寝坊: 25 Terms and Phrases
- 寝坊
- sleeping in late
- oversleeping
- late riser
- sleepyhead
- 寝坊助
- person who oversleeps
- sleepyhead
- 朝寝坊
- oversleeping
- late riser
- Asanebou
- 彼女は朝寝坊だ。
- She is a late riser.
- 朝寝坊が癖になった。
- I took to sleeping late in the morning.
- 彼はときどき寝坊する。
- He sometimes sleeps in.
- 君は朝寝坊に違いない。
- You must be a late riser.
- たいてい寝坊している。
- I usually get up late.
- 日曜日に、私は寝坊する
- On Sundays, I sleep in
- 通常、彼は朝寝坊をする
- he's usually a late riser
- 彼は朝寝坊して学校に遅れた。
- He got up late and was late for school.
- 僕は寝坊して学校に遅刻した。
- I overslept and was late for school.
- 朝寝坊して遅刻してしまった。
- I got up too late and was late for school.
- 寝坊しないように注意しなさい。
- Take care not to oversleep.
- 寝坊なんて遅刻の理由にならない。
- Over-sleeping is no excuse for being late.
- 実はその朝、彼は寝坊したのです。
- The fact is that he slept late that morning.
- 私は寝坊して始発電車に乗り遅れた。
- I slept late and I missed the first train.
- 日曜日は朝寝坊をしても悪いことはない。
- There is no harm in you sleeping late on Sunday.
- 今朝は寝坊したので朝食をとる時間がなかった。
- This morning I got up too late to have breakfast.
- 最初に演じたのは朝寝坊むらくだといわれている。
- It is said to be Muraku ASANEBO who first performed Ninjo-banashi.
- 私は寝坊したそのため彼らと一緒に行けなかった。
- I overslept and consequently couldn't join them.
- 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
- Remember that oversleeping is no excuse for being late.
- それから婦人小間物商のつまらない奉公人であったマーサは、自分がどんな種類の仕事をしなければならないかとか、一気に何時間働かなければならないかとか、明日は休日で一日自宅に居るから、明日の朝はゆっくり骨休めをするために朝寝坊をするつもりだとか云うことを話した。
- Martha, who was a poor apprentice at a milliner's, then told them what kind of work she had to do, and how many hours she worked at a stretch, and how she meant to lie abed to-morrow morning for a good long rest; to-morrow being a holiday she passed at home.
- 『十訓抄』7-27には、若い頃の清盛について「人がとんでもない不都合な振る舞いをしても、冗談と思うことにした」「やったことがちっともおかしくなくても、相手への労わりとしてにこやかに笑い、とんでもない誤りをしても、役立たずと声を荒げることはない」「冬の寒い時に身辺に奉仕する幼い従者を自分の衣の裾の方に寝かせ、彼らが朝寝坊をしていたらそっと床から抜け出して存分に寝かせてやった」「最下層の召使いでも、彼の家族や知り合いの見ている前では一人前の人物として扱ったので、その者は大変な面目と感じて心から喜んだ」という逸話が記されている。
- In 'Jukkinsho' Section 7-27, the young Kiyomori was described as a person who 'thought it was a joke if someone did something quite unreasonable,' 'gently smiled to be kind to someone who did something that was not funny at all, and also never raised his voice to scorn someone as being useless even when that person had made a terrible mistake', 'let young attendants who served him during a cold winter sleep at the bottom of his clothes and let them sleep well if they overslept, by quietly getting out of the bed,' and 'respected a servant of the lowest rank as a person in front of the servant's family or acquaintances, and that servant was truly pleased as it was a great honor.'
