家主: 116 Terms and Phrases

• 家主
• landlord
• owner

• 女家主
• landlady

• 作家主義
• Auteur theory

• 国家主権
• state sovereignty
• national sovereignty

• 国家主席
• head of state

• 国家主義
• nationalism
• statism

• 国家主義の
• nationalist

• 超国家主義
• ultranationalism

• 国家主義者
• a nationalist

• 女性の家主
• a landlord who is a woman

• 超国家主義者
• ultranationalist

• 最小国家主義
• Minarchism

• 国家主義の存続
• the continued existence of nationalism

• 家主は言いました、
• said he,

• 国家主権とその相互尊重
• National sovereignty and mutual respect for it

• 少ない国家主義的な違い
• minor nationalistic differences

• 国家主義の活動の指導者
• the leader of a nationalist movement

• 過激で好戦的な国家主義者
• an extreme bellicose nationalist

• 奇生物の生殖行為が起きる家主
• the host in which the sexual reproduction of a parasite takes place

• チェコスロバキアの国家主義者
• Czechoslovak nationalists

• 家主の居間、奥居間を中心とする
• The living quarters of the owner or the living room is selected as the center.

• 朝鮮民主主義人民共和国の国家主席
• Kim Jong Il

• 尊大な極めて保守的で国家主義的な
• pompously ultraconservative and nationalistic

• 国民皆教育、国家主義教育、修身教育。
• Education for every citizen, education of nationalism, Shushin education (moral training education)

• キム朝鮮民主主義人民共和国の国家主席
• Kim Il Sung

• その一家は、家主に対して訴訟を起こした
• the family brought suit against the landlord

• 国家主義と愛国心とを混同してはならない。
• Nationalism is not to be confused with patriotism.

• 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
• The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.

• アメリカ革命と米国創設における国家主義の指導者
• a nationalist leader in the American Revolution and in the creation of the United States

• 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
• The landlord won't permit him to paint the door red.

• このことも国家主義的な歴史観の台頭を許す一因となった。
• This fact was one of the factors that allowed nationalistic views of history to gain ground.

• 家主に対するテナントの誠実な不満のための報復の立ちのき
• an eviction in reprisal for the tenant's good-faith complaints against the landlord

• 天皇機関説（国家主権説、国家法人説とも）派 - 立憲学派
• The Emperor Organ Theory (also called State sovereignty theory, State authority theory) group - the Constitutional school

• アイルランドの国家主義の先導者（1846年−1891年）
• Irish nationalist leader (1846-1891)

• とホームズは女家主の用意してくれた簡単な食事にありつく。
• he said as he turned hungrily on the simple fare that our landlady had provided,

• 前もって払われる賃料は家主へのあらかじめの年金を構成する
• rent payable in advance constitutes an annuity in advance for the landlord

• 国家主権説は君主主権説とも国民主権説ともにおいて両立する。
• The state sovereignty theory balances between the monarch sovereignty and the popular sovereignty.

• 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
• The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.

• この意味での主権に関しては、現代でも国家主権説が通説である。
• Even in our time, the state sovereignty theory is a popular theory in terms of sovereign power in this means.

• 家主にはテナントの所有権に関する優先債権者の立場が与えられる
• the landlord is given the status of a preferred creditor with regard to the tenant's property

• 以降も徳川家主要の合戦の多くに参加し、大いなる武功を挙げた。
• After that, he participated in many of Tokugawa clan's major battles and achieved great military exploits.

• その家主は、賃借人に以下に述べられている賃貸物件を権利譲渡する
• the landlord demises unto the tenant the premises hereinafter called the demised premises

• のちには地主に代わって町内の家主や雇い人が交代で担当している。
• Later, heads of households and employed guards, in place of landlords, worked by rotation.

• パレスチナの国家主義による複合マルクス・レーニン主義のイデオロギー
• combined Marxist-Leninist ideology with Palestinian nationalism

• 二人は恐れることなく幽霊を殴りかかり、幽霊の正体を家主の弥助と見破る。
• They fearlessly jump at the ghost and hit it, then they find out the ghost was the landlord Yasuke.

• かくて、民間諸団体を糾合し国家主義、アジア主義大同団結運動を目論んだ。
• He aimed to bring private association together and unite for a common purpose under the Nationalism and Asianism.

• この際も幕閣は他家主君であるので、「御用取次」を介して用件が伝えられた。
• At this time, the message was transmitted through 'goyotoritsugi' (an attendant to Shogun to announce a visitor and convey the message) because the cabinet officials of the Shogunate were also lords of other clans.

• それは国家主権を回復し、各国に独立国として認められるための行動であった。
• It was to regain state sovereignty and to be recognized as an independent state by other countries.

• 国家主権説では、いかなる国家であっても、統治権の意味での主権は国家にある。
• In the state sovereignty theory, any state has its sovereign power from a viewpoint of sovereignty.

• 国家主義的な歴史観のくびきから解かれた戦後史学は多くの重要な実績を残した。
• After the war, history has been released from the restrictions of nationalistic views of history and has achieved many important results.

• 国家主権による免責特権の教義は、王が悪いことができないという原理に始まった
• the doctrine of sovereign immunity originated with the maxim that the king can do no wrong

• 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
• If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.

• 職分会は1998年より宗家主宰の喜多会を離れて喜多流職分会として活動している。
• The shokubunkai has called themselves Kita-ryu Shokubunkai and developed their own activities separately from the Kitakai (literally, 'Kita group'), which is operated by the head family, since 1998.

• その結果、海軍・陸軍、官僚、国家主義団体などを中心に政党政治への不満が高まった。
• Consequently, there was increasing disaffection with party government among the Navy, the Army, the bureaucracy, nationalist organizations, etc.

• 1961年に大学を中退した後、1963年池坊の家元・華道家主要な華道家と結婚する。
• Dropping out of university in 1961, she married Senei IKENOBO, the head of the Ikenobo School of Flower Arrangement in 1963.

• 薩摩源五兵衛実は不破数右衛門・家主弥助実は神谷下郎土手平・・・松本幸四郎 (5代目)
• Gengobe SATSUMA (in fact Kazuemon FUWA), Yanushi Yasuke (in fact a servant of the Kamiya family Dotehei): Koshiro MATSUMOTO (the fifth)

• 噺の登場人物は、喜六、清八、おさき、源兵衛、家主、医者（「赤壁周庵」の名が多い）など。
• Typical characters of rakugo routines include Kiroku, Seihachi, Osaki, Genbe, landlords and doctors (often called 'Shuan AKAKABE').

• 入居者に建物（建物の占有には不適当であることにより）を出ることを強要する家主による行動
• action by a landlord that compels a tenant to leave the premises (as by rendering the premises unfit for occupancy)

• その壮絶な死は「烈女勇子」と国家主義者が喧伝して世間に広まり、盛大な追悼式が行われた。
• The news about her brave death was spread among people by some nationalists praising her as 'the chaste and strong-minded woman Yuko' and a grand memorial service for her was held.

• ただ、当時の国家主義的な世相を反映して、武道は次第に国家の影響を受けるようになって行く。
• However, reflecting the nationalistic social situation at that time, martial arts came to gradually be influenced by the nation.

• 国家主義者とコルシカ島のマフィアのつながりに反対するために1999年に設立されたテロ集団
• a terrorist organization founded in 1999 to oppose the link between nationalists and the Corsican mafia

• この意味での主権は、国家主権説でいうところの主権とは意味が全く異なっている点に注意されたい。
• It is necessary to be careful because the word sovereign power used in this mean is totally different from that for the state sovereignty theory.

• 「半文明国」に分類されると、主権の存在は認められるものの、その国家主権には制限が設けられる。
• If any countries was classified to 'semi-civilized nation,' existence of sovereignty was approved but certain restrictions were applied to such national sovereignty.

• 政府の行政省庁の責任者となり、公的な助言者として活動するために国家主席によって任命された人々
• persons appointed by a head of state to head executive departments of government and act as official advisers

• 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
• The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.

• 織田軍撤退を余儀なくされ、可成は朽木谷の朽木元綱に対し織田家主従の京都帰還への協力を依頼する。
• The Oda army was forced to withdraw, while in the meantime, Yoshinari asked Mototsuna KUTSUKI of Kutsukidani to lend his strength to the Oda family's forces in their planned return to Kyoto.

• 通信使は柳川事件の翌年に、それまで柳川家主導で応対されていたものが対馬宗氏の手によって招かれた。
• In the year next to the year when the Yanagawa Incident occurred, the So clan in Tsushima invited Tsushinshi, instead of the Yanagawa family that had mainly handled such events until then.

• 「統治権としての主権を有するのは何か」という問いに対して、国家と答えるのが「国家主権説」である。
• In 'the national sovereignty theory,' the answer to a question as 'who has sovereign power as governing right?' is the state.

• 例えば井上哲次郎に代表される国家主義者たちは武士道を日本民族の道徳、国民道徳と同一視しようとした。
• For example, nationalists as typified by Tetsujido INOUE tried to identify Bushido as the national morality of Japanese.

• 法興王の時代に公認された後は、南朝梁との交流もあり、国家主導の仏教振興策がとられるようになっていた。
• After it was officially admitted in the era of King Hoko, Buddhism promotion policy was implemented by the nation combined with exchange with the Liang of the Southern Dynasty.

• 昭和に入ると、国家主義の高まりとともに新版本・解説書が刊行されて教育勅語の補完を目的として採用された。
• In the Showa period when nationalism was promoted, a new edition of the book and an instruction manual were published and they were used to compliment the Imperial Rescript on Education.

• 1900年に海外による中国への関心に対して起こした反乱が失敗に終わった国家主義的中国の秘密結社のメンバー
• a member of a nationalistic Chinese secret society that led an unsuccessful rebellion in 1900 against foreign interests in China

• 三、各家の内より一人の年長者を挙げ、老八分としてこれを全体の総理たらしめ、各家主はこの命にしたがうべし。
• 3, A choja (chieftain of family) must be nominated from each of the family to be appointed as 老八分 to be the supervisior of the entire body, and each family head must follow his orders.

• 江戸京橋五郎兵衛町の湯屋（一説には江戸京橋三十間堀七丁目の家主）大島屋九十の二人兄弟の次男として生まれる。
• He was born as one of the two brothers, and as the second son of Tsuku Oshimaya who operated a bathhouse called Tsuku Oshimaya in Gorocho of the Kyobashi district in Edo (some mentions that the family was the landlord of a building located at 7-chome in Sanjikkenbori of the same district).

• 一方、明治政府の立場からは、天皇を中心とする国民国家を建設するため、国家主義的な歴史叙述が構築されていった。
• On the other hand, from the viewpoint of building a nation-state centered on the Emperor, the Meiji government developed nationalistic descriptions of history.

• 山科言緒・冷泉為将ら公家衆と親しく和歌の達人として下冷泉家主催の連歌会・和歌会の常連で指南役も務めたという。
• It is said that he was closely associated with court nobles such as Tokio YAMASHINA and Tamemasa REIZE, and regularly took part in the renga-kai (gatherings of linked verse) and waka-kai (gatherings of waka poem) hosted by the Reizei family as a master of waka poem, and sometimes even served as the mentor.

• 国家主導の都市や寺院の建設には莫大な費用がかかり、動員された人々への支払いに充てる通貨が必要とされていたこと。
• Urban and temple construction led by the state needed enormous expenses and currency was necessary to pay organized people.

• 最後に私は一階に住んで会計士をやっている家主のところへ行き、赤毛連盟がどうなったのか知っているかと尋ねました。
• Finally, I went to the landlord, who is an accountant living on the ground-floor, and I asked him if he could tell me what had become of the Red-headed League.

• 家主くり廻しの弥助 実は神谷下郎土手平 偶然、三五郎夫婦が店子として入った長屋の家主の弥助は、お六の兄であった。
• Yanushi (landlord) Kurimawashi no Yasuke (in fact a servant of the Kamiya family, Dotehe's disguise): Yasuke, the landlord of the nagaya (row house) which Sangoro and his wife Koman (Oroku) rented, was accidentally Yasuke, a brother of Oroku.

• 戦後になると、国家主義的な歴史観が大きく後退し実証主義的な歴史研究が進展したことに伴い、尊氏の再評価が進められた。
• After WWII, the nationalistic view of history became obsolete, and the source-based study of history made progress on reevaluating Takauji.

• 美濃部達吉の天皇機関説は、統治権の意味では国家主権、国家最高決定権の意味では君主主権（天皇主権）を唱えるものである。
• The Emperor Organ Theory of Tatsukichi MINOBE calls upon state sovereignty from a viewpoint of sovereignty, and monarch sovereignty (imperial sovereignty) from a view point of the highest right to decide in the nation.

• メキシコの国家主義的な作品の作曲家で、インドのフォーク・ミュージックからのテーマを使用した（1899年−1978年）
• Mexican composer of nationalistic works using themes from Indian folk music (1899-1978)

• またフランス留学の影響からか親欧米的で、軍部などから国家主義に反する者として「世界主義者」と非難されることもあった。
• He was pro-Europe and pro-America due to the influence that studying in France had on him, and he was called a 'globalist' and criticized by the military for being against nationalism.

• わんこそばのように、家主が次々とそばをカゴに入れて暖めて客人におなか一杯食べてもらうことが目的に発祥したとの説もある。
• There is also an opinion that when visitors came, as was done with Wanko soba, the host kept filling the basket with soba for his guests until they were full and, hence, Toji soba was born.

• 一進会の掲げた目的は、独立協会に見られる民主主義、独立国家主義の思想を継承しており、「政治改革と民主の自由」を掲げている。
• The goal Isshinkai aimed at was 'political reform and people's freedom' which succeeded to the thoughts of democracy and independent nationalism seen in the Independence Club.

• 硬六派（こうろっぱ）とは、1890年代に対外強硬論を唱えていた対外硬路線を掲げる国家主義・国粋主義的な6党派の連合のこと。
• The Ko Roppa (the hard-line six parties) was a pro-nationalistic federation of six political parties that advocated a strong foreign policy in 1890s.

• 君主主權説は、自分からいへば寧ろそれよりも國家主權の方がよいと思ふが、一體日本のやうな君國同一の國ならばどうでもよいぢやないか。
• For me, I think state sovereignty is better than monarch sovereignty, but for a country like Japan where there is no difference between the monarch and state, it doesn't matter.'

• さらに「未開国」と認定されると、その国家主権などは一切認められず、その地域は有力な支配統治が布かれていない「無主の地」と判定される。
• If judged as 'undeveloped country, 'no national sovereignty was approved and the relevant region was judged as 'terra nullius.'

• - 「教育基本法改正に伴い愛国心の表現を盛り込む事が、戦前の国家主義的な教育への転換になるのでは」という在日外国報道協会代表質問に対し
• This remark was made in reply to the question from representative of Foreign Press in Japan, 'Will including the expression of patriotism following the revision of the Fundamental Law of Education result in the conversion of the education style to the prewar nationalistic education?'

• これらのことから、北家主導下で光仁擁立→他戸立太子が行われた事と式家への政権移行後にその廃太子が行われた事には矛盾は無いと考えられている。
• Therefore, it is thought that there was no contradiction between the enthronement of Emperor Konin and the Crown Prince Osabe carried out under the leadership of the Northern House of the Fujiwara clan and the dethronement of the Crown Prince after the change of political power to the Ceremonial House.

• 明治中期に入ると初等教育の開始や徴兵制の徹底、日清戦争・日露戦争での勝利等を背景に、愛国心の高まりと共に社会情勢は国家主義的思想が台頭した。
• In the mid-Meiji, with the beginning of elementary education, full enforcement of conscription, victory in the Japanese-Sino and Japanese-Russo wars, etc., a nationalistic thinking arose in society along with a surge in patriotism.

• 記念館 -- 日露戦争のとき第3軍司令部として使用された民家を、神社創建時に、現地で家主から建物全体を買い上げ、そのまま移築したものである。
• Museum: A house that was used as the third army headquarters during the Russo-Japanese War and purchased from the owner and relocated to its current site at the time of the shrine's founding.

• 天平4年（732年）1月22日 (旧暦)、角家主が遣新羅使として派遣され、8月11日 (旧暦)帰国するが、家主帰国後の日本側の動きが慌しい。
• On February 26, 732, TSUNU no Ienushi was sent to Silla as an envoy and returned to Japan on September 8, after which there was a flurry of activity in the Japanese government.

• 2008年6月15日、株式会社ルーフ及び株式会社和泉流宗家主催により、四川大地震チャリティーのための狂言が行われ、舞台には和泉流宗家一門が並んだ。
• On June 15, 2008, Roof Co., Ltd. and Izumiryu Soke Co. held a charity kyoge performance for the victims of the Great Sechuan Earthequake, and members of Izumi-ryu soke stood on the stage.

• 家主のくり廻しの弥助は、この家に塩冶浪人の神谷伊右衛門が住んでいたことがあり、殺害された妻のお岩の幽霊が出るのだと話す（『東海道四谷怪談』の設定）。
• The landlord, Kurimawashi no Yasuke tells that once Iemon KAMIYA, a ronin and ex-retainer of the Enya family, lived in this house and the ghost of his wife who was murdered appears (this setting was based on 'Tokaido Yotsuya Kaidan').

• そのため大化の改新・建武の新政・明治維新が最も重要な改革に位置づけられ、こうした国家主義的な歴史観はとりわけ歴史教育の現場へ積極的に導入されていった。
• Therefore, the Taika Reforms, Kenmu Restoration and Meiji Restoration were positioned as the most important reformations, and these nationalistic views of history had been actively introduced, in particular, into actual education of history.

• アイルランドの国家主義者の軍事組織で、テロとゲリラ戦を用いて、北アイルランドから英国軍を追い払い、統一し独立したアイルランドを実現することを目的とする
• a militant organization of Irish nationalists who used terrorism and guerilla warfare in an effort to drive British forces from Northern Ireland and achieve a united independent Ireland

• わたしと全教会との家主ガイオから、あなたがたによろしく。市の会計係エラストと兄弟クワルトから、あなたがたによろしく。〔 (ローマ人への手紙 16:23)
• Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother. (Romans 16:23)

• 江戸時代に「大家」と言えば、所有者（家主）とは異なり、住民の家賃を集めたり、管理を任されている者のことであった（現代で言うところの不動産管理会社に近い）。
• The term 'oya (big house)' for a nagaya in the Edo period didn't indicate the owner of the nagaya but a person entrusted with the work of collecting rents and managing the nagaya (roughly equivalent to a property-management company of the present day).

• 「戦前の日本で天皇の王朝の非常な古さが国家主義的に悪用されたことに強く反発する戦後の歴史家は、日本における天皇制と天皇家の異例な長命さという意義を軽んじてきた。
• 'There were historians during the postwar period who strongly criticized the government for wrongfully using the Imperial family's long duration to promote nationalism during the prewar period, and these historians made light of such a long duration of the Japanese emperor system and the Imperial family.'

• そこへ来て10月18日には、馬車で外相官邸に入ろうとした大隈に国家主義団体玄洋社団員来島恒喜が爆烈弾を投げつけ、大隈が右脚切断の重傷を負うという椿事が発生した。
• Following this, on October 18, Tsuneki KURUSHIMA, a member of the Genyosha Nationalism Organization, threw a bomb at OKUMA, who was about to enter the official residence for the Minister of Foreign Affairs by carriage; the bomb severely injured OKUMA and he had to have his right leg amputated.

• こうした歴史学の発展の一方で、歴史学と国家主義的な歴史観との衝突も発生していた（「神道は祭天の古俗」事件、南北朝時代 (日本)南北朝正閏論と後世への影響、天皇機関説事件など）。
• While history advanced in this way, collisions between history and nationalistic views of history occurred (for example, the incident of 'Shinto is a remnant of the ancient custom of worshiping heaven,' Nanbokucho-Seijunron (an argument on legitimacy of either Northern or Southern Dynasty) in the period of the Northern and Southern Courts (in Japan), and the incident of the emperor-as-organ theory).

• 朝鮮が清朝の冊封から独立した国家主権を持つ独立国であることを明記したが、片務的領事裁判権の設定や関税自主権の喪失といった不平等条約的条項を内容とすることなどが、その特徴である。
• It was described in the treaty that Korea was a nation independent from the tributary system of the Qing dynasty, holding state sovereign power, however it was characteristic of an unequal treaty with the provisions describing the establishment of one-sided consular jurisdiction and the loss of tariff autonomy.

• 永原慶二『皇国史観』（岩波ブックレット・1983年）は皇国史観を超国家主義の国家政策の一環とし、「周到な国家的スケールのもとに創出されたいわば国定の虚偽観念の体系」としている。
• According to 'Kokoku Shikan', which was written by Keiji NAGAHARA (Iwanami Booklet, 1983), the Kokokushikan was considered to be a part of the national policy of extreme nationalism and 'was a system of false national concepts created and carefully prepared on a national scale.'

• 隠岐為清の反乱等も重なり手をこまねいていた所へ、伊予国・北部九州へ出兵していた毛利家主力が戻り、毛利輝元・吉川元春・小早川隆景以下、13000の大軍は石見国から出雲国を目指した。
• They faced even more difficulties with the rebellion of Tamekiyo OKI, the main force of the Mori family returned from battles in Iyo Province and northern part of Kyushu, while a large army of 13,000 including Terumoto MORI, Motoharu KIKKAWA and Takakage KOBAYAKAWA left Iwami Province for Izumo Province.

• そのために徳川家康をはじめ臣従した諸大名や石田三成・加藤清正ら譜代の家臣達に次々と官職を授けて本来は公家主体のものであった官位体系に組み込もうとした（武家関白制（ぶけかんぱくせい））。
• To achieve this, Hideyoshi continuously appointed vassal daimyo including Ieyasu TOKUGAWA and hereditary retainers such as Mitsunari ISHIDA and Kiyomasa KATO to government posts, so that he could break into the system of official ranks originally awarded to court nobles (Buke Kanpaku sei).

• 長松清風（日扇）は、人生への懐疑から法華経本門の教えに帰依して出家したがあきたらず、やがて独自の道を歩み、1857年（安政4年）41歳のとき京都蛸薬師に在家主義の本門佛立講を開いたのに始まる。
• Seifu NAGAMATSU (also known as Nissen), who had been skeptical about his life, embraced the Honmon (main school) of the Lotus Sutra and became a Buddhist monk but didn't satisfied only by it; subsequently, in 1857 at 41 years of age he took an independent path by opening the doors of Honmon Butsuryu ko association, which stressed Zaike shugi (lay people doctrine) in Takoyakushi, Kyoto.

• また、在家主導の組織運営・現世利益の強調・他宗攻撃などのスタンスは、その後の法華系の新宗教に広く影響を与え、佛立講から霊友会へと入信して妙智会教団を創設した宮本ミツの様な遍歴を重ねるものもいた。
• Additionally, its stance regarding the management of the organization, the emphasis on Genseriyaku and attacks on other sects strongly influenced later new sects of the Lotus Sutra, and some went on pilgrimages similar to that of Mitsu MIYAMOTO, who established Myochikai Kyodan from Reiyukai, which was in turn from Butsuryu Ko.

• だから、何千万というセールスマン、軍人、マネージャー、警官、 株式ブローカー 、牧師、銀行家、弁護士、教師、家主、警備員、広告業者、それに彼らのために働く人々をすぐに解放することは可能なのである。
• Right off the bat we can liberate tens of millions of salesmen, soldiers, managers, cops, stockbrokers, clergymen, bankers, lawyers, teachers, landlords, security guards, ad-men and everyone who works for them.

• 日露戦争の結果、日本は南満州鉄道や関東州の租借権などの満洲利権を獲得したが、満洲は既に半植民地状態とはいえ、あくまでも清の国家主権に属する地域であったことから、清国の了承なしには権利譲渡は出来なかった。
• Through the Russo-Japanese War, Japan gained rights in Manchuria, such as the South Manchuria Railway and the Kwantung Leased Territory, but she was not able to transfer her rights without Qing's consent because Manchuria, in effect, belonged to the state of Qing, despite the fact that the region, in part, had become Japanese colony.

• また、文部大臣在任中に教育ニ関スル勅語の改訂を試みるなど昭和初期の国家主義的政治家とは一線を画す言動を散発的に見せるが、軍部の勢力拡大に抵抗したものの、彼だけの力では戦争回避を成し遂げることはできなかった。
• Furthermore, while he was Minister of Education he sporadically showed behavior that clearly distinguished him from nationalistic politicians of the early Showa period, such as making an attempt to revise the Ordinance on Education, but even though he resisted the expansion of military influence, his power alone could not successfully prevent the war.

• 同年 黒田清隆が組閣すると大隈は留任するが、外国人判事を導入するという条約案が反対派の抵抗に遭い、明治22年（1889年）には国家主義組織玄洋社の一員である来島恒喜に爆弾による襲撃を受け、右脚を失うとともに、辞職した。
• When Kiyotaka KURODA formed a cabinet in the same year, Okuma continued in office, but the treaty plan which included the introduction of foreign judges was resisted by opposing factions, and Okuma was attacked with a bomb by Tsuneki KURUSIMA, a member of the Nationalist organization Genyosha in 1889, lost his right leg and resigned.

• 明治時代になると、明治政府の立場から天皇を中心とする国民国家を建設するため、国家主義的な歴史観が構築されていったが、それは大政奉還・王政復古を正当化する歴史観であり、そのため大化の改新・建武の中興・明治維新が最も重要な改革に位置づけられた。
• After the Meiji period, the Meiji government sought to establish a nation-state which set the emperor in the center of the nation. This produced a nationalistic view of history, which justified Taisei Hokan and Osei Fukko, and so the Taika Reforms, Kenmu no Chuko (=Kenmu restoration) and Meiji Restoration were ranked as the most important reforms.

• 村田あがによれば、江戸時代では、家主の居間奥居間を元とする考えが多いと述べており、家主が長期不在の場合は、一家の吉凶を敷地中心点で取りつつも同敷地内にて生活する留守居番の吉凶は、留守居の住まいの中心で判断するなど中心が2箇所とる考え方があったと述べている。
• Aga MURATA wrote that during the Edo period, the living room of the owner or the inner living room is considered as the center of the house, in the case of an owner being absent for a long period of time, it becomes necessary to protect one's fortune by selecting one more center of the premise with a caretaker who serves as an owner, in which case one can think of a house having two centers.

• だが、逆に国粋主義の流れを汲みこの動きを国内における危機と見た人々は既に1900年に近衛篤麿が結成していた国民同盟会（1902年解散）の流れを汲む諸派に結集して、国家主義の強化と国民への統制強化によって国民が一致団結して自主・独立を追求すべきであると唱えた。
• However, the people who followed the nationalism and took this movement as a crisis, united the group following the People's Alliance (dissolved in 1902) set up by Atsumaro KONOE in 1900, and they advocated that it was necessary for people to pursue independence with united the nation by strengthening of the nationalism and reinforcement of control over the people.

• 寺院・僧侶の意義を認めない徹底した在家主義は、やがて徒党を組む既成寺院の僧侶から度重なる当局への讒言となり、清風（日扇）は弟子とともに逮捕されること2回、遠足止めなどの弾圧を受けるが、1878年（明治11年）には清風（日扇）自ら「花洛佛立講三十三組、人数凡1万人」というほど敎線を伸ばした。
• The Zaike shugi, having found no acceptance by temples and monks, led to frequent slander from monks of the league of existing temples in regard to his temple, and Seifu (Nissen) was suppressed by being arrested twice along with his disciples and was stopped from going afar; however, in 1878 he increased the size of his sect to one having '30 groups of Karaku (Kyoto) butsuryu-ko and about 10,000 people.'