客: 2000 Terms and Phrases

• 客
• guest
• visitor
• customer
• client
• shopper
• spectator
• audience
• tourist
• sightseer
• passenger
• visitor from afar
• joy-bringing spirit from the divine realms
• Kyaku
• Kiyaku
• guess

• 佳客
• good visitor

• 花客
• flower-viewing guest
• customer wreath

• 華客
• special guests

• 貨客
• freight and passengers

• 過客
• traveller (passing through)
• traveler

• 雅客
• man of letters
• man of taste
• art connoisseur
• narcissus

• 外客
• overseas guest or customer

• 看客
• spectators
• visitors
• audience

• 観客
• audience
• spectator
• spectators
• house
• onlooker
• theater
• turnout

• 棋客
• shogi or go player

• 客員
• guest (associate) member

• 客演
• guest appearance

• 客家
• Hakka (subgroup of Han Chinese living esp. in southeastern China, incl Taiwan)
• The Hakka
• Hakka people

• 客観
• object (as opposed to subject)

• 客間
• parlor
• parlour
• guest room
• paw
• salon

• 客気
• youthful ardor
• rashness

• 客筋
• clientele

• 客月
• last month

• 客語
• object

• 客死
• dying abroad
• dying in a foreign land

• 客室
• guest room (at a hotel)
• guest cabin (on a boat)
• passenger cabin (on a plane)
• drawing room
• compartment
• saloon

• 客舎
• hotel
• inn
• lodging

• 客車
• passenger car
• carriage
• coach
• Passenger Carriages
• Passenger cars
• Passenger rail vehicles

• 客種
• clientele

• 客人
• caller
• visitor
• company
• guest
• visitor from afar
• joy-bringing spirit from the divine realms

• 客星
• celestial body seen only for a short time (e.g. comet)
• Guest star (astronomy)

• 客席
• guest seating (e.g. theater, stadium)
• passenger seat (e.g. taxi)
• audience
• Audience seats

• 客先
• customer
• client

• 客船
• passenger boat
• passenger ship

• 客膳
• low tray of food for guests

• 客僧
• priest traveling as part of his training (travelling)

• 客層
• quality of customers

• 客足
• customers

• 客体
• object

• 客殿
• reception hall (in a temple or palace)
• Kyakuden
• Kyakuden (guest hall)

• 客土
• land which one visits
• alien land
• topsoil brought from another place to mix with the soil
• borrow material
• borrow soil
• soil brought in from elsewhere
• soil dressing

• 客冬
• last winter

• 客年
• last year

• 客賓
• visitor from afar
• guest

• 客分
• guest

• 客用
• for use of customers or guests

• 侠客
• self-styled humanitarian
• chivalrous person
• persons acting under the pretence of chivalry who formed gangs and engaged in gambling
• Youxia

• 剣客
• fencer
• swordsman
• Japanese swordsmen

• 孤客
• lone traveller
• lone traveler

• 顧客
• customer
• client
• patron
• clientele
• connection
• trade
• Client:
• Clients

• 好客
• person of refined taste

• 刺客
• assassin
• to assassinate
• Hitman

• 詩客
• poet

• 次客
• second guest of honour (at a tea ceremony)
• second guest of honor

• 主客
• host and guest
• principal and auxiliary

• 酒客
• drinker

• 集客
• attracting customers

• 掌客
• court official in charge of entertaining important guests

• 上客
• guest of honor
• guest of hounor
• good customer

• 乗客
• passenger
• fare
• pickup

• 常客
• regular customer
• patron
• habitue
• a frequent guest

• 食客
• house guest
• free-loader

• 酔客
• drunken person

• 政客
• politician (or someone otherwise engaged in politics)
• statesman

• 正客
• guest of honor
• guest of honour

• 接客
• serving customers
• looking after visitors
• reception

• 仙客
• immortal mountain wizard (in Taoism)
• crane

• 先客
• the preceding visitor

• 船客
• passenger

• 遷客
• exiled person

• 相客
• fellow guest or lodger or passenger, etc.

• 知客
• head monk in charge of the administrative section of a zendo (Zen)
• Shika

• 弔客
• people attending a funeral or offering condolences

• 珍客
• welcome visitor
• rare guest

• 賓客
• guest of honour
• guest of honor
• privileged guest
• visitor
• guess

• 蓬客
• wanderer
• drifter

• 訪客
• visitor
• guest

• 墨客
• artist
• writer

• 幽客
• orchid
• hermit

• 遊客
• sightseer
• playboy
• frequenter of red-light districts

• 浴客
• bather
• guest

• 来客
• visitor
• caller

• 旅客
• passenger (transport)
• traveler

• 論客
• controversialist
• polemic

• 客井
• Kiyakui

• 客永
• Kiyakunaga

• 客戸
• Kyakudo

• 客胡
• Hatsuko

• 客坂
• Kyakusaka

• 客出
• Kyakude

• 客渡
• Kiyakudo

• 客坊
• Kyakubou

• 客本
• Kyakumoto

• 客野
• Kyakuno
• Kiyakuno

• 送客
• remitting customer

• お客様
• guest
• visitor
• customer

• 一見客
• customer one has never met before
• first-time customer

• 貨客船
• combined cargo and passenger ship

• 観客席
• audience seating
• auditorium

• 観客層
• type of audience

• 観光客
• tourist
• visitor

• 客扱い
• hospitality

• 客引き
• touting
• barker
• pander
• customer puller

• 客家語
• Hakka (dialect of Mandarin Chinese)
• Hakka Chinese

• 客観化
• objectivization
• externalization

• 客観視
• objective point of view

• 客観性
• objectivity
• Objective

• 客観的
• objective
• objectively

• 客寄せ
• attracting customers

• 客好き
• hospitality

• 客止め
• draw a full house

• 客室係
• room clerk (hotel)
• steward (ship)
• cabin boy

• 客受け
• enjoying popularity among the customers

• 客商売
• hotel
• service (restaurant, entertainment) business

• 客待ち
• waiting for customers

• 客単価
• average amount from one customer
• sales per customer

• 客離れ
• customers losing interest in product or shop

• 客弄り
• involving the audience (by talking to them, bringing them on stage, etc.)

• 顧客層
• customer base
• constituency
• customer segment
• patron base
• clientele

• 御客様
• guest
• visitor
• customer

• 行楽客
• tourist
• vacationer
• vacationist
• holidaymaker

• 集客力
• ability to attract customers

• 宿泊客
• guest (esp. hotel)

• 招待客
• invitee

• 乗降客
• passengers getting on and off (a train)

• 常連客
• regular customer
• Regular Customers
• a regular customer

• 逗留客
• sojourner
• visitor

• 接客業
• hospitality industry
• service trade (hotel and restaurant)
• service industry

• 接客婦
• hostess
• waitress

• 滞在客
• guest
• visitor

• 団体客
• party of tourists

• 弔問客
• condolence caller

• 釣り客
• visiting angler
• fishing visitor

• 登山客
• mountain climber

• 得意客
• customer
• client
• one's customers

• 入湯客
• bathing guest at a hot spring

• 買物客
• shopper

• 泊り客
• overnight guest
• house guest

• 避暑客
• summer visitor

• 訪問客
• caller
• visitor

• 漫遊客
• sightseer
• tourist

• 遊覧客
• sightseer
• tourist

• 来客筋
• customers
• clients

• 来客用
• for visitors or guests

• 利用客
• user
• customer

• 旅客機
• passenger plane
• Airliner
• Airliners

• 旅客船
• passenger ship
• Passenger ships
• List of the world's largest cruise ships

• 涼み客
• people out enjoying the cool breezes

• 客垣谷
• Kyakugakidani

• 客谷川
• Kyakutanigawa

• 客坊町
• Kyakubouchou

• 勢理客
• Jicchaku
• Serikyaku
• Serikiyaku

• 客体化
• objectify
• make (something) objective

• 旅客駅
• passenger station

• 旅客課
• Passenger Transport Division

• 客観の
• objective

• 顧客名
• Client name

• 客家人
• Hakka people

• 侠客行
• Ode to Gallantry

• 客村駅
• Kecun Station

• 牛仙客
• Niu Xianke

• お客さま
• guest
• visitor
• customer

• お客さん
• guest
• visitor
• customer

• お客好き
• enjoys company
• enjoys having guests

• 一見の客
• first-time customer (of an inn or a restaurant)
• chance customer
• customer without an introduction from a regular customer

• 押掛け客
• uninvited guest

• 客いじり
• involving the audience (by talking to them, bringing them on stage, etc.)

• 客を通す
• to show a guest in

• 客員教員
• guest lecturer
• guest teacher
• visiting lecturer

• 客観主義
• objectivism

• 見舞い客
• a visitor to a sick or distressed person

• 顧客志向
• customer-orientation

• 顧客満足
• customer satisfaction

• 御客さん
• guest
• visitor
• customer

• 刺客候補
• candidate for assassination

• 刺客戦術
• assassination tactics

• 詩人墨客
• poets and artists
• persons who take delight in such refined pursuits as poetry, literature, painting, and calligraphy

• 主客転倒
• reversing the order of (relative) importance (of)
• putting the cart before the horse
• the tables being turned
• mistaking the insignificant for the essential
• mistaking the means for the end
• opposite of the usual order

• 主客顛倒
• reversing the order of (relative) importance (of)
• putting the cart before the horse
• the tables being turned
• mistaking the insignificant for the essential
• mistaking the means for the end

• 集客交流
• hospitality (industry)

• 巡航客船
• cruise ship

• 青年客気
• youthful ardor
• rash impulse of an inexperienced youth

• 接客業務
• customer relations
• serving (helping, attending to, waiting on) customers

• 接客態度
• service

• 千客万来
• flood of customers
• roaring business
• be always crowded with customers

• 千客万來
• flood of customers
• roaring business

• 千客萬来
• flood of customers
• roaring business

• 千客萬來
• flood of customers
• roaring business

• 年少客気
• youthful ardor
• rash impulse of an inexperienced youth

• 買い物客
• shopper

• 不帰の客
• deceased person
• traveler on one's last journey (traveller)

• 文人墨客
• writers and artists
• persons who take delight in such refined pursuits as poetry, literature, painting and calligraphy

• 来客攻め
• flood of visitors

• 立ち見客
• person standing
• the gallery

• 旅客列車
• passenger train

• 孤客沢川
• Kokyakusawagawa

• 浩々歌客
• Koukoukakyaku

• 酒客譫妄
• delirium tremens

• 軌道客土
• soil dressing by track

• 客観解析
• objective analysis

• 客観予報
• objective forecasting

• 流水客土
• soil dressing by warping

• 旅客流動
• passenger flow

• 乗客定員
• passenger capacity

• 乗客輸送
• road transport of passengers

• 顧客重視
• customer focus
• Customer focus

• 潜在顧客
• lead
• sales lead
• customer lead

• 船室船客
• cabin passenger

• 普通船客
• steerage passenger

• 振りの客
• casual customer (not regular)

• 客観的な
• clinical
• objective
• outer

• 普通客車
• coach

• 寝台客室
• couchette

• 顧客主導
• customer-driven

• 泊まり客
• guest

• 乗客名簿
• manifest
• List of passengers

• 客観的に
• objectively

• 客間用の
• parlor

• ひいき客
• patron

• 娼婦の客
• trick

• 客を取る
• turn a trick

• 接客職業
• The Service Industry

• - 客殿
• Kyakuden (guest hall)
• Kyakuden (reception hall)

• 十二客法
• Junikyakuho

• 客観写生
• Kyakkan Shasei

• 乗降客数
• Passenger use

• 客員教授
• Guest Professor
• Visiting scholar

• 客途秋恨
• Song of the Exile

• 宇通客車
• Yutong Group

• 金龍客車
• King Long

• 異星の客
• Stranger in a Strange Land

• 土客械闘
• Punti–Hakka Clan Wars

• 客家料理
• Hakka cuisine

• 客先改造
• customer retrofit

• 顧客接点
• customer contact point

• 顧客訪問
• customer visit

• 客室照明
• cabin lights

• 顧客要求
• customer request
• customer demand
• customer requirements

• 客室設備
• room accommodation

• 観客効果
• audience effect

• 見込み客
• prospective purchaser

• 見込顧客
• prospect

• 顧客調査
• prospect

• 外部顧客
• external customer

• 顧客関係
• customer relationship

• 顧客維持
• customer retention

• 顧客割引
• customer discount

• 客先対応
• client relations

• 押し掛け客
• uninvited guest

• 観客動員力
• drawing power

• 客員研究員
• visiting researcher

• 客観主義者
• objectivist

• 客室乗務員
• cabin crew
• cabin attendant
• flight attendant

• 顧客ニーズ
• customer needs

• 顧客ベース
• customer base

• 顧客リスト
• client list
• customer list

• 顧客満足度
• customer satisfaction
• CS
• personal satisfaction
• client satisfaction

• 対象顧客層
• target demographic
• target audience

• 来客芳名録
• guest book

• 角田浩歌客
• Kakuda Koukoukaku

• 退耕庵客殿
• Taikouankyakuden

• 客体的表現
• an objective expression

• 客体的認識
• objective recognition

• 簡易旅客駅
• simple passenger station

• 客観的評価
• objective valuation
• objective rating
• objective evaluation

• 客観的予報
• objective forecasting

• 国内旅客課
• Coastal Passenger Transport Division

• 潮汐客土法
• commutation method
• warping

• 臨時旅客駅
• temporal passenger station

• 乗客用座席
• passenger's seat

• 乗客料金表
• passenger tariff

• 客観的確率
• objective probability

• 一意な顧客
• distinct customer
• unique customer

• 普通船客室
• steerage passenger room

• 旅客輸送量
• passenger volume

• 農用地客土
• soil dressing on farmland

• 客あしらい
• hospitality

• 冷やかし客
• window-shopper

• 乗客者名簿
• passenger name record

• 大型旅客機
• airliner

• 定期旅客機
• airliner

• 客を集める
• bring in customers

• 頻繁利用客
• frequent flyer

• 空席待ち客
• go-show

• 客観的所見
• objective findings

• 客室支配人
• resident manager

• 飛入りの客
• walk-in

• 短期宿泊客
• wayfarer

• 一般顧客等
• General Customers, etc.

• 旅客の運賃
• Fares for Passengers

• 客船歴史館
• Museum of ocean liner history

• 勧学院客殿
• Kangakuin Kyakuden (guest hall)

• 光浄院客殿
• Kojoin Kyakuden

• 主観と客観
• Subjective point of view and objective point of view

• 外客誘致室
• Inbound Tourism Promotion Office

• お客様は？
• What will you be having?

• 顧客　ID
• Client ID

• 顧客の選択
• Select a customer

• 顧客の総称
• customers collectively

• 豪華な客車
• luxurious passenger car

• 売春婦の客
• a prostitute's customer

• 一泊する客
• a guest who stays overnight

• 強情な顧客
• a balky customer

• 客観的芸術
• objective art

• 満足した客
• a satisfied customer

• 見込み顧客
• potential clients

• 不払いの客
• non-paying guests

• 天河客運駅
• Tianhe Coach Terminal Station

• 無観客試合
• Behind closed doors (football)

• 主体と客体
• Subject (philosophy)

• 客家委員会
• Council for Hakka Affairs

• 顧客データ
• customer data

• 客室稼働率
• room occupancy ratio

• 客室利用率
• room occupancy rate

• 客車操車場
• coach yard

• 客観的価値
• objective value

• 会社間顧客
• intercompany customer

• 顧客明細書
• customer statement

• 顧客請求書
• customer invoice

• 顧客の要望
• customer needs
• customer demands

• 酒客せん妄
• delirium tremens

• リピーター客
• repeat customer

• 客観的観念論
• objective idealism

• 客寄せパンダ
• star attraction
• draw card
• crowd puller

• 顧客サービス
• customer service

• 招かれざる客
• uninvited guest
• uninvited guests
• Guess Who's Coming to Dinner

• 乗客を降ろす
• to discharge passengers

• 乗客を乗せる
• to take passengers on board

• 乗客中の一人
• one of the passengers

• 超音速旅客機
• supersonic airliner (i.e. the Concorde)
• supersonic transport

• 角田浩々歌客
• Kakuda Koukoukakaku

• 航空旅客協会
• Air Travelers Association

• 客観性の原理
• principle of objectivity

• 乗客用座席脚
• passenger seat pedestal

• 顧客関係管理
• CRM Customer Relationship Management

• 顧客電圧品質
• CVQ Customers' Voltage Quality

• 元の潜在顧客
• Originating Lead

• 旅客機の乗客
• flier

• 外国人旅行客
• incoming tourist

• 客をとられる
• lose its costomers

• 観光客の流動
• tourist flow

• 歓迎されぬ客
• unwelcome guest

• 観光客用施設
• visitor plant

• 歓迎される客
• welcome guest
• a welcome guest

• 客観的な評価
• Objective Evaluation
• an objective appraisal

• 客より偉い。
• He is greater than the audience.

• 国際旅客航路
• International passenger service

• 東海旅客鉄道
• Central Japan Railway (JR Central)
• Central Japan Railway Company (JR Central)

• 年間乗降客数
• Number of annual passengers

• 儀典賓客室長
• Director, Official Guests Division

• 客観シノニム
• objective synonym

• 客観性と公平
• objectivity and detachment

• 客として招く
• have as a guest

• 高速旅客列車
• a high-speed passenger train

• 客観的な証拠
• objective evidence

• 予期せぬ来客
• unexpected guests

• おなじみの客
• familiar guests

• 九州旅客鉄道
• Kyushu Railway Company

• 四国旅客鉄道
• Shikoku Railway Company

• キエフ旅客駅
• Kiev Passenger Railway Station

• 旅客機の一覧
• List of civil aircraft

• クルーズ客船
• Cruise ship
• Cruise ships

• 見知らぬ乗客
• Strangers on a Train (film)

• 中国紅客連盟
• Honker Union

• 唐山軌道客車
• Tangshan Railway Vehicle

• 先進旅客列車
• Advanced Passenger Train

• 長春軌道客車
• Changchun Railway Vehicles

• 客先作業工程
• customer work

• 客先改造作業
• customer retrofit work

• 顧客訪問回数
• number of customer calls

• 顧客指向政策
• market-oriented strategy

• 第 2 顧客
• secondary customer

• 顧客グループ
• customer group

• 動的旅客情報
• dynamic passenger information

• 顧客の優先度
• customer preference

• ジェット旅客機
• jet transport

• 許容客室積載量
• allowable cabin load

• 極超音速旅客機
• hypersonic transport

• 普通料金旅客機
• air coach

• 主任客室乗務員
• chief purser

• 客観的な態度の
• clinical

• 観客を意識して
• be conscious of the spectators

• やってこない客
• no-show

• 客観的に見れば
• objectively

• 客を乗せること
• pickup

• 顧客に準ずる者
• Those Equivalent to Customers

• 国鉄50系客車
• Japanese National Railways Passenger Car 50 Series

• 客室数322室
• Number of guest rooms: 322

• 東日本旅客鉄道
• East Japan Railway Company (JR East)
• East Japan Railway (JR East)

• 修学院離宮客殿
• The Kyakuden of Shugakuin Imperial Villa

• 客に応じた点前
• Serving tea in a manner appropriate for the guest

• 西日本旅客鉄道
• West Japan Railway Company (JR West)
• West Japan Railway (JR West)
• West Japan Railway Company:

• 旅客営業のみ。
• It's used for passenger service only.
• Services were for passenger traffic only.
• Only passenger-traffic was handled.

• 旅客取扱のみ。
• Passenger service only

• 高い旅客シェア
• High passenger share

• 正寝殿（客殿）
• Shoshin-den (kyakuden)

• 客殿（附玄関）
• Kyakuden (the entrance is classified as Tsuketari [undesignated attached architecture])

• 普通客車は――
• The day-coach――

• 乗客用キャビン
• a guest cabin

• 客観性を持って
• with objectivity

• 結婚式のお客様
• a guest at a wedding

• 乗客を運ぶ列車
• a train that carries passengers

• 知識がある顧客
• the informed customer

• 揺らされる乗客
• the jolted passengers

• 武広旅客専用線
• Wuhan–Guangzhou High-Speed Railway

• 鄭徐旅客専用線
• Zhengzhou–Xuzhou High-Speed Railway

• 京石旅客専用線
• Beijing–Shijiazhuang High-Speed Railway

• 北海道旅客鉄道
• Hokkaido Railway Company
• Hokkaidō Railway Company

• 石太旅客専用線
• Shijiazhuang–Taiyuan Passenger Railway
• Shitai Passenger Railway

• 滬杭旅客専用線
• Shanghai–Hangzhou Passenger Railway

• 京哈旅客専用線
• Beijing–Harbin Passenger Dedicated Line

• 徐蘭旅客専用線
• Xuzhou–Lanzhou Passenger Dedicated Line

• 合蚌客運専用線
• Hefei–Bengbu Passenger Railway

• 秦瀋旅客専用線
• Qinhuangdao–Shenyang Passenger Railway

• 滬昆旅客専用線
• Shanghai–Kunming Passenger Dedicated Line

• 哈大旅客専用線
• Harbin–Dalian High-Speed Railway

• 石武旅客専用線
• Shijiazhuang–Wuhan High-Speed Railway

• 西宝旅客専用線
• Xi'an–Baoji High-Speed Railway

• 宝蘭旅客専用線
• Baoji–Lanzhou High-Speed Railway

• 多情剣客無情剣
• The Sentimental Swordsman

• 鄭西旅客専用線
• Zhengzhou–Xi'an High-Speed Railway

• 京港旅客専用線
• Beijing–Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong High-Speed Railway

• 顧客課題の把握
• understanding customer issues

• 潜在顧客ソース
• source of lead

• 顧客取引明細書
• customer account statement

• 客先納入不良率
• delivery defect ratio

• お客様は神様です
• the customer is always right
• the customer is king

• 御客様は神様です
• the customer is always right
• the customer is king

• 東海旅客鉄道工場
• Toukairyokyakutetsudou Factory

• 乗客数制限のバス
• limited

• 訴えの客観的併合
• objective joinder of actions

• 対顧客為替レート
• counter rate

• 1階前部の観客席
• orchestra

• 団体客の部屋割表
• rooming list

• 顧客に対する説明
• Explanations to Clients

• 顧客に対する義務
• Duties to Customers

• 請求の客観的併合
• Objective Joinder of Claims

• 金ちゃん客の事。
• Kin-chan: A customer

• 観智院 - 客殿
• Kanchi-in Temple: the reception hall

• 渡辺篤 (剣客)
• Atsushi Watanabe (an expert swordsman)

• 客貨取扱を開始。
• Start of passenger and freight services.
• Began handling passengers and freight.
• Passenger and freight services started.
• Transportation services for passengers and freights were initiated.
• Passenger and freight services were started.
• Transportation services for passengers and freight was initiated.
• Transport services for passengers and freight were initiated.
• It offered passenger service as well as freight service.
• It commenced both passenger and freight services.
• Passenger and freight services were offered.
• And it began handling passengers and freight.
• The station began handling passengers and freight.

• 旅客取扱を開始。
• Passenger operations started.

• 旅客輸送量の多さ
• Large passenger transportation volume

• 庫裡客殿・対面所
• Kuri (priests' kitchen and living room), Kyakuden (guest hall) and Taimenjo (meeting place)

• 客はみな帰った。
• The guests are all gone.

• と客はうめいた。
• groaned our visitor.

• 乗客は多かった。
• There was a full complement of passengers on board,

• 客として滞在する
• stay with as a guest

• 定期的に来る顧客
• a regular customer

• 来客がいないさま
• not having gussets

• 客を殺害した床屋
• a barber who murdered his customers

• 住宅の客のための
• for housing guests

• 旅客を運ぶ飛行機
• a commercial airplane that carries passengers

• やりくり上手な客
• an economical shopper

• 十分に満足した客
• well-satisfied customers

• 静かな観客の群れ
• a quiet throng of onlookers

• 腹をたてている客
• angry customers

• 乗客係に金を払う
• fee the steward

• ツポレフ製旅客機
• Tupolev aircraft

• イタリアの旅客機
• Italian airliners

• 飛鳥 (旅客船)
• MS Amadea

• イギリスの旅客機
• British airliners

• 杭福深旅客専用線
• Hangzhou–Fuzhou–Shenzhen Passenger Dedicated Line

• ご来店のお客様へ
• For store visitors

• 顧客用マニュアル
• customer manual

• 顧客間関係ロール
• relationship role

• 顧客向け売買契約
• customer trade agreement

• 会社間顧客請求書
• intercompany customer invoice

• 旅客安全システム
• passenger security system

• 連結旅客トリップ
• linked passenger trip

• 客先開発プログラム
• field developed program
• FDP

• 事業の客観性透明性
• objectiveness and transparency in project

• 顧客サービス担当者
• CSR
• customer service representative

• お客さんに会わせる
• get them in front of the customer

• 新規顧客を獲得する
• land a new account

• 顧客になりそうな人
• prospect

• 顧客の氏名又は名称
• the name of the customer;

• 旅客又は荷物の運輸
• The transportation of passengers or luggage;

• 顧客に対する説明等
• Explanation to Customers

• 特定顧客の誘引方法
• Solicitation method used for Specified Customer

• 旅客の運賃及び料金
• Fares and Charges for Passengers

• 往年の著名な招待客
• Guests

• 開山堂・客殿・中門
• Kaisan-do (founder's hall), kyakuden (guest hall), chumon (inner gate)

• 旅客ターミナルビル
• Terminal building for passengers

• - 京都にて客死。
• He died during his visit to Kyoto.

• 旅客輸送業務監理室
• Supervision Office of Railway Passenger Service

• 客の足が遠のいた。
• Customers stopped coming to our shop.

• 乗客は何人ですか。
• How many people are on board?

• あの店は客が多い。
• That shop has many customers.

• 顧客を選択します。
• Select client

• と、客人が答えた。
• repeated our visitor.

• お客様のサイズは？
• What size do you wear?

• 乗客は席に着いた。
• The passengers resumed their places in the cars.

• 乗客が乗る鉄道車両
• a railcar where passengers ride

• 観光客を案内する人
• a guide who conducts and informs sightseers

• 乗客が降りるゲート
• gate where passengers disembark

• 観光客が多く訪れる
• a popular tourist center

• 乗客や荷物を運ぶ船
• a vessel that carries passengers or freight

• 日帰り旅行用の客車
• a passenger car for day travel

• 客船で一番安い船室
• the cheapest accommodations on a passenger ship

• 普通客車を運転する
• drive a coach

• 客を着席させる計画
• a plan for seating guests

• 客は店の前で並んだ
• Customers lined up in front of the store

• 観客は拍手喝采した
• the audience applauded
• the house applauded

• 歓迎されない訪問客
• unwelcome visitors

• 彼は顧客に実演した
• he gave the customer a demonstration

• セルビア (客船)
• SS Servia

• アラスカ (客船)
• SS Alaska (1881)

• イギリス国鉄の客車
• British Rail Coaches

• オーロラ (客船)
• MV Aurora (2000)

• オリンピック級客船
• Olympic class ocean liner

• レックス (客船)
• SS Rex

• ワラタ (貨客船)
• SS Waratah

• 顧客固有の課題解決
• customer-specific business solutions

• 顧客関連のプロセス
• Customer-related processes

• 顧客向けマニュアル
• customer manual
• manual for customers

• 鉄道車両旅客用腰掛
• Seats for passengers of railway rolling stock

• 顧客営業案件間関係
• opportunity relationship

• 顧客との打ち合わせ
• meet with client

• 客観的臨床能力試験
• objective structured clinical examination
• OSCE

• 全米鉄道旅客輸送公社
• National Railroad Passenger Corporation

• ベントナイト（客土）
• bentonite dressing

• 旅客運送適正化推進室
• Passenger Transport Adjustment Office

• 顧客情報管理システム
• Customer Information Control System

• 接客態度を身につける
• get them in front of the customer

• 顧客に対する誠実義務
• Duty of Good Faith to Customers

• 一般顧客の債権の保全
• Preservation of Claims of General Customers

• 客がすぐに店を出た。
• Customers left the store quickly.

• 客神（まれびとかみ）
• Marebitogami (guest god) (Marebitogami)

• 西日本旅客鉄道片町線
• West Japan Railway (JR-West) Katamachi Line

• 西日本旅客鉄道奈良線
• Nara Line of the West Japan Railway Company (JR West)
• Nara Line of West Japan Railway Company (JR West)

• 西日本旅客鉄道湖西線
• West Japan Railway Company Kosei Line

• 西日本旅客鉄道小浜線
• West Japan Railway Company Obama Line

• 「最後の剣客」として
• As 'The Last Swordsman'

• 西日本旅客鉄道新旭駅
• Shinasahi Station of West Japan Railway Company

• 旅客航路活性化推進室
• Coastal Passenger Transport Promotion Office

• 店は客でいっぱいだ。
• The store is choked with customers.

• 顧客候補に渡します。
• We will take it to the potential customers.

• あの店はお客が多い。
• That shop has many customers.

• 観光客の数が増えた。
• Tourists have increased in number.

• 「乗客はいますか。」
• 'Have you any passengers?'

• 顧客を巡回する販売員
• a salesman who travels to call on customers

• 観客のために演奏する
• perform for an audience

• 客船の一番上のデッキ
• a deck at the top of a passenger ship

• 家に呼んでもてなす客
• a guest entertained in your house

• 客を迎える優雅な居間
• elegant sitting room where guests are received

• 乗客が乗り込むゲート
• gate where passengers embark

• 客の食料品を入れる袋
• a sack for holding customer's groceries

• 乗客や観衆が立つ場所
• room for passengers or spectators to stand

• 乗客がそれにつかまる
• passengers hold onto it

• 顧客をとる、売春婦の
• have a customer, of a prostitute

• 騒がしい不敬な観光客
• noisy irreverent tourists

• 客を迎える適当な時間
• an opportune time to receive guests

• 顧客は選択を吟味した
• The customer picked over the selection

• 客観性の非科学的欠如
• an unscientific lack of objectivity

• 乗客を波止場で下ろす
• wharf the passengers

• オシアノス (客船)
• MTS Oceanos

• 四国旅客鉄道の鉄道駅
• Stations of Shikoku Railway Company

• 旅客機のコックピット
• Cockpit

• 九州旅客鉄道の鉄道駅
• Stations of Kyushu Railway Company

• ルシタニア (客船)
• RMS Lusitania

• カルパチア (客船)
• RMS Carpathia

• 東海旅客鉄道の鉄道駅
• Stations of Central Japan Railway Company

• 客車のUIC分類記号
• UIC classification of railway coaches

• バルチック (客船)
• SS Baltic (1871)

• 旅客船事業適正化対策室
• Coastal Passenger Transport Adjustment Office

• 客や荷物を途中で降ろす
• drop

• 乗物酔いの客のための袋
• sick bag

• 旅客の輸送に係る措置等
• Measures Pertaining to Passenger Transportation, etc.

• お客様には誠意を持て。
• Serve customers sincerely.

• お客さまの視点に立つ。
• I put myself in the customer's shoes.

• お客様が何を求めるか。
• What do customers want?

• お客さんが商品を選ぶ。
• Customers choose products.

• 観客は驚きどよめいた。
• The audience was surprised and made a stir.

• 皇室用客車も存在する。
• An official state car (a coach prepared for the Imperial family) is also prepared.

• 西日本旅客鉄道山陰本線
• Sanin Main Line of West Japan Railway Company (JR West)

• 観客動員50万人突破。
• Viewers exceed 500,000.

• 西日本旅客鉄道長岡京駅
• West Japan Railway Company (JR West), Nagaokakyo Station

• 西日本旅客鉄道向日町駅
• West Japan Railway Company (JR West), Mukomachi Station

• 客殿 - 重要文化財。
• Kyakuden (guest hall) - Important Cultural Property

• 彼は来客攻めにあった。
• He was besieged by callers.

• 豪華客船が港に入った。
• A luxury liner arrived in the harbor.

• 乗客は皆乗りましたか。
• Are the passengers all aboard?

• 後から後から客が来た。
• Customers came one after another.

• 客は三々五々到着した。
• Guests arrived by twos and threes.

• 今日は来客はなかった。
• I had no visitor today.

• 今日は来客があります。
• I'm expecting a customer today.

• 客はやってこなかった。
• The customer did not come.

• 客の数は２０名である。
• The number of guests is 20.

• 今日は客の入りが悪い。
• There is only a small audience today.

• 今夜何人かの客がある。
• We are having some people tonight.

• お客様にお茶を出して。
• Could I ask you to get a cup of tea for our guest?

• この書斎は客間兼用だ。
• I also use this study for receiving guests.

• うわぁ、観光客だらけ。
• Wow, it's swarming with tourists!

• すばやく客室に隠れた。
• He quickly concealed himself in his cabin,

• アウダは客車に残った。
• Aouda remained in the car,

• ホテルや料理店などの客
• a customer of a hotel or restaurant etc.

• 上流階級の顧客との取引
• trade from upper-class customers

• 小型で箱形の旅客用バン
• a small box-shaped passenger van

• 顧客を捜して通りを歩く
• walk the streets in search of customers

• 乗客や積荷を乗せる行為
• the act of taking aboard passengers or freight

• 後援者または顧客を持つ
• having patronage or clients

• 乗客を運ぶ小型トラック
• a van that carries passengers

• 観光客を引きつける特徴
• a characteristic that attracts tourists

• 旅客、郵便、貨物の輸送
• conveyance for passengers or mail or freight

• 1日3万人の乗客がある
• there are 30,000 passengers per day

• アメリカ合衆国の旅客機
• United States airliners

• 東海旅客鉄道の鉄道路線
• Lines of Central Japan Railway Company

• タイタニック (客船)
• RMS Titanic

• 東日本旅客鉄道の鉄道駅
• Stations of East Japan Railway Company

• パシフィック (客船)
• Pacific (ship)

• 西日本旅客鉄道の鉄道駅
• Stations of West Japan Railway Company

• タイタニックの乗員乗客
• RMS Titanic's crew and passengers

• オリンピック (客船)
• RMS Olympic

• 九州旅客鉄道の鉄道路線
• Lines of Kyushu Railway Company

• 北海道旅客鉄道の鉄道駅
• Stations of Hokkaidō Railway Company

• 四国旅客鉄道の鉄道路線
• Lines of Shikoku Railway Company

• 顧客と打ち合わせをした
• met with client
• met with customer

• お金を使ってくれる顧客
• paying customer
• paying customers

• 乗客乗車走行時の平均距離
• average distance of passenger ride

• 顧客および注文マネージャ
• Customer and Orders Manager

• 特定旅客輸送事業者の指定
• Designation of Specified Passenger Carriers

• 観光客がほとんどいない。
• There are few tourists.

• 全然日本人の客が来ない。
• There are no Japanese customers coming.

• お客が店にもう一度来る。
• The customer comes back to the shop again.

• 最大客席数は200席余。
• The maximum number of seats is slightly more than 200.

• 西日本旅客鉄道奈良駅下車
• Get off at Nara Station of the West Japan Railway Company

• 客殿（京都府指定文化財）
• Kyakuden (guest hall) (cultural property designated by Kyoto Prefecture)

• 客を指導する立場にある。
• He is in a position to lead them.

• 西日本旅客鉄道福知山支社
• West Japan Railway Company (JR West) Fukuchiyama Branch

• 東海旅客鉄道（JR東海）
• Central Japan Railway Company (JR Tokai)
• Central Japan Railway Company (JR Central)

• 多くの文人墨客と交わる。
• He established friendships with many writers and artists.

• 学習院女子大学客員教授。
• He is a visiting professor of the Gakushuin Women's College.

• 旅客・貨物取り扱い開始。
• It commenced handling passengers and freight.

• 休日には観光客で賑わう。
• On holidays, the station is crowded with tourists.

• 九州旅客鉄道（JR九州）
• Kyushu Railway Company (JR Kyushu)

• 客殿－本堂の左方に建つ。
• Kyakuden (guest hall): Stands to the left of the main hall.

• 和泉西国三十三箇所 客番
• The extra sacred site of Izumi Saigoku Sanjusankasho (the 33 temples that are visited during the Kansai Kannon Pilgrimage in the West Izumi Province)

• 彼女は客を心から迎えた。
• She gave her guests a hearty reception.

• 大勢の乗客がけがをした。
• A number of passengers were injured.

• 顧客の扱い方をお話した。
• I have told you how to treat customers.

• 乗客が一斉に乗ってきた。
• The passengers came on board all at the same time.

• ５０人もの乗客が死んだ。
• No fewer than 50 passengers were killed.

• お客様がお着きになった。
• Our guests have arrived.

• 顧客を指定してください。
• Please specify Client.

• ・・・そう、観客の前だ。
• Before the public.

• 客間に通じる温室がある」
• There's a greenhouse which opens into the drawing-room.''

• B: お客様のサイズは？
• B: What size do you wear?

• 乗客はみな失望していた。
• There was a general disappointment among the passengers,

• 乗客は勇敢に身を守った。
• The travelers defended themselves bravely.

• 乗客は全員列車を降りた。
• All the passengers had gotten out of the train,

• 特定の客として受け入れる
• receive as a specified guest

• 観客からの応援の形の声援
• encouragement in the form of cheers from spectators

• 顧客の注文が入っている本
• a book in which customers' orders are entered

• 乗客用の船室がある定期船
• a liner with cabins for passengers

• 多くの乗客を乗せる乗り物
• a vehicle carrying many passengers

• 1人の乗客用の小型二輪車
• a small two-wheeled cart for one passenger

• お買い得品を捜す買い物客
• a shopper who hunts for bargains

• 客や仲間の社交的な集まり
• a social gathering of guests or companions

• 乗客が出発を待つラウンジ
• lounge where passengers can await departure

• 客が借りることができる金
• money available for a client to borrow

• 30人余りの客を招待した
• invited 30-odd guests

• 彼は観客の笑いを楽しんだ
• he enjoyed the laughter of the crowd

• ポルノは女性を客観化する
• Pornography objectifies women

• 客室の与圧は劇的に下った
• The cabin pressure fell dramatically

• 客全員分のイスはなかった
• there were not enough seats for all the guests

• 彼の堂々たる客人の殺人者
• the murder of his kingly guest

• ディスカバリー (客船)
• MV Discovery

• 西日本旅客鉄道の鉄道路線
• Lines of West Japan Railway Company

• コムエアー旅客機墜落事故
• Comair Flight 191

• 東日本旅客鉄道の鉄道路線
• Lines of East Japan Railway Company

• ラコニア (客船・2代)
• RMS Laconia (1921)

• ザ・ワールド (旅客船)
• MS The World

• ノルマンディー (客船)
• SS Normandie

• 北海道旅客鉄道の鉄道路線
• Lines of Hokkaido Railway Company

• ランカストリア (客船)
• RMS Lancastria

• テュートニック (客船)
• SS Teutonic (1889)

• 月日は百代の過客にして、
• The months and days are the travelers of eternity.

• インターモーダル乗客輸送
• intermodal passenger transportation

• 顧客の指示を受けるべき事項
• Matters for which instructions shall be received from customers

• 有価証券に関する顧客の代理
• agency service for customers concerning Securities;

• 客が袋の中に手を入れます。
• The guests put their hands in the bag.

• 自分がお客様の立場に立つ。
• I look at it from a customer's point of view.

• 3月、大石寺客殿を創建す。
• March 1465: Nichiu had a Reception Hall for Taiseki-ji Temple constructed.

• 白山姫神社（客人）白山姫神
• Shirayamahimejinja (Kyakujin) Shirayamahimenokami

• 吉良家剣客の子孫との噂あり
• It has been rumored that he was a descendant of an expert swordsman of the Kira family.

• 「最後の剣客」と呼ばれる。
• He is called 'The Last Swordsman.'

• 国鉄60系客車（普通列車）
• JNR/JR Passenger Car Series 60 (local train)

• 国鉄10系客車（普通列車）
• JNR/JR Passenger Car Series 10 (local train)

• 国鉄50系客車（普通列車）
• JNR/JR Passenger Car Series 50 (local train)

• 西日本旅客鉄道法隆寺駅下車
• Nearest station: Horyuji Station (West Japan Railway)

• お客様、もう少しお静かに。
• Could you be a little quieter, sir?

• 珍客も３日いれば鼻につく。
• Even a rare guest wears out his welcome after three days.

• 彼の妻は客を招きたかった。
• His wife liked inviting guests.

• 老女は御客をじろじろ見た。
• The old woman studied the visitor carefully.

• 大部分の客は外国人だった。
• The greater part of the guests were foreigners.

• 乗船客は主に日本人だった。
• The passengers on board were mostly Japanese.

• 村人は訪問客に親切でした。
• The villagers were kind to their visitors.

• 近日中に来客があるだろう。
• We will have some visitors one of these days.

• 今晩お客を５人招く予定だ。
• We're having five guests tonight.

• つばさの客車は何両ですか。
• How many cars does the Tsubasa have?

• その客の応対は私がします。
• I'm going to attend to the customer.

• そろそろお客が来る時間だ。
• It's almost time for the guest to arrive.

• 観客は盛り上がっているよ。
• The audience is really charged up.

• あの部屋には客が大勢いる。
• There are plenty of guests in the room.

• この旅館は客の扱いがよい。
• This inn gives good service.

• その店には少数の客がいた。
• We found only a small number of customers in the store.

• お客がないので店を売った。
• We sold the store for want of customers.

• うちは明日来客があります。
• We will have some guests tomorrow.

• 旅客及び貨物の取扱予定数量
• Estimated volume of passenger and cargo.

• そして顧客の話をきくこと
• And listen to your customers.

• 「あなたにお客様ですよ！」
• 'Here's a visitor for you!'

• 2階の客室の電気が消える。
• until the lights were extinguished in the guest-rooms overhead.

• と私たちの訪問客は云った。
• said our visitor,

• みんな客間をさがしました。
• searching for the drawing-room;

• 私たちのお客は話し続けた。
• said he:

• もう数人の客が来ています。
• Several guests have already arrived.

• 「ニャアなんて、お客様！　
• 'Mew, my lord!

• 客観的に実際に存在する状態
• the state of actually existing objectively

• 眠るための寝台がついた客車
• a passenger car that has berths for sleeping

• 特定の製品かサービスの顧客
• the customers for a particular product or service

• 顧客が許される最大貸付金額
• the maximum credit that a customer is allowed

• 乗客とその自動車を運ぶ列車
• a train that transports passengers and their automobiles

• ゴルフやテニスの試合の観客
• spectators at a golf or tennis match

• 顧客の仕様で製造された商品
• an item made to the customer's specifications

• 輸送中に食事が出される客車
• a passenger car where food is served in transit

• 乗客を運ぶために造られた船
• a ship built to carry passengers

• 依頼人、あるいは顧客である
• be a customer or client of

• ワインは、客を開放的にした
• wine made the guest expansive

• 顧客に対して無礼で不親切だ
• rudely unaccommodating to the customers

• 乗客は酸素マスクをつかんだ
• The passenger grabbed for the oxygen mask

• 多様な国籍の観光客オフィス
• tourist offices of divers nationalities

• その店主は客を卑しく扱った
• the store owner treated his customers churlishly

• 3人の乗客が衝突で死亡した
• three passengers were killed in the collision

• 観客の誰かがせき込み始めた
• someone in the audience began to cough

• 彼の顧客の大半はそれを好む
• the majority of his customers prefer it

• 客に朝食を用意してください
• fix breakfast for the guests, please

• カップ・アルコナ (客船)
• SS Cap Arcona (1927)

• マジェスティック (客船)
• SS Majestic (1890)

• ブレーメン (客船・3代)
• SS Bremen (1929)

• 豪華客船ゴライアス号の奇跡
• Goliath Awaits

• アムステルダム (旅客船)
• MS Amsterdam

• クイーン・メリー (客船)
• RMS Queen Mary

• ヤロスラヴリ旅客機墜落事故
• 2011 Lokomotiv Yaroslavl air disaster

• オイローパ (客船・初代)
• SS Europa (1928)

• 顧客向けパイロット提案資料
• customer-facing pilot proposal material

• 顧客および注文マネージャー
• Customer and Orders Manager

• 潜在顧客を見込みなしと評価
• Disqualify Lead

• 潜在顧客を見込みありと評価
• Qualify Lead

• 専門知識及び経験を有する顧客
• Customer with specialized knowledge and experience

• 店員が客に商品の説明をした。
• The clerk explained the product to the customer.

• やはり女性のお客さまが多い。
• Sure enough, we have a lot of female customers.

• 店内には他に客がいなかった。
• There are no other customers in the store.

• 西日本旅客鉄道 東福寺駅下車
• Get off at the Tofukuji Station of West Japan Railway.

• この際、客は品定めをされた。
• The customer was appraised during this shokai meeting.

• 西日本旅客鉄道（JR西日本）
• West Japan Railway Company (JR West)
• West Japan Railway Company (JR-WEST,)

• 「雲客以下其の数を知らず。」
• I don't know how many court nobles and unkaku (high-ranking courtiers allowed in the Imperial Palace) ran away.

• 4月2日、渤海掌客使に補任。
• Appointed as Bokkai shokyakushi on May 9.

• 東日本旅客鉄道（JR東日本）
• East Japan Railway Company (JR East)
• JR Higashi-nihon (JR-East)

• 東海旅客鉄道（鉄道事業者）：
• Central Japan Railway Company (railway operator)

• 北海道旅客鉄道（JR北海道）
• Hokkaido Railway Company (JR Hokkaido)

• 西日本旅客鉄道京都駅北口から
• From the north exit of JR West Kyoto Station

• 西日本旅客鉄道法隆寺駅下車。
• Get off at Horyuji Station of West Japan Railway Company.

• 参拝客用の休憩所2階にある。
• It is located on the second floor of the Visitors' Rest House.

• 夕食にお客を招いていますか。
• Do you have guests for dinner?

• 彼は苦労して顧客を獲得した。
• He has managed to secure several accounts.

• 彼女は客に赤ちゃんを見せた。
• She showed the visitor her baby.

• 買い物客で通りは混んでいた。
• Shoppers crowded the streets.

• 列車は乗客でいっぱいだった。
• The train was full of passengers.

• 数人の乗客が飛行機に乗った。
• A few passengers went on board the plane.

• 通勤客はストで足を奪われた。
• Commuters were deprived of their transport by the strike.

• 船客のブリッジ立ち入り禁止。
• No passengers are allowed on the bridge.

• 行楽地は観光客でいっぱいだ。
• Resort areas abound in tourists.

• 客の言うことはいつも正しい。
• The customer is always right.

• 浅草には外国人観光客が多い。
• There are many foreign tourists in Asakusa.

• 今まででお客は５人だけです。
• Up to now, only five guests have arrived.

• 私たちは訪問客で忙殺された。
• We were swamped with visitors.

• 今晩お客さんを招待している。
• We're having some guests over this evening.

• お客が来たのでお茶を入れた。
• A customer came and so tea was brewed.

• お客様の住所を書いて下さい。
• Please write down your home address.

• レストランには客が数人いる。
• There are several customers in the restaurant.

• お客様用の駐車場があります。
• We have a parking lot for the customers.

• 本邦内で発着する旅客等の運送
• Transport of Passenger and Cargo Departing from or Arriving in Japan

• 「奥様は客間でお待ちです！」
• 'Madame expects you in the salon!'

• 乗客の中にルパンがいるんだ！
• Arsene Lupin in our midst!

• すべての客室が対象になった。
• Every state-room was turned out, without exception, under the very proper pretext

• 乗客がタラップを降り始めた。
• The passengers began to cross the gang-plank.

• と風変わりな客は話を続ける。
• continued our strange visitor.

• これがお客様のコピーです。　
• Here's your copy.

• 准将はすぐに客車から降りた。
• The general at once stepped out,

• 乗客は次々と上陸していった。
• and the passengers were going ashore.

• 「ここに乗客名簿があります。
• 'Here is a list of the passengers.

• うなだれて客車へ行きかけた。
• and, with hanging head, he was turning towards the car,

• 「お客様、降りれませんよ！」
• 'You can't get off, gentlemen!'

• 1つの通路しかない民間旅客機
• a commercial airliner with a single aisle

• 乗客が昇ったり降りたりする所
• where passengers ride up and down

• 顧客のために調査を行う代理店
• an agency that makes inquiries for its clients

• バスの乗客のためのターミナル
• a terminal that serves bus passengers

• 賢明に、客観的に判断する性質
• the trait of judging wisely and objectively

• 運動競技で観客の応援を導く人
• someone who leads the cheers by spectators at a sporting event

• 顧客の過度な引き出しによって
• credit provided by a bank in honoring a customer's overdrafts

• 客が使えるようにしてある寝室
• a bedroom that is kept for the use of guests

• 常連客、または、取引先になる
• be a regular customer or client of

• 乗客を乗せる大型のジェット機
• a large jet plane that carries passengers

• 客にナッツを食べさせて下さい
• Feed the guests the nuts

• ぼんやり立っている数人の観客
• a few spectators standing about

• 彼の顧客への彼の定期的な訪問
• his regular calls on his customers

• 立ち見客の許容数は公示される
• the allowed number of standees is posted

• 飛行機の客室は加圧されている
• the airplane cabin is pressurized

• モーリタニア (客船・初代)
• RMS Mauretania (1906)

• アルカンタラ (客船・2代)
• MS Alcantara (1927)

• ブリタニック (客船・3代)
• RMS Britannic (1929)

• ブリタニック (客船・2代)
• HMHS Britannic

• 顧客ロイヤルティ プログラム
• customer loyalty program

• 招待客だけを集めて行う披露興業
• premiere show

• お客様に親しまれる店を目指す。
• I strive to create a store that will be popular with customers.

• 客として訪れた義経一行を狙う。
• He aims to attack Yoshitsune and his party who visit his boathouse as guests.

• 西日本旅客鉄道・奈良線　桃山駅
• Nara Line which is operated by West Japan Railway Company - Momoyama Station

• 西日本旅客鉄道琵琶湖線 大津駅
• Otsu Station, Biwako Line, West Japan Railway Company

• 園城寺勧学院客殿（重要文化財）
• Reception Hall of Kangakuin, Onjo-ji Temple (Important Cultural Property)

• 国鉄14系客車（急行だいせん）
• JNR/JR Passenger Car Series 14 (Express Daisen)

• 国鉄20系客車（急行だいせん）
• JNR/JR Passenger Car Series 20 (Express Daisen)

• 国鉄オハ35系客車（普通列車）
• JNR/JR Passenger Car Series Oha 35 (local train)

• 国鉄スハ43系客車（普通列車）
• JNR/JR Passenger Car Series Suha 43 (local train)

• 塚口～尼崎港間の旅客営業廃止。
• Services for passengers in the section between Tsukaguchi and Amagasaki-ko were discontinued.

• 西日本旅客鉄道（鉄道事業者）：
• West Japan Railway Company (railway business operator)
• West Japan Railway Company (railway operator):

• 乗客中死者1名、重軽傷70名。
• One passenger died and 70 more suffered minor or serious injuries.

• また乗降客数は6駅中最も多い。
• It has the largest number of the passengers among the six stations.

• 運送引受の拒絶・旅客の禁止行為
• Rejection of transportation and prohibited acts of passengers

• 貨物駅：2駅（旅客併設駅除く）
• Freight station: two (exclusive of stations that also handle passengers)

• 嵐の間は船客はみな船酔いした。
• All the passengers got seasick during the storm.

• 彼は顧客から大金を騙し取った。
• He cheated his clients out of a lot of money.

• 彼の観客は最近減ってきている。
• His audience is falling off these days.

• 彼女はお客たちにお茶をついだ。
• She poured out tea for her visitors.

• 彼らはお客にコーヒーを出した。
• They offered the guests some coffee.

• 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
• They went on board a liner.

• 今まで来客で忙しかったのです。
• A visitor has kept me busy till now.

• 終電の多くの乗客は眠っていた。
• Many passengers were sleeping on the last train.

• 私たちの客が下で待っています。
• Our guest is waiting for us downstairs.

• 乗客たちは道路にどっと降りた。
• Passengers poured out to the road.

• 乗客はみんな、船に乗り込んだ。
• The passengers all went aboard the ship.

• 客は私の真向かいに座っていた。
• The visitor sat across from me.

• 数人の客が応接室で待っていた。
• There were some guests waiting in the drawing room.

• もうひと組の観光客が到着した。
• Another lot of tourists arrived.

• バスの乗客はほとんど寝ていた。
• Most of the passengers on the bus were sleeping.

• 観客はその女優に拍手を送った。
• The audience applauded the actress.

• 観客たちは試合に興奮していた。
• The audience was excited at the game.

• その客はだまされたと主張した。
• The customer contended that she had been cheated.

• そのしぐさで観客は笑い出した。
• The gesture fetched a laugh from the audience.

• その八百屋は客にとても親切だ。
• The greengrocer is very kind to his customers.

• その映画は客入りがとてもいい。
• The movie is drawing pretty well.

• タクシーは二人の乗客を乗せた。
• The taxi picked up two passengers.

• 観光客は店を次々に見て回った。
• The tourists wandered around the stores.

• ホールにはたくさんの客がいた。
• There were plenty of guests in the hall.

• 何千もの観客は大いに興奮した。
• Thousands of spectators got very excited.

• 家では昨日夕食に客を招待した。
• We had guests for dinner yesterday.

• きのうは何人かのお客があった。
• We had some visitors yesterday.

• あなた達は本当に素敵なお客だ。
• You're such a lovely audience.

• お客とは野だだなと気がついた。
• I noticed that the visitor was Clown.

• そして客人は包みの紐を解いた。
• and his visitor, untying the string that bound it,

• 15 「ああ、お客しだいさ！」
• 'Oh, that depends!'

• そして観客は大声でわめきました
• and the audience yelled, and shouted

• と、客のひとりがさけびました。
• shouted one of the guests--

• （男性客に向かって）２階です。
• The second floor, sir.

• かれはここでは珍しい客だった。
• who was a rare visitor,

• 「猫にとってですか、お客様？」
• 'For the cats, my lord?'

• 増加費用が顧客に回されない状況
• a situation in which increased costs cannot be passed on to the customer

• 通りを歩いて客を誘惑する売春婦
• a prostitute who attracts customers by walking the streets

• 客が仮装し、仮面をつける舞踏会
• a ball at which guests wear costumes and masks

• 港へまた港から乗客を乗せる列車
• a train taking passengers to or from a port

• 顧客を引くために広告される映画
• a movie that is advertised to draw customers

• 観光客の群衆によって訪問される
• visited by throngs of tourists

• 乗客のバッグが運ばれる鉄道車両
• a railway car where passengers' bags are carried

• からくりや冗談で客を魅了する人
• one who attracts customers with tricks or jokes

• ホテルに乗客を降ろしてください
• drop off the passengers at the hotel

• 遊覧船で乗客に適当な世話をする
• provide for the proper care of the passengers on the cruise ship

• 降霊会が仲介者の客間で行われた
• the seance was held in the medium's parlor

• 観客に向かって尻を出して見せる
• moon the audience

• 観光客は暑さの中で火照っていた
• the tourists were baking in the heat

• 乗客はサウサンプトンで下船した
• The passengers disembarked at Southampton

• 客車のドアに模様が施されていた
• the coach had a design on the doors

• 近隣の田舎から押し寄せる観光客
• tourists rolled in from the neighboring countryside

• ディズニー・ドリーム (客船)
• Disney Dream

• アメリカ (1940年の客船)
• SS America (1940)

• クイーン・エリザベス (客船)
• RMS Queen Elizabeth

• ディズニー・マジック (客船)
• Disney Magic

• アンドレア・ドーリア (客船)
• SS Andrea Doria

• ロンドン旅客機爆破テロ未遂事件
• 2006 transatlantic aircraft plot

• るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-
• Samurai X: Reflection
• Rurouni Kenshin

• 顧客が支払うべき対価に関する事項
• Matters concerning the consideration to be paid by a customer

• 顧客の判断に影響を及ぼす重要事実
• Important matters that may have an impact on customers' judgment

• 顧客の利益の保護のための体制整備
• Establishment of a System for Protection of Customers' Interests
• Establishment of a System for the Protection of the Customer's Interests

• 当該顧客が支払う料金に関する事項
• Matters concerning the fees to be paid by the customer;

• 顧客の判断に影響を及ぼす重要事項
• Important Matters that May Have an Impact on Customers' Judgment

• 当社はXをお客様にお勧めします。
• Our company recommends X to customers.

• それがしっかりと客の心を掴んだ。
• It had a good grip on their customers.

• Xがお客様に大変喜ばれています。
• X is very popular among customers.

• 西日本旅客鉄道片町線祝園駅下車。
• Get off at Hosono Station on the Katamachi Line run by West Japan Railway.

• 東日本旅客鉄道東北本線岩切駅下車
• Alight at JR East Tohoku Main Line Iwakiri Station

• まず、客は2つのチームに別れる。
• First, divide guests into two teams.

• 客はここで向付の肴に手を付ける。
• The guests then begin eating the first mukozuke dish.

• 上座、正面の座席、正客が座る位置
• Kamiza (the seat of honor), the most important seat, or the seat where the guest of honor sits.

• 客が釜に手を触れることはしない。
• Guests do not touch chagama.

• 以来、多くの観光客を集めている。
• Since then, the line has attracted many tourists.

• 5月10日、ベンガル湾上で客死。
• On May 10, he died while he was still at sea in the Bay of Bengal.

• (2) 近鉄京都線直通客を含む。
• 2. This includes the passengers using the train going through Kintetsu-Kyoto Line.

• (1) 京阪京津線直通客を含む。
• (1) Including passengers who directly go to the Keihan Keishin Line

• 舞鶴～海舞鶴間の旅客営業を開始。
• Start of passenger service between Maizuru Station and Umi-Maizuru Station.

• 西日本旅客鉄道（JR西日本）の駅
• West Japan Railway Company (JR West) station

• 西日本旅客鉄道 - 3,992人
• West Japan Railway Company: 3,992

• 西日本旅客鉄道太秦駅（嵯峨野線）
• Uzumasa Station of the West Japan Railway Company (on the Sagano Line)

• 客殿－本堂裏手にある書院造建築。
• Kyakuden (guest hall) - A shoin-zukuri style (a traditional Japanese style of residential architecture that includes a tokonoma) building behind the hondo.

• 規模、意匠など勧学院客殿と似る。
• It resembles Kangakuin Kyakuden in scale and design.

• 彼が外人客の接待にあたっている。
• He is in charge of entertaining the foreign guests.

• 彼は客の所へ泊まりに行きました。
• He went to stay with his cousin.

• 彼女は客の対応に気を配っている。
• She is careful about the way she receives guests.

• 買い物客たちが歩道を急いでいた。
• Shoppers hurried along the sidewalk.

• 買い物客たちは一列に並んでいた。
• The shoppers stood in a line.

• 私は客に別れのあいさつを述べた。
• I bade farewell to the guests.

• 京都はたくさんの観光客が訪れる。
• Kyoto is visited by many tourists.

• 乗客は今電車に乗り込んで下さい。
• Passengers should board the train now.

• 水戸市は花見客でいっぱいだった。
• The city of Mito was crowded with blossom viewers.

• 船はさらにいく人かの客を乗せた。
• The ship took on additional passengers.

• 通りは買い物客でにぎわっている。
• The streets are alive with shoppers.

• 客たちは暖かい握手で迎えられた。
• The visitors were greeted with warm handshakes.

• 休みの日は観光客でいっぱいです。
• There are many tourists in the city on holidays.

• 上海で二つの旅客列車が衝突した。
• Two passenger trains crashed in Shanghai.

• その事故で多くの乗客が負傷した。
• A lot of passengers were injured in the accident.

• あなたはこのホテルのお客ですか。
• Are you staying at this hotel?

• バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
• Buses, trains and planes convey passengers.

• まあ、なんて汚い客なんでしょう。
• Gosh, what a dirty customer!

• 観光客たちは全員搭乗しましたか。
• Have the tourists all gone on board?

• 観客は彼のホームランに興奮した。
• His home run excited the crowd.

• 観客席の最前列に席を予約したわ。
• I've staked out places for us in the front row of the auditorium.

• 海外の日本人観光客は大金を使う。
• Japanese tourists abroad are big spenders.

• ジョンはお客さんと電話で話した。
• John talked with his customer on the phone.

• 観客は退屈しているように見えた。
• The audience appeared bored.

• 観客はたっぷりと５分間拍手した。
• The audience applauded for a full five minutes.

• そのショーで観客は大喜びだった。
• The audience was very much entertained by the show.

• その客室乗務員はお世辞が上手い。
• The cabin attendant is good at flattery.

• 運転手は乗客の安全に責任がある。
• The driver is responsible for the safety of the passengers.

• 観光客の数は近年大いに増加した。
• The number of tourists has increased greatly in recent years.

• そのバスには五十人の乗客がいた。
• There were fifty passengers on board the bus.

• さらに三人の乗客がバスに乗った。
• Three more passengers got on the bus.

• 客が立ち去るとホームズが言った、
• said Holmes when our visitor had left us,

• すると客の一人が彼にこう言った。
• One of the bystanders said to him,

• 客人はやや恥ずかしそうに笑った。
• Our visitor gave a rather shamefaced laugh.

• 2人は客車の通路を歩いて行った。
• As they passed down the aisle of the coach

• 「さようでございます、お客様。」
• 'Yes, my lord,'

• 「乗客はここで降りてください！」
• 'Passengers will get out here!'

• 発車後すぐに乗客は眠りについた。
• and soon many of the passengers were asleep.

• スー族は客車にも飛びついていた。
• The Sioux had at the same time invaded the cars,

• 客を受け入れ楽しませる正式な部屋
• a formal room where visitors can be received and entertained

• 証明書や保証を与えられている顧客
• a customer to whom a warrant or guarantee is given

• 通常、観客の要求に応じて行われる
• usually given in response to audience demand

• 副操縦士も乗客もなしで単独で飛ぶ
• fly alone, without a co-pilot or passengers

• 見込み客に商品の実地説明を行う人
• someone who demonstrates an article to a prospective buyer

• 空港で乗客の手荷物を運ぶポーター
• a porter who helps passengers with their baggage at an airport

• 客の便宜のため長い時間開いている
• open long hours for the convenience of customers

• 観客からは見えないステージの部分
• a stage area out of sight of the audience

• タバコを吸いたい乗客のための客車
• a passenger car for passengers who wish to smoke

• 無名の青年は、招待客の間で漂った
• The unknown young man drifted among the invited guests

• 彼女は彼女を信じた顧客をだました
• She defrauded the customers who trusted her

• 虎は観光客の手足をばらばらにした
• the tiger dismembered the tourist

• 代理店は、数人の顧客を引き入れた
• The agent had roped in several customers

• その顧客は、セーターをいじくった
• The customer fingered the sweater

• 私は結婚式における客数を誤算した
• I miscalculated the number of guests at the wedding

• 関係せずに彼は客観的であり続けた
• being uninvolved he remained objective

• 顧客は、怒りで煮えくり返っていた
• The customer was seething with anger

• この直後、乗客らは船でよろめいた
• hereupon, the passengers stumbled aboard

• クイーン・ヴィクトリア (客船)
• MS Queen Victoria

• ダイヤモンドプリンセス (客船)
• Diamond Princess (ship)

• ドイッチュラント (客船・4代)
• MS Deutschland

• グリップスホルム (客船・初代)
• MS Gripsholm (1925)

• マジェスティック (客船・2代)
• RMS Majestic (1914)

• ユナイテッド・ステーツ (客船)
• SS United States

• ドイッチュラント (客船・2代)
• SS Deutschland (1900)

• 顧客の意見に基づいて～を改良する
• improve ~ based on customer feedback

• 顧客の意見を踏まえて～を改良する
• improve ~ based on customer feedback

• 顧客の意見に基づいて～を改善する
• improve ~ based on customer feedback

• 顧客の意見を踏まえて～を改善する
• improve ~ based on customer feedback

• 顧客が当該商品取引員に連絡する方法
• the method by which the customer contacts the Futures Commodity Merchant;

• 顧客に対し、虚偽のことを告げる行為
• Acts of providing false information to customers;

• それがお客様から好評を得ています。
• It has a good reputation from customers.

• いつも、観光客と地元の人で一杯だ。
• It's always jam packed with tourists and locals.

• 彼がいつも笑顔でお客様に接します。
• He always serves customers with smile.

• 通常床前が上座であり正客席となる。
• The main guest usually sits in front of the tokonoma or on a kamiza (a mat placed at the highest ranked position).

• 客席数は、上演作品によって異なる。
• The number of seats vary according to the performance.

• 以来多くの観光客を受け入れている。
• There have been many visitors ever since.

• 豪華客船のキャビンをイメージした。
• The interior represents a luxury passenger liner cabin.

• 西日本旅客鉄道舞鶴線東舞鶴駅下車。
• Get off the train at Higashi Maizuru Station on the JR West Maizuru Line.

• 和尚自らの説法が観光客に大変好評。
• His sermons are highly popular with tourists.

• 落語家は常に客より下の立場である。
• Rakugoka, on the other hand, is always beneath the audience.

• 見どころが多く観客を飽きさせない。
• There are many highlights in Kanjincho, and the play captivates the audience throughout the performance.

• 古代から女性による接客は存在した。
• Service provided by women has existed since ancient times.

• 西日本旅客鉄道山陰本線（嵯峨野線）
• Sanin Main Line of West Japan Railway (Sagano Line)
• West Japan Railway Company (JR West) Sanin Main Line (Sagano Line)

• 西日本旅客鉄道嵯峨野線 嵯峨嵐山駅
• Saga Arashiyama Station on the Sagano Line of West Japan Railway Company

• 客亭の多くは、二棟廊があてられた。
• Many Kakutei had Futamunero (the type of hallway with two pillars, having a servant sleeping quarter sandwiched between two hallways).

• 例えば「十二客法第廿」にある文章。
• One example is a sentence found in 'Junikyakuho dainiju.'

• 江戸の人は客気が多く、官職を尊ぶ。
• The people of Edo are energetic and excitable and have great respect for honorable vocations.

• 忠臣蔵では剣客として描かれている。
• He is depicted as an expert swordsman in the Chushingura.

• 1989年　東京藝術大学客員教授。
• 1989: Tokyo University of the Arts Associate Professor.

• 西日本旅客鉄道の完全子会社である。
• Sagano Scenic Railway is a wholly-owned subsidiary of West Japan Railway Company.

• しかし、利用客はさほど多くはない。
• However, the number of passengers is not so much.

• 西日本旅客鉄道湖西線近江中庄駅から
• From Omi-Nakasho Station on JR West Kosei Line

• 移動式客席で100人ほど収容可能。
• It can accommodate 1,000 people using portable seats.

• 旅客機がアメリカに向けて出発した。
• A passenger airplane took off for the USA.

• 彼の店はいつも客で混み合っている。
• His store is always crowded with customers.

• 毎年、多くの観光客がこの島に来る。
• Many tourists come to this island every year.

• 多くの観光客がその島に押し寄せた。
• A lot of tourists invaded the island.

• 多くの観光客がその事故で負傷した。
• A number of tourists were injured in the accident.

• 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
• Fortunately none of the passengers were injured.

• 多くの観光客が毎年京都を訪れます。
• Many sightseers visit Kyoto every year.

• 乗客の安全に多くの注意が払われた。
• Much attention was paid to the safety of the passengers.

• 大勢の客は歌が終わると拍手をした。
• The large audience clapped at the end of the song.

• 店は客の対応にもっと店員が必要だ。
• The store needs more clerks to wait on customers.

• 通りは買い物客でごった返していた。
• The street was bustling with shoppers.

• その墜落事故で乗客は全員死亡した。
• All the passengers were killed in the crash.

• ホールに入りきれないほど客がきた。
• More guests have come than the hall can hold.

• バスは乗客を乗せるために止まった。
• The bus stopped to take up passengers.

• その弁護士には金持ちの顧客が多い。
• The lawyer has a lot of wealthy clients.

• その船はたくさんの客を乗せていた。
• The ship was carrying a lot of passengers on board.

• その店はスーパーにお客をとられた。
• The store lost its trade to the supermarket.

• かなり多くの乗客が船に乗っていた。
• There were quite a few passengers on board.

• それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
• Those children are potential customers.

• 夏にはこの島は観光客に占領される。
• Tourists take over this island in the summer.

• その町への観光客は年々増えている。
• Visitors to that town increase in number year by year.

• うちではこの夏お客が多くなかった。
• We didn't have many visitors this summer.

• 我々は戸口に立って来客を歓迎した。
• We stood at the door to welcome our guests.

• 観客は金切り声を上げて逃げ去った。
• With a scream the spectators scattered.

• 旅客の氏名及び国籍並びに旅行の目的
• Names and nationalities of passengers, and purpose of trip

• お客さんは200人にものぼります。
• that had a silver service for two hundred people.

• 船には二十人だけ乗客が残っていた。
• There were only a score of people left.

• 「そこに客観的なリアリティはない。
• 'It has no objective reality.

• 二人は他の乗客たちと離れて座った。
• and they sat down aside from the rest of the passengers.

• 客室内での会話はほとんどなかった。
• There was but little conversation in the car,

• 乗客も議論の輪の中に入っていった。
• The passengers drew around and took part in the discussion,

• フィリアス・フォッグは客車を出た。
• Phileas Fogg left the car,

• 何両かの客車にバリケードを築いた。
• Some of the cars were barricaded, and sustained a siege,

• 「３人の乗客がいなくなりました。」
• 'three passengers have disappeared.'

• 現代の劇場の観客席と舞台を分ける壁
• the wall that separates the stage from the auditorium in a modern theater

• 劇場での特別な席あるいは特別観客席
• a special seat in a theater or grandstand box

• 観客に向かおうとする人を襲う不安感
• fear that affects a person about to face an audience

• 観光客へサービスを提供するビジネス
• the business of providing services to tourists

• 軍葬の際に賓客あるいは棺に付添う兵
• an escort for a distinguished guest or for the casket at a military funeral

• 不調や病気の存在を示す、客観的証拠
• any objective evidence of the presence of a disorder or disease

• 一台のバスが運べる荷物の数と客の数
• the quantity of cargo or the number of passengers that a bus can carry

• 地下鉄が乗客を乗り降りさせる終着点
• a terminal where subways load and unload passengers

• バーで働き、男性客の相手をする女性
• a woman employed by a bar to act as a companion to men customers

• （例えば、客としての）短時間の滞在
• a temporary stay (e.g., as a guest)

• 乗客またはヒッチハイカーを車で送る
• give a passenger or a hitchhiker a lift

• 応対されなかった顧客は、出て行った
• The customer that was not served walked out

• 不器用な顧客は花瓶をひっくり返した
• the clumsy customer turned over the vase

• その芝居は観客をはらはらさせていた
• the play kept the audience in suspense

• 訪問客に感銘を与えることの彼の式辞
• his formula for impressing visitors

• 広告は、多くの見込み客を引きつけた
• The ad pulled in many potential customers

• 私は顧客に手袋のセクションを見せた
• I showed the customer the glove section

• その種に関する客観的証拠は何もない
• there is no objective evidence of anything of the kind

• あなたの客は現在、私の保護下にある
• your guests are now in my custody

• 彼らには上流階級の顧客がついている
• they have an upper class clientele

• この手紙は顧客のために書かれている
• this letter is written on behalf of my client

• 観光客の一団がバスから流れ出てきた
• platoons of tourists poured out of the busses

• ヴィルヘルム・グストロフ (客船)
• MV Wilhelm Gustloff

• シティ・オブ・パリ (客船・2代)
• SS City of Paris (1888)

• PFLP旅客機同時ハイジャック事件
• Dawson's Field hijackings

• 十三人の刺客 (2010年の映画)
• 13 Assassins

• インターモーダル（乗客/貨物）輸送
• intermodal (passenger/freight) transport
• intermodal (passenger/freight) transportation

• お客様には信頼と評価を頂いています。
• We receive trust and acclaim from our customers.

• スタッフが拍手でお客さんを迎えます。
• The staff greets the guests with applause.

• どんどんなじみのお客様が増えました。
• There were more and more regular customers.

• 当社がお客様の個人情報を取得します。
• We will obtain your personal information.

• スタッフが客様のニーズに対応します。
• Our staff strives to meet each customer's needs.

• 当社がお客様の個人情報を収集します。
• We collect customer personal information.

• 客室が和室であり一部屋二人以上の設定
• Guest rooms are in traditional Japanese style; each room is supposed to accommodate two or more guests.

• 接客の際は和服であるのが通例である。
• She usually wears kimono to meet guests.

• 知客（しか）は禅宗寺院の役職の一つ。
• Shika is one of the positions in a Zen temple.

• 未だ試みざる香と思へば客の札を入る。
• If the participant guesses that the burning incense is not among the three incenses listened to beforehand, he or she puts the '客' (lit. a guest) monko-fuda into the cylinder.

• 他市他県からも大勢の来場客が訪れる。
• Many people from other cities and prefectures also visit the festival.

• 客は金を支払って詫びを入れたという。
• It is said that in such a situation the customer paid some money and apologized.

• 西日本旅客鉄道東海道本線（琵琶湖線）
• Tokaido Main Line (Biwako Line) of West Japan Railway Company (JR West)

• 西日本旅客鉄道（JR西日本）山陰本線
• Sanin Main Line of West Japan Railway Company (JR West)

• 本籍地を離れた者のことを客戸と言う。
• Those who left their places of family registry were called kyakko (visiting families).

• 藤田邸には公私の来客が絶えなかった。
• There was an endless line of visitors to the Fujita Residence, both officially and privately.

• 庭に土俵を設け、来客と相撲に興じた。
• He prepared a Dohyo (Sumo ring) in the garden, where he enjoyed Sumo with his guests.

• 天正3年（1575年）伊勢国で客死。
• He died abroad in Ise Province in 1575.

• 西日本旅客鉄道（JR西日本） 片町駅
• Katamachi Station of West Japan Railway Company (JR West)

• - 放出 - 片町間の旅客営業再開。
• The commercial service on the line between Hanaten and Katamachi reopened.

• 西日本旅客鉄道（第一種鉄道事業者）：
• West Japan Railway Company (first class railway operator)

• 本堂と渡り廊下で結ばれた客殿がある。
• Kyakuden (guest hall) is connected with the main hall via the connecting corridor.

• 西日本旅客鉄道安土駅から徒歩約10分
• Walk about 10 minutes from Azuchi Station of West Japan Railway

• 春先だから客もあまりいませんでした。
• It was early spring, so there weren't many customers.

• 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
• She handed the parcel to the customer.

• 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
• The eager spectators crowded into the stadium.

• 無事だった乗客はほとんどいなかった。
• There were few passengers who were safe.

• 予想以上の多くの観客が来ていました。
• There were more spectators than I had expected.

• 招待客の中には市長とその夫人がいた。
• Among the guests were the mayor and his wife.

• 顧客候補のリストは出来上がりました。
• Potential customers have been listed.

• 客として扱われて、彼女は満足だった。
• She was pleased to be treated as a guest.

• 船長は乗客の安全に対して責任がある。
• The captain is responsible for the safety of passengers.

• 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
• The host cut the turkey for the guests.

• 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
• The whole audience got up and started clapping.

• 私たちは夕食に６人の客を迎えました。
• We had six guests to dinner.

• 客のために部屋を準備しておきなさい。
• You should prepare a room for the visitor.

• ガイドは観光客に博物館の案内をした。
• A guide conducted the visitors round the museum.

• その事故でたくさんの乗客がけがした。
• A number of passengers were injured in the accident.

• その事故で何人かの乗客が亡くなった。
• As a result of the accident, several passengers were killed.

• この国には外国人の観光客が大勢いる。
• Foreign tourists in this country are numerous.

• お客様は皆もうお乗りになりましたか。
• Have all the passengers got on board yet?

• あの人はこの店の長年の馴染み客です。
• He's been a patron of this store for many years.

• その事故では乗客には死者はなかった。
• No passengers were killed in the accident.

• 我が社には海外からのお客さんが多い。
• Our company has many visitors from foreign affairs.

• 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
• Passengers became nervous when the plane began to vibrate.

• スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
• Susan greeted her guests at the door.

• 観客はコンサートの余韻に浸っていた。
• The audience was immersed in an aftertaste of the concert.

• ホテルには、ほかに５人の客がいます。
• There are five other guests at the hotel.

• 各々の乗客には荷物二つの制限がある。
• There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.

• かなりの多数の乗客が船に乗っていた。
• There were quite a few passengers on board the ship.

• このバスは５０人の乗客を乗せられる。
• This bus can carry fifty passengers.

• このホテルは１００人の客が泊まれる。
• This hotel can accommodate 100 guests.

• 客人は興奮して椅子から腰を浮かした。
• Our visitor half rose from his chair in his excitement.

• 客人はその様子を見てから先を続けた。
• His visitor observed the look, and proceeded.

• 父は客にその写真を見せるときはいつも
• Whenever he showed the photograph to a visitor

• 観客は道化役が大のお気に入りでした。
• who showered plaudits on their favourite.

• 数分後、客車は寝台車に早変わりした。
• In a few minutes the car was transformed into a dormitory.

• パスパルトゥーは客車から飛び降りた。
• Passepartout rushed out of the car.

• すでに40人くらい乗客が降りていた。
• Thirty or forty passengers had already descended,

• その顧客によって商社とされるビジネス
• the business given to a commercial establishment by its customers

• 乗客や乗員が船や航空機から降りる行為
• the act of passengers and crew getting off of a ship or aircraft

• タバコの煙を避けたい乗客のための車両
• a passenger car for passengers who want to avoid tobacco smoke

• 車に残ったままの客に行われるサービス
• service provided to customers who remain in their vehicles

• 以前乗客および郵便を運ぶのに使用した
• formerly used to transport passengers and mail

• 郵便経由で直接見込み客に送られた広告
• advertising sent directly to prospective customers via the mail

• 緊急の場合に乗客の救出に使われる装置
• equipment used to rescue passengers in case of emergency

• 乗客や乗員が船や航空機に乗り込む行為
• the act of passengers and crew getting aboard a ship or aircraft

• 訪問客を受け入れる宿やクラブの談話室
• reception room in an inn or club where visitors can be received

• 切手を売買する人（顧客は切手収集家）
• a dealer in stamps (whose customers are stamp collectors)

• 客または見知らぬ人を歓迎する際の親切
• kindness in welcoming guests or strangers

• 個人的な見解を客観的な言明に挿し挟む
• insert personal opinions into an objective statement

• 客を待っているタクシーが待機する場所
• a place where taxis park while awaiting customers

• 交通は興味を持った見物客で遅くなった
• traffic was slowed by curious rubberneckers

• 食後、何人かの客がタバコに火をつけた
• After the meal, some of the diners lit up

• 彼女は、なんとか怒った顧客をなだめた
• She managed to mollify the angry customer

• セールスマンが顧客の所に立ち寄ること
• the salesman's call on a customer

• 製品を買うよう前もって調整された顧客
• customers preconditioned to buy a product

• 彼は事実上パーティーの唯一の客だった
• he was practically the only guest at the party

• シティ・オブ・ニューヨーク (客船)
• SS City of New York

• ソブリン・オブ・ザ・シーズ (客船)
• MS Sovereign

• クイーン・エリザベス (客船・3代)
• MS Queen Elizabeth

• 顧客の間の交渉に基づく価格を用いる方法
• a method using the price decided by negotiation between customers; and

• 旅客の輸送の事業を行わなくなつたとき。
• The specified passenger carrier has ceased to operate the passenger transportation business; or

• 料理を、ホールスタッフがお客様に出す。
• The hall staff serve food for customers.

• それが常にお客様の要求にお応えします。
• It always meets the customer's needs.

• 注文フォームにお客様の情報を入力する。
• Please enter your information on the order form.

• 安定した結果だけをお客様に提案します。
• We always suggest stable results.

• 彼がお客様からお褒めの言葉を頂戴した。
• He was praised by the customer.

• 当社がお客様の個人情報をお伺いします。
• We will ask your personal information.

• 毎年大勢の客が訪れることで有名である。
• The festival is famous for the throngs of visitors who flock to the festival each year.

• 何故そうなったのか客観からは解らない。
• There is no objective view as to the reason borei are formed.

• ある日小春は侍の客と新地の河庄にいた。
• One day, Koharu was at Kawasho in Shinchi with a customer who was samurai.

• 西日本旅客鉄道東海道本線（JR京都線）
• Tokaido Main Line (JR Kyoto Line) of West Japan Railway Company

• 西日本旅客鉄道 近江八幡駅 徒歩20分
• 20 minuites on foot from Omihachiman Station on West Japan Railway

• JR　西日本旅客鉄道　琵琶湖線　安土駅
• Azuchi Station on the Biwako Line, West Japan Railway Company (JR West)

• - プリンストン高等学術研究所客員教授
• He became the guest professor of Institute for Advanced Study of Princeton University.

• ※1981年の旅客営業廃止直前のもの。
• * The section just before services for passengers were discontinued in 1981.

• 一般乗用旅客自動車運送事業標準運送約款
• Common Taxicab Operators Standard Transportation Clause

• 旅客が付添人を伴わない重病者であるとき
• In the event that the passenger is a critically ill person without any escort.

• 客殿南の庭園は「五大の庭」と称される。
• The garden to the south of the Reception Hall is called 'Godai no Niwa'.

• 正寝殿‐重要文化財指定名称は「客殿」。
• Shoshin-den - Designated an Important Cultural Property under the name 'kyakuden' (guest hall).

• 開山堂、舎利殿、客殿などの建物が建つ。
• Includes the Kaisan-do hall, reliquary hall and Kyaku-den hall (guest hall).

• 本堂 - 桃山城の客殿を慶長年間に移築
• Main hall: The kyakuden (reception hall) of Momoyama-jo Castle that was relocated to its current site during the Keicho era (1596-1615).

• 西日本旅客鉄道桜井線柳本駅から徒歩5分
• A five-minute walk from Yanagimoto Station on the JR West Sakurai Line.

• 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
• All the visitors returned home one after another.

• ただいま～。あら？お客様、見えてるの？
• I'm back! Oh? Have we got a guest?

• 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
• She made herself up before her visitor arrived.

• 部屋は来客のために暖かくしておかれた。
• The room was kept warm for the guests.

• 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
• The stadium was packed with excited spectators.

• 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
• The stock they sold buyers was a lemon.

• 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
• There were 150 passengers on the plane.

• 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
• A flight attendant walks up to the boys.

• 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
• Credit companies send their customers monthly bills.

• 今日はお客さんのオフィスを訪問します。
• I'm going to meet a customer in his office today.

• 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
• The passengers sat four aside.

• 乗客は沈みかけている船から救出された。
• The passengers were taken off the sinking ship.

• 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
• Theater attendance usually falls off in summer.

• 最終バスには乗客がほとんどいなかった。
• There were very few passengers in the last bus.

• 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
• This is a limited time offer to new customers only.

• 私たちのところに、不意の来客があった。
• We had unexpected visitors.

• ５０人もの乗客がその事故でけがをした。
• No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.

• そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
• The department store is always packed with customers.

• メイドは客を一人一人大声でとりついた。
• The maid announced each guest.

• 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
• The spectators were moved by her graceful performance.

• この列車にはかなりの乗客が乗っている。
• There are not a few passengers on this train.

• その飛行機には５０人の乗客がいました。
• There were fifty passengers on the plane.

• その店には客は１０人以上はいなかった。
• There were not more than ten customers in the shop.

• このホテルは５００人の客を収容できる。
• This hotel can accommodate 500 guests.

• このホテルは千人以上の客が収容できる。
• This hotel can accommodate over 1,000 guests.

• 移動式荷役機械及び移動式旅客乗降用施設
• Mobile cargo handling equipment and mobile passenger boarding facilities

• 本邦内で発着する旅客等の運送の許可申請
• Application for Permission for Transportation of Passengers, etc. Departing from or Arriving in Japan

• 旅客又は貨物の運賃又は料金の種別及び額
• Classification and amount of fares or charges for passengers or cargo

• うっかり遅れてやって来た観光客らしい。
• presumably two new sightseers delayed by the accident.

• 新しい客たちは、率直に不信を表明した。
• The new guests were frankly incredulous.

• フォッグ氏は答え、自分の客車に戻った。
• replied Mr. Fogg,

• 乗客を移動させるための公共輸送システム
• a public transportation system for moving passengers

• パーティーで客を楽しませるためのゲーム
• a game to amuse guests at a party

• 乗客が乗物を換えることができるチケット
• a ticket that allows a passenger to change conveyances

• 穀物（特に顧客独自の穀類）を碾く製粉所
• a mill for grinding grain (especially the customer's own grain)

• 客の割り当てに職務を負ったホテルの職員
• a hotel clerk who is responsible for room assignments to guests

• ヨーロッパの旅客列車のコンパートメント
• a compartment on a European passenger train

• 衣装とマスクを着けている客のパーティー
• a party of guests wearing costumes and masks

• 宴会の席で招待客が（時に即興で）歌う歌
• a song (sometimes improvised) sung by guests at a banquet

• 客観的に、あるいは実際に存在しないこと
• not existing objectively or in fact

• ケーブル鉄道で乗客や貨物を運ぶ輸送機関
• a conveyance for passengers or freight on a cable railway

• 食料に生えたカビは、食事客を病気にした
• The mold on the food sickened the diners

• 乗客は超満員の列車でお互いを押し合った
• The passengers jostled each other in the overcrowded train

• 彼の訪問客の快適さに対する心からの関心
• a cordial regard for his visitor's comfort

• ホステスは、昼食をすべての客に提供した
• The hostess provided lunch for all the guests

• 泊まり客は居間で寝なければならなかった
• The houseguests had to camp in the living room

• 高速の通勤列車のみに立ち専用客車がある
• there is standing room only on the high-speed commute

• 爆弾の脅威の後で劇場から客を避難させる
• clear the patrons from the theater after the bomb threat

• 顧客固有のボリューム ライセンス キー
• customer-specific volume license key

• お客の食べ終わった食器の後かたづけをする
• bus

• 顧客の有価証券を担保に供する行為等の制限
• Restriction on Act of Furnishing Customer's Securities as Security

• 旅客輸送事業者の判断の基準となるべき事項
• Standards of Judgment for Passenger Carriers

• それがXなどからお客様に好評を頂きます。
• We are popular with customers for having X.

• お客様のニーズにいち早く対応が可能です。
• We can respond quickly to customer needs.

• 客がとりあえず基本のラーメンを注文した。
• The customer ordered a regular ramen to start off with.

• 1938年鉄道省東海旅客鉄道浜松工場製。
• Manufactured in 1938 by Hamamatsu Plant, Tokai Passenger Railway, Railway Ministry.

• この為、大量の顧客を逃す事となっている。
• This caused ryokan to lose a lot of customers.

• 客室数 501室（スイートルーム11室）
• Number of guest rooms: 501 (including 11 suites)

• 日本人は観客としての出入りが禁止された。
• The Japanese were forbidden to enter the theater as an audience.

• 「接客空間が独立し、立派に作ってある。」
• 'It is an individual space for service and is arranged very well.'

• すると、大勢の見物客で商店街は賑わった。
• Then, a lot of people visited and the shopping avenue became crowded.

• 語源は遊郭で来客時に出した上がり花から。
• This term originated from Agaribana (freshly brewed tea) served to guests at yukaku (a red-light district).

• 怒る武時は、その場で刺客を殺してしまう。
• Taketoki, being angry, killed the assassin on the spot.

• 縁結びの神として遠方からの参拝客も多い。
• Many people from far away visit the shrine believing it as a god of marriage (matchmaking).

• 年間の旅客収入42万円と貨物収入2万円。
• The annual passenger service revenue was 420,000 yen and the freight service revenue was 20,000 yen.

• 御陵衛士時代は侠客300人を束ねていた。
• When he was in the Goryoeji, he assumed the leadership of 300 vigilantes.

• 元来客の身に成れば好き嫌ひは申されまじ。
• As long as you are in a position of a temporal visitor to this world, speaking of likes and dislikes is not worth mentioning.

• 越前では柴田勝家から客将として扱われた。
• In Echizen, Katsuie SHIBATA treated him as a guest military commander.

• 運転士1名死亡、乗客17名乗員2名負傷。
• One driver was killed, and 17 passengers and two train crew members were injured.

• 国鉄12系客車（急行だいせん・普通列車）
• JNR/JR Passenger Car Series 12 (Express Daisen, local train)

• 京都～園部間...西日本旅客鉄道京都支社
• Kyoto - Sonobe section: Kyoto Branch Office, West Japan Railway Company

• 近鉄新田辺駅への乗り換え客の利用が多い。
• Many passengers use this station to transfer to Shin-Tanabe Station of the Kintetsu Line.

• JR三山木駅 - 西日本旅客鉄道片町線。
• JR Miyamaki Station - West Japan Railway Company Katamachi Line

• 毎年初詣時期には多くの参拝客でにぎわう。
• Every year, many worshippers visit the temple in the New Year period.

• 西日本旅客鉄道桜井線畝傍駅より徒歩10分
• 10 minutes walk from Unebi Station on JR West Sakurai line.

• 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
• All the guests did justice to his wife's cooking.

• こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
• Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.

• 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
• Masked men held up the passengers and robbed them of their money.

• 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
• She cleaned her room before her guests arrived.

• 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
• She put her room in order before her guests arrived.

• 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
• She suggested that the customer buy a blue tie.

• 乗客は全員切符を見せることが要求される。
• All passengers are required to show their tickets.

• 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
• All the passengers were saved from drowning.

• 私はまるで招かれざる客のような気がした。
• I felt as if I were an uninvited guest.

• 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
• Many tourists visit Kyoto in the spring.

• 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
• The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.

• 今晩はお客さんが来ることになっています。
• We are expecting company this evening.

• 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。
• We are having ten guests at the dinner party.

• すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。
• All the passengers left the plane in a hurry.

• ほとんどの観光客がカメラを持参している。
• Almost every tourist carries a camera with him.

• ９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
• Only 3 out of the 98 passengers survived.

• その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
• The band entertained the spectators at the parade.

• バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
• The bus arrived empty.

• そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
• The bus transports passengers from the hotel to the airport.

• その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
• The movie thrilled the entire audience.

• その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
• The production has visual appeal for the audience.

• レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
• The rescue party searched for the missing passengers.

• その店は休日の買い物客で混み合っていた。
• The store was crowded with holiday shoppers.

• その町はいつも観光客でごった返している。
• The town is always crawling with tourists.

• 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
• The town was deluged with tourists in summer.

• その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
• There were a few passengers in the train who were injured in the accident.

• このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
• This bus is capable of carrying 45 persons.

• 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
• We ought to expect some casual visitors.

• お客様もオレンジジュースになさいますか。
• What about you? Will you have orange juice, too?

• どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
• Wherever you go, you'll find Japanese tourists.

• お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
• You mustn't keep your guest waiting outside.

• 有償で運送しようとする旅客の氏名及び国籍
• Name and nationality of passengers transported for remuneration.

• 客観的に見れば、これは説明がむずかしい。
• Considered objectively, this seems hard to explain.

• 観客たちはどれほどわめきたてることか！』
• How the public would shout!'

• 「若いご婦人のお客様は乗っていません。」
• 'There is no young lady on board,'

• その一時間後、寝台車はまた客車になった。
• and an hour later the dormitory was transformed into an ordinary car,

• パスパルトゥーは乗客の１人に話しかけた。
• said he aloud to one of the passengers,

• その車両には乗客は12人しかいなかった。
• The last car was only occupied by a dozen passengers,

• だが乗客の方もだいたい武器を持っていた。
• to which the passengers, who were almost all armed,

• 客や他人を誠実さと寛大さをもって待遇する
• disposed to treat guests and strangers with cordiality and generosity

• 自動車でやってくる客の世話をする設備一般
• any installation designed to accommodate patrons in their automobiles

• 乗客と貨物が乗り降りできるプラットホーム
• platform from which passengers and cargo can be (un)loaded

• 客が店に入ってきたことを経営者に知らせる
• warns the proprietor that a customer has entered the shop

• （顧客や支持者など）人々を引き付ける能力
• the capacity for attracting people (customers or supporters)

• 最後の韻客において音節を欠いている詩の行
• a line of verse that lacks a syllable in the last metrical foot

• 乗客を乗せない列車、バス、またはタクシー
• a train or bus or taxi traveling empty

• 彼女は、客が食事の時間を守ると思っていた
• she expected guests to be punctual at meals

• 我々は、毎年、観光客にアパートを賃貸する
• We rent out our apartment to tourists every year

• 彼は、大統領の立ち見客の写真を持っていた
• he had his picture taken with a standee of the president

• あなたは、客へのメモを手書きすべきである
• You should handwrite the note to your guests

• 最初の観光客はカンボジアに到着しはじめた
• The first tourists began to arrive in Cambodia

• 彼はやましいような様子で新規の顧客を見た
• he looked at his new customer shiftily

• 私たちは事実を客観的に見なければならない
• we must look at the facts objectively

• このホテルは250人のお客様を収容できる
• This hotel can accommodate 250 guests

• 客席の子供は静かにリサイタルを聴いていた
• The children in the audience attended the recital quietly

• シェルゲームで騙される騙されやすい観光客
• gullible tourists taken in by the shell game

• 彼らは、誘拐された観光客に薬物を投与した
• They drugged the kidnapped tourist

• 鉄道車両−旅客車用構体−溶接継手設計方法
• Rolling stock-Body frame-Design methods for welded joints

• 旅客車用空気調和装置の冷暖房容量算出方法
• Calculation method of air conditioning equipment capacity for passenger cars

• 客先窓口を１つにしたサービス向上システム。
• OSS One Stop Service

• 成立した取引につき、顧客の指示を受けた日時
• date and time of receiving instructions from the customer for the transaction closed;

• 客観的に債務超過状態にあると認められた法人
• a juridical person that is determined to be a failed institution with excess debts, stated objectively.

• 当社はお客様に以下のサービスを提供します。
• Our company offers the following services to customers.

• 当ホテルはお客様に憩いの場所を提供します。
• Our hotel will be a haven of rest for our guests.

• お客様には、大変ご不便をおかけいたします。
• It will cause a lot of customer inconvenience.

• まだ泣いている女の人に客が声を掛けました。
• The customer addressed to the woman, who was still crying.

• 桜祭りには市内外から多くの観光客が訪れる。
• Many people in and around the city have come to see the cherry blossom festival.

• 団体客の場合、夕食の宴会はつき物といえる。
• When a large group of guests is staying they almost always have a banquet as dinner.

• 西日本旅客鉄道・京都駅烏丸口から徒歩約1分
• One minute on foot from the Karasumaguchi Exit of JR Kyoto Station

• 一畳は点前の座で、もう一畳は客の座である。
• The one jo is Temae no za (the place to hold a tea ceremony), and the other is the sitting place for guests.

• 切りあがったものは、ほとんど客に供される。
• Most of the finished works are given to the audience.

• その後は亭主と客が1つの盃で酒を注ぎ合う。
• After that the host and the guest share one sake cup.

• 客殿/日光菩薩月光菩薩立像/室町時代・重文
• Standing statues of Nikko bosatsu and Gekko bosatsu in the Kyakuden (guest hall): Sculpted in the Muromachi period, designated as an Important Cultural Property

• だれ始めた客を縛り付ける、という意味から。
• It derives from the meaning of tying down the audience who begin to lose interest.

• 観客も、観覧時に、それを真似る場合が多い。
• People in the audience often imitate the bands when they go to performances as well.

• 西日本旅客鉄道嵯峨野線 花園駅 (京都府)
• JR West Sagano Line: Hanazono Station (Kyoto Prefecture)

• 鉄道：西日本旅客鉄道湖西線おごと温泉駅下車
• Rail: Take the West Japan Railway Company (JR West) Kosei Line and get off at the Ogoto onsen Station.

• この期間おびただしい花見客が吉野を訪れる。
• During this period, millions of people come to Yoshiono to see cherry blossoms.

• やがて俵星玄蕃という常連客と親しくなった。
• He eventually became friends with one of the regular customers named Genba TAWARABOSHI.

• 俳句とは「客観写生」、「花鳥諷詠」である。
• Haiku is a 'kyakkan shasei' (an objective portrayal) and 'kacho fuei' (beauties of nature and the harmony between nature and man).

• 「貴客は昔宋 (王朝)医王山の長老たり。」
• You were an elder living in Mt. Ito in Sung before.'

• 晩年の旅客列車の本数は1日2往復であった。
• In its later years, the Amagasaki-ko Line had only two round-trip services a day for passengers.

• 綾部市の中心駅であり、乗り換えの客が多い。
• This station is the main station of Ayabe City and many passengers change trains here.

• このため、当駅からの参拝客は少なめである。
• Consequently, relatively few temple visitors use this station.

• 全区間西日本旅客鉄道大阪支社の直轄である。
• All lines are under direct jurisdiction of the Osaka Branch of the West Japan Railway Company.

• 西日本旅客鉄道奈良線稲荷駅下車、徒歩約8分
• About a 8-minute walk from Inari Station on the JR West Nara Line

• 勧学院客殿（国宝）－唐院の南隣に位置する。
• Kangakuin Kyakuden (guest hall) (National Treasures): It stands on the place adjoining the south side of To-in.

• 光浄院客殿（国宝）－金堂の北方に位置する。
• Kojoin Kyakuden (reception hall) (National Treasures): It stands on the place adjoining the north side of Kon-do Hall.

• 西日本旅客鉄道和歌山線畠田駅から徒歩15分
• A 15-minute walk from Hatakeda Station on the JR West Wakayama Line.

• 西日本旅客鉄道湖西線新旭駅東口より徒歩2分
• Two minutes on foot from East Exit of Shinasahi Station of West Japan Railway Company Kosei Line.

• 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
• Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.

• 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
• She has perfected the art of handling difficult customers.

• 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
• They say that every year the number of tourists is greatest in October.

• 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。
• Why didn't they draw up a passenger list?

• 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
• All the passengers were requested to get off the train.

• 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
• Kyoto gets lots of visitors from all over the world.

• 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
• Living in the country, I have few visitors.

• 当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。
• Our hotel accommodates 2000 guests.

• 車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
• There were not less than five passengers on the train.

• その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。
• As many as 400 passengers were killed in the crash.

• お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
• Our guests should be here within an hour.

• お客様テーブルにライターがおわすれですよ。
• Sir, you have left your lighter on the table.

• 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
• The audience reacted in different ways to her performance.

• お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
• The customers were made to wait outside in the rain for several hours.

• デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
• The department store was crammed with holiday shoppers.

• お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
• The guests listened to a number of speeches.

• ジェット機には５００人の乗客がのっていた。
• The jet plane had 500 passengers on board.

• この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
• There are not a few passengers on this train.

• その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
• There are very few passengers in the train.

• この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
• This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.

• その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
• We found only a small number of customers in the store.

• 航空機乗組員及び客室乗務員に対する指揮監督
• Supervision of flight crew-members and cabin crew-members

• ある晩、僕は司祭が死んだ奥の客間に入った。
• One evening I went into the back drawing-room in which the priest had died.

• でも行きましょう、ゲイブリエル、客間へ。」
• But come on, Gabriel, into the drawing-room.'

• だがほかの客たちも同様に無関心らしかった。
• But the other guests seemed to have felt a similar indifference,

• もう二度とあんな来客に煩わされる事はない』
• You will never again be troubled by those visitors.'

• ジミーはぼんやりと観客がいればなと感じた。
• Jimmy felt obscurely the lack of an audience:

• 車両の反対側には三人目の乗客が乗っていた。
• and a third passenger occupied a seat opposite to them.

• 12時半、乗客の目にハレック要塞が見えた。
• At half-past twelve the travelers caught sight for an instant of Fort Halleck,

• コロンビア特別区で観光客メッカの米国の首都
• the capital of the United States in the District of Columbia and a tourist mecca

• 客が迎えられるカウンター（ホテルのように）
• a counter (as in a hotel) where guests are received

• 顧客の代理で株を所有する株式仲買業者の名前
• the name of a brokerage firm in which stock is held on behalf of a customer

• 売買の実行と顧客の記録を持つことにかかわる
• having to do with the execution of trades and keeping customer records

• 1台の自動車を満たすのに十分な乗客の集まり
• a gathering of passengers sufficient to fill an automobile

• 乗客のためのスケジュールを供給する営利事業
• a commercial enterprise that provides scheduled flights for passengers

• 鉄道の駅で手荷物を持つ乗客を助けるポーター
• a porter who helps passengers with their baggage at a railroad station

• 飛行機で乗客や商品を移動させる輸送システム
• a transportation system for moving passengers or goods by air

• 東洋でタクシーとして乗客の輸送に用いられる
• used in the Orient for transporting passengers for hire

• 劇場または他の講堂での観客の部分を照らす光
• lights that illuminate the audience's part of a theater or other auditorium

• 2社が顧客の取得をめぐって競う商業上の関係
• a business relation in which two parties compete to gain customers

• 博物館は客の流れを考慮して慎重に設計された
• the museum had planned carefully for the flow of visitors

• 彼女は、面白味のない形で彼女の客に挨拶した
• she greeted her guests joylessly

• ウィンドウ・ディスプレイは買物客を誘惑した
• the window displays tempted the shoppers

• 彼女は、毎晩美味しい料理で来客をもてなした
• She treated her houseguests with good food every night

• 彼らのビジネスは、顧客獲得競争で遅れていた
• their business was lagging behind in the competition for customers

• 各乗客は、身元を明らかにしなければならない
• each passenger must be manifested

• 会社はすべての見込み客にカタログを郵送した
• The company mailed out the catalog to all potential customers

• 切符を切られた乗客は、現在乗ることができる
• Ticketed passengers can board now

• 彼は自分の演技に対する観客の反応に満足した
• he was pleased by the audience's reaction to his performance

• 顧客のフィードバックに基づいて～を改良する
• improve ~ based on customer feedback

• 顧客のフィードバックを踏まえて～を改良する
• improve ~ based on customer feedback

• 顧客のフィードバックに基づいて～を改善する
• improve ~ based on customer feedback

• 顧客のフィードバックを踏まえて～を改善する
• improve ~ based on customer feedback

• 弊社は第三者にお客様のデータを提供しません。
• Our company will not disclose customer data to third parties.

• スタッフが必ずお客様のご要望にお答えします。
• Our staff will certainly accommodate your needs.

• 当社では特別のチームがお客様の声に応えます。
• Our special team will satisfy the customers' demands.

• すでに全国に多くのお客様がいらっしゃいます。
• We have already many customers throughout the country.

• そこは特に夏季には多くの観光客で賑わいます。
• It's especially crowded with tourists in summer.

• スタッフが笑顔で多くのお客様を御迎えします。
• Our staff greet a large amount of guests with a smile.

• お客様の声をサービスの向上に役立てています。
• Your comments are used to improve our service.

• 西日本旅客鉄道京都駅・近畿日本鉄道京都駅から
• From Kyoto Station of West Japan Railway Company, or from Kyoto Station of Kintetsu Corporation.

• 室内には中柱を立て亭主座と客座の結界とした。
• Nakabashira, or a small pillar standing inside the room, makes a boundary between the host's seat and the guests' seats.

• 迎えでた亭主の合図に従い客は茶室へと向かう。
• The host then comes out to welcome the guests into the Chashitsu.

• 最寄駅は、西日本旅客鉄道 山陰本線 綾部駅。
• The nearest station is Ayabe Station on the Sanin Main Line of JR West.

• 西日本旅客鉄道湖西線 近江今津駅 徒歩10分
• 10 minutes walk from Omi Imazu Station on the Kosei Line of the West Japan Railway Company

• 客の正解数を足したものがチームの得点となる。
• The total number of correct answers given by each guest is a score for his/her team.

• 顔見世による集客は徐々に難しくなったらしい。
• It seems kaomise became a less and less effective means of gathering spectators.

• 中心となる駅：西日本旅客鉄道関西本線 笠置駅
• Central station: Kasagi Station on the Kansai Main Line, operated by the West Japan Railway Company (JR West)

• 西日本旅客鉄道山陰本線 上夜久野駅南側すぐ。
• Located just south of Kamiyakuno Station, JR West Sanin Main Line.

• 西日本旅客鉄道湖西線 近江今津駅 徒歩20分
• 20 minuites on foot from Omi-Imazu Station on the West Japan Railway Company Kosei Line

• 西日本旅客鉄道湖西線大津京駅より徒歩約7分。
• Seven minutes on foot from Otsukyo Station on the Kosei Line of the West Japan Railway Company.

• 西日本旅客鉄道琵琶湖線安土駅下車 徒歩20分
• Mt. Azuchi is 20 minutes' walk from Azuchi station of Biwako Line, West Japan Railway Company (JR West).

• これが外国使節を宿泊させる客館の初見である。
• This was historically the first guest house in Japan at which envoys from foreign countries could stay.

• この結果、上級客車の客足も元に戻ったという。
• As a result, customers started to travel in higher grade passenger cars again.

• 神亀5年(728年)2月に送渤海客使となる。
• In February, 728, he became So Bokkai kakushi (Japanese envoy to Balhae).

• ※柘植駅を除き西日本旅客鉄道京都支社の管轄。
• ※The Kyoto branch of the West Japan Railway Company manages all the stations except for Tsuge Station.

• 西日本旅客鉄道：山陰本線（嵯峨野線）保津峡駅
• West Japan Railway Company (JR West): Hozukyo Station on the Sanin Main Line (Sagano Line)

• ■東海道本線支線（山陰連絡線、旅客運行なし）
• The line branched from the Tokaido Main Line (for a connection with the Sanin Line, with no passenger services provided).

• 客扱いは2号車のみのため、乗降には問題ない。
• This causes no problem, because passengers get on and off rapid trains using only the second car.

• このため、夏場の利用客数はなかなか侮れない。
• Therefore, one can't make light of the number of station users in the summer.

• 西日本旅客鉄道山陰本線（嵯峨野線）嵯峨嵐山駅
• Saga-Arashiyama Station, on the Sanin Main Line (Sagano Line), is operated by the West Japan Railway Company (JR West).

• 常連客を抱える個人事業者に、たまに見られる。
• This system can be sometimes seen in private companies that have regular patrons.

• 支線となった放出 - 片町間の旅客営業廃止。
• On the line between Hanaten and Katamachi that became a branch line, commercial operations were abolished.

• 死者8名（旅客5名、職員3名）、負傷者3名。
• Eight persons were killed (five passengers, three staffers) and three were injured.

• 沿道には観光客向けの土産物店や飲食店が並ぶ。
• Along the road, there are many gift shops and restaurants for tourists.

• 西日本旅客鉄道美祢線長門湯本駅から徒歩20分
• Take the JR West Mine Line to Nagato-Yumoto Station and walk for 20 minutes.

• 西日本旅客鉄道琵琶湖線「石山駅」駅より車5分
• Five-minute walk from West Japan Railway Company-Biwako Line Ishiyama Station

• 他に客殿至聖坊、雪山の庭（石庭）などがある。
• There are also the Shiseibo (literally, sacred lodgings) guest hall and Setsuzan-no-niwa garden (a stone garden).

• 西日本旅客鉄道桜井線三輪駅下車、徒歩約30分
• From Miwa Station of the JR West Sakurai Line, walk for about 30 minutes.

• 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
• He concealed his anger from the audience.

• 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
• It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.

• 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
• Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.

• 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
• She was playing the piano when the guests arrived.

• 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
• That customer came back to complain again.

• 明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
• We are to take in five guests tomorrow evening.

• 次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
• At the next station, nearly everyone got off the train.

• 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
• New guests must register in the hotel book.

• 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
• Our policy is to satisfy our customers.

• 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
• The host showed off his rare stamps to all his guests.

• バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
• A bus driver is responsible for the safety of the passengers.

• その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
• All the passengers aboard were killed in the crash.

• 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
• I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.

• お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
• Is there a doctor in the house?

• 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
• Local shops do good business with tourists.

• マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
• Madonna's concert drew a large audience.

• その式典は中国からの招待客のために行われた。
• The ceremony was held in honor of the guest from China.

• その客は私が見せたものを全部いやだといった。
• The customer rejected everything that I showed her.

• その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。
• The new hotel invited suggestions from the guests.

• 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
• The tourists painted the whole town red.

• 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
• The tourists were fascinated with the exquisite scenery.

• バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。
• There were no more than five passengers in the bus.

• いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
• When do you want me to send these invitations to our customers?

• 「あたしはお客じゃないし、召使いでもないし。
• `I'm not a visitor, and I'm not a servant.

• お客は全部で五〇人ほど、それもいろいろです。
• and noticed that there were about fifty guests, of all kinds:

• これは客観的にみて、機能的に筋が通っている。
• This makes objective functional sense

• 「客間にいくつかベッドをおけばいいことだし。
• 'it will only mean having a few beds in the drawing-room;

• モンゴリア号の乗客は、午後四時半に上陸した。
• The passengers of the Mongolia went ashore at half-past four P.M.

• 「それで、そのお客さまは帰っちまったのか？」
• ``Has this gentleman gone, then?''

• 食物やサービスを顧客に配達するのに適したバン
• a van suitable for delivering goods or services to customers

• 航空機や宇宙船で乗客が運ばれる仕切られた部分
• the enclosed compartment of an aircraft or spacecraft where passengers are carried

• 特に厚かましい方法で顧客のために宣伝をする人
• someone who advertises for customers in an especially brazen way

• 一般公開に先立って選ばれた観客に上映すること
• a screening for a select audience in advance of release for the general public

• 客家によって中国南東部で話される中国語の方言
• a dialect of Chinese spoken in southeastern China by the Hakka

• ダンスごとに料金を払う客と踊る、雇われた女性
• a woman employed to dance with patrons who pay a fee for each dance

• 私達は私達の顧客を幸せにさせるように努力する
• we endeavor to make our customers happy

• ひいき客でにぎわった店が所狭しと立ち並ぶ通り
• street full of flourishing well-patronized shops

• 社団法人日本資金決済業協会 「お客様相談室」
• Japan Payment Service Association “Customer Hotline”

• 旅客を乗せないで走行し、又は航行する距離の縮減
• Reduction of the distance of driving or navigation without passengers.

• 貨物及び旅客の輸送の事業を行わなくなつたとき。
• The specified air carrier has ceased to operate the freight or passenger transportation business; or

• 専任担当者が個別にお客さまのご相談を承ります。
• Our personalized staff will be happy to provide you with individualized consultation.

• 当社は第三者にお客様の個人情報を開示しません。
• We will never disclose our customers' personal information to third parties.

• 西日本旅客鉄道 嵯峨野線 嵯峨嵐山駅 徒歩7分
• It is a seven minute walk from Saga Arashiyama Station on the JR Sagano Line.

• 西日本旅客鉄道 舞鶴線 東舞鶴駅 徒歩約15分
• 15 minutes walk from Higashi-Maizuru Station on the West Japan Railway Company Maizuru Line

• 客は、秋風、白菊の出を、記紙に記して提出する。
• Each guest writes down which incense, Akikaze or Shiragiku, is emitted, on the recording paper, and submits it.

• 西日本旅客鉄道 舞鶴線 西舞鶴駅から車で約5分
• About 5 minutes by car from Nishi-Maizuru Station on the Maizuru Line of West Japan Railway Company (JR West).

• 価格が安くボリュームがあるので、固定客は多い。
• Chinyu has many regular customers thanks to its low price and large volume.

• もちろん、湯治に訪れる客も依然として存在する。
• Needless to say, there still exist guests whose purpose is toji.

• 鉄道会社としてイベントの客寄せに使う例もある。
• Ekiben is sometimes used for attracting customers to the event held by a railway company.

• 東海旅客鉄道飯田線伊那福岡駅下車、徒歩約20分
• From Inafukuoka Station, Iida Line, Central Japan Railway Company (JR Central,, aka, JR Tokai), approximately twenty minutes on foot

• また、来客を接待したり、宿泊させることも多い。
• In addition, it often functions as a reception room and a guestroom.

• さらに、地域外客の発地別内訳も調査項目に含む。
• In addition, the breakdown of the places where nonlocal visitors come from is also surveyed.

• 観客の眼を引くように大きく、かつ軽く作られる。
• It is big enough to draw audience's attraction, but not heavy.

• 近代に観光用客寄せとして作られたものではない。
• It is not something that was constructed in the modern times to attract tourists.

• 花魁クラスの遊女は客よりも上位だったのである。
• The oiran-class courtesans were considered to be superior to their customers.

• 島内には神社があり、しばしば参拝客が訪問する。
• The shrine here is frequently visited by worshippers.

• 大覚寺客殿（対面所）〔京都市右京区嵯峨大沢町〕
• Kyakuden (guest hall) (taimenjo [reception hall]) of Daikaku-ji Temple [Saga Osawa-cho, Ukyo Ward, Kyoto City]

• 現在でも多くの国が来客に対して使う手法である。
• This response 'technique' is still used by many countries today when treating guests.

• 江戸時代には客観や写生という言葉こそなかった。
• During the Edo period, there were no such term as kyakkan or shasei.

• 小山力也 『るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-』
• Acted by Rikiya KOYAMA 'Rurouni Kenshin: Meiji Kenyaku Romantan'.

• 暗殺を終えると刺客たちは風のように立ち去った。
• After the assassination, the murderers left without a trace.

• 遣唐使の押使として唐に赴くが、長安で客死した。
• He went to Tan as the head of Japanese envoys to the Tang dynasty of China but died abroad in Changan.

• 芹沢と平山を殺すと刺客たちはすぐに立ち去った。
• The assassins left as soon as they killed Serizawa and Hirayama.

• このため、道通は刺客を送って牛之助を殺害した。
• Thus, Michito sent an assassin to have Ushinosuke killed.

• 管轄（事業種別）：西日本旅客鉄道（鉄道事業者）
• Administration (type of business): West Japan Railway Company (Railway Business Operator)
• Jurisdiction (industrial classification): West Japan Railway Company (railway company)
• Operator (business classification): West Japan Railway Company (railway business operator)
• Jurisdiction (varying by operation) : West Japan Railway Company (railway operator).

• なお、貨物線も旅客列車の運行に活用されている。
• Moreover, this freight line is used in the operation of traveler trains.

• 近年は外国人団体客の利用も目立つようになった。
• Recently, its use by groups of foreign tourists has also become striking.

• 近くに西日本旅客鉄道奈良線のJR小倉駅がある。
• Nearby is JR Ogura Station, which is on the Nara Line of West Japan Railway Company (JR West).

• 西日本旅客鉄道：山陰本線（嵯峨野線）嵯峨嵐山駅
• West Japan Railway Company (JR West): Saga-Arashiyama Station on the Sanin Main Line (Sagano Line)

• 運営は旅客鉄道会社（JR）が専ら行なっている。
• Its operation is exclusively conducted by the passenger-handling railway company (JR).

• - 国鉄分割民営化により西日本旅客鉄道が継承。
• After the division and privatization of JNR, West Japan Railway Company succeeded it.
• West Japan Railway Company succeeded it from the division and privatization of JNR.

• 阪和貨物線 八尾 - 杉本町間が旅客営業開始。
• Passengers service started on the Yao-Sugimotocho section of the Hanwa Freight Line.

• 週末や多客期には続行便が運行されることがある。
• Extra busses could run during weekends and busy seasons.

• 西日本旅客鉄道嵯峨野線嵯峨嵐山駅から徒歩15分
• 15 minutes walk from the JR West Arashiyama Station on the Sagano Line.

• 西日本旅客鉄道関西本線大和小泉駅から徒歩15分
• 15- minute walk from Yamato Koizumi Station, Kansai Main Line of West Japan Railway Company.

• 全国各地から観光客や信者が天川村へ参拝に来る。
• Many of tourists and believers from all over the country visit Tenkawa Village to worship.

• 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
• Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.

• カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
• I serve pub food to Canadian customers.

• 彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
• She showed the passengers how to fasten their seat belts.

• 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
• She was very busy preparing dinner for her guests.

• 彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
• She watched the passengers get off the bus.

• 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
• The vagabond, when rich, is called a tourist.

• 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
• I saw some of the guests leave the banquet room.

• 私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。
• I walked through the cars of the train to find a seat.

• 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
• Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.

• 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
• Not all of the passengers escaped injury.

• 少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
• Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.

• 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
• The excited audience ran into the concert hall.

• たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
• A mere 529 spectators watched the game.

• スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
• A stewardess was rescued from the wreck.

• お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
• Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.

• その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
• He should apologize for being rude to the guests.

• ３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
• Take it to the men in Room 318.

• 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
• The audience sobbed throughout the climax of the movie.

• 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
• The audience was carried away by his touching performance.

• その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
• The customer's complaint was about a sensitive issue.

• そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
• The hotel can accommodate 400 guests.

• そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
• The jet plane had 500 passengers on board.

• そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。
• The motel can accommodate as many as 400 guests.

• 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
• The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.

• お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
• The visitor has gone away five minutes before you came back.

• あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
• You are all our guests tonight.

• そして、その観客によって市場が形作られるのだ。
• the consumers who constitute the market.

• と叫ぶと、不必要にも、客間の方向を指し示した。
• he cried, needlessly indicating the direction.

• それがあの客について知りうるすべてというわけ。
• And that was all we could learn of our guest.

• 乗客たちは、悲劇的な予想の中に沈み込んでいた。
• The passengers lived in the anxious expectation of a tragedy.

• 「観客はかれをみると大騒ぎで拍手喝さいでした。
• 'The public applaud vociferously directly they see him.

• 私は喫驚（びっくり）して私達のお客を見詰めた。
• and I stared with astonishment at our client.

• 今夜観光客のための特別な催しものがありますか。
• Do they have any special events for tourists tonight?

• （女性の客に向かって）２０ドル３０セントです。
• $20.30, ma'am.

• 他の乗客はボートで上陸し、波止場にやってきた。
• while the greater part disembarked in the boats, and landed on the quay.

• フィックスは客室を出てデッキに上がっていった。
• Fix emerged from his cabin and went on deck.

• しかし普通フォッグ氏は客室に閉じこもっていた。
• But Mr. Fogg usually confined himself to the cabin,

• 乗客の多くは負傷していたが、死者はいなかった。
• There were many wounded, but none mortally.

• 乗客はそりに乗り込み、外套をしっかり着込んだ。
• The passengers took their places on it, and wrapped themselves up closely in their traveling-cloaks.

• 客を歓迎し、楽しませることを好む気質を持つこと
• having a disposition that welcomes guests and is fond of entertaining

• 短距離以上で操縦される亜音速ジェット大型旅客機
• a subsonic jet airliner operated over short distances

• 訪問客または客（王立法廷で）の公式レセプション
• a formal reception of visitors or guests (as at a royal court)

• 大きな民間航空機に乗客を積むための拡張可能な橋
• an extendible bridge for loading passengers onto large commercial airplanes

• ホストとして務め、客を受け入れ、阿多は紹介する
• act as the host and receive or introduce one's guests

• 金を払う客に対して設備と食事を提供する個人の家
• a private house that provides accommodations and meals for paying guests

• あなたは、今夜、夕食客を手伝うことができるか？
• Can you help out tonight with the dinner guests?

• 宿の管理人は、新しい客全員をとめることができた
• The inn keeper could bed all the new arrivals

• バンドは、毎月、1、2曲の新曲を観客に披露する
• The band debuts a new song or two each month

• 彼は客を受け入れるために、ホールに急いで降りた
• He rushed down the hall to receive his guests

• 車のセールスマンは、3人の見込み客を引っ掛けた
• The car salesman had snared three potential customers

• その広告は、顧客をからかうことを目的としている
• The advertisement is intended to tease the customers

• この言葉は客の間にさらなる議論を生むことになる
• This remark lead to further arguments among the guests

• 私が着いたときには、家の中は客でいっぱいだった
• the house was filled with company when I arrived

• るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-の登場人物一覧
• List of Rurouni Kenshin characters
• Makimachi Misao

• ホテルご利用以外のお客様の駐車はご遠慮下さい。
• Only hotel customers may park here.

• お客さまが本規定および各取引規定に違反したとき
• When the customer is in violation of these Terms and Conditions or regulations on various transactions.

• 特定投資家が特定投資家以外の顧客とみなされる場合
• Cases Where a Professional Investor Will Be Deemed to Be a Customer Other Than Professional Investor

• 旅客の輸送に係る措置等 （第六十六条―第七十条）
• Measures Pertaining to Passenger Transportation, etc. (Articles 66 to 70)

• 顧客の意に反して契約の申込みをさせようとする行為
• Act of causing customer to make application for contract against his/her will

• 第十六条第一項の規定による旅客運賃等の上限の認可
• Approval of the upper limits of Fares, etc. for Passengers pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 16.

• 当店が高度な技術でお客様のニーズにお応えします。
• We can skillfully meet your needs.

• 先生の取り組みが多くのお客様に支持されています。
• Many customers are supporting your efforts.

• 安定した入り客があるため経営状態も安定している。
• They are stable in business because of their steady number of customers.

• 西日本旅客鉄道 舞鶴線 東舞鶴駅より車で約5分。
• Approximately five minutes by car from Higashi Maizuru Station on the Maizuru Line of West Japan Railway Company

• 西日本旅客鉄道山陰本線亀岡駅から南へ徒歩10分。
• It is ten minutes on foot south of Kameoka Station on the JR Sanin Main Line.

• その後、イズミヤが出店してさらに集客力が増した。
• Then Izumiya placed its branch shop there, attracting increasingly more customers.

• フロア　2,400m2　（観客数　2,926人）
• Floor: 2,400 square meters (a seating capacity of 2,926)

• 西日本旅客鉄道奈 良駅から東へ徒歩15～20分。
• 15 to 20 minute walk to the east from Nara Station, JR West.

• 1914年 - 古建築の庫裏、方丈、客殿を焼失。
• 1914: The old kuri (priests' living quarters), hojo (an abbot's chamber) and kyakuden (a reception hall) were burned down.

• 曹洞宗では接客、新規入門者の指導の役割が大きい。
• In the Soto sect, the shika mainly takes care of guests and new monks.

• - かつて日本国有鉄道に存在した和風客車の愛称。
• A nickname of Japanese style passenger car that was once used by Japanese National Railways.

• お客はお茶がまずかったため、利休饅頭を口にする。
• The guest ate Rikyu manju because the tea tasted bad.

• この光景を、観光客は屋形船から眺める事が出来る。
• Sightseers can see the sight from yakata-bune boats (house boats).

• その一座を観客にみせ、発表するのが顔見世である。
• It was kaomise that introduced new cast members to the audience.

• 客殿は養母東福門院の旧御所を移築したものである。
• Its reception hall was originally the old palace of her adoptive mother Tofukumonin, which had been moved to its present place.

• 現在、八幡市駅の乗客数は樟葉駅の1/5しかない。
• The number of passengers of Yawatashi Station is only one-fifth of those of Kuzuha Station.

• 巨椋池は古くから景勝地として文人墨客に愛された。
• Ogura-ike Pond has been favored by penmen and calligraphy/painting artists as a scenic area since ancient times.

• そのため、客戸が増えれば徴兵数は減ることになる。
• Therefore, an increase in the number of visiting families meant a decrease in the number of people available for the conscripted army.

• さらに、秘密裡に死刑にされた多くの客家人がいる。
• Furthermore, there were a lot of Hakka people who were sentenced to death in secret.

• 月日は百代の過客にして…という序文により始まる。
• It begins with the preface which goes, ''The days and months are travelers of eternity ….'

• どちらかといえば、論客として活躍したようである。
• It seems that he rather acted as a disputant.

• 旧日光院客殿障壁画 - アルカンシエール美術財団
• A wall painting at the former reception hall of Nikkoin Temple - Arc-en-Ciel Foundation

• 1895年 12月5日東京にて客死（享年62）。
• 1895: On December 5, he died as a stranger in Tokyo (his age at death was 62).

• 1988年国立音楽大学客員教授（－2001年）。
• From 1988 (to 2001), he taught as a guest professor at the Kunitachi College of Music.

• 当初は観客動員も地味であったが高い評判を呼んだ。
• Though the attendance was small at first, it gained a good reputation.

• 文人墨客との交わりを好み、その庇護者ともなった。
• He favored interactions with writers and artists and became their patron.

• ※全区間とも西日本旅客鉄道大阪支社の直轄である。
• * All lines are under direct jurisdiction of the West Japan Railway Company, Osaka branch.

• 東山 (京都府)の観光地を結ぶため観光客が多い。
• There are many tourist because it connects to sightseeing areas in Higashiyama (Kyoto Prefecture).

• 西日本旅客鉄道（JR西日本）片町線（学研都市線）
• West Japan Railway Company (JR West) - Katamachi Line (Gakkentoshi Line)

• 観智院客殿 - 慶長11年（1606年）の建立。
• Kanchiin Reception Hall – built in 1606

• 西日本旅客鉄道 舞鶴線 西舞鶴駅から徒歩約10分
• Approximately 10 minutes walk from Nishi-Maizuru Station on the JR West Maizuru Line.

• 樹齢700年の「五葉の松」も観光客に人気がある。
• A 700 year old 'five-needle white pine' is also popular with tourists.

• 客員教授に鳩山由紀夫を招き、授業も担当している。
• Yukio HATOYAMA was invited as a guest professor, and taught some classes.

• 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
• The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.

• 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
• Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.

• 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
• People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.

• １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
• After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.

• その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
• Few passengers got injured in the accident.

• その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
• Few passengers survived the catastrophe.

• その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
• The child was told to apologize for being rude to the guests.

• その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。
• The company always strives to satisfy its customers.

• そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
• The hotel can accommodate 300 people.

• そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。
• The hotel can accommodate fifty guests.

• その事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
• The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.

• トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
• Tom sometimes rips off his customers.

• お客様にご満足いただけるように努力しております。
• We aim to please.

• あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
• You must be courteous to any guest.

• 有償で旅客又は貨物を運送することを必要とする理由
• Reason to transport passengers or cargo for remuneration.

• それとも中へ入って客間で静かに話し合いますか？」
• or talk it over in your parlour?''

• 「カルーは私の顧客なんだ、もちろん君も顧客だが。
• 'Carew was my client, but so are you,

• ホーキンズ君も客室のボーイとして一緒にくるんだ。
• Hawkins shall come as cabin-boy.

• 2人の芝居客が帰宅途中といったふうを装うためだ。
• so that we might appear to be two theatre-goers homeward bound.

• それに、アウダはそう口やかましい客ではなかった。
• and the young woman was not difficult to please.

• ジョン・バンスビーは、乗客に下へ行くよう頼んだ。
• John Bunsby had requested his passengers to go below;

• フォッグ氏が乗った客車には車輪が八つ付いていた。
• The car which he occupied was a sort of long omnibus on eight wheels,

• 乗客はそう言って、パスパルトゥーに背中を向けた。
• replied the passenger, turning his back on him.

• 観客を楽しませるために魔法のような奇術を演じる人
• someone who performs magic tricks to amuse an audience

• 地上の観客の上空を飛ぶ（通常、軍用機の）低空飛行
• a flight at a low altitude (usually of military aircraft) over spectators on the ground

• 客がレストランで食べなかったものを入れるための袋
• a bag for food that a customer did not eat at a restaurant

• 君主や他の偉大な人が客、集りなどを迎え入れる部屋
• room in which a monarch or other great person receives guests, assemblies, etc.

• どんな固有のまたは客観的な意味も持っていないさま
• having no intrinsic or objective meaning

• ホテルで部屋と食事を客に提供するプランと部屋料金
• a plan and a room rate for providing a room and meals to guests at a hotel

• 外部的または客観的にする、あるいは現実性を与える
• make external or objective, or give reality to

• （特に寝台車の）乗客の補助を仕事とする鉄道従業員
• a railroad employee who assists passengers (especially on sleeping cars)

• 旅客や爆弾を運ぶために設計された大型の硬式飛行船
• a large rigid dirigible designed to carry passengers or bombs

• 乗客または荷物の移動に必要な手段と設備で成る施設
• a facility consisting of the means and equipment necessary for the movement of passengers or goods

• 宿屋や居酒屋で客の対応をしたり様々な雑用をする人
• a worker in an inn or public house who serves customers and does various chores

• 準備万端で、客を待っている見栄えがする多量の食物
• an impressive array of food ready and waiting for the guests

• 彼らは、温かい支援に対する賞品で、顧客を奨励した
• they encouraged customers with a premium for loyal patronage

• 子供たちは客を楽しませるために喜劇作品を実演した
• the children acted out a comic piece to amuse the guests

• 食事客は給仕にメニューを持ってくるように合図した
• The diner signaled the waiters to bring the menu

• 食料雑貨商は、電話で毎日彼の客に借金の催促をした
• The grocer dunned his customers every day by telephone

• 彼女の来客への暖かい母性愛−ドロシー・セイヤーズ
• warm maternal affection for her guest- Dorothy Sayers

• EMD GP40形ベースの旅客型ディーゼル機関車
• EMD GP40-based passenger locomotives

• カイザー・ヴィルヘルム・デア・グロッセ (客船)
• SS Kaiser Wilhelm der Grosse

• （３）　客観的に債務超過状態にあると認められた法人
• a juridical person that is determined to be a failed institution with excess debts, stated objectively.

• 当社はお客様にベストのソリューションを提供します。
• Our company provides the best solution for customers.

• 下記以外の目的でお客さまの個人情報を利用しません。
• Personal customer information will only be used for the following purposes.

• 事故の場合には、お客様に保険金をお支払い致します。
• In the case of an accident, insurance money will be paid.

• 顧客よりの受注残高が初めて１５億円を突破しました。
• Unfilled orders have exceeded 1.5 billion yen for the first time.

• 西日本旅客鉄道 舞鶴線 東舞鶴駅から徒歩約15分。
• From Higashi-Maizuru Station on the JR Maizuru Line it is approximately 15 minutes on foot.
• It takes about 15 minutes on foot from Higashi-Maizuru Station of Maizuru Line, West Japan Railway Company (JR West).

• 専ら荷物を運搬するものと乗客を運搬するものがある。
• Some are used only to carry a load, others only for passengers.

• 通常、客は時間決めで芸妓を酒席に呼ぶことができる。
• Usually, clients can call geigi in to the place where they are having a banquet for the pre-arranged period of time.

• この様な状況下、当然ながら観客動員も激減してゆく。
• Under such circumstances, the number of theatergoers fell drastically as a matter of course.

• 観光客に人気だが、地元での評価はそれほどでもない。
• Popular among tourists, but not highly regarded by local people.

• （お客の目の前で文字彫りを行うのはここだけである）
• (It is the only place that engraves letters on bokuto in front of customers.)

• 台飾（だいかざり）は貴人の客に対する手続きである。
• Daikazari is a procedure used to serve tea for nobilities.

• 客いじりが絶妙で、彼の寄席は常に爆笑の渦であった。
• He was excellent in playing with the audience, and his show was always full of big laughter.

• 人物については剣豪人物一覧及びカテゴリ剣客を参照。
• As for famous persons, refer to the list of kengo (a great swordsman) and the category of kenkyaku (an expert swordsman).

• 上から目線 - 講談師は常に客より上の立場である。
• Standpoints from above: Kodanshi is always above the audience.

• 客が申し出る場合は「お勘定」とするのが正解である。
• A correct term when a customer makes an offer is 'Okanjo.'

• 宴会に呼ばれて歌舞音曲を催したり、接客をすること。
• The task includes entertaining customers with music and dance and pouring sake for them.

• 「消費額」は「入込客数」と単価との積で求められる。
• 'The amount of consumption' is the product of 'the number of visitors' and the average visitor spending.

• 役者が一人舞台中央に正座し、客に挨拶するのである。
• Kojo is done by a kabuki player kneeling center stage and announcing to the audience.

• 忠臣蔵ではもっとも奮戦した剣客として描かれている。
• He is depicted in the Chushingura as a most active, expert swordsman.

• 自由党 (日本)機関紙『自由新聞』の客員も務める。
• He also worked as a guest columnist for the 'Jiyu Shinbun' (Freedom Newspaper), the official publication of the Liberal Party.

• 客車は、国鉄トキ25000形貨車からの改造である。
• For passenger cars, Japanese National Railways freight cars, Toki 25000, were remodeled.

• 大人普通旅客料金（小児半額・10円未満切り上げ）。
• Normal passenger fare for adults (half fare for children, less than 10 yen rounded up)

• 大人普通旅客運賃（小児半額・10円未満切り上げ）。
• Normal passenger fare for adults (half fare for children: less than 10 yen is rounded up).
• Ordinary fare for an adult (fare for a child is half price, rounded up to nearest ten yen)

• 通勤利用客向けに、朝夕は特急列車の一部が停車する。
• Some Limited Express trains stop at Hiyoshi Station in the morning and evening for commuters.

• 客が降りるとドアが閉まるので客は閉める必要はない。
• After the passengers get out of the taxi, the door closes mechanically, so customers need not close it.

• 配車係が乗務員へ客のいる所へ案内するのに使用する。
• It is used for the staff in the dispatch control center to send a taxi driver to a customer.

• 新幹線の回送線を旅客扱いするようにしたものである。
• Such a line indicates railway lines that were originally for transporting deadheads on a Shinkansen line but have become used for passenger transportation as well.

• （重要文化財）客殿、他仏像5件、絵画5件など多数。
• (Important cultural assets) Kyakuden, five Buddhist statues, five paintings, etc.

• 客殿（国宝） - 慶長10年（1605年）の建立。
• Reception Hall (National Treasure) – Built in 1605

• 西日本旅客鉄道宇治駅 (JR西日本)より徒歩15分
• 15 minutes walk from the JR West Uji station.

• 東日本旅客鉄道羽越本線「平木田駅」より車で約10分
• Approximately 10 minutes by car from 'Hirakida Station' on the JR East Uetsu Main Line.

• 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
• The armed hijackers terrified the passengers.

• 彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。
• The guests caught him in his pajamas.

• 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
• The host usually carves the roast at the table.

• 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
• The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.

• 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。
• To her joy, all the guest praised the meal.

• 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
• All you have to do is wait on any customers that come to the shop.

• 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
• I found the hotel crowded with foreign tourists.

• 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
• I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.

• 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
• Little attention was paid to the comfort for the passengers.

• 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
• Some passengers complained about the service.

• 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
• There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.

• 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
• Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.

• けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
• Some passengers were injured, but the others were safe.

• フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
• There were not more than one hundred passengers on board the ferry.

• ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
• We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

• お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
• We must keep the customers satisfied.

• 旅客乗降用固定施設、手荷物取扱所、待合所及び宿泊所
• Fixed-type passenger boarding facilities

• 帰ってみると、大佐は警部と一緒に客間で待っていた。
• The colonel and the inspector were awaiting us in the parlour.

• 客間のドアが内から開き、数組のカップルが出てきた。
• The drawing-room door was opened from within and some couples came out.

• 奥さんやお客さんたちがわらったら、おまえもわらう。
• 'If my mistress and all her friends can laugh at what I say, so may you too, I should think.

• 乗客はフィックスにおじぎをして、船に戻っていった。
• The passenger bowed to Fix, and returned to the steamer.

• 乗客たちはすぐに承諾し、そしてデッキに出ていった。
• The passengers granted the request with alacrity, and straightway disappeared on the platform.

• 客人として社会的なライオンを引きつけようとする誰か
• someone who tries to attract social lions as guests

• ホテルで客の用事をすましたり荷物を運んだりする職員
• someone employed as an errand boy and luggage carrier around hotels

• 客が自分でとって食べるようにカウンターに並べた食事
• a meal set out on a buffet at which guests help themselves

• バスが止まり乗客を降ろし、乗せる、バス路線上の場所
• a place on a bus route where buses stop to discharge and take on passengers

• 郊外にある旅行者や行楽客のための一時的な泊まり場所
• temporary lodgings in the country for travelers or vacationers

• 特定の場所への普通の、またはお得意様の訪問客である
• be a regular or frequent visitor to a certain place

• 顧客に小旅行や周遊旅行を販売したり手配したりする人
• someone who sells or arranges trips or tours for customers

• 俳優が観客に向かった時に俳優の左側にくる舞台の部分
• the part of the stage on the actor's left as the actor faces the audience

• エリザベス朝時代の劇場において：安い立見席の常連客
• in Elizabethan theater: a playgoer in the cheap standing section

• 第三者を使用しない、貸し手による顧客に対するローン
• a loan by a lender to a customer without the use of a third party

• 小さな贈り物（特に店が商品を買った客にあげるもの）
• a small gift (especially one given by a merchant to a customer who makes a purchase)

• ウェーターの指揮と客の案内の責任者である食堂従業員
• a dining-room attendant who is in charge of the waiters and the seating of customers

• （特に定期的スケジュールで乗客を輸送する）大型商船
• a large commercial ship (especially one that carries passengers on a regular schedule)

• 劇場で観客席に張り出していて、3方に客席がある舞台
• a theater stage that extends out into the audience's part of a theater and has seats on three sides

• ある問題や状況を客観的に見ることを妨げる偏った見方
• a partiality that prevents objective consideration of an issue or situation

• 4輪で4人の乗客のためのシートのある個室になった車
• a closed carriage with four wheels and seats for four passengers

• 舞台の奥へ移動し、他の俳優を観客から背を向けさせる
• move upstage, forcing the other actors to turn away from the audience

• 輸送用乗物が乗客や品物を載せたり降ろしたりする場所
• station where transport vehicles load or unload passengers or goods

• 顧客は、彼らをしぼることによって、イチゴを傷つけた
• The customer bruised the strawberries by squeezing them

• 空港は、暴風で立ち往生している乗客でいっぱいだった
• the airport was filled with stormbound passengers

• 届出印による本人確認（個人のお客さまは除きます。）
• Identification Using Seal Provided (Excluding individual customers)

• 鉄道車両−旅客車用構体−スポット溶接継手の設計方法
• Rolling stock-Body structure for passenger cars-Design method for spot-welded joints

• 商品取引員の顧客は、次に掲げる行為をしてはならない。
• A customer of a Futures Commission Merchant shall not conduct any of the following acts:

• 補てんに係る顧客の損失が事故に起因するものである理由
• the reason that the loss incurred by the customer pertaining to the compensation has been caused by the Problematic Conduct;

• われわれはお客さまに最先端の技術を提供してきました。
• We have provided our customers with the most advanced technology.

• シェフが体に優しくおいしい料理をお客様に提供します。
• Our chef serves delicious and healthy food.

• スタッフが確かな技術でお客様のご要望にお応えします。
• Our staff will use their proven skills to meet your needs.

• 当社は全てのお客様に高品質のサービスを提供できます。
• Our company can supply high-quality services to all customers.

• 当社は関連企業との間でお客様の個人情報を共有します。
• We share your personal information with our affiliates.

• 当社は下記の通り、お客様の個人情報を管理いたします。
• Our company manages customers’ personal information as follows.

• 地下には大浴場もあり、夜行バス下車客の利用も目立つ。
• The large underground spa is popular with tourists arriving on overnight buses.

• 西日本旅客鉄道 舞鶴線 東舞鶴駅からバスで約35分。
• From Higashi-Maizuru Station on the Maizuru Line run by the West Japan Railway Company, a bus takes you to the beaches in approximately thirty-five minutes.

• 西日本旅客鉄道奈良線桃山駅下車、北東へ徒歩約1km。
• Take the Nara Line of JR West: Get off at Momoyama Station and walk for approx. 1 km to the north-east.

• 西日本旅客鉄道東海道本線山崎駅 (京都府)徒歩10分
• 10 minute walk from Yamazaki Station (Kyoto Prefecture) of Tokaido Main Line, JR West.

• 西日本旅客鉄道および近江鉄道 近江八幡駅 徒歩20分
• 20 minutes walk from Omi Hachiman Station (West Japan Railway Company or Omi Railways)

• 本堂・荒神堂・鎮守社・書院・含翆軒・客殿・庫裡・山門
• Main hall, the Kojindo hall, the Chinju-sha shrine, Shoin (reception room), Gansuiken (tea ceremony room), Kyakuden (reception hall), Kuri (building where priests live), gateway

• 次の間を相伴客の席に使ったとしても三畳の空間である。
• Even if the tsugi no ma is used as seats for accompanying people, it is only a width of three jo.

• 大寄せ茶会とは、多数の客を対象にして行う茶会である。
• Oyose chakai is tea ceremony that serves many guests.

• （ただし、特別な日や来客時には「一汁三菜」となった）
• (However, 'ichiju-sansai' was served on a special occasion and when there was a visitor).

• 貴人点（きにんだて）も貴人の客に対する手続きである。
• Kinin date is also a procedure used to serve tea for nobilities.

• あまりの凄さに客席に居た三遊亭円朝は絶叫したという。
• Encho SANYUTEI (a comic storyteller) who was one of the audiences, shrieked at its intensity.

• 貞観14年（872年）4月16日、掌渤海客使に補任。
• April 16, 872: He was appointed assistant to the envoy of the Bohai kingdom of Korea.

• 曾孫に、作家で東京農業大学客員教授の榎本隆充がいる。
• Takamitsu ENOMOTO, a novelist and a guest professor of the Tokyo University of Agriculture, is his great grandson.

• 官位を受領後、天然痘にかかり京都二条要法寺にて客死。
• After he was conferred an official rank, he suffered from smallpox and died at Yobo-ji Temple at Nijo, Kyoto, being away from home.

• この時より安雄は存問使と領客使を兼務することとなる。
• Yasuo also served as both zonmonshi and ryokyakushi at this time.

• 柘植駅のみ同西日本旅客鉄道大阪支社亀山鉄道部が管理。
• Only the Tsuge Station is managed by the Railway Department of Kameyama, Osaka branch of the West Japan Railway Company.

• なお、全区間とも西日本旅客鉄道京都支社の管轄である。
• All stations are managed by the Kyoto branch of the West Japan Railway Company.

• 7月26日 - 支線 正明市～仙崎間の旅客営業開始。
• July 26: The Shomyoichi - Senzaki section of the branch line commenced passenger service.

• 通勤利用客向けに、朝夕には下記の特急列車が停車する。
• The following limited express trains stop at this station during the commuter rush hours in the morning and early evening:

• 1905年（明治38年）2月1日 - 旅客営業再開。
• February 1, 1905: Passenger service resumed.

• モータリゼーションの進行により旅客輸送量が減少した。
• The passenger traffic of Kaya Tetsudo decreased owing to the progress of motorization.

• 前述の山亭は勢至堂の客殿として建てられたものである。
• The previously mentioned Santei was constructed to serve as the kyakuden (guest hall) of Seishi-do.

• 西日本旅客鉄道 小浜線 松尾寺駅 下車で徒歩約40分
• Approximately 40 minutes walk from Matsunodera Station on Obama Line, the West Japan Railway Company.

• 西日本旅客鉄道・京阪電気鉄道線山科駅から徒歩10分。
• 10 minutes walk from JR West/Keihan Electric Railways Yamashina Station.

• 勧学院客殿より1年あとの慶長6年（1601年）建立。
• It was erected in 1601 one year after the erection of Kangakuin Kyakuden (guest hall).

• 西日本旅客鉄道湖西線 大津京駅から北西へ1.1km。
• Or take a train on JR-West (West Japan Railway Company) Kosei Railway Line, get off at Otsukyo Station and walk north west for 1.1 km.

• 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
• If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.

• 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
• It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.

• 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
• The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.

• 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
• From an objective viewpoint, his argument was far from rational.

• 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
• Having a telephone helped her find more clients.

• 乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。
• None of the passengers escaped injury.

• 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
• Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.

• 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
• This street will come alive with shoppers on Saturday.

• 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
• When I woke up, all other passengers had gotten off.

• 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
• The movie was so dull that the audience left one by one.

• その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
• The spectators at the baseball match cheered their team on.

• お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
• We are trying to clarify your future procurement requirements.

• この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
• We often come across Japanese tourists in this area.

• ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
• Whether or not beer-gardens get a lot of customers depends on the weather.

• 旅客乗降用固定施設及び移動式旅客乗降用施設の要求性能
• Performance Requirements for Fixed and Mobile Passenger Boarding Facilities

• 旅客又は一般の貨物を取り扱わせることを目的とする区域
• a zone designated for handling passengers or general cargo

• 彼は女中を押しのけて客間に駆け込み、王と私が続いた。
• He pushed past the servant and rushed into the drawing-room, followed by the King and myself.

• と客は明るい小さな目でホームズを見やりながら答えた。
• our visitor answered, glancing keenly at Holmes with his bright little eyes.

• 僕たちの家の以前の居住者、司祭は、奥の客間で死んだ。
• The former tenant of our house, a priest, had died in the back drawing-room.

• この特別警戒態勢には、観光客たちもすぐに気が付いた。
• Indeed, the sightseers soon found that this particular sight was surrounded with the most extraordinary precautions.

• その客人が誰か、2人とも教えてもらう必要はなかった。
• Neither of us needed to be told who that visitor was.

• 「ヒルさん、お客さんたちがお待ちなのがわからないの」
• 'Miss Hill, don't you see these ladies are waiting?'

• 乗りこんできたばかりの客のなかに2人の若い男がいた。
• Among the newcomers were two young men,

• もちろん最後の乗客とは、死体のオブライエンのことだ。
• --the dead man, O'Brien.

• どうもすみません。これがお客様の注文されたものです。
• I'm sorry, but this was what you ordered.

• アウダは自分が鉄道の客室にいるのを見てびっくりした。
• What was her astonishment to find herself in this carriage, on the railway,

• 結局、賛成派の乗客は、機関士の意見に従うことにした。
• and many of those present avowed themselves of the engineer's mind.

• 第一、2000ドル払う乗客は、もう乗客とは言えない。
• Besides, passengers at two thousand dollars are no longer passengers,

• 「エッ？」私達の訪問客は椅子から飛び上（あが）った。
• Our visitor sprang from his chair. ``What!''

• 正式なダンスパーティーの開会のときの、来客全員の行進
• a march of all the guests at the opening of a formal dance

• 主な仕事が電話に出たり訪問客に応対することである秘書
• a secretary whose main duty is to answer the telephone and receive visitors

• 乗客が睡眠不足から目を赤くして出てくるような夜間飛行
• a night flight from which the passengers emerge with eyes red from lack of sleep

• 乗客の上の後方に運転席がある、覆いのついた二輪の馬車
• a two-wheeled horse-drawn covered carriage with the driver's seat above and behind the passengers

• 人々がその上に立って観客に見られることができる広い台
• a large platform on which people can stand and can be seen by an audience

• いくつかの軍事基地と観光客のための人気の港である場所
• site of several military bases and a popular haven for vacationers

• 客の購入物を入れるための紙、プラスティックでできた袋
• a bag made of paper or plastic for holding customer's purchases

• 他の参加者を刺激するために熱心な客の役を務めるおとり
• a decoy who acts as an enthusiastic customer in order to stimulate the participation of others

• 従業員と顧客のための会社によって発行される定期刊行物
• a periodical published by a business firm for its employees and customers

• 彼は、数人の顧客に彼の製品のよさをとうとう納得させた
• He had finally convinced several customers of the advantages of his product

• 彼は客用コテージで3人の女性に食事と部屋を与えている
• He is keeping three women in the guest cottage

• 販売員は、怒ったお客さんに、まくし立てるように応えた
• The sales clerk snapped a reply at the angry customer

• あまり旅されなかった国を訪問したいという観光客の願望
• the tourist's desire to visit less-traveled countries

• 私達はより多くの潜在的な顧客を開発しなければならない
• We must develop more potential customers

• 薄暗くされた観客席の照明は期待による静寂をもたらした
• the dimmed houselights brought a hush of anticipation

• 彼女は顧客がコンベアベルトに置いたりんごを調べていた
• She was checking out the apples that the customer had put on the conveyer belt

• お客さまが第22条に基づいて送金状況の確認を行うため
• For the customer to check the status of money transfer in accordance with Article 22.

• この章において「顧客資産」とは、次に掲げるものをいう。
• The term 'Customer Assets' as used in this Chapter means the following:

• 当該船舶の旅客の相当数が外国軍隊等の構成員であるとき。
• Cases where a considerable number of passengers of the said ship are members of foreign military forces, etc.;

• われわれがわれわれならではの価値をお客様に提供します。
• We provide guests with our unique values.

• 当社はユニークなイベントで多くのお客様を集めています。
• Our company draws a lot of customers with unique events.

• 会員のお客様には、専用のマイページをご用意いたします。
• Members are granted their own page on the site.

• 結局、ホテルや民宿等に客が逸走する事態が起こっている。
• Many of their customers have turned to hotels or minshuku.

• また、新聞社主催の大規模展覧会が集客の核になっている。
• But the most visitors are drawn to the large scale exhibitions hosted by newspaper companies.

• アクセス 西日本旅客鉄道山陰本線福知山駅から徒歩12分
• Access: twelve minutes walk from Fukuchiyama Station of Sanin Main Line, West Japan Railway Company.

• 東日本旅客鉄道 奥羽本線・五能線東能代駅から車で15分
• 15 minutes by car from Higashi Noshiro Station on the Gono Line, Ou Main Line, JR East Japan Railway Company

• 九州旅客鉄道の鹿児島本線には「水城駅」という駅がある。
• There is a station called 'Mizuki Station' on Kagoshima Main Line of Kyushu Railway Company (JR Kyushu).

• 西日本旅客鉄道・京阪電気鉄道線山科駅から徒歩約20分。
• About twenty minutes walk from the Yamashina station operated by West Japan Railway Company (JR West) and the other Yamashina station operated by Keihan Electric Railways.

• 枡席（ますせき、升席とも）とは、日本の伝統的な観客席。
• Masuseki, or box seating, (枡席 or 升席 in Chinese characters) is a traditional kind of auditorium in Japan.

• また客も「志ん生、ゆっくり休めよ」と声を掛けたという。
• It is said that the audience said to him, 'Shinsho, get some rest.'

• 本来符丁は客がつかうべきものではないため注意を要する。
• Essentially, these jargons should not be used by customers.

• 座敷では、花魁は上座に座り、客は常に下座に座っていた。
• In the drawing room, the oiran took the seat of honor and her customer always took a less important seat.

• 最盛期には1日当たり2 - 3万人の観光客で賑わった。
• At its peak, 20,000 to 30,000 tourists visited each day.

• 「行儀作法なども、他の侠客とは変えなければならない。」
• We have to put on different manner, when we act as Chobei.'

• 温泉の入り口には鬼の像が立ち並び温泉客を迎えてくれる。
• Statues of Oni (ogres) standing at the entrance to the hot-spring resort welcome visitors.

• 近くには夕日ヶ浦海水浴があり、夏場は海水浴客で賑わう。
• The nearby Yuhigaura Beach is crowded with sea bathers during the summer.

• 京阪本線丹波橋駅、西日本旅客鉄道奈良線桃山駅から徒歩。
• On foot from both Tanbabashi Station of Keihan Main Line and Momoyama Station of Nara Line operated by JR West.

• 湾内には、釣り堀があり、夏を中心に釣り客が多く集まる。
• There is a fishing pond inside the bay, and many visitors gather mainly in the summertime.

• 将軍は、行幸のときこれを訪問客に見せ、そして進上した。
• The shogun showed it to visitors before giving it away.

• 西日本旅客鉄道　湖西線　比叡山坂本駅　→　徒歩約10分
• About a ten minute walk from Hieizan-Sakamoto Station of West Japan Railway Company Kosei Line

• 1910年、鉄道院顧問として視察中のロンドンにて客死。
• In 1910, he died in London during his visit as an advisor for the Railway Bureau.

• 費隠の許で、副寺・侍者から知客を経て維那にまでなった。
• Under Hiin, he became a fusu (monk in charge of accounting in a Zen temple), attendant, shika (guestmaster in a Zen temple), and then yuina (the general affairs person in a temple).

• しかし、反対運動がないところを通せば、利用客は少ない。
• However there would be few users if they laid railroad through the sites where any movement did not arise.

• トロッコ亀岡駅との乗換駅でもあり、観光客の利用も多い。
• Many tourists use this station, since it's a transfer station to Kameoka Torokko Station.

• 境内には往生極楽院のほか、宸殿、客殿などの建物がある。
• In addition to Ojo Gokuraku-in Hall, the temple grounds also include buildings such as the Shin-den (emperor's residence) and Kyaku-den (guest hall).

• 西日本旅客鉄道嵯峨野線、「嵯峨嵐山駅」下車、徒歩20分
• Take the JR West Sagano Line to 'Saga Arashiyama Station' and walk for 20 minutes.

• 西日本旅客鉄道湖西線 比叡山坂本駅から西へ1.2km。
• 1.2 km west from Hiei San Sakamoto Station (West Japan Railway Company Kosei Line)

• 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
• As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.

• 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
• They strive constantly to improve customer relations.

• 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
• Banks charge higher interest on loans to risky customers.

• 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
• Employees were allowed to share in reading customer compliments.

• 顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
• I want to build my corporate site to attract customers.

• 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
• It's hard for nurses to be objective about their patients.

• 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
• Special services include a personal driver for each guest.

• 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
• The cast was given a standing ovation.

• 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
• The grocer managed to convince his customers of his honesty.

• 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
• The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.

• 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
• The tourists as well as local people come to the square for shopping.

• 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
• When the visitor entered the room, we stood to greet him.

• パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
• Among the guests invited to the party were two foreign ladies.

• その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
• Don't waste any more time responding to that customer.

• 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
• His customers dropped off after the new supermarket opened for business.

• せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。
• I am sorry, but I have someone coming.

• お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
• The guests were waited on by a highly trained team of young staff.

• ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
• The waitress bustled about serving the customers.

• 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
• The way tourists dress offends local standard of propriety.

• これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
• These convenient goods will meet our customers' demands.

• お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
• We have to take great pains to make our guests feel comfortable.

• 有償で旅客又は貨物を運送しようとする区間及び航行の日時
• Flight section and flight schedule intended for the transportation of passengers or cargo for remuneration.

• 日本語を十分に理解できない観客は、完全に取り残される。
• without a thorough understanding of Japanese, viewers would be totally lost.

• パーサーは、フォッグという名の乗客は知らないと答えた。
• The purser replied that he did not know any passenger by the name of Fogg.

• 乗客はその通路を通って、列車の端から端まで行けるのだ。
• and the passengers were able to pass from one end of the train to the other.

• この時何人かが、宣教師の話に退屈して客車を出ていった。
• Several of the audience, not being much interested in the missionary's narrative, here left the car;

• フィリアス・フォッグは言い、客車を走りぬけようとした。
• said Phileas Fogg, preparing to rush from the car.

• （手術室や劇場のような）見学・観客席のある傾斜した階廊
• a sloping gallery with seats for spectators (as in an operating room or theater)

• 製品が特定の市場において顧客に認められて、買われる範囲
• the extent to which a product is recognized and bought by customers in a particular market

• 見込み顧客にとって魅力的になる販売予定である何かの特徴
• a characteristic of something that is up for sale that makes it attractive to potential customers

• レストランの客にデザート菓子を見せるための料理用ワゴン
• a serving cart for displaying pastry desserts to restaurant patrons

• （特に八百長のある）ギャンブル施設に客を誘い込むおとり
• a decoy who lures customers into a gambling establishment (especially one with a fixed game)

• 公衆の関心を顧客に向けるための広告をデザインする代理店
• an agency that designs advertisement to call public attention to its clients

• 販売員を監督し、顧客問題の解決を支援する小売店の従業員
• an employee of a retail store who supervises sales personnel and helps with customer problems

• 乗船している役人で、帳簿を付け、船客の福利に注意を払う
• an officer aboard a ship who keeps accounts and attends to the passengers' welfare

• 予約を取り消すときホテルかレストランに通知しないお客様
• a guest who fails to notify a hotel or restaurant when canceling a reservation

• 乗客として徒歩で扱うか、または乗る監視チームのメンバー
• a member of a surveillance team who works on foot or rides as a passenger

• 列車が乗客または物資を積んだりおろしたりするターミナル
• terminal where trains load or unload passengers or goods

• 航空会社は飛行機は安全であると乗客に安心させようとした
• The airline tried to reassure the customers that the planes were safe

• 彼女がアイスリンクに滑べり出ていくと観客は拍手喝采した
• the crowd applauded when she skated out onto the ice

• 店主は、広告が多くの新しい顧客をひきつけてうれしかった
• The store owner was happy that the ad drew in many new customers

• 彼は来客があると思わなかったので、部屋は散らかっていた
• the room was a mess because he hadn't expected company

• 顧客は、冷たいスープを持って来たウエイターを叱りつけた
• The customer dressed down the waiter for bringing cold soup

• 客が立ち去ることを願ったのは彼の希望であると私は言える
• I could tell that it was his wish that the guests leave

• 顧客の注文の執行において、過失により事務処理を誤ること。
• mishandling business in the execution of a customer's order;

• 第七十九条の五十六第一項の規定による一般顧客に対する支払
• payment to General Customers under the provision of Article 79-56(1);

• 特定の旅客に対し不当な差別的取扱いをするものであるとき。
• When they are unjustifiably discriminating against certain passengers

• カード決済後、２週間前後で商品がお客様の手元に届きます。
• After the credit card transaction, it will be delivered within around 2 weeks.

• 彼らが並々ならぬパフォーマンスで観客の喝采を浴びました。
• Their extraordinary performance won applause from the audience.

• それがまた、お客様の生活に生活環境の変化をもたらします。
• It will also cause a change in your living environment.

• 西日本旅客鉄道 舞鶴線 西舞鶴駅よりタクシーで約15分。
• From Nishi-Maizuru Station on the Maizuru Line run by the West Japan Railway Company, it is approximately 15 minutes by taxi.

• 西日本旅客鉄道（JR西日本）山陰本線の丹波口駅からすぐ。
• It is very close to Tanbaguchi Station on the JR Sanin Main Line.

• 西日本旅客鉄道嵯峨嵐山駅、阪急電鉄嵐山駅から徒歩約15分
• Approximately 15 minutes on foot from JR Saga Arashiyama Station, or Arashiyama Station on the Hankyu Railway

• 西日本旅客鉄道奈良線宇治駅 (JR西日本)から徒歩15分
• 15 minutes walk from Uji Station on the Nara Line of West Japan Railway Company (JR West).

• その原因は、料亭側・利用客側双方にあるという見方もある。
• There are also viewpoints that the cause lying on both the ryotei side and the customer side.

• 下記のような文人、芸術家などが常連客として知られている。
• The following male authors and artists were known as regular customers.

• 頻繁に利用する入浴客には、割安な回数券も販売されている。
• For frequent users, discount coupon books are sold.

• 縁高は客の人数分重ねられ、1段に1個の菓子が入っている。
• There is one layer of fuchidaka for each guest, and each layer contains a sweet.

• 老練の客がいるときや、単なる座興など、趣旨は様々である。
• Sumishomo is conducted with various intents such as when one of the guests is experienced, or just for an entertainment.

• 侠客を歌舞伎の舞台でよく勤めた役者が多門庄左衛門である。
• Shozaemon TAMON was a Kabuki actor who often played an role of kyokaku on Kabuki stages.

• 宗利は性行不良で大阪にて客死し、久田家は一時中絶となる。
• Upon the death of Munetoshi while he was staying in Osaka due to a delinquent behavior, the Hisada family line was temporarily broken.

• 晩年はすべてを超越した枯淡の味わいを見せ観客を喜ばせた。
• In his last years, he pleased audience members by displaying the essence of elegant simplicity.

• 二人が遊里の客にだれ構わず股くぐりをしかけて喧嘩を売る。
• The brothers pick a quarrel with any customer in the district who comes across them and challenges him to pass between their legs.

• 他愛もない内容だが、長丁場の息抜きとして観客に喜ばれる。
• In spite of the silly contents, they are appreciated by the audience as a relief during the long play.

• 馴染みになると、客が他の花魁に通うのは浮気とみなされる。
• Once recognized as a regular, it was regarded as unfaithfulness if the customer was seen with a different oiran.

• 西日本旅客鉄道奈良駅より三条通りを東へ徒歩15～30分。
• Fifteen to thirty minutes' walk along Sanjo-dori Street toward east from JR West Nara Station

• また客席から長兵衛が現れるなど娯楽性に富んだ一幕である。
• It is also entertaining scene, because Chobei comes from the audience seats.

• - 福島県河沼郡会津坂下町にある東日本旅客鉄道只見線の駅
• A station on Tadami Line of East Japan Railway Company (JR East) located at Aizubange-machi, Kawanuma County, Fukushima Prefecture

• 福知山市への観光客の割合は85%が日帰り客を占めている。
• 85% of the total tourists visiting Fukuchiyama City are day trippers.

• 西日本旅客鉄道湖西線安曇川駅から江若交通バスで約30分。
• Thirty-minute bus (Kojak bus) ride from Adogawa Station on the Kosai Line (West Japan Railway Company)

• 中心となる駅：西日本旅客鉄道関西本線 加茂駅 (京都府)
• Central station: Kamo Station on the Kansai Main Line, operated by the West Japan Railway Company (JR West)

• また京都市内である為、観光客などの一般車両の通行も多い。
• The road is also heavily used by tourists and other car users because it goes through Kyoto City center.

• 回数については中止、送唐客使などの数え方により諸説ある。
• There are several opinions about the total number of missions according to the interpretation of the number of cancellations and envoys.

• 動かない身体を台詞回しの巧さでカバーし観客を陶酔させた。
• He compensated the unmoving body by the enormous skill of delivering his lines, which fascinated theater audience.

• 伏見～桃山間（1.1M≒1.77km）の旅客営業を廃止。
• The passenger service was abolished between Fushimi Station and Momoyama Station (1.1M ≒ 1.77 km).

• 1918年（大正7年）12月1日 塩小路駅旅客営業廃止。
• December 1, 1918: Shiokoji Station discontinued the passenger service.

• 1912年（明治45年）7月11日 - 客車12両竣工。
• July 11, 1912: Twelve passenger cars were manufactured.

• 乗客定員：31人（ただし、実際は28人で運用されている）
• Capacity: 31people (but in fact only carries 28)

• 4月1日 - 国鉄分割民営化により西日本旅客鉄道が承継。
• April 1: Transferred to West Japan Railway Company, following division and privatization of JNR.

• 1898年（明治31年）11月18日 - 旅客営業廃止。
• November 18, 1898: Passenger service was abolished.

• 急行停車駅であるが、普段は利用客は少なく静かな駅である。
• Because it isn't used by many people, this station is usually quiet, although express trains stop here.

• 運送に関し、申込者（旅客）から特別な負担を求められたとき
• In case that the driver is asked to bear a special burden regarding the transportation by the passenger.

• 旅客が車内を汚染するおそれがある不潔な服装をしているとき
• In case that the passenger is dressed filthily so that he/she might contaminate the car interior

• 放出 - 八尾間、鴫野 - 吹田間が戸籍上旅客営業開始。
• As an official registry the passenger commercial operation started between Hanaten and Yao, and between Shigino and Suita.

• これは淀山崎線の13号経路の回送を客扱いしたものである。
• This is a service to further transport passengers who arrived in deadhead cars on Route No.13 of Yodo-Yamazaki Line.

• 毎月25日に縁日が開かれ、多くの参拝者や観光客で賑わう。
• A festival is held on the 25th of every month and the temple receives many worshippers and tourists.

• 西日本旅客鉄道東海道本線山崎駅 (京都府)から徒歩12分
• Take the JR West Tokaido Main Line to Yamazaki Station (Kyoto Prefecture) and walk for 12 minutes.

• 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
• He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.

• 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
• An increase in customer complaints could signal a decline in business.

• 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
• In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.

• お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
• A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.

• だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。
• But I have an appointment with my client tomorrow.

• あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
• I think we're out of your size.

• ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
• Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.

• 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
• Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.

• その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
• The extra room proved very useful when we had visitors.

• （「この客車って、ずいぶんたくさん人が乗ってるのねえ！」
• (What a number of people there are in the carriage!'

• 彼はそこで松葉杖にもたれて、一人のお客と話しこんでいた。
• where he stood, propped on his crutch, talking to a customer.

• 風変わりな客は再度椅子に腰掛け、広く白い額に手をかざす。
• said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead,

• お客の半分はとうにカルタ卓（づくえ）にむかっていました。
• One half of the company was already seated at the card-table,

• 客どもはごくたくみにこの紳士（しんし）をあつかいました。
• They took hold of the worthy man;

• 十月二十日日曜日の正午、乗客たちはインドの海岸を認めた。
• On Sunday, October 20th, towards noon, they came in sight of the Indian coast.

• ここで乗客は、この内海がいかに大きいかを思い知らされた。
• Here the passengers could observe the vast extent of this interior sea,

• 一方、機関士の考えに賛成する乗客はかなりの数にのぼった。
• But a number of the passengers were at once attracted by the engineer's proposal,

• 乗客が航空機に乗り込むか、離れるために使う移動可能な階段
• a movable staircase that passengers use to board or leave an aircraft

• （個人宅やホテルでのように）訪問客を受入れ楽しませる部屋
• a room for receiving and entertaining visitors (as in a private house or hotel)

• 顧客割引リターン、発送運賃、および手当で減少する総売上高
• gross sales reduced by customer discounts, returns, freight out, and allowances

• 個人宅で、客間と食卓の世話と来客の応対の仕事をするメイド
• a maid in a private home whose duties are to care for the parlor and the table and to answer the door

• 闘牛士が競技場の多数の観客の目前で牛をなぶり（通例）殺す
• a matador baits and (usually) kills a bull in an arena before many spectators

• 船上で生活するために必要な客室・水回りその他の設備がある
• a large motorboat that has a cabin and plumbing and other conveniences necessary for living on board

• 客の為替手形の支払いを保証する銀行によって発行される書類
• a document issued by a bank that guarantees the payment of a customer's draft

• 観客席または車の座席の間、また商店で商品棚の間にある通路
• passageway between seating areas as in an auditorium or passenger vehicle or between areas of shelves of goods as in stores

• あなたは顧客情報に関する守秘義務を尊重しなくてはならない
• you must respect the confidentiality of your client's communications

• スキューバ・ダイビングは観光客の娯楽として用意されている
• scuba diving is provided as a diversion for tourists

• 彼女が客の中に私を入れなかったときには彼女は私を傷つけた
• She hurt me when she did not include me among her guests

• 電子情報処理組織の異常により、顧客の注文の執行を誤ること。
• mistakenly executing a customer's order due to the malfunctioning of an electronic data processing system;

• 特定投資家以外の顧客である法人が特定投資家とみなされる場合
• Cases Where a Juridical Person Who is a Customer Other than Professional Investor will be Deemed to be a Professional Investor

• 特定投資家以外の顧客である個人が特定投資家とみなされる場合
• Cases Where an Individual Who Is a Customer Other Than Professional Investor Will Be Deemed to Be a Professional Investor

• 前各項の規定に反する特約で顧客に不利なものは、無効とする。
• Any special provision that is contrary to the provisions of the preceding paragraphs and disadvantageous to a customer shall be void.

• 返品の場合は返送料及び手数料をお客様の負担でお願いします。
• If you do a return, you are responsible for all return shipping fees and service charges.

• 当社は、福祉施設、個人のお客様からも多くの注文を頂きます。
• Our company also gets a lot of orders from welfare institutions and individual customers.

• それまでは外国賓客の迎賓館として準備された建物はなかった。
• Until then, there was no building that was built as a guest house for VIPS from abroad.

• 西日本旅客鉄道関西本線（大和路線）奈良駅から徒歩約20分。
• Approximately 20-minute walk from Nara Station of JR West Kansai Main Line (Yamatoji Line)

• 門下からは雪村友梅ら五山文学を代表する文人墨客を輩出した。
• Many of his followers, including Sesson Yubai, became major writers and artists of Gozan Bungaku (literally, Five Mountain Literature).

• そのアプローチの方法は実事求是（客観的実証主義）であった。
• Their method of approach was Jitsujikyuze (Based on the facts, searching for the truth of the case) (objective positivism).

• 市内に点在する製麺所がバチを求める客の要望に対し考案した。
• The noodle making factories dotting the city invented it, catering to the customers who want bachi.

• 旅行者や観光客は簡単な「腰弁当」を作り、これを持ち歩いた。
• Travelers and tourists prepared a simple 'packed lunch' to carry around.

• 精霊船は山車を連想させる華美なものであり、見物客が集まる。
• The shorobune boats are decorated so luxuriously like floats and attract a large audience.

• 日本では、多くの場合、複数の皿が同時に食客の前に供される。
• In most situations in Japan, a number of dishes are served at one time in front of a guest.

• 客に出すとき以外は通常の扱いとなるので天目茶碗は使えない。
• Tenmoku chawan cannot be used in times other than serving to a guest because it should be treated in an ordinary way.

• 退場する客がはけるまでの間、軽い噺でつなぐ役割で出演する。
• A 'Oidashi' or 'barashi' performer does a short humorous routine until the audience leaves the theater.

• 1432年に元雅が客死した翌年には音阿弥が観世大夫を襲う。
• Motomasa died on a journey in 1432, the next year Otoami assumed the position of Kanze-dayu.

• 多く炭手前のとき、炉から上げた状態を正面から客が鑑賞する。
• Commonly guests appreciate from the front when chagama is off the hearth at charcoal temae.

• また、周りの連客にその旨を伝えて分けてもらうこともできる。
• Also, such guests can ask another guest to give them some kaishi.

• 今は客へ一般化したが、本来は寿司職人の間のみの符牒である。
• They are now popularized among the public, but originally they were secret languages only among sushi chiefs.

• 客が符丁を使って店員に話しかけるのは恥ずかしいことである。
• It is shameful for customers to speak to the staffs in secret languages.

• しかし、風光明媚な風景を求めて観光客はむしろ増えていった。
• However, the number of tourists who came seeking the beautiful scenery increased.

• 鹿は煎餅の売店で客がお金を払うのを見計らって群がってくる。
• Deer gather around you as soon as they see you buying Shika senbei at a senbei stand.

• 1999年（平成11年）　西日本旅客鉄道舞鶴線が電化開業。
• 1999: West Japan Railway Company Maizuru Line is electrified.

• 青葉山の南麓を西日本旅客鉄道小浜線、国道27号が併走する。
• The Obama Line of West Japan Railway Company and National Route 27 run in parallel along the south foot of Mt. Aoba.

• 現在では多くの行楽客で賑わう一大観光スポットとなっている。
• It is now one of the major sightseeing spots and crowded with many tourists.

• 客車、貨車を含めると、実に膨大な作業であったことがわかる。
• It can be assumed that the number of the forms was enormous including the number of passenger and freight cars.

• 刺客2人は暗殺実行後すぐに伊東方の追討により殺されている。
• The two assassins were hunted down and killed by the Ito side immediately after the assassination.

• 1432年、長男の観世元雅は伊勢安濃津にて客死してしまう。
• In 1432, Zeami's eldest son, Motomasa KANZE died in Anotsu, Ise Province.

• 彼の交友の広さと、客観に徹した文章のために史料価値は高い。
• Because of his wide circle of friends and his objective description, the diary is appreciated as a historical material.

• 別号に竹翁、忘斎、煌斎、芋仙、布袋庵、無声詩客などがある。
• There are other Go such as Chikuo, Bousai, Kousai, Usen, Hoteian and Museishikaku.

• K特急・特急は利用客に「京阪特急」の通称で親しまれている。
• Among the users, the K-Ltd. Express and express trains are well known as 'Keihan express (Keihan tokkyu).'

• 西日本旅客鉄道の電車特急「はしだて」・「文殊」が運転開始。
• West Japan Railway Company commenced operation of electric expresses 'Hashidate' and 'Monju.'

• 1936年4月15日 - 旅客駅化し、保津峡駅として開業。
• April 15, 1936: It started operations for passengers under the name of Hozukyo Station.

• 西本願寺および知恩院の大法会参拝団体旅行客のみ利用できた。
• At that time, the station was available only to group passengers attending 'Daihoe,' the great Buddhist memorial service at either Nishi Hongan-ji Temple or Chion-in Temple.

• これらのサービスが存在しない新幹線を利用しない旅客も多い。
• Therefore, there are travelers who do not use the Shinkansen lines not offering these services.

• 幕末期には京都を守る剣客集団新選組の本拠地ともなっている。
• At the end of the Edo period the temple also became a base of the Shinsengumi, a group of swordsmen charged with the protection of Kyoto.

• 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
• Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.

• 車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
• Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.

• その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
• Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.

• その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
• Few, if any, passengers survived the crash.

• その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。
• The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.

• お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
• We had no customers, so we shut the shop early.

• 旅客又は荷主に対する共同運送の内容に関する情報の提供の方法
• Procedure to provide information related to the contents of the joint transportation to passenger or shipper.
• Procedures to provide information related to the contents of the joint transportation to passenger or shipper.

• カメラに向かっているあいだ、俳優は観客に向かっているのだ。
• While facing the camera he knows that ultimately he will face the public,

• でも、世界のために書いているんなら、顧客には耳を傾けなきゃ
• But if you're writing for the world, you have to listen to your customers

• 客人はよろよろと立ちあがり、右手でマントルピースを掴んだ。
• Our visitor staggered to his feet and clutched the mantelpiece with his right hand.

• 日曜の夜にはミセス・ムーニーの客間でよく懇親会が行われた。
• On Sunday nights there would often be a reunion in Mrs. Mooney's front drawing-room.

• それは、弁護士の友人であり顧客でもある人物への弔辞だった。
• That was the funeral oration of one friend and client;

• ほかの乗客に混じって、ネリーはタラップの方へ進んでいった。
• Mingling with the other passengers, she moved towards the gang-board,

• お客さん方、早くいらっしゃい。いらっしゃい。いらっしゃい。
• Dear customers, could you please come this way?

• もうずいぶんお客さま同士の話がはずむだけはずんでいました。
• They had got just so far, and the conversation began to crystallise,

• ブリンジシから乗っていたお客の多くはインドを目指していた。
• The greater part of the passengers from Brindisi were bound for India

• ラングーン号にはシンガポールから乗客がおおぜい乗ってきた。
• The Rangoon had a large quota of passengers, many of whom disembarked at Singapore,

• フィックスは困り果て、客室へ降り、このことについて考えた。
• Fix, fairly puzzled, descended to his cabin and gave himself up to his reflections.

• 乗客は大勢いるんだから、あの従者に気づかれずにすむだろう。
• - thanks to the number of passengers -to remain unperceived by Mr. Fogg's servant.

• となりの客車のドアが開き、プロクター大佐がデッキに現れた。
• The door of the next car opened, and Colonel Proctor appeared on the platform,

• 頭上のワイヤーから動力を得る、電気モーターを持った旅客バス
• a passenger bus with an electric motor that draws power from overhead wires

• 床屋が彼らの顧客を着席させる大きな固定された調整可能な椅子
• a large fixed adjustable chair in which barbers seat their customers

• 私は、長期の泊まり客のために私のベッドルームを放棄している
• I am relinquishing my bedroom to the long-term house guest

• キャプテンは、乗客の快適さのためにキャビンの気圧調節をする
• The captain will pressurize the cabin for the passengers' comfort

• お客さまが、第25条に基づいて送金契約の解除手続を行うため
• For the customer to terminate a money transfer agreement in accordance with Article 25.

• 金融商品取引業者等の顧客は、次に掲げる行為をしてはならない。
• A customer of a Financial Instruments Business Operator, etc. shall not conduct any of the following acts:

• 乗客の氏名、国籍、生年月日、旅券の番号、出発地及び最終目的地
• Names, nationalities, dates of birth, passport numbers, places of departure, and final destinations of the passengers.

• 一人旅やビジネスの客様にはシングルタイプの部屋を用意します。
• We have single rooms for those traveling by themselves and for business travelers.

• 私たちの業務ノウハウが、お客様のビジネスを成功へと導きます。
• Our expertise will lead your business to success.

• 客が着座すると亭主が勝手口から出てきて挨拶をし茶事が始まる。
• All the guests are seated when the host comes in at the katteguchi (a side door, or the host's entrance)