客: 1000 Terms and Phrases
- 客
- guest
- visitor
- customer
- client
- shopper
- spectator
- audience
- tourist
- sightseer
- passenger
- visitor from afar
- joy-bringing spirit from the divine realms
- Kyaku
- Kiyaku
- guess
- 花客
- flower-viewing guest
- customer wreath
- 貨客
- freight and passengers
- 過客
- traveller (passing through)
- traveler
- 雅客
- man of letters
- man of taste
- art connoisseur
- narcissus
- 外客
- overseas guest or customer
- 看客
- spectators
- visitors
- audience
- 観客
- audience
- spectator
- spectators
- house
- onlooker
- theater
- turnout
- 客員
- guest (associate) member
- 客家
- Hakka (subgroup of Han Chinese living esp. in southeastern China, incl Taiwan)
- The Hakka
- Hakka people
- 客観
- object (as opposed to subject)
- 客間
- parlor
- parlour
- guest room
- paw
- salon
- 客気
- youthful ardor
- rashness
- 客死
- dying abroad
- dying in a foreign land
- 客室
- guest room (at a hotel)
- guest cabin (on a boat)
- passenger cabin (on a plane)
- drawing room
- compartment
- saloon
- 客車
- passenger car
- carriage
- coach
- Passenger Carriages
- Passenger cars
- Passenger rail vehicles
- 客人
- caller
- visitor
- company
- guest
- visitor from afar
- joy-bringing spirit from the divine realms
- 客星
- celestial body seen only for a short time (e.g. comet)
- Guest star (astronomy)
- 客席
- guest seating (e.g. theater, stadium)
- passenger seat (e.g. taxi)
- audience
- Audience seats
- 客船
- passenger boat
- passenger ship
- 客膳
- low tray of food for guests
- 客僧
- priest traveling as part of his training (travelling)
- 客殿
- reception hall (in a temple or palace)
- Kyakuden
- Kyakuden (guest hall)
- 客土
- land which one visits
- alien land
- topsoil brought from another place to mix with the soil
- borrow material
- borrow soil
- soil brought in from elsewhere
- soil dressing
- 客賓
- visitor from afar
- guest
- 客用
- for use of customers or guests
- 侠客
- self-styled humanitarian
- chivalrous person
- persons acting under the pretence of chivalry who formed gangs and engaged in gambling
- Youxia
- 剣客
- fencer
- swordsman
- Japanese swordsmen
- 孤客
- lone traveller
- lone traveler
- 顧客
- customer
- client
- patron
- clientele
- connection
- trade
- Client:
- Clients
- 好客
- person of refined taste
- 刺客
- assassin
- to assassinate
- Hitman
- 次客
- second guest of honour (at a tea ceremony)
- second guest of honor
- 主客
- host and guest
- principal and auxiliary
- 掌客
- court official in charge of entertaining important guests
- 上客
- guest of honor
- guest of hounor
- good customer
- 常客
- regular customer
- patron
- habitue
- a frequent guest
- 食客
- house guest
- free-loader
- 政客
- politician (or someone otherwise engaged in politics)
- statesman
- 正客
- guest of honor
- guest of honour
- 接客
- serving customers
- looking after visitors
- reception
- 仙客
- immortal mountain wizard (in Taoism)
- crane
- 相客
- fellow guest or lodger or passenger, etc.
- 知客
- head monk in charge of the administrative section of a zendo (Zen)
- Shika
- 弔客
- people attending a funeral or offering condolences
- 珍客
- welcome visitor
- rare guest
- 賓客
- guest of honour
- guest of honor
- privileged guest
- visitor
- guess
- 遊客
- sightseer
- playboy
- frequenter of red-light districts
- 旅客
- passenger (transport)
- traveler
- 論客
- controversialist
- polemic
- お客様
- guest
- visitor
- customer
- 一見客
- customer one has never met before
- first-time customer
- 貨客船
- combined cargo and passenger ship
- 観客席
- audience seating
- auditorium
- 客引き
- touting
- barker
- pander
- customer puller
- 客家語
- Hakka (dialect of Mandarin Chinese)
- Hakka Chinese
- 客観化
- objectivization
- externalization
- 客観視
- objective point of view
- 客観性
- objectivity
- Objective
- 客観的
- objective
- objectively
- 客室係
- room clerk (hotel)
- steward (ship)
- cabin boy
- 客受け
- enjoying popularity among the customers
- 客商売
- hotel
- service (restaurant, entertainment) business
- 客待ち
- waiting for customers
- 客単価
- average amount from one customer
- sales per customer
- 客離れ
- customers losing interest in product or shop
- 客弄り
- involving the audience (by talking to them, bringing them on stage, etc.)
- 顧客層
- customer base
- constituency
- customer segment
- patron base
- clientele
- 御客様
- guest
- visitor
- customer
- 行楽客
- tourist
- vacationer
- vacationist
- holidaymaker
- 集客力
- ability to attract customers
- 乗降客
- passengers getting on and off (a train)
- 常連客
- regular customer
- Regular Customers
- a regular customer
- 接客業
- hospitality industry
- service trade (hotel and restaurant)
- service industry
- 釣り客
- visiting angler
- fishing visitor
- 得意客
- customer
- client
- one's customers
- 入湯客
- bathing guest at a hot spring
- 泊り客
- overnight guest
- house guest
- 来客用
- for visitors or guests
- 旅客機
- passenger plane
- Airliner
- Airliners
- 旅客船
- passenger ship
- Passenger ships
- List of the world's largest cruise ships
- 涼み客
- people out enjoying the cool breezes
- 勢理客
- Jicchaku
- Serikyaku
- Serikiyaku
- 客体化
- objectify
- make (something) objective
- 旅客課
- Passenger Transport Division
- お客さま
- guest
- visitor
- customer
- お客さん
- guest
- visitor
- customer
- お客好き
- enjoys company
- enjoys having guests
- 一見の客
- first-time customer (of an inn or a restaurant)
- chance customer
- customer without an introduction from a regular customer
- 客いじり
- involving the audience (by talking to them, bringing them on stage, etc.)
- 客員教員
- guest lecturer
- guest teacher
- visiting lecturer
- 見舞い客
- a visitor to a sick or distressed person
- 顧客志向
- customer-orientation
- 顧客満足
- customer satisfaction
- 御客さん
- guest
- visitor
- customer
- 刺客候補
- candidate for assassination
- 刺客戦術
- assassination tactics
- 詩人墨客
- poets and artists
- persons who take delight in such refined pursuits as poetry, literature, painting, and calligraphy
- 主客転倒
- reversing the order of (relative) importance (of)
- putting the cart before the horse
- the tables being turned
- mistaking the insignificant for the essential
- mistaking the means for the end
- opposite of the usual order
- 主客顛倒
- reversing the order of (relative) importance (of)
- putting the cart before the horse
- the tables being turned
- mistaking the insignificant for the essential
- mistaking the means for the end
- 集客交流
- hospitality (industry)
- 青年客気
- youthful ardor
- rash impulse of an inexperienced youth
- 接客業務
- customer relations
- serving (helping, attending to, waiting on) customers
- 千客万来
- flood of customers
- roaring business
- be always crowded with customers
- 千客万來
- flood of customers
- roaring business
- 千客萬来
- flood of customers
- roaring business
- 千客萬來
- flood of customers
- roaring business
- 年少客気
- youthful ardor
- rash impulse of an inexperienced youth
- 不帰の客
- deceased person
- traveler on one's last journey (traveller)
- 文人墨客
- writers and artists
- persons who take delight in such refined pursuits as poetry, literature, painting and calligraphy
- 立ち見客
- person standing
- the gallery
- 軌道客土
- soil dressing by track
- 客観予報
- objective forecasting
- 流水客土
- soil dressing by warping
- 乗客輸送
- road transport of passengers
- 顧客重視
- customer focus
- Customer focus
- 潜在顧客
- lead
- sales lead
- customer lead
- 振りの客
- casual customer (not regular)
- 客観的な
- clinical
- objective
- outer
- 乗客名簿
- manifest
- List of passengers
- 接客職業
- The Service Industry
- - 客殿
- Kyakuden (guest hall)
- Kyakuden (reception hall)
- 客員教授
- Guest Professor
- Visiting scholar
- 異星の客
- Stranger in a Strange Land
- 土客械闘
- Punti–Hakka Clan Wars
- 顧客接点
- customer contact point
- 顧客要求
- customer request
- customer demand
- customer requirements
- 見込み客
- prospective purchaser
- 顧客関係
- customer relationship
- 客員研究員
- visiting researcher
- 客室乗務員
- cabin crew
- cabin attendant
- flight attendant
- 顧客リスト
- client list
- customer list
- 顧客満足度
- customer satisfaction
- CS
- personal satisfaction
- client satisfaction
- 対象顧客層
- target demographic
- target audience
- 客体的表現
- an objective expression
- 客体的認識
- objective recognition
- 簡易旅客駅
- simple passenger station
- 客観的評価
- objective valuation
- objective rating
- objective evaluation
- 客観的予報
- objective forecasting
- 国内旅客課
- Coastal Passenger Transport Division
- 潮汐客土法
- commutation method
- warping
- 臨時旅客駅
- temporal passenger station
- 客観的確率
- objective probability
- 一意な顧客
- distinct customer
- unique customer
- 普通船客室
- steerage passenger room
- 農用地客土
- soil dressing on farmland
- 乗客者名簿
- passenger name record
- 一般顧客等
- General Customers, etc.
- 旅客の運賃
- Fares for Passengers
- 客船歴史館
- Museum of ocean liner history
- 勧学院客殿
- Kangakuin Kyakuden (guest hall)
- 主観と客観
- Subjective point of view and objective point of view
- 外客誘致室
- Inbound Tourism Promotion Office
- お客様は？
- What will you be having?
- 顧客の総称
- customers collectively
- 豪華な客車
- luxurious passenger car
- 売春婦の客
- a prostitute's customer
- 一泊する客
- a guest who stays overnight
- 満足した客
- a satisfied customer
- 天河客運駅
- Tianhe Coach Terminal Station
- 無観客試合
- Behind closed doors (football)
- 主体と客体
- Subject (philosophy)
- 客家委員会
- Council for Hakka Affairs
- 客室稼働率
- room occupancy ratio
- 客室利用率
- room occupancy rate
- 会社間顧客
- intercompany customer
- 顧客の要望
- customer needs
- customer demands
- 客観的観念論
- objective idealism
- 客寄せパンダ
- star attraction
- draw card
- crowd puller
- 招かれざる客
- uninvited guest
- uninvited guests
- Guess Who's Coming to Dinner
- 乗客を降ろす
- to discharge passengers
- 乗客を乗せる
- to take passengers on board
- 乗客中の一人
- one of the passengers
- 超音速旅客機
- supersonic airliner (i.e. the Concorde)
- supersonic transport
- 角田浩々歌客
- Kakuda Koukoukakaku
- 航空旅客協会
- Air Travelers Association
- 客観性の原理
- principle of objectivity
- 乗客用座席脚
- passenger seat pedestal
- 顧客関係管理
- CRM Customer Relationship Management
- 顧客電圧品質
- CVQ Customers' Voltage Quality
- 客をとられる
- lose its costomers
- 歓迎される客
- welcome guest
- a welcome guest
- 客観的な評価
- Objective Evaluation
- an objective appraisal
- 客より偉い。
- He is greater than the audience.
- 国際旅客航路
- International passenger service
- 東海旅客鉄道
- Central Japan Railway (JR Central)
- Central Japan Railway Company (JR Central)
- 年間乗降客数
- Number of annual passengers
- 儀典賓客室長
- Director, Official Guests Division
- 客観性と公平
- objectivity and detachment
- 高速旅客列車
- a high-speed passenger train
- 客観的な証拠
- objective evidence
- 九州旅客鉄道
- Kyushu Railway Company
- 四国旅客鉄道
- Shikoku Railway Company
- キエフ旅客駅
- Kiev Passenger Railway Station
- 旅客機の一覧
- List of civil aircraft
- クルーズ客船
- Cruise ship
- Cruise ships
- 見知らぬ乗客
- Strangers on a Train (film)
- 唐山軌道客車
- Tangshan Railway Vehicle
- 先進旅客列車
- Advanced Passenger Train
- 長春軌道客車
- Changchun Railway Vehicles
- 客先改造作業
- customer retrofit work
- 顧客訪問回数
- number of customer calls
- 顧客指向政策
- market-oriented strategy
- 第 2 顧客
- secondary customer
- 動的旅客情報
- dynamic passenger information
- 顧客の優先度
- customer preference
- 許容客室積載量
- allowable cabin load
- 極超音速旅客機
- hypersonic transport
- 観客を意識して
- be conscious of the spectators
- 顧客に準ずる者
- Those Equivalent to Customers
- 国鉄50系客車
- Japanese National Railways Passenger Car 50 Series
- 客室数322室
- Number of guest rooms: 322
- 東日本旅客鉄道
- East Japan Railway Company (JR East)
- East Japan Railway (JR East)
- 修学院離宮客殿
- The Kyakuden of Shugakuin Imperial Villa
- 客に応じた点前
- Serving tea in a manner appropriate for the guest
- 西日本旅客鉄道
- West Japan Railway Company (JR West)
- West Japan Railway (JR West)
- West Japan Railway Company:
- 旅客営業のみ。
- It's used for passenger service only.
- Services were for passenger traffic only.
- Only passenger-traffic was handled.
- 旅客取扱のみ。
- Passenger service only
- 高い旅客シェア
- High passenger share
- 正寝殿（客殿）
- Shoshin-den (kyakuden)
- 客殿（附玄関）
- Kyakuden (the entrance is classified as Tsuketari [undesignated attached architecture])
- 結婚式のお客様
- a guest at a wedding
- 乗客を運ぶ列車
- a train that carries passengers
- 知識がある顧客
- the informed customer
- 揺らされる乗客
- the jolted passengers
- 武広旅客専用線
- Wuhan–Guangzhou High-Speed Railway
- 鄭徐旅客専用線
- Zhengzhou–Xuzhou High-Speed Railway
- 京石旅客専用線
- Beijing–Shijiazhuang High-Speed Railway
- 北海道旅客鉄道
- Hokkaido Railway Company
- Hokkaidō Railway Company
- 石太旅客専用線
- Shijiazhuang–Taiyuan Passenger Railway
- Shitai Passenger Railway
- 滬杭旅客専用線
- Shanghai–Hangzhou Passenger Railway
- 京哈旅客専用線
- Beijing–Harbin Passenger Dedicated Line
- 徐蘭旅客専用線
- Xuzhou–Lanzhou Passenger Dedicated Line
- 合蚌客運専用線
- Hefei–Bengbu Passenger Railway
- 秦瀋旅客専用線
- Qinhuangdao–Shenyang Passenger Railway
- 滬昆旅客専用線
- Shanghai–Kunming Passenger Dedicated Line
- 哈大旅客専用線
- Harbin–Dalian High-Speed Railway
- 石武旅客専用線
- Shijiazhuang–Wuhan High-Speed Railway
- 西宝旅客専用線
- Xi'an–Baoji High-Speed Railway
- 宝蘭旅客専用線
- Baoji–Lanzhou High-Speed Railway
- 多情剣客無情剣
- The Sentimental Swordsman
- 鄭西旅客専用線
- Zhengzhou–Xi'an High-Speed Railway
- 京港旅客専用線
- Beijing–Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong High-Speed Railway
- 顧客課題の把握
- understanding customer issues
- 顧客取引明細書
- customer account statement
- 客先納入不良率
- delivery defect ratio
- お客様は神様です
- the customer is always right
- the customer is king
- 御客様は神様です
- the customer is always right
- the customer is king
- 東海旅客鉄道工場
- Toukairyokyakutetsudou Factory
- 訴えの客観的併合
- objective joinder of actions
- 顧客に対する説明
- Explanations to Clients
- 顧客に対する義務
- Duties to Customers
- 請求の客観的併合
- Objective Joinder of Claims
- 金ちゃん客の事。
- Kin-chan: A customer
- 観智院 - 客殿
- Kanchi-in Temple: the reception hall
- 渡辺篤 (剣客)
- Atsushi Watanabe (an expert swordsman)
- 客貨取扱を開始。
- Start of passenger and freight services.
- Began handling passengers and freight.
- Passenger and freight services started.
- Transportation services for passengers and freights were initiated.
- Passenger and freight services were started.
- Transportation services for passengers and freight was initiated.
- Transport services for passengers and freight were initiated.
- It offered passenger service as well as freight service.
- It commenced both passenger and freight services.
- Passenger and freight services were offered.
- And it began handling passengers and freight.
- The station began handling passengers and freight.
- 旅客取扱を開始。
- Passenger operations started.
- 旅客輸送量の多さ
- Large passenger transportation volume
- 庫裡客殿・対面所
- Kuri (priests' kitchen and living room), Kyakuden (guest hall) and Taimenjo (meeting place)
- 客はみな帰った。
- The guests are all gone.
- と客はうめいた。
- groaned our visitor.
- 乗客は多かった。
- There was a full complement of passengers on board,
- 客として滞在する
- stay with as a guest
- 定期的に来る顧客
- a regular customer
- 来客がいないさま
- not having gussets
- 客を殺害した床屋
- a barber who murdered his customers
- 住宅の客のための
- for housing guests
- 旅客を運ぶ飛行機
- a commercial airplane that carries passengers
- やりくり上手な客
- an economical shopper
- 十分に満足した客
- well-satisfied customers
- 静かな観客の群れ
- a quiet throng of onlookers
- ツポレフ製旅客機
- Tupolev aircraft
- イタリアの旅客機
- Italian airliners
- イギリスの旅客機
- British airliners
- 杭福深旅客専用線
- Hangzhou–Fuzhou–Shenzhen Passenger Dedicated Line
- ご来店のお客様へ
- For store visitors
- 顧客間関係ロール
- relationship role
- 顧客向け売買契約
- customer trade agreement
- 会社間顧客請求書
- intercompany customer invoice
- 旅客安全システム
- passenger security system
- 連結旅客トリップ
- linked passenger trip
- 客先開発プログラム
- field developed program
- FDP
- 事業の客観性透明性
- objectiveness and transparency in project
- 顧客サービス担当者
- CSR
- customer service representative
- お客さんに会わせる
- get them in front of the customer
- 新規顧客を獲得する
- land a new account
- 顧客の氏名又は名称
- the name of the customer;
- 旅客又は荷物の運輸
- The transportation of passengers or luggage;
- 顧客に対する説明等
- Explanation to Customers
- 特定顧客の誘引方法
- Solicitation method used for Specified Customer
- 旅客の運賃及び料金
- Fares and Charges for Passengers
- 開山堂・客殿・中門
- Kaisan-do (founder's hall), kyakuden (guest hall), chumon (inner gate)
- 旅客ターミナルビル
- Terminal building for passengers
- - 京都にて客死。
- He died during his visit to Kyoto.
- 旅客輸送業務監理室
- Supervision Office of Railway Passenger Service
- 客の足が遠のいた。
- Customers stopped coming to our shop.
- 乗客は何人ですか。
- How many people are on board?
- あの店は客が多い。
- That shop has many customers.
- と、客人が答えた。
- repeated our visitor.
- お客様のサイズは？
- What size do you wear?
- 乗客は席に着いた。
- The passengers resumed their places in the cars.
- 乗客が乗る鉄道車両
- a railcar where passengers ride
- 観光客を案内する人
- a guide who conducts and informs sightseers
- 乗客が降りるゲート
- gate where passengers disembark
- 観光客が多く訪れる
- a popular tourist center
- 乗客や荷物を運ぶ船
- a vessel that carries passengers or freight
- 日帰り旅行用の客車
- a passenger car for day travel
- 客船で一番安い船室
- the cheapest accommodations on a passenger ship
- 客を着席させる計画
- a plan for seating guests
- 客は店の前で並んだ
- Customers lined up in front of the store
- 観客は拍手喝采した
- the audience applauded
- the house applauded
- 歓迎されない訪問客
- unwelcome visitors
- 彼は顧客に実演した
- he gave the customer a demonstration
- アラスカ (客船)
- SS Alaska (1881)
- イギリス国鉄の客車
- British Rail Coaches
- オーロラ (客船)
- MV Aurora (2000)
- オリンピック級客船
- Olympic class ocean liner
- 顧客固有の課題解決
- customer-specific business solutions
- 顧客関連のプロセス
- Customer-related processes
- 顧客向けマニュアル
- customer manual
- manual for customers
- 鉄道車両旅客用腰掛
- Seats for passengers of railway rolling stock
- 顧客営業案件間関係
- opportunity relationship
- 顧客との打ち合わせ
- meet with client
- 客観的臨床能力試験
- objective structured clinical examination
- OSCE
- 全米鉄道旅客輸送公社
- National Railroad Passenger Corporation
- ベントナイト（客土）
- bentonite dressing
- 旅客運送適正化推進室
- Passenger Transport Adjustment Office
- 顧客情報管理システム
- Customer Information Control System
- 接客態度を身につける
- get them in front of the customer
- 顧客に対する誠実義務
- Duty of Good Faith to Customers
- 一般顧客の債権の保全
- Preservation of Claims of General Customers
- 客がすぐに店を出た。
- Customers left the store quickly.
- 客神（まれびとかみ）
- Marebitogami (guest god) (Marebitogami)
- 西日本旅客鉄道片町線
- West Japan Railway (JR-West) Katamachi Line
- 西日本旅客鉄道奈良線
- Nara Line of the West Japan Railway Company (JR West)
- Nara Line of West Japan Railway Company (JR West)
- 西日本旅客鉄道湖西線
- West Japan Railway Company Kosei Line
- 西日本旅客鉄道小浜線
- West Japan Railway Company Obama Line
- 「最後の剣客」として
- As 'The Last Swordsman'
- 西日本旅客鉄道新旭駅
- Shinasahi Station of West Japan Railway Company
- 旅客航路活性化推進室
- Coastal Passenger Transport Promotion Office
- 店は客でいっぱいだ。
- The store is choked with customers.
- 顧客候補に渡します。
- We will take it to the potential customers.
- あの店はお客が多い。
- That shop has many customers.
- 観光客の数が増えた。
- Tourists have increased in number.
- 「乗客はいますか。」
- 'Have you any passengers?'
- 顧客を巡回する販売員
- a salesman who travels to call on customers
- 観客のために演奏する
- perform for an audience
- 客船の一番上のデッキ
- a deck at the top of a passenger ship
- 家に呼んでもてなす客
- a guest entertained in your house
- 客を迎える優雅な居間
- elegant sitting room where guests are received
- 乗客が乗り込むゲート
- gate where passengers embark
- 客の食料品を入れる袋
- a sack for holding customer's groceries
- 乗客や観衆が立つ場所
- room for passengers or spectators to stand
- 乗客がそれにつかまる
- passengers hold onto it
- 顧客をとる、売春婦の
- have a customer, of a prostitute
- 騒がしい不敬な観光客
- noisy irreverent tourists
- 客を迎える適当な時間
- an opportune time to receive guests
- 顧客は選択を吟味した
- The customer picked over the selection
- 客観性の非科学的欠如
- an unscientific lack of objectivity
- 乗客を波止場で下ろす
- wharf the passengers
- 四国旅客鉄道の鉄道駅
- Stations of Shikoku Railway Company
- 九州旅客鉄道の鉄道駅
- Stations of Kyushu Railway Company
- 東海旅客鉄道の鉄道駅
- Stations of Central Japan Railway Company
- 客車のUIC分類記号
- UIC classification of railway coaches
- バルチック (客船)
- SS Baltic (1871)
- 旅客船事業適正化対策室
- Coastal Passenger Transport Adjustment Office
- 旅客の輸送に係る措置等
- Measures Pertaining to Passenger Transportation, etc.
- お客様には誠意を持て。
- Serve customers sincerely.
- お客さまの視点に立つ。
- I put myself in the customer's shoes.
- お客様が何を求めるか。
- What do customers want?
- お客さんが商品を選ぶ。
- Customers choose products.
- 観客は驚きどよめいた。
- The audience was surprised and made a stir.
- 皇室用客車も存在する。
- An official state car (a coach prepared for the Imperial family) is also prepared.
- 西日本旅客鉄道山陰本線
- Sanin Main Line of West Japan Railway Company (JR West)
- 観客動員50万人突破。
- Viewers exceed 500,000.
- 西日本旅客鉄道長岡京駅
- West Japan Railway Company (JR West), Nagaokakyo Station
- 西日本旅客鉄道向日町駅
- West Japan Railway Company (JR West), Mukomachi Station
- 客殿 - 重要文化財。
- Kyakuden (guest hall) - Important Cultural Property
- 彼は来客攻めにあった。
- He was besieged by callers.
- 豪華客船が港に入った。
- A luxury liner arrived in the harbor.
- 乗客は皆乗りましたか。
- Are the passengers all aboard?
- 後から後から客が来た。
- Customers came one after another.
- 客は三々五々到着した。
- Guests arrived by twos and threes.
- 今日は来客はなかった。
- I had no visitor today.
- 今日は来客があります。
- I'm expecting a customer today.
- 客はやってこなかった。
- The customer did not come.
- 客の数は２０名である。
- The number of guests is 20.
- 今日は客の入りが悪い。
- There is only a small audience today.
- 今夜何人かの客がある。
- We are having some people tonight.
- お客様にお茶を出して。
- Could I ask you to get a cup of tea for our guest?
- この書斎は客間兼用だ。
- I also use this study for receiving guests.
- うわぁ、観光客だらけ。
- Wow, it's swarming with tourists!
- すばやく客室に隠れた。
- He quickly concealed himself in his cabin,
- アウダは客車に残った。
- Aouda remained in the car,
- ホテルや料理店などの客
- a customer of a hotel or restaurant etc.
- 上流階級の顧客との取引
- trade from upper-class customers
- 小型で箱形の旅客用バン
- a small box-shaped passenger van
- 顧客を捜して通りを歩く
- walk the streets in search of customers
- 乗客や積荷を乗せる行為
- the act of taking aboard passengers or freight
- 後援者または顧客を持つ
- having patronage or clients
- 乗客を運ぶ小型トラック
- a van that carries passengers
- 観光客を引きつける特徴
- a characteristic that attracts tourists
- 旅客、郵便、貨物の輸送
- conveyance for passengers or mail or freight
- 1日3万人の乗客がある
- there are 30,000 passengers per day
- アメリカ合衆国の旅客機
- United States airliners
- 東海旅客鉄道の鉄道路線
- Lines of Central Japan Railway Company
- 東日本旅客鉄道の鉄道駅
- Stations of East Japan Railway Company
- パシフィック (客船)
- Pacific (ship)
- 西日本旅客鉄道の鉄道駅
- Stations of West Japan Railway Company
- タイタニックの乗員乗客
- RMS Titanic's crew and passengers
- 九州旅客鉄道の鉄道路線
- Lines of Kyushu Railway Company
- 北海道旅客鉄道の鉄道駅
- Stations of Hokkaidō Railway Company
- 四国旅客鉄道の鉄道路線
- Lines of Shikoku Railway Company
- 顧客と打ち合わせをした
- met with client
- met with customer
- お金を使ってくれる顧客
- paying customer
- paying customers
- 乗客乗車走行時の平均距離
- average distance of passenger ride
- 顧客および注文マネージャ
- Customer and Orders Manager
- 特定旅客輸送事業者の指定
- Designation of Specified Passenger Carriers
- 観光客がほとんどいない。
- There are few tourists.
- 全然日本人の客が来ない。
- There are no Japanese customers coming.
- お客が店にもう一度来る。
- The customer comes back to the shop again.
- 最大客席数は200席余。
- The maximum number of seats is slightly more than 200.
- 西日本旅客鉄道奈良駅下車
- Get off at Nara Station of the West Japan Railway Company
- 客殿（京都府指定文化財）
- Kyakuden (guest hall) (cultural property designated by Kyoto Prefecture)
- 客を指導する立場にある。
- He is in a position to lead them.
- 西日本旅客鉄道福知山支社
- West Japan Railway Company (JR West) Fukuchiyama Branch
- 東海旅客鉄道（JR東海）
- Central Japan Railway Company (JR Tokai)
- Central Japan Railway Company (JR Central)
- 多くの文人墨客と交わる。
- He established friendships with many writers and artists.
- 学習院女子大学客員教授。
- He is a visiting professor of the Gakushuin Women's College.
- 旅客・貨物取り扱い開始。
- It commenced handling passengers and freight.
- 休日には観光客で賑わう。
- On holidays, the station is crowded with tourists.
- 九州旅客鉄道（JR九州）
- Kyushu Railway Company (JR Kyushu)
- 客殿－本堂の左方に建つ。
- Kyakuden (guest hall): Stands to the left of the main hall.
- 和泉西国三十三箇所 客番
- The extra sacred site of Izumi Saigoku Sanjusankasho (the 33 temples that are visited during the Kansai Kannon Pilgrimage in the West Izumi Province)
- 彼女は客を心から迎えた。
- She gave her guests a hearty reception.
- 大勢の乗客がけがをした。
- A number of passengers were injured.
- 顧客の扱い方をお話した。
- I have told you how to treat customers.
- 乗客が一斉に乗ってきた。
- The passengers came on board all at the same time.
- ５０人もの乗客が死んだ。
- No fewer than 50 passengers were killed.
- お客様がお着きになった。
- Our guests have arrived.
- 顧客を指定してください。
- Please specify Client.
- ・・・そう、観客の前だ。
- Before the public.
- 客間に通じる温室がある」
- There's a greenhouse which opens into the drawing-room.''
- B: お客様のサイズは？
- B: What size do you wear?
- 乗客はみな失望していた。
- There was a general disappointment among the passengers,
- 乗客は勇敢に身を守った。
- The travelers defended themselves bravely.
- 乗客は全員列車を降りた。
- All the passengers had gotten out of the train,
- 特定の客として受け入れる
- receive as a specified guest
- 観客からの応援の形の声援
- encouragement in the form of cheers from spectators
- 顧客の注文が入っている本
- a book in which customers' orders are entered
- 乗客用の船室がある定期船
- a liner with cabins for passengers
- 多くの乗客を乗せる乗り物
- a vehicle carrying many passengers
- 1人の乗客用の小型二輪車
- a small two-wheeled cart for one passenger
- お買い得品を捜す買い物客
- a shopper who hunts for bargains
- 客や仲間の社交的な集まり
- a social gathering of guests or companions
- 乗客が出発を待つラウンジ
- lounge where passengers can await departure
- 客が借りることができる金
- money available for a client to borrow
- 30人余りの客を招待した
- invited 30-odd guests
- 彼は観客の笑いを楽しんだ
- he enjoyed the laughter of the crowd
- ポルノは女性を客観化する
- Pornography objectifies women
- 客室の与圧は劇的に下った
- The cabin pressure fell dramatically
- 客全員分のイスはなかった
- there were not enough seats for all the guests
- 彼の堂々たる客人の殺人者
- the murder of his kingly guest
- ディスカバリー (客船)
- MV Discovery
- 西日本旅客鉄道の鉄道路線
- Lines of West Japan Railway Company
- コムエアー旅客機墜落事故
- Comair Flight 191
- 東日本旅客鉄道の鉄道路線
- Lines of East Japan Railway Company
- ラコニア (客船・2代)
- RMS Laconia (1921)
- ザ・ワールド (旅客船)
- MS The World
- ノルマンディー (客船)
- SS Normandie
- 北海道旅客鉄道の鉄道路線
- Lines of Hokkaido Railway Company
- ランカストリア (客船)
- RMS Lancastria
- テュートニック (客船)
- SS Teutonic (1889)
- 月日は百代の過客にして、
- The months and days are the travelers of eternity.
- インターモーダル乗客輸送
- intermodal passenger transportation
- 顧客の指示を受けるべき事項
- Matters for which instructions shall be received from customers
- 有価証券に関する顧客の代理
- agency service for customers concerning Securities;
- 客が袋の中に手を入れます。
- The guests put their hands in the bag.
- 自分がお客様の立場に立つ。
- I look at it from a customer's point of view.
- 3月、大石寺客殿を創建す。
- March 1465: Nichiu had a Reception Hall for Taiseki-ji Temple constructed.
- 白山姫神社（客人）白山姫神
- Shirayamahimejinja (Kyakujin) Shirayamahimenokami
- 吉良家剣客の子孫との噂あり
- It has been rumored that he was a descendant of an expert swordsman of the Kira family.
- 「最後の剣客」と呼ばれる。
- He is called 'The Last Swordsman.'
- 国鉄60系客車（普通列車）
- JNR/JR Passenger Car Series 60 (local train)
- 国鉄10系客車（普通列車）
- JNR/JR Passenger Car Series 10 (local train)
- 国鉄50系客車（普通列車）
- JNR/JR Passenger Car Series 50 (local train)
- 西日本旅客鉄道法隆寺駅下車
- Nearest station: Horyuji Station (West Japan Railway)
- お客様、もう少しお静かに。
- Could you be a little quieter, sir?
- 珍客も３日いれば鼻につく。
- Even a rare guest wears out his welcome after three days.
- 彼の妻は客を招きたかった。
- His wife liked inviting guests.
- 老女は御客をじろじろ見た。
- The old woman studied the visitor carefully.
- 大部分の客は外国人だった。
- The greater part of the guests were foreigners.
- 乗船客は主に日本人だった。
- The passengers on board were mostly Japanese.
- 村人は訪問客に親切でした。
- The villagers were kind to their visitors.
- 近日中に来客があるだろう。
- We will have some visitors one of these days.
- 今晩お客を５人招く予定だ。
- We're having five guests tonight.
- つばさの客車は何両ですか。
- How many cars does the Tsubasa have?
- その客の応対は私がします。
- I'm going to attend to the customer.
- そろそろお客が来る時間だ。
- It's almost time for the guest to arrive.
- 観客は盛り上がっているよ。
- The audience is really charged up.
- あの部屋には客が大勢いる。
- There are plenty of guests in the room.
- この旅館は客の扱いがよい。
- This inn gives good service.
- その店には少数の客がいた。
- We found only a small number of customers in the store.
- お客がないので店を売った。
- We sold the store for want of customers.
- うちは明日来客があります。
- We will have some guests tomorrow.
- 旅客及び貨物の取扱予定数量
- Estimated volume of passenger and cargo.
- そして顧客の話をきくこと
- And listen to your customers.
- 「あなたにお客様ですよ！」
- 'Here's a visitor for you!'
- 2階の客室の電気が消える。
- until the lights were extinguished in the guest-rooms overhead.
- と私たちの訪問客は云った。
- said our visitor,
- みんな客間をさがしました。
- searching for the drawing-room;
- もう数人の客が来ています。
- Several guests have already arrived.
- 「ニャアなんて、お客様！
- 'Mew, my lord!
- 客観的に実際に存在する状態
- the state of actually existing objectively
- 眠るための寝台がついた客車
- a passenger car that has berths for sleeping
- 特定の製品かサービスの顧客
- the customers for a particular product or service
- 顧客が許される最大貸付金額
- the maximum credit that a customer is allowed
- 乗客とその自動車を運ぶ列車
- a train that transports passengers and their automobiles
- ゴルフやテニスの試合の観客
- spectators at a golf or tennis match
- 顧客の仕様で製造された商品
- an item made to the customer's specifications
- 輸送中に食事が出される客車
- a passenger car where food is served in transit
- 乗客を運ぶために造られた船
- a ship built to carry passengers
- 依頼人、あるいは顧客である
- be a customer or client of
- ワインは、客を開放的にした
- wine made the guest expansive
- 顧客に対して無礼で不親切だ
- rudely unaccommodating to the customers
- 乗客は酸素マスクをつかんだ
- The passenger grabbed for the oxygen mask
- 多様な国籍の観光客オフィス
- tourist offices of divers nationalities
- その店主は客を卑しく扱った
- the store owner treated his customers churlishly
- 3人の乗客が衝突で死亡した
- three passengers were killed in the collision
- 観客の誰かがせき込み始めた
- someone in the audience began to cough
- 彼の顧客の大半はそれを好む
- the majority of his customers prefer it
- 客に朝食を用意してください
- fix breakfast for the guests, please
- カップ・アルコナ (客船)
- SS Cap Arcona (1927)
- マジェスティック (客船)
- SS Majestic (1890)
- ブレーメン (客船・3代)
- SS Bremen (1929)
- 豪華客船ゴライアス号の奇跡
- Goliath Awaits
- アムステルダム (旅客船)
- MS Amsterdam
- クイーン・メリー (客船)
- RMS Queen Mary
- ヤロスラヴリ旅客機墜落事故
- 2011 Lokomotiv Yaroslavl air disaster
- オイローパ (客船・初代)
- SS Europa (1928)
- 顧客向けパイロット提案資料
- customer-facing pilot proposal material
- 顧客および注文マネージャー
- Customer and Orders Manager
- 潜在顧客を見込みなしと評価
- Disqualify Lead
- 潜在顧客を見込みありと評価
- Qualify Lead
- 専門知識及び経験を有する顧客
- Customer with specialized knowledge and experience
- 店員が客に商品の説明をした。
- The clerk explained the product to the customer.
- やはり女性のお客さまが多い。
- Sure enough, we have a lot of female customers.
- 店内には他に客がいなかった。
- There are no other customers in the store.
- 西日本旅客鉄道 東福寺駅下車
- Get off at the Tofukuji Station of West Japan Railway.
- この際、客は品定めをされた。
- The customer was appraised during this shokai meeting.
- 西日本旅客鉄道（JR西日本）
- West Japan Railway Company (JR West)
- West Japan Railway Company (JR-WEST,)
- 「雲客以下其の数を知らず。」
- I don't know how many court nobles and unkaku (high-ranking courtiers allowed in the Imperial Palace) ran away.
- 4月2日、渤海掌客使に補任。
- Appointed as Bokkai shokyakushi on May 9.
- 東日本旅客鉄道（JR東日本）
- East Japan Railway Company (JR East)
- JR Higashi-nihon (JR-East)
- 東海旅客鉄道（鉄道事業者）：
- Central Japan Railway Company (railway operator)
- 北海道旅客鉄道（JR北海道）
- Hokkaido Railway Company (JR Hokkaido)
- 西日本旅客鉄道京都駅北口から
- From the north exit of JR West Kyoto Station
- 西日本旅客鉄道法隆寺駅下車。
- Get off at Horyuji Station of West Japan Railway Company.
- 参拝客用の休憩所2階にある。
- It is located on the second floor of the Visitors' Rest House.
- 夕食にお客を招いていますか。
- Do you have guests for dinner?
- 彼は苦労して顧客を獲得した。
- He has managed to secure several accounts.
- 彼女は客に赤ちゃんを見せた。
- She showed the visitor her baby.
- 買い物客で通りは混んでいた。
- Shoppers crowded the streets.
- 列車は乗客でいっぱいだった。
- The train was full of passengers.
- 数人の乗客が飛行機に乗った。
- A few passengers went on board the plane.
- 通勤客はストで足を奪われた。
- Commuters were deprived of their transport by the strike.
- 船客のブリッジ立ち入り禁止。
- No passengers are allowed on the bridge.
- 行楽地は観光客でいっぱいだ。
- Resort areas abound in tourists.
- 客の言うことはいつも正しい。
- The customer is always right.
- 浅草には外国人観光客が多い。
- There are many foreign tourists in Asakusa.
- 今まででお客は５人だけです。
- Up to now, only five guests have arrived.
- 私たちは訪問客で忙殺された。
- We were swamped with visitors.
- 今晩お客さんを招待している。
- We're having some guests over this evening.
- お客が来たのでお茶を入れた。
- A customer came and so tea was brewed.
- お客様の住所を書いて下さい。
- Please write down your home address.
- レストランには客が数人いる。
- There are several customers in the restaurant.
- お客様用の駐車場があります。
- We have a parking lot for the customers.
- 本邦内で発着する旅客等の運送
- Transport of Passenger and Cargo Departing from or Arriving in Japan
- 「奥様は客間でお待ちです！」
- 'Madame expects you in the salon!'
- 乗客の中にルパンがいるんだ！
- Arsene Lupin in our midst!
- すべての客室が対象になった。
- Every state-room was turned out, without exception, under the very proper pretext
- 乗客がタラップを降り始めた。
- The passengers began to cross the gang-plank.
- と風変わりな客は話を続ける。
- continued our strange visitor.
- これがお客様のコピーです。
- Here's your copy.
- 准将はすぐに客車から降りた。
- The general at once stepped out,
- 乗客は次々と上陸していった。
- and the passengers were going ashore.
- 「ここに乗客名簿があります。
- 'Here is a list of the passengers.
- うなだれて客車へ行きかけた。
- and, with hanging head, he was turning towards the car,
- 「お客様、降りれませんよ！」
- 'You can't get off, gentlemen!'
- 1つの通路しかない民間旅客機
- a commercial airliner with a single aisle
- 乗客が昇ったり降りたりする所
- where passengers ride up and down
- 顧客のために調査を行う代理店
- an agency that makes inquiries for its clients
- バスの乗客のためのターミナル
- a terminal that serves bus passengers
- 賢明に、客観的に判断する性質
- the trait of judging wisely and objectively
- 運動競技で観客の応援を導く人
- someone who leads the cheers by spectators at a sporting event
- 顧客の過度な引き出しによって
- credit provided by a bank in honoring a customer's overdrafts
- 客が使えるようにしてある寝室
- a bedroom that is kept for the use of guests
- 常連客、または、取引先になる
- be a regular customer or client of
- 乗客を乗せる大型のジェット機
- a large jet plane that carries passengers
- 客にナッツを食べさせて下さい
- Feed the guests the nuts
- ぼんやり立っている数人の観客
- a few spectators standing about
- 彼の顧客への彼の定期的な訪問
- his regular calls on his customers
- 立ち見客の許容数は公示される
- the allowed number of standees is posted
- 飛行機の客室は加圧されている
- the airplane cabin is pressurized
- モーリタニア (客船・初代)
- RMS Mauretania (1906)
- アルカンタラ (客船・2代)
- MS Alcantara (1927)
- ブリタニック (客船・3代)
- RMS Britannic (1929)
- ブリタニック (客船・2代)
- HMHS Britannic
- 顧客ロイヤルティ プログラム
- customer loyalty program
- 招待客だけを集めて行う披露興業
- premiere show
- お客様に親しまれる店を目指す。
- I strive to create a store that will be popular with customers.
- 客として訪れた義経一行を狙う。
- He aims to attack Yoshitsune and his party who visit his boathouse as guests.
- 西日本旅客鉄道・奈良線 桃山駅
- Nara Line which is operated by West Japan Railway Company - Momoyama Station
- 西日本旅客鉄道琵琶湖線 大津駅
- Otsu Station, Biwako Line, West Japan Railway Company
- 園城寺勧学院客殿（重要文化財）
- Reception Hall of Kangakuin, Onjo-ji Temple (Important Cultural Property)
- 国鉄14系客車（急行だいせん）
- JNR/JR Passenger Car Series 14 (Express Daisen)
- 国鉄20系客車（急行だいせん）
- JNR/JR Passenger Car Series 20 (Express Daisen)
- 国鉄オハ35系客車（普通列車）
- JNR/JR Passenger Car Series Oha 35 (local train)
- 国鉄スハ43系客車（普通列車）
- JNR/JR Passenger Car Series Suha 43 (local train)
- 塚口～尼崎港間の旅客営業廃止。
- Services for passengers in the section between Tsukaguchi and Amagasaki-ko were discontinued.
- 西日本旅客鉄道（鉄道事業者）：
- West Japan Railway Company (railway business operator)
- West Japan Railway Company (railway operator):
- 乗客中死者1名、重軽傷70名。
- One passenger died and 70 more suffered minor or serious injuries.
- また乗降客数は6駅中最も多い。
- It has the largest number of the passengers among the six stations.
- 運送引受の拒絶・旅客の禁止行為
- Rejection of transportation and prohibited acts of passengers
- 貨物駅：2駅（旅客併設駅除く）
- Freight station: two (exclusive of stations that also handle passengers)
- 嵐の間は船客はみな船酔いした。
- All the passengers got seasick during the storm.
- 彼は顧客から大金を騙し取った。
- He cheated his clients out of a lot of money.
- 彼の観客は最近減ってきている。
- His audience is falling off these days.
- 彼女はお客たちにお茶をついだ。
- She poured out tea for her visitors.
- 彼らはお客にコーヒーを出した。
- They offered the guests some coffee.
- 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
- They went on board a liner.
- 今まで来客で忙しかったのです。
- A visitor has kept me busy till now.
- 終電の多くの乗客は眠っていた。
- Many passengers were sleeping on the last train.
- 私たちの客が下で待っています。
- Our guest is waiting for us downstairs.
- 乗客たちは道路にどっと降りた。
- Passengers poured out to the road.
- 乗客はみんな、船に乗り込んだ。
- The passengers all went aboard the ship.
- 客は私の真向かいに座っていた。
- The visitor sat across from me.
- 数人の客が応接室で待っていた。
- There were some guests waiting in the drawing room.
- もうひと組の観光客が到着した。
- Another lot of tourists arrived.
- バスの乗客はほとんど寝ていた。
- Most of the passengers on the bus were sleeping.
- 観客はその女優に拍手を送った。
- The audience applauded the actress.
- 観客たちは試合に興奮していた。
- The audience was excited at the game.
- その客はだまされたと主張した。
- The customer contended that she had been cheated.
- そのしぐさで観客は笑い出した。
- The gesture fetched a laugh from the audience.
- その八百屋は客にとても親切だ。
- The greengrocer is very kind to his customers.
- その映画は客入りがとてもいい。
- The movie is drawing pretty well.
- タクシーは二人の乗客を乗せた。
- The taxi picked up two passengers.
- 観光客は店を次々に見て回った。
- The tourists wandered around the stores.
- ホールにはたくさんの客がいた。
- There were plenty of guests in the hall.
- 何千もの観客は大いに興奮した。
- Thousands of spectators got very excited.
- 家では昨日夕食に客を招待した。
- We had guests for dinner yesterday.
- きのうは何人かのお客があった。
- We had some visitors yesterday.
- あなた達は本当に素敵なお客だ。
- You're such a lovely audience.
- お客とは野だだなと気がついた。
- I noticed that the visitor was Clown.
- そして客人は包みの紐を解いた。
- and his visitor, untying the string that bound it,
- 15 「ああ、お客しだいさ！」
- 'Oh, that depends!'
- そして観客は大声でわめきました
- and the audience yelled, and shouted
- と、客のひとりがさけびました。
- shouted one of the guests--
- （男性客に向かって）２階です。
- The second floor, sir.
- かれはここでは珍しい客だった。
- who was a rare visitor,
- 「猫にとってですか、お客様？」
- 'For the cats, my lord?'
- 増加費用が顧客に回されない状況
- a situation in which increased costs cannot be passed on to the customer
- 通りを歩いて客を誘惑する売春婦
- a prostitute who attracts customers by walking the streets
- 客が仮装し、仮面をつける舞踏会
- a ball at which guests wear costumes and masks
- 港へまた港から乗客を乗せる列車
- a train taking passengers to or from a port
- 顧客を引くために広告される映画
- a movie that is advertised to draw customers
- 観光客の群衆によって訪問される
- visited by throngs of tourists
- 乗客のバッグが運ばれる鉄道車両
- a railway car where passengers' bags are carried
- からくりや冗談で客を魅了する人
- one who attracts customers with tricks or jokes
- ホテルに乗客を降ろしてください
- drop off the passengers at the hotel
- 遊覧船で乗客に適当な世話をする
- provide for the proper care of the passengers on the cruise ship
- 降霊会が仲介者の客間で行われた
- the seance was held in the medium's parlor
- 観客に向かって尻を出して見せる
- moon the audience
- 観光客は暑さの中で火照っていた
- the tourists were baking in the heat
- 乗客はサウサンプトンで下船した
- The passengers disembarked at Southampton
- 客車のドアに模様が施されていた
- the coach had a design on the doors
- 近隣の田舎から押し寄せる観光客
- tourists rolled in from the neighboring countryside
- ディズニー・ドリーム (客船)
- Disney Dream
- アメリカ (1940年の客船)
- SS America (1940)
- クイーン・エリザベス (客船)
- RMS Queen Elizabeth
- ディズニー・マジック (客船)
- Disney Magic
- アンドレア・ドーリア (客船)
- SS Andrea Doria
- ロンドン旅客機爆破テロ未遂事件
- 2006 transatlantic aircraft plot
- るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-
- Samurai X: Reflection
- Rurouni Kenshin
- 顧客が支払うべき対価に関する事項
- Matters concerning the consideration to be paid by a customer
- 顧客の判断に影響を及ぼす重要事実
- Important matters that may have an impact on customers' judgment
- 顧客の利益の保護のための体制整備
- Establishment of a System for Protection of Customers' Interests
- Establishment of a System for the Protection of the Customer's Interests
- 当該顧客が支払う料金に関する事項
- Matters concerning the fees to be paid by the customer;
- 顧客の判断に影響を及ぼす重要事項
- Important Matters that May Have an Impact on Customers' Judgment
- 当社はXをお客様にお勧めします。
- Our company recommends X to customers.
- それがしっかりと客の心を掴んだ。
- It had a good grip on their customers.
- Xがお客様に大変喜ばれています。
- X is very popular among customers.
- 西日本旅客鉄道片町線祝園駅下車。
- Get off at Hosono Station on the Katamachi Line run by West Japan Railway.
- 東日本旅客鉄道東北本線岩切駅下車
- Alight at JR East Tohoku Main Line Iwakiri Station
- まず、客は2つのチームに別れる。
- First, divide guests into two teams.
- 客はここで向付の肴に手を付ける。
- The guests then begin eating the first mukozuke dish.
- 上座、正面の座席、正客が座る位置
- Kamiza (the seat of honor), the most important seat, or the seat where the guest of honor sits.
- 客が釜に手を触れることはしない。
- Guests do not touch chagama.
- 以来、多くの観光客を集めている。
- Since then, the line has attracted many tourists.
- 5月10日、ベンガル湾上で客死。
- On May 10, he died while he was still at sea in the Bay of Bengal.
- (2) 近鉄京都線直通客を含む。
- 2. This includes the passengers using the train going through Kintetsu-Kyoto Line.
- (1) 京阪京津線直通客を含む。
- (1) Including passengers who directly go to the Keihan Keishin Line
- 舞鶴～海舞鶴間の旅客営業を開始。
- Start of passenger service between Maizuru Station and Umi-Maizuru Station.
- 西日本旅客鉄道（JR西日本）の駅
- West Japan Railway Company (JR West) station
- 西日本旅客鉄道 - 3,992人
- West Japan Railway Company: 3,992
- 西日本旅客鉄道太秦駅（嵯峨野線）
- Uzumasa Station of the West Japan Railway Company (on the Sagano Line)
- 客殿－本堂裏手にある書院造建築。
- Kyakuden (guest hall) - A shoin-zukuri style (a traditional Japanese style of residential architecture that includes a tokonoma) building behind the hondo.
- 規模、意匠など勧学院客殿と似る。
- It resembles Kangakuin Kyakuden in scale and design.
- 彼が外人客の接待にあたっている。
- He is in charge of entertaining the foreign guests.
- 彼は客の所へ泊まりに行きました。
- He went to stay with his cousin.
- 彼女は客の対応に気を配っている。
- She is careful about the way she receives guests.
- 買い物客たちが歩道を急いでいた。
- Shoppers hurried along the sidewalk.
- 買い物客たちは一列に並んでいた。
- The shoppers stood in a line.
- 私は客に別れのあいさつを述べた。
- I bade farewell to the guests.
- 京都はたくさんの観光客が訪れる。
- Kyoto is visited by many tourists.
- 乗客は今電車に乗り込んで下さい。
- Passengers should board the train now.
- 水戸市は花見客でいっぱいだった。
- The city of Mito was crowded with blossom viewers.
- 船はさらにいく人かの客を乗せた。
- The ship took on additional passengers.
- 通りは買い物客でにぎわっている。
- The streets are alive with shoppers.
- 客たちは暖かい握手で迎えられた。
- The visitors were greeted with warm handshakes.
- 休みの日は観光客でいっぱいです。
- There are many tourists in the city on holidays.
- 上海で二つの旅客列車が衝突した。
- Two passenger trains crashed in Shanghai.
- その事故で多くの乗客が負傷した。
- A lot of passengers were injured in the accident.
- あなたはこのホテルのお客ですか。
- Are you staying at this hotel?
- バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
- Buses, trains and planes convey passengers.
- まあ、なんて汚い客なんでしょう。
- Gosh, what a dirty customer!
- 観光客たちは全員搭乗しましたか。
- Have the tourists all gone on board?
- 観客は彼のホームランに興奮した。
- His home run excited the crowd.
- 観客席の最前列に席を予約したわ。
- I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
- 海外の日本人観光客は大金を使う。
- Japanese tourists abroad are big spenders.
- ジョンはお客さんと電話で話した。
- John talked with his customer on the phone.
- 観客は退屈しているように見えた。
- The audience appeared bored.
- 観客はたっぷりと５分間拍手した。
- The audience applauded for a full five minutes.
- そのショーで観客は大喜びだった。
- The audience was very much entertained by the show.
- その客室乗務員はお世辞が上手い。
- The cabin attendant is good at flattery.
- 運転手は乗客の安全に責任がある。
- The driver is responsible for the safety of the passengers.
- 観光客の数は近年大いに増加した。
- The number of tourists has increased greatly in recent years.
- そのバスには五十人の乗客がいた。
- There were fifty passengers on board the bus.
- さらに三人の乗客がバスに乗った。
- Three more passengers got on the bus.
- 客が立ち去るとホームズが言った、
- said Holmes when our visitor had left us,
- すると客の一人が彼にこう言った。
- One of the bystanders said to him,
- 客人はやや恥ずかしそうに笑った。
- Our visitor gave a rather shamefaced laugh.
- 2人は客車の通路を歩いて行った。
- As they passed down the aisle of the coach
- 「さようでございます、お客様。」
- 'Yes, my lord,'
- 「乗客はここで降りてください！」
- 'Passengers will get out here!'
- 発車後すぐに乗客は眠りについた。
- and soon many of the passengers were asleep.
- スー族は客車にも飛びついていた。
- The Sioux had at the same time invaded the cars,
- 客を受け入れ楽しませる正式な部屋
- a formal room where visitors can be received and entertained
- 証明書や保証を与えられている顧客
- a customer to whom a warrant or guarantee is given
- 通常、観客の要求に応じて行われる
- usually given in response to audience demand
- 副操縦士も乗客もなしで単独で飛ぶ
- fly alone, without a co-pilot or passengers
- 見込み客に商品の実地説明を行う人
- someone who demonstrates an article to a prospective buyer
- 空港で乗客の手荷物を運ぶポーター
- a porter who helps passengers with their baggage at an airport
- 客の便宜のため長い時間開いている
- open long hours for the convenience of customers
- 観客からは見えないステージの部分
- a stage area out of sight of the audience
- タバコを吸いたい乗客のための客車
- a passenger car for passengers who wish to smoke
- 無名の青年は、招待客の間で漂った
- The unknown young man drifted among the invited guests
- 彼女は彼女を信じた顧客をだました
- She defrauded the customers who trusted her
- 虎は観光客の手足をばらばらにした
- the tiger dismembered the tourist
- 代理店は、数人の顧客を引き入れた
- The agent had roped in several customers
- その顧客は、セーターをいじくった
- The customer fingered the sweater
- 私は結婚式における客数を誤算した
- I miscalculated the number of guests at the wedding
- 関係せずに彼は客観的であり続けた
- being uninvolved he remained objective
- 顧客は、怒りで煮えくり返っていた
- The customer was seething with anger
- この直後、乗客らは船でよろめいた
- hereupon, the passengers stumbled aboard
- クイーン・ヴィクトリア (客船)
- MS Queen Victoria
- ダイヤモンドプリンセス (客船)
- Diamond Princess (ship)
- ドイッチュラント (客船・4代)
- MS Deutschland
- グリップスホルム (客船・初代)
- MS Gripsholm (1925)
- マジェスティック (客船・2代)
- RMS Majestic (1914)
- ユナイテッド・ステーツ (客船)
- SS United States
- ドイッチュラント (客船・2代)
- SS Deutschland (1900)
- 顧客の意見に基づいて～を改良する
- improve ~ based on customer feedback
- 顧客の意見を踏まえて～を改良する
- improve ~ based on customer feedback
- 顧客の意見に基づいて～を改善する
- improve ~ based on customer feedback
- 顧客の意見を踏まえて～を改善する
- improve ~ based on customer feedback
- 顧客が当該商品取引員に連絡する方法
- the method by which the customer contacts the Futures Commodity Merchant;
- 顧客に対し、虚偽のことを告げる行為
- Acts of providing false information to customers;
- それがお客様から好評を得ています。
- It has a good reputation from customers.
- いつも、観光客と地元の人で一杯だ。
- It's always jam packed with tourists and locals.
- 彼がいつも笑顔でお客様に接します。
- He always serves customers with smile.
- 通常床前が上座であり正客席となる。
- The main guest usually sits in front of the tokonoma or on a kamiza (a mat placed at the highest ranked position).
- 客席数は、上演作品によって異なる。
- The number of seats vary according to the performance.
- 以来多くの観光客を受け入れている。
- There have been many visitors ever since.
- 豪華客船のキャビンをイメージした。
- The interior represents a luxury passenger liner cabin.
- 西日本旅客鉄道舞鶴線東舞鶴駅下車。
- Get off the train at Higashi Maizuru Station on the JR West Maizuru Line.
- 和尚自らの説法が観光客に大変好評。
- His sermons are highly popular with tourists.
- 落語家は常に客より下の立場である。
- Rakugoka, on the other hand, is always beneath the audience.
- 見どころが多く観客を飽きさせない。
- There are many highlights in Kanjincho, and the play captivates the audience throughout the performance.
- 古代から女性による接客は存在した。
- Service provided by women has existed since ancient times.
- 西日本旅客鉄道山陰本線（嵯峨野線）
- Sanin Main Line of West Japan Railway (Sagano Line)
- West Japan Railway Company (JR West) Sanin Main Line (Sagano Line)
- 西日本旅客鉄道嵯峨野線 嵯峨嵐山駅
- Saga Arashiyama Station on the Sagano Line of West Japan Railway Company
- 客亭の多くは、二棟廊があてられた。
- Many Kakutei had Futamunero (the type of hallway with two pillars, having a servant sleeping quarter sandwiched between two hallways).
- 例えば「十二客法第廿」にある文章。
- One example is a sentence found in 'Junikyakuho dainiju.'
- 江戸の人は客気が多く、官職を尊ぶ。
- The people of Edo are energetic and excitable and have great respect for honorable vocations.
- 忠臣蔵では剣客として描かれている。
- He is depicted as an expert swordsman in the Chushingura.
- 1989年 東京藝術大学客員教授。
- 1989: Tokyo University of the Arts Associate Professor.
- 西日本旅客鉄道の完全子会社である。
- Sagano Scenic Railway is a wholly-owned subsidiary of West Japan Railway Company.
- しかし、利用客はさほど多くはない。
- However, the number of passengers is not so much.
