宇宙: 1000 Terms and Phrases
- 宇宙
- universe
- cosmos
- space
- Uchuu
- Utena
- Umi
- Kanata
- Kosumikku
- Kosumo
- Kosumosu
- Kozumi
- Sora
- Takatoki
- Takahiro
- Haruka
- Hiroi
- Hiroshi
- macrocosm
- world
- cosmic
- 宇宙葬
- Uchuso (space burial)
- 大宇宙
- macrocosmos
- the universe
- the cosmos
- 全宇宙
- whole universe
- total universe
- all of creation
- natural
- nature
- 宇宙観
- one's outlook on the universe
- 宇宙食
- space food
- space foods
- 宇宙塵
- space dust
- Cosmic dust
- 宇宙服
- space suit
- space suits
- apollo suit
- Spacesuits
- 宇宙線
- cosmic ray
- cosmic radiation
- cosmic rays
- 宇宙船
- space ship
- spacecraft
- spaceship
- 宇宙機構
- Japanese Aerospace Exploration Agency (JAXA) (formerly NASDA)
- 宇宙酔い
- space motion sickness
- Space adaptation syndrome
- 芝草宇宙
- Shibakusa Hiroshi (1969.8-)
- 藤間宇宙
- Touma Sora (h) (1984.6.18-)
- 宇宙開闢
- the beginning of the universe
- the dawn of time
- 宇宙空間
- outer space
- void of space
- regions of outer space
- Whipple shield
- 宇宙原理
- cosmological principle
- 宇宙公害
- space environmental pollution
- 宇宙工学
- space engineering
- Astronautics
- space technology
- 宇宙開発
- space development
- Space technology
- Space exploration
- Spaceflight
- 宇宙科学
- cosmo-chemistry
- space science
- space technology
- planetary science
- 宇宙医学
- space medicine
- aerospace medicine
- Astronaut Training
- 宇宙化学
- cosmo-chemistry
- space science
- Cosmochemistry
- Astrochemistry
- 宇宙旅行
- space travel
- Space tourism
- 宇宙遊泳
- space walk
- Extra-vehicular activity
- 宇宙飛行
- space flight
- spaceflight
- 宇宙速度
- escape velocity
- orbital velocity
- cosmic speed
- space velocity
- astronautical velocity
- 宇宙定数
- cosmological constant
- 宇宙戦艦
- Military spacecraft in fiction
- 宇宙の形
- Shape of the Universe
- 宇宙海賊
- Space pirate
- Space pirates
- 宇宙事故
- Space accidents and incidents
- 宇宙戦争
- The War of the Worlds
- 宇宙産業室
- Space Industry Office
- 世代宇宙船
- generation ship (science fiction)
- interstellar ark
- 無人宇宙船
- unmanned spacecraft
- 航空宇宙局
- National Aeronautics and Space Administration
- NASA
- 一次宇宙線
- primary cosmic rays
- 宇宙の終焉
- ultimate fate of the universe
- end of the universe
- 宇宙生物学
- astrobiology
- exobiology
- space biology
- bioastronautics
- xenobiology
- 宇宙物理学
- astrophysics
- space physics
- 宇宙飛行士
- astronaut
- cosmonaut
- spaceman
- Astronauts
- 宇宙望遠鏡
- space telescope
- Space observatory
- Space telescopes
- 宇宙探査機
- space probe
- Space probes
- 宇宙船基地
- spaceport
- Spaceports
- 宇宙気象学
- cosmical meteorology
- 銀河宇宙線
- galactic cosmic ray
- 航空宇宙機
- reusable launch vehicle
- 宇宙エース
- Space Ace
- Space Ace (TV series)
- 精密宇宙論
- precision cosmology
- 宇宙通信系
- space communication system
- 宇宙線加速
- cosmic-ray acceleration
- 宇宙の年表
- Timeline of the Big Bang
- 宇宙大戦争
- Battle in Outer Space
- 宇宙航行学
- astronautical engineering
- 宇宙の加速
- Accelerating universe
- 宇宙の曲率
- curvature of the universe
- 宇宙実験室
- space lab
- space laboratory
- 宇宙の年齢
- Age of the universe
- 宇宙の征服
- the conquest of space
- 宇宙の方へ
- towards outer space
- 宇宙の崇拝
- the worship of the cosmos
- 宇宙酒の登場
- The appearance of space sake
- 宇宙線観測所
- Cosmic-ray Observatory
- 宇宙工学部門
- Space Engineering Division
- 航空宇宙技師
- Engineer in Aeronautics and Astronautics
- 航空宇宙産業
- aerospace industry
- Aerospace manufacturer
- 米航空宇宙局
- National Aeronautics and Space Administration
- NASA
- 宇宙機関会議
- Space Agency Forum
- 宇宙航行力学
- spacecraft dynamics
- 宇宙生命科学
- life science in space
- 宇宙環境利用
- space environment utilization
- 宇宙位置利用
- altitude utilization in space
- 米国宇宙協会
- National Space Society
- 航空宇宙工業
- aerospace industry
- 恒星間宇宙船
- starship
- interstellar spacecraft
- 宇宙開発計画
- space development project (program, programme)
- 宇宙の地平線
- particle horizon of the observable universe
- 宇宙ロケット
- space rocket
- launch vehicle
- 欧州宇宙機関
- European Space Agency
- 宇宙論的証明
- cosmological argument
- 宇宙背景放射
- cosmic background radiation
- 航空宇宙医学
- aerospace medicine
- 宇宙センター
- cosmodrome
- Space center
- 航空宇宙工学
- aerospace engineering
- 欧州宇宙会議
- European Space Conference
- 宇宙船外活動
- extravehicular activity
- 宇宙無線通信
- space radiocommunication
- 低温宇宙模型
- cold-universe model
- 宇宙旅行協会
- Verein für Raumschiffahrt
- 航空宇宙企業
- Aerospace companies
- 国際宇宙会議
- International Astronautical Congress
- 宇宙からの色
- The Colour Out of Space
- 聖書の宇宙論
- Biblical cosmology
- 民間宇宙飛行
- Private spaceflight
- 宇宙航行工学
- astronautical engineering
- 宇宙線の起源
- origin of cosmic rays
- ロシア宇宙軍
- Russian Space Forces
- 空軍宇宙軍団
- Air Force Space Command
- 宇宙論の年表
- Timeline of cosmology
- スイス宇宙局
- Swiss Space Office
- 宇宙赤方偏移
- cosmological redshift
- 宇宙の大惨事
- cosmic catastrophe
- 物質的な宇宙
- the material universe
- 宇宙論の哲学
- cosmologic philosophy
- 宇宙科学専門官
- Senior Specialist for Space Science
- 宇宙利用推進室
- Office for Space Utilization Promotion
- 宇宙開発委員会
- Space Activities Commission (SAC)
- 宇宙通信調査室
- Space Communications Research Office
- 宇宙開発利用課
- Space Development and Utilization Division
- 宇宙通信政策課
- Space Communications Policy Division
- 宇宙の究極原理
- the ultimate principle of the universe
- 全宇宙の創造者
- a universal creator
- 宇宙船の操縦士
- the navigator of a spacecraft
- 宇宙電波観測所
- Cosmic Radio-waves Observatory
- 欧州宇宙研究所
- European Space Research Institute
- 航空宇宙博物館
- Koukuuuchuu Museum
- Aerospace museums
- 宇宙環境モニタ
- space environment monitor
- 大型宇宙構造物
- large space structure
- 深宇宙探査衛星
- deep space exploration satellite
- 宇宙太陽光発電
- space photovoltaic power generation
- Space-based solar power
- 宇宙太陽熱発電
- space solar dynamic power generation
- 宇宙開発事業団
- National Space Development Agency
- NASDA
- National Space Development Agency of Japan
- 宇宙の距離梯子
- cosmic distance ladder
- cosmological distance ladder
- 宇宙科学研究所
- Institute of Space and Astronautical Science
- ISAS
- Institute of Space and Astronautical Science (ISAS)
- 宇宙線シャワー
- cosmic-ray shower
- cosmic ray air shower
- 米国航空宇宙局
- National Aeronautics and Space Administration
- 有人宇宙飛行局
- Office of Manned Space Flight
- 宇宙戦艦ヤマト
- Star Blazers: The Quest for Iscandar
- Space Battleship Yamato
- 防衛航空宇宙局
- Aerospace Defense Command
- 宇宙電波分光学
- cosmic radio spectroscopy
- 宇宙世紀の人物
- Universal Century characters
- インド宇宙計画
- Indian space program
- 宇宙飛行の年表
- Timelines of spaceflight
- Timeline of spaceflight
- 宇宙への旅立ち
- Journey (Journey album)
- 国際連合宇宙局
- United Nations Office for Outer Space Affairs
- 宇宙開発の年表
- Timeline of space exploration
- 中国の宇宙開発
- Chinese space program
- 機械論的宇宙観
- mechanistic view of the universe
- 伸長式宇宙構造
- expandable space structure
- イラン宇宙機関
- Iranian Space Agency
- 数学的宇宙仮説
- Mathematical universe hypothesis
- 宇宙怪獣ガメラ
- Gamera: Super Monster
- 宇宙検閲官仮説
- Cosmic censorship hypothesis
- 宇宙論的な科学
- cosmologic science
- 深い宇宙探査機
- a deep space probe
- 宇宙の基本法則
- the fundamental laws of the universe
- 機械論的な宇宙
- a mechanistic universe
- 宇宙を航行する
- navigate in space
- 航空宇宙工学専攻
- Department of Aeronautics and Astronautics
- 宇宙研究の中心地
- center for space research
- 宇宙線地下観測所
- Underground Cosmic-ray Observatory
- 宇宙通信株式会社
- Space Communications Corporation
- 宇宙輸送機関協会
- Space Transportation Association
- 宇宙科学研究本部
- Institute of Space and Astronautical Science
- ISAS
- 宇宙環境センター
- Space Environment Center
- 国際宇宙航空学会
- International Academy of Astronautics
- 宇宙実験用電気炉
- electrically heating furnace for space use
- 大学宇宙研究協会
- Universities Space Research Association
- USRA
- 筑波宇宙センター
- Tsukuba Space Center
- 日本宇宙飛行協会
- Japan Astronautical Society
- 米国宇宙飛行学会
- American Astronautical Society
- 宇宙の距離はしご
- cosmic distance ladder
- cosmological distance ladder
- ビッグバン宇宙論
- big bang theory (cosmology)
- 宇宙ステーション
- space station
- Space stations
- 宇宙船の船内活動
- intra-vehicular activity
- 宇宙戦艦ヤマト2
- Star Blazers: The Comet Empire
- Space Battleship Yamato II
- 国際宇宙飛行連盟
- International Astronautical Federation
- 国際宇宙航行学会
- International Academy of Astronautics
- 欧州宇宙研究機構
- European Space Research Organization
- 米国宇宙航行学会
- American Astronautical Society
- 宇宙輸送システム
- space transportation system
- 宇宙太陽発電衛星
- SPS Solar Power Satellite
- 宇宙大怪獣ドゴラ
- Dogora (1964 film)
- メキシコ宇宙機関
- Agencia Espacial Mexicana
- 宇宙の大規模構造
- Large-scale structure of the cosmos
- 宇宙のランデヴー
- Rendezvous with Rama
- 欧州宇宙標準協会
- European Cooperation for Space Standardization
- キリスト教宇宙論
- Christian cosmology
- ロシアの宇宙開発
- Russian space program
- ベールクト宇宙服
- Berkut spacesuit
- 宇宙機の推進方法
- Spacecraft propulsion
- 単段式宇宙輸送機
- Single-stage-to-orbit
- 各国の宇宙飛行士
- Astronauts by nationality
- ルーマニア宇宙局
- Romanian Space Agency
- 宇宙をかける少女
- The Girl Who Leapt Through Space
- ロシア連邦宇宙局
- Russian Federal Space Agency
- 古代宇宙飛行士説
- Ancient astronauts
- カナダの宇宙開発
- Canadian space program
- 韓国航空宇宙産業
- Korea Aerospace Industries
- 宇宙損害責任条約
- Space Liability Convention
- 宇宙X線背景放射
- X-ray background
- イタリア宇宙機関
- Italian Space Agency
- イランの宇宙開発
- Iranian space program
- イスラエル宇宙局
- Israel Space Agency
- フランス宇宙計画
- French space program
- 宇宙の位相的欠陥
- Texture (cosmology)
- 宇宙機の構成要素
- Spacecraft components
- 宇宙望遠鏡の一覧
- List of space telescopes
- 宇宙刑事ギャバン
- Space Sheriff Gavan
- ソビエト宇宙計画
- Soviet space program
- 宇宙の無限の範囲
- the limitless reaches of outer space
- 宇宙の単純な理論
- a simplistic theory of the universe
- 宇宙旅行のスリル
- the thrills of space travel
- 米国の宇宙飛行士
- United States astronaut
- 宇宙国際協力企画官
- Director for International Space Cooperation
- 物理・宇宙物理学系
- Division of Physics and Astrophysics
- 韓国航空宇宙研究所
- Korea Aerospace Research Institute
- KARI
- 臼田宇宙空間観測所
- Usudauchuukuukankansokujo
- アメリカ航空宇宙局
- National Aeronautics and Space Administration (USA)
- NASA
- 航空宇宙技術研究所
- National Aerospace Laboratory
- Koukuuuchuugijutsukenkyuujo
- 東大宇宙空間観測所
- Toudaiuchuukuukankansokujo
- 種子島宇宙センター
- Tanegashima Space Center
- ハッブル宇宙望遠鏡
- Hubble Space Telescope
- HST Hubble Space Telescope
- 宇宙空間救命いかだ
- manual orbital operation safety equipment
- 国立宇宙技術研究所
- National Space Technology Laboratories
- ダーウィンの小宇宙
- Darwinian microcosmos
- 宇宙空母ブルーノア
- Uchu Kubo Blue Noah
- 宇宙船サジタリウス
- Uchuusen Sagittarius
- 欧州宇宙産業連合会
- Committee for European Space Research
- 米国航空宇宙学連盟
- American Institute of Aeronautics and Astronautics
- インド宇宙研究機関
- Indian Space Research Organisation
- 2010年宇宙の旅
- 2010: Odyssey Two
- TKS (宇宙船)
- TKS (spacecraft)
- アルジェリア宇宙庁
- Algerian Space Agency
- 宇宙開発一覧と年表
- Spaceflight lists and timelines
- カナダの宇宙飛行士
- Canadian astronauts
- 2001年宇宙の旅
- 2001: A Space Odyssey
- 2001: A Space Odyssey (film)
- 宇宙艦隊アカデミー
- Starfleet Academy
- 宇宙刑事シャイダー
- Space Sheriff Shaider
- オーストリア宇宙局
- Austrian Space Agency
- ブラジルの宇宙開発
- Brazilian space program
- ギアナ宇宙センター
- Guiana Space Centre
- チェコ共和国宇宙局
- Czech Space Office
- 宇宙世紀の兵器技術
- Universal Century technology
- イスラエル宇宙計画
- Israeli space program
- 宇宙飛行の記録一覧
- List of spaceflight records
- プレセツク宇宙基地
- Plesetsk Cosmodrome
- ドイツの宇宙飛行士
- German astronauts
- 再使用型宇宙往還機
- Reusable launch system
- イギリスの宇宙開発
- British space programme
- 国立航空宇宙博物館
- National Air and Space Museum
- 2061年宇宙の旅
- 2061: Odyssey Three
- 有人宇宙飛行の一覧
- List of human spaceflights
- 宇宙旅行の最新技術
- the state of the art in space travel
- 宇宙の広大な広がり
- the vast reaches of outer space
- アインシュタイン宇宙
- Einsteinian universe
- 航空機武器宇宙産業課
- Aerospace and Defense Industry Division
- 航空機宇宙産業分科会
- Aircraft and Space Industry Committee
- 神は宇宙を創造した。
- God made the universe.
- 宇宙工学エンジニア。
- A space engineer.
- NASA宇宙飛行士。
- A NASA astronaut.
- 宇宙には限りはない。
- There is no limit to the universe.
- 欧州航空防衛宇宙会社
- European Aeronautic Defense and Space Company EADS NV
- 宇宙航空研究開発機構
- Japanese Aerospace Exploration Agency (JAXA) (formerly NASDA)
- Japan Aerospace Exploration Agency
- 国際宇宙ステーション
- International Space Station
- ISS International Space Station
- 米国航空宇宙工学協会
- American Institute of Aeronautics and Astronautics
- AIAA
- 宇宙飛行管制センター
- Mission Control Center
- 有人宇宙飛行センター
- manned spacecraft center
- 米国の国家宇宙委員会
- National Commission on Space
- 宇宙用に設計したもの
- Devices designed for space use
- Digital instrumentation magnetic tape data recorders designed for space use
- Atomic frequency standards designed for space use
- Mono-spectrum image sensors or multi-spectrum image sensors designed for space use
- Coolers for optical detectors designed for space use
- Laser radar designed for space use
- YAT安心!宇宙旅行
- YAT Anshin! Uchu Ryokou
- 宇宙パトロールホッパ
- Uchuu Patrol Hopper
- 宇宙海賊ミトの大冒険
- Space Pirate Mito
- 宇宙の騎士テッカマン
- Uchuu no Kishi Tekkaman
- 宇宙大帝ゴッドシグマ
- Uchuu Taitei God Sigma
- Space Emperor God Sigma
- 宇宙戦士バルディオス
- Space Warrior Baldios
- 宇宙戦艦ヤマトIII
- Star Blazers: The Bolar Wars
- Space Battleship Yamato III
- 宇宙船外生命維持装置
- Extravehicular Life Support System
- 宇宙戦争 (ラジオ)
- The War of the Worlds (radio drama)
- 1970年の宇宙飛行
- 1970 in spaceflight
- 宇宙を舞台とした作品
- Space in fiction
- 超高エネルギー宇宙線
- Ultra-high-energy cosmic ray
- 宇宙飛行士記念博物館
- Memorial Museum of Astronautics
- フォン・ノイマン宇宙
- Von Neumann universe
- エルメス (宇宙船)
- Hermes (spacecraft)
- 内之浦宇宙空間観測所
- Uchinoura Space Center
- 2010年の宇宙飛行
- 2010 in spaceflight
- 1972年の宇宙飛行
- 1972 in spaceflight
- 1956年の宇宙飛行
- 1956 in spaceflight
- ボストチヌイ宇宙基地
- Vostochny Cosmodrome
- 1952年の宇宙飛行
- 1952 in spaceflight
- 1958年の宇宙飛行
- 1958 in spaceflight
- ケネディ宇宙センター
- Kennedy Space Center
- 1961年の宇宙飛行
- 1961 in spaceflight
- 宇宙開発における事故
- List of spaceflight-related accidents and incidents
- ハーシェル宇宙望遠鏡
- Herschel Space Observatory
- ロシア宇宙科学研究所
- Russian Space Research Institute
- ドラゴン (宇宙船)
- Dragon (spacecraft)
- 1957年の宇宙飛行
- 1957 in spaceflight
- イスラエル航空宇宙軍
- Israeli Air Force
- 2003年の宇宙飛行
- 2003 in spaceflight
- 1963年の宇宙飛行
- 1963 in spaceflight
- フランスの宇宙飛行士
- French spationauts
- 中国有人宇宙飛行計画
- Shenzhou program
- 1969年の宇宙飛行
- 1969 in spaceflight
- 1960年の宇宙飛行
- 1960 in spaceflight
- 航空宇宙-配管-識別
- Aerospace-Pipelines-Identification
- ビッグバン宇宙モデル
- big bang model of universe
- 航空宇宙航行体の配線
- Wiring for Aerospace Vehicle
- 1966年の宇宙飛行
- 1966 in spaceflight
- 1973年の宇宙飛行
- 1973 in spaceflight
- 国家宇宙研究開発機関
- National Space Research and Development Agency
- ピノキオの宇宙大冒険
- Pinocchio in Outer Space
- スウェーデン宇宙公社
- Swedish Space Corporation
- モンゴルの宇宙飛行士
- Mongolian cosmonauts
- バイコヌール宇宙基地
- Baikonur Cosmodrome
- 1964年の宇宙飛行
- 1964 in spaceflight
- グロタンディーク宇宙
- Grothendieck universe
- 2012年の宇宙飛行
- 2012 in spaceflight
- 台湾国家宇宙センター
- National Space Organization
- ウクライナの宇宙開発
- Ukrainian space program
- インフレーション宇宙
- inflationary universe
- 宇宙の測定不能な領域
- unmeasurable reaches of outer space
- 米国宇宙ステーション
- United States space station
- 宇宙開発連携協力推進官
- Director for Space Development and Cooperation
- 物理学・宇宙物理学専攻
- Division of Physics and Astronomy
- 宇宙マイクロ波背景放射
- cosmic microwave background radiation
- 宇宙船外活動用操縦装置
- manned maneuvering unit
- ケネディー宇宙センター
- Kennedy Space Center
- 北米大陸航空宇宙防衛軍
- North American Aerospace Defense Command
- ジョンソン宇宙センター
- Johnson Space Center
- Lyndon B. Johnson Space Center
- 米国宇宙背景放射探索機
- COBE COsmic Background Explorer
- 国際宇宙空間研究委員会
- Committee on Space Research
- 宇宙光通信地上センター
- space optical communication research center
- 朝鮮宇宙空間技術委員会
- Korean Committee of Space Technology
- 宇宙空母ギャラクティカ
- Battlestar Galactica
- 宇宙のインフレーション
- Inflation (cosmology)
- アルゼンチンの宇宙開発
- Argentine space programme
- ゴダード宇宙科学研究所
- Goddard Institute for Space Studies
- スピッツァー宇宙望遠鏡
- Spitzer Space Telescope
- マレーシアの宇宙飛行士
- Malaysian astronauts
- 南アフリカ国立宇宙機関
- South African National Space Agency
- スタートレックの宇宙船
- Star Trek ships
- 中部大西洋地域宇宙基地
- Mid-Atlantic Regional Spaceport
- 宇宙ランド危機イッパツ
- Space Land's Critical Event
- オランダ航空宇宙計画局
- Netherlands Agency for Aerospace Programmes
- 高エネルギー宇宙放射線
- high energy space radiation
- 宇宙征服者のオベリスク
- Monument to the Conquerors of Space
- 宇宙ステーション補給機
- H-II Transfer Vehicle
- ソビエト連邦の宇宙開発
- Soviet space program
- アインシュタインの宇宙
- the Einsteinian universe
- 航空機と宇宙船の技術者
- an engineer of aircraft and space vehicles
- 宇宙空間シミュレーション
- space simulation
- 宇宙は神秘に満ちている。
- Space is full of mystery.
- 宇宙の果てへと私を誘う。
- I am invited to the end of the universe.
- 宇宙の始まりは何ですか。
- What is the origin of the universe?
- 宇宙空間には空気がない。
- There is no air in space.
- 宇宙には無数の星がある。
- There are innumerable stars in the universe.
- 宇宙船エンタープライズ号
- Spaceship Enterprise
- 宇宙環境利用推進センター
- Japan Space Utilization Promotion Center
- JSUP
- 国際地球化学宇宙化学協会
- International Association of Geochemistry and Cosmochemistry
- 有人宇宙調査ステーション
- manned astronautical research station
- 宇宙用に設計した光検出器
- Optical detectors specially designed for space applications
- マイクロ波送電の宇宙実験
- MINIX Microwave Ionosphere Nonlinear Interaction eXperiment
- 日本宇宙航空研究開発機構
- JAXA Japan Aerospace Exploratin Agency
- ゴダード宇宙飛行センター
- Goddard Space Flight Center
- マドリード深宇宙通信施設
- Madrid Deep Space Communication Complex
- ペイロード (航空宇宙)
- Payload (air and space craft)
- ソビエト連邦の宇宙飛行士
- Soviet cosmonauts
- 宇宙戦争を題材とした作品
- Space warfare in fiction
- 宇宙英雄ペリー・ローダン
- Perry Rhodan
- アメリカ航空宇宙局の施設
- NASA centers
- スウェーデンの宇宙飛行士
- Swedish astronauts
- ランデブー (宇宙開発)
- Space rendezvous
- 航空宇宙−一般大気モデル
- Reference atmospheres for aerospace use
- 欧州宇宙技術研究センター
- European Space Research and Technology Centre
- 1950年までの宇宙飛行
- Spaceflight before 1951
- スヴォボードヌイ宇宙基地
- Svobodny Cosmodrome
- 人生、宇宙、すべての答え
- Phrases from The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
- アメリカ合衆国の宇宙開発
- United States space exploration
- 罪と罰 〜宇宙の後継者〜
- Sin & Punishment: Star Successor
- 宇宙服を加圧してください
- pressurize a space suit
- 宇宙の驚くばかりの複雑さ
- the awesome complexity of the universe
- 参事官(宇宙航空政策担当)
- Director, Space and Aeronautics Policy Division
- 航空・宇宙機技術専門委員会
- Technical Committee on Aircrafts and Space Vehicles
- 天文学は宇宙の科学である。
- Astronomy is the science of the universe.
- 太陽系の中の宇宙空間の一部
- the part of outer space within the solar system
- 無線・宇宙研究ステーション
- radio and space research station
- 宇宙船の切り離し可能な部分
- detachable compartment of a spacecraft
- 宇宙の果てへの道を求める。
- I am seeking the path to the end of the universe.
- 宇宙には無数の天体がある。
- There are countless heavenly bodies in space.
- 宇宙飛行士が船外で使う装置
- portable life support system
- 国際地球化学・宇宙化学協会
- International Association of Geochemistry and Cosmochemistry
- 欧州宇宙局情報検索サービス
- European Space Agency Information Retrieval Service
- 宇宙追跡データ通信網地上局
- Ground Space Tracking and Data Network
- デンマーク国立宇宙センター
- Danish National Space Center
- サンディエゴ航空宇宙博物館
- San Diego Air & Space Museum
- 王立宇宙軍 オネアミスの翼
- Royal Space Force: The Wings of Honnêamise
- フリーダム宇宙ステーション
- Space Station Freedom
- ガンマー第3号 宇宙大作戦
- The Green Slime
- マーシャル宇宙飛行センター
- Marshall Space Flight Center
- ル・ブルジェ航空宇宙博物館
- Musée de l'Air
- アルゼンチン宇宙活動委員会
- Comisión Nacional de Actividades Espaciales
- スウェーデン国立宇宙委員会
- Swedish National Space Board
- 宇宙戦争 (フィクション)
- Interstellar war
- フェルミガンマ線宇宙望遠鏡
- Fermi Gamma-ray Space Telescope
- アゼルバイジャン航空宇宙庁
- Azerbaijan National Aerospace Agency
- 国籍別による宇宙飛行の年表
- Timeline of space travel by nationality
- 国連宇宙空間平和利用委員会
- United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
- 完全な宇宙征服の大胆な展望
- audacious visions of the total conquest of space
- 選考年別の宇宙飛行士の一覧
- List of astronauts by year of selection
- 宇宙船を月に打ち上げること
- the launching of a spacecraft to the moon
- 地球から見られる大気と宇宙
- the atmosphere and outer space as viewed from the earth
- アメリカ航空宇宙局の所在地
- site of the National Aeronautics and Space Administration
- 宇宙のすべての塊の間の引力
- the force of attraction between all masses in the universe
- 最初の宇宙旅行から始まる年
- the age beginning with the first space travel
- 参事官(宇宙航空政策担当)付
- Space and Aeronautics Policy Division
- 宇宙を生じさせている神の行為
- God's act of bringing the universe into existence
- 宇宙旅行はもはや夢ではない。
- Space travel is no longer a dream.
- 宇宙船は完ぺきな着陸をした。
- The spaceship made a perfect landing.
- 宇宙には何百万もの星がある。
- There are millions of stars in the universe.
- 宇宙の騎士テッカマンブレード
- Tekkaman Blade
- 宇宙海賊キャプテンハーロック
- Uchu Kaizoku Captain Harlock
- 太陽系外の宇宙の領域のどれか
- any region in space outside the solar system
- ミールへの無人宇宙飛行の一覧
- List of unmanned spaceflights to Mir
- ティコ・ブラーエ (宇宙船)
- HEAT 1X Tycho Brahe
- アメリカ合衆国の航空宇宙企業
- Aerospace companies of the United States
- スターマン/愛・宇宙はるかに
- Starman (film)
- 航空宇宙−油圧作動油の清浄度
- Aerospace−Cleanliness classification for hydraulic fluids
- 宇宙へ 〜冷戦と二人の天才〜
- Space Race (TV series)
- 北アメリカ航空宇宙防衛司令部
- North American Aerospace Defense Command
- アメリカ合衆国の有人宇宙計画
- US manned space programs
- ファイヤーフライ 宇宙大戦争
- Firefly (TV series)
- 国際宇宙ステーション組立順序
- Assembly of the International Space Station
- 空間、宇宙の航行の理論と実践
- the theory and practice of navigation through air or space
- 空想の力で、宇宙旅行も出来る。
- With the power of imagination, we can even travel through space.
- 翌朝、彼は宇宙船に乗っていた。
- The next morning found him on a spaceship.
- 模型の宇宙船を作るのは面白い。
- Making model spaceships is interesting.
- 彼らは宇宙飛行の先駆者だった。
- They were pioneers of space flight.
- 宇宙は無限に膨張し続けるのか?
- Will the universe expand indefinitely?
- 宇宙で創造し、制御している病因
- a causal agent creating and controlling things in the universe
- 神と宇宙は同じだと信じている人
- someone who believes that God and the universe are the same
- みんな宇宙人になったつもりで。
- Let's pretend we are aliens.
- 近い将来宇宙旅行も夢ではない。
- In the near future, space travel will no longer be just a dream.
- 宇宙にはたくさんの銀河がある。
- There are many galaxies in the universe.
- 宇宙戦艦ヤマト 新たなる旅立ち
- Space Battleship Yamato: The New Voyage
- 宇宙航空生物学軌道ステーション
- bioastronautics orbiting space station
- 飛行経路制御手段内蔵宇宙飛行体
- guided space vehicle
- 国際宇宙ステーション日本実験棟
- Japanese Experimental Module of the International Space Station
- ゴールドストーン深宇宙通信施設
- Goldstone Deep Space Communications Complex
- 宇宙で最も複雑怪奇な交尾の儀式
- The Mating Habits of the Earthbound Human
- インドネシア国立航空宇宙研究所
- National Institute of Aeronautics and Space
- ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡
- James Webb Space Telescope
- ドラえもん のび太の宇宙開拓史
- Doraemon: The Record of Nobita: Spaceblazer
- 宇宙戦争 (2005年の映画)
- War of the Worlds (2005 film)
- バイコヌール宇宙基地31番射点
- Baikonur Cosmodrome Site 31
- タイ地理情報・宇宙技術開発機関
- Geo-Informatics and Space Technology Development Agency (Public Organization)
- ドリームチェイサー (宇宙船)
- Dream Chaser
- ドラえもん のび太の宇宙小戦争
- Doraemon: Nobita's Little Star Wars
- 航空宇宙−航空機電気系統の特性
- Aerospace−Characteristics of aircraft electrical systems
- サティシュ・ダワン宇宙センター
- Satish Dhawan Space Centre
- 宇宙研究リモートセンシング機構
- Space Research and Remote Sensing Organization
- 宇宙開発の基礎情報テンプレート
- Spaceflight infobox templates
- 宇宙戦争 (H・G・ウェルズ)
- The War of the Worlds
- 宇宙戦争 (1953年の映画)
- The War of the Worlds (1953 film)
- 彼らは宇宙の進化を研究している
- they study the evolution of the universe
- 宇宙の一般的特徴を記録する科学
- the science that maps the general features of the universe
- 横道面の宇宙塵からの太陽の反射
- a reflection of sunlight from cosmic dust in the plane of the ecliptic
- 宇宙の最も遠くの領域を調査した
- explored the furthest reaches of space
- 宇宙構造論に精通している科学者
- a scientist knowledgeable about cosmography
- 航空宇宙とコンピュータセンター
- an aerospace and computer center
- 宇宙船に乗り込む訓練を受けた人
- a person trained to travel in a spacecraft
- 太陽、月、星は宇宙の一部である。
- The sun, moon, and stars are all part of the universe.
- 彼かは宇宙のなぞを追究している。
- They are investigating the mystery of the universe thoroughly.
- 宇宙創造以前の無限の空間の擬人化
- the personification of the infinity of space preceding creation of the universe
- 宇宙の起源と自然の形而上学の研究
- the metaphysical study of the origin and nature of the universe
- ロケットは宇宙に打ち上げられた。
- The rocket was launched into space.
- 宇宙を旅行できる日がやって来た。
- The time has come when we can travel through space.
- 独立行政法人宇宙航空研究開発機構
- Japan Aerospace Exploration Agency
- JAXA
- 軍事や宇宙開発で民生品を利用する
- COTS Commercial Off-The-Shelf
- 無人宇宙実験システム研究開発機構
- USEF Institute for Unmanned Space Experiment Free Flyer
- ロケット発射場および宇宙港の一覧
- List of spaceports
- ジョン・C・ステニス宇宙センター
- John C. Stennis Space Center
- パキスタン宇宙高層大気研究委員会
- Space and Upper Atmosphere Research Commission
- ミールを訪れた宇宙船・乗員の一覧
- List of human spaceflights to Mir
- ガガーリン宇宙飛行士訓練センター
- Yuri Gagarin Cosmonaut Training Center
- 航空宇宙用機器の浸透探傷検査方法
- Liquid penetrant inspection for aerospace use
- 航空宇宙システムの電磁適合性通則
- Electromagnetic Compatibility Requirements for Aerospace Systems
- 国際宇宙ステーション長期滞在一覧
- List of International Space Station expeditions
- 宇宙の中に知的生命体がいますか?
- is there intelligent life in the universe?
- 宇宙が機械的装置であるという信念
- a belief that the universe is a mechanical contrivance
- 宇宙を旅行することができる航空機
- a craft capable of traveling in outer space
- 宇宙船搭乗時に携帯される時計の時間
- the clock time given by a clock carried on board a spacecraft
- 宇宙の物理的形成と発達にかかる時間
- the time covered by the physical formation and development of the universe
- ロケットまたは宇宙船が発射される台
- a platform from which rockets or space craft are launched
- 宇宙旅行するってどんなものだろう。
- I wonder what it is like to travel through space.
- 宇宙船は月を回る軌道を外れている。
- The spaceship is out of orbit around the moon.
- それゆけ!宇宙戦艦ヤマモト・ヨーコ
- Starship Girl Yamamoto Yohko
- ロックマン10 宇宙からの脅威!!
- Mega Man 10
- マイケル・コリンズ (宇宙飛行士)
- Michael Collins (astronaut)
- ジョージ・ネルソン (宇宙飛行士)
- George Nelson (astronaut)
- 航空宇宙−三脚ジャッキ−すきま寸法
- Aerospace−Tripod jacks−Clearance dimensions
- 宇宙にある微小隕石による日光の反射
- a reflection of sunlight by micrometeoric material in space
- 小宇宙に関連があること、または特徴
- relating to or characteristic of a microcosm
- 水素原子よりも複雑な原子の宇宙合成
- the cosmic synthesis of atoms more complex than the hydrogen atom
- 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
- He is the first Japanese that traveled in space.
- 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
- He was the first man to float in space.
- 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。
- The earth is just a sphere suspended in space.
- 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
- Human beings succeeded in flying into space.
- 茶室は俗世間と遊離した小宇宙である。
- The tea room is a small universe which is apart from real world.
- 宇宙望遠鏡が5億歳の銀河を捕らえた。
- The space telescope caught the 500 million-year-old galaxy.
- 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。
- Words travel across the universe.
- 宇宙の暗黒物質の成分として仮定される
- postulated as a constituent of the dark matter of the universe
- 宇宙から見ると、地球はとても美しい。
- Seen from space, the earth is very beautiful.
- 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
- Space travel was thought to be impossible.
- 宇宙船から見ると、地球は青く見える。
- If it is seen from a spaceship, the earth looks blue.
- もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
- What would you do if you saw a man from another planet?
- 宇宙船は間もなく月に到着するだろう。
- The space ship will get to the moon soon.
- 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。
- The time will come and in it we can enjoy space travel.
- デイビッド・ブラウン (宇宙飛行士)
- David McDowell Brown
- 航空宇宙用非破壊検査員の技量認定基準
- Aerospace Nondestructive Inspection Personnel Qualification and Certification
- クルニチェフ国家研究生産宇宙センター
- Khrunichev State Research and Production Space Center
- 宇宙探査のための惑星の都合のいい配列
- a propitious alignment of planets for space exploration
- 月面の宇宙飛行士による探索目的の徒歩
- an exploratory walk by an astronaut on the surface of the moon
- シグナルは、宇宙の奥地から受信された
- signals received from the depths of space
- 飛行機または宇宙船を制御するシステム
- a system to control a plane or spacecraft
- 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
- She will be the first Japanese woman astronaut.
- 彼らはその宇宙船をA100と名づけた。
- They named the spaceship A100.
- 日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
- Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
- 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。
- A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
- アメリカは宇宙技術において進んでいる。
- America is ahead in space technology.
- 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。
- Gravity acts on everything in the universe.
- 航空宇宙用溶融溶接作業者の技量認定基準
- Aerospace Fusion Welders Qualification
- マイケル・アンダーソン (宇宙飛行士)
- Michael P. Anderson
- MISS (アメリカ合衆国の宇宙計画)
- Man In Space Soonest
- 宇宙飛行のためのNASAセンターの場所
- the site of a NASA center for spaceflight
- 宇宙船は彗星の周りにガスの包を検出した
- the spacecraft detected an envelope of gas around the comet
- 切り離された宇宙船は基地のベースに戻る
- the separated spacecraft will return to their home bases
- 宇宙の進化と時空関係を研究した天文学者
- an astronomer who studies the evolution and space-time relations of the universe
- 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
- The crew prepared for the voyage to outer space.
- 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
- The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
- 彼は大学で航空宇宙工学を専攻しています。
- He is majoring in aerospace engineering at university.
- 宇宙船からながめると、地球は青く見える。
- Seen from a spacecraft, the earth looks blue.
- 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。
- The astronauts went up to the moon in a rocket.
- われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
- Our world is only a small part of the universe.
- クリフトン・ウィリアムズ (宇宙飛行士)
- Clifton Williams
- 航空宇宙用スポット溶接及びシーム溶接作業
- Resistance spot and seam welding process for aerospace use
- ポーランド科学アカデミー宇宙研究センター
- Space Research Centre
- 宇宙飛行士は、生命維持装置に依存していた
- the astronauts relied on their life-support systems
- 陰と陽の相互作用は、宇宙の調和を維持する
- the interaction of yin and yang maintains the harmony of the universe
- 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。
- He is dreaming of becoming an astronaut.
- 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。
- The day will come when we can enjoy space travel.
- 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
- The crew prepared for the voyage to outer space.
- 欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。
- The ESA put a satellite into orbit.
- 太陽系宇宙空間に生ずる粒子やガスのかたまり
- clouds of particles or gases occurring throughout interstellar space
- 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。
- Space science is still in its infancy.
- その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
- The astronaut was seen to land on the moon.
- 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
- Are there other universes outside our own?
- その科学者は宇宙の構造について講義をした。
- The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
- 中国の二重の宇宙論の暗く否定的な女性の原則
- the dark negative feminine principle in Chinese dualistic cosmology
- ギャラクティカ (宇宙空母ギャラクティカ)
- Battlestar Galactica (ship)
- 航空宇宙−流体系統−管・継手組立の試験方法
- Aerospace-Fluid systems-Test methods for tube/fitting assemblies
- スタートレックに登場した宇宙船のクラス一覧
- List of Starfleet starships ordered by class
- 生命の高度の形態は宇宙で変則的かもしれない
- advanced forms of life may be anomalous in the universe
- 宇宙での方向を関するものであるか、示すさま
- relating to or indicating directions in space
- カールサガンは、彼の本で宇宙論を大衆化した
- Carl Sagan popularized cosmology in his books
- 地球に衝突した宇宙物質が集まったクレーター
- a crater that has collected cosmic material hitting the earth
- 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
- The crew prepared for the voyage to outer space.
- 下位の神、いくつかの哲学における宇宙の創造者
- a subordinate deity, in some philosophies the creator of the universe
- 宇宙が創造される前の物事の形と秩序がない状態
- the formless and disordered state of matter before the creation of the cosmos
- 航空宇宙−硬化性ステンレス鋼製部品の表面処理
- Aerospace−Surface treatment of hardenable stainless steel parts
- 航空宇宙−管−外径及び肉厚−メートル寸法系列
- Aerospace−Tubing−Outside diameters and Thicknesses−Metric dimensions
- 私は宇宙の皇帝になるという夢物語を持っている
- I have this pipe dream about being emperor of the universe
- すべての自然の物と宇宙そのものが魂を持つ考え
- the doctrine that all natural objects and the universe itself have souls
- 密教では、宇宙は大日如来の顕現であるとされる。
- In esoteric Buddhism, the universe is considered to be the manifestation of Dainichi nyorai (Mahavairocana).
- 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。
- The man whom she is going to marry is an astronaut.
- 利休の茶の精神を表現した極小宇宙の世界である。
- It is a world of the minimum universe revealed in the sprit of the tea of Rikyu.
- 宇宙皇子(うつのみこ) - 藤川桂介原作の小説
- Utsunomiko: The novel originally written by Keisuke FUJIKAWA
- 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。
- Space travel will be commonplace some time in the future.
- 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
- The origin of the universe will probably never be explained.
- その宇宙船は2度と地球に戻れない運命になった。
- The spaceship was never to return to the earth.
- 航空学と宇宙飛行に責任を負う米国政府の独立機関
- an independent agency of the United States government responsible for aviation and spaceflight
- 航空宇宙−固定容量形油圧モーター−一般要求事項
- Aerospace−Constant displacement hydraulic motors−General specifications
- 米国が行った、人類を月に着陸させる宇宙旅行計画
- a program of space flights undertaken by US to land a man on the Moon
- 航空宇宙の制御と開発を通して米国を防衛する機関
- the agency that defends the United States through control and exploitation of air and space
- 船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。
- Ships and helicopters left for the spacemen's rescue.
- 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
- Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
- 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
- The time will soon come when anyone can travel in space.
- 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
- Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
- 本尊は宇宙の本体であり絶対の真理である大日如来。
- The main image is Dainichinyorai, which is an entity of the universe and the absolute truth.
- 宗教的宇宙観に基づく諸民族の世界連邦を提唱した。
- He advocated the world confederation of various ethnic groups based on the religious view of the universe.
- 宇宙の現象を観測するために考案され装備された建物
- a building designed and equipped to observe astronomical phenomena
- 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。
- People were glad at the spacemen's safe return.
- いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。
- He is always writing about journey to other planets.
- 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
- Our world is only one small part of the universe.
- 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。
- It won't be long before we can enjoy space travel.
- かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。
- It was once believed that the earth was the center of the universe.
- 引力がなかったら我々は宇宙に放り出されるだろう。
- Without gravity we would be hurled off into space.
- 航空宇宙−流体系統及び構成部品−圧力及び温度分類
- Aerospace−Fluid systems and components−Pressure and temperature classifications
- 航空宇宙−アルミニウム合金の化成皮膜処理−一般用
- Aerospace process−Chemical conversion coating for aluminium alloys−General purpose
- 航空宇宙−チタン及びチタン合金の陽極処理−硫酸法
- Aerospace−Anodic treatment of titanium and titanium alloys−Sulfuric acid process
- 航空宇宙システムの電気的ボンディング及び落雷防護
- Bonding, Electrical, and Lightning Protection, for Aerospace Systems
- 航空宇宙−流体系統用シール付ねじ込式継手部−寸法
- Aerospace−Couplings, threaded and sealed, for fluid systems−Dimensions
- 地球から宇宙船への伝達またはそのような伝達の道筋
- a transmission from Earth to a spacecraft or the path of such a transmission
- インカ族は、クスコが宇宙の中心であると信じていた
- the Incas believed that Cuzco was the navel of the universe
- 他の銀河への宇宙飛行は、より考えられるようになる
- space flight to other galaxies becomes more cogitable
- 月または他の惑星に着陸するように設計された宇宙船
- a space vehicle that is designed to land on the moon or another planet
- 飛行家や宇宙飛行士が着て重力や加速度を無効にする
- worn by fliers and astronauts to counteract the forces of gravity and acceleration
- 彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。
- They named the spaceship 'Discovery.'
- 宇宙、距離、神秘のイメージが百ほども浮かんでくる。
- It suggested a hundred images of space, distance, mystery,
- ロケットを宇宙に飛ばすための反応推進エンジンの一種
- a type of reaction-propulsion engine to propel rockets in space
- アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
- The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
- 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。
- People were glad at the spacemen's safe return.
- 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。
- The astronauts were greeted with spontaneous applause.
- 宇宙空間用の飛しょう体又はその打上げ用の飛しょう体
- Spacecrafts for aerospace or spacecrafts for launching thereof
- 宇宙が膨張しているという証拠として一般的に解される
- generally interpreted as evidence that the universe is expanding
- 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
- He was mainly interested in the origin and development of the universe.
- この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか?
- Are we humans alone in this infinite universe?
- 飛行(特に宇宙飛行で)と関連している障害の研究と治療
- the study and treatment of disorders associated with flight (especially with space flight)
- その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。
- The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness.
- 人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体又はその部分品
- Satellites or other types of spacecraft for space development, or components therefor
- 航空宇宙−油圧作動油汚染−サンプリングの位置及び基準
- Aerospace−Hydraulic system fluid contamination−Location of sampling points and criteria for sampling
- 航空宇宙−アルミニウム合金の陽極処理−硫酸法染色皮膜
- Aerospace process−Anodic treatment of aluminium alloys−Sulfuric acid process, dyed coating
- 航空宇宙システム保護用表面仕上げ,塗装及びシーリング
- Finishes, coatings and sealants for the protection of aerospace systems
- ジェミニ計画では、クルーの中に2人の宇宙飛行士がいた
- under the Gemini program each crew had two astronauts
- 宇宙から光を集めて記憶するように設計された天体望遠鏡
- an astronomical telescope designed to collect and record light from cosmic sources
- 大気圏外宇宙を探検することを目的とした技術革新の計画
- a technological program intended to explore outer space
- 宇宙飛しよう体の推力源の設計、製造又は使用に関するもの
- Technology related to the design, manufacture or use of the thrust source of spacecraft
- (例えば、分子の相互作用とか宇宙の辺縁の拡大だとか)。
- (e.g., molecular interactions, expansion at the edge of the universe, and so on).
- クルーのうちの1人による宇宙船の外のどんな身体活動でも
- any kind of physical activity outside a spacecraft by one of the crew
- 中国の2次元的なの宇宙論の明るく積極的なな男性的な原則
- the bright positive masculine principle in Chinese dualistic cosmology
- 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
- The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
- 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。
- The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon.
- 航空宇宙−オーステナイト系ステンレス鋼製部品の表面処理
- Aerospace−Surface treatment of austenitic stainless steel parts
- 航空宇宙−アルミニウム合金の陽極処理−硫酸法非染色皮膜
- Aerospace process−Anodic treatment of aluminium alloys−Sulfuric acid process, undyed coating
- 航空宇宙−圧力補償式可変容量形油圧ポンプ−一般要求事項
- Aerospace−Hydraulic, pressure compensated, variable delivery pumps−General requirements
- 宇宙論では許されたが医学では受け入れがたいある種の推測
- a kind of speculation that was permissible in cosmology but inadmissible in medicine
- 宇宙の起源、進化、および構造を研究する天文物理学の部門
- the branch of astrophysics that studies the origin and evolution and structure of the universe
- 宇宙飛行士が大気圏外空間にいるときに着用するヘルメット
- a helmet worn by astronauts while in outer space
- 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
- Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
- 宇宙開発に関する技術であつて、次のいずれかに該当するもの
- Space development technology that falls under any of the following categories
- 起源と歴史と構造での天文学取引の分岐と宇宙の力に関係する
- pertaining to the branch of astronomy dealing with the origin and history and structure and dynamics of the universe
- 1965年から1966年にかけて米国が行った宇宙旅行計画
- a program of space flights undertaken by US in 1965 and 1966
- 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
- The astronauts were greeted with their enthusiastic cheers and applause.
- 航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体の構造体
- Structures of aircraft, satellites and other types of spacecraft for space development
- アレクサンドル・アレクサンドロフ (ロシア人宇宙飛行士)
- Aleksandr Pavlovich Aleksandrov
- マーキューリー計画では、各飛行を1人の宇宙飛行士が行った
- under the Mercury program each flight had one astronaut
- 航空電子工学は宇宙計画の開発のために、さらに重要になった
- avionics has become even more important with the development of the space program
- 酸素を背中に背負うのは、宇宙飛行士にとって不可欠なことだ
- the backpacking of oxygen is essential for astronauts
- 航空学と宇宙航空学のための電気システムと装置の科学と技術
- science and technology of electronic systems and devices for aeronautics and astronautics
- 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。
- A time will soon come when people can enjoy space travel.
- そのあとはただ、沈黙と、静止と、夜とが、宇宙全体であった。
- Then silence, and stillness, and night were the universe.
- 航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体のエンジン
- Engines for aircraft, satellites and other types of spacecraft for space development
- 大気圏内、宇宙空間及び水中における核兵器実験を禁止する条約
- Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water
- H.G.ウェルズ 宇宙戦争 -ウォー・オブ・ザ・ワールド-
- H. G. Wells' War of the Worlds (2005 film)
- このコンピュータゲームでは、異星人が宇宙旅行者を蒸発させる
- in this computer game, space travellers are vaporized by aliens
- 再突入のときにオーバーヒートする宇宙船を保護する保護カバー
- a protective covering that protects a spacecraft from overheating on reentry
- 宇宙の90パーセントを作ると信じられている物質の仮定上の形
- a hypothetical form of matter that is believed to make up 90 percent of the universe
- 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。
- Now that I am well again, I want to study space science in college.
- 宇宙用に設計した光学部品であって、次のいずれかに該当するもの
- Optical components designed for space use which fall under any of the following
- アレクサンドル・アレクサンドロフ (ブルガリア人宇宙飛行士)
- Aleksandr Panayotov Aleksandrov
- 大気圏外空間で人を輸送しまた生命を守るために設計された宇宙船
- a spacecraft designed to transport people and support human life in outer space
- ズルヴァンが宇宙の究極的源であると主張するゾロアスターの宗派
- a Zoroastrian sect that claims Zurvan was the ultimate source of the universe
- 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
- Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
- 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
- I had to write a paper on the Space Age last weekend.
- 中心概念の道(タオ)とは宇宙と人生の根源的な不滅の真理をさす。
- Do (Tao), its central concept, indicates the fundamental and immortal truth of the universe and life.
- 航空機あるいは宇宙船の気圧調節されたセクションから成るキャビン
- cabin consisting of the pressurized section of an aircraft or spacecraft
- 海賊戦隊ゴーカイジャーVS宇宙刑事ギャバン THE MOVIE
- Kaizoku Sentai Gokaiger vs. Space Sheriff Gavan: The Movie
- かつて宇宙を構成する4つの要素の1つとされた(エムペドクレス)
- once thought to be one of four elements composing the universe (Empedocles)
- 地球から宇宙船または他の天体まで送信信号を送るときの協定世界時
- the coordinated universal time when a transmission is sent from Earth to a spacecraft or other celestial body
- 『熊野の物語』『相聞』『竹取物語』『賢治宇宙曼荼羅』『スサノヲ』
- 'Kumano no Monogatari' (the tale of Kumano), 'Somon' (romantic exchange of poems), 'Taketori Monogatari' (the tale of bamboo cutter), 'Kenji Uchu Mandala' (Mandala of the cosmos by Kenji MIYAZAWA), and 'Susano' (Susanoo, a deity of Japanese Mythology).
- 1978年 エリソン・オニヅカが初の日系人宇宙飛行士に選ばれる。
- In 1978, Ellison ONIZUKA became the first Japanese astronaut.
- 基準系と相対的な航空機または宇宙船の位置(運動の水平または方向)
- position of aircraft or spacecraft relative to a frame of reference (the horizon or direction of motion)
- アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
- Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
- そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
- The space shuttles were designed to go to a space station.
- 宇宙物体により引き起こされる損害についての国際的責任に関する条約
- Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects
- 乗組員を惑星間空間(特にSFで)に運び込むように設計された宇宙船
- a spacecraft designed to carry a crew into interstellar space (especially in science fiction)
- 宇宙を象徴するさまざまな幾何学的デザイン(通常丸まった)のどれか
- any of various geometric designs (usually circular) symbolizing the universe
- 宇宙にある、自然あるいは人工的な天体の動きを研究する天文学の分野
- the branch of astronomy that studies the motion of natural and artificial bodies in space
- 地球の磁場に集積した、(宇宙線に起因する)荷電粒子を含む環状地帯
- a belt of charged particles (resulting from cosmic rays) above the Earth trapped by the Earth's magnetic field
- 宇宙船を制御するのに必要な強い突きを提供する小さなロケットエンジン
- a small rocket engine that provides the thrust needed to maneuver a spacecraft
- 観察者からの距離に対する、(宇宙の膨張による)銀河の後退速度の割合
- the ratio of the speed of recession of a galaxy (due to the expansion of the universe) to its distance from the observer
- 宇宙は、敵対的でもなく親しみやすくもない;それは、単に未分化である
- the universe is neither hostile nor friendly; it is simply indifferent
- 古代ギリシャの哲学者デモクリトスとエピクロスは宇宙の原子説を唱えた
- the ancient Greek philosophers Democritus and Epicurus held atomic theories of the universe
- 「時間と空間を媒介して、宇宙空間の全ては因果関係でつながっている。」
- 'All of the universe is connected by cause and effect, through the media of time and space.'
- 女王の性質をきいたり、宇宙に於ける彼女の目的をきいたりしたのである。
- as to her nature, and her purpose in the universe,
- 1970年代に打ち上げられた2台のソビエト宇宙ステーションのどちらか
- either of two Soviet space stations launched in the 1970s
- 航空宇宙−流体系統に関する用語−第3部:温度に関する一般用語及び定義
- Aerospace−Fluid systems−Vocabulary−Part 3 : General terms and definitions relating to temperature
- 航空宇宙−流体系統に関する用語−第2部:流れに関する一般用語及び定義
- Aerospace−Fluid systems−Vocabulary−Part 2 : General terms and definitions relating to flow
- 航空宇宙−流体系統に関する用語−第1部:圧力に関する一般用語及び定義
- Aerospace−Fluid systems−Vocabulary−Part 1 : General terms and definitions relating to pressure
- 宇宙を構成する4つの要素の1つとかつて思われていた(エムペドクレス)
- once thought to be one of four elements composing the universe (Empedocles)
- 宇宙空間の生物に対する影響と、地球外の生命の検索に関する生物学の分科
- the branch of biology concerned with the effects of outer space on living organisms and the search for extraterrestrial life
- さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
- The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
- 品質マネジメントシステム−航空,宇宙及び防衛分野の組織に対する要求事項
- Quality management systems-Requirements for aviation, space and defense organizations
- 宇宙のはたらきで神から発せられ、様々な役割を果たす、神通力または自然力
- a divine power or nature emanating from the Supreme Being and playing various roles in the operation of the universe
- 水上、水中、空、または宇宙空間を通じて航行できるように設計された乗り物
- a vehicle designed for navigation in or on water or air or through outer space
- 最も単純な構造を持ち、最も軽く、また宇宙に最も大量に存在する元素である
- the simplest and lightest and most abundant element in the universe
- 受賞対象分野は、生物科学、数理科学、地球科学・宇宙科学、生命科学である。
- The fields covered by this category include the four fields of 'Biological Sciences,' 'Mathematical Sciences,' 'Earth and Planetary Sciences, Astronomy and Astrophysics,' and 'Life Sciences.'
- 地球の大気を通じて制御しながら降下をするための翼をもつ再使用できる宇宙船
- a reusable spacecraft with wings for a controlled descent through the Earth's atmosphere
- 船、飛行機または宇宙船を自動的に一定のコースに固定するナビゲーション機器
- a navigational device that automatically keeps ships or planes or spacecraft on a steady course
- 航空宇宙−アルミニウム合金の陽極処理−直流20ボルトクロム酸法非染色皮膜
- Aerospace process−Anodic treatment of aluminium alloys−Chromic acid process 20 V DC undyed coating
- 航空宇宙−アルミニウム合金の陽極処理−直流40ボルトクロム酸法非染色皮膜
- Aerospace process−Anodic treatment of aluminium alloys−Chromic acid process 40 V DC undyed coating
- 宇宙を発信源とする電磁放射線を集め記録するように設計された望遠鏡のどれか
- any telescope designed to collect and record electromagnetic radiation from cosmic sources
- 「尊天」とは「すべての生命の生かし存在させる宇宙エネルギー」であるとする。
- 'Sonten' is said to be 'the cosmic energy that gives lfe and existence.'
- 別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
- It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
- 『阿弥陀経』では、大宇宙のガンジス河の砂の数ほどの諸仏から賞賛されている。
- In 'Amida-kyo Sutra' he was praised by as many Buddhas as there were grains of sand in the Ganges River of the universe.
- - 四色の具材で四神または四季、五色の具材で宇宙を表現しているといわれる。
- It is said that ingredients in four colors symbolize the four gods or seasons, and that ingredients in five colors symbolize the universe.
- [14]:ボイルの宇宙モデルは外部に細工師のいるストラスブール時計でした。
- 14. Boyle's model of the universe was the Strasburg clock with an outside Artificer.
- 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
- Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
- 一部の人々は、宇宙が地球の周りを公転するという古い考えまだ捨て切れていない
- some people are still not disabused of the old idea that the universe revolves around the Earth
- 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。
- The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.
- またこれに黄龍を表す黄色の具材を加える場合もあり、五色で宇宙全体を表現する。
- On top of those, a yellow ingredient representing Oryu is sometimes added to chirashi zushi and the five colors represent the universe.
- また中心の穴の生成過程も、説明がつかないので「宇宙のお化け」と呼ばれている。
- Also because the creation process of the central hole is unexplained, this is called 'cosmic obake' (cosmic ghost).
- ビッグバンの直後に起こったと仮定される宇宙の短時間の指数拡張(光速より速い)
- a brief exponential expansion of the universe (faster than the speed of light) postulated to have occurred shortly after the big bang
- 米国空軍の防衛研究所で、航空宇宙部隊のための戦闘技術の発見、開発、統合を担う
- a United States Air Force defense laboratory responsible for discovering and developing and integrating fighting technologies for aerospace forces
- 半球体のドームの内側の面に天体の映像や他の宇宙の現象を投影するための光学装置
- an optical device for projecting images of celestial bodies and other astronomical phenomena onto the inner surface of a hemispherical dome
- 完全で、全能で、全知であり、宇宙の創始者であり支配者として考えられている超自然
- the supernatural being conceived as the perfect and omnipotent and omniscient originator and ruler of the universe
- 1962年に米国の宇宙飛行士によって、初めてロケット動力による軌道飛行を行った
- made the first orbital rocket-powered flight by a United States astronaut in 1962
- かつて、宇宙を構成する4つの要素の1つであると考えられていた(エムペドクレス)
- once thought to be one of four elements composing the universe (Empedocles)
- 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
- The use of space must be limited to non-military purposes as far as Japan's involvement is concerned.
- 航空宇宙−流体系統及び構成部品−作動油の固体微粒子汚染の試料採取及び測定の方法
- Aerospace−Fluid systems and components−Methods for system sampling and measuring the solid particle contamination of hydraulic fluids
- 人知と技術が、規則的な方法で、全宇宙に生命を拡大することを可能にするという予測
- the prediction that human intelligence and technology will enable life to expand in an orderly way throughout the entire universe
- 宇宙から創造主を引き離したのと同じ気質から、彼はまた魂を肉体から引き離しました。
- The same cast of mind which caused him to detach the Creator from his universe led him also to detach the soul from the body,
- その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。
- The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.
- 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
- Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
- またこのような天観の変化によって『易経』を中心として新しい宇宙生成論が展開された。
- Additionally, such change in the view towards the sky led to the development of a new forming theory of the universe centered around 'I Ching.'
- それでいて千年単位で刻まれる宇宙年代記の歴史の転換点に必ずと言ってよいほど立会う。
- Even so, he would almost always be at the turning points in the history of a space chronicle that is etched in units of a thousand years.
- ぼくらが人間を宇宙に送り出すときには、ぼらはまだニュートンの方程式を使っている。
- When we send men and women out into space, we still use Newton's equations.
- 光学部品であつて、セレン化亜鉛若しくは硫化亜鉛を用いたもの又は宇宙用に設計したもの
- Optical components made from zinc selenide or zinc sulfide, or those designed for space applications
- 月その他の天体を含む宇宙空間の探査及び利用における国家活動を律する原則に関する条約
- Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies
- 長い教訓的な詩の中で、宇宙について科学的に説明しようとした(紀元前96年−55年)
- in a long didactic poem he tried to provide a scientific explanation of the universe (96-55 BC)
- その結果、1810年(文化7年)に須弥山宇宙論による『仏国暦象編』5巻を著している。
- As a result, in 1810 he wrote 5 volumes of 'Bukkoku Rekishohen' (literally, 'study of the calendar in India') based on the astronomy of Mt. Sumeru (in Buddhism - said to be the highest mountain rising in the center of the world).
- 中西部は、心揺さぶるような世界の中心とは違って、いまや宇宙の最果てのように思えた――
- Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe――
- 空間的に閉ざされ、その中でビッグバンから始まった拡張を停止させる十分な物質がある宇宙
- a universe that is spatially closed and in which there is sufficient matter to halt the expansion that began with the big bang
- 信号が地球から宇宙船(または他の天体)まで届き、出発点に帰って来るのに要する経過時間
- the elapsed time it takes for a signal to travel from Earth to a spacecraft (or other body) and back to the starting point
- 弱くて強い力と重力が統一されていて、すべてのひも理論が属する11次元の宇宙を含む理論
- a theory that involves an eleven-dimensional universe in which the weak and strong forces and gravity are unified and to which all the string theories belong
- 天円地方(てんえんちほう)とは、天は円く、地は方形であるという古代中国の宇宙観である。
- Ten-en-chi-hou is an ancient Chinese view of the universe which considers the heaven as round and the earth as square.
- 米国の物理学者で、宇宙マイクロ波放射に関する業績で栄誉を与えられた(1918年生まれ)
- United States physicist honored for his work on cosmic microwave radiation (born in 1918)
- 宇宙空間用の飛しょう体の部分品であって、構造体の動的応答又はねじれを能動的に制御するもの
- Components for spacecraft for aerospace use which are used to control dynamic response for structures or to actively control torsion
- 陰陽師にとって占具である式盤は最も身近な存在であり、天盤と地盤は合して宇宙そのものを表す。
- Being a divination tool, shikiban is one of the most familiar items to onmyoji and the heaven board and the earth board that are brought together represent the universe.
- 宇宙に関する最も不可解なことは、それが理解可能であるということである−A.アインシュタイン
- the most incomprehensible thing about the universe is that it is comprehensible- A. Einstein
- 大正6年(1917年):ロシア革命 勃発、アルベルト・アインシュタイン「相対論的宇宙論」発表
- 1917: Outbreak of the Russian Revolution and the publication of 'relativistic cosmology' by Albert EINSTEIN
- 選択の自由と個人の責任を強調するが、相対する宇宙に人間の実存は説明できないものと考える哲学者
- a philosopher who emphasizes freedom of choice and personal responsibility but who regards human existence in a hostile universe as unexplainable
- 空間、時間および因果律といった宇宙の原理や法則、特にその特性を扱う哲学の一分野に関連するさま
- pertaining to the branch of philosophy dealing with the elements and laws and especially the characteristics of the universe such as space and time and causality
- 宇宙は神によって作られた時計のようなもので、ニュートン力学に従って時を刻んでいるという考え方
- the view that the universe resembles a clock built by God and ticking along according to Newtonian mechanics
- 究極の本地は、宇宙の真理そのものである法身であるとし、これを本地法身(ほんちほっしん)という。
- The ultimate Honchi is considered to be Hossin (the truth of the universe) and is therefore called Honchi-hossin.
- ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。
- If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.
- 一方で、果てはオーパーツ / オーバーテクノロジー信奉者らによる宇宙人と見なす説までみられる。
- On the other hand, there is a theory by those who believe in out-of-place-artifacts (OOPArt) and super technology (technology beyond our current capabilities, mainly in science fiction) that goes so far as to regard tennyo as beings from outer space.
- 宇宙の物質とエネルギーが不活発な均一性の究極の状態まで低下するのに従い、エントロピーは増加する
- entropy increases as matter and energy in the universe degrade to an ultimate state of inert uniformity
- 生物体が(宇宙旅行時のような)環境的ストレスに耐える可能性を研究するメディカルサイエンスの分野
- the branch of medical science that studies the ability of organisms to withstand environmental stress (as in space travel)
- 金・胎とは、密教の宇宙的世界観を表す、金剛界(こんごうかい)と胎蔵界(たいぞうかい)を意味する。
- Kontai (kon and tai) means Kongokai (Diamond Realm) and Taizokai (Womb Realm) which represent Esoteric Buddhism's way of seeing the world of cosmos.
- この限られた空間はひとつの小宇宙と見做され、そこに関わる文物のほとんどが趣味嗜好の対象となった。
- This limited space was regarded as microcosm and almost all products of culture became a subject of taste.
- 宇宙飛行士で、1961年に初めて米国の準軌道飛行用ロケットで飛行をした(1923年−1998年)
- astronaut who made the first United States' suborbital rocket-powered flight in 1961 (1923-1998 )
- 減速したりあるいはコースを変更するために噴射される大きなロケットや宇宙船の小さなロケットエンジン
- a small rocket engine on a larger rocket or spacecraft that is fired to slow or alter its course
- 悟りや真理、仏性、宇宙全体などを円形で象徴的に表現したものとされるが、その解釈は見る人に任される。
- It is thought to be a symbol of enlightenment, truth, bussho (the Buddhist nature) or the whole universe, but the interpretation is left to each person.
- 宇宙すべてのものは大日如来の「いのち」の顕れであり、この「いのち」を表現したのが「曼荼羅」である。
- All the things in the universe are representations of 'Life' of Dainichi Nyorai and 'Mandala' represents the 'Life.'
- 実際、この基本的な概念を欠いて、物質的宇宙の理論が科学的に説明できるかどうかは疑わしいものです。
- In fact, it may be doubted whether, wanting this fundamental conception, a theory of the material universe is capable of scientific statement.
- ハ(一)又は(三)に該当する宇宙用に設計した光学部品の表面形状又は方向を維持するように設計したもの
- Controllers which are designed to maintain the surface shape or direction of optical components which have been designed for space use which fall under (c) 1. or (c) 3.
- この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
- I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.
- われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。
- Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate.
- 性の解放を主張し、宇宙エネルギーを人間に集中させることができると信じていた(1897年−1957年)
- advocated sexual freedom and believed that cosmic energy could be concentrated in a human being (1897-1957)
- そしてこのことは、考えてみると、神々による宇宙の歪曲というあらゆる考えを追い払うにちがいありません。
- and this, when considered, must dissipate every thought of a deflection of the universe by the gods.
- 全ての宇宙に重填し、およそ2.725ケルビンの平均温度で今日観測できる高温ビッグバンの冷却された残存
- the cooled remnant of the hot big bang that fills the entire universe and can be observed today with an average temperature of about 2.725 kelvin
- それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。
- Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe.
- われわれは共に宇宙を探検し、砂漠を征服し、疫病を根絶し、深海を開発し、芸術や商業を振興しようではないか。
- Together let us explore the stars, conquer the deserts, eradicate disease, tap the ocean depths, and encourage the arts and commerce.
- ドイツの自然主義者で、中南米を探検し、物理的宇宙に対する包括的記述をもたらした(1769年−1859年)
- German naturalist who explored Central and South America and provided a comprehensive description of the physical universe (1769-1859)
- ふっ素化合物の製品であつて、航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体に使用するように設計したもの
- Products of fluorine compounds designed for use in aircraft, satellites, or other types of spacecraft for space development
- 車両、船舶、航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体上で磁気異常を検出するために設計したプログラム
- Programs designed to detect magnetic abnormalities on vehicles, vessels, aircraft, satellites or other spacecrafts for space development
- (宇宙船の打ち上げなどの)ある出来事までに残っている時間を示すために、任意の数から始めて数を逆に数えること
- counting backward from an arbitrary number to indicate the time remaining before some event (such as launching a space vehicle)
- 宇宙探査の初となる主要な画期的事件は1957年の、ソ連のスプートニク1号が地球を軌道に乗って回った時だった
- the first major milestone in space exploration was in 1957, when the USSR's Sputnik 1 orbited the Earth
- 1世紀から11世紀の間に書かれ、宇宙、神話、慣習的な式典の推測的な伝説と歴史を包含している18の著書の主部
- a body of 18 works written between the first and 11th centuries and incorporating legends and speculative histories of the universe and myths and customary observances
- 「名義上法華宗ということになっているが、宇宙の造主、霊魂の不滅、死後の世界などありはしないと明言している。」
- Although he is regarded to follow the Hokke sect, he clearly declared that there is no creator of the universe, no immortality of the soul and no world of the afterlife.'
- 主要な作品は『書の宇宙24―書の近代の可能性 明治前後』(石川九楊編集 二玄社 2000年)で紹介されている。
- His main works are introduced in 'Sho no Uchu 24 - Sho no Kindai no Kanosei, Meiji Zengo' (compiled by Kyuyo ISHIKAWA, Nigensha, 2000).
- 天部諸尊のルーツである古代インドのバラモン教の神々は、宇宙の創造神から、悪霊鬼神の類に至るまでさまざまである。
- Brahmanism deities in ancient India, the roots of deities of Tenbu, include a wide variety of deities ranging from the deity of universe creation to those of evil spirits or demons.
- 真理としての宇宙観には多様性があり、中国では三教が各々補完しあって共存しているいるとするのが道教の思想である。
- According to the Taoist philosophy, having a cosmic outlook entails the acceptance of a diversity of truths, and in the same manner the three religions of sankyo coexist and complement each other in China.
- Astro Boy 以前には、ラッドはベルギー製作の現代版ピノキオ、題して『大宇宙のピノキオ』に関わっていた。
- Before Astro Boy, Ladd was involved with a Belgian production doing a modernization of Pinocchio called Pinocchio in Outer Space.
- 打上げ用の飛しょう体若しくはその推進装置又は宇宙空間用の飛しょう体の部分品であって、次のいずれかに該当するもの
- Components for spacecrafts used for launching or propulsion equipment thereof or spacecrafts for aerospace use which fall under any of the following
- 何らかの内在的な力かエネルギーの観点から宇宙の現象についての説明を試みる各種理論、主義または哲学体系のいずれか
- any of the various theories or doctrines or philosophical systems that attempt to explain the phenomena of the universe in terms of some immanent force or energy
- その影響を受けている吉田神道では、国之常立神を天之御中主神と同一神とし、大元尊神(宇宙の根源の神)に位置附けた。
- In Yoshida Shinto, which was influenced by this, Kuninotokotachi no Kami was considered the same god as Ame no Minakanushi no Kami, and was positioned as Daigen-sonshin (root god of the universe).
- これは全ての仏は宇宙の真理の象徴であり、法身である大日如来が姿を変えて現われたものとする観念に基づくと思われる。
- This is thought to be based on the thinking that all Buddhas are a sign of universal truth and a manifestation of Dainichinyorai, who has attained Buddhism's highest form of existence, in a different appearance.
- 「シヴァの化身で大宇宙の聖法の具現者たる麻原彰晃が神聖法皇として全権を掌握する祭政一致の絶対君主制国家である。」
- The state of Aum is governed by Shoko ASAHARA, who is the incarnation of Shiva and who embodies the sacred laws of the macrocosms and the state of Aum is the country of theocracy in which Asahara is a theocrat who assumes full power.'
- 少年向けは『宇宙海賊キャプテンハーロック注20』が中心で、少女向けは『キャンディキャンディ注21』ばかりだった。
- Captain Harlock22 dominated the boys' material, and Candy Candy23 dominated the girls'.
- 宇宙用に設計した固体の光検出器(ゲルマニウム又はシリコンを用いたものを除く。)であって、次のいずれかに該当するもの
- Solid optical detectors designed for space use (excluding those using germanium or silicon) that fall under any of the following
- 惑星運動のプトレマイオス体系において、地球は、中心として回っている太陽と、月と惑星による宇宙の中心として固定される
- in the Ptolemaic system of planetary motion the earth is fixed as the center of the universe with the sun and moon and planets revolving around it
- 宇宙用に設計していないものであって、冷却のための接触面の温度が零下五五度未満のもののうち、次のいずれかに該当するもの
- Among coolers for optical detectors which are not designed for space use, wherein the temperature of the contact surface used for cooling is less than -55 degrees centigrade, those which fall under any of the following
- 宇宙飛しよう体の開発のために特に設計された試験装置又はその部分品、付属装置若しくは材料の設計、製造又は使用に関するもの
- Technology related to the design, manufacture, or use of test equipment specially designed for the development of spacecraft or the parts, auxiliary equipment, or materials thereof
- 合気道の技を通して敵との対立を解消し、自然宇宙との「和合」「万有愛護」を実現するような境地に至ることを理想としている。
- Its ideal is to resolve conflict with the enemy through aikido techniques, and to reach a state of realizing 'harmony' and 'loving and protecting all things' in nature and the universe.
- そしてもちろん、そこから、不死性という憶測上の分野や宇宙における人間の立場といったことへと思いをはせることもなかった。
- and from there on it did not lead him to the conjectural field of immortality and man's place in the universe.
- ローマカサマツの下に寝ころんで、空を見上げながら、宇宙のハーモニーが心に浮かんでくるのにまかせたくなるような日だった。
- a day to lie under a Roman stone-pine, with one's eyes on the sky, and let the cosmic harmonies rush through one.
- 主著は『真善美日本人』『偽悪醜日本人』(冨山房百科文庫で再刊)『自伝』(人間の記録・日本図書センターで再刊)『宇宙』等。
- His primary works were 'Shin Zen Bi Nipponjin' (Truth, Good, Beauty, Japanese) and 'Gi Aku Shu Nipponjin' (Deceit, Evil, Ugliness, Japanese) (both books were republished by Fuzambo as Hyakkabunko Library), and 'Jiden' (Autobiography, republished by Nihon Tosho Center as 'Ningen no Kiroku' [Records of Human Beings]) and 'Uchu' (Universe).
- 天台宗ではこれを、極小から極大の相即した統一的な宇宙観を示し、実践的には自己の心の中に具足する仏界を観法することをいう。
- In the Tendai sect, ichinen sanzen suggest the uniform way of viewing the universe from the small to big; in a practical meaning, it indicates to view the spiritual realm of Buddhahood in one's own mind.
- 総じて、「天地の公道」(木戸当初案では「宇内の通義」)とは、普遍的な宇宙の摂理に基づく人の道を指しているものと解される。
- In general '天地の公道 (the just laws of Nature) ' (宇内の通義 (Udai no Tsugi) ' in the first draft of Kido is interpreted as a way of human based on the workings of the universe.
- また釈日本紀の(卜部兼方)や一条兼良といった神道の立場の学者は、神は万物の宇宙の根源であり、高天原は虚空にあるとしている。
- Meanwhile, Shinto scholars such as Kanekata URABE, an author of Shaku Nihongi (annotated text of the Nihon Shoki), and Kanera ICHIJO thought that deities were the roots of everything in the universe, and that Takamanohara was located in the heavens.
- そして発明家として著名な田中久重に依頼して視実等象論の宇宙を実体化した「視実等象儀」を制作させて自己の思想を広めようとした。
- Kaiseki asked Hisashige TANAKA, a famous inventor to create 'Shijitsu tosho gi' (a globe of shijitsu tosho), which materialized the Shijitsu tosho universe theory and tried to spread his theory.
- 「虚空蔵」は文字通り「虚空を蔵する」の意で、虚空蔵菩薩とは広大な宇宙のような無限の智恵と慈悲を持った菩薩、という意味である。
- Kokuzo' literally means 'to have Koku,' and the Kokuzo Bosatsu is a Bosatsu that has limitless wisdom and compassion like the wide universe.
- また人格神としての「テングリ」はモンゴルの宇宙創造神話において「テングリ・ハイラハン」という地上を作った創造神として現れる。
- 'Tenguri' as a humanized god appears in the Mongolian mythology of universe creation as 'Tenguri Hairahan,' a god who created the earth.
- 宇宙が、銀河系が互いに遠ざかっていることで出来た空間を埋めるために作られる物質と共に、一定の平均密度を維持しているという理論
- the theory that the universe maintains a constant average density with matter created to fill the void left by galaxies that are receding from each other
- 古代中国の思想によれば、亀は地上の支配を、麒麟は天空の支配をそれぞれ意味するものとされ、両者の合体した姿は宇宙全体の姿となる。
- According to ancient Chinese thinking, the turtle dominated the land and the qilin dominated the sky, with a combination of the two representing the entire universe.
- または、正体の解らない不気味な生き物として、フィクションの上での、不気味な宇宙から来た外来の生物や未確認生物をいう傾向にある。
- Alternatively, it tends to refer to grotesque creatures of unknown nature, grotesque alien creatures from outer space or unidentified creatures in fiction.
- 結果として、 C/FO メンバーたちは『スタートレック』『宇宙空母ギャラクティカ』を欲しがる日本ファンとビデオの交換を始めた。
- As a result, C/FO members began to trade videos with Japanese fans who wanted Star Trek and Battlestar Galactica.
- ズルバーンが宇宙の最終的な源であり、アフラマズダとアフリマンがズルバーンの子供たちであったと考えている異端的なゾロアスターの教義
- a heretical Zoroastrian doctrine holding that Zurvan was the ultimate source of the universe and that both Ahura Mazda and Ahriman were Zurvan's offspring
- 「五色願かけだるま」は、仏教における宇宙の五元素、五大「空風火水土」を象徴する色「青、黄、赤、白、黒」を五色に塗り分けた京だるま。
- The 'Goshiki Gankake Daruma' is a Kyoto-type daruma doll painted in five color variations, 'blue, yellow, red, white, black,' representing five basic elements, 'sky, wind, fire, water, earth' respectively, which are five elements of the universe in Buddhism.
- 宇宙空間で組み立てるように設計した反射鏡であって、組み立てた場合の受光面積の和が口径一メートル以上の反射鏡と同等になるものの部分品
- Reflectors which are designed so that they are capable of being assembled during space flight and components which are equivalent to reflecting mirrors the sum of the light receiving surface areas when assembled of which is an aperture greater than 1 meter
- 零下五〇度より低い温度から一〇〇度を超える温度まで用いることができるように設計したもの又は宇宙で用いることができるように設計したもの
- Modular pulse generators or xenon flashlamp drivers designed to be usable from below -50 degrees centigrade to over 100 degrees centigrade, or designed to be usable for space use
- 『宇宙戦艦ヤマト』は1978年に、ごくわずかな改変を加えただけでStar Blazersと題して放映されたが、こちらはもっと人気が出た。
- Space Battleship Yamato aired in 1978 with minimal retooling as Star Blazers, proving more successful.
- 米国の天文学者で、星雲の後退速度がそれらの観察者からの距離で増加する(宇宙が拡大している)ということを発見した(1889年−1953年)
- United States astronomer who discovered that (as the universe expands) the speed with which nebulae recede increases with their distance from the observer (1889-1953)
- そしてこれが128ビット暗号なら、PGP, pretty good privacyがそうですが、宇宙の年齢の8.6兆倍かかったでしょう。
- And if it had been 128-bit cryptography, which is what PGP is, pretty good privacy, it would have taken 8.6 trillion times the age of the universe.
- その結果、アリストテレスの地球を中心とする閉じた宇宙は全面的に崩壊し、「地球は動く」というのが知的な自由人の間で一種の合言葉となりました。
- The total crash of Aristotle's closed universe with the earth at its centre followed as a consequence, and 'the earth moves!' became a kind of watchword among intellectual freemen.
- 100億年から200億年前の間のいづれかの時期に、わずかな体積の物体が超高密度、超高温で激変的に爆発したところから宇宙が始まったという理論
- the theory that the universe originated sometime between 10 billion and 20 billion years ago from the cataclysmic explosion of a small volume of matter at extremely high density and temperature
- 『宇宙戦艦ヤマト』の悪役(ガミラス)から名をとったガメラン大使館 (Gamelan Embassy) という活発なグループが東海岸にはあった。
- There was a mobile fan club on the East Coast that called itself the Gamelan Embassy, named after the antagonists from Space Battleship Yamato.
- 盛平伝承の合気道は、剣杖など武器による武術を豊富に伝えていながら、古来の武術と一線を画して、万有愛護と宇宙の生成に寄与するためという意識が強い。
- Aikido, as handed down by Morihei, teaches many martial arts using weapons such as swords and cane staffs, but it draws its lineage from the ancient martial arts and has a strong sense of loving and protecting all things, as well as to contribution to the formation of the universe.
- アムロ・レイの宿命のライバルにして、宇宙世紀に起こった一年戦争、グリプス戦役、第二次ネオ・ジオン抗争で軍人・政治家として多大な影響を与える人物。
- He is Amuro Ray's predestined rival as well as a man who would exert great influence as a military man and politician in the One Year War, Grips War, and The Second Neo-Zeon War that would occur in the space millennium.
- 『宇宙海賊キャプテンハーロック』第一話、『キャプテンフューチャー注22』第一話、巨大ロボットアニメ各種の第一話、そして少女マンガアニメの第一話。
- the first episode of Captain Harlock, the first episode of Captain Future,24 the first episodes of their giant robot cartoons, and a few first episodes from their girls'cartoons.
- すなわち、天文図の次に世界図を見て、その次に日本図を見て、さらに国地図を見て、各図を見れば自らの居場所が宇宙視野で確認できるよう空間配置を試みた。
- In other words, he attempted to create a spacial arrangement so that a person, by looking at the astronomical chart, then the world map, the map of Japan, and then the national map, could confirm where they were from a universal point of view.
- 先に述べた五大思想(宇宙の構成要素についての考え)は元来インドにあった思想で、五輪塔の成立にはインド思想を構築し直した密教の影響が色濃くみられる。
- The theory of Godai (five elements of the universe) was born in India, and the development of Gorinto shows the deep influence of Esoteric Buddhism which reconstructed this Indian philosophy.
- 宇宙が独立したモナドから成ることについて考え、ニュートンとは無関係に微積分学のシステムを考案したドイツの哲学者でと数学者(1646年−1716年)
- German philosopher and mathematician who thought of the universe as consisting of independent monads and who devised a system of the calculus independent of Newton (1646-1716 )
- 渦巻く煙が空を横切って立ち上り、その赤いキャノピーがまれにとぎれたところでは、まるで別の宇宙に属しているかのように遠く、小さな星々が輝いていました。
- The coiling uprush of smoke streamed across the sky, and through the rare tatters of that red canopy, remote as though they belonged to another universe, shone the little stars.
- 特に天文学の地動説は仏教経典にある須弥山中心とする宇宙秩序に真っ向から反する考えであり、このような考えが広まれば仏教そのものが滅亡してしまうと考えた。
- He was particularly feared that spread of the Copernican theory might destroy Buddhism itself; the theory was directly opposed to the universal order described by Buddhist scriptures, saying that Mt. Sumeru (in Buddhism - said to be the highest mountain rising in the center of the world) was the center of it.
- なお、蝦夷の哲学とは、女性の大虫の周期が日の自転周期に一致する事から、その胎から生まれたなん人にも宇宙の理が備わり、日の恩恵を受けているという考え方。
- Based on the belief that the female menstruation cycle was the same as the rotation cycle of the sun, the philosophy of the Ezo people taught that everyone born by a woman embodies cosmic principles and receives benefits from the sun.
- 一部はブックレット形式をさらに推し進めて、宇宙戦艦ヤマト総合解説書を刊行し、アメリカのStar Blazers と日本版とをあわせて紹介したりもした。
- Some fans took the booklet format even further, publishing a comprehensive guide to Space Battleship Yamato, covering its original Japanese version along with its American Star Blazers counterpart.
- 米国国防総省の情報部で、世界中の紛争地域を発見する、また軍縮協定と環境問題を監視する、軍事計画の支援を行うために宇宙探査システムを設計・構築し、操作する
- an intelligence agency in the United States Department of Defense that designs and builds and operates space reconnaissance systems to detect trouble spots worldwide and to monitor arms control agreements and environmental issues and to help plan military operations
- 専ら宇宙において使用するために設計したもの以外のものであって、平均出力値が五〇ワット以下及び動作周波数が三一・八ギガヘルツ超四三・五ギガヘルツ以下のもの
- Devices other than those designed exclusively for use in space that have an average output of 50 watts or less and an operating frequency exceeding 31.8 gigahertz and 43.5 gigahertz or less
- 磁力計又は磁場勾配計の校正装置であって、車両、船舶、航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体に搭載するように設計したもののために設計したプログラム
- Programs for magnetometer or magnetic field gradiometer calibrating equipment and designed to be mounted on vehicles, vessels, aircraft or satellites or other spacecrafts for space development
- 一般に如来は装身具を一切身に着けない薄衣の姿で表現されるが、大日如来は宇宙そのもの存在を装身具の如く身にまとった者として、特に王者の姿で表されるのである。
- Generally, Nyorai is expressed as a lightly dressed figure free of any accessory, but Dainichinyorai is particularly expressed as a monarch that wears the existence of the universe like an accessory.
- 「天皇ハ万物ノ主宰ニシテ、剖判(ほうはん・「宇宙創造時」の意)以来天統間断無ク天地ト与(とも)ニ化育ヲ同シ玉ヒ……」(『勤斎公奉務要書残編』)などとされる。
- The Emperor is the ruler of all things, and has ruled the earth and the heavens without break since the creation of the universe….' (excerpted from a book on conducting public religious services)
- また今日ではテングリに対する祭祀はシャーマニズムに基づいて行われるが、アジアの遊牧民のシャーマニズムには宇宙三界観と呼ばれる独特の世界観があるとされている。
- Religious services for Tenguri are conducted based on Shamanism at present, and it is believed that the Shamanism of Asian nomads has its unique view of the world called 'Uchu Sangaikan' (literally, the view of three realms of the universe).
- 彼の魂は、全宇宙に幽かに降り続く、そして来たるべき最期が降りくるのに似て、すべての生者と死者の上に幽かに降り続く雪を聞きながら、ゆっくり意識を失っていった。
- His soul swooned slowly as he heard the snow falling faintly through the universe and faintly falling, like the descent of their last end, upon all the living and the dead.
- 磁力計又は磁場勾配計の校正装置であって、車両、船舶、航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体に搭載するように設計したもの(ヌに該当するものを除く。)
- Calibration equipment for magnetometers or magnetic gradiometers which are designed to be mounted on vehicles, vessels, aircraft or satellites and other types of spacecraft for space development (excluding those falling under (j))
- 購入した宣長の著作『直日霊』や『初山踏』『玉勝間』『古事記伝』及び附録として傳の中に紹介されている服部中庸(箕田水月)の『三大考』の宇宙観には特に魅せられた。
- He was especially fascinated with view of the universe described in purchased literary work of Norinaga such as 'Naohi no Mitama' (Core Spirit), 'Uiyamabui' (First Steps Up the Mountain), 'Tamakatsuma' (a collection of essays), and 'Kojiki-den' (Commentary on the Kojiki), and also with Nakatsune HATTORI (Mizuki MITA)'s 'Sandaiko' (On the Three Worlds: Between Myth and Reality), which were included in the record as a supplement.
- 原子炉若しくはその部分品若しくは附属装置又は車両、船舶、航空機若しくは宇宙空間用若しくは打ち上げ用の飛しょう体の原子炉用に設計した発電若しくは推進のための装置
- Nuclear reactors, components or auxiliaries thereof, or power-generating or propulsion equipment specially designed for use in vehicles, vessels, aircraft or space use, or for nuclear reactors for launching space crafts
- それでも60年代半ばまでは業界的にはNET系のプロダクションと見られていたと、キャラクター作品担当のプロデューサーだった平山亨は後日雑誌「宇宙船」で回顧している。
- Even so, Toru HIRAYAMA, a producer in charge of character series at that time, later looked back and commented in the magazine 'Uchusen' that by the middle of the 1960s Toei was regarded as an NET-affiliated production company within the industry.
- これを「真理を見つめる眼が仏を産む」更に「人に真理を見せて仏として生まれ変わらせる宇宙の神性」という様に擬人化して考え、仏母即ち「仏の母」としての仏眼信仰に発展した。
- This is personified as 'eyes looking at the truth will give birth to Buddha', and further as 'divinity of the universe to make a person look at the truth to reborn as a Buddha', which were further developed into worship of Buddha's eyes that symbolize the mother of Buddha.
- 「天皇(大帝)」は中国古代の宇宙の最高神天帝の名で、道教思想と深い関わりを持つが、天武の施政には道教的色彩が認められ、天武が天皇表記を用い始めたとする説を補強している。
- The 'tenno (great emperor)' is the name of the supreme god of space in ancient China and has a deep relationship with Taoism thoughts, and also during the administration of Emperor Tenmu the Taoism influence was accepted, which supports the theory that the Emperor Tenmu started using the notation of tenno.
- 「我らは宇宙の知識を求めんがため、アリストテレスでもなく、狡猾な仮説でもなく、教会や聖書や盲目の伝統でもなく、観察と実験による自然の直接的探究へと向かわねばならぬ」と。
- 'Not unto Aristotle, not unto subtle hypothesis, not unto church, Bible, or blind tradition, must we turn for a knowledge of the universe, but to the direct investigation of Nature by observation and experiment.'
- 宇宙用に設計した固体の光検出器(ゲルマニウム又はシリコンを用いたものを除く。)であって、一、二〇〇ナノメートル超三〇、〇〇〇ナノメートル以下の波長範囲で最大感度を有するもの
- Solid optical detectors designed for space applications (excluding those that use germanium or silicon) with the maximum sensitivity within the range exceeding 1,200 nano meters to 30,000 nano meters or less
- 「統一体として宇宙に働きかける唯一神という偉大な考えが納得できると、因果の法則に一致した事物の接続が考えられうるものになるというばかりか、仮定から導かれる必然的な帰結となる。
- 'when the great thought of one God, acting as a unit upon the universe, has been seized, the connexion of things in accordance with the law of cause and effect is not only thinkable, but it is a necessary consequence of the assumption.
- 磁力計又は磁場勾配計の校正装置であって、車両、船舶、航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体に搭載するように設計したもののうち、地球の磁場の絶対値のみを出力とするもの
- Among calibration equipment for magnetometers or magnetic gradiometers which are designed to be mounted on vehicles, vessels, aircraft or satellites and other types of spacecraft for space development, those having output only for the absolute value of terrestrial magnetic fields
- 「マンダラ」という語は、英語ではヒンドゥー教やその他の宗教のコスモロジー(宇宙観)も含め、かなり広義に解釈されているが、日本語では通常、仏教の世界観を表現した絵画等のことを指す。
- Although the term 'mandala' is broadly interpreted in English as the cosmology in Hindu and other religions, it usually means paintings, and so on, that express the world view of Buddhism in Japanese.
- 『宇宙戦艦ヤマト』がアメリカに上陸したのは 1978 年 (日本では 1974)、続いて1985年に Robotechが登場 (1982 年以降の3つの番組を組み合わせたもの)。
- Star Blazers arrived in the United States in 1978 (originally Space Battleship Yamato from 1974), followed by Robotech in 1985 (based on three series from 1982 onward).
- 原子周波数標準器(ルビジウムを用いた周波数標準器であって、宇宙用に設計していないものを除く。)であって、次のいずれかに該当するもの(他の貨物に使用するように設計したものを除く。)
- Atomic frequency standards (excluding frequency standards employing rubidium that were not designed for use in space) that fall under any of the following (excluding those designed for use in other goods)
- 例えば、人間の理知力は、スペンサー氏は巧みにその理知の能力をそれ自身の祖型へと方向を転じたのですが、それ自体は宇宙的な時間の経過の中で有機体と環境の間で働きかけ合った成果なのです。
- The Human Understanding, for example―that faculty which Mr. Spencer has turned so skilfully round upon its own antecedents―is itself a result of the play between organism and environment through cosmic ranges of time.
- 大日如来 (だいにちにょらい)、サンスクリット マハー・ヴァイローチャナ (mahaavairocana)は、密教において宇宙そのものと一体と考えられる汎神論的な如来(法身仏)の一尊。
- Dainichinyorai (mahaavairocana in Sanskrit) is a venerable entity of the pantheistic Nyorai (the Dharmakaya Buddha), which is thought of as a unit of the universe itself in Mikkyo (Esoteric Buddhism).
- 五輪塔は、上から宝珠形=空輪、半月形=風輪、三角形(または笠形、屋根形)=火輪、円形=水輪、方形=地輪によって構成され、古代インドにおいて宇宙の構成要素・元素と考えられた五大を象徴する。
- Gorinto consist of five rings which are symbolic of the elements of the universe in ancient India, or Godai (five elements) in Japanese: from the top to bottom, the Hoju shape (a lotus flower, Ku-rin = the ether ring), the crescent shape (Fu-rin = the air ring), the pyramid, or hat or roof shape (Ka-rin = the fire ring), the sphere shape (Sui-rin = the water ring), and the cube shape (Chi-rin = the earth ring).
- 合気道においては上記の意味合いも踏まえ、そこから更に推し進めて「他者と争わず、自然や宇宙の法則(=“気”)に和合することによって理想の境地を実現する」といった精神理念を表すものになった。
- In aikido, going beyond the implications above, it came to stand for the spiritual principle of 'realizing the ideal state through harmony with the principles of nature and the universe (equivalent to 'qi'), in which there is no conflict with others.'
- またこの気には単なる宇宙論にとどまらず道徳的な「性」が備わっており、「太虚」の状態の性を「天地の性」として本来的な優れたものとし、「万物」の状態の性を「気質の性」として劣化したものとした。
- Furthermore, he preached that this Qi does not only apply to cosmology, but also has a moral 'nature,' and that nature in a 'taikyo' state was called 'nature of heaven and earth' and considered original and superior, while nature in a 'banbutsu' state was called 'nature of disposition' and was considered deteriorated.
- 近代になってサービス業として登場した葬儀会社の介入もあり、ビジネス化された仏式葬儀に疑問を持つ人びとも増えつつあり、自然葬(散骨、宇宙葬、森林葬など)もひとつの形式として浸透し始めている。
- Due to participation by funeral directors which appeared as a service business in the early modern times, and an increase in the number of people who are in doubt about commercialized Buddhist ritual funeral services, burial services in nature (ash scattering, burial in the space, burial in the forest) have also started spreading as a form of funeral ceremony.
- たとえば、この文では、Space Battleship Yamato と表記し、Uchu Senkan Yamato 宇宙戦艦ヤマト, Star Blazers などの表記は使っていない。
- For example, the text employs Space Battleship Yamato, not Uchu Senkan Yamato, 宇宙戦艦ヤマト, or Star Blazers;
- また、『維摩経』に書かれているように、維摩詰の方丈を訪れた文殊菩薩とその一行が、その狭い空間に全員収容できたという逸話から、仏教においては方丈に全宇宙が内在しているという考え方がされている。
- Additionally, as is seen in an anecdote written in 'Yuimagyo' (Vimalakirti Sutra), that when Monju Bosatsu (Manjusri) and his followers visited a hojo of Yuimakitsu (Vimalakirti), everyone could enter that small space, in Buddhism there is a way of thinking that the entire space is contained in a hojo.
- あるいは物質は「哲学者が描いてきたような単なる空虚な容器ではなく、自らの子宮の果実として万物を絞り出す宇宙の母である」と断言したブルーノに、なに程か近づきたいという誘惑にかられないでしょうか。
- or with Bruno, when he declares that Matter is not 'that mere empty capacity which philosophers have pictured her to be, but the universal mother who wrings forth all things as the fruit of her own womb?'
- またもっぱらStar Blazers(アメリカ版の『宇宙戦艦ヤマト』) ファンで、他の番組にもちょっと興味を持った人々で組織されたEarth Defense Force (地球防衛軍) もあった。
- There was also the Earth Defense Force, which was mainly a Star Blazers (the American release of Space Battleship Yamato) club with some interest in other programs.
- 自然に存在する数多くの山や川、滝などのなかから特徴的な姿の抽象的表現を極限までつきつめると、石1つで山1つあるいは風景全体ひいては全宇宙を表すとされる盆石や水墨画などと同様に抽象美術としてみなされる。
- When thoroughly investigated the abstract representations of natural features such as mountains, rivers, and waterfalls, there may be one stone that represents a mountain, or scenery as a whole that represents the entire universe, so this is an abstract art similar to miniature landscapes on a tray, or a watery ink painting.
- 生物はもとをたどれば結局はなんらかの起源、おそらくは(原生のスープの中の)非有機物質の化学反応だとか、外宇宙からの侵入だとといった起源をもたなければならないという主張は、この点になんの損害も与えない。
- It does no damage to this point to claim that life must have had some origin way back in time, perhaps in a chemical reaction of inorganic materials (in some primordial soup) or in some invasion from outer space.
- ビニルエーテルのモノマーを含むゴム状のふっ素化合物からなるシール、ガスケット、バルブシート、貯蔵袋又はダイヤフラムであって、航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体に使用するように設計したもの
- Seals, gaskets, valve seats, storage bags or diaphragms made of any rubbery fluorine compound that contains vinyl ether monomer, and those designed for use for aircraft, satellites and other types of spacecraft for space development
- そこでは、自己と社会、自己と宇宙は、理という普遍的原理を通して結ばれており(理一分殊)、自己修養(修己)による理の把握から社会秩序の維持(治人)に到ることができるとする、個人と社会を統合する思想を提唱した。
- In this learning system, the thought of unification of an individual and the society was advocated, that is the self and the society, and the self and the universe were tied together by 'Li' as universal principles (Chinese philosophical theory in which it is believed that the universe and one are connected through his reason), and that the maintenance of social order (governing people) could be achieved through understanding of 'Li' through self-discipline.
- 宗教的理論や綱要、体系はすべて、宇宙論的概念を受け入れるか、さもなくば科学の領域に踏み込みので、宗教がこうしたものである限りは、科学が統制するのを甘受し、科学を統制しようという思想をまったく放棄すべきです。
- All religious theories, schemes and systems, which embrace notions of cosmogony, or which otherwise reach into the domain of science, must, in so far as they do this, submit to the control of science, and relinquish all thought of controlling it.
- 航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体に使用するように設計したものであって、第十四号ロ又はハに該当するふっ素化合物の含有量が全重量の五〇パーセントを超えるシール、ガスケット、シーラント又は燃料貯蔵袋
- Products designed for use in aircraft, satellites and other types of spacecraft for space development, and seals, gaskets, sealants or fuel storage bags with a content of fluorine compounds and that fall under item (xiv), (b) or (c) exceeding 50% of the total weight
- それをコペルニクスの学説と結びつけて、無数の恒星や太陽が宇宙空間に撒き散らされ、それらが、太陽にたいする地球、地球にたいする月と同じ関係にある、取り巻きの星々を引き連れているという、壮大な総合概念に到達したのです。
- and, combining with it the doctrine of Copernicus, reached the sublime generalization that the fixed stars are suns, scattered numberless through space and accompanied by satellites, which bear the same relation to them that our earth does to our sun, or our moon to our earth.
- 放射線による影響を防止するように設計した宇宙用の太陽電池であって、二、五二七度のタングステン光源から一キロワット毎平方メートルの照射を受けたときの出力が、二八度の動作温度において一六〇ワット毎平方メートルを超えるもの
- Solar cells for space use that are designed to resist radiation, and with an output exceeding 160 watts per square meter at an operating temperature of 28 degrees centigrade when illuminated to the extent of 1 kilowatt per square meter by a tungsten light source at 2,527 kelvins
- 極低温用の冷却装置、デュワー瓶、ヒートパイプその他の極低温用装置であって、宇宙空間用の飛しょう体又はその打上げ用の飛しょう体に使用するように設計し、かつ、極低温状態にある液体の損失が一年間につき三〇パーセント未満のもの
- Very low temperature cooling systems, Dewar vessels, heat pipes and other very low temperature systems which are designed for use in spacecrafts for aerospace or for spacecrafts for launching thereto and with a liquid loss at very low temperatures of less than 30 % per year
- 宇宙構造を理気二元論で説明し、心においても形而上学的な「理」によって規定され、人間に普遍的に存在する「性」と、「気」によって形作られ、個々人の具体的な現れ方である「情」があるとし、孟子に基づいて性は絶対的に善であるとした。
- He described the cosmic structure through Li and Qi dualism, claiming that even in the mind, there is 'nature' which is specified by metaphysical 'law' and exists universally in humans, and 'emotion' which is formed by 'Qi' and is the specific way each individual appears, and that nature is absolutely good, based on Moshi.
- 極低温用容器又は閉サイクル冷却装置であって、零下一七三度以下にすることができるもののうち、宇宙空間用の飛しょう体、打上げ用の飛しょう体又はマッハ数が三を超える速度での巡航が可能な航空機に使用することができるように設計したもの
- Among very low temperature containers or closed cycle cooling systems for use at temperatures of -173 degrees centigrade or less, those which are designed for use in spacecrafts for aerospace, spacecrafts for launch or aircraft which are capable of cruising at speeds exceeding Mach 3
- アメリカのネットワークは、マンガ番組を平日のゴールデンタイム――もともと『鉄腕アトム』『マッハGoGoGo』や、古典の『原始家族(フリントストーンズ)』『宇宙家族ジェットソンズ』が上映されていた時間枠だ――から土曜朝に移行することにした。
- American networks decided to move cartoon shows from weekday primetime-the former home of Astro Boy and Speed Racer, alongside the classic The Flintstones and The Jetsons-to Saturday mornings,
- 「あなたが親切にも言及してくれた『宗教の類推』のなかで、私は何事も完全に証明すると公言しているのではないこと、それに宇宙の全体系に関しては、私たちの知識の小ささ、というより私たちの無知の深さについて、再三にわたり認めもし、強く主張してきたことを思い起こしてください。
- ―You will remember that in the 'Analogy of Religion,' of which you have so kindly spoken, I did not profess to prove anything absolutely, and that I over and over again acknowledged and insisted on the smallness of our knowledge, or rather the depth of our ignorance, as regards the whole system of the universe.
- 一面では、この演説の冒頭で述べた理論と同じく、自然の研究からではなく、人間の観察から導き出された(礼儀正しく言えば)理論、つまり可視的宇宙にその裳裾を見せている力を、人間をモデルにして、人のふるまいと同じように中途半端な努力でふるまう職人に転換する理論を導き出します。
- On the one side we have a theory (if it could with any propriety be so called) derived, as were the theories referred to at the beginning of this Address, not from the study of Nature, but from the observation of mens theory which converts the Power whose garment is seen in the visible universe into an Artificer, fashioned after the human model, and acting by broken efforts, as man is seen to act.
- 車両、船舶、航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体に搭載したレーダーを含む二以上のレーダー(実時間でデータを交換するものに限る。)を用い、目標の強調又は識別をするために目標データの重ね合わせ、相関又はデータフュージョンを行う技術(海上交通管制用のものを除く。)
- Technology which uses two or more types of radar which include radar installed on airframes for vehicles, vessels, aircraft or satellites or other types of spacecraft for space development (limited to those which switch data in real time), and combines object data and performs correlation or data fusion to emphasize or distinguish the objective (excluding that used in marine traffic administration)
- 令別表中欄に掲げる技術(宇宙開発に関する日本国とアメリカ合衆国との間の協力に関する交換公文に基づき我が国に移転された技術を除く。)を輸出貿易管理令(昭和二十四年政令第三百七十八号。以下「輸出令」という。)別表第三に掲げる地域において提供する取引であって、防衛大臣が行うもの
- transactions which are conducted by the Minister of Defense, and through which the technology listed in the middle column of Appended Table of the Order (except for the technology which has been transferred to Japan based on the exchange of notes concerning the cooperation in space exploitation between Japan and the United States) is provided in the regions listed in Appended Table 3 of the Export Trade Control Order (Cabinet Order No. 378 of 1949; hereinafter referred to as the 'Export Order');
- 令別表中欄に掲げる技術(宇宙開発に関する日本国とアメリカ合衆国との間の協力に関 する交換公文に基づき我が国に移転された技術を除く。)を輸出貿易管理令(昭和二十四年政令第三百七十八号。以下「輸出令」という。)別表第三に掲げる地 域において提供する取引であって、防衛大臣が行うもの
- transactions which are conducted by the Minister of Defense, and through which the technology listed in the middle column of Appended Table of the Order (except for the technology which has been transferred to Japan based on the exchange of notes concerning the cooperation in space exploitation between Japan and the United States) is provided in the regions listed in Appended Table 3 of the Export Trade Control Order (Cabinet Order No. 378 of 1949; hereinafter referred to as the 'Export Order');
- また別の面では、私たちの周囲に見えるすべてのものと自分の内に感じるすべてのもの、つまり物理的自然の現象および人間精神の現象は、その隠れた根源が、あえて用語をあてはめれば、宇宙規模の生のうちにあり、そのうちの極く微少な期間が人間の探究に供されているという概念も導き出されるのです。
- On the other side, we have the conception that all we see around us, and all we feel within us―the phenomena of physical nature as well as those of the human mind―have their unsearchable roots in a cosmical life, if I dare apply the term, an infinitesimal span of which is offered to the investigation of man.
- 航空機用、陸上用、船舶用若しくは宇宙用の慣性航法装置(ジンバル方式又はストラップダウン方式のものに限る。)若しくは姿勢検知、誘導若しくは制御用の慣性装置であって、次のいずれかに該当するもの(本邦又は別表第二に掲げる地域のいずれかの政府機関により、民間航空機用であることを認定されたものを除く。)又はこれらの部分品
- Inertial navigation systems used for aircraft, ground use vessels or space use (limited to gimbal systems or strap down systems) or inertial systems used for attitude sensing, guidance or control which fall under any of the following (excluding those authorized for civil aviation use by Japan or by any of the government organizations indicated in the regions listed in the appended table 2) or components thereof
- また俳人の中には『連句をやると俳句が下手になる』と考えている人も少なからずいるのも原因の一つとも考えられる(一句の中に小宇宙を込める俳句に対して、連句は複数の句のつらなりであるが故に、次の句へのつなぎの余地を作るために、あえて一句の中に全てをこめない作り方をする、という特性から、そのように言われるものと推測される)。
- Moreover, quite a few haiku poets believe that 'composing renku will make my haiku worse,' which is also thought to contribute to renku's relative unpopularity (in a haiku, the poet can express his or her own little complete world, whereas in renku--which are sequences of linked verses, after all--each poet must leave conceptual space for additional thoughts to be added on, and thus cannot express any notion of completeness in any one verse; this is thought to be why many haiku poets look down on renku).
- 第二十八条の規定による競馬法第二十三条の十三、日本中央競馬会法第十三条、原子力委員会及び原子力安全委員会設置法第五条第四項、科学技術会議設置法第七条第四項、宇宙開発委員会設置法第七条第四項、都市計画法第七十八条第四項、北方領土問題対策協会法第十一条、地価公示法第十五条第四項、航空事故調査委員会設置法第六条第四項及び国土利用計画法第三十九条第五項の改正規定
- The provisions for revising Article 23-13 of the Horse Racing Act, Article 13 of the Japan Racing Association Act, Article 5, paragraph 4 of the Act for Establishment of the Atomic Energy Commission and the Nuclear Safety Commission, Article 7, paragraph 4 of the Act for Establishment of the Council for Science and Technology Policy, Article 7, paragraph 4 of the Act for Establishment of the Space Activities Commission, Article 78, paragraph 4 of the City Planning Act, Article 11 of the Northern Territories Issue Association Act, Article 15, paragraph 4 of the Public Notice of Land Prices Act, Article 6, paragraph 4 of the Act for Establishment of the Aircraft Accidents Investigation Commission, and Article 39, paragraph 5 of the National Land Use Planning Act pursuant to Article 28;
- 宇宙用に設計していないフォーカルプレーンアレーであって、次の(一)及び(二)に該当するもの(素子の数が一六以下のカプセル封じをした光導電セルであって硫化鉛又はセレン化鉛を用いたもの及び焦電検出器であって硫酸三グリシン、チタン酸ジルコン酸鉛にランタンを添加したもの、タンタル酸リチウム、ポリふっ化ビニリデン又はニオブ酸ストロンチウムバリウムを用いたものを除く。)
- Focal plane arrays not designed for space use that fall under the following 1. and 2. (excluding photoconduction cells with a sealed-in capsule having 16 or fewer elements; those using lead sulfide or lead selenide as well as pyroelectric detectors, those in which lanthanum has been added to 3 glycine sulfate and lead zirconate titanate, those to which lithium tartarate, vinylidene polyfluoride or strontium barium niobate has been added)
- 1957年『地球防衛軍 (映画)』はMGM配給、1959年『美女と液体人間』、1959年『宇宙大戦争』、1961年『モスラ』はコロムビア映画の配給、1962年『キングコング対ゴジラ』と1967年『キングコングの逆襲』はユニバーサル映画配給、1965年『怪獣大戦争』と1966年『フランケンシュタインの怪獣 サンダ対ガイラ』はパラマウント映画配給で全米公開された。
- 'The Mysterians' was released in 1957 by MGM, 'H-Man' was released in 1959, 'Battle in Outer Space' in 1959 and 'Mothra' in 1961 by Columbia Pictures Corporation; 'King Kong vs. Godzilla' was released in 1962 and 'King Kong Escapes' in 1967 by Universal Pictures; and 'Invasion of Astro-Monster' was released in 1965 and 'The War of the Gargantruas' in 1966 by Paramount Pictures Corporation throughout the U.S.
- 偉大なライプニッツが私の感じている困難を感じており、死から生を引き出すというこの途方もない演繹を免れるために、あなたの原子を自分のモナドに置きかえたこと、このモナドというのは多かれ少かれ宇宙の完全な鏡であり、感覚的、知的、情動的といった、あらゆる生命現象がそこから現れると彼が仮定したものの総和と統合からなるということを、あなたに思い起させる必要はないでしょう。
- I need not remind you that the great Leibnitz felt the difficulty which I feel, and that to get rid of this monstrous deduction of life from death he displaced your atoms by his monads, which were more or less perfect mirrors of the universe, and out of the summation and integration of which he supposed all the phenomena of life―sentient, intellectual, and emotional―to arise.
- 宇宙用に設計していないフォーカルプレーンアレーであって、次のいずれかに該当するもの(素子の数が一六以下のカプセル封じをした光導電セルであって硫化鉛又はセレン化鉛を用いたもの及び焦電検出器であって硫酸三グリシン、チタン酸ジルコン酸鉛にランタンを添加したもの、タンタル酸リチウム、ポリふっ化ビニリデン又はニオブ酸ストロンチウムバリウムを用いたものを除く。)のうち、ニに該当するもの以外のもの
- Among focal plane arrays which are not designed for space use that fall under any of the following (excluding photoconduction cells with a sealed-in capsule having 16 or fewer elements, using lead sulfide or lead selenide as well as pyroelectric detectors in which lanthanum has been added to 3 glycine sulfate and lead zirconate titanate, using lithium tartarate vinylidene polyfluoride or strontium barium niobate), those other than items that fall under (d)
- 一般に真言密教においては、金胎両部の曼荼羅を通じて、密教宇宙の理と智に係わるそれぞれの所謂『大(法身大日)・三(意密)・法(口密)・羯(身密)』パノラマで、或いは六大(体)・四曼(相)・三密(用)などの多元的な視点と、重重帝網(無碍)という統合的視点から大日如来の教えを展開/把握することが知られるが(即身成仏義)、聖宝においてはこの時代において理と智を一元論的な手法をオモテにして示していることは、修験道という日本的アニミスティック神霊信仰の点から注目される。
- Generally speaking, it is known that the preaching of Dainichi Nyorai should be developed and grasped through both the vajra (the Diamond Realm) and garbha (the Womb Realm) mandalas, whether in so-called 'dai (Great Mandala) (hoshin (Buddhism's highest form of existence) Dainichi), san (sanmaya mandala) (imitsu (mystery of mind)), ho (Buddhist Law Mandala) (kumitsu (esoteric speech)), katsu (katsuma mandala (action mandala)) (shinmitsu (bodily mystery))' panorama, which are related with Ri and Chi of Esoteric Buddhism world, or in both a pluralistic perspective including rokudai (six great elements; that is Dainichi Nyorai) (tai (body)), shiman (four mandala) (so (match)), sanmitsu (three mysteries) (yu (function)), and a general perspective of Juju taimo (unobstructed) (Sokushin Jobutsu gi), but in the viewpoint of mountaineering asceticism, the Japanese animistic belief in holy spirit, it should be noted that Shobo, at this time, exhibited the Ri and the Chi in a monastic way.