学部: 1000 Terms and Phrases

• 学部
• department of a university
• undergraduate (course, program, etc.)
• faculty
• school
• Faculties
• Universities and colleges by type
• Faculty (division)

• 医学部
• medical faculty
• Igakubu
• School of Medicine
• Faculty of Medicine
• med school
• medical school

• 歯学部
• School of Dentistry
• Faculty of Dentistry
• dental school

• 理学部
• department of science
• Rigakubu
• Faculty of Science

• 薬学部
• pharmaceutical department
• college of pharmacy
• Faculty of Pharmaceutical Sciences
• Faculty of Pharmacy
• School of Pharmacy

• 学部長
• dean

• 学部生
• undergraduate

• 工学部
• department (or school) of technology, engineering or science
• Kougakubu
• Faculty of Engineering
• Faculty of Technology
• Institute of technology

• 法学部
• law department
• law school
• department of law (in a university)
• Faculty of Law

• 農学部
• department of agriculture
• Nougakubu
• Faculty of Agriculture

• 文学部
• department (faculty) of literature
• Faculty of Letters
• School of Literature
• Faculty of Literature

• 商学部
• business school (in a university)
• faculty of commerce

• 教学部
• Department of Education
• Education Department
• Department of education and learning

• 私学部
• Private Education Institution Department

• 神学部
• School of Theology

• 学部別
• By faculty

• 農学部前
• Nougakubumae

• 園芸学部
• Faculty of Horticulture

• 看護学部
• School of Nursing

• 繊維学部
• Faculty of Textile Science
• Faculty of Textile Science and Technology
• School of Textile Science

• 水産学部
• Faculty of Fisheries

• 学部教員
• faculty

• 獣医学部
• Juuigaikubu
• Faculty of Veterinary Medicine

• 理工学部
• department of science and engineering
• Faculty of Science and Engineering
• Faculty of Science and Technology

• 免疫学部
• Immunology Department
• Department of Immunology

• 法文学部
• faculty of law and literature

• 教育学部
• department of education
• Kyouikugakubu
• Faculty of Education

• 経済学部
• economics department
• economics school
• Faculty of Economics

• 学部学生
• undergraduate student

• 教養学部
• college of general education

• 人文学部
• faculty of humanities
• Jinbungakubu
• Faculty of Literature

• 情報学部
• faculty of informatics

• 工学部前
• Kougakubumae

• 使用学部
• Faculties using Imadegawa-kochi
• Faculties at Imadegawa Campus
• Faculties at Shinmachi Campus
• Faculties at Muromachi Campus
• Faculties at Kyotanabe Campus
• Faculties at Kansai Science City Campus

• 私学部長
• Director-General, Private Education Institution Department

• 学芸学部
• Faculty of Liberal Arts

• 芸術学部
• Faculty of Art

• 音楽学部
• Faculty of Music
• Music school

• 経営学部
• Faculty of Business Administration

• 社会学部
• Faculty of Sociology
• Faculty of Social Studies

• 美術学部
• Faculty of Fine Arts

• 政策学部
• Faculty of Policy Studies

• 工芸学部
• School of Engineering and Design

• 短期大学部
• College
• Junior College

• 医学部附属
• Facility attached to the Faculty of Medicine

• 日大薬学部
• Nichidaiyakugakubu

• 農学部前駅
• Nougakubumae Station (st)

• 静大工学部
• Shizudaikougakubu

• 東大農学部
• Toudainougakubu

• 基礎工学部
• Faculty of Engineering Science

• 学部学生の
• undergraduate

• 岡大医学部
• Okadaiigakubu

• 鹿大医学部
• Kadaiigakubu

• 市大薬学部
• Shidaiyakugakubu

• 弘大医学部
• Hirodaiigakubu

• 京大医学部
• Kyoudaiigakubu

• 京大理学部
• Kyoudairigakubu

• 熊大医学部
• Kumadaiigakubu

• 九大医学部
• Kyuudaiigakubu

• 熊大薬学部
• Kumadaiyakugakubu

• 広大医学部
• Hirodaiigakubu

• 工学部前駅
• Kougakubumae Station (st)

• 群大工学部
• Gundaikougakubu

• 医学部構内
• Igakubu Konai (Faculty of Medicine Campus)
• In Faculty of Medicine Campus

• 生活科学部
• The Faculty of Human Life and Science

• マンガ学部
• Faculty of Manga

• 薬学部構内
• Yakugakubu Konai (Faculty of Pharmaceutical Sciences Campus)

• 工芸科学部
• School of Science and Technology

• 学部・学科
• Undergraduate School and Departments (Academic Fields)
• Faculty and Department
• Departments and Courses
• Faculties and Departments

• 学部医学教育
• undergraduate medical education

• 総合人間学部
• Faculty of Integrated Human Studies

• 学部附属施設
• Facilities attached to Faculties

• 日大理工学部
• Nichidairikougakubu

• 名城大薬学部
• Meijoudaidaiyakugakubu

• 北大水産学部
• Hokudaisuisangakubu

• 徳島大薬学部
• Tokushimadaiyakugakubu

• 徳島大工学部
• Tokushimadaikougakubu

• 千葉大医学部
• Chibadaiigakubu

• 生物資源学部
• Seibutsushigengakubu
• Faculty of Bioresources

• 長崎大医学部
• Nagasakidaiigakubu

• 鳥取大医学部
• Tottoridaiigakubu

• 東大教養学部
• Toudaikyouyougakubu

• 学部又は学科
• Faculty or department

• 生物生産学部
• Faculty of Applied Biological Science

• 特殊化学部隊
• special chemical tropp

• 信大繊維学部
• Shindaisen'igakubu

• 愛媛大農学部
• Ehimedainougakubu

• 宇宙工学部門
• Space Engineering Division

• 山形大工学部
• Yamagatadaikougakubu

• 山口大医学部
• Yamaguchidaiigakubu

• 市大医学部駅
• Shidaiigakubu Station (st)

• 山口大工学部
• Yamaguchidaikougakubu

• 市大経済学部
• Shidaikeizaigakubu

• 香川大農学部
• Kagawadainougakubu

• 鹿大水産学部
• Kadaisuisangakubu

• 高知大農学部
• Kouchidainougakubu

• 生命環境学部
• Faculty of Life and Environmental Sciences

• 公共政策学部
• Faculty of Public Policy

• 学部長の公邸
• the official residence of a dean

• 現代社会学部
• Faculty of Contemporary Social Studies

• デザイン学部
• Faculty of Design

• 社会福祉学部
• Faculty of Social Welfare

• 国際文化学部
• Faculty of Intercultural Communication

• 生命医科学部
• Faculty of Life and Medical Sciences

• 文化情報学部
• Faculty of Culture and Information Science

• 経済学部同窓会
• The Alumni Association of the Department of Economics

• 使用学部：なし
• Faculty using Seibu Konai : None
• Faculty using Byoin Konai : None
• Faculty using Uji Campus : None
• Faculty using Katsura Campus : None

• 日大農獣医学部
• Nichidainoujuuigakubu

• 日本大学工学部
• Nihondaigakukougakubu

• 日大生産工学部
• Nichidaiseisankougakubu

• 日本大学法学部
• Nihondaigakuhougakubu

• 名城大学農学部
• Meijoudaigakunougakubu

• 長崎大経済学部
• Nagasakidaikeizaigakubu

• 東洋大学工学部
• Touyoudaigakukougakubu

• 東大農学部農場
• Toudainougakubunoujou

• 琉球大学医学部
• Ryuukyuudaigakuigakubu

• 信州大学農学部
• Shinshuudaigakunougakubu

• 愛媛大学医学部
• Ehimedaigakuigakubu

• 茨城大学工学部
• Ibarakidaigakukougakubu

• 横浜市大医学部
• Yokohamashiritsudaigakuigakubu

• 茨城大学農学部
• Ibarakidaigakunougakubu

• 久留米大医学部
• Kurumedaiigakubu

• 岐阜大学医学部
• Gifudaigakuigakubu

• 秋田大学医学部
• Akitadaigakuigakubu

• 山形大学農学部
• Yamagatadaigakunougakubu

• 山形大学医学部
• Yamagatadaigakuigakubu

• 滋賀大教育学部
• Shigadaikyouikugakubu

• 近畿大学医学部
• Kinkidaigakuigakubu

• 近畿大学工学部
• Kinkidaigakukougakubu

• 群馬大学医学部
• Gunmadaigakuigakubu

• ケリー経営学部
• Kelley School of Business

• 工学部の設置。
• The College of Engineering was established.

• 以文会（文学部）
• Ibunkai (Faculty of Letters)

• 有信会（法学部）
• Yushinkai (Faculty of Law)

• 徳島大総合科学部
• Tokushimadaisougoukagakubu

• 天理大学体育学部
• Tenridaigakutaiikugakubu

• 農学に関する学部
• Faculty related to agriculture

• 愛大医学部南口駅
• Aidaiigakubuminamiguchi Station (st)

• 宇都宮大学工学部
• Utsunomiyadaigakukougakubu

• 京大総合人間学部
• Kyoudaisougouningengakubu

• 群馬大学教育学部
• Gunmadaigakukyouikugakubu

• 北京大学歴史学部
• Peking University - Department of History

• ウルフ賞化学部門
• Wolf Prize in Chemistry

• ウルフ賞数学部門
• Wolf Prize in Mathematics

• ウルフ賞医学部門
• Wolf Prize in Medicine

• 保健医療技術学部
• Faculty of Health Sciences

• 学部奨励学生制度
• Sponsorship system for the undergraduate students

• 教育学部、分校設置
• The Faculty of Education, and the Branch School of Kyoto University (Bunko), were established.

• 京友会（教育学部）
• Kyoyukai (Faculty of Education)

• 基礎海洋生物学部門
• Division of Basic Marine Biology

• 大谷大学短期大学部
• Otani University Junior College

• 学部以外の基本組織
• Basic Organizations Other than Faculties

• 宮大農学部住吉牧場
• Miyadainougakubusumiyoshibokujou

• 市立大学芸術工学部
• Shiritsudaigakugeijutsukougakubu

• 京都賞基礎科学部門
• The Basic Sciences category of the Kyoto Prizes
• Kyoto Prize in the Basic Sciences

• 商学部事務室、教室
• Office of the Faculty of Commerce, classrooms
• The office of the Faculty of Commerce, and classrooms

• 生命医科学部事務室
• The office of the Faculty of Life and Medical Sciences

• 種智院大学仏教学部
• Shuchiin University Faculty of Buddhist Studies

• ウルフ賞物理学部門
• Wolf Prize in Physics

• 専門学校神学部廃止
• Faculty of Theology within the Doshisha Technical School was abolished.

• 工学部2学科増設。
• Two departments were established for the Faculty of Engineering.

• 文化情報学部開設。
• Faculty for Cultural and Information Science was established.

• スポーツ健康科学部
• Faculty of Health and Sports Science

• 明治大学商学部卒業。
• He graduated from Meiji University Faculty of Commerce.

• 中央大学文学部中退。
• He left the literature department of Chuo University without a diploma.

• 生体機能関連化学部会
• Division of Biofunctional Chemistry

• 早稲田大学文学部卒。
• He graduated from Waseda University, Faculty of Letters, Arts and Sciences.

• 医学部進学課程の学生
• premedical students

• ハーバード大学医学部
• Harvard Medical School

• 軍縮不拡散・科学部長
• Director-General, Disarmament, Non-Proliferation and Science Department

• 彼は医学部の教授だ。
• He is a professor of the medical department.

• 学部の第2学年の生徒
• a second-year undergraduate

• 大学の学部機構と生徒
• the body of faculty and students of a college

• 学部の選択で迷った。
• He was at a loss as to which faculty to choose.

• 文学部社会学科を設置
• Department of Sociology in Faculty of Letters opened.

• 同志社大学短期大学部
• Doshisha Junior College

• 日本では珍しい学部。
• It is a unique faculty in Japan.

• ―日本大学芸術学部講師
• He became a lecturer at Nihon University, College of Art

• 立命館大学法学部卒業。
• He graduated from the College of Law, Ritsumeikan University.

• 日本大学芸術学部卒業。
• He graduated from the College of Art, Nihon University.

• のち文化学院女学部長。
• She later became the school's director for the department of women.

• 東京大学医学部 卒業。
• He graduated from the University of Tokyo, Faculty of Medicine.

• 医学部附属看護学校設置
• The School of Nursing in the Faculty of Medicine was established.

• コミュニケーション学部
• communication studies department

• 成城大学文芸学部中退。
• She dropped out of Faculty of Arts and Literature, Seijo University.

• 早稲田大学文学部中退。
• A dropout from the Department of Literature at Waseda University.

• 大阪工業大学短期大学部
• Osaka Institute of Technology Junior College

• 医学部進学課程のコース
• premedical courses

• 札幌大谷大学短期大学部
• Sapporo Otani Junior College

• 札幌大学女子短期大学部
• Sapporo University Women's College

• ウルフ賞化学部門受賞者
• Wolf Prize in Chemistry laureates

• 東京福祉大学短期大学部
• Tokyo University of Social Welfare Junior College

• 大阪大谷大学短期大学部
• Osaka Ohtani College

• 東北文教大学短期大学部
• Tohoku Bunkyo Junior College

• ウルフ賞医学部門受賞者
• Wolf Prize in Medicine laureates

• 吉備国際大学短期大学部
• Kibi International University Junior College

• 女子美術大学短期大学部
• Joshibi University of Art and Design Junior College

• ウルフ賞数学部門受賞者
• Wolf Prize in Mathematics laureates

• 文教大学女子短期大学部
• Bunkyo University Women's College

• 大阪芸術大学短期大学部
• Osaka University of Arts Junior College

• シリントーン国際工学部
• Sirindhorn International Institute of Technology

• 大阪体育大学短期大学部
• Osaka University of Health＆Sports Science Junior College

• 上野学園大学短期大学部
• Ueno Gakuen Junior College

• 昭和女子大学短期大学部
• Showa Women's University Junior College

• 学部長の職あるいは地位
• the position or office of a dean

• 同志社大学商学部樹徳会
• Doshisha University Faculty of Commerce Jutokukai

• 使用学部：総合人間学部
• Faculty using Yoshida-Minami Campus : Faculty of Integrated Human Studies

• 立命館大学経済学部中退。
• He dropped out of the School of Economics, Ritsumeikan University.

• 立命館大学経営学部卒業。
• He graduated from the Faculty of Business Administration, Ritsumeikan University.

• 日本機械学会流体工学部門
• JSME Fluids Engineering Division
• JSME-FED

• 医学又は歯学に関する学部
• Faculty related to medical science or dental science

• 体育に関する学部又は学科
• Faculty or department related to physical education

• 薬学に関する学部又は学科
• Faculty or department related to pharmacological science

• 京都賞基礎科学部門受賞者
• Recepients of the Kyoto Prize in the category of Basic Sciences

• 文学部・文学研究科事務室
• Office of the Department of Literature, Faculty of Letters
• The office of the Faculty of Letters and the Graduate School of Literature

• 関西外国語大学短期大学部
• Kansai Gaidai College

• プール学院大学短期大学部
• Poole Gakuin College

• 分析化学用語（光学部門）
• Technical terms for analytical chemistry (optical part)

• ウルフ賞物理学部門受賞者
• Wolf Prize in Physics laureates

• 1921年 大学部を廃止
• 1921: Daigaku-bu (the university department) was abolished.

• 男子学部学生の社交クラブ
• a social club for male undergraduates

• 卒業の前年期の大学学部生
• an undergraduate student during the year preceding graduation

• 文学部（専攻できる分野）
• Faculty of Letters (fields of study)

• 同志社女子大学短期大学部
• Doshisha Women's Junior College

• 理工学部、社会学部を設置
• And Faculty of Science and Technology, and that of Sociology opened.

• - 日本大学藝術学部 卒業
• He graduated from Nihon University, College of Art.

• 日本大学芸術学部に移った。
• He transferred to the College of Art, Nihon University.

• - 東京帝国大学理学部教授
• He became the professor of Science Faculty of Tokyo Imperial University.

• 1960年4月　薬学部設置
• In April, 1960, the Faculty of Pharmaceutical Sciences was established.

• 京都大学文学部史学科卒業。
• He graduated from Division of History, Faculty of Letters, Kyoto University.

• 獣医学に関する学部又は学科
• Faculty or department related to veterinary science

• 畜産学に関する学部又は学科
• Faculty or department related to livestock science

• 水産学又は商船に関する学部
• Faculty related to fisheries or the study of mercantile marine

• 医学研究会議分子生物学部門
• Medical Research Council's Laboratory of Molecular Biology

• 京都府立大学農学部附属農場
• The agricultural department of Kyoto Prefectural University farmland

• 岩手県立大学盛岡短期大学部
• Morioka Junior College

• 横浜市立大学看護短期大学部
• Yokohama City University College of Nursing

• 彼は彼らの学部構成を羨んだ
• he envied the composition of their faculty

• 大阪電気通信大学短期大学部
• Osaka Electro-Communication University Junior College

• 愛知新城大谷大学短期大学部
• Aichi Shinshiro Otani College

• 岩手県立大学宮古短期大学部
• Miyako Junior College

• 弘前医療福祉大学短期大学部
• Hirosaki University of Heath and Welfare Junior College

• 國學院大學北海道短期大学部
• Kokugakuin University Hokkaido Junior College

• 新潟大学医療技術短期大学部
• College of Biomedical Technology Niigata University

• 大阪府立大学工業短期大学部
• Osaka Prefecture University College of Industrial
• Osaka Prefectural University Junior College of Technology

• 大阪府立大学農業短期大学部
• College of Agriculture, Osaka Prefecture University

• ｢卒業論文｣（文学部）提出
• Deadline for submittal of graduate thesis (Faculty of Letters)

• 使用学部：医学部（医学科）
• Faculty using Igakubu Konai : Faculty of Medicine (Department of Medicine)

• 京都大学文学部哲学科へ進学。
• Entered Division of Philosophy of Faculty of Letters of Kyoto University.

• - 大阪帝国大学理学部助教授
• He became the assistant professor of Science Faculty of Osaka Imperial University.

• 7月、東京大学医学部を卒業。
• In July, he graduated from the University of Tokyo, Faculty of Medicine.

• 京都大学薬学部 鞠小路通西入
• Faculty of Pharmaceutical Sciences, Kyoto University at Marikoji-dori Street Nishiiru.

• 京都大学医学部 東大路北西角
• Faculty of Medicine, Kyoto University at the north-western junction with Higashioji-dori Street.

• 1923年11月　農学部設置
• In November, 1923, the Faculty of Agriculture opened.

• 1919年5月　経済学部設置
• In May, 1919, the Faculty of Economics opened.

• 四明会（農学部・農学研究科）
• Shimeikai (Faculty of Agriculture, Graduate School of Agriculture)

• 東京大学教養学部非常勤講師。
• A part-time lecturer at Faculty of Liberal Arts, University of Tokyo.

• 教員養成に関する学部又は学科
• Faculty or department related to teacher training

• 滝川の処分と京大法学部の抵抗
• The punishment of Takiwgawa and the resistance by the Faculty of Law, Kyoto University

• 企画：花園大学文学部国文学科
• Planned by the literature department, Hanazono University

• 2004年 生活科学部を廃止
• 2004: Faculty of Human Life and Science was abolished.

• 分析化学用語（電気化学部門）
• Technical terms for analytical chemistry(Electrochemistry part)

• 同志社高等学部政法学校廃止。
• School of Politics and Law, Doshisha Higher Division was abolished.

• 1979年、美術学部を開設。
• In 1979, the Faculty of Art was founded.

• 通信教育課程　学部・学科　他
• Correspondence Division, Faculty and Department

• 2005年に開設された学部。
• The Faculty was established in 2005.

• 同志社大学文学部心理学科卒業。
• He graduated from the Department of Psychology of Faculty of Letters at Doshisha University.

• 1969年一橋大学社会学部卒業
• 1969: Graduated from Hitotsubashi University (Department of Economics).

• 1964年一橋大学経済学部卒業
• 1964: Graduated from Hitotsubashi University (Department of Economics)

• 東京大学文学部哲学科に再入学。
• However, he was enrolled again to study at the Department of Philosophy of the Faculty of Literature, Tokyo University.

• 京土会（工学部土木工学科など）
• Kyodokai (Civil Engineering of the Faculty of Engineering, and the like)

• 法政大学文学部日本文学科卒業。
• He was graduated from the Hosei University, Faculty of Literature, Japanese Literature Department.

• 父の意向で法学部進学を目指す。
• He tried to enroll in the faculty of law at university following his father's wish.

• 青山学院大学文学部教育学科卒業
• She graduated from Department of Education, College of Literature, Aoyama Gakuin University.

• 東京医科歯科大学医学部附属病院
• Tokyo Medical and Dental University Hospital Faculty of Medicine

• 梅謙次郎（帝国大学法学部教授）
• Kenjiro UME (Professor of Faculty of Law, Imperial University)

• 光学器械又は光学部品の制御装置
• Controllers of optical equipment or components

• - 東京大学文学部宗教学科卒業
• Graduated from the religious studies program at the University of Tokyo Literature department

• 明治鍼灸大学医療技術短期大学部
• College of Medical Technology Meiji University of Oriental Medicine

• 1946年 元の2学部に復旧。
• 1946: It was restored to its original two faculties.

• 京都市立芸術大学美術学部長となる
• He became the dean of the Faculty of Fine Arts, Kyoto City University of Arts.

• 早稲田大学理工学部物理学科卒業。
• He graduated from the Department of Physics, Faculty of Science and Engineering, Waseda University School.

• - 京都大学理学部物理学科卒業。
• He graduated from the Physics Department, Science Faculty of Kyoto Imperial University.

• 京大建築会（工学部建築学科など）
• Kyodai Architectural School's Alumni Association (Department of Architecture of the Faculty of Engineering, and the like)

• 京大薬友会（薬学部・薬学研究科）
• Kyodai Yakuyukai (Faculty &, Graduate School of Pharmaceutical Sciences)

• 東北学院大学経済学部経済学科卒業
• She graduated from Department of Economics, Faculty of Economics, Tohoku Gakuin University.

• 1955年、京都大学教育学部教授
• 1955: Appointed professor of the Faculty of Education at Kyoto University.

• （当代分明斎も京都大学理学部卒）
• (His contemporary, Bunmeisai, also graduated from the department of sciences of Kyoto Imperial University.)

• 神学部事務室、教室、神学館礼拝堂
• Office of the School of Theology, classrooms, Shingakukan Chapel
• The office of the Faculty of Theology, classrooms, and the chapel of Divinity Hall

• 岡山師範学校（岡山大学教育学部）
• Okayama Normal School (the faculty of education of Okayama University)

• 広島師範学校（広島大学教育学部）
• Hiroshima Normal School (the faculty of education of Hiroshima University)

• 島根師範学校（島根大学教育学部）
• Shimane Normal School (the faculty of education of Shimane University)

• 鳥取師範学校（鳥取大学学芸学部）
• Tottori Normal School (the faculty of liberal arts of Tottori University)

• 山口師範学校（山口大学教育学部）
• Yamaguchi Normal School (the faculty of education of Yamaguchi University)

• 香川師範学校（香川大学学芸学部）
• Kagawa Normal School (the faculty of liberal arts of Kagawa University)

• 佐賀師範学校（佐賀大学教育学部）
• Saga Normal School (the faculty of education of Saga University)

• 長崎師範学校（長崎大学学芸学部）
• Nagasaki Normal School (the faculty of liberal arts of Nagasaki University)

• 愛媛師範学校（愛媛大学教育学部）
• Ehime Normal School (the faculty of education of Ehime University)

• 高知師範学校（高知大学教育学部）
• Kochi Normal School (the faculty of education of Kochi University)

• 兵庫師範学校（神戸大学教育学部）
• Hyogo Normal School (the faculty of education of Kobe University)

• 大分師範学校（大分大学学芸学部）
• Oita Normal School (the faculty of liberal arts of Oita University)

• 福井師範学校（福井大学学芸学部）
• Fukui Normal School (the faculty of liberal arts of Fukui University)

• 山梨師範学校（山梨大学学芸学部）
• Yamanashi Normal School (the faculty of liberal arts of Yamanashi University)

• 石川師範学校（金沢大学教育学部）
• Ishikawa Normal School (the faculty of education of Kanazawa University)

• 富山師範学校（富山大学教育学部）
• Toyama Normal School (the faculty of education of Toyama University)

• 長野師範学校（信州大学教育学部）
• Nagano Normal School (the faculty of education of Shinshu University)

• 滋賀師範学校（滋賀大学学芸学部）
• Shiga Normal School (the faculty of liberal arts of Shiga University)

• 三重師範学校（三重大学学芸学部）
• Mie Normal School (the faculty of liberal arts of Mie University)

• 岐阜師範学校（岐阜大学学芸学部）
• Gifu Normal School (the faculty of liberal arts of Gifu University)

• 熊本師範学校（熊本大学教育学部）
• Kumamoto Normal School (the faculty of education of Kumamoto University)

• 宮崎師範学校（宮崎大学学芸学部）
• Miyazaki Normal School (the faculty of liberal arts of Miyazaki University)

• 1951年 女子短期大学部を設置
• 1951: Kyoto Prefectural University Women's College was established.

• 秋田師範学校（秋田大学学芸学部）
• Akita Normal School (the faculty of liberal arts of Akita University)

• 岩手師範学校（岩手大学学芸学部）
• Iwate Normal School (the faculty of liberal arts of Iwate University)

• 福島師範学校（福島大学学芸学部）
• Fukushima Normal School (the faculty of liberal arts of Fukushima University)

• 青森師範学校（弘前大学教育学部）
• Aomori Normal School (the faculty of Education, Hirosaki University)

• 山形師範学校（山形大学教育学部）
• Yamagata Normal School (the faculty of education of Yamagata University)

• 茨城師範学校（茨城大学教育学部）
• Ibaraki Normal School (College of Education, Ibaraki University)

• 埼玉師範学校（埼玉大学教育学部）
• Saitama Normal School (the faculty of education of Saitama University)

• 千葉師範学校（千葉大学学芸学部）
• Chiba Normal School (the faculty of liberal arts of Chiba University)

• 群馬師範学校（群馬大学学芸学部）
• Gunma Normal School (the faculty of liberal arts of Gunma University)

• 委員会は医学部の認可に責任がある
• a commission is responsible for the accreditation of medical schools

• 法学部の図書館で仕事を見つけた。
• He got a job at the Law Library.

• 最上級生にまだならない学部在学生
• an undergraduate who is not yet a senior

• 教授会は学部長の提案を採用した。
• The faculty meeting adopted the dean's proposal.

• 数学の教育と研究に責任を負う学部
• the academic department responsible for teaching and research in mathematics

• 府立農専は農学部の母体となった。
• The Faculty of Agriculture was based on the Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry.

• 厚生学科は文学部社会学科へ改組。
• Welfare Studies were reorganized into the Department of Sociology within a Faculty of Letters.

• 1927年 文学部哲学科を増設。
• 1927: Established the Department of Philosophy within the Faculty of Letters.

• 大谷大学短期大学部（設置コース）
• Otani University Junior College (Departments and Courses)

• 2008年度より工学部から改組。
• It was reorganized from the Faculty of Engineering in the 2008 academic year.

• 茨城大学教育学部附属中学校を卒業。
• Fukasaku graduated from Ibaraki University, Faculty of Education, attached to a Junior High School.

• 同志社大学法経学部経済学科に復学。
• He reentered Doshisha University Faculty of Economics.

• 1992年10月　総合人間学部設置
• In October, 1992, the Faculty of Integrated Human Studies was established.

• 立命館大学文学部日本史学専攻中退。
• Left Japanese History Major, College of Letters, Ritsumeikan University in mid-course

• 1978年 - 東京大学文学部卒業
• 1978: Graduated from the University of Tokyo

• 1951年、関西学院大学文学部教授
• 1951: Appointed professor at the School of Humanities at Kansei Gakuin University.

• 学部には、専攻により学科を設ける。
• A faculty shall establish its departments by major.

• 医学又は歯学に関する学部に係るもの
• Pertaining to faculties related to medical science or dental science

• 教学部 - 教化課・教宣課・教学課
• Educational Department - Edification Division/Education and Publicity Division/Educational Division

• 栃木師範学校（宇都宮大学学芸学部）
• Tochigi Normal School (the faculty of liberal arts of Utsunomiya University)

• 1963年　短期大学部に国文科増設
• 1963: The Department of Japanese Literature was added to the Junior College.

• 1923年 法学部法律学科を増設。
• 1923: Established the Department of Law within Faculty of Law.

• 2003年 - 短期大学部を廃止。
• 2003: Doshisha Women's Junior College was abolished.

• 1975年　文学部に英文学科を開設
• 1975: The Department of English was installed within the School of Literature.

• 広小路キャンパス（医学部看護学科）
• Hirokoji Campus (School of Nursing)

• 11学部12研究科を設置している。
• Doshisha University has 11 faculties and 12 graduate schools.

• 医学部は岡山大学へ（1901年）。
• 1901: College of Medicine was transformed into Okayama University.

• 既存の医学部に加えて法学部の設置。
• The College of Law was also founded in addition to the already established College of Medicine.

• 京都大学医学部附属病院 東大路南西角
• Kyoto University Hospital at the south-western junction with Higashioji-dori Street.

• 京都大学文学部名誉教授、文化功労者。
• He was an emeritus professor in the Faculty of Letters in Kyoto University and also a Bunkakorosha (Person of Cultural Merits).

• 1950年　学習院大学文学部に入学。
• 1950: Entered Gakushuin University Literature Faculty.

• 奈良師範学校（奈良教育大学学芸学部）
• Nara Normal School (the faculty of liberal arts of Nara University of Education)

• 和歌山師範学校（和歌山大学学芸学部）
• Wakayama Normal School (the faculty of liberal arts of Wakayama University)

• 静岡第一師範学校（静岡大学教育学部）
• Shizuoka Daiichi Normal School (the faculty of education of Shizuoka University)

• 京都師範学校（京都教育大学学芸学部）
• Kyoto Normal School (the faculty of liberal arts of Kyoto University of Education)

• 新潟第一師範学校（新潟大学教育学部）
• Niigata Daiichi Normal School (the faculty of education of Niigata University)

• 三重青年師範学校（三重大学学芸学部）
• Mie Youth Normal School (the faculty of liberal arts of Mie University)

• 静岡青年師範学校（静岡大学教育学部）
• Shizuoka Youth Normal School (the faculty of education of Shizuoka University)

• 兵庫青年師範学校（神戸大学教育学部）
• Hyogo Youth Normal School (the faculty of education of Kobe University)

• 岐阜青年師範学校（岐阜大学学芸学部）
• Yamanashi Youth Normal School (the faculty of liberal arts of Yamanashi University)

• 滋賀青年師範学校（滋賀大学学芸学部）
• Shiga Youth Normal School (the faculty of liberal arts of Shiga University)

• 鳥取青年師範学校（鳥取大学学芸学部）
• Tottori Youth Normal School (the faculty of liberal arts of Tottori University)

• 山梨青年師範学校（山梨大学学芸学部）
• Yamanashi Youth Normal School (the faculty of liberal arts of Yamanashi University)

• 広島青年師範学校（広島大学教育学部）
• Hiroshima Youth Normal School (the faculty of education of Hiroshima University)

• 山口青年師範学校（山口大学教育学部）
• Yamaguchi Youth Normal School (the faculty of education of Yamaguchi University)

• 岡山青年師範学校（岡山大学教育学部）
• Okayama Youth Normal School (the faculty of education of Okayama University)

• 島根青年師範学校（島根大学教育学部）
• Shimane Youth Normal School (the faculty of education of Shimane University)

• 長野青年師範学校（信州大学教育学部）
• Nagano Youth Normal School (the faculty of education of Shinshu University)

• 福井青年師範学校（福井大学学芸学部）
• Fukui Youth Normal School (the faculty of liberal arts of Fukui University)

• 鹿児島師範学校（鹿児島大学教育学部）
• Kagoshima Normal School (the faculty of education of Kagoshima University)

• 秋田青年師範学校（秋田大学学芸学部）
• Akita Youth Normal School (the faculty of liberal arts of Akita University)

• 山形青年師範学校（山形大学教育学部）
• Yamagata Youth Normal School (the faculty of education of Yamagata University)

• 岩手青年師範学校（岩手大学学芸学部）
• Iwate Youth Normal School (the faculty of liberal arts of Iwate University)

• 茨城青年師範学校（茨城大学教育学部）
• Ibaraki Youth Normal School (the faculty of education of Ibaraki University)

• 青森青年師範学校（弘前大学教育学部）
• Aomori Youth Normal School (the faculty of education of Hirosaki University)

• 福島青年師範学校（福島大学学芸学部）
• Fukushima Youth Normal School (the faculty of liberal arts of Fukushima University)

• 群馬青年師範学校（群馬大学学芸学部）
• Gunma Youth Normal School (the faculty of liberal arts of Gunma University)

• 石川青年師範学校（金沢大学教育学部）
• Ishikawa Youth Normal School (the faculty of education of Kanazawa University)

• 新潟青年師範学校（新潟大学教育学部）
• Niigata Youth Normal School (the faculty of education of Niigata University)

• 富山青年師範学校（富山大学教育学部）
• Toyama Youth Normal School (the faculty of education of Toyama University)

• 千葉青年師範学校（千葉大学教育学部）
• Chiba Youth Normal School (the faculty of education of Chiba University)

• 埼玉青年師範学校（埼玉大学教育学部）
• Saitama Youth Normal School (the faculty of education of Saitama University)

• 香川青年師範学校（香川大学学芸学部）
• Kagawa Youth Normal School (the faculty of liberal arts of Kagawa University)

• 徳島青年師範学校（徳島大学学芸学部）
• Tokushima Youth Normal School (the faculty of liberal arts of Tokushima University)

• 愛媛青年師範学校（愛媛大学教育学部）
• Ehime Youth Normal School (the faculty of education of Ehime University)

• 新任の学部長は、毎週、会議を招集する
• The new dean calls meetings every week

• 私の伝言を学部長に必ず伝えてください
• be sure to give my respects to the dean

• 化学の教授と研究に責任のある学術学部
• the academic department responsible for teaching and research in chemistry

• 高知青年師範学校（高知大学教育学部）
• Kochi Youth Normal School (the faculty of education of Kochi University)

• 熊本青年師範学校（熊本大学教育学部）
• Kumamoto Youth Normal School (the faculty of education of Kumamoto University)

• 大分青年師範学校（大分大学学芸学部）
• Oita Youth Normal School (the faculty of liberal arts of Oita University)

• 長崎青年師範学校（長崎大学学芸学部）
• Nagasaki Youth Normal School (the faculty of liberal arts of Nagasaki University)

• 佐賀青年師範学校（佐賀大学教育学部）
• Saga Youth Normal School (the faculty of education of Saga University)

• 宮崎青年師範学校（宮崎大学学芸学部）
• Miyazaki Youth Normal School (the faculty of liberal arts of Miyazaki University)

• 1950年　短期大学部開設（仏教科）
• 1950: Otani University Junior College (Department of Buddhist Studies) was founded.

• 1993年　文学部に国際文化学科増設
• 1993: The Department of Intercultural Studies was added to the Faculty of Letters.

• 2000年　文学部に人文情報学科増設
• 2000: The Department of Humane Informatics was added to the Faculty of Letters.

• 1986年　文学部に中国文学科を開設
• 1986: The Department of Chinese Literature was established within the School of Literature.

• 同志社大学法学部卒業生で組織される。
• Organized by graduates of the Faculty of Law at Doshisha University.

• 教室、社会学部事務室、政策学部事務室
• Classrooms, the office of the Faculty of Social Studies, the office of the Faculty of Policy Studies

• 日本大学芸術学部・学習院大学非常勤講師
• He was adjunct instructor to College of Art of Nihon University and Gakushuin University.

• 1919年2月　各分科大学を学部に改称
• In February, 1919, each College was renamed Faculty.

• 1945年 京都帝国大学文学部教授退官
• 1945: Retired as professor of the department of literature of Kyoto Imperial University.

• 1990年 - 東京大学教養学部助教授
• 1990: Assistant professor at the College of Arts and Sciences, University of Tokyo

• 1987年 - 東京大学文学部専任講師
• 1987: Full-time lecturer at the Faculty of Letters, University of Tokyo

• 東京芸術大学音楽学部邦楽科別科を卒業。
• Graduated from the Special Course of the Department of Traditional Japanese Music in the Music Faculty of Tokyo University of the Arts.

• 神奈川師範学校（横浜国立大学学芸学部）
• Kanagawa Normal School (the faculty of liberal arts of Yokohama National University)

• 栃木青年師範学校（宇都宮大学学芸学部）
• Tochigi Youth Normal School (the faculty of liberal arts of Utsunomiya University)

• 言語学の教育と研究に責任がある教育学部
• the academic department responsible for teaching and research in linguistics

• 1966年　短期大学部に幼児教育科増設
• 1966: The Department of Early-childhood Education was added to the Junior College.

• 1999年に神学部神学科と明示される。
• It was specified as the School of Theology in 1999.

• 花園キャンパス（医学部医学科教養教育）
• Hanazono Campus (School of Medicine pre-medical program)

• 2010年（予定）仏教学部を設置予定。
• 2010: The school plans to establish the School of Buddhism.

• 2005年 - 薬学部医療薬学科開設。
• 2005: The Faculty of the Pharmaceutical Sciences Department of Clinical Pharmacy was founded.

• 同志社大学経済学部卒業生で組織される。
• Organized by graduates of the Faculty of Economics at Doshisha University.

• 同志社大学商学部の卒業生で組織される。
• Organized by graduates of the Faculty of Commerce at Doshisha University.

• 1999年に商学部商学科と明示される。
• Specified as the Department of Commerce, Faculty of Commerce in 1999.

• 学部：なし（法学部のゼミでの利用あり）
• Faculties: None (seminars of the Faculty of Law are held)

• 社会学部事務室分室、政策学部事務室分室
• The branch office of the Faculty of Social Studies, the branch office of the Faculty of Policy and Studies

• 1977年 家政学部を生活科学部に改称
• 1977: Faculty of Home Economics changed to Faculty of Human Life and Science.

• 東大法学部時代の知人に三島由紀夫がいる。
• Yukio MISHIMA was one of his acquaintances at the Faculty of Law, University of Tokyo.

• 1929年、京都大学理学部物理学科卒業。
• He graduated from the Physics Department, Science Faculty of Kyoto Imperial University in 1929.

• 1954年4月　医学部附属助産婦学校設置
• In April, 1954, the Midwife School in the Faculty of Medicine was established.

• 1927年 京都帝国大学文学部教授に就任
• 1927: Became a professor at the department of literature of Kyoto Imperial University.

• 1913年 東北帝国大学理学部講師に就任
• 1913: Became a lecturer at the department of science of Tohoku Imperial University.

• 松浦玲（1953年卒・放学、文学部国文）
• Rei MATSUURA (class of 1953, expelled from the university, department of literature, national literature)

• 福岡第一師範学校（福岡教育大学学芸学部）
• Fukuoka Daiichi Normal School (the faculty of liberal arts of Fukuoka University of Education)

• 愛知第一師範学校（愛知教育大学学芸学部）
• Aichi Daiichi Normal School (the faculty of liberal arts of Aichi University of Education)

• 大阪第一師範学校（大阪教育大学学芸学部）
• Osaka Daiichi Normal School (the faculty of liberal arts of Osaka University of Education)

• ハリス理化学校（現工学部）を9月に開校。
• Harris Science School (Faculty of Engineering, as of now) was established in September.

• 東京第一師範学校（東京学芸大学学芸学部）
• Tokyo Daiichi Normal School (the faculty of liberal arts of Tokyo Gakugei University)

• 驚くべきことに、彼は3年で医学部を終えた
• amazingly, he finished medical school in three years

• 学部長は大学の全職員に向けて手紙を送った
• the dean addressed the letter to the entire staff of the university

• 最も良い学生は、学部長によって表彰された
• The best student was recognized by the Dean

• 和歌山青年師範学校（和歌山大学学芸学部）
• Wakayama Youth Normal School (the faculty of liberal arts of Wakayama University)

• 鹿児島青年師範学校（鹿児島大学教育学部）
• Kagoshima Youth Normal School (the faculty of education of Kagoshima University)

• 東京青年師範学校（東京学芸大学学芸学部）
• Tokyo Youth Normal School (Department of liberal Arts of Tokyo Gakugei University)

• 愛知青年師範学校（愛知教育大学学芸学部）
• Aichi Youth Normal School (the faculty of liberal arts of Aichi University of Education)

• 奈良青年師範学校（奈良教育大学学芸学部）
• Nara Youth Normal School (the faculty of liberal arts of Nara University of Education)

• 福岡青年師範学校（福岡教育大学学芸学部）
• Fukuoka Youth Normal School (the faculty of liberal arts of Fukuoka University of Education)

• 大阪青年師範学校（大阪府立大学教育学部）
• Osaka Youth Normal School (the faculty of education of Osaka Prefectural University)

• 京都青年師範学校（京都教育大学学芸学部）
• Kyoto Youth Normal School (the faculty of liberal arts of Kyoto University of Education)

• ウィスコンシン州立大学の主な学部の所在地
• site of the main branch of the University of Wisconsin

• 私たちの大学は８つの学部から成っている。
• Our university consists of eight departments.

• 大学または大学の学部のメンバーである誰か
• someone who is a member of the faculty at a college or university

• また、日本国内には数少ない神学部を持つ。
• Also, it has the Faculty of Theology which is rare in Japan.

• 1968年（昭和43年） 法学部を設置。
• In A.D.1968, Faculty of Law opened.

• 1966年（昭和41年） 経営学部を設置
• In A.D.1966, Faculty of Business Administration opened.

• 1961年（昭和36年） 経済学部を設置
• In A.D.1961, Faculty of Economics opened.

• 関西学院大学文学部卒、1948年大映入社。
• He graduated from the School of Humanities, Kansai Gakuin University, before starting work in the Daiei Motion Picture Company in 1948.

• 長男の大島武は東京工芸大学芸術学部准教授。
• His first son, Takeshi OSHIMA, is an associate professor of the Faculty of Art at Tokyo Polytechnic University.

• 石夫の弟に東京帝大医学部教授の安夫がいる。
• Iwao's younger brother Yasuo, became a professor of Faculty of Medicine, Tokyo Imperial University.

• 2007年3月　医療技術短期大学部を廃止。
• In March, 2007, the College of Medical Technology was closed.

• 1919年に分科大学制が学部制に変わった。
• In 1919, the system of Colleges was transformed into that of Faculties.

• 1975年、学習院大学文学部国文学科卒業。
• In 1975, he graduated from Faculty of Letters, Department of Japanese Language and Literature, Gakushuin University.

• 構造設計は京都大学工学部建築学教室による。
• The main structure was designed by the Architecture Laboratory of the Engineering Department of Kyoto University.

• 後身の新制西京大学農学部は同地で発足した。
• Their successor, the Faculty of Agriculture, Saikyo University was established under the new education system at the same campus.

• 文化情報学部・文化情報学研究科事務室、教室
• The office of Faculty of Culture and Information Science and the Graduate School of Culture and Information Science, classrooms

• B評価は、私が医学部に入るために十分でない
• A 'B' grade doesn't suffice to get me into medical school

• 神奈川青年師範学校（横浜国立大学学芸学部）
• Kanagawa Youth Normal School (the faculty of liberal arts of Yokohama National University)

• 法学部を及第して完了した人に授与される学位
• degree conferred on someone who successfully completes law school

• ひとり「長老」モスという学部長をのぞいて。
• save 'old' Moss, head of the department,

• 2007年 - 学芸学部国際教養学科開設。
• 2007: The Faculty of the Liberal Arts Department of International Studies was founded.

• 文学部陳列館：1914年（大正3年）建築。
• Faculty of Letters Exhibition Hall : established in A.D.1914 (Taisho 3)

• 1999年に経済学部経済学科と明示される。
• It was specified as the Department of Economics, Faculty of Economics in 1999.

• 2006年 デザイン学部、マンガ学部を新設
• 2006: The school established the Faculty of Design and the Faculty of Manga.

• 立命館大学経済学部卒業後紙漉きの修行に入る。
• After graduating from Ritsumeikan University's Department of Economics, he began studying papermaking.

• 日本美術学校卒業後には東洋大学文学部に学ぶ。
• After he graduated from Nippon Art College, he went to study at the Faculty of Literature in Toyo University.

• その後、京都大学農学部で聴講生として学んだ。
• Later, he studied at the Faculty of Agriculture, Kyoto University as audit student.

• 1944年：北海道大学理学部物理学科を卒業。
• 1944: He graduated from Department of Physics, school of science in Hokkaido University.

• 工化会（工学部工業化学科・工学研究科化学系）
• Kokakai (Department of Industrial Chemistry of the Faculty of Engineering, Chemical Engineering of the Graduate School of Engineering, and the like)

• 教授陣は学部長の地位に対する候補者を否認した
• The faculty turned thumbs down on the candidate for the Dean position

• 彼は、彼の父の希望を尊重して法学部に進学した
• he went to law school out of respect for his father's wishes

• 学部の科目を首尾よく収めた人の授与される学位
• an academic degree conferred on someone who has successfully completed undergraduate studies

• 1992年　短期大学部国文科を文化学科に改組
• 1992: The Department of Japanese Literature in the Junior College was reorganized as the Department of Cultural Studies.

• その後、2005年度に社会学部へ改組された。
• After that, it was reorganized as the Faculty of Social Studies in the 2005 academic year.

• 1996年　通信教育課程教育学部教育学科開設
• 1996: The school installed the Department of Education within the School of Education together with the Correspondence Division.

• そのため「親不孝学部」といわれることもある。
• That is why the faculty is sometimes called 'Faculty of Lack of Filial Piety.'

• 1948年に新制大学として法学部が置かれる。
• The Faculty of Law was established as a University under a new system in 1948.

• 神学部、社会学部の全学年を今出川校地へ統合。
• All students of the School of Theology and the Faculty of Social Studies were relocated to Imadegawa Campus.

• のちの東京大学工学部の前身となる工学寮を創立。
• He established Kogakuryo which was the predecessor of Faculty of Engineering, the University of Tokyo.

• 水戸第一高等学校卒業後、日本大学藝術学部卒業。
• After graduating from Mito No. 1 High School, he graduated from Nihon University Faculty of Arts.

• 東京大学薬学部東側に新海竹太郎作の銅像がある。
• His bronze statue, made by Taketaro SHINKAI, is placed at the east side of Faculty of Pharmaceutical Sciences at Tokyo University.

• 1959年4月　医学部附属衛生検査技師学校設置
• In April, 1959, the Health Technologist School of the Faculty of Medicine was established.

• 1978年3月　医学部附属臨床検査技師学校廃止
• In March 1978, the School of Clinical Technologist of the Faculty of Medicine was closed.

• 金城学院高等学校、金城学院大学短期大学部卒業。
• She graduated from Kinjo Gakuin Senior High School and Kinjo Gakuin University Junior Colledge.

• 昭和32年同志社大学文学部・美学芸術学専攻卒。
• Graduated from the Department of Aesthetics and Art Theory of the Faculty of Letters, Doshisha University in 1957.

• 1933年 東京帝国大学文学部倫理学講座教授。
• 1933: He became a professor at the department of ethics in the College of Literature, Tokyo Imperial University.

• 名誉館長は、同大学国際関係学部教授の安斎育郎。
• The honorary director is Ikuro ANZAI, a professor in the international relation department of the university.

• 徳島師範学校（徳島大学教育学部→鳴門教育大学）
• Tokushima Normal School (the faculty of education of Tokushima University => Naruto University of Education)

• 宮城師範学校（東北大学教育学部→宮城教育大学）
• Miyagi Normal School (the faculty of education of Tohoku University => Miyagi University of Education)

• その教授は学部長として務めた後で教授職へ戻った
• the professor returned to his teaching position after serving as Dean

• 大学の学部などの長として務める、または統括する
• act or preside as chair, as of an academic department in a university

• 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。
• Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.

• 河原町キャンパス（本部、医学部医学科専門教育）
• Kawaramachi Campus (professional education program of the School of Medicine)

• 同志社ハリス理化学校（現工学部）を9月に開校。
• The Doshisha Harris School of Science and Chemistry was established (current Faculty of Science and Engineering) in September.

• 2002年 - 学芸学部情報メディア学科開設。
• 2002: The Faculty of the Liberal Arts Department of Information and Media was founded.

• センター試験、全学部（入試成績上位合格者対象）
• Available for the examination, implemented by the National Center for University Entrance Examinations, about all Ryukoku faculties (among those who got excellent scores in the exam)

• 社会学部「大津エンパワねっと」（平成19年度）
• 'Otsu Enpawa Net', meaning the network that empowers the Otsu community, by Faculty of Sociology (in fiscal Heisei 19)

• 1948年に新制大学として経済学部が置かれる。
• The Faculty of Economics was established under a university with a new system in 1948.

• 1989年 - 学芸学部日本語日本文学科開設。
• 1989: The Faculty of the Liberal Arts Department of Japanese Language and Literature was founded.

• 1992年 京都工芸繊維大学工業短期大学部廃止
• In 1992, Technical College of KIT was closed.

• 1951年 京都工芸繊維大学工業短期大学部併設
• In 1951, Technical College of KIT was established within the premises.

• 法学部と工学部の廃止（1901年正式に発令）。
• The colleges of Law and Engineering closed. (The ordinance was issued in 1901.)

• 1919年に政治経済学部が法学部に改称される。
• The Faculty of Politics and Economics was renamed the Faculty of Law in 1919.

• 東京芸術大学美術学部工芸科工業デザイン専攻卒業。
• Graduated from Department of Design of Faculty of Fine Arts of Tokyo National University of Fine Arts and Music (the present name: Tokyo University of the Arts), majored in industrial design.

• 次男石井八万次郎は東京大学理学部出身の地質学者。
• His second son, Rikisaburo ISHII was a geological scientist who graduated from School of Science, Tokyo University.

• 1941年3月 京都帝国大学工学部工業化学科卒業
• March 1941 - Graduated from Kyoto Imperial University, School of Engineering Industrial Chemistry Department

• 1882年（明治15年）、東京大学文学部に入学。
• After that, he entered the University of Tokyo, Faculty of Letters in 1882.

• 京都大学水曜会（工学部 資源工学・材料工学など）
• Suiyokai of Kyoto University (Department of Earth Resources Engineering, Department of Materials Engineering, both the Faculty of Engineering, and the like)

• 京都大学医療技術短期大学部（2007年3月閉校）
• College of Medical Technology (closed in March, 2007)

• 京都大学 総合人間学部 人間・環境学研究科同窓会
• The Kyoto University Alumni Association of the graduate school of Human and Environmental Studies, the Faculty of Integrated Human Studies

• - 東京大学理学部で造営学、図学講師 (教育)。
• - Worked at the University of Tokyo as a lecturer of architecture/civil engineering and graphics (education) in the Department of Science.

• 退任後は南カリフォルニア大学医学部教授を務めた。
• After leaving the position, he served as a professor in the Faculty of Medicine of the University of Southern California.

• 2代目館長は、同大学国際関係学部教授の安斎育郎。
• The second director was Ikuro ANZAI, a professor of the international relations department of the university.

• 学士号を越える学位の勉強を提供している大学の学部
• a school in a university offering study leading to degrees beyond the bachelor's degree

• 1951年 大学教養学部（一般教育課程）を廃止。
• 1951: Faculty of Liberal Arts was abolished.

• 2004年 - 現代社会学部現代こども学科開設。
• 2004: The Faculty of the Contemporary Social Studies Department of Childhood Studies was founded.

• 1967年 - 家政学部家政学科・食物学科設置。
• 1967: The Faculty of Home Economics (including the departments of Home Economics and Food Science) was founded.

• 経済学部、経営学部の貴重な研究資料となっている。
• They are valuable reseach stuff for Faculty of Economics and Business Administration.

• 理科乙類は医学部・薬学部進学コースとなっていた。
• Faculty of Sciences German category was set up as the way to advance to Faculty of Medicine and Faculty of Pharmaceutical Sciences.

• 学部を短縮卒業して海軍第三期兵科海軍予備員となった
• He skipped grades, and upon graduation, he joined the Japanese Navy, Third Branch, naval reserve crew.

• 1945年9月、京都帝国大学工学部燃料化学科助教授
• September 1945 – Assistant Professor at Kyoto Imperial University, School of Engineering Fuel Chemistry Department

• 1954年　学習院大学文学部文学科国文学専攻卒業。
• 1954: Graduated Gakushuin University Literature Faculty with a major in Japanese Literature.

• - 工部大学校（現東京大学工学部）初代都検 （英）
• - Served as the first vice-principal at the Imperial College of Engineering (today's Faculty of Engineering at the University of Tokyo)

• 宮城青年師範学校（東北大学教育学部→宮城教育大学）
• Miyagi Youth Normal School (the faculty of education of Tohoku University => Miyagi University of Education)

• 理工学部・工学研究科事務室、理工学研究所事務室教室
• The office of the Faculty of Science and Engineering and the Graduate School of Engineering, the office of the Science and Engineering Research Institute, classrooms

• 音楽学部は学生用のいくつかのスタジオに分かれていた
• the music department provided studios for their students

• 埼玉県立熊谷高等学校、國學院大學文学部神道学科卒。
• He was graduated from Saitama Prefectural Kumagaya High School and Department of Shinto Studies, Faculty of Letters, Kokugakuin University.

• 1996年（平成8年） 国際文化学部を設置（瀬田）
• In A.D.1996, Faculty of Intercultural Communication opened.

• 2000年 - 現代社会学部社会システム学科開設。
• 2000: The Faculty of the Contemporary Social Studies Department of Social System Studies was founded.

• 1917年（大正 6年）京都帝国大学工学部講師となる
• He was appointed to an instructor in the Department of Engineering at Kyoto Imperial University in 1917.

• 1965年 大正大学文学部哲学科(宗教学専攻)卒業。
• She graduated from the Philosophy Department, Literature Faculty of Taisho University (she majored in the science of religion) in 1965.

• 京都大学北部キャンパス（グラウンド、農学部実験農場）
• Kyoto University, North Campus (ground, experiment farm for faculty of agriculture)

• 旧制姫路高等学校から名古屋大学文学部仏文学科を卒業。
• He went to the former Himeji High School and then graduated from the French Literature Department, Literature Faculty of Nagoya University.

• 昭和23年（1948年）、東京大学文学部美術科入学。
• In 1948 he entered the Department of Art of the Faculty of Letters, University of Tokyo.

• 学部ごとに各群から取得すべき単位数が定められている。
• Each faculty sets certain number of credits to be taken in each group.

• 議長は、全支配権を握っている学部長によって妨害された
• The chairman was hobbled by the all-powerful dean

• 指導つきの実務経験を得た、医学部の上級生または卒業生
• an advanced student or graduate in medicine gaining supervised practical experience

• 法学の学位を取得するための学問を提供する大学院の学部
• a graduate school offering study leading to a law degree

• 美術学部は、1880年に創設の京都府の画学校が起源。
• Faculty of Fine Arts originates from Kyoto-Fu Gagakko (Kyoto Prefectural School of Painting) which was founded in 1880.

• 2004年4月文学部社会学科新聞学専攻より名称変更。
• Renamed from Newspaper Studies Major, Department of Sociology, Faculty of Letters in April 2004.

• 医学部解剖学教室本館：1901年（明治34年）建築。
• The Main Hall of the Anatomy Class of the Faculty of Medicine : It was built in A.D.1901 (Meiji 34).

• 2002年 医療技術短期大学部を医学部看護学科に改組
• 2002: The College of Medical Technology was reorganized as the School of Nursing.

• 1924年5月　農学部附属農場、農学部附属演習林設置
• In May, 1924, the University Farm and the Experimental Forest, both attached to the Faculty of Agriculture, were established.

• 医学又は歯学に関する学部以外の学部に係る加算校舎面積
• The area of school buildings to be added pertaining to faculties other than those related to medical science or dental science

• 神戸大学文学部教授として、哲学・倫理学専攻を担当した。
• As a professor in the Faculty of Letters of Kobe University, he taught in the department of philosophy and ethics.

• 慶應義塾大学経済学部卒業後、1947年、新東宝に入社。
• After graduating from the Keio University Faculty of Economics, he entered Shintoho studios in 1947.

• 1946年（昭和21年）、京都大学文学部史学科を卒業。
• In 1946, he graduated from the Department of History, Faculty of Literature, Kyoto University.

• 法学部を選んだのは卒業が楽そうだと思い込んでいたため。
• He chose the faculty of law because he believed it would be easy to graduate.

• 新制の東京都立小山台高等学校から東京大学法学部に入学。
• He entered the faculty of law at Tokyo University after graduating from the new Tokyo Metropolitan Koyamadai High School.

• 1971年4月 京都大学工学部長（1973年3月まで）
• April 1971 - Dean, Kyoto University, School of Engineering (until March 1973)

• 1933年5月　文部省が法学部滝川幸辰教授を休職処分。
• In May, 1933, the Ministry of Education laid off Yukitoki TAKIGAWA, Prof. of the Faculty of Law.

• 鳥取大学農学部付属鳥由来人獣共通感染症疫学研究センター
• Avian Zoonoses Research Center, the Faculty of Agriculture, Tottori University

• 私の息子は法学部に行く前に長年カリフォルニアを漂流した
• My son drifted around for years in California before going to law school

• 1926年 文学部神学科に神学専攻、倫理学専攻を設置。
• 1926: Established a Theology Major and an Ethics Major in the School of Theology within the Faculty of Letters.

• 短期大学部（夜間2年制）英語・商・経・工各学科を開設。
• Department of Junior College (two-year, nighttime course) with School of English, School of Commerce, School of Economics and School of Engineering was established.

• 卒業後の進路は他学部と変わらず一般企業への就職が多い。
• After graduating the School of Theology many students find jobs at general, private-sector companies, in a similar way as students of other departments.

• 1962年（昭和37年） 短期大学部社会福祉学科を設置
• In A.D.1962, Department of Social Welfare in Junior College opened.

• 農学部表門および門衛所：1924年（大正13年）建築。
• The Front Gate and the Gatehouse of the Faculty of Agriculture : They were built in A.D.1924 (Taisho 13).

• 1890年 帝国大学法科大学（現 東京大学法学部）教授。
• In 1890, he became a professor at Imperial University School of Law (present Faculty of Law at The University of Tokyo).

• 青山徹蔵（元東京帝国大医学部第一外科学教室教授）は養子。
• Tetsuzo AOYAMA (a former professor for the first surgical class of Faculty of Medicine at Tokyo Imperial University) was his adopted son.

• 東京帝国大学理学部を卒業、理学博士号を取得した鳥類学者。
• He was an ornithologist with a Doctorate of Science, graduating from science department of Tokyo Imperial University.

• スポーツ健康科学部事務室、教務事務センター教養教育係教室
• Office of the Faculty of Health and Sports Science, education section of the registration administration center, classrooms

• 1979年 京都精華大学美術学部開設、短期大学美術科廃止
• 1979: Kyoto Seika University's Faculty of Art was established, and the Junior College Department of Art was abolished.

• 通学課程の学部生のみが会員となる全員加盟制の学生自治会。
• All students (except students in the Correspondence Division) become members of the Student Association.

• 1992年（平成4年）、教養部を改組し総合人間学部設置。
• 1992: The College of Liberal Arts and Sciences was reorganized as the Faculty of Integrated Human Studies.

• 『梗概源氏物語』（武蔵野書院）鶴見大学文学部、池田利夫 編
• 'Kogai Genji Monogatari' (Outline of The Tale of Genji) (Musashinoshoin) Faculty of Letters, Tsurumi University, edited by Toshio Ikeda

• 1882年 東京大学医学部卒業後、同大病理学教室助手就任。
• After graduating from the University of Tokyo, Faculty of Medicine in 1882, he became an assistant for a pathology class at the same university.

• 理学部正門から続く銀杏並木は地域住民にもよく知られている。
• Ginkgo trees standing in line from the main gate of the Faculty of Science are well known to local residents.

• 芝蘭会（医学部） - 同窓会施設として芝蘭会舘を保有する。
• Shirankai (Faculty of Medicine)-it has Shiran Kaikan, the building for the alumni members.

• 1963年（昭和38年）、立命館大学文学部日本史学科卒業。
• Graduated from Japanese History Major, College of Letters, Ritsumeikan University in 1963

• 明治15年(1882年) 皇典講究所の初代文学部長になる。
• In 1882, he became the first head of faculty of literature at the Koten kokyusho (the Institution for the study of Shinto).

• 教学部長 水島公正（所沢・能安寺住職、法華講本部指導教師）
• Bucho of Kyogakubu: Kosho MIZUSHIMA (水島公正, the chief priest of Noan-ji Temple in Tokorozawa, chief kyoshi of the head quarter of Hokke Ko)

• 新潟第二師範学校（新潟大学教育学部高田分校→上越教育大学）
• Niigata Daini Normal School (the Takada Branch School of the faculty of education of Niigata University => Jyoetsu University of Education)

• 学生の抗議にもかかわらず、彼はもう1年間学部長のままでいた
• despite student protests, he remained Dean for another year

• 工学部および工学研究科、理工学研究所を田辺校地に統合移転。
• The Faculty of Engineering and the Department of Engineering studies, and the Science and Engineering Research Institute were merged and relocated to the Tanabe Campus.

• 2003年 人文学部に社会メディア学科・文化表現学科を開設
• 2003: It established the Department of Social and Media Studies and Department of Culture and Art Studies within Faculty of Literature

• 日本で初めてのマンガ学部を設置した大学として知られている。
• It is known as Japan's first university to organize a department dedicated to the study of manga.

• 農学部附属演習林旧本部事務室：1931年（昭和6年）建築。
• The former administrative bureau's office of the forest station attached to the Faculty of Agriculture : it was built in A.D.1931(Showa 6).

• 総合大学として8学部を擁し、在籍する学生は2万人を数える。
• As an university, it has 8 faculties and about 20,000 students.

• 2004年に同志社大学としては55年ぶりに新設された学部。
• In 2004 Doshisha University established a new faculty for the first time in 55 years.

• 1976年から1984年まで東京芸術大学音楽学部楽理科教授。
• He had served as the professor of Musicology of the Faculty of Music of Tokyo University of the Arts from 1976 to 1984.

• 京都大学農学部附属農場園芸実験室（1924年、京都市左京区）
• Farm and Horticultural laboratory attached to the Department of Agriculture at Kyoto University (Sakyo-ku Ward, Kyoto City, 1924)

• 慶應義塾大学文学部卒業後の1941年、松竹大船撮影所に入社。
• In 1941, after graduating from Keio University Faculty of Letters, Nomura joined Shochiku Ofuna Studio.

• 明治11年（1878年）7月 東京大学理学部土木工学科卒業。
• In July, 1878, he was graduated from Department of Civil Engineering, the School of Science, the University of Tokyo.

• 1951年4月 京都大学工学部燃料化学科教授（高温化学講座）
• April 1951 – Professor at Kyoto University, School of Engineering Fuel Chemistry Department (High Temperature Chemistry Course)

• 同年、東京大学法学部に入学した誓子は、”東大俳句会”に参加。
• In the same year, Seishi entered the University of Tokyo Faculty of Law and became a member of 'Todai Haikukai' (haiku society of the University of Tokyo).

• 11月、第一大学区医学校予科（現在の東京大学医学部）に入学。
• In November, he enrolled in the preparatory course of Daiichi Daigaku-ku, Igakko (present the University of Tokyo, Faculty of Medicine).

• 筑波大学附属高等学校、東京藝術大学音楽学部邦楽科能楽専攻卒。
• He graduated from the High School attached to Tsukuba University, and the course of Noh play, Department of Traditional Japanese Music, Faculty of Music, Tokyo National University of Fine Arts & Music.

• 海軍兵学校 (日本海軍)（第75期）及び東京大学法学部卒業。
• He graduated seventy fifth from the Japanese Naval Academy and from The faculty of Law at Tokyo University.

• 宇宙用に設計した光学部品であって、次のいずれかに該当するもの
• Optical components designed for space use which fall under any of the following

• ４月から医学部卒業者に２年間の卒後臨床研修制度が導入される。
• From April, a two-year clinical training system will be introduced for medical school graduates.

• 第九号ニに該当する光学器械又は光学部品の制御装置を有するもの
• Video cameras having a control device having an optical device or optical components which fall under item (ix), (d)

• 主事・主事補（庶務部・法会部・教学部・財務部にそれぞれ設置）
• Secretary, Deputy secretary (installed at each of the Departments of general affairs, Department of religious services, Department of education and learning, and Department of finance).

• 大阪外国語学校 (旧制)（1921年・現大阪大学外国語学部）
• Osaka School of Foreign Languages (old education system) (1921; today's Osaka University School of Foreign Studies)

• 日本大学専門部高等師範科（1901年） → 日本大学文理学部
• Nihon University Specialty Division Normal School Course (1901) => Nihon University College of Humanities and Sciences

• 1989年 京都精華大学人文学部開設、短期大学英語英文科廃止
• 1989: Kyoto Seika University's Faculty of Literature was established, and the Junior College Department of English Literature was abolished.

• 一般入試全学部（総合点の得点が80%以上の合格者全員が対象）
• Available for general entrance exams of all faculties (among those who scored more than 80% in all)

• 明治14年（1881年）7月医学部を卒業、医学士の学位を得た。
• In July 1881 he graduated from the faculty of medicine with a bachelor of medicine degree.

• 女子美術大学芸術学部デザイン教授・同大学大学院美術研究科教授。
• He is a professor of Department of Design of College of Art and Design of Joshibi University of Art and Design, and Fine Arts Course of Graduate School of Art and Design of Joshibi University of Art and Design.

• 1945年に経済学部長となるも翌年、戦争責任を自認し辞職する。
• He became dean of the Faculty of Economics in 1945, but resigned the next year of his own will, in order to share the blame for World War II.

• 関西大学 大学院文学研究科・立命館大学映像学部双方の客員教授。
• He is a guest professor of both Kansai University Graduate School of Letters and Ritsumeikan University College of Image Arts and Sciences.

• その後、第一高等学校 (旧制)を経て京都大学文学部哲学科卒業。
• He then graduated from Daiichi High School (the first old-education-system high school) and then from the Department of Philosophy, Faculty of Letters, Kyoto University.

• 早稲田大学文学部哲学科で東洋美術を専攻し、会津八一に師事する。
• He majored in Oriental Arts at the Philosophy Department, Literature Faculty of Waseda University, and studied under Yaichi AIZU.

• 当初は専門学部（4年制）、大学予科（3年制）の2系統であった。
• There were two systems at the beginning, consisting of specialized course (four years) and university preparatory course (three years).

• 第二位以下の学歴による順位の決定方法は大学、学部ごとに異なる。
• For students with priority rankings lower than the second priority, the method of determining the priority based on the educational history was dependent on the university and the department.

• 学部長は、物理学コースの増設についての学生たちの要求を拒否した
• The dean denied the students' request for more physics courses

• 委員会は、学部長に対して、資金調達のための彼らの計画を説明した
• The committee explained their plan for fund-raising to the Dean

• 市立小倉外事専門学校（1946年・現北九州市立大学外国語学部）
• City Kokura Foreign Affairs College (1946; today's Faculty of Foreign Studies, University of Kitakyushu)

• 1949年　新学制により佛教大学に昇格　仏教学部仏教学科を設置
• 1949: It was promoted to Bukkyo University based on the new school system and thereby installed the School of Buddhism's Department of Buddhism.

• 1968年　文学部に教育学科を開設、通信教育課程に教育学科開設
• 1968: The Department of Education was established within the School of Literature and the Correspondence Division.

• 現在は文学部人文学科の中の浄土・仏教コースで学ぶことができる。
• Today one can take courses in Jodo Buddhism and Buddhist studies through the Department of the Humanities within the School of Literature.

• 2000年 芸術学部にマンガ学科、人文学部に環境社会学科を開設
• 2000: The school established the manga course within the Faculty of Art as well as the Department of Environmental and Social Studies within the Faculty of Literature.

• 開成学校を経て、東京大学文学部哲学科（のち帝国大学文科大学）卒。
• He graduated from Kaisei School and later from the Philosophy Department of the Faculty of Literature, University of Tokyo (later changed its name to the literature college of Imperial University, present University of Tokyo).

• 長男 森於菟（おっと、医学者、台北帝国大学医学部教授などを歴任）
• His first son Oto MORI (A Medical Scientist, who successively worked in different positions such as a professor of Faculty of Medicine, Taipei Imperial University).

• 京都大学総合人間学部、人間・環境学研究科、吉田寮 東大路通北東角
• Faculty of Integrated Human Studies, Graduate School of Human and Environmental Studies, and Yoshida Dormitory of Kyoto University at the north-eastern junction with Higashioji-dori Street.

• 1919年 西田幾多郎の働きにより京都帝国大学文学部助教授に就任
• 1919: Became an assistant professor at the department of literature of Kyoto Imperial University with the assistance of Kitaro NISHIDA.

• 十五代の長男として京都に生まれ、大阪芸術大学美術学部彫金科卒業。
• He was born as the first son of the 15th head and graduated the Metalwork Course, Crafts Department, Osaka University of Arts.

• 先端技術部門、基礎科学部門、思想・芸術部門の三つの賞が贈られる。
• Three prizes which are in the Advanced Technology category, the Basic Sciences category and the Arts and Philosophy category are given.

• ニューヨーク大学医学部を首席で卒業し、医学博士･医師免許を取得。
• He graduated from New York University Medical School as the top student, obtaining a doctoral degree of medical science and a medical license.

• 副教学部長 宮野審道（埼玉・啓信寺住職、(株)大日蓮出版代表者）
• Fuku-bucho of Kyogakubu: Shindo MIYANO (宮野審道, the chief priest of Keishin-ji Temple in Saitama, the executive of Dainichiren publishing Co., Ltd)

• 学部学生の出身高校所在地別入学者比率は、以下のようになっている。
• The ratio of students who entered universities according to locations of their high schools is shown below.

• 早稲田大学専門部高等師範部（1903年） → 早稲田大学教育学部
• Waseda University Specialty Division Higher Normal School Section(1903) => the faculty of education of Waseda University

• 2006年 工学部知識工学科をインテリジェント情報工学科に改組。
• 2006: Department of Knowledge Engineering within the Faculty of Engineering was reorganized as the Department of Intelligent Information Engineering and Science.

• 2年後の1946年には元の学部編成に戻り、法学部経済学科に戻る。
• Two years later in 1946, it returned to its original structure, becoming the Department of Economics, Faculty of Law.

• これ以前から学部・研究科や専門分野ごとに以下のような同窓会がある。
• Before that time, there have been, as listed below, the alumni association in each faculty, graduate school, or department.

• 大分県気付きから東京大学文学部御用掛取扱（准判任官）に任ぜられる。
• He was appointed to the post of 'Goyo-gakari' (general affairs official) in charge of the affairs of the University of Tokyo Faculty of Letters (as the Jun hanninkan [vice junior official]) after serving as the 'Goyo-gakari' in charge of the affairs of Kitsuki, Oita Prefecture.

• 明治23年（1890年）には学習院大学部（旧制）の教授も兼任する。
• In 1890, he concurrently served as a professor at Gakushuin University (the old system).

• この時点では宮本英雄法学部長が文部省に釈明し問題にはならなかった。
• At this point, the dean of the Faculty of Law, Hideo MIYAMOTO apologized to the Ministry of Education and this was not a problem.

• 光学器械又は光学部品の制御装置であって、次のいずれかに該当するもの
• Controllers of optical equipment or components that fall under any of the following

• 光検出器その他の光学部品の材料となる物質又はレーザー発振器用の結晶
• Materials for optical detectors or other optical components, or crystals used in laser oscillators

• 別表第三　学部の種類に応じ定める校舎の面積 （第三十七条の二関係）
• Appended Table 3 The Area of School Buildings Specified in Accordance with the Types of Faculties (related to Article 37-2)

• 初期に設立された第一から第五高等学校には当初、専門学部が置かれた。
• There was a specialized courses set up at schools from the First to the Fifth Higher Schools at the time, which were established in the early years.

• もっとも試験科目は東大法学部の場合、英文和訳、和文英訳のみだった。
• However, in the case of University Tokyo Faculty of Law, the examination subjects were only translation from English to Japanese and from Japanese to English.

• 短期大学部「イメージ創生を中心としたキャリア教育」（平成17年度）
• 'Education Centered on Creating Images of Career' by Junior College (in fiscal Heisei 17)

• 短期大学部「実習事前指導の体系的な実施」（平成15年度～18年度）
• 'Systematic Education Implemented before Internship' by Junior College (since fiscal Heisei 15 to fiscal Heisei 18)

• 2003年（平成15年）、総合人間学部と人間・環境学研究科が統合。
• 2003: The faculties of Integrated Human Studies and Human and Environmental Studies were merged.

• 成績が比較的良かったため、法学部助手試験を受験するが、不合格となる。
• Since he had relatively good grades, he decided to take an exam to be an assistant in the faculty of law but was rejected.

• 明治19年（1886年）：駒場農学校（東京大学農学部の前身）を卒業。
• In 1886, he graduated from Komaba Nogakko (Komaba Agricultural School, which is the predecessor of the Faculty of Agriculture at Tokyo University).

• 慶應義塾大学文学部英語英文学科に入学するが、胸を病み療養生活を送る。
• He entered the Keio University Faculty of Letters Department of English Literature but developed a chest disease and spent time recuperating.

• 檜学（1945年卒・医学） 島根医科大学医学部教授を経て学長に就任。
• Manabi HINOKI (class of 1945, medicine): He was a professor at the Shimane University Faculty of Medicine and later served as the president of the university.

• 別表第一　学部の種類及び規模に応じ定める専任教員数 （第十三条関係）
• Appended Table 1 The Number of Full-time Teachers Specified According to the Types and Sizes of Faculties (related to Article 13)

• 様々な教会の職員に対する敬称（大聖堂学部長、司教座聖堂参事会員、他）
• a title of respect for various ecclesiastical officials (as cathedral deans and canons and others)

• 1949年　大谷大学（新制）開設（文学部仏教学科、哲学科、史文学科）
• 1949: Otani University (Faculty of Letters Departments of Buddhist Studies, Philosophy and History) was approved under the New School System Ordinance.

• 1994年 工学部知識工学科、機能分子工学科、物質化学工学科を開設。
• 1994: The Department of Knowledge Engineering, Department of Molecular Science and Technology, and Department of Chemical Engineering and Materials within the Faculty of Engineering were established.

• 2009年度より、心理学科を心理学部へ改組し、全学年を京田辺へ移動。
• The Department of Psychology was reorganized as the Faculty of Psychology, and all students were relocated to Kyotanabe from the 2009 academic year.

• 特に、工学部生は学部指定のB群科目以外は一切卒業単位に認定されない。
• Particularly, the Faculty of Engineering specifies the Group B subjects as credits and doesn't accept other subjects at all.

• 1981年4月　工学部附属電離層研究施設を超高層電波研究センターに改組
• In April, 1981, the Ionosphere Research Laboratory was reorganized into the Radio Atmospheric Science Center.

• 人文科学研究所が工学部5号館（旧地球系専攻跡）への移転を予定している。
• Institute for Research in Humanities plans to move to the building No. 5 of the Faculty of Engineering (formerly used by the Department of Global Engineering, and the like)

• 第四高等学校 (旧制) を経て、京都大学文学部で西田幾多郎に師事する。
• After graduating from the former Daiyon (the Forth) High School, he enrolled at the Faculty of Letters at Kyoto University, where he studied under Kitaro NISHIDA.

• 現在の制度では、あらゆる学部から教員免許を取得できるようになっている。
• The current system allows students in every department to get a teacher's license.

• 1940年 文学部哲学科倫理学及教育学専攻を倫理学、教育学専攻に分割。
• 1940: Ethics and Education Major under the Department of Philosophy within Faculty of Letters were divided into Ethics Major and Education Major.

• 2004年 政策学部、専門職大学院（司法研究科、ビジネス研究科）開設。
• 2004: Faculty for Policy Studies and the Graduate School for professional (Law School, Graduate School of Business) were established.

• 1994年には工学部を全学京田辺校地に移転し、知識工学科が増設された。
• In 1994, the whole Faculty of Engineering was relocated to Kyotanabe Campus, and the Department of Knowledge Engineering was added,

• 報恩講法要 - 10月18日、学部学科によっては休講となることがある。
• Annual Buddhist Service for Dedicating Gratitude to Priest Shinran-October 18th is when lectures of some Faculties and Departments are off.

• 総合人間学部正門（旧第三高等学校正門）：1897年（明治30年）建設。
• The Front Gate of Faculty of Integrated Human Studies (formerly, the Front Gate of Third High School) : It was established in A.D.1897 (Meiji 30).

• 大学では、教育学部や文学部を置く大学では書道に関する講義を設けている。
• As for the university, Shodo related lectures have been set to those having education and literature departments.

• 1949年4月： 新制京都府立西京大学 （文家政学部、農学部） 発足。
• April 1949: Kyoto Prefectural Saikyo University was inaugurated under the new system (Faculty of Letters and Domestic Science and Faculty of Agriculture).
• April 1949: Kyoto Prefectural Saikyo University (Faculty of Letters and Domestic Science and Faculty of Agriculture) was inaugurated under the new system.

• 脳は、現在もエタノールに漬けられた状態で東京大学医学部に保管されている。
• His brain was placed in ethyl alcohol and kept in the Medical Department of Tokyo University.

• 日本大学芸術学部映画学科卒業後、1933年、PCL（東宝の前身）に入社。
• He graduated from the Cinema Department of the College of Art, Nihon University in 1933 and joined PCL (Photo Chemical Laboratory, the predecessor of Toho).

• 脳は、現在もアルコール漬けにされた状態で東京大学医学部に保管されている。
• His brain is kept preserved in alcohol at the Faculty of Medicine, University of Tokyo.

• 学部によっては、一部の科目を卒業に必要な単位としては認めないことがある。
• Some faculties don't accept certain subjects as credits that should be met for graduation.

• 2006年 大阪成蹊大学芸術学部美術・工芸学科絵画表現領域日本画工房卒業
• 2006: Graduated from Osaka Seikei University, Faculty of Art and Design, Arts and Crafts Course, Painting Expression, Japanese Painting Workshop

• 1965年、京都大学文学部在学中に京都大学狂言研究会にて木村正雄に師事。
• In 1965, he studied under Masao KIMURA in Kyogen Study Group of Kyoto University while he was the student of Kyoto University, Faculty of Letters.

• 建築教育資料（京都帝国大学工学部建築学教室旧蔵）2,653点（京都大学）
• Architectural educational materials (formerly stored by the Architecture Laboratory, Engineering Department, Kyoto Imperial University): 2,653 items (Kyoto University)

• その際に取外された階段と壁紙は、東京大学工学部建築学科に保存されている。
• The staircase and wallpaper removed at the time are preserved in the Department of Architecture of the School of Engineering of the University of Tokyo.

• その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
• Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.

• 主に学生の多い学部の必修科目や教職科目、一般教養の科目が開講されている。
• Compulsory subjects, teacher training courses, and general education subjects are mainly held here.

• 英語英文学科（2009年、表象文化学部英語英文学科に改組予定〈計画中〉）
• The Department of English (which is to be reorganized as the Faculty of Culture and Representation Department of English in 2009)

• 現在の法学部の前身は1891年に開校された同志社政法学校の政治科である。
• Department of Politics in Doshisha School of Law and Politics established in 1891 grew to become the present Faculty of Law.

• 現在の理工学部の前身は1890年に設置された同志社ハリス理化学校である。
• Doshisha Harris School of Science and Chemistry established in 1890 grew to become the present Faculty of Science and Engineering.

• 1912年に専門学校令によって同志社大学が開校され政治経済学部ができる。
• Doshisha University was established in compliance with the Acts of Colleges in 1912, and Faculty of Politics and Economics was established.
• Doshisha University was opened in accordance with the Acts of Colleges in 1912 and the Faculty of Politics and Economics was established.

• また、同年に大学令による同志社大学は再編成され、法文学部政経学科になる。
• Also, Doshisha University was reorganized in accordance with the Acts of Colleges in the same year, and the above technical school became the Department of Politics and Economics, Faculty of Law and Letters.
• Also, Doshisha University was reorganized under the Acts of Colleges in the same year, and the technical school became the Department of Politics and Economics, Faculty of Law and Letters.

• 2005年秋には政策学部と社会学部が主に使用する臨光館が改築、完成した。
• Rinkokan mainly used for the Faculty of Policy Studies and the Faculty of Social Studies was rebuilt and completed in the fall of 2005.

• 学制改革で新制京都工芸繊維大学工芸学部（現・工芸科学部）の母体となった。
• The educational system reform led the school to a parent organization of the Faculty of Craft (current Faculty of Craft Science) at the Kyoto Institute of Technology.

• 京都大学医学部推進センター（旧生理学教室研究室、1914年、京都市左京区）
• The Promotion Center of the Medical School at Kyoto University (former research laboratory for the Department of Physiology, Sakyo-ku Ward, Kyoto City, 1914)

• 96歳の1999年には近畿大学法学部二部の社会人入試枠に合格し、進学した。
• He passed the entrance examination designed for working people of the evening class of Faculty of Law, Kinki University in 1999 at the age of 96.

• 2008年 大阪成蹊大学芸術学部美術学科絵画表現領域日本画工房研究課程修了
• 2008: Completed the postgraduate art course 'Painting Expression' (a Japanese-style painting workshop) offered at Osaka Seikei University by the Faculty of Art and Design.

• 工学に関する学部を置く大学には、原則として実験・実習工場を置くものとする。
• A university that establishes faculties related to engineering shall have a factory for experiments and practical training, in principle.

• 結果、立命館をはじめ京大以外の関西圏大学法学部の発展を促すことにもなった。
• In the end, it led to the development of law faculties within the Kansai area other than Kyoto University such as Ritsumeikan.

• 1965年　文学部を真宗学、仏教学、哲学、社会学、史学、文学の六学科に改組
• 1965: The Faculty of Letters was divided into six departments: Shin Buddhist Studies, Buddhist Studies, Philosophy, Sociology, History and Literature.

• 現在の経済学部の前身は1891年に開校された同志社政法学校の理財科である。
• Department of Economics at the Doshisha School of Law and Politics established in 1891 grew to become the present Faculty of Economics.

• 2年後の1946年には元の学部編成に戻り、法学部政治学科、法律学科に戻る。
• Two years later in 1946, the faculty was returned to its original structure, and became the Department of Political Science and Department of Law within the Faculty of Law.

• 現在の社会学部の前身は1941年4月に設置された文学部文化学科厚生学専攻。
• Welfare Studies Major, Department of Cultural Studies, Faculty of Letters (established in April, 1941) was the predecessor of the current Faculty of Social Studies.

• 新制（京都府立）西京大学農学部 （現 京都府立大学農学部） の前身である。
• The school evolved into the Faculty of Agriculture, (Kyoto Prefectural) Saikyo University (present-day Faculty of Agriculture, Kyoto Prefectural University), which was established under the new education system.

• みつの曾孫の沖田哲也（1930年 -）は行政学者で明治大学政経学部名誉教授。
• Mitsu's great grand son Tetsuya OKITA (1930-) is a scholar of public administration and an emeritus professor of the department of politics and economics at Meiji University.

• 大学の文学部史学科などで専門課程の講座や講義として設けられている場合が多い。
• In many cases, history departments in university humanities faculties have special courses and lectures for this in their curriculum.

• 京都大学は学部・研究科以外に13の研究所、17の研究センターを設置している。
• In addition to its Undergraduate and Graduate Schools, Kyoto University has 13 Research Institutes and 17 Research Centers.

• なお、総合人間学部生に対しては、C群を除いて群の概念そのものが適用されない。
• In addition, among students of the Faculty of Integrated Human Studies, the very idea of group is not applied, except for Group C.

• 慶應義塾大学経済学部卒業後、1947年角川映画東京撮影所助監督部へ入社する。
• After graduating from the Faculty of Economics, Keio University, he entered Kadokawa Movies Tokyo Studios, Assistant Director Section in 1947.

• 12代兼中斎は茶家には珍しい京都帝国大学理学部の出身で独特の茶風で知られる。
• The twelfth grandmaster, Kenchusai, in what is somewhat unusual for a tea master, graduated with a degree from the department of sciences of Kyoto Imperial University, and became known for his unique style of conducting the tea service.

• このことは第二次世界大戦後の京大法学部の再建に大きな影を落としたといわれる。
• This is said to have cast a dark shadow upon the rebuilding of the Faculty of Law in Kyoto University after World War II.

• 文学部国文学科企画展「土岐武治文庫展」（2001年12月6日〜12月14日）
• An exhibition planned by the Japanese department, 'A collection of books by Takeji TOKI' (December 6 to December 14, 2001)

• その後、後円部より出土した唐式鏡が現在京都大学文学部博物館に所蔵されている。
• Later a Chinese-style mirror was unearthed from the back circular part and now is in the possession of the Museum of Kyoto University Literature Department.

• 1923年　旧制大学による大谷大学開設（文学部）、真宗大谷大学を専門部に改組
• 1923: Otani University (Faculty of Letters) was opened under the former University Ordinance, and Shinshu Otani University was reorganized as a professional school.

• ｢卒業論文｣（文学部）、｢卒業研究｣（短大）、｢修士論文｣（大学院）題目提出
• Deadline for reporting graduation thesis titles (Faculty of Letters), graduation research titles (Junior College) and master's thesis titles (Graduate School)

• 1949年（昭和24年） 戦後の学制改革により新制龍谷大学となり文学部を設置
• In A.D.1949, Ryukoku University restarted after the postwar reform of the school education system, and established the Faculty of Literature.

• 1972年4月　医学部附属衛生検査技師学校を医学部附属臨床検査技師学校に改称
• In April, 1972, the Health Technologist School of the Faculty of Medicine was renamed the School of Clinical Technologist of the Faculty of Medicine.

• 学制改革で新制京都工芸繊維大学繊維学部 （現・工芸科学部） の母体となった。
• In the reform of the education system, it became the original body of the faculty of Textile Science (present-day, the school of Science and Technology) in Kyoto Kogei Seni Daigaku (Kyoto Institute of Technology) established under the new education system.

• 京都大学理学部附属地球物理学研究所（1924年、大分県別府市、登録有形文化財）
• Research Center for Geophysics attached to the Department of Science at Kyoto University (registered tangible cultural properties, Beppu City, Oita Prefecture, 1924)

• 山梨県立甲府第一高等学校から第一高等学校 (旧制)を経て東京大学法学部を卒業。
• He studied at Yamanashi Prefectural Kofu Daiichi High School and Daiichi High School (old-education-system), and graduated from the Faculty of Law at Tokyo University.

• ハーバード大学法学部で法律を学び、帰国後、専修学校の立案・運営に深く参画した。
• He learned law at Harvard Law School, and he got deeply involved in founding and running Senshu School after returning to Japan.

• 1948年6月： 青師の京大農学部ブランチ案が流れ、青師と合同での昇格に変更。
• June, 1948: After Kyoto Young Men's Normal School's plan to become a branch school of the Kyoto University Faculty of Agriculture was canceled, Kyoto Normal School worked together with Kyoto Young Men's Normal School to get university status.

• 府立女専は文家政学部 （文芸学科、福祉児童学科、生活科学科） の母体となった。
• Faculty of Letters and Domestic Science (Department of Literature, Department of Welfare and Child Studies, and the Department of Human Life and Science) was based on the Kyoto Prefectural Girls' Vocational Training School.

• 10年後の1989年には人文学部を開設すると同時に、短期大学英語英文科を廃止。
• Ten years later, in 1989, the Faculty of Literature was established and the Junior College Department of English Literature was abolished.

• 1986年 - 同志社女子大学短期大学部（英米語科・日本語日本文学科）を設立。
• 1986: Doshisha Women's Junior College (including the departments of English and American Language, Japanese Language, and Literature) was founded.

• 1975年4月　医療技術短期大学部設置、医学部附属助産婦学校及び看護婦学校廃止
• In April, 1975, the College of Medical Technology was established, and the Midwife School and the School of Nursing, both in the Faculty of Medicine, were closed.

• 1912年 専門学校令により同志社大学（神学部、政治経済学部、英文科）を開校。
• 1912: Doshisha University (School of Theology, Faculty of Political Science and Economics and Department of English) was established under the Senmon Gakko (professional school) Ordinance.

• これは、工芸学部 （旧京都工専、左京区松ヶ崎） と繊維学部の中間地点に位置する
• It was in the middle of the faculty of Engineering and Design (whose predecessor was Kyoto Technical Vocational School located in Matsugasaki, Sakyo Ward) and the faculty of Textile and Science.

• 東京高等師範学校附属中学校（現筑波大学附属高等学校）、早稲田大学第一文学部卒業。
• He graduated from the Junior High School attached to the Tokyo Higher Normal School (present-day High School attached to Tsukuba University), the First Department of Literature, Waseda University.

• 1943年8月、京都帝国大学工学部燃料化学科講師（1966年 石油化学科に改組）
• August 1943 – Instructor at Kyoto Imperial University, School of Engineering Fuel Chemistry Department (reorganized as Petroleum Chemistry department in 1966)

• 苦学をしながらコーネル大学医学部を二番の成績で卒業し、医学博士･医師免許を取得。
• He studied very hard and graduated 2nd in his class from Cornell Medical School, obtaining a doctoral degree in the medical sciences and a medical license.

• 岡山にあった第三高等学校医学部は1901年に岡山医学専門学校として分離独立した。
• The Third Higher School Faculty of Medicine, which was located in Okayama, branched out and became independent as Okayama Medical College in 1901.

• 人気学部・学科への進学においては浪人するものもすくなくなく、白線浪人とよばれた。
• Upon advancing to popular faculties and departments, more than a few people became ronin (those who could not pass the examinations to enroll at a university), and they were called white-line ronin.

• 裁判所は1978年に、医学部が受け入れ方針の要因として人種を考慮できると裁定した
• the Court ruled in 1978 that medical schools are entitled to consider race as a factor in their admission policy

• 日本語日本文学科（2009年、表象文化学部日本語日本文学科に改組予定〈計画中〉）
• The Department of Japanese Language and Literature (which is to be reorganized as the Faculty of Culture and Representation Department of Japanese Language and Literature in 2009)

• 1887年 医学校（医学部）構想の一環として、同志社病院・京都看病婦学校を創設。
• 1887: Doshisha Hospital and Kyoto Training School for Nurses were established to fulfill a plan to build a medical school (the medical department).
• 1887: Doshisha Hospital and Kyoto Training School for Nurses were established as a part of the Medical School (Faculty of Medicine) plan.

• 1920年には大学令によって同志社大学が開校され、法学部政治学科として誕生する。
• Doshisha University was opened in compliance with the Acts of Colleges in 1920, and the Department of Political Science, Faculty of Law was established.

• 漱石の死の翌日、遺体は東京帝国大学医学部解剖室において長與又郎によって解剖される。
• On the day after his death, an autopsy was performed on his body by Mataro NAGAYO at the autopsy room of the Medical Department of Tokyo Imperial University.

• 京都市立洛陽高等学校（現・京都市立洛陽工業高等学校）卒業後、京都大学法学部に進む。
• After graduating from Kyoto City Rakuyo High School (present day Kyoto Municipal Rakuyo Technical High School), Oshima entered the faculty of law in Kyoto University.

• また、文学部生も平成16年度以前入学者については、A・B・D群が同一視されていた。
• And among those students who entered the Faculty of Letters in Heisei 16 academic year and before, Group A, B, and D were not distinguished.

• 1950年、日本大学芸術学部映画学科客員教授になり、1956年から同学科主任教授。
• In 1950, he became a visiting professor at the Nihon University, College of Art Department of Cinema, and served as head of the same department from 1956.

• 光学部品であつて、セレン化亜鉛若しくは硫化亜鉛を用いたもの又は宇宙用に設計したもの
• Optical components made from zinc selenide or zinc sulfide, or those designed for space applications

• 2009年 - 表象文化学部日本語日本文学科・英語英文学科開設予定（設置計画中）。
• 2009: The Faculty of the Culture and Representation Departments of Japanese Language and Literature, as well as English, are scheduled for establishment.

• 1920年には新制大学令による同志社大学が開校され、法学部経済学科として誕生する。
• Doshisha University was opened in accordance with a new system of the Acts of Colleges in 1920, and established the Department of Economics, Faculty of Law.

• 生命医科学部（3学科）、スポーツ健康科学部（1学科）、大学院生命医科学研究科開設。
• Faculty of Life and Medical Sciences (three departments), Faculty of Health and Sports Science (one department), and Graduate School of Life and Medical Sciences were established.

• 明治14年（1881年）：東京大学医学部長、その後、医科大学教授、医科大学長を歴任。
• 1881: the dean of the medical school of Tokyo university, and then successively held the posts of the professor of medical university and the head of medical university.

• 明治19年（1886年）、東京大学の設置とともに工学部で、鉱山学・地質学を担当する。
• In 1886, upon establishment of the University of Tokyo, he taught mining engineering and geology in the Faculty of Engineering.

• - 東京医学校は、東京開成学校と合併して東京大学医学部に改組され、その本科生になる。
• Tokyo Igakko was merged into Tokyo Kaisei Gakko (Kaisei School) to form the University of Tokyo, Faculty of Medicine, and he became a regular student.

• 24歳で帰国し、27歳のとき高給の外国人教師に代わって東京帝国大学医学部教授に就任。
• He came back to Japan at 24, and at the age of 27, he assumed office as professor of the Faculty of Medicine, Tokyo Imperial University, replacing a foreign professor who was earning a high salary.

• 特に1858年に開設された「お玉ヶ池種痘所」（東京大学医学部発祥の地）が有名である。
• The 'Otamagaike Shutosho' (today's University of Tokyo, Faculty of Medicine), opened in 1858 and is one of Japan's most famous institutes.

• 熊本県熊本市に生まれ、1920年、東京帝国大学（現・東京大学）文学部英文学科を卒業。
• He was born in Kumamoto City, Kumamoto Prefecture, and graduated from the Tokyo Imperial University (now University of Tokyo) Faculty of Letters Department of English Literature in 1920.

• その後、旧制第一高等学校を経て1935年（昭和10年）東京大学文学部東洋史学科卒業。
• Subsequently, Kosho graduated the University of Tokyo (the department of oriental history of the faculty of literature) in 1935, after studying at the former Daiichi Koto Gakko (the First High School).

• そのあと、コンピュータ科学の学部がある学校があって、まあここはほかと似たりよったり。
• After that I went to a school with a computer science department that was probably like most of them.

• 1887年（明治20年）、岡山県立医学校を第三高等中学校医学部（岡山市栄町）とした。
• 1887: Okayama Prefectural Medical School became the Third Higher Middle School Medical Faculty (Sakae-machi, Okayama City).

• 現在の商学部の前身は1922年に同志社専門学校の再編時に開設された高等商学部である。
• The Higher Faculty of Commerce established when Doshisha Technical School was reorganized in 1922 grew to become the present Faculty of Commerce.

• 2009年 文学部心理学科が心理学部に改組され、それに伴い全学年を京田辺校地へ移動。
• 2009: Department of Psychology within the Faculty of Letters was reorganized as the Faculty of Psychology, and all students in the faculty were relocated to Kyotanabe Campus.

• 学習院初等科・学習院女子中等科・学習院女子高等科を経て学習院大学文学部日本文学に入学。
• After being educated at Gakushuin Primary School and Gakushuin Girls' Junior and Senior High Schools, Yasuko IKENOBO entered the Department of Japanese Language and Literature of the Gakushuin University Faculty of Letters.

• 京都大学文学部陳列館（1914年、山本治兵衛と共同設計、京都市左京区、登録有形文化財）
• The Exhibition Hall in the Department of Literature at Kyoto University (co-designed with Jibei YAMAMOTO in 1914 and registered as a tangible cultural property in Sakyo-ku Ward, Kyoto City)

• 愛媛県松山市に生まれ、京都帝国大学文学部を卒業後、1933年日活太秦撮影所に入社する。
• He was born in Matsuyama City, Ehime Prefecture, and entered Nikkatsu Uzumasa movie studio in 1933 after graduation from Faculty of Letters, Kyoto Imperial University.

• 1981年　通信教育課程文学部英文学科開設、大学院文学研究科国文学専攻(修士課程)開設
• 1981: The school installed the Department of English within the School of Literature with the Correspondence Division, and installed the Japanese Literature Program within the Graduate School of Literature (M.A.).

• 1898年（明治31年）5月から慶應義塾は慶應幼稚舎、普通部、大学部の一貫教育を始めた。
• In May 1898, Keio Gijuku implemented consistent education program including Keio Gijuku Yochisha Primary School, Futsu Secondary School and University.

• 慶応元年（1865年）長崎に出て長崎養生所(現・長崎大学医学部)に学び、蘭方医学を修めた
• In 1865, he moved to Nagasaki and studied Ranpo-igaku (Western medicine by means of the Dutch language) at Nagasaki Yojosho (current Nagasaki University, School of Medicine).

• 1976年5月　工学部附属超高温プラズマ研究施設をヘリオトロン核融合研究センターに改組。
• In May, 1976, the Ultrahigh Temperature Plasma Laboratory, attached to the Faculty of Engineering, was reorganized into the Plasma Physics Laboratory.

• 日本大学芸術学部映画学科在学中に本多猪四郎の紹介で、山本嘉次郎の家に書生として住み込む。
• He lived in the residence of Kajiro YAMAMOTO as a shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties), by introduction of Ishiro HONDA, when he was a student of Nihon University, College of Art Department of Cinema.

• そのため、学校・学部さえ問わなければ、華族は帝大卒の学歴を容易に手に入れることができた。
• Therefore, kazoku could easily take a degree from Imperial University, if they were not choosy about specific universities or specific departments.

• おなじころ、京大経済学部助手の竹本信弘が朝霞自衛官殺害事件の容疑で全国指名手配になった。
• Around the same time, an assistant in Faculty of Economics, Kyoto University, Nobuhiro TAKEMOTO was placed on a nation-wanted list on suspicion of murdering a self-defense official at Asaka garrison.

• 新制東京大学教養学部の設置は旧制高等学校の教養主義的な伝統をのこそうとしたうごきである。
• The establishment of the University of Tokyo, Faculty of Liberal Arts under the new system was a movement to preserve the tradition of liberalism in the former higher schools.

• なお、昭和40年に廃止した仏教学部を平成22年4月をめどに復活させることを明らかにした。
• Therefore, the faculty of Buddhism was abolished in 1965, but officially it was planned to revive it in or around April 2010.

• 京都大学での学部段階での教育は、全学が対象の教養科目と各学部ごとの専門科目に大別される。
• The education of Kyoto University at the faculty stage can be roughly classified into two, liberal arts that are commonly lectured in all faculties, and major subjects at each faculty.

• 1944年10月に法文学部厚生学科に改組され、1946年4月に文学部社会学科が誕生する。
• It was reorganized as Welfare Studies, Faculty of Law and Letters in October 1944, and the Department of Sociology, Faculty of Letters was established in April 1946.

• 「日本の石器時代についての論文」（東大理学部生物学科図書室蔵・松村文庫283）を発表する。
• He published a paper titled 'The Stone Age in Japan' (a property of Biological Sciences Library, the University of Tokyo; Matsumura Bunko 283).

• 通常学部と卒業する生徒の写真を含んでいる高校か大学の卒業するクラスによって毎年出版される本
• a book published annually by the graduating class of a high school or college usually containing photographs of faculty and graduating students

• ベセスダ海軍病院からカリフォルニア大学ロサンゼルス校を経てミシガン大学医学部消化器学部長。
• He worked at Bethesda Naval Hospital and UCLA, and he became Chief of the Gastroenterology Division at the University of Michigan Medical School.

• 帰国後、早稲田大学文学部教授となり「早稲田文学」を主宰して自然主義運動のため大いに活躍する。
• After he came back to Japan, he became a professor of the School of Letters, Arts and Sciences at Waseda University and edited 'Waseda Bungaku,' actively involved in the naturalist movement.

• 情報処理教育センターと工学部附属高度情報開発実験施設を統合し総合情報メディアセンターに改組。
• The Educational Center for Information Processing, and the Integrated Media Environment Experimental Laboratory, which was attached to the Faculty of Engineering, were integrated into the Center for Information and Multimedia Studies.

• 交通アクセス：京阪鴨東線出町柳駅から徒歩15分、または京都市営バス京大農学部前、百万遍下車。
• Access : On foot, it takes 15 minutes from Demachiyanagi Station of Keihan Oto Line, or by Kyoto City Bus, you should get off at 'Kyodai Nogakubumae' or 'Hyakumanben'.

• 1985年、それまでの男子学部学生のみという入寮資格を拡大し、女子学生の受け入れを開始した。
• Although it used to permit only male undergraduates to enter the dormitory, it started to accept female students from 1985.

• しかし、九州帝国大学医学部教授の中山平次郎が、万葉集の記述などを検討し福岡城址説を提唱した。
• But Heijiro NAKAYAMA, the professor of the Medical Department of Kyushu Imperial University, advocated an opiion that the construction site of Korokan was the ruins of Fukuokajo Castle after examining records including Manyoshu.

• 京大法学部の学生は教授会を支持し、全員が退学届けを提出するなど処分に抗議する運動を起こした。
• The students of the Faculty of Law in Kyoto University supported the board of professors and started a movement to protest the punishment by having all students submitting a leave from studies.

• 1972年8月16日は、京大農学部グラウンドから、如意ヶ岳の大きな「五山送り火」が見える日。
• On August 16, 1972, big 'Gozan Okuribi' (Mountain Bon Fire) of Mt. Nyoigadake was seen from the grounds of the Faculty of Agriculture, Kyoto University on that day.

• 衣笠校地は後身の京都高等蚕糸学校・京都繊維専門学校・京都工芸繊維大学繊維学部に引き継がれた。
• The Kinugasa campus was inherited from the Kyoto Koto Sanshi Gakko (Kyoto Silk High School), Kyoto Seni Senmon Gakko (Kyoto Textile Vocational School) and the faculty of Textile and Science in Kyoto Kogei Seni Daigaku (Kyoto Institute of Technology).

• 臨光館が新築され、政策学部が開設される前は主に外国語科目の再履修のクラスが多く行われていた。
• Rinkokan was newly built, and before Faculty of Policy Studies opened, many foreign language classes were offered here for a second time.

• 学生と教員の幸せな出会いをめざす導入教育～大規模学部における組織的教育改善とその効果の測定～
• A first-year education program aiming to provide an ideal meeting ground between students and teachers - systematic education reform in the large-scale faculty and the measurement of its effect-.

• ただし工学部や農学部の4回生は、配属された研究室によってはここで卒業研究を行なうこともある。
• Some laboratories' seniors in Faculties of Engineering, Agriculture and others, do their studies for graduation in this campus.

• 兵庫県立神戸高等学校、第一高等学校 (旧制)、東京大学文学部卒業後、研究劇団「太陽座」に入団。
• After graduation from Hyogo Prefectural KOBE High School, Daiichi High School (the first old-education-system high school), and the Faculty of Letters, University of Tokyo, Yamamura joined the theater research group 'Taiyo-za.'

• 伝の遺体は警視庁第五病院で解剖されて、その一部は現在東京大学法医学部の参考室に保存されている。
• The body of Den (Oden) was autopsied by the Daigo (fifth) Tokyo Metropolitan Police Hospital, and a part of it, is still preserved in the reference room of the Faculty of Medicine, The University of Tokyo.

• 2000年（平成12年）5月：京都大学文学部イタリア文学研究科斎藤泰弘教授が二代目理事長に就任
• May 2000: Yasuhiro SAITO, a professor of Italian Literature, Faculty of Letters, Kyoto University, was appointed as the second chairman.

• 2007年（平成19年）5月：京都大学文学部イタリア文学研究科天野恵准教授が三代目理事長に就任
• May 2007: Kei AMANO, an associate professor of Italian Literature, Faculty of Letters, Kyoto University, was appointed as the third chairman.

• その後1923年の農学部設置に伴い学生や研究者向けの学術研究及び実地研究の場として活用された。
• Following this, the agriculture department was established, and the forest was used for academic research and field work by researchers and students.

• すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。
• The dean sighed and said:'I think that this woman is perhaps... my own cousin'.

• 現在は、特定教派の牧師養成のみを目的とせず、一神教を中心に幅広く宗教を学べる学部となっている。
• It no longer has the purpose to train clergyman for a particular sect; it has become a faculty where students can study monotheism together with various religions.

• このカリキュラムを比喩して受験生や在学生の間では「やめと経済学部（やめとけ）」といわれている。
• The students and applicants advise; 'Do not choose the Faculty of Economics.'

• 1977年6月　評議会が竹本信弘経済学部助手の分限免職処分決定（竹本処分事件、竹本処分粉砕とも）
• In June, 1977, Kyoto University Council dismissed Nobuhiro TAKEMOTO, an assistant in the Faculty of Economics. (called the Event of Takemoto's Dismissal, or Crushing of Takemoto's Dismissal)

• 2006年 「大阪成蹊大学芸術学部綜合芸術センター学生企画公募 2006」最優秀企画賞、個展開催
• In 2006, Yoshida won the award for the Best Exhibition Plan in the '2006 Student Exhibition Plan Competition of the Composite Art Center of Osaka Seikei University, Faculty of Art and Design,' and also held a solo art exhibition.

• 国立大学の寄宿舎・学生寮を廃止する全国的な流れの中で、薬学部構内にあった吉田西寮は取り壊された。
• Yoshida West dormitory, which was located inside the pharmaceutical department's campus, was abolished in keeping with the national tendency to abolish national universities' dormitories.

• 大学は、文部科学大臣が別に定めるところにより、外国に学部、学科その他の組織を設けることができる。
• A university may establish faculties, departments and other organizations in foreign countries, as provided for separately by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• マンガ学部を持つ京都精華大学と土地・建物を提供した京都市によって共同事業として整備が進められた。
• The museum was developed as a joint project of Kyoto Seika University that has a Faculty of Manga, and Kyoto City, that provided the land and building.

• 文、経、営、法、国際学部、98万1000円、理工、142万2600円、社会、101万6900円。
• 981,000 yen for Faculty of Letters, Economics, Business Administration, Law, Intercultural Communication; 1,422,600 yen for Faculty of Science and Technology; 1,016,900 yen for Faculty of Sociology.

• ハ（一）又は（三）に該当する宇宙用に設計した光学部品の表面形状又は方向を維持するように設計したもの
• Controllers which are designed to maintain the surface shape or direction of optical components which have been designed for space use which fall under (c) 1. or (c) 3.

• 旧制京都繊維専門学校は、繊維学部 （養蚕学科・製糸紡績学科・繊維化学科） の母体として包括された。
• Kyoto Textile Vocational School under the old system was included as the original body of the faculty of Textile and Science (the faculty of Sericulture/the faculty of Silk Spinning/the faculty of Textile and Chemistry).

• 1995年　通信教育課程社会学部応用社会学科開設、大学院文学研究科英米文学専攻(博士後期課程)開設
• 1995: The school installed the Department of Applied Sociology within the School of Sociology together with the Correspondence Division, and installed the British and American Literature Program within the Graduate School of Literature (Ph.D.).

• 1969年（昭和44年）9月：京都大学文学部イタリア文学研究科野上素一教授（当時）が初代理事長に就任
• September 1969: Motoichi NOGAMI, a professor of Italian Literature, Faculty of Letters, Kyoto University (at the time), was appointed as the first chairman.

• 京都青年師範学校 （青師） は京大農学部への併合を希望していたため、京都師範単独での大学昇格を決断。
• Since Kyoto Young Men's Normal School hoped to merge with the Kyoto University Faculty of Agriculture, Kyoto Normal School decided to get university status by itself.

• 2006年　保健医療技術学部を設置（理学療法学科、作業療法学科を開設）、大学院社会福祉学研究科を開設
• 2006: The school installed the School of Health Science (opening the departments of Physical Therapy and Occupational Therapy), and also installed the Graduate School of Social Welfare.

• 東京高等学校 (旧制)を経て東京大学理学部動物学科卒業後、1941年、東京帝国大学文学部国文科卒業。
• After graduating from Tokyo high school (the old system) and department of zoological science in school of science The University of Tokyo, he graduated from the department of literature, national literature of Tokyo Imperial University in 1941.

• 1965年1月 京都大学工学部燃料化学科教授（高圧化学講座 1966年より炭化水素物理化学講座に改称）
• January 1965 – Professor at Kyoto University, School of Engineering Fuel Chemistry Department (High Pressure Chemistry Course – reorganized as Physical Chemistry of Hydrocarbons Course in 1966)

• ちなみに、京都大学寄宿舎規程によれば、「学部学生に限り入舎させる」（寄宿舎規程第3条）との記述がある。
• Incidentally, a description stating 'only undergraduates are allowed to enter the dormitory' is seen in the regulation for the student dormitory of Kyoto University (article 3 of the regulation for the student dormitory).

• また京大では沢柳総長辞任の1年後、荒木寅三郎医学部教授を総長として選出、以降総長の学内選出が確立した。
• One year after the resignation of Sawayanagi, Torasaburo ARAKI, a professor of the Medical Department, was selected as the president of Kyoto Imperial University, and since then successive presidents were selected from among professors.

• 光検出器その他の光学部品の材料となる物質又はレーザー発振器用の結晶であって、次のいずれかに該当するもの
• Crystals for optical detectors and other material or laser oscillators made of a material for optical components that falls under any of the following:

• 1969年（昭和44年）に京都大学文学部イタリア文学研究科野上素一教授（当時）を初代理事長として設立。
• It was established in 1969 with Motoichi NOGAMI, a professor of an Italian Literature Course, Faculty of Letters, Kyoto University at the time, being the first chairman.

• 一般的に医学部、東大京大の人気学科は志望者がおおいため、倍率が2倍、3倍となることもすくなくなかった。
• In general, because there were many applicants to the medical schools and to the popular divisions at the University of Tokyo and Kyoto University, acceptance rate was often one out of two or one out of three.

• 学部や学科の名称から仏教」の文字を外す傾向があるなかで、「仏教研究の核になる大学」を目指すとしている。
• Contrary to a trend to remove 'Buddhism' from the names of faculties and departments, it declares itself to be 'the center of the University for the study of Buddhism.'

• 学部生の身分のままで研究科前期課程の科目の履修を開始し、大学院入学後、1年で前期課程が終了できる制度。
• A system which enables the undergraduate students to start taking master's course classes, so the students can complete the master's program a year after they enter graduate school.

• 医聖会学研都市病院は学研都市キャンパスに隣接しており、理工学部、生命医科学部との包括協定を結んでいる。
• Iseikai Gakkentoshi Hospital is close to Kansai Science City Campus, and they have concluded a comprehensive agreement with the Faculty of Science and Engineering and the Faculty of Life and Medical Sciences.

• 同年には九鬼の支援した東京美術学校（現・東京藝術大学美術学部）も設立され、フェノロサが校長となっている。
• In the same year, the Tokyo School of Fine Arts (present Faculty of Fine Arts of Tokyo University of Arts), which Kuki supported, was established and Fenollosa became the principal.

• 1883年（明治16年）広島師範学校初等師範科（現広島大学教育学部）卒業後、母校の小学校で教員を務めた。
• ROKKAKU graduated from the department of elementary education of Hiroshima normal school (now faculty of education of Hiroshima University) and worked as a teacher at an elementary school run by his old school.

• 1964年、獨協大学初代学長天野貞祐の招きを受け外国語学部教授となり、「哲学」・「外国文学」を担当する。
• Teiyu AMANO, the first president of Dokkyo University, had invited him to take up a position there, and in 1964 he accepted, entering the Department of Foreign Languages as the professor in charge of Philosophy and Foreign Literature.

• 当時、立命館大学法学部の学生であった被告人は、デモ隊先頭集団の列外に立って行進し、デモ隊を誘導していた。
• The defendant was a student of Ritsumeikan University's Faculty of Law at that time and marched off the leading group of the demonstration to lead the demonstration march.

• 第1回京都学生祭典実行委員会の実行委員に当時立命館大学産業社会学部に在籍していた倉木麻衣が所属していた。
• For the first Kyoto Intercollegiate Festa, the singer Mai KURAKI, who was a student of the Industrial Sociology Department at Ritsumeikan University, worked as an executive member of the Executive Committee.

• 1946年、立命館専門学校工学科（立命館大学理工学部の前身）と同校馬術講習所の一部を開墾して造成を開始。
• Construction of the stadium began in 1946 on a cleared site that had been part of the Department of Engineering, Ritsumeikan Vocational School (a predecessor of the College of Science and Engineering, Ritsumeikan University) and a horse riding school of the Ritsumeikan Vocational School.

• 1949年 - 女子専門学校を廃止し、同志社女子大学学芸学部（英文学専攻・音楽専攻・食物学専攻）を設立。
• 1949: The Advanced Course of Doshisha Girls' School was abolished, and Doshisha Women's College of Liberal Arts (with the Departments of English Literature, Music and Food Science) was founded.

• 農学部増設と同じ年には本部構内に京都大学のシンボルとして親しまれている時計台を持つ大学本館が完成している。
• In the year that the Faculty of Agriculture was newly established, the Central Hall of the university was completed, which has the Clock Tower, now familiar as the university's symbol.

• （名古屋大学教育学部は戦後の新制大学発足時に改めて学部として新設されたもので、高師の系統を汲んでいない）。
• (The Department of Education of Nagoya University was newly established at the start of postwar new-system universities, not descended from any normal school).

• 現在、屋敷は神戸大学文理農学部キャンパス内に再現され、神戸大学に山口誓子記念館として不定期に公開されている。
• Now the residence has been reproduced in the campus of Kobe University Faculty of Agriculture, and it is open irregularly as Seishi YAMAGUCHI Memorial House to Kobe University.

• 娘婿 金井延（東京大学教授・初代経済学部長）、一戸寛（陸軍少佐・黒羽藩大関増徳六男・陸軍大将一戸兵衛嫡養子）
• His sons-in-law were Noburu KANAI (Professor of Tokyo University, the 1st Dean of Faculty of Economics) and Hiroshi ICHINOHE (the 6th-born son of Major of Army Masuyoshi OSEKI in Kurobane Domain, an adopted son of Army General, Hyoe ICHINOHE).

• 卒業後、第三高等学校講師、1938年京都帝国大学文学部助教授、45年3月教授となるが、8月敗戦とともに退官。
• After graduation, he became a lecturer at the Third High School before becoming an assistant professor of the Kyoto Imperial University Faculty of Letters in 1938 and being promoted to professor in March 1945, but he retired upon Japan's World War II defeat in August.

• 大学は、学部又は学科の種類、教員数及び学生数に応じて必要な種類及び数の機械、器具及び標本を備えるものとする。
• A university shall have the necessary types and number of machines, instruments and specimens, in accordance with the types of faculties or departments, and the number of teachers and students.

• 特に各県に設置されている教員養成系の教育学部では書写教育・書道教育の研究室が置かれ、専門教育が施されている。
• Especially in the education department for teacher training, set in each prefecture, a laboratory for Shosha and Shodo education is available to give specialized education.

• このなかには、かねてから学内自治を主張していた谷本富文科大学（現・京大文学部）教授（教育学）が含まれていた。
• Tomeri TANIMOTO, a professor of the literature school (current literature department of Kyoto University) (pedagogy) who had been advocating university autonomy for some time, was one of them.

• 旧制京都工専は工芸学部 （機織工業学科・建築工芸学科・色染工芸学科・窯業工芸学科） の母体として包括された。
• Kyoto Special School of Technology under the old system was included as a parent organization of the Faculty of Crafts (Department of Weaving and Industry, Building Crafts, Dyeing Crafts, and Ceramics Industry).

• 法学校（ほうがっこう）は、明治初期に司法省が管轄した教育機関であり、現在の東京大学法学部の前身の一つである。
• Ho-gakko (law school) was an educational institution governed by the Ministry of Justice in the early Meiji Period and was one of the previous bodies of the existing the University of Tokyo, Faculty of Law.

• 1949年に、それまでの旧制専門学校を母体に設置されたプロテスタント系の女子大学で、4学部10学科を有する。
• Doshisha Women's College of Liberal Arts is a Protestant college comprising four faculties and ten departments, having been reorganized in 1949 as a successor of the former Advanced Course of Doshisha Girls' School.

• 1885年には伊藤に推薦され、学習院女学部から独立して設立された華族女学校で英語教師として教えることとなった。
• In 1885, with a recomenadtion from Ito, she began teaching English at Kazoku (the peerage) Girls' School which was diverged from Gakushuin School for Girls.

• たとえばB群には文系学生向けの数学の講義が含まれるが、これを理系学部の学生が履修しても単位として認められない。
• For example, in Group B, there is a course of mathematics for students majoring in humanities, but this course is unacceptable as credits for students majoring in science.

• 府立第一高等女学校（現東京都立白鴎高等学校）卒業後、日本女子大学師範家政学部を中退、在学中に新築地劇団に入る。
• After graduating from Kyoto Prefectural First Girls' High School (present Tokyo Metropolitan Hakuo Senior High School), she was dropped out of the Japan Women's University Normal Department of Home Economics and entered the New Tsukiji Theater Company while attending school.

• 明照幼稚園年少部、青山学院幼稚園・初等部・中等部・高等部から、1993年、青山学院大学文学部日本文学科に入学。
• After having studied at Junior Grade of Meisho Kindergarten, Aoyama Gakuin Kindergarten, Aoyama Gakuin Elementary School, Aoyama Gakuin Junior High School and Aoyama Gakuin Senior High School, he entered College of Literature, Department of Japanese, Aoyama Gakuin University in 1993.

• 帰国後はこれら反共派がUSISと接触を続けるとともに、各学部の主導権を握り、左派封じ込めに成功したとしている。
• The report continues that after returning to Japan, those anti-communism professors kept in touch with the USIS and succeeded in curbing the influence of communism by taking control of each department.

• 第三高等学校 (旧制)理科乙類（医学）から京都帝国大学理学部（物理）へ進むが、哲学科へ再入学、1926年卒業。
• He studied in the second group of the Science Department (in medicine) at the Daisan Koto Gakko (the 'Third Senior High School' under the old system, often abbreviated to 'Sanko') before moving on to the Department of Science (in Physics) at Kyoto Imperial University, but then re-enrolled in the Department of Philosophy, graduating in 1926.

• 1949年 京都工業専門学校・京都繊維専門学校を母体として新制大学京都工芸繊維大学発足、工芸学部・繊維学部設置
• In 1949, based on two vocational colleges above, KIT started as a college under the new system, and opened School of Engineering and Design, and School of Textile Science.

• 各帝国大学は、前身となる高等教育機関を包摂して改組・改称したり、学部を新設したりするなどしてその組織を整備した。
• Each Imperial University developed its organization through incorporating existing institutions of higher education and then reorganized or renamed it or establishing new departments.

• 1922年 専門学校令による大学を同志社専門学校と改称再編し、神学部、英語師範部、高等商業部、政治経済部を設置。
• 1922: Renamed Doshisha Technical School and reorganized by the Acts of Colleges and established the Faculty of Theology, the Faculty of English Teaching, the Advanced Faculty of Commerce, and the Faculty of Politics and Economics.

• 疏水の設計は工部大学校（後の東京大学工学部）を卒業した京都府技師の田辺朔郎が進め、4年8ヶ月の大工事で完成させた。
• The design work for the canal was advanced by Sakuro TANABE, a graduate of the Imperial College of Engineering (later Faculty of Engineering, the University of Tokyo) and an engineer of Kyoto Prefecture; it was completed in four years and eight months of major construction works.

• 2006年4月　薬学教育6年制移行により、薬学部薬学科を6年制に移行（総合薬学科廃止）4年制学科の薬科学科を設置。
• In April, 2006, the education of Pharmaceutical Sciences was transformed into the six-year system, so the Pharmaceutical Sciences Department of the Faculty of Pharmaceutical Sciences was reorganized into the six-year system (Department of General Pharmacology was closed) and the Department of Pharmacy (four-year system) was established.

• 全学共通科目の講義の大部分がここで行なわれるため、学部を問わず1回生はほとんどの時間をこの構内で過ごすことになる。
• The common subjects are mostly lectured here, so freshmen of all faculties spend most of their time in this campus.

• 北東角にある農学部グランド（通称「農G」）では、アメリカンフットボール部をはじめ体育会各部の活動が行なわれている。
• In the Faculty of Agriculture's Ground (commonly known as 'No G'), located at the northeast corner, sports' club activities, such as those of the American football, are done.

• 天台宗教学部長、天台宗勧学院院長、延暦寺本坊滋賀院門跡をへて、昭和49年（1974年）、第253世天台座主に就任。
• He became the 253rd Tendai-zashu in 1974, after serving as the head of the academic department of the Tendai sect, the director of educational institution of Tendai sect and the head priest of Shiga-in, honbo (priests' main residence) of Enryaku-ji Temple.

• 1904年に同志社高等学部文科学校と合併し、専門学校令による同志社専門学校が設置されるが、1912年に廃止される。
• It merged with the School of Literature, Doshisha Higher Division in 1904, and Doshisha Technical School was established under the Acts of Colleges, but it was abolished in 1912.

• 明治21年（1888年）、帝国大学文科大学（のちの東京大学文学部）教授に就任、その翌年には「史学会」初代会長に就任。
• In 1888, he assumed the post of professor at Imperial University (later Faculty of Literature, The University of Tokyo), and the following year he became the first president of 'Shigakukai' (The Historical Society of Japan).

• 大学は、学部、学科又は課程ごとに、人材の養成に関する目的その他の教育研究上の目的を学則等に定め、公表するものとする。
• A university shall define its purpose concerning the fostering of human resources and its other purposes of carrying out education and research for each faculty, department or course in its school regulations, etc. and publicize them.

• 人事官の任命については、その中の二人が、同一政党に属し、又は同一の大学学部を卒業した者となることとなつてはならない。
• With respect to the appointment of Commissioners, no two persons among them shall be members of the same political party or graduates of the same department of the same university.

• 小室直樹（1955年卒・理学部数学科） 大学卒業後は東京大学、マサチューセッツ工科大学、ハーバード大学などで学んだ。
• Naoki KOMURO (class of 1955, science department, mathematics course): After graduation, he studied at Tokyo University, Massachusetts Institute of Technology, and Harvard University.

• 吉田分校（現在の総合人間学部キャンパス）の門前には縦3m・横2mに及ぶ「天皇へのお願い」と題された看板が立てられた。
• In front of a gate at the Yoshida branch school (campus of the Faculty of Integrated Human Studies), a signboard, whose size was three meters long and two meters wide, stating 'Our pleas to the Emperor' was put up.

• 吉田南総合館（旧総合人間学部A号館）前はかつて折田先生像のあった場所だが、建物の改築によりすっかり雰囲気が変わった。
• Yoshida South Campus Academic Center Building (formerly, Faculty of Integrated Human Study's A Building) stands at the place where the Professor Orita's Statue once had existed in front, but the reconstruction of the building totally changed the atmosphere around here.

• 秀は、種痘所（現東京大学医学部の起源）の創設に携わった医師三宅艮斎（みやけ ごんさい）の長男として江戸本所で生まれる。
• Hiizu was born at Edo honjo as the eldest son of the doctor Gonsai MIYAKE who was engaged in establishing shutosho (vaccination institute) (the origin of current Tokyo University, the faculty of Medicine).

• 北海道庁立苫小牧中等学校（現在は道立北海道苫小牧東高等学校）から慶應義塾大学予科を経て1952年、同大学法学部を卒業。
• He studied at Hokkaido Prefectural Tomakomai Junior High School (present-day Hokkaido Prefectural HokkaidoTomakomai Higashi High School), took a preliminary course of Keio University, and graduated from the faculty of law at Keio University in 1952.

• 明治30年（1897年）に白川村内に京都帝国大学理学部が設置されると、北白川もまた学生街としての要素を帯び始めていく。
• In 1897, the Faculty of Science, Kyoto Imperial University was established in Shirakawa-mura, which started to make Kita Shirakawa also the student quarter.

• 京大法学部教授会および小西総長は文相の要求を拒絶したが、同月26日、文部省は文官分限令により滝川の休職処分を強行した。
• The board of professors at the Faculty of Law, Kyoto University and Dean Konishi refused the Minister of Education's demands and on the 26th of the same month, the Ministry of Education forced a decision on Takigawa's suspension from work through the Bunkanbungen law (ordinance on the status of civil servants).

• 現在、4学部7学科3研究科12専攻で約2万名が受講しており、私立大学の通信教育課程としては全国有数の規模を誇っている。
• There are 20,000 students studying in four faculties, seven departments, three research departments and 12 professional courses, making it one of largest correspondence divisions of any university in Japan.

• 第三高等学校法学部および工学部の土地・建物・設備を京都帝国大学が利用するという案が採用され、翌年予算処置が可決された。
• The suggestion that the premises, buildings and facilities of the Third Higher School Faculty of Law and Engineering be used by Kyoto Imperial University was adopted, and the budget was approved in the following year.

• 東京帝大文科大学長（現在の東大文学部長）を経て同総長・貴族院 (日本)議員、第3次伊藤内閣の歴代の文部大臣などを務めた。
• After serving as the President of the Department of Literature at Tokyo Imperial University (currently the Dean of the Department of Literature at the University of Tokyo), he worked as the Chancellor of the same university, a member of Kizokuin (the House of Peers), and then the Minister of Education successively during the third Ito administration.

• 東京都立千歳高等学校を経て、幼少時から撮影所の近くで育ったこともあり、立教大学経済学部在学中から「映画研究会」に属する。
• After graduating from Tokyo Municipal Chitose High School, his upbringing close to film studios from a young age was partially responsible for him joining the 'Film Research group' while studying at the Rikkyo University Faculty of Economics.

• 1894年東京専門学校（早稲田大学）卒業後、｢早稲田文学｣記者､1898年読売新聞社会部主任となり母校文学部講師となる。
• After graduating from Tokyo Senmon Gakko (Waseda University) in 1894, he became a writer for 'Waseda Bungaku' (Waseda Literature), then a supervisor at the local news section of the Yomiuri Shimbun Newspaper in 1898, and then a lecturer of the School of Letters, Arts and Sciences at his alma mater.

• そしてこれは、1968年7月に京都市左京区松ヶ崎 （工芸学部 旧京都工業専門学校 校地） に統合移転するまで使用された。
• This campus had been used until July 1968, when it was integrated and relocated to Matsugasaki, Sakyo Ward, Kyoto City (where the campus of the faculty of Engineering and Design (its predecessor was Kyoto Technical Vocational School) was placed).

• しかし、学部は順次廃止（帝国大学昇格）ないし専門学校として分離され、帝国大学への予備教育をおこなう大学予科のみとなった。
• However, the specialized course was either successively abolished (they were upgraded to imperial universities) or divided into specialized schools, and all that was left was university preparatory course, where preparatory education for imperial universities took place.

• 2号館（短期大学部〈仏教科・文化学科・幼児教育保育科〉各研究室、音楽・図工・小児保健・栄養 各実習室、教室、教員研究室）
• Building No. 2 (Seminar rooms for the Junior College (departments of Buddhist Studies, Cultural Studies and Early Childhood Education); training rooms for music, art, child health and nutrition; classrooms and faculty offices)

• 宗教大学分校時代に設立され、佛教専門学校、佛教大学通学課程の学部・大学院・専攻科・別科の卒業生・修了生によって組織される。
• It was founded when 'Shukyo Daigaku Bunko' existed, having been organized by graduates of Bukkyo Professional School and Bukkyo University, and was classified into faculty, graduate school, majors and different courses.

• が、現在は学部の講義は行なわれていない（ただ、夏休みなどに行われる全学共通科目の集中講義の中には宇治で行われるものもある。
• And now, there is no lecture of the faculty here. (But exceptionally, some intensive lectures are held in Uji Campus, which are commonly taught in all faculties during the summer vacation or other occasions.

• 1992年、総合人間学部が設置され、翌年には教養部が廃止、同時に大学院大学への移行も行われ、現行の大学組織の形に改編された。
• In 1992, the Faculty of Integrated Human Studies was established, and the next year, the College of Liberal Arts and Sciences was closed and Kyoto University changed itself into the university prioritizing its graduate schools, and this was when the university's present Faculties and Graduate Schools were all completed.

• 101　同志社女子大学正門-同志社大学正門-同志社大学工学部-同志社大学ディヴィス記念館（同志社大学の大学構内に乗り入れる）
• Route 101: Doshisha Women's College of Liberal Arts Main Gate - Doshisha University Main Gate - Doshisha University Faculty of Engineering - Doshisha University Davis Memorial Auditorium (into the Doshisha University campus)

• 1964年（昭和39年）1月より事務局が神奈川県横浜市鶴見区 (横浜市)にある鶴見大学文学部日本文学科研究室に置かれている。
• Since January 1964, the office has been set in Japanese Literature Department lab, School of Literature, Tsurumi University, which is located in Tsurumi-ku, Yokohama City, Kanagawa Prefecture.

• 京都賞基礎科学部門（きょうとしょうきそかがくぶもん）は、京都賞の一部門であり、優れた業績を上げた科学者に与えられる賞である。
• The Kyoto Prize in the category of Basic Sciences is a prize awarded to an scientist for outstanding achievements in his or her respective field.

• 文学部史学科情報歴史学コース開設記念企画展「平安京再現—梶川敏夫氏原画による遺跡復元画展—」（2002年4月3日〜7月6日）
• A planned exhibition commemorating the establishment of the information history sub-course of the literature department, 'A reproduction of Heian-kyo Capital: Pictures depicting the former capital site based on original pictures of Toshio KAJIKAWA' (April 3 to July 6, 2002)

• そのほかの高等学校でも、専門学部と大学予科は完全分離され、高等学校は帝国大学への予備教育のみをおこなう高等教育機関となった。
• In other higher schools the specialized faculties and university preparatory courses were completely separated, and higher schools became institutions of higher education that provided only preparatory education for imperial universities.

• 同志社ハリス理化学校はその後1892年に同志社ハリス理科学校に改称、1897年には同志社高等学部波理須理科学校に改称される。
• Doshisha Harris School of Science and Chemistry was renamed the Harris School of Science in 1892, and renamed the Harris School of Science, Doshisha Higher Division in 1897.

• 旧制府立第三中学（現東京都立両国高等学校）、農商務省 (日本)水産講習所（現東京海洋大学）卒業後、京都帝国大学経済学部に入学。
• After graduating from Tokyo Furitsu Number Three Middle School under the prewar education system (present Tokyo Metropolitan Ryogoku high school) and the (Japan) Imperial Fisheries Institute (present Tokyo University of Marine Science and Technology) under the Ministry of Agriculture and Commerce, he entered Kyoto Imperial University, Faculty of Economics.

• 1884年（明治17年）12月に文部省に移管されて東京法学校となり、1885年（明治18年）9月に東京大学法学部に統合された。
• In December 1884, the school was transferred to the Ministry of Education and changed its name to Tokyo Ho-Gakko and was consolidated into the University of Tokyo, Faculty of Law in September 1885.

• 東京都立日比谷高等学校、第一高等学校 (旧制) を経て、帝国大学法科大学政治学科（のちの東京帝大、現在の東京大学法学部）へ進学。
• After studying at Hibiya High School, Tokyo, and Daiichi High School (the first old-education-system high school) he entered the Department of Political Science, School of Law, Imperial University (later Tokyo Imperial University, present the Faculty of Low at Tokyo University).

• 1873年（明治6年）11月、入校試問を受け、第一大学区医学校（現東京大学医学部）予科に実年齢より2歳多く偽り、11歳で入学。。
• He took the entrance exam and entered the preparatory school Daiichi Daigaku-ku Igakko (present University of Tokyo, Faculty of Medicine) in November 1873 at the age of 11, faking his age to be two years older than he really was.

• 国家学会（こっかがっかい）は、1887年（明治20年）2月に設立された東京大学法科大学（東京大学法学部の前身）の研究団体である。
• Kokkagakkai is a study group at law school of the University of Tokyo (the predecessor of the Faculty of Law at the University of Tokyo) founded in February 1887.

• ラドン温泉の治療効果を解明すべく、三朝温泉には岡山大学医学部附属病院三朝医療センターが設置されており、本格的な研究を行っている。
• Misasa Medical Center of Okayama University Medical School has been established at Misasa-onsen Hot Spring with the aim of proving the therapeutic efficacy of Radon hot springs and is conducting research activities on a full-scale.

• また、岡崎高師は、戦災で岡崎市から豊川市に疎開後、岡崎市に戻ることなく、名古屋大学教養部（現・情報文化学部）の豊川分校になった。
• Moreover, because of war damage, Okazaki Higher Normal School moved from Okazaki City to Toyokawa City, however, without returning to Okazaki City, it became a Toyokawa branch of the Faculty of Liberal Arts (now the Faculty of Information and Culture) of Nagoya University.

• 戦後の学制改革によって旧制高等学校は旧制大学や他の高等教育機関と統合して、そのおおくは新制大学の教養部や文理学部の母体となった。
• Because of the post-war educational reform, the former higher schools merged with former universities and other institutions of higher education, and many of them became parent organizations such as faculties of general education, literature or science at universities under the new system.

• お玉が池種痘所は西洋医学所、医学所等と改称・発展し、東京大学医学部の前身とされるため、俊斎は東大医学部初代総長と見なされている。
• Because the Otama ga Ike Vaccination Institute is said to have been the predecessor of Faculty of Medicine at the University of Tokyo, which changed its name first to the School of the Western Medical Science, then School of Medical Science, and other names as the institute expanded, Shunsai is regarded as the first president of the Faculty of Medicine at the University of Tokyo.

• また日本女子大学の化学館、慶應義塾大学の旧図書館の建設や、早稲田大学の理工学部の創設などには、伝三郎からの多額の寄付があてられた。
• Also, the Chemistry Museum at Japan Women's University, Keio University's former library and the Faculty of Science and Engineering at Waseda University were all established with sizeable donations from Denzaburo.

• 東京高等師範学校教授、大韓帝国学部学政参与官、文部省視学官、東大教授を歴任した後1913年（大正2年）広島高等師範学校長となった。
• He became the principal of the Hiroshima Higher Normal School in 1913, after serving several positions including an instructor at Tokyo Higher Normal School, an advisor in the Korean Empire, a supervisor in the Ministry of Education, and a professor at the University of Tokyo.

• 高等教育教授システム開発センター、学術情報メディアセンターの一部、総合人間学部の一部を改組して高等教育研究開発推進センターを設置。
• The Research Center for Higher Education, a part of the Academic Center for Computing and Media Studies, and a part of the Faculty of Integrated Human Studies were unified into the Center for the Promotion of Excellence in Higher Education.

• 教養科目の運営は、教養部廃止時には総合人間学部が担当していたが、2003年以降は新設された高等教育研究開発推進機構が担当している。
• The administration of liberal arts had been in the charge of the Faculty of Integrated Human Studies on and after the closure of the College of Liberal Arts and Sciences, but since 2003, it has been in the charge of the newly established 'Institute for the Promotion of Excellence in Higher Education'.

• 観世流職分として能楽界の後進を育成、東京藝術大学音楽学部教授として能楽研究と教育、ワシントン大学やハワイ大学等で能楽指導にあたる。
• As a part of his duties to be assumed as a member of the Kanze-ryu school, he has been engaged in fostering young Noh actors, undertaking research and education of Noh as a professor at the Faculty of Music of Tokyo University of the Arts, giving lectures on Noh dramas at University of Washington, University of Hawaii, and so on.

• 1904（明治37）年には大学部に経済科が設置され教学内容が法政学校としての域を越えると、実体を体現する新たな名称が必要になった。
• In 1904, when the economics department was established, and its teaching contents went beyond the limit as a law and politics school, it needed a new name to embody its substance.

• 学生の間では「あ法学部（あほ）」と呼ばれた時期もあったが、これは以前の内部進学者の中でも学力の低いものが行く学部だったためである。
• There was a time when the students called the 'Faculty of A-Ho (law) (Faculty of Stupid),' because it was the faculty for low score applicants from related high schools.

• 他学部の学生もこれに続いた（このとき文学部の大学院生・学生のグループで活躍したのが中井正一、久野収、花田清輝、高木養根らである）。
• The students in other faculties also followed (Masakazu NAKAI, Osamu KUNO, Kiyoteru HANADA, Yasumoto TAKAGI and others who were active in groups for graduate and undergraduate students in the Faculty of Letters).

• 1949年 京都府立農林専門学校 (旧制)・京都府立女子専門学校 (旧制)を母体として新制大学西京大学発足、文家政学部・農学部設置
• 1949: a new system Saikyo University was inaugurated with Faculty of Letters and Domestic Science and Faculty of Agriculture, based on Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry (old system) and Kyoto Prefectural Girls' Vocational Training School (old system) as parent organizations.

• 白川通との交差点（北白川別当町）を経て京都大学北部キャンパス（グラウンド、農学部実験農場）あたりまでは大学教授などの多く住む住宅地。
• The area from the intersection at Shirakawa-dori Street (Kitashirakawa-Bettocho) to around Kyoto University, North Campus is a residential area where many professors live.

• 大学は、学部の種類、規模等に応じ、図書、学術雑誌、視聴覚資料その他の教育研究上必要な資料を、図書館を中心に系統的に備えるものとする。
• A university shall keep books, scholarly journals, audio-visual materials, and other materials necessary for education and research, in accordance with the types and sizes of faculties, etc., systematically with its library as the center.

• この表に定める医学に関する学部に係る専任教員数のうち教授、准教授又は講師の合計数は、六十人以上とし、そのうち三十人以上は教授とする。
• Out of the number of full-time teachers for faculties related to medical science specified in this table, the total number of professors, associate professors or instructors shall not be below 60, and 30 or more of them shall be professors.

• 翌1904年、「私立京都法政大学」に改称、大学部（法律学科、経済学科、予科）、専門学部（法律科、行政科、経済科、高等研究科）を設置。
• The next year (1904) it was renamed 'Kyoto Hosei Private University' and established the university departments (Law, Economics and the preparatory course) and specialized studies (Law, Public Administration, Economics and High Research).

• 教育の場としての研究林では、農学部、農学研究科をはじめとした京都大学の各学部及び研究科の実習や教育プログラムの場として使用されている
• For educational purposes, this research forest is used for field work and educational programs in each faculty or graduate courses for Kyoto University in addition to Faculty of Agriculture and Graduate School of Agriculture.

• 一方で、東京大学医科学研究所の前身である伝染病研究所の東京大学医学部統合を推進し伝染病研究所の創設者である北里柴三郎と激しく対立した。
• On the other hand, he attempted to integrate the Institute of Infectious Disease, the precursor of the Institute of Medical Science, the University of Tokyo into the university's Faculty of Medicine, over which he was involved in a fierce battle with Shibasaburo KITASATO, the founder of the institute.

• この時期、京都帝国大学においてはそれまでの分科大学制を改めて学部制を採用することとなり、1923年に農学部を設置することが決定された。
• Around this time, Kyoto Imperial University decided to employ a departmental system, replacing the university system composed of separate colleges, and decided to establish an agricultural faculty in 1923.

• 後に、工科大学校（現・東京大学工学部）を始め、欧米諸国の大学で水文学をはじめとする高等教育を受けた内務省土木局の日本人技術者が台頭した。
• Japanese engineers began to be developed through higher education in hydrology at schools such as Koka Daigakko College (Currently the University of Tokyo, Faculty of Engineering) and in universities in the US and Europe.

• 大学は、当該大学、学部及び学科又は課程等の教育上の目的を達成するために必要な授業科目を自ら開設し、体系的に教育課程を編成するものとする。
• A university shall establish the class subjects necessary to achieve its educational purpose of the university, respective faculties, departments, courses, etc., and shall organize the curricula systematically.

• 電子辞書研究開発グループは、モナシュ大学情報テクノロジー学部、コンピュータ科学＆ソフトウエア工学学科内の1グループとして設立されました。
• The Electronic Dictionary Research and Development Group has been established as a group within the School of Computer Science and Software Engineering, Faculty of Information Technology, Monash University.

• 同志社大学文学部卒業後、1949年「いけばな芸術」の編集長となり、勅使河原宏らとともに、流派を超えた新しいいけばなの方向を模索し始めた。
• After graduating from the Faculty of Letters, Doshisha University, he became the chief editor of 'Ikebana geijutsu' (art of flower arrangement) in 1949 and, along with Hiroshi TESHIGAWARA and so on, started to seek a new direction in ikebana (flower arrangement) on a cross-school basis.

• この表に定める歯学に関する学部に係る専任教員数のうち、教授、准教授又は講師の合計数は、三十六人以上とし、そのうち十八人以上は教授とする。
• Out of the number of full-time teachers for faculties related to dental science specified in this table, the total number of professors, associate professors or instructors shall be not be below 36, and 18 or more of them shall be professors.

• 大学、学部及び学科（以下「大学等」という。）の名称は、大学等として適当であるとともに、当該大学等の教育研究上の目的にふさわしいものとする。
• Names of universities, faculties and departments (hereinafter referred to as "universities, etc.") shall be appropriate as those for universities, etc. and suitable for the purpose of the education and research by said universities, etc.

• 1941年 文学部（神学科、英文学科、哲学科）を神学科（神学専攻）、文化学科（哲学倫理学、心理学、英語英文学、文芸学、厚生学専攻）に改制。
• 1941: Faculty of Letters (School of Theology, Department of English, and Department of Philosophy) was reorganized into the School of Theology (Theology Major), and Department of Cultural Studies (Ethics and Philosophy, Psychology, English Language and English Literature, Faculty of Letters and Welfare Studies Major).

• 尚、仏教学を学ぶ学科として文学部に仏教学科があったが、2004年度の学科再編に伴い、史学科、日本語日本文学科と統合されて人文学科となった。
• Thus there was a department for the study of Buddhism within the School of Literature, but when the department was reorganized it joined with the Department of History and the Department of Japanese Language, and in the 2004 academic year the Department of Literature became the Department of the Humanities.

• ただし学部によっては、途中の年次までに所定の教養科目の単位を取得していないと系登録・研究室配属などができない（事実上の原級留置）ことがある。
• However, in some faculties, students can never register the course nor enter the institute when they fail to take credits of certain liberal arts along the way (de facto enforcement of repeating the same grade).

• 旧制高等学校専門学部の地方における高等専門教育機関としての役割は、後に、各地で増設されることになる帝国大学や旧制専門学校が担うことになった。
• The role of specialized faculties at higher schools under the old system as regional educational institutions of specialized higher education would be played by the specialized schools under the old system and the imperial universities that would later be established in increasing numbers in local regions.

• 1923年、旧制大学に基づき、仏教研究及びこれと直接の関連を有する須要な学科を研究・教授する、文学部のみの単科大学として大谷大学が開設された。
• In 1923 Otani University was founded for the study of the humanities in order to provide education in Buddhist studies and related fields, under the former education school system.

• 神戸親和女子大学通信教育部発達教育学部児童教育学科（初等教育学コース）（男女共学）との連携プログラム「小学校教諭（一種）取得プログラム」開始。
• Started a corporation program (program of the acquisition of license to be an elementary school teacher) with Distance Education, Department of Child Education, Faculty of Developmental Education of Kobe Shinwa Women's University (Elementary Education Course) (coeducational school).

• 1882年（明治15年）に上京し、大学予備門（第一高等中学校、現在の東京大学教養学部）を経て、東京大学法科大学（現在の東京大学法学部）に進学。
• In 1882, he came up to Tokyo and enrolled at Daigakuyobimon (Daiichi Koto Chugakko (First High School), The present University of Tokyo, Faculty of Liberal Arts) before advancing to the law school of Tokyo University (The present faculty of law at Tokyo University).

• 長崎精得館の理化学部門は当初江戸にあった開成所（現在の東京大学）へ「理化学校」として移設することになっていたが、明治維新の混乱で実現しなかった。
• The science and chemistry section of Nagasaki Seitokukan was to be transferred to Kaiseijo (today's Tokyo University) in Edo by the name of 'School of Science and Chemistry', but this wasn't realized in the turmoil of the Meiji Restoration.

• 自身の作品のみならず、京都高等工芸学校（現・京都工芸繊維大学）図案科や京都帝国大学（現・京都大学）に工学部建築学科を創立し多くの後進を育成した。
• He established the Faculty of Design course in Kyoto Handicraft High School (current Kyoto Institute of Technology) and the Faculty of Engineering Undergraduate School of Architecture in Kyoto Imperial University (current Kyoto University) and educated many young people.

• 2004年に大阪成蹊大学芸術学部学内ギャラリー・スペースBで開催されたグループ展「B-port -余白の地 -」より本格的に作家活動を開始する。
• He launched his career as a creative artist in 2004 with his participation in a multi-artist exhibition entitled 'B-port -Yohaku no chi' (literally, 'the Land on the Margins of B-port'), which was held in gallery space B at Osaka Seikei University by the Faculty of Art and Design.

• 管長を補佐する宗務総監の指揮監督の下、庶務部・教学部・海外部・渉外部・財務部の5部門によって宗務行政が分担される近代的事務機構が構築されている。
• There is a modern official system established and general political matters are divided into five divisions under the supervision of the General Office Director who supports kancho, such as Shomubu (General Affairs Department), Kyogakubu (Educational Department), Kaigaibu (Overseas Department), Shogaibu (Public Relations Department) and Zaimubu (Finance Department).

• 一方、現在のような里山の再評価に直接繋がる言論活動を開始した人物という意味では、京都大学農学部・京都府立大学などの教官を務めた四手井綱英がいる。
• On the other hand, it can be said that Tsunahide SHIDEI, who was a teacher at the Faculty of Agriculture, Kyoto University and Kyoto Prefectural University among others, was the person who defused the concept of Satoyama through his speech and writing activities that lead to the present reevaluation of Satoyama.

• 本当は数学が好きであったが、父の叔父に当たる喜多源逸教授の「数学が好きなら化学をやれ」という一言に触発されて、京都大学工学部工業化学科に進学した。
• He really liked mathematics, but his father's uncle, Professor Genitsu KITA, swayed him to study chemistry by saying, 'If you like math, then do chemistry'. So he decided to enter into the Faculty of Engineering Undergraduate School of Industrial Chemistry program at Kyoto University.

• 学部の教育上の目的を達成するため有益かつ適切であると認められる場合には、学科に代えて学生の履修上の区分に応じて組織される課程を設けることができる。
• A university may establish courses organized in lieu of departments, in accordance with the category of students' class schedules, when it is recognized to be effective and appropriate by which a faculty is able to achieve its purpose of providing education.

• 静岡県立大学国際関係学部助教の平山洋は、「脱亜論」が甲申政変とその後の弾圧に対する影響で書かれた社説であることに注目して、次のように解説している。
• Noting that the 'Datsu-A Ron' was written because of the Gapsin Coup and the suppression after that, an assistant Professor of the Faculty of International Relations at the University of Shizuoka, Yo HIRAYAMA, explained as follows:

• 第1展示室には、QRコードと携帯電話とを組み合わせた閲覧支援システム（文学部・史学科・情報歴史学コースの学生が中心になって開発）が設置されている。
• In the first exhibition room, there is a system to aid visitors viewing exhibitions, made by combining QR codes and cell phones, has been developed and installed mostly by students from the information history sub-course in of the literature department.

• すると、八幡製鉄所がある福岡県と、古くから医学が盛んで第五高等学校 (旧制)医学部がある長崎県が、「50万円を寄付する用意がある」とそれぞれ言明。
• The governors of Fukuoka Prefecture where Yahata Iron Factory was located and Nagasaki Prefecture where the Former Fifth High School Faculty of Medicine existed said that 'we are prepared for donating 500,000 yen'.

• 1949年に同志社大学に商学部が開設され、1949年に同志社経済専門学校は同志社大学商学部に吸収され、同志社経済専門学校は1952年に廃止される。
• The Faculty of Commerce was established at Doshisha University in 1949, and the Doshisha Technical School of Commerce merged into the Faculty of Commerce of Doshisha University, and the Doshisha Technical School of Commerce was abolished in 1952.

• もともと文学部には英文学科、文化学科、社会学科が存在したが、2005年度より社会学科が社会学部へ改組されたのに伴い、文化学科の各専攻が学科へ改組。
• Initially, Faculty of Letters had a Department of English, Department of Cultural Studies and Department of Sociology, but each major in the Department of Cultural Studies was reorganized into each department when the Department of Sociology was reorganized as the Faculty of Social Studies in the 2005 academic year.

• 1922年（大正11年）、三重師範学校（現三重大学教育学部）受験も失敗し、現在の松阪市飯高町にある山村の宮前尋常小学校に1年間の代用教員として赴任。
• In 1922, he also failed the exams for Mie Teacher's School (currently Mie University Faculty of Education) and went to work at Miyamae Standard Elementary School, a small school located in a mountainous region in current day Iitaka-cho, Matsusaka City, as a substitute teacher for a year.

• 二以上の学科で組織される学部に獣医学関係の学科を置く場合における教員数は、それぞれの学科が属する分野のこの表の下欄から算出される教員数の合計数とする。
• The number of teachers for a faculty organized by two or more departments, in the case of establishing a department related to veterinary science within the faculty, shall be the total number of teachers calculated based on the right-hand column of this table for the relevant field of study of each of those departments.

• 次の表の上欄に掲げる学部を置き、又は学科を設ける大学には、その学部又は学科の教育研究に必要な施設として、それぞれ下欄に掲げる附属施設を置くものとする。
• A university that establishes faculties or departments listed in the left-hand column of the following table shall have attached facilities listed in the right-hand column, respectively, as facilities necessary for education and research at the faculty or department.

• 沢柳事件（さわやなぎじけん）は、1913年から翌1914年にかけて京都帝国大学（現京都大学）で起こった、総長（学長）と学部教授会との間の内紛事件である。
• The Sawayanagi incident was an internal conflict that occurred at Kyoto Imperial University (current Kyoto University) from 1913 to 1914 in which the president of the university confronted the faculty council.

• 1949年には同志社大学に工学部（電気学科、機械学科、工業化学科）が設置され、同志社工業専門学校は吸収され、1952年に同志社工業専門学校は廃止される。
• The Faculty of Engineering (Department of Electricity, Department of Mechanics, and Department of Chemical Engineering) were established in Doshisha University in 1949, therefore Doshisha Engineering College was integrated into the faculty, and abolished in 1952.

• 加藤晋平 1993年 「上総介広常の居館址はどこか」 潮見浩先生退官記念事業会編『考古論集－潮見浩先生退官記念論文集－』広島大学文学部考古学研究室に所収。
• 'Where is the castle site of Kazusa no suke Hirotsune,' 1993, Shinpei KATO, 'Archeological essays: Professor Hiroshi SHIOMI's retirement commemorative theses' published by Professor Hiroshi SHIOMI retirement commemorative organization stored in the Department of Archaeology, Graduate School of Letters, Hiroshima University.

• 同年には、理学部教授湯川秀樹が日本人初のノーベル賞に輝き、京都大学ではこれを記念して湯川記念館を設置、その後湯川記念館は基礎物理学研究所に改組されている。
• In the same year, Hideki YUKAWA, the professor in the Faculty of Science, became the first Japanese Nobel Prize winner, so Kyoto University established the Yukawa Memorial Hall for its commemoration, and this hall was transformed into the Yukawa Institute for Theoretical Physics afterward.

• 7教授罷免に際して京都帝大法科大学（現・京大法学部）の教授・助教授たちは仁保亀松学長（現在の学部長）を中心に結束し、教授の人事権は教授会にありと主張した。
• When they learned of the dismissal of seven professors, professors/assistant professors of the law school of Kyoto Imperial University (current law department of Kyoto University) stood together with the principal of the school, (current dean) Kamematsu NIHO being in the center, arguing that authority over personal issues of professors should belong to faculty councils.

• 1878年2月、得度して真宗大谷派の僧侶となり、東本願寺育英教校に入学、その留学生として東京大学予備門に進み、1887年に東京大学文学部哲学科を首席で卒業。
• In February 1878, he entered the Buddhist priesthood, becoming a monk of the Otani school of Jodo Shinshu, and after entering Higashi Hongan-ji's Ikuei School, he was chosen to go to the University of Tokyo's preparatory school (Tokyo Yobimon), graduating from the university's Department of Philosophy of the Faculty of Letters with highest honors in 1887.

• 大学は、教育上必要と認められる場合には、昼夜開講制（同一学部において昼間及び夜間の双方の時間帯において授業を行うことをいう。）により授業を行うことができる。
• A university may, if necessary from an educational standpoint, conduct classes under a day/evening course system (meaning a system under which classes are conducted both in the daytime and in the evening by a single faculty).

• 薬学に関する学部又は学科のうち臨床に係る実践的な能力を培うことを主たる目的とするものを置き、又は設ける大学は、薬学実務実習に必要な施設を確保するものとする。
• A university that establishes faculties or departments related to pharmacological science whose major purpose is to cultivate practical clinical ability shall ensure the facilities necessary for practical training for pharmacology.

• 農業教員養成所→東京帝国大学農科大学附属農業教員養成所（1899年）→東京帝国大学農学部附属農業教員養成所→東京農業教育専門学校（→東京教育大学）として独立
• Agricultural Teacher Training School => Agricultural Teacher Training School Attached to Agricultural College of Tokyo Imperial University => Agricultural Teacher Training School Attached to Tokyo Imperial University of Agricultural Department => becoming independent as Tokyo Agricultural Teachers College (=> Tokyo University of Education)

• たとえば、薬局経営者・開業医の子が親の営む薬局・診療所を継ぐ為に医・歯・薬学部を目指したり、実子が後を継がない場合養子が跡継ぎになったりすることがよく見られる。
• For example, children of a pharmacy owner or medical practitioner will aim to enter a school of medicine, dentistry or pharmaceutical sciences in order to take over the clinic or pharmacy run by their parents, and if a biological child is not able to take over, then often an adopted child will become the successor.

• セレン化亜鉛又は硫化亜鉛からなる光学部品であって、三、〇〇〇ナノメートル超二五、〇〇〇ナノメートル以下の波長の光を透過するもののうち、次のいずれかに該当するもの
• Among optical components made up of zinc selenide or zinc sulfide, which are permeable to light with a wavelength exceeding 3,000 nanometers and 25,000 nanometers or less, those which fall under any of the following

• その後、1905年（明治38年）に長崎高等商業学校が、1906年（明治39年）に仙台高等工業学校、および、第五高等学校工学部をもとに熊本高等工業学校が設置された。
• After that, Nagasaki Koto Shogyo Gakko (Nagasaki Higher Commercial School) was established in 1905, Sendai Higher Technical School and Kumamoto Higher Technical School were established based on Faculty of Engineering, the Former Fifth High School, in 1906.

• 学部は、専攻により教育研究の必要に応じ組織されるものであつて、教育研究上適当な規模内容を有し、教員組織、教員数その他が学部として適当であると認められるものとする。
• A faculty shall be organized in accordance with the requirements for each major as regards both education and research, and shall be of a size and with the content appropriate for carrying out education and research, and the organization and numbers of its teachers and other matters shall be recognized to be appropriate for a faculty.

• 池田亀鑑は1926年に東京帝国大学文学部国文学科を卒業し、1956年12月に死去したため、学者としての、研究生活のほぼ全期間を本書を作成する仕事に捧げたことになる。
• Kikan IKEDA graduated from Department of Japanese Literature, Faculty of Letters, Tokyo University in 1926, and passed away in December, 1956, so he devoted almost whole life of studying as a scholar to completing the work.

• 実際、1904年には大学部に「経済科」が設置され、法政学校の域を越える体制となっており、翌年には「立命館」という新しい学校名称の命名に向けた具体的な動きも見られる。
• In fact, in 1904 the Economics Department was founded as a college department that transcended the definition of Hosei School; accordingly, the next year it was 'Ritsumeikan,' thus signaling the search for concrete changes befitting the new name.

• 日本で初めて弁護士会と大学が締結した協定で、この協定に基づいて法学部の学生が夏季実習で弁護士事務所で法律の実体験をするほか、龍谷大学で弁護士が生の講義を行っている。
• This is the first agreement in Japan concluded between the bar association and university, and based on it, Faculty of Law students can experience business in law firms as summer interns, and lawyers give live lectures in Ryukoku University.

• このため、各地の師範学校はアメリカ合衆国の「リベラルアーツカレッジ」などを手本にして、旧制諸学校を包有した新制大学の教育学部、学芸学部として再出発することになった。
• Therefore, normal schools in various regions, on the model of American universities such as 'liberal arts colleges', made a fresh start as Department of Education or Department of Liberal Arts of new-system universities that embodied various old-system schools.

• 友成・春子夫妻は男子に恵まれなかったものの2女をもうけ、長女・邦子は、旧侯爵・元伊勢神宮大宮司などを歴任した、佐々木行忠の長男行美（東京大学理学部教授）に嫁いでいる。
• Tomonari and Haruko, as husband and wife, had no sons but had two daughters; the first daughter, Kuniko, married Ikumi (a science faculty professor at Tokyo University), who was the first son of Yukisada SASAKI, a former marquess who had served in the position of the former Isejingu Daiguji.

• 中島貞夫の著書によると東京大学、早稲田大学、慶應義塾大学、日本大学芸術学部、京都撮影所枠で京都大学、同志社大学以外の学生は採用に至ることは縁故以外ではなかったという。
• According to a book written by Sadao NAKAJIMA, graduates of universities other than Tokyo University, Waseda University, Keio University, and Nihon University College of Art, and of Kyoto University or Doshisha University for the Kyoto Studios, were not recruited unless they had strong personal connections.

• 加賀藩医学館（現金沢大学医学部の源流諸校の1つ）の基となる金沢種痘所を創るなど、北陸近代医学の祖であり、金大医学部キャンパスには彼を記念するレリーフが設置されている。
• Because he founded Kanazawa Vaccination Institute which became the foundation of Kaga Domain Medical School (one of the schools streamed from the present Department of Medicine, Kanazawa University) and was the founder of modern medical science in Hokuriku region, a relief sculpture of him was set up in the campus of Department of Medicine, Kanazawa University, to commemorate him.

• そして昭和6年（1931年）に第一次の稿本を完成したとして昭和7年（1932年）11月19日および20日には東京大学文学部国文学科において完成記念の展観会まで催された。
• On November 19 and 20, 1932, even an exhibition to celebrate the completion of the first draft in 1931 was held at Department of Japanese Literature, Faculty of Letters, at Tokyo University.

• 1889年（明治22年）に開校した東京美術学校（現・東京芸術大学美術学部）では「美学及び美術史」が開講され、この頃から「美術史」の語は現代と同様の意味で使用されている。
• Tokyo Fine Arts School (today's fine arts faculty of Tokyo University of the Arts), which started in 1889, opened the course of aesthetics and art history, and around then the word of art history began to be used with a similar meaning to today's.

• 同年、原内閣の下、「高等諸学校創設及拡張計画」が帝国議会で可決され、東京帝国大学・京都帝国大学に各々経済学部が、東北帝国大学・九州帝国大学には各々法文学部が設置された。
• The 'foundation and expansion plan of high schools in the miscellaneous category' was adopted in the Imperial Diet under the Hara cabinet in the same year, and Faculty of Economics was established in Tokyo Imperial University and Kyoto Imperial University and Faculty of Law and Letters was established in Tohoku Imperial University and Kyushu Imperial University.

• 流れを汲む大学弓道部は、早稲田大学、法政大学、筑波大学、東京工業大学、お茶の水女子大学、関西大学、岡山大学、京都大学、大阪市立大学、大阪産業大学、東北学院大学工学部など。
• University archery clubs related to archery schools include Waseda University, Hosei University, Tsukuba University, Tokyo Institute of Technology, Ochanomizu University, Kansai University, Okayama University, Kyoto University, Osaka City University, Osaka Sangyo University, Department of Engineering at Tohoku Gakuin University, etc.

• 翌年1月18日に、前立腺の全摘出手術を行なったが、この前立腺癌手術に当たっては万全を期すため、皇族が受診する宮内庁病院ではなく、東京大学医学部附属病院に入院して行なわれた。
• He received prostatectomy on January 18 of the following year at The University of Tokyo Hospital so as to ensure the success of the surgery, not at Hospital of the Imperial Household where members of the Imperial family usually have medical examinations.

• 1990年度からは留学生の受け入れ、1991年度からは大学院生・聴講生・研究生・医療技術短期大学生（現在の医学部保健学科）を含めた全ての京大生を入寮募集の対象とするようになった。
• It started to accept foreign students from the academic year 1990, and from the academic year 1991, it started to allow all students of Kyoto University, including graduate students, postgraduates, auditing students, junior college students of medical technology (health sciences course in the Medical department), to apply for entering the dormitory.

• 静岡県立大学国際関係学部助教の平山洋は『福沢諭吉の真実』（文春新書、文藝春秋）、200-203ページ、において、「脱亜論」がこの論説（後編）の要約になっていることに注意している。
• Assistant Professor of the Faculty of International Relations of University of Shizuoka, Yo HIRAYAMA mentioned in pages 200 to 203 of the 'Fukuzawa Yukichi no Shinjitsu' (The Truth about Yukichi FUKUZAWA) (Bunshun Shinsho paperback, Bunheishunju Ltd.), that the 'Datsu-A Ron' was an abstract of the editorial (II).

• 統合に伴い、在校生は東京大学法学部に移管され、中途退学者を除き1888年（明治21年）以降、帝国大学法科大学仏法科を卒業しているが、卒業生は第三期生36名、第四期生36名である。
• With the consolidation, the students studying in the school were transferred to the University of Tokyo, Faculty of Law and, excluding those who left the school halfway, the students graduated the French law course of Law University of the Imperial University in and after 1888 and the graduates counted 36 as the third generation students and 36 as the fourth generation students.

• 商学部のカリキュラムが平成19年度の特色ある大学教育支援プログラム、学生と教員の幸せな出会いをめざす導入教育～大規模学部における組織的教育改善とその効果の測定～として採用された。
• The curriculum for the Faculty of Commerce was adopted as a Support Program for Distinctive University Education in 2007; a first-year education program aiming to provide an ideal meeting ground between students and teachers - systematic education reform in the large-scale faculty and the measurement of its effect-.

• 教育課程の編成に当たつては、大学は、学部等の専攻に係る専門の学芸を教授するとともに、幅広く深い教養及び総合的な判断力を培い、豊かな人間性を涵養するよう適切に配慮しなければならない。
• When organizing the curricula, a university shall give appropriate consideration to teaching students specialized arts and sciences related to the majors offered by the faculties, etc., and at the same time to fostering a wide-ranging and in-depth general education and ability to make comprehensive judgments, and to cultivating a rich humanity.

• 以下、静岡県立大学国際関係学部助教の平山洋による『福沢諭吉の真実』（文春新書、ISBN 4-16-660394-9）、pp.82-85、pp.193-239 からの情報を要約する。
• Below is the abstract from pages 82-85 and 193-239 of the 'Fukuzawa Yukichi no Shinjitsu' (The Truth about Yukichi FUKUZAWA) (Bunshun Shinsho paperback, ISBN 4-16-660394-9) by Yo HIRAYAMA, an Assistant Professor of the Faculty of International Relations of University of Shizuoka.

• 同年9月に開かれた被告2名の初公判では、被告側の弁護人として11名の弁護士（この中には先述の佐伯千仭が含まれている）のほか、田畑茂二郎ら3名の法学部教官が特別弁護人として参加した。
• At the first court hearing of the two defendants held in September of that year, 11 lawyers participated as the defendants' lawyers (including the aforementioned Chihiro SAEKI) along with 3 other law faculty staff such as Shigejiro TAHATA as special lawyers.

• 京都地裁による1927年5月の第1審判決では出版法違反および不敬罪については特赦となったが、治安維持法違反については是枝恭二（東大文学部）ら4名の禁固1年を筆頭に37名が有罪となった。
• At the first trial in May 1927, the Kyoto District Court sentenced amnesty for the violation of publishing law and lese majesty, while as for the violation of the Maintenance of Public Order Law, Kyoji KOREEDA who was in the Faculty of Letters at the University of Tokyo and three other people were sentenced to imprisonment for one year and 37 people were judged guilty.

• 1951年4月： 旧京都工専 機械科・第二部機械科・電気科・化学工業科を母体に、京都工芸繊維大学工業短期大学部が設置された （創立時の学科： 機械電気科・化学工業科。3年制夜間課程）。
• April, 1951: Kyoto Institute of Technology, Industry Junior College Department was instituted from a parent organization of the Departments of Machinery, Second Machinery, Electricity, Chemical Industry in the Kyoto Special School of Technology under the old system as a parent organization (Departments at the time of establishment: Machinery Electric, and Chemical Industry department, three year night course).

• また、終戦直後に国際基督教大学(ICU)教養学部の設立にたずさわった旧帝国大学卒の有力者たちはそのリベラル・アーツ・カレッジの理念に旧制高等学校のよさを継承させられる可能性を期待した。
• Furthermore, the graduates of former imperial universities, such as the influential people, who were involved in the establishment of the College of Liberal Arts at International Christian University immediately after the war, were hopeful about the possibility of passing down the advantages of the former higher schools to the principles of liberal arts colleges.

• 10年後、オックスブリッジの数学者、科学者、技術者はが現在そうであるより、オックスブリッジ数学者、科学者とエンジニアは、今現在のオックスブリッジの医学部ほど数値的に重要でなくなるだろう
• in ten years' time the Oxbridge mathematicians, scientists, and engineers will not be much more significant numerically than the Oxbridge medical schools are now

• 薬学関係（臨床に係る実践的な能力を培うことを主たる目的とするもの）の学部に係る専任教員のうちには、文部科学大臣が別に定めるところにより、薬剤師としての実務の経験を有する者を含むものとする。
• Full-time teachers for faculties related to pharmacological science (those whose major purpose is to cultivate practical clinical ability) shall include those with practical experience as a pharmacist as separately specified by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• ただし同校では成績は優秀で卒業後、山形県鶴岡の病院勤務が決まっていたが安場が愛知県令をつとめることになり、それについていくことにして愛知県の愛知県医学校（現・名古屋大学医学部）で医者となる。
• Yet his school record was excellent at this school, and he got a position in a hospital in Tsuruoka City of Yamagata Prefecture, but as Yasuba became the Governor of Aichi Prefecture, he decided to follow him and became a doctor at Aichi Municipal Medical School (current the medical department of Nagoya University) in Aichi Prefecture.

• また、東映採用ではないが新東宝から移籍し60年代東映きってのヒットメーカーとなった石井輝男は旧制中学卒であり、70年代のエース深作欣二は日大芸術学部ではあるが映画学科ではなく文芸学科の卒業。
• In addition, Teruo ISHII, who was not originally hired by Toei but transferred from Shintoho before becoming a hit maker in the 1960s, left education after graduating from junior high school under the old system of education, while Kinji FUKASAKU, one of the best directors of the 1970s, was from Nihon University College of Art but belonged to Department of Literature rather than the Department of Cinema.

• 続いて東京帝国大学（戦後の東京大学）で哲学を学んだが飽き足らず、高名な経済学者であり、当時急速にマルクス経済学に傾倒しつつあった河上肇に学ぶため、京都帝国大学（戦後の京都大学）法学部に転学した。
• After that, he studied philosophy at Tokyo Imperial University (renamed The University of Tokyo after the war), but because he was unsatisfied he transferred to Kyoto Imperial University (renamed Kyoto University after the war) School of Law in order to study under Hajime KAWAKAMI, who was quickly becoming committed to Marxist economics at the time.

• 外地での帝国大学設立は、外地での民族自決を抑え込む意味合いがあったものの、学部数や定員は限定され、また、教授陣は日本人、かつ、学生の多くも日本人であったため、民族差別を訴える民族系新聞もあった。
• Establishment of the Imperial Universities in the foreign parts had implications of suppressing nationalism there, but the numbers of departments and students were limited, professors and most students were Japanese and some national newspaper criticized racial discrimination.

• 夜間において授業を行う学部（以下「夜間学部」という。）を置く大学又は昼夜開講制を実施する大学にあつては、研究室、教室、図書館その他の施設の利用について、教育研究に支障のないようにするものとする。
• A university that establishes faculties conducting night classes (hereinafter referred to as an "night faculty") or a university which adopts a day/evening course system shall ensure that there is no impediment to the education and research when using laboratories, classrooms, a library and other facilities.

• 専門科目でも出席を取ってくれる授業や、国際コミュニケーション英語能力テストスコアでの単位認定など、他学部と比べ比較的に楽に単位が取得できてしまうことから「楽商学部（楽勝）」といわれることもある。
• Attendance is taken even in a class of specialized courses, and scores of Test Of English for International Communication (TOEIC) can be applied for credits, therefore it's easy to earn credits when compared to other Faculties, so sometimes students call it the 'Fun Faculty of Commerce (easy).'

• この報告書によれば、1952年に京都大学の教授陣を対象にした反共工作が行われ服部峻治郎総長とUSIS神戸支部が、吉川幸次郎文学部教授、高坂正顕教育学部教授らを米国に派遣し反共主義者として教育した。
• According to the report, the anti-communism campaign targeting the professors of Kyoto University was launched in 1952, whereby Shunjiro HATTORI, the president of Kyoto University, and the USIS Kobe office dispatched Kojiro YOSHIKAWA, a professor of literature, Masaaki KOSAKA, a professor of education, and others to the United States to train them as anticommunists.

• 1991年　学校法人の所在地を東京都から京都府（現所在地）に変更、佛教大学総合研究所を開設、大学院文学研究科国文学専攻(博士後期課程)、仏教文化専攻(修士課程)開設、通信教育課程文学部中国文学科開設
• 1991: The Educational Foundation was relocated from Tokyo to Kyoto (the current location), and the Research Institute of Bukkyo University was established; additionally, the Japanese Literature Program was installed within the Graduate School of Literature (Ph.D.) Buddhist Culture Program (M.A.), and the Department of Chinese Literature was installed within the School of Literature in conjunction with the Correspondence Division.

• 延久2年（1070年）から永久 (元号)2年（1114年）までの記録があるが、治暦年間（1065年-1068年）頃から記していたとも言われるが、京都大学文学部所蔵の自筆1巻を残し、ほとんどが散逸する。
• Although there are records from the diary from the year 1070 to 1114, it is likely that Tamefusa began writing it between 1065 and 1068; most of it has been scattered and lost except for volume one of his own writing, which is kept at the Faculty of Letters in Kyoto University.

• 幻野祭の当日、テルアビブの銃撃戦で亡くなった日本赤軍の京大生（奥平剛士、安田安之ら）らの追悼集会を西部構内で行い、西部講堂から農学部グラウンドまでをつなぐ、一大ページェント「幻野祭」を実現したのであった。
• On the day at the Genyasai Festival, memorial ceremony for students of Kyoto University and member of Japanese Red Army (Tsuyoshi OKUDAIRA, Yasuyuki YASUDA and others) who lost their lives in a gun battle in Tel Aviv was held at west side of the campus, and the great pageant 'Genyasai Festival,' connecting Seibu-Kodo Hall to the grounds of Faculty of Agriculture, Kyoto University, was realized.

• 東北大学医学部の熊谷岱蔵博士は青山博士とは姻戚関係で、平田宗家とも関係深く、現在では昭和天皇の手術で一躍世界に知られた東京大學の森岡恭彦博士は、手術のとき平田神社のお守りを肌身につけて手術に臨まれたという。
• Dr. Taizo KUMAGAI of the medical school of Tohoku University was a relative of Dr. Aoyama, and had a deep relationship with the Hirata family; Dr. Yasuhiko MORIOKA, who became world-famous when he operated on Emperor Showa, also had a relationship with the Hirata family and he wore a good-luck charm from the Hirata-jinja Shrine when performing the operation.

• 1874年（明治7年）9月9日 - 1878年（明治11年）9月8日と1879年（明治12年）2月3日 - 1881年（明治14年）7月4日に滞日し、東京開成学校および東京大学理学部で農学関係の学問を教えた。
• He stayed in Japan during September 9, 1874 - September 8, 1878 and February 3, 1879 - July 4, 1881 and he taught agricultural studies at Tokyo Kaisei School and Faculty of Science, University of Tokyo.

• 1908年、神戸市六甲山麓岡本駅 (兵庫県)（東灘区）に盟友伊東忠太の設計になる二楽荘を建て、探検収集品の公開展示・整理の他、英才教育のための学校（現在は甲南大学理学部）、園芸試験場、測候所、印刷所などを設置。
• In 1908, he built Nirakuso which was designed by his friend Chuta ITO in Okamoto Station, at the base of Mt. Rokko in Kobe City (Hyogo Prefecture) (Higashinada Ward), and there, he set up a school for special education for gifted children (currently, the department of science in Konan University), the experiment station for horticulture, the meteorological station, the printing house and so on as well as exhibited the collections from his explorations and arranged them.

• 響流館［真宗総合学術センター］（図書館、グループ閲覧室、総合研究室〈文学部・大学院〉、博物館、博物館学課程実習室、真宗総合研究所、メディアホール、マルチメディア演習室、教育研究支援部、ギャラリー、書店、購買部）
• Koru-kan (Shin Buddhist Comprehensive Academic Center) (Library, Group Reading Rooms, Comprehensive Research Room (Faculty of Letters/Graduate School), University Museum, Museology Training Room, Shin Buddhist Comprehensive Research Institute, Media Hall, Multimedia Rooms, Educational Research Support Center, Gallery, Bookstore, School store)

• 入省して半年後の1882年（明治15年）5月、東京大学医学部卒の同期8名の中で最初の陸軍省医務局付となり、プロイセンの陸軍衛生制度に関する文献調査に従事し、早くも翌年3月には『医政全書稿本』全十二巻を役所に納めた。
• In May 1882, half a year after joining the Ministry, he was appointed among 8 graduates from the same class at the University of Tokyo to be the first to work at the medical bureau of Department of War, Faculty of Medicine, and engaged in research of literature on the Prussian army hygiene system, and as early as March of the following year submitted the entire twelve volumes of his work 'Isei Zensho Kohon' (Manuscript of Medical Science) to the public office.

• 別府では、多彩な泉質の源泉に見られる色とりどりの温泉泥の利用を大分大学医学部、広島大学、日本文理大学、パドバ大学（イタリア）、大分県産業科学技術センターなどが共同で研究して温泉泥美容ファンゴティカが開発されている。
• Thanks to the joint research conducted by the Medical Department of Oita University, Hiroshima University, Nippon Bunri University, University and Padua and Oita Industrial Research Institute, Fangotica, material used for hot spring mud cosmetology, was developed in Beppu City with the use of hot spring mud of various colors collected at the sources of hot spring.

• 京都大学では1970年代になって全国的に学生運動が退潮期に入っても、なお学生寮（自治寮）や一部の学部自治会、京都大学西部講堂などを拠点として運動が一定の勢力を保ち続け、「日本のガラパゴス」と呼ばれる状況を呈していた。
• In the 1970's when student movements declined around the nation, student movements at Kyoto University were still active using dormitories (autonomous dormitories), some college councils and the west auditorium of Kyoto University as the base of their activity, and such situations were dubbed 'Japanese Galapagos.'

• 洋学校（現・愛知県立旭丘高等学校）、東京大学予備門（のちの第一高等学校 (旧制)）を経て、東京大学（のちの東京帝国大学）文学部政治科卒業、文学士（当時は文学士といっても理学に対する文学なので文学を専攻したわけではない）。
• He studied at Yogakko (School of Western Studies) (present-day Aichi Prefectural Asahigaoka High School), Tokyo Yobimon (Preparatory School of the University of Tokyo) (later became Daiichi High School [the first old-education-system high school]), graduated with a Bachelor of Arts (this Arts is just a contrast to Science, meaning he did not necessarily major in Arts) from the Department of Politics, Faculty of Letters of the University of Tokyo (later became Tokyo Imperial University).

• 1968年、青年医師連合の京都大学の支部による医学部大学院入試ボイコットの呼びかけに応じなかった受験生に青医連メンバーが暴行を働いたいわゆる「青医連事件」を端緒として教養部は無期限ストに入り、学生部はロックアウトされた。
• In 1968, Kyoto University's branch of the Association of Young Doctors (AYD) called on an applicant for a boycott of the entrance examination of the Graduate School of Medicine, but the applicant rejected it, so a member of AYD beat the applicant, and this event, what's called 'Seiiren Jiken' (AYD event), triggered the indefinite strike of the Faculty of Liberal Arts, and the lockout of the Student Union.

• 主に文学部史学科の教員が運営に携わっているが、展示活動等に学生・大学院生を中心としたボランティア・スタッフが参加しているのも特徴のひとつで、学芸員などを目指す学生が実物に触れながら実践的に学ぶことができる場ともなっている。
• Although the museum is mainly operated by history teachers in literature department, volunteers centered on undergraduate and graduate students also participate in activities, like exhibitions, providing students aiming at becoming curators an opportunity of learning practical curators' work through in fact handling real artifacts and documents.

• 薬学分野に属する二以上の学科で組織される学部に薬学関係（臨床に係る実践的な能力を培うことを主たる目的とするもの）の一学科を置く場合における当該一学科に対するこの表の適用については、下欄中「一六」とあるのは、「二二」とする。
• With regard to the application of this table to a department related to pharmacological science (a department whose major purpose is to cultivate practical clinical ability) established within a faculty organized by two or more departments in the field of pharmacological science, the term "16" in the right-hand column shall be deemed to be replaced with "22."

• しかし次第に後者のグループ（小野塚喜平次ら）が大勢を占めるようになり、国家学会東大法科（法学部）内部の公法・政治学・経済学の研究者団体（その後さらに経済学プロパーの団体として社会政策学会 (日本 1897年)が分化）に純化した。
• However, the latter faction (Kiheiji ONOZUKA and others) gradually held a majority, and Kokkagakkai was purified into a researcher group in the Todai law school (Faculty of Law) about public law, political science and economics (Later, Society for the Study of Social Policy [Japan, 1897] was differentiated as a group specializing economics).

• 京都大学医学部付属病院・府立医大付属病院への最寄り駅ということも有り、開業時から身障者対応エレベーター2基（地上とコンコース・改札内コンコースとホームに各1基）・多目的トイレ・点字案内図、点字料金表などのバリアフリー対策が施された。
• Being the station nearest to Kyoto University Hospital and University Hospital, Kyoto Prefectural University of Medicine, this station was provided, even at the very start, with barrier-free measures such as two elevators for physically handicapped persons (one between the ground level and the concourse and the other between the concourse area inside the gate and platform), a multipurpose lavatory, a Braille guide map and a Braille fare table.

• 工芸科学部１学部で構成される工科大学で、それ程大きな規模の大学ではないが、バイオ、材料、情報、環境などの先端科学技術分野から造形・デザインまでの幅広い分野において、ものづくりを基盤とした「実学」を目指した個性ある教育研究を行っている。
• Kyoto Institute of Technology (KIT) has only one school, that is, School of Science and Technology, so it's not that big in scale, but its education and research are unique in pursuing 'practical science' based on creating products, ranging widely from the cutting-edge science and technology, such as biotechnology, material, information, and environment, to formative arts and design.

• 公布前の1889年（明治22年）5月、東大法学部出身者で組織されるイギリス法系の法学士会は春季総会において『法典編纂ニ関スル意見書』を発表するとともに、拙速な法典編纂を改めるべきであることを内閣や枢密院 (日本)に働きかけることを議決した。
• In May, 1889 before the publication, the British Law Hogakushi-kai Association consisting of graduates from the University of Tokyo Faculty of Law presented 'Hoten Hensan ni Kansuru Ikensho (written opinions on Compiling Legal Codes' in its spring assembly and decided that they should appeal to the Cabinet and the Sumitsu-in (Privy Council) to correct rapid compilation of legal codes.

• 学校教育法第八十五条ただし書に規定する学部以外の教育研究上の基本となる組織（以下「学部以外の基本組織」という。）は、当該大学の教育研究上の目的を達成するため有益かつ適切であると認められるものであつて、次の各号に掲げる要件を備えるものとする。
• An organization other than a faculty that can be the basis of carrying out education and research as prescribed in the proviso of Article 85 of the School Education Act (hereinafter referred to as a "basic organization other than a faculty") shall be an organization which is admitted to be effective and appropriate in achieving said university's purpose of education and research and which meets the requirements listed in the following items:

• 二以上の学科で組織する学部における教員数は、同一分野に属する二以上の学科ごとにそれぞれこの表の下欄から算出される教員数の合計数とする。ただし、同一分野に属する学科が他にない場合には、当該学科については、この表の中欄から算出される教員数とする。
• The number of teachers for a faculty organized by two or more departments shall be the total number of teachers calculated based on the right-hand column of this table for each of those departments in the same field of study; provided, however, that in the case where there are no other departments in the same field of study, the number of teachers for said departments shall be the number calculated based on the middle column of this table.

• 京都市営バスとその他の民間バス会社とで一部停留所名が異なる所がある（例；市営バス「京都市役所前駅」・その他の会社「河原町二条」、市営バス「京都大学農学部前」・その他の会社「農学部前」、市営バス「上終町京都造形芸術大学前」・京都バス「上終町」）。
• The names of some bus stops of private companies are different from those of the corresponding bus stops of the Kyoto City bus that are located at the same places (for example, 'Kyoto Shiyakusho-mae Station' for the Kyoto City bus versus 'Kawaramachi Nijo' for other companies, 'Kyoto-daigaku Nogakubu-mae' for the Kyoto City bus versus 'Nogakubu-mae' for other companies, and 'Kamihatecho Kyotozokei Geijutsudaigaku-mae' for the Kyoto City bus versus 'Kamihate-cho' for Kyoto Bus).

• この事件をきっかけに蓑田胸喜ら原理日本社の右翼、および菊池武夫 (陸軍軍人)（貴族院 (日本)）や宮澤裕（衆議院・立憲政友会所属）らの国会議員は、司法官赤化の元凶として帝国大学法学部の「赤化教授」の追放を主張、司法試験委員であった滝川を非難した。
• Due to this incident, Muneki MINODA and others from the right wing group, Genri Nihonsha, Takeo KIKUCHI (army veteran) (House of Peers (Japan)), Yu MIYAZAWA (House of Representatives, affiliated with Rikken Seiyukai) and other Diet members proposed the exile of 'Red (communist) Professors' in the Faculty of Law in imperial universities as the cause of communist judges and accused Takigawa, who was a member of the bar test board.

• 滝川事件は法学部のみの処分で決着し、理学部とはほとんど関係のない事件であるので、この人物設定は歴史的な意味では正確さを欠くものともいえるが、「思想信条を理由に大学教員が弾圧された戦前の事件」としては象徴的な意味を今なお持っていることを示している。
• The punishment related to the Takigawa Incident was concluded within the Faculty of Law and has almost nothing to do with the Faculty of Science, and although this character setting is inaccurate historically, it shows that the 'incident was the oppression of thinking and ideology of pre-war university staff' has a figurative meaning to this day.

• しかし、第一次世界大戦による好況（1915-18年）に入ると風向きが変わり、大学令公布に伴う各帝国大学の分科大学制から学部制への改組に先立って、1918年（大正7年）4月、札幌区所在の東北帝国大学農科大学を東北帝大から分離して北海道大学が設立された。
• However, when economic conditions improved during World War I (1915 to 1918), the situation changed and the College of Agriculture, Tohoku Imperial University, was separated from Tohoku Imperial University and Hokkaido University was established in April, 1918, before each imperial university was reorganized from colleges to departments according to the promulgation of the University Law.

• その計画では、大正8年から6年計画で、官立旧制高等学校10校、官立高等工業学校6校、官立高等農林学校4校、官立高等商業学校7校、外国語学校 (旧制)1校、旧制薬学専門学校1校の新設、帝国大学4学部の設置、医科大学5校の昇格、商科大学1校の昇格であった。
• This six-year plan starting from 1918 would newly build 10 national higher schools under the old system, six national higher technical schools, four national higher schools of agriculture and forestry, seven national higher schools of commerce, one school of foreign languages (under the former system) and one specialized school of pharmaceutical sciences under the old system as well install four faculties at imperial universities and upgrade five medical universities and one college of commerce.

• 低迷からの模索が図られ始めた昭和60年（1985年）ごろに、県内「福寿海」の中川酒造と「日置桜」の山根酒造場が、鳥取大学農学部に資料として残されていた一握りの種籾を譲り受け、農家の協力を得て復刻開始、平成2年（1990年）に醪一本分の収量を得るに到った。
• Around 1985, when efforts for recovery from stagnation began, Nakagawa Shuzo, the producer of 'Fukujukai' and Yamane Shuzojo, the producer of 'Hiokizakura,' both breweries being in Tottori Prefecture, were given a handful of seed rice that had been kept as materials in the Faculty of Agriculture at Tottori University and started their revival with cooperation by farmers; in 1990, the yield reached a quantity sufficient to produce a minimum unit of moromi.

• 最も重い処分となったのは、同学会中央執行委員として学園復興会議の開催に奔走していた（しかし荒神橋でのデモ自体には関与していなかったとされる）文学部生の松浦玲（のちの日本近代史家）で、退学より重い放学処分となった（のち立命館大学文学部に再入学し卒業した）。
• A student of the faculty of literature, Rei MATSUURA, who had made an effort to hold the Gakuen Fukko Kaigi as a member of the central executive committee, was punished most heavily, expelled from the university (heavier than suspension) (Matsuura is considered not to have been involved in the demonstration at Kojin-bashi Bridge; later he entered the same faculty of the same university and graduated, becoming a modern Japanese historian).

• 内容は大きく分けて、天部、歳時部、地部、神祇部、帝王部、官位部、封禄部、政治部、法律部、泉貨部、称量部、外交部、兵事部、武技部、方技部、宗教部、文学部、礼式部、楽舞部、人部、姓名部、産業部、服飾部、飲食部、居処部、器用部、遊戯部、動物部、植物部、金石部の30部門からなる。
• The contents are classified into 30 sections, including sections of Ten (gods of the heavens), Saiji (events throughout the year), Chi (earthy section), Jingi (gods of heaven and earth), Teio (emperors), Kani (official ranks), Horoku (stipend), Seiji (politics), Horitsu (law), Senka (currency), Syoryo (measurement), Gaiko (diplomacy), Heiji (military), Bugi (martial arts), Hougi (technology), Shukyo (religion), Bungaku (literary), Reishiki (code of etiquette), Gaku (dance and music), Jin (personnel), Seimei (surname), Sangyo (industry), Fukushoku (garment), Inshoku (eat and drink), Kyosho (living home), Kiyo (art), Yugi (amusement), Dobutsu (animal), Shokubutsu (plant), and Kanaishi (metal).

• 事件は、京都帝国大学法学部の瀧川幸辰教授が、1932年10月中央大学法学部で行った講演「『復活』を通して見たるトルストイの刑法観」の内容（レフ・トルストイの思想について「犯罪は国家の組織が悪いから出る」などと説明）が無政府主義的として文部省および司法省内で問題化したことに端を発する。
• The incident started when a lecture, 'Tolstoy's view on penal law through his novel, 'Resurrection'' in October 1932 by Professor Yukitoki TAKIGAWA of the Faculty of Law, Kyoto Imperial University explained in his talk that 'Criminal offenses occur when organization of the national governmental is bad,' which was considered problematic by the Ministry of Education and Ministry of Law as being anarchist.

• さらに1933年には鳩山一郎文部大臣が法学部の滝川幸辰教授の刑法理論が「赤い思想」であるとして休職処分にした事から法学部の全教官が辞表を提出、総長も文相と会見、辞意を表明したものの文部省からの切り崩しにあい、結局滝川ら7人の教官が大学を去る事態となったいわゆる「滝川事件」が起きている。
• Moreover, in 1933, Prof. Yukitoki TAKIGAWA in the Faculty of Law, was laid off by Ichiro HATOYAMA, the then Minister of Education, for the reason Professor Takigawa's theory about the criminal law included 'Marxist thought', so all teaching staff of the Faculty submitted their resignation letters as the demonstration against the layoff, and Kyoto University's president also declared his resignation when he met with the Minister, but the Ministry's splitting operation worked and seven of the staff, including Mr.Takigawa, were forced to leave in the end, and this whole event is what's called, 'Takigawa Jiken (Oppression of Professor Takigawa)'.

• 1999年　教育学部社会教育学科を生涯学習学科に改称、通信制大学院(全国で最初の正規課程)を開設、文学研究科浄土学専攻、仏教学専攻、仏教文化専攻、日本史学専攻、東洋史学専攻、中国文学専攻、英米文学専攻(修士課程)、教育学研究科生涯教育専攻(修士課程)、社会学研究科社会福祉学専攻(修士課程)開設。
• 1999: The school renamed the Department of Social Education within the School of Education as the Department of Lifelong Education, and opened a graduate school with the Correspondence Division (the first certified program); additionally, it installed the Jodo Buddhism Program, Buddhist Studies Program, Buddhist Culture Program, Japanese History Program, Oriental History Program, Chinese Literature Program, and the British and American Literature Program within the Graduate School of Literature (M.A.), the Lifelong Education Program within the Graduate School of Education (M.A.), and the Social Welfare Program within the Graduate School of Social Welfare (MA).

• この結果法学部教官は、解決案により要求が達成されたとして辞表を撤回した残留組（中島玉吉、末広重雄、牧健二など）と、辞表を撤回せず解決案を拒否した辞職組に分裂し、前記6教授以外に恒藤恭（のちの大阪市立大学初代学長）および田村徳治の教授2名、助教授5名、専任講師以下8名が辞職という形で事件は決着した。
• As a result, law faculty staff became divided into those who decided that their demands had been reached by the solution and retracted their resignations and stayed (Tamakichi NAKAJIMA, Shigeo SUEHIRO, Kenji MAKI, etc.), and those who resigned because they did not retract their resignations and refused the solution, who were the aforementioned six professors, two professors, Kyo TSUNETO (later the first president of Osaka Prefectural University) and Tokuji TAMURA, five associate professors and eight lecturers and the incident was concluded.

• また、坂本多加雄元学習院大学法学部教授は、甲申事変の失敗と清国の強大な軍事力を背景にして、「「脱亜論」は、日本が西洋諸国と同等の優位の立場でアジア諸国に臨むような状況を前提にしているのではなく、むしろ逆に、朝鮮の一件に対する深い失望と、強大な清国への憂慮の念に駆られて記された文章ではないか」と説明する。
• Takao SAKAMOTO, a former professor of the Faculty of Law of Gakushuin University explained that, with the background of the failure of the Gapsin Coup and China's strong army, ''Datsu-A Ron' was not written from an assumption for Japan to go against other Asian countries with the same position of superiority as European countries, but was written because he felt deeply disappointed by the incident in Korea and was concerned about China.'

• 近年の大学改革の流れを受けて、京都大学においても学外研究施設の統合が実施され、芦生をはじめ北海道、和歌山、徳山に設置されていた演習林、白浜町の京都大学白浜水族館、串本町の亜熱帯植物実験所、舞鶴市の水産実験所がフィールド科学教育研究センターに統合改組され、従来の学部単位の施設から全学共同利用施設となった。
• Corresponding to the trend of reforming universities, Kyoto University also integrated research facilities located outside the main campuses of University, and the following facilities were integrated into the Field Science Education and Research Center, Kyoto University, which has become a facility common to all departments of the university, and not the former department-based facility: the forests for field practices, which were located in Hokkaido, Wakayama, Tokuyama in addition to Ashiu, Shirahama Aquarium, Kyoto University located in Shirahama-cho, Subtropical Plant Institute, Kyoto University located in Kushimoto-cho and Maizuru Fisheries Research Station located in Maizuru City.

• 共同学科に係る校舎の面積は、それぞれの大学に置く当該共同教育課程を編成する学科を合わせて一の学部とみなしてその種類に応じ別表第三イ又はロの表を適用して得られる面積（次項において「全体校舎面積」という。）をこれらの学科に係る収容定員の割合に応じて按分した面積（次項において「大学別校舎面積」という。）以上とする。
• The area of the school buildings for inter-university departments shall not be smaller than the area calculated by allocating the area obtained by applying table (a) or table (b) of Appended Table 3, by regarding all departments organizing said inter-university curricula at respective universities as a single faculty, in accordance with those departments' types (referred to as the "area of overall school buildings" in the following paragraph), and in accordance with respective universities' ratios of the admission capacity for these departments (referred to as the "specified area of school buildings by university" in the following paragraph).

• 収容定員は、学科又は課程を単位とし、学部ごとに学則で定めるものとする。この場合において、第二十六条の規定による昼夜開講制を実施するときはこれに係る収容定員を、第四十三条の規定により外国に学部、学科その他の組織を設けるときはこれに係る収容定員を、編入学定員を設けるときは入学定員及び編入学定員を、それぞれ明示するものとする。
• Admission capacity shall be specified by school regulations by faculty, with a department or course as a unit. In this case, when adopting a day/evening course system as prescribed in Article 26, the admission capacity for said system shall be clearly specified; when establishing faculties, departments or other organizations in foreign countries as prescribed in Article 43, the admission capacity for said organizations shall be clearly specified; and when fixing admission capacity for mid-course entry admission, the admission capacity for ordinary admission and for mid-course entry admission shall be clearly specified.

• 2008年度の学部入学者2,901人中、出身高校所在地別入学者比率は、近畿地方が57.7%と最も多く（大阪府18.8%、兵庫県12.3%、京都府10.4%）、以下、中部地方14.5%、関東地方8.7%、九州・沖縄地方6.7%、中国地方6.5%、四国地方3.3%、東北地方1.4%、北海道1.1%となっている（→帝国大学入学状況）。
• Out of 2,901 students newly-enrolled for Faculties in 2008, those from high schools in the Kinki district are the most at 57.5% (Osaka Prefecture 18.8%, Hyogo Prefecture 12.3%, and Kyoto Prefecture 10.4%), followed by the Chubu district at 14.5%, Kanto district at 8.7%, Kyusyu & Okinawa district at 6.7%, Chugoku district at 6.5%, Shikoku district at 3.3%, Tohoku district at 1.4%, and Hokkaido at 1.1%. (=>Please refer to the situation of newly enrolled students of the former imperial universities)

• 近年ではかわぐちかいじの漫画作品『ジパング (かわぐちかいじ)』に「滝川事件に連座して京大理学部を免職になり、日本軍の原子爆弾計画に関与する科学者」という設定の倉田万作（モデルは『世界文化』同人として検挙されたことがあり、戦時期には理化学研究所を中心とする日本の原子爆弾開発に関わっていた物理学者・武谷三男であると思われる）が登場する。
• In recent years, the manga work of Kaiji KAWAGUCHI 'Jipang' set Mansaku KURATA (the model is thought to be the physicist Mitsuo TAKETANI, who was involved in developing a nuclear bomb in Japan during the war period at Rikagaku Kenkyujo who had also been arrested as a member of 'Sekai Bunka') as a 'scientist who was working on the nuclear bomb plan of the Japanese army and was fired from the Faculty of Science at Kyoto University in relation with the Takigawa Incident.'

• 1947年の学校教育法制定と1949年の国立学校設置法により、東京高師は文理大と合併し東京教育大学に、広島高等師範学校は広島女子高等師範学校とともに広島文理科大学 (旧制)、広島高等学校 (旧制)、広島工業専門学校 (旧制)等と合併し広島大学に、東京・奈良両女高師は大学に昇格しそれぞれお茶の水女子大学と奈良女子大学に、金沢高等師範学校は金沢大学教育学部になった。
• By the Enactment of School Education Law in 1947 and National School Establishment Law in 1949, Tokyo Higher Normal School and University of Arts and Sciences amalgamated into Tokyo University of Education, Hiroshima Higher Normal School was amalgamated with various institutions including Hiroshima Women's Higher Normal School, Hiroshima University of Arts and Science (old-system), Hiroshima High School (old-system), Hiroshima Technical College (old-system) and promoted to Hiroshima University, further both Tokyo and Nara Women's Higher Normal Schools were promoted to universities, Ochanomizu University and Nara Women's University, respectively and Kanazawa Higher Normal School became Kanazawa University of Education.

• 共同学科に係る専任教員の数は、それぞれの大学に置く当該共同教育課程を編成する学科を合わせて一の学部とみなして、その種類及び規模に応じ別表第一イの表の中欄又はロの表を適用して得られる教授等の数（次項において「全体専任教員数」という。）をこれらの学科に係る収容定員の割合に応じて按分した数（その数に一に満たない端数があるときはこれを切り捨てる。以下この条において「大学別専任教員数」という。）以上とする。
• The number of full-time teachers for inter-university departments shall not be less than the number calculated by allocating the number of professors, etc. obtained by applying the middle column of table (a) or table (b) of Appended Table 1, by deeming all departments organizing said inter-university curricula at respective universities to be a single faculty, in accordance with those departments' types and sizes (referred to as the "number of overall full-time teachers" in the following paragraph), and in accordance with respective universities' ratios of the admission capacity for these departments (when there is a fraction of less than one, such fraction shall be rounded off; hereinafter referred to as the "specified number of full-time teachers by university" in this Article).

• 前二条に定めるもののほか、第三十四条から第三十六条まで及び第三十八条から第四十条までの規定にかかわらず、共同学科に係る施設及び設備については、それぞれの大学に置く当該共同教育課程を編成する学科を合わせて一の学部又は学科とみなしてその種類、教員数及び学生数に応じて必要な施設及び設備を備え、かつ、教育研究に支障がないと認められる場合には、それぞれの大学ごとに当該学科に係る施設及び設備を備えることを要しない。
• In addition to what is prescribed in the preceding two Articles, notwithstanding the provisions of Article 34 to Article 36 and Article 38 to Article 40, when departments organizing inter-university curricula at respective universities have facilities and equipment that are necessary in accordance with their types and the number of teachers and students, by deeming all those departments to be a single faculty or department, and if it is recognized that the education and research would not be impeded, it shall not be required that respective universities separately have such facilities and equipment for said departments.

• 旧制高校在学中に学制改革によって新制大学に入学した人物には作家の野坂昭如（新潟高等学校から新潟大学、のち早稲田大学）、高橋和巳（松江高等学校 (旧制)から京都大学）、開高健（大阪高等学校 (旧制)から大阪市立大学）、小松左京（第三高等学校から京大）、堤清二（成城高等学校から東大）、井原高忠（学習院高等科から慶大）、旧制大学を前身としない大学学部卒ではじめて事務次官になった小長啓一（第六高等学校から岡山大学）らがいる。
• Those who enrolled at universities under the new system because of educational reform while at former higher schools include novelist Akiyuki NOSAKA (from Niigata Higher School to Niigata University, then to Waseda University), Kazumi TAKAHASHI (from Matsue Higher School (under the old system) to Kyoto University), Takeshi KAIKO(from Osaka Higher School (under the old system) to Osaka City University), Sakyo KOMATSU (from Third High School to Kyoto University), Seiji TSUTSUMI (from Seijo Higher School to the University of Tokyo), Takatada IHARA (from Gakushuin High School to Keio University), and Keiichi KONAGA (from the Sixth Higher School to Okayama University) who was the first person to become a deputy secretary after graduating from a university that was not a university under the old system.

• また、この説は大政奉還路線と武力倒幕路線の対立を必要以上に強調しすぎたきらいがあり、両者は相容れない路線ではなかったとする学説　家近良樹『幕末政治と倒幕運動』（吉川弘文館、1995年）・高橋秀直「「公議政体派」と薩摩倒幕派-王政復古クーデター再考-」（『京都大学文学部研究紀要』41、2002年）・佐々木克『幕末政治と薩摩藩』（吉川弘文館、2004年）・井上勲「大政奉還運動の形成過程(一)」（『史学雑誌』81-11、1972年）などが参考になる。
• And also there are some argues that this theory emphasizes too much the conflict between Taisei-hokan policy and violent overthrow of the Shogunate policy, which is also another theory and points out that the both policies are not so much contradicting: 'Politics in the end of Edo era and Movement of overthrow of the Shogunate' by Yoshiki IECHIKA (Yoshikawa kobunkan, 1995), 'Supporters for Politics by Congress and Supporters for Overthrow of the Shogunate by Satsuma - Review on Imperial Rule Restoration Coup d'etat -' by Hidenao TAKAHASHI ('Kyoto University, Faculty of Letters, Research Report' 41, 2002), 'Politics in the End of Edo Era and Satsuma Clan' by Suguru SASAKI (Yoshikawa kobunkan, 2004), and 'Formation Process of Taisei-hokan Movement (1)' by Isao INOUE ('Shigaku zasshi' 81-11, 1972).

• 司法修習生となる資格を得た後に簡易裁判所判事、検察官、裁判所調査官、裁判所事務官、法務事務官、司法研修所、裁判所職員総合研修所若しくは法務省設置法（平成十一年法律第九十三号）第四条第三十六号若しくは第三十八号の事務をつかさどる機関で政令で定めるものの教官、衆議院若しくは参議院の議員若しくは法制局参事、内閣法制局参事官又は学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）による大学で法律学を研究する大学院の置かれているものの法律学を研究する学部、専攻科若しくは大学院における法律学の教授若しくは准教授の職に在つた期間が通算して五年以上になること。
• After acquiring the qualification to become a legal apprentice, to have served, in total, not less than five years as a judge of a summary court, a public prosecutor, a research law clerk, a court administrative official, a law official of the Ministry of Justice, an instructor at the Legal Training and Research Institute, the Research and Training Institute for Court Officials or government organ, as prescribed by Cabinet Order, in charge of the practices set forth in items (xxxvi) or (xxxviii) of Article 4 of the Act for Establishment of the Ministry of Justice (Act No. 93 of 1999), a member of the House of Representatives or of the House of Councilors or a councilor (Sanji-kan) of the Legislative Bureau of the House of Representatives or of the House of Councilors, a councilor (Sanji-kan) of the Legislative Bureau of the Cabinet, or as a professor or associate professor of law at a department, major course or graduate school for the study of law at a university as stipulated by the School Education Act (Act No. 26 of 1947) that has a graduate school for the study of law;

• 親友で枢密院議長だった一木喜徳郎をはじめ、政官界などからは、文部大臣、貴族院、学士会、ドイツ総領事館（大阪・神戸）、水野錬太郎、竹越与三郎、石原莞爾らが、教育会からは、早稲田大学総長 中野登美雄、同志社大学総長 牧野虎次、関西学院大学長 神崎模一、関西大学長 竹田省、京都帝国大学法学部長 渡辺宗太郎、財界からは、大同生命保険社長 広岡久右衛門、日本郵船社長 寺井久信、大阪商船社長 岡田永太郎、朝日新聞社取締役会長 村山長拳、毎日新聞社長 高石真五郎、読売新聞社長 正力松太郎、京都新聞社長 後川晴之助、住友財閥の住友吉左衛門らが告別式に参列している。
• Kitokuro ICHIKI, who was his intimate friend and chairman of the Privy Council, and other following figures participated in the memorial service: from the political circles and the official circles; Ministry of Education, House of Peers, Gakushikai (academia), German Consular Offices (Osaka and Kobe), Rentaro MIZUNO, Yosaburo TAKEGOSHI, Kanji ISHIHARA among others, from the educational circle; President of Waseda University Tomio NAKANO, President of Doshisha University Toraji MAKINO,President of Kwansai Gakuin University Kiichi KANZAKI, President of Kansai University Sho Takeda, Dean of Faculty of Law, Kyoto Imperial University Sotaro WATANABE, and from the business circle; President of Daido Life Insurance Company Kyuemon HIROOKA, President of Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (NYK Line) Hisanobu TERAI, President of Osaka Shosen Kaisha (OSK Line) Eitaro OKADA, Board Chairperson of The Asahi Shinbun Company Choken Murayama, President of Mainichi Shinbun Shingoro TAKAISHI, President of the Yomiuri Shinbun Matsutaro SHORIKI, President of the Kyoto Shinbun Harunosuke USHIROGAWA, Sumitomo Zaibatsu (financial combine) Kichizaemon SUMITOMO, and others.

• その特許発明（職務発明（特許法第三十五条第一項に規定するものをいう。以下同じ。）に限る。）の発明者である学校教育法第一条に規定する大学（以下この条において単に「大学」という。）の学長、副学長、学部長、教授、准教授、助教、講師、助手若しくはその他の職員のうち専ら研究に従事する者、同法第一条に規定する高等専門学校（以下この条において単に「高等専門学校」という。）の校長、教授、准教授、助教、講師、助手若しくはその他の職員のうち専ら研究に従事する者又は国立大学法人法（平成十五年法律第百十二号）第二条第三項に規定する大学共同利用機関法人（以下単に「大学共同利用機関法人」という。）の長若しくはその職員のうち専ら研究に従事する者（以下「大学等研究者」と総称する。）
• University president, vice president, dean, professor, associate professor, assistant professor, lecturer, assistant or other staff member exclusively engaged in research, of universities as prescribed in Article 1 of the School Education Act (hereinafter in this Article referred to simply as 'Universities'); college president, professor, associate professor, assistant professor, lecturer, assistant or other staff member exclusively engaged in research, of national college of technology as prescribed in Article 1 of the same Act (hereinafter in this Article referred to simply as 'Colleges of Technology'); or the director or staff member exclusively engaged in research, of the Inter-University Research Institute Corporation prescribed in Article 2, paragraph 3 of the Incorporated National University Act (Act No. 112 of 2003) (hereinafter referred to simply as 'Inter-University Research Institutes') (referred to collectively hereinafter as 'University, etc. Researcher') that is the inventor of that patented invention (limited to employee invention (meaning those prescribed in Article 35, paragraph 1 of the Patent Act; hereinafter the same shall apply).