嫌がる: 23 Terms and Phrases

• 嫌がる
• to hate
• to dislike
• backward
• reluctant

• を嫌がる
• fight shy of ~

• 進のを嫌がる
• restive

• ～するのを嫌がる
• be loath to do ~

• 猫はぬれるのを嫌がる。
• Cats dislike being wet.

• 彼女は学校へ行くのを嫌がる。
• She dislikes going to school.

• 働くことを嫌がることによる怠惰な特性
• the trait of being idle out of a reluctance to work

• 彼は子供のように扱われることを嫌がる。
• He objects to being treated like a child.

• 注意を払うことを嫌がることあるいは拒否するさま
• unwilling or refusing to pay heed

• 抑圧された気持ちを意識的に自覚するのを嫌がること
• an unwillingness to bring repressed feelings into conscious awareness

• 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
• Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.

• 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。
• She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her.

• 液体を飲みこむことを嫌がるなどの人間における狂犬病の症状
• a symptom of rabies in humans consisting of an aversion to swallowing liquids

• 助監督はやむなく嫌がる大道具のスタッフに頭を下げて徹夜で作り直させた。
• The assistant director bowed his head to reluctant staff in charge of props and had them rebuild the set all night.

• 執拗に嫌がる、あるいは放棄するために執拗に嫌がることにより特徴付けられる
• tenaciously unwilling or marked by tenacious unwillingness to yield

• 「嫌がるおかみ様と無理やり夫婦になったどさ。どっとはらい。」と語り収める。
• The story ends, 'Then he forces the master's wife to marry him. How funny.'

• ピーターは、女の子が嫌がるのに無理やりネバーランドにとどめるようなことはしませんから。
• He would keep no girl in the Neverland against her will.

• 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
• The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.

• 当然父として憤った五左衛門は無理やり嫌がるおさんを引っ張って連れ帰り、親の権利で治兵衛と離縁させた。
• Gozaemon who naturally got mad as a father forced unwilling Osan to bring back home, and had her divorce Jihe using the right as a parent.

• 日本国外では板海苔を見てカーボン紙を連想する人も多く、また「歯の裏にくっつく」、「紙を食べているよう」と嫌がることがある。
• Outside of Japan, there are many people who associate 'ita nori' with a sheet of carbon paper and detest it, saying that 'it sticks to the back sides of the teeth' or 'it's like eating a sheet of paper.'

• これを守り刀と呼ぶ由来は武士の社会で、刀によって魔を斬るといった意味や魔物の使いとされていた猫が光り物を嫌がるので刀を置くことが魔よけとされた。
• This is called Mamorigatana (a sword for protection) due to the implication of cutting down evil spirits with a sword in the society of the samurai class and because cats avoid shining objects which were regarded as a magic creatures.

• 会社が「岡田がやらないのなら、脚本をひっこめる」という森岩雄と嫌がる夏川静江をなだめ、ミスキャストに変更せざるを得なくなったが、興業的には大ヒットした。
• The company persuaded Iwao MORI who was saying that 'Unless Okada takes the role, I will take back the scenario' and Shizue NATSUKAWA who was reluctant to join, and the movie achieved a financial success, although they were compelled to change the characters to the imperfect casting.

• 士農工商の下には、古くからあった穢多、非人と呼ばれる被差別階級があり、かれらは人の嫌がる仕事（刑死執行人・掃除など）を与えられ、その上、幕藩体制維持のために諸大名より差別政策の犠牲者となった。
• Under the hierarchy of samurai, farmers, artisans, and merchants (shinokosho), there were discriminated classes called eta and hinin for a long time, and they were given duties which other people were unwilling to do (such as executioners, cleaning), and moreover, they became victims of discrimination policies enacted by feudal lords in order to maintain the shogunate system.