娘: 1000 Terms and Phrases
- おぼこ娘
- innocent girl
- naive girl
- virgin
- 娘・新妻
- Musume Niizuma (Daughter and Newly-wed Wife)
- 大臣の娘。
- A daughter of Daijin (Minister).
- - 藤井兼矩娘
- A daughter of Kanenori FUJII
- 初世の兄の娘。
- The daughter of the brother of Yachiyo INOUE the 1st
- - 村井貞勝の娘
- Daughter of Sadakatsu MURAI
- 母は源基実の娘。
- His mother was the daughter of MINAMOTO no Motozane.
- His mother was a daughter of MINAMOTO no Motozane.
- 妻は一色氏の娘。
- His wife was a daughter of the Isshiki clan.
- 娘婿に藤原道綱。
- FUJIWARA no Michitsuna was the husband of one of his daughters.
- 母は平清幹の娘。
- His mother was the daughter of TAIRA no Kiyomoto.
- 母は藤原資憲娘。
- His mother was a daughter of FUJIWARA no Sukemori.
- 母は神保氏の娘。
- Nobuyoshi's mother was a lady of the Jinbo clan.
- 娘は大江広元室。
- His daughter was wife of OE no Hiromoto.
- 娘に三条実顕室。
- His daughter was a wife of Saneaki SANJO.
- 妻は秦朝元の娘。
- His wife was a daughter of HATA no Chogen.
- 母は国枝正助の娘。
- His mother was a daughter of Shosuke KUNIEDA.
- 母は細川澄元の娘。
- His mother was a daughter of Sumimoto HOSOKAWA.
- 妻は藤原成親の娘。
- His wife was FUJIWARA no Narichika's daughter.
- 妻は馬場信成の娘。
- His wife was a daughter of Nobunari BABA (馬場信成).
- 母は北条朝時の娘。
- His mother was a daughter of Tomotoki HOJO.
- 母は安達義景の娘。
- His mother was a daughter of Yoshikage ADACHI.
- 母は北条長時の娘。
- His mother was a daughter of Nagatoki HOJO.
- 母は千葉宗胤の娘。
- His mother was a daughter of Soin CHIBA.
- 妻は大内義弘の娘。
- His wife was a daughter of Yoshihiro OUCHI.
- 母は少弐貞経の娘。
- His mother was Sadatsune SHONI's daughter.
- 正室:広幡基豊の娘
- Legal wife: daughter of Mototoyo HIROHATA
- 妻は斎藤道三の娘。
- His wife was a daughter of Dosan SAITO.
- 母は多胡辰敬の娘。
- His mother was a daughter of Tokitaka TAKO.
- 妻は吉良満貞の娘。
- His wife was a daughter of Mitsusada KIRA.
- 妻:簗田満助の娘?
- Wife: A daughter of Mitsusuke YANADA?
- 母は庭田重直の娘。
- His mother was the daughter of Shigenao NIWATA.
- 母は三浦義明の娘。
- His mother was a daughter of Yoshiaki MIURA.
- 妻は新田義重の娘。
- His wife was a daughter of Yoshishige NITTA.
- 母は稲葉貞通の娘。
- His mother was a daughter of Sadamichi INABA.
- 妻は仁保盛郷の娘。
- Hirofusa's wife was a daughter of Morisato NIHO.
- 母は松平康映の娘。
- His mother was a daughter of Yasuteru MATSUDAIRA.
- 母は稲葉正成の娘。
- His mother was a daughter of Masanari INABA.
- 母は上田義当の娘。
- His mother was a daughter of Yoshimasa UEDA.
- 室は尾崎重元の娘。
- His wife was a daughter of Shigemoto OZAKI.
- 母は松平定休の娘。
- His mother was a daughter of Sadayasu MATSUDAIRA.
- 妻は藤掛永勝の娘。
- His wife was the daughter of Nagakatsu FUJIKAKE.
- 母は息長息継の娘。
- His mother was the daughter of Okitsugu OKINAGA.
- 正室は一柳直高娘。
- His legal wife was a daughter of Naosuke HITOTSUYANAGI.
- 夫人は平朝義の娘。
- His wife was a daughter of Tomoyoshi TAIRA.
- 母は朝倉義景の娘。
- His mother was a daughter of Yoshikage ASAKURA.
- 母は葉室宗行の娘。
- His mother was a daughter of Muneyuki HAMURO.
- 関白鷹司政煕の娘。
- She was a daughter of Masahiro TAKATSUKASA, Kanpaku (chief adviser to the Emperor).
- 母は中谷高房の娘。
- His mother was the daughter of Takafusa NAKATANI.
- 正室は堀秀政の娘。
- His lawful wife was a daughter of Hidemasa HORI.
- 室は松下威久の娘。
- His wife was a daughter of 松下威久.
- 母は松平康重の娘。
- His mother was a daughter of Yasushige MATSUDAIRA.
- 妻は藤原基宗の娘。
- His wife was the daughter of FUJIWARA no Motomune.
- 母は藤原基宗の娘。
- His mother was the daughter of FUJIWARA no Motomune.
- 母は寂舜法印の娘。
- His mother was the daughter of Jakushun Hoin (the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests).
- 母は藤原隆季の娘。
- His mother was the daughter of FUJIWARA no Takasue.
- 妻は三条公充の娘。
- His wife was a daughter of Kinatsu SANJO.
- 正室は谷衛成の娘。
- His lawful wife was a daughter of Morinari TANI.
- 母は中原兼遠の娘。
- His mother was a daughter of NAKAHARA no Kaneto.
- 室は高力隆長の娘。
- His lawful wife was a daughter of Takanaga KORIKI.
- 母は木下勝俊の娘。
- His mother was a daughter of Katsutoshi KINOSHITA.
- 妻は鷲尾隆尚の娘。
- His lawful wife was a daughter Takanao WASHINOO.
- 妻は浅野綱長の娘。
- His wife was a daughter of Tsunanaga ASANO.
- 母は吉良義康の娘。
- His mother was a daughter of Yoshiyasu KIRA.
- 母は広橋兼勝の娘。
- His mother was a daughter of Kanekatsu HIROHASHI.
- 室は松平義当の娘。
- His wife was a daughter of Yoshimasa MATSUDAIRA.
- 室は広橋兼勝の娘。
- His lawful wife was a daughter of Kanekatsu HIROHASHI.
- 室は川勝秀氏の娘。
- His lawful wife was a daughter of Hideuji KAWAKATSU.
- 母は梁田高助の娘。
- His mother was a daughter of Takasuke YANADA.
- 妻は大橋重幸の娘。
- His wife was a daughter of Shigeyuki OHASHI.
- 母は藤原季能の娘。
- His mother was a daughter of FUJIWARA no Sueyoshi.
- 妻は長崎円喜の娘。
- His wife was a daughter of Enki NAGASAKI.
- 母は加藤明邦の娘。
- His mother was a daughter of Akikuni KATO.
- 正室は畠山家国の娘。
- His lawful wife was a daughter of Iekuni HATAKEYAMA.
- 大姫 (源頼朝の娘)
- Ohime (A Daughter of MINAMOTO no Yoritomo)
- 母:塩川長満の娘・鈴
- Mother: Suzu, the daughter of Nagamitsu SHIOKAWA
- 正室は別所忠治の娘。
- His lawful wife was a daughter of Tadaharu BESSHO.
- 正室は上杉朝顕の娘。
- His lawful wife was a daughter of Tomoaki UESUGI.
- 正室は青山幸利の娘。
- His legal wife was a daughter of Yoshitoshi AOYAMA.
- 正室は赤松則祐の娘。
- His legal wife was the daughter of Norisuke AKAMATSU.
- 正室は山中幸盛の娘。
- His lawful wife was a daughter of Yukimori YAMANAKA.
- 継室は多胡重盛の娘。
- His second wife was a daughter of Shigemori TAKO.
- 源有綱…義経の娘婿。
- Minamoto no Aritsuna: Yoshitsune's son-in-law
- 一説には笠金村の娘。
- There is a theory that considers her to be the daughter of KASA no Kanemura.
- 正室は松平容敬の娘。
- His wife was the daughter of Katataka MATSUDAIRA.
- 正室は平手政秀の娘。
- His legal wife was the daughter of Masahide HIRATE.
- 正室は朽木綱条の娘。
- His lawful wife was the daughter of Tsunaeda KUCHIKI.
- 正室は高木正盛の娘。
- His lawful wife was a daughter of Masamori TAKAGI.
- 妻は千葉氏の娘など。
- His wives include a daughter of the Chiba clan.
- 夫人は太田頼遠の娘。
- His wife is a daughter of Yoritoo OTA.
- 正室は細川立孝の娘。
- His lawful wife ('seishitsu' in Japanese) was a daughter of Tatsutaka HOSOKAWA.
- 室は飛鳥井雅之の娘。
- His wife was a daughter of Masayuki (雅之) ASUKAI.
- 夫人は北条経時の娘。
- His wife was a daughter of Tsunetoki HOJO.
- 夫人は蘆名光盛の娘。
- His wife was a daughter of Mitsumori ASHINA.
- 夫人は藤原朝光の娘。
- His wife was a daughter of FUJIWARA no Asateru.
- 夫人は北条泰時の娘。
- His wife was a daughter of Yasutoki HOJO.
- 正室は唐橋在廉の娘。
- His lawful wife was a daughter of Ariyasu KARAHASHI.
- 母は花山院常雅の娘。
- His mother was a daughter of Tsunemasa KAZANIN.
- 正室は鷹司輔信の娘。
- His lawful wife was a daughter of Sukenobu TAKATSUKASA.
- 母は三条西実枝の娘。
- His mother was a daughter of Saneki SANJONISHI.
- 室は持明院基久の娘。
- His lawful wife was a daughter of Motohisa JIMYOIN.
- 妻は今出川伊季の娘。
- His wife was a daughter of Koresue IMADEGAWA.
- 正室は吉田良延の娘。
- His lawful wife was a daughter of Yoshinobu YOSHIDA.
- 妻は紙屋河顕氏の娘。
- His wife was the daughter of Akiuji KAMIYAGAWA.
- 実母は吉田兼敬の娘。
- His biological mother was a daughter of Kaneyuki YOSHIDA.
- 室は光源寺智祐の娘。
- His wife was a daughter of 光源寺智祐.
- 室は今出川実種の娘。
- His wife was a daughter of Sanetane IMADEGAWA.
- 正室は三条西実枝の娘。
- His lawful wife was a daughter of Saneki SANJONISHI.
- 母:谷重則の娘・谷久子
- His mother was Hisako TANI, daughter of Shigenori TANI.
- 娘:大外記中原師廉室。
- Daughter: a wife of Senior Secretary, Morokado NAKAHARA
- 妻は三善清継の娘高子。
- His wife was MIYOSHI no Takako, Kiyotsugu MIYOSHI's daughter.
- 王女御…兵部卿宮の娘。
- O nyogo --- a daughter of Hyobukyo no Miya (His Highness of War).
- 夫人は多々良義業の娘。
- His wife is a daughter of Yoshinari TATARA.
- 母は綾小路中納言の娘。
- His mother was the daughter of Chunagon (vice-councilor of state) Ayanokoji.
- 正室は綾小路俊資の娘。
- His lawful wife ('seishitsu' in Japanese) was a daughter of Toshisuke AYANOKOJI.
- 正室は勧修寺経逸の娘。
- His lawful wife ('seishitsu' in Japanese) was a daughter of Tsunehaya KAJUJI.
- 母は細川忠隆の娘徳姫。
- His mother was Tokuhime who was a daughter of Tadataka HOSOKAWA.
- 正室は飛鳥井雅章の娘。
- His lawful wife was a daughter of Masaaki ASUKAI.
- 母は大納言日野資勝娘。
- His mother was a daughter of Dainagon (chief councilor), Sukekatsu HINO.
- 正室は花山院常雅の娘。
- His lawful wife was a daughter of Tsunemasa KAZANIN.
- 妻・清子(得能良介の娘)
- He had a wife named Kiyoko (daughter of Ryosuke TOKUNOU).
- - 津田信成 (旗本)娘
- A daughter of Nobunari TSUDA (Hatamoto [direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun]).
- 継室:生地真澄の娘・町野
- Second wife: Machino, the daughter of Masumi ONJI.
- 天武天皇の妃尼子娘の父。
- He was the father of Amakonoiratsume, a consort of Emperor Tenmu.
- 母は山名氏一族の娘とも。
- It is said that his mother was a daughter of the Yamana clan.
- 母は相馬顕胤の娘・於北。
- Her mother was Okita, a daughter of Akitane SOMA.
- 母 競子(大山綱毅の娘)
- His mother: Kyoko (a daughter of Tsunatake OYAMA)
- 娘3人を天皇に嫁がせた。
- Iname's three daughters were married with the emperor.
- 妻は北条綱成の娘高源院。
- His wife was Kogenin, a daughter of Tsunashige HOJO.
- 妻は前将軍惟康親王の娘。
- His wife was a daughter of the previous Shogun, Imperial Prince Koreyasu.
- 妾:芳(新門辰五郎の娘)
- Concubine: Yoshi (Tatsugoro SHINMON's daughter)
- 妻は大久保六左衛門の娘。
- His wife was a daughter of Rokuzaemon OOKUBO.
- 子は娘(松平宗発養女)。
- He had a daughter (adopted daughter of Muneakira MATSUDAIRA).
- 子に高山義介ほか娘など。
- His children included a son named Gisuke and some daughters.
- 姉:河上娘(崇峻天皇嬪)
- Elder sister: Kawakami no irazume (hin [imperial wife of the lowest rank] of Emperor Sushun)
- 母は右大臣三条季晴の娘。
- His mother was a daughter of Udaijin Sueharu SANJO.
- 室は左大臣醍醐冬煕の娘。
- His wife was a daughter of Sadaijin (minister of the left) Fuyuhiro DAIGO.
- 母は左大臣醍醐冬煕の娘。
- His mother was a daughter of Sadaijin (Minister of the Right) Fuyuhiro DAIGO.
- 娘に大納言滋野井公敬室。
- He also had a daughter, a wife of Dainagon (Major Counselor) Kimitaka SHIGENOI.
- 母は彦根藩主井伊直定娘。
- His mother was a daughter of the lord of the Hikone domain, Naosada II.
- 妻は内大臣広幡豊忠の娘。
- His wife was a daughter of Naidaijin (minister of the center), Toyotada HIROHATA.
- 妻は一族の熊谷直村の娘。
- His wife was a daughter of Naomura KUMAGAI, a family of the same line as Naotsune.
- 正室は大炊御門家孝の娘。
- His lawful wife was a daughter of Ietaka OINOMIKADO.
- 側室は毛利秀就の娘・竹。
- His concubine was Take, the daughter of Hidenari MORI.
- 権大納言勧修寺経逸の娘。
- She was a daughter of Tsunehaya KASHUJI, Gon Dainagon (Provisional Chief Councilor of State).
- 室に対馬藩主宗義誠の娘。
- His lawful wife was a daughter of Yoshinobu SO, the lord of the Tsushima Domain.
- 母は対馬藩主宗義真の娘。
- His mother was a daughter of Yoshizane SO, the lord of the Tsushima Domain.
- 室は対馬藩主宗義真の娘。
- His lawful wife was a daughter of Yoshizane SO, the lord of the Tsushima Domain.
- 母は右大臣織田信長の娘。
- His mother was a daughter of Udaijin (Minister of the Right) Nobunaga ODA.
- 母は権大納言藪嗣孝の娘。
- His mother was a daughter of Gon Dainagon Tsugutaka YABU.
- 一説に生母は阿蘇惟憲の娘。
- One story is that his real mother was the daughter of Korenori ASO.
- 正室・安養院(池田恒興娘)
- Seishitsu (legal wife): Annyoin (a daughter of Tsuneoki IKEDA)
- 母は水戸藩主徳川治紀の娘。
- His mother was a daughter of the lord of the Mito Domain Harutoshi TOKUGAWA.
- 娘は宇都宮基綱の室となる。
- His daughter became wife of Mototsuna USTUNOMIYA.
- 母は武家奉公人岡治助の娘。
- His mother was a daughter of Harusuke OKA, a servant of a bushi family.
- 娘:辰姫 - 高台院養女。
- Daughter: Tatsuhime - She was adopted by Kodaiin.
- 桐壺更衣…按察大納言の娘。
- Kiritsubo no koi --- a daughter of Azechi no Dainagon.
- 母は近衛尚通の娘・慶寿院。
- His mother was a daughter of Hisamichi KONOE (Keijuin).
- 5代目は3代目の娘が襲名。
- The fifth was succeeded to by a daughter of the third.
- 母は土佐藩主山内豊策の娘。
- His mother was a daughter of the lord of the Tosa domain, Toyokazu YAMAUCHI.
- 室は権大納言中山忠尹の娘。
- His wife was a daughter of Gon Dainagon (Provisional Major Counselor) Tadamasa NAKAYAMA.
- 母は権中納言藤原光雅の娘。
- His mother was the daughter of Gon Chunagon (Provisional Vice-Councilor of State) FUJIWARA no Mitsumasa.
- 室は棚倉藩主松平康重の娘。
- His wife was a daughter of the lord of the Tanagura domain, Yasushige MATSUDAIRA.
- 母は左大臣西園寺公朝の娘。
- His mother was a daughter of Sadaijin (Minister of the left) Kintomo SAIONJI.
- 母は権大納言三条公充の娘。
- His mother was a daughter of Gon Dainagon (provisional major counselor) Kinatsu SANJO.
- 妻は彦根藩主井伊直定の娘。
- His wife was a daughter of the lord of the Hikone domain, Naosada II.
- 妻は彦根藩主井伊直該の娘。
- His wife was a daughter of the lord of the Hikone domain, Naomori II.
- 母は豊後守・松倉重政の娘。
- His mother was a daughter of Shigemasa MATSUKURA, governor of Bungo Province.
- His mother was the daughter of Bungo no kami (governor of Bungo Province) Shigemasa MATSUKURA.
- 母は徳永昌純(旗本)の娘。
- His mother was a daughter of Hatamoto (a direct retainer of the Edo bakufu) Masazumi TOKUNAGA.
- 上野国板鼻城主原重房の娘。
- Daughter of Shigefusa HARA, the lord of Itahana-jo Castle in Kozuke Province
- 側室に冷泉為満の娘がいる。
- Tamemitsu REIZEI's daughter was his concubine.
- 妻は従姉妹の堀河康胤の娘。
- His lawful wife was his cousin and a daughter of Yasutane HORIKAWA.
- 母は長州藩主毛利秀就の娘。
- His mother was a daughter of Hidenari MORI who was the lord of the Choshu domain.
- 母は大宰大弐藤原親実の娘。
- His mother was a daughter of Dazai no daini (Senior Assistant Governor General of the Dazai-fu) FUJIWARA no Chikazane.
- 正四位下中宮職橘佐為の娘。
- She was a daughter of TACHIBANA no Sai, Shoshiinoge Chugushiki (Senior Fourth Rank, Lower Grade, office of the consort's household).
- 母は内大臣今出川伊季の娘。
- His mother was a daughter of Naidaijin Koresue IMADEGAWA.
- 室に丸亀藩主京極高和の娘。
- His lawful wife was a daughter of the lord of the Marukame clan, Takakazu KYOGOKU.
- 母は権大納言中山親綱の娘。
- His mother was a daughter of Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state), Chikamichi NAKAYAMA.
- 母は刑部少輔京極高和の娘。
- His mother was a daughter of Gyobu no shofu (the junior assistant minister of Justice), Takakazu KYOGOKU.
- 室は水戸藩主徳川宗翰の娘。
- His lawful wife was a daughter of the lord of the Mito Domain, Munemoto TOKUGAWA.
- 母は右大臣西園寺公顕の娘。
- His mother was a daughter of Udaijin (Minister of the Right) Kinaki SAIONJI.
- 母は内大臣花山院師継の娘。
- His mother was the daughter of Naidaijin (Minister of the Interior) Morotsugu KAZANIN.
- 母は大納言正親町公明の娘。
- His mother was a daughter of Gon Dainagon (Supernumerary Chief Councilor of State) Kinaki OGIMACHI.
- 室に持明院保家の娘がいる。
- One of his concubines was the daughter of Yasuie JIMYOIN.
- 室は内大臣徳大寺実堅の娘。
- His wife was a daughter of Naidaijin (Minister of the Center) Sanemi TOKUDAIJI.
- 母は太政大臣近衛家熙の娘。
- His mother was a daughter of Dajo Daijin (Grand Minister of State) Iehiro KONOE.
- 妻は大洲藩主加藤泰恒の娘。
- His wife was a daughter of Yasutsune KATO, the lord of the Ozu Domain.
- 母は内匠頭蜂須賀重隆の娘。
- His mother was a daughter of Shigetaka HACHISUKA, takumi-no-kami (the head of Bureau of Skilled Artisans).
- 正室は鷹司教平の娘鷹司信子。
- Tsunayoshi's lawful wife was Nobuko TAKATSUKASA, the daughter of Norihira TAKATSUKASA.
- - 妻は山本権兵衛元首相の娘
- His wife was a daughter of the former prime minister of Japan, Gonbei Yamamoto.
- 母は織田信秀の娘のお市の方。
- Her mother was Oichi-no-kata who was a daughter of Nobuhide ODA.
- 武蔵国の豪族、河越重頼の娘。
- She was the daughter of a local ruling family of Musashi Province, Shigeyori KAWAGOE.
- 母は織田信秀の娘・お市の方。
- Her mother was Oichi no kata, a daughter of Nobuhide ODA.
- 母は日野重光の娘・日野重子。
- His mother was Shigeko HINO, the daughter of Shigemitsu HINO.
- 母は安達景盛の娘・松下禅尼。
- His mother was Matsushita zenni, a daughter of Kagemori ADACHI.
- 娘の幸田文も随筆家・小説家。
- His daughter, Aya KODA, was also an essayist and a novelist.
- 正室は日野資康の娘日野栄子。
- His legal wife was Eishi HINO, a daughter of Sukeyasu HINO.
- 正室は日野永俊の娘・安養院。
- His official wife is Anyou-in Temple, the daughter of Nagatoshi HINO.
- 正室は妻木範煕の娘明智煕子。
- His lawful wife was Norihiro TSUMAKI's daughter, Hiroko AKECHI.
- 正室:日野業子(日野時光娘)
- Wife: Nariko HINO (daughter of Tokimitsu HINO)
- 歌舞伎では「京鹿子娘道成寺」
- Kyo Kanokomusume Dojoji' (The maiden at Dojo-ji Temple) as Kabuki (traditional performing art)
- 正室:日野康子(日野資康娘)
- Wife: Yasuko HINO (daughter of Sukeyasu HINO)
- 側室:藤原慶子(安芸法眼娘)
- Concubine: FUJIWARA no Keishi/Yoshiko (daughter of AKI no Hogen)
- 母は近衛前久の娘・近衛前子。
- His mother was Sakiko KONOE, a daughter of Sakihisa KONOE.
- 母は水野忠政の娘・於大の方。
- His mother was Odai no kata, a daughter of Tadamasa MIZUNO.
- 30歳で中島華陽の娘と結婚。
- When he was 30 years old, he married Kayo NAKAJIMA's daughter.
- 母は藤原総継の娘の藤原乙春。
- His mother was FUJIWARA no Fusatsugu's daughter, FUJIWARA no Otoharu.
- 夫人は周防国守藤原棟元の娘。
- His wife was the daughter of FUJIWARA no Munemoto, the Governor of Suo Province.
- 母は左近衛中将頼俊朝臣の娘。
- His mother was the daughter of Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) Yoritoshi no Ason.
- 正室は権大納言日野資勝の娘。
- His lawful wife was a daughter of Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state), Sukekatsu HINO.
- 妻は対馬府中藩主宗義成の娘。
- His wife was a daughter of the lord of Tsushima Fuchu Domain, Yoshinari SO.
- 継室は徳永昌純(旗本)の娘。
- His second wife was a daughter of Shojun TOKUNAGA (direct retainer of the shogun).
- 母は、右大臣・久我広通の娘。
- His mother was a daughter of Hiromichi KOGA, the Minister of the Right.
- 室は権中納言日野西光暉の娘。
- His lawful wife was a daughter of Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) Mitsuteru HINONISHI.
- 母は同心荒川三之丞娘、八重。
- His mother was Yae, the daughter of doshin police constable Sannojo ARAKAWA.
- 娘(萩原従言正室)らがいる。
- and the last one became the lawful wife of Tsugukoto HAGIHARA.
- 安達氏の一族で安達泰宗の娘。
- She belonged to the Adachi clan and was a daughter of Yasumune ADACHI.
- 娘に左大臣洞院実世室がいる。
- He had a daughter who was married to Sadaijin (Minister of the Left) Saneyo TOIN.
- 父は杉田玄甫、母は八尾氏の娘。
- His father was Genpo SUGITA and his mother was a daughter of the YAO clan.
- 四女:松寿院 (佐々成政の娘)
- Fourth daughter: Shojuin (daughter of Narimasa SASSA)
- - 従二位権中納言梅渓通条の娘
- A daughter of Michieda UMETANI, Junii Gon Chunagon (Junior Second Rank provisional vice-councilor of state).
- 母は少弐盛経の娘(異説あり)。
- His mother was Moritsune SHONI's daughter (there are various theories on this).
- 正室は渋川義季の娘の渋川幸子。
- His wife was Koshi SHIBUKAWA, the daughter of Yoshisue SHIBUKAWA.
- 母は右大臣源顕房の娘・源師子。
- His mother, MINAMOTO no Moroko, was a daughter of MINAMOTO no Akifusa, who had served as Minister of the Right.
- 母は実晴室・細川忠隆の娘の徳。
- His mother was Toku who was a wife of Saneharu, who was also a daughter of Tadataka HOSOKAWA.
- 母は中納言正親町三条公仲の娘。
- His mother was a daughter of Chunagon (Middle Counselor), Kiminaka OGIMACHISANJO.
- 正室は権大納言綾小路有美の娘。
- His lawful wife was a daughter of Gon Dainagon Ariyoshi AYANOKOJI.
- 母は同藩士松川清之丞の娘寿々。
- His mother was Suzu, a daughter of Seinojo MATSUKAWA, a feudal retainer in the same domain.
- 母は藤原定能(権大納言)の娘。
- His mother was a daughter of FUJIWARA no Sadayoshi (Gon Dainagon [Provisional Chief Councilor of State]).
- 娘に参議勧修寺良顕の室がいる。
- His daughter is a wife of Sangi (a councilor), Yoshiaki KAJUJI.
- 母は加藤泰恒(大洲藩主)の娘。
- His mother was a daughter of Yasutsune KATO (who was the lord of the Ozu Domain).
- 妻は松平頼恭(高松藩主)の娘。
- He married a daughter of Yoritaka MATSUDAIRA (who was the lord of the Takamatsu Domain).
- 正室は近衛基熙の娘・天英院熙子。
- His lawful wife was Hiroko TENEI-IN, the daughter of Motohiro KONOE.
- 娘:宗義智正室 - 霊名マリア。
- Daughter: A lawful wife of Yoshitoshi SO, whose Christian name was Maria
- 近江国の戦国大名・浅井長政の娘。
- She was a daughter of Nagamasa AZAI who was a warring lord of Omi Province.
- 庶長子:織田秀朝(母西山氏娘梅)
- The eldest child born out of wedlock: Hidetomo ODA (his mother's name was Ume from the Nishiyama family).
- 父は足利頼氏、母は上杉重房の娘。
- His father was Yoriuji ASHIKAGA, and his mother was a daughter of Shigefusa UESUGI.
- 母は甲斐源氏の一族伴野時長の娘。
- His mother was the daughter of Tokinaga TOMONO of the Kai-Genji clan.
- 義景の正室は北条時房の娘である。
- The lawful wife of Yoshikage is a daughter of Tokifusa HOJO.
- 父は足利基氏、母は畠山家国の娘。
- His father was Motouji ASHIKAGA and his mother was a daughter of Iekuni HATAKEYAMA.
- その夜、美しい娘が藤太を訪ねた。
- In the night of the same day, a beautiful girl visited Tota.
- 母 小雪(和歌山県 小川駒橘娘)
- His mother was Koyuki OGAWA (a daughter of Komakitsu OGAWA in Wakayama Prefecture).
- 母は蔵人木工頭平棟基の娘・棟子。
- His mother, Toshi, was a daughter of TAIRA no Munemoto, the Kurodo Moku no Kami (the head of the imperial archives, construction and lumber supplies.)
- 母は権大納言・武者小路隆光の娘。
- His mother is the daughter of Takamitsu MUSYANOKOJI, the Gondainagon.
- 父は斎藤利賢、母は蜷川親順の娘。
- His father was Toshikata SAITO, and his mother was a daughter of Chikakazu NINAGAWA (蜷川親順).
- 娘:某 - 蒲生氏臣の岡重政室。
- Daughter: Unknown - She became a wife of Shigemasa OKA, who was a retainer of the Gamo clan.
- 平重盛の次男、母は藤原親盛の娘。
- He was the second son of TAIRA no Shigemori, and his mother was a daughter of FUJIWARA no Chikamori.
- 父は板倉好重、母は本多光重の娘。
- His father was Yoshishige ITAKURA, and his mother was a daughter of Mitsushige HONDA.
- 正室は長門守護代・内藤弘矩の娘。
- His legal wife was the daughter of the Shugodai (the acting Military Governor) of Nagato, Hironori NAITO.
- 広橋胤定の子、母は葉室頼熈の娘。
- He was a son of Tanesada HIROHASHI, and his mother was a daughter of Yorihiro HAMURO.
- 正室は中納言正親町三条公仲の娘。
- His lawful wife was a daughter of Chunagon (Middle Counselor), Kiminaka OGIMACHISANJO.
- 正室は権大納言・飛鳥井雅重の娘。
- His lawful wife was a daughter of Gon Dainagon Masashige ASUKAI.
- 父は庭田重孝、母は野宮定基の娘。
- His father was Shigetaka NIWATA; his mother was a daughter of Sadamoto NONOMIYA.
- 父は庭田重熈、母は唐橋在廉の娘。
- His father was Shigehiro NIWATA; his mother was a daughter of Ariyasu KARAHASHI.
- 父は庭田重嗣、母は高倉永範の娘。
- His father was Shigetsugu NIWATA; his mother was a daughter of Naganori TAKAKURA.
- 正室は正三位治部卿倉橋泰聡の娘。
- His lawful wife was a daughter of Shosanmi Jibukyo (general official in charge of the ceremonial occasions at senior third rank) Yasutoshi KURAHASHI.
- 子に近衛忠煕、娘(津軽信順室)。
- He had a son named Tadahiro KONOE and a daughter (Nobuyuki TSUGARU's wife).
- 母は中条持胤(北条氏旧臣)の娘。
- His mother was a daughter of Mochitane CHUJO who had served the Hojo clan.
- 鎌倉幕府の御家人、比企能員の娘。
- She was a daughter of Yoshikazu HIKI, a gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
- 嫡男に安達高景、娘に北条高時妻。
- His legitimate son was Takakage ADACHI and his daughter was the wife of Takatoki HOJO.
- まず6月に、娘の盛子が死去する。
- In July, his daughter, Moriko, died.
- 母は参議徳川宗翰(水戸藩)の娘。
- His mother was a daughter of Sangi (Councilor) Munemoto TOKUGAWA of the Mito Domain.
- 先妻 登志子(海軍中将赤松則良娘)
- His ex-wife Toshiko (daughter of Vice Admiral Noriyoshi AKAMATSU).
- - 貞恭院、徳川宗武娘、徳川治宝室
- Teikyoin, a daughter of Munetake TOKUGAWA and wife of Harutomi TOKUGAWA
- 不詳(六角義郷室、母和田孫太夫娘)
- Unknown (she was Yoshisato ROKKAKU's wife and her mother was the daughter of Magodayu WADA).
- 嫡男:織田恒直(母生地真澄娘町野)
- Legitimate son: Tsunenao ODA (his mother's name was Machino, the daughter of Masumi ONJI).
- 明治9年には旧幕臣の娘千代と結婚。
- In 1876 he married Chiyo, the daughter of a former retainer of the shogun.
- 藤田康邦の娘婿となり家督を継いだ。
- He became an adopted son-in-low of Yasukuni FUJITA to inherit reigns of the family.
- 正室は山口氏、継室は松山忠義の娘。
- Takanaka's lawful wife (which was called 'seishitsu' in Japanese) was from the Yamaguchi clan, and his second wife (which was called 'keishitsu' in Japanese) was a daughter of Tadayoshi MATSUYAMA.
- 正室は島田宣来子(島田忠臣の娘)。
- His wife was SHIMADA no Nobukiko (a daughter of SHIMADA no Tadaomi).
- 坊城俊明の子、母は勧修寺経逸の娘。
- He was a son of Toshiaki BOJO, and his mother was a daughter of Tsunehaya KAJUJI.
- 室は佐竹義重 (十八代当主)の娘。
- His lawful wife was a daughter of the 18th head of the Satake family, Yoshishige SATAKE.
- 母は北条時政の娘時子(政子の妹)。
- His mother was Tokiko, a daughter of Tokimasa HOJO (and a younger sister of Masako).
- 娘西園寺婉子は関白二条道平の正室。
- His daughter, Enshi SAIONJI, was the legal wife of Kanpaku (Chief Adviser to the Emperor) Michihira NIJO.
- 妻・春子(信州松本藩士・渡辺努の娘)
- Wife: Haruko (daughter of Tsutomu WATANABE, a feudal retainer of Shinshu-Matsumoto Domain)
- - 妻は三田藩最後の藩主九鬼隆義の娘
- His wife was a daughter of the last lord of the Sanda Domain Takayoshi KUKI.
- 正室は伏見宮貞清親王の娘・浅宮顕子。
- His legal wife was Asanomiya Akiko, a daughter of the Imperial Prince Fushiminomiya Sadakiyo.
- 正室:近衛信尋の娘・近衞尋子(泰姫)
- His seihitsu (legal wife) was Hiroko KONOE (Taihime), daughter of Nobuhiro KONOE.
- 幼い娘は和田に背負われて逃げ延びた。
- Wada carried the little daughter of Hidenobu on his shoulders and survived.
- 正室:矩姫(かねひめ)、丹羽長富の娘
- His lawful wife: Kanehime, Nagatomi NIWA's daughter.
- 2人の娘達は家康の元に残していった。
- She left her two daughters to Ieyasu.
- 45歳頃に結婚し一人娘くのを儲けた。
- He married at 45 years of age and had one daughter, Kuno.
- 翌年、隣村の農家の娘琴子と結婚した。
- The following year he was married to Kotoko, the daughter of a farmer from a nearby village.
- いずれも斗南藩士の娘と結婚している。
- All three sons married woman from the Tonami domain.
- 山名時熙の三男で、母は山名師義の娘。
- He was the third son of Tokihiro YAMANA and his mother was a daughter of Moroyoshi YAMANA.
- ニニギは笠沙の岬で美しい娘に逢った。
- Ninigi met a beautiful girl at Kasasa no Misaki Cape.
- 娘:某 - 石田家臣の山田某に嫁ぐ。
- Daughter: Unknown - She married a certain Yamada who was a retainer of Ishida.
- 正室は浅野長懋(浅野重晟四男)の娘。
- His legal wife was a daughter of Nagamasa ASANO (Shigeakira ASANO's fourth son).
- 出家後は娘と二人で竹橋の邸で暮らす。
- After becoming a priest, she lived with her daughter in her residence in Takebashi.
- 妻は紀有常の娘(在原業平室の姉妹)。
- His wife was a daughter of KI no Aritsune (a sister of ARIHARA no Narihira's wife)
- 母は大友氏の一族である託摩能秀の娘。
- His mother was a daughter of Yoshihide TAKUMA coming from the Otomo falily.
- 子に花山院師信、娘(西園寺実兼妻)。
- He had a son Moronobu KAZANIN and a daughter (wife of Sanekane SAIONJI).
- 父は庭田重能、母は大炊御門家孝の娘。
- His father was Shigeyoshi NIWATA; his mother was a daughter of Ietaka OINOMIKADO.
- 母は中納言外山光実の娘(父の正室)。
- His mother was a daughter of Chunagon (vice-councilor of state) Mitsuzane TOYAMA and the lawful wife of Sanetoshi.
- 娘の1人に水無瀬忠輔の妻である富子。
- One of his daughters was a wife of Tadasuke MINASE named Tomiko.
- 自身の正室にも泰時の娘を迎えている。
- He had a daughter of Yasutoki HOJO as his lawful wife.
- 鎌倉幕府の有力御家人、三浦義村の娘。
- She was the daughter of Yoshimura MIURA who was one of the senior vassals of the Kamakura bakufu (the Japanese feudal government headed by shogun).
- 父は万里小路正房、母は藤波寛忠の娘。
- His father was Naofusa MADENOKOJI and his mother was a daughter of Kanchu FUJINAMI.
- 室は氏家行広の娘(京極高次の養女)。
- His lawful wife was Yukihiro UJIIE's daughter (Takatsugu KYOGOKU's adopted daughter).
- 室は公詮の娘(誠季は公詮の婿養子)。
- His wife was a daughter of Kinakira (Nobusue married into the Kinakira's family).
- 妻は広幡長忠の娘(近衛内前の猶子)。
- His wife was a daughter of Nagatada HIROHATA, who was adopted by Uchisaki KONOE.
- - 妻は医学者長與專齋の娘、長與稱吉妹
- His wife was a daughter of a medical scientist Sensai NAGAYO and a younger sister of Shokichi NAGAYO.
- - 閑院宮直仁親王娘、光格天皇の叔母。
- A daughter of Imperial Prince Kaninnomiya Naohito and an aunt of Emperor Kokaku
- 正室は有栖川宮織仁親王の娘・喬子女王。
- His legal wife was Arisugawanomiya Imperial Prince Orihito's daughter, Princess Takako.
- 弘徽殿女御(弘徽殿太后)…右大臣の娘。
- Kokiden no nyogo (Empress Kokiden) --- a daughter of Udaijin (Minister of the Right).
- 三代目坂東三津五郎の実弟、志賀次の娘。
- She is a daughter of Shigaji, a real younger brother of Mitsugoro BANDO the third.
- 万里小路建房の子、母は勧修寺経逸の娘。
- He's father was Takefusa MADENOKOJI and his mother was a daughter of Tsunehaya KAJUJI.
- 娘に北条義時の室となった姫の前がいる。
- He had a daughter, Hime no mae, who became a wife of Yoshitoki HOJO.
- 正室は池田政純の娘(池田継政の養女)。
- His lawful wife was the daughter of Masazumi IKEDA (an adopted daughter of Tsugumasa IKEDA).
- 母は大石良勝(大石良雄の曾祖父)の娘。
- His mother was a daughter of Yoshikatsu OISHI (a great grandfather of Yoshio OISHI).
- 膳大娘(女)、高橋妃などとも書かれる。
- She is also referred to as KASHIWADE no Oiratsume or Takahashi-hi.
- 藤原秀郷流の関東の豪族、伊賀朝光の娘。
- She was a daughter of IGA no Tomomitsu, who was a gozoku (a member of a local ruling family) from the FUJIWARA no Hidesato house based in the Kanto region.
- 正室:勇姫(熊本藩10代藩主細川斉護娘)
- Lawful wife: Isahime (daughter of Narimori HOSOKAWA, the tenth lord of the Kumamoto Domain
- 彼女は朝倉氏の重臣・鞍谷副知の娘である。
- She was a daughter of Fukutomo (副知) KURATANI, a senior vassal of the Asakura clan.
- 子に今川氏真、娘は武田義信の室となった。
- He had a son named Ujizane IMAGAWA and his daughter became Yoshinobu TAKEDA's wife.
- 後妻 山川捨松(会津藩武士山川重固の娘)
- His second wife: Sutematsu YAMAKAWA (a daughter of Shigekata YAMAKAWA, a warrior of the Aizu clan)
- 先妻 沢(薩摩藩武士、伯爵吉井友実の娘)
- His first wife: Sawa (a daughter of Count Tomozane YOSHII, a warrior of the Satsuma clan)
- 父は斯波宗氏(家貞)、母は大江時秀の娘。
- His father was Muneuji (Iesada) SHIBA and mother was a daughter of Tokihide OE.
- 娘婿の東条長頼は、受領名紀伊国を称した。
- Ujinori's adopted son-in-law, Nagayori TOJO, announced himself as Kii no kami (Governor of Kii Province) which was his accepted name.
- 正室は若狭国熊川城主沼田光兼の娘・麝香。
- His legitimate wife, Jako, was the daughter of the lord of Kumagawa-jo Castle in Wakasa Province, Mitsukane NUMATA.
- 水野忠重(家康の従兄弟)の娘と加藤清正。
- A daughter of Tadashige MIZUNO (a male cousin of Ieyasu) and Kiyomasa KATO.
- 「娘道成寺」「お夏狂乱」等を得意とした。
- Her forte numbers were 'Musume Dojoji' (the maiden at Dojo-ji Temple) and 'Onatsu Kyoran' (Onatsu's Madness).
- 母は平時信の娘(清盛正室・平時子の妹)。
- His mother was a daughter of TAIRA no Tokinobu (a younger sister of TAIRA no Tokiko, Kiyomori's legal wife).
- 母は下総国関宿藩主小笠原政信の娘である。
- Her mother was a daughter of the lord of Sekishuku, Shimousa Province Domain, Masanobu OGASAWARA.
- 母は、飛騨守・太田一吉(臼杵城主)の娘。
- His mother was a daughter of Kazuyoshi OTA, Provincial Governor of Hida (lord of Usuki-jo Castle).
- 飛鳥川の川上にいたので河上娘と呼ばれた。
- She was called 'KAWAKAMI no iratsume'(a girl of upriver) because she lived around the upper area of Asuka-gawa River.
- 妻は山内一豊の養女(実は安東郷氏の娘)。
- His wife was Katsutoyo YAMAUCHI's adopted daughter (Satouji ANDO's real daughter).
- 母は茶人鷹司輔信(鷹司房輔の末子)の娘。
- His mother was a daughter of Sukenobu TAKATSUKASA (the youngest child of Fusasuke TAKATSUKASA), who was a master of tea ceremony.
- 側室:お楽の方(香琳院) - 押田勝敏の娘
- Concubine: Lady Oraku (Korinin), daughter of Katsutoshi OSHIDA
- 側室:お梅の方(真性院) - 水野忠芳の娘
- Concubine: Lady Oume (Shinshoin), the daughter of Tadayoshi MIZUNO
- 側室:お万の方(勢真院) - 平塚為喜の娘
- Concubine: Lady Oman (Seishinin), the daughter of Tameyoshi HIRATSUKA
- 側室:お歌の方(宝池院) - 水野忠直の娘
- Concubine: Lady Outa (Hochiin), the daughter of Tadanao MIZUNO
- 側室:お袖の方(本性院) - 吉江政福の娘
- Concubine: Lady Osode (Honshoin), the daughter of Masafuku YOSHIE
- 側室:お登勢の方(妙操院) - 梶勝俊の娘
- Concubine: Lady Otose (Myosoin), the daughter of Katsutoshi KAJI
- 側室:お蝶の方(速成院) - 曽根重辰の娘
- Concubine: Lady Ocho (Sokuseiin), the daughter of Shigetatsu SONE
- 他に絵師狩野孝信に嫁いだ娘がいたとされる。
- It is said that there was a daughter who married painter Takanobu KANO.
- 正室:六角氏庶流和田氏一族の和田孫太夫の娘
- Lawful wife: The daughter of Magodayu WADA from the Wada family, who was the Rokkaku clan's branch family.
- 母は織田信秀の娘・お市の方(織田信長の妹。
- Her mother was Oichi no kata, a daughter of Nobuhide ODA (a younger sister of Nobunaga ODA).
- 子に大内持世、大内持盛、娘(大友親世室)。
- He had the sons, Mochiyo OUCHI and Mochimori OUCHI and a daughter (who was the wife of Chikayo OTOMO).
- 実充の娘の西姫の婿になり、家督を継承した。
- Kinhiro became the husband of Nishi-hime Princess, a daughter of Sanemitsu to take over as head of the family.
- 息子の藤原隆祐と娘の承明門院小宰相も歌人。
- His son, FUJIWARA no Takasuke, and daughter, Kozaisho, who had the title of Shomeimonin, were also Kajin.
- 娘を入内させ、生まれた皇子を東宮となした。
- He arranged for his daughter to marry Emperor Montoku, and then declared their son the Crown Prince.
- 河内源氏頼信の娘を娶り嫡子・為公を儲けた。
- He married a daughter of Kawachi-Genji (Minamoto clan), Yorinobu and had his legitimate child, Tametomo.
- 保科正直の娘と黒田長政(黒田如水の嫡男)。
- A daughter of Masanao HOSHINA and Nagamasa KURODA (the eldest legitimate son of Josui KURODA).
- なお、妻は久米邦郷の娘朗(久米邦武の妹)。
- His wife was Kunisato KUME's daughter (younger sister of Kunitake KUME.
- 母は徳川吉通の娘(徳川継友の養女)・千姫。
- His mother was Senhime, a daughter of Yoshimichi TOKUGAWA (adopted daughter of Tsugutomo TOKUGAWA).
- 実麗の末娘・夏子は明治天皇の側室となった。
- Saneakira's youngest daughter Natsuko became a concubine of Emperor Meiji.
- 妻は大洲藩最後の藩主加藤泰秋の娘・須賀子。
- His wife was Sugako, daughter of Yasuaki KATO, who was the last lord of the Ozu Domain.
- 父は上冷泉家の冷泉為泰、母は今城定種の娘。
- His father was Tameyasu REIZEI of the Kami-Reizei family and his mother was a daughter of Sadatane IMAKI.
- 母は松前藩家臣長倉長左衛門貞義の娘・勘子。
- His mother, Sadako, was the daughter of Chozaemon Sadayoshi NAGAKURA, a vassal of Matsumae Domain.
- 母は内大臣三条公親の養女(二条良実の娘)。
- His mother was the adopted daughter of Naidaijin (Minister of the Interior) Kinchika SANJO (the biological daughter of Yoshizane NIJO).
- 側室:お志賀の方(慧明院) - 能勢頼能の娘
- Concubine: Lady Oshiga (Eimeiin), the daughter of 頼能 NOSE
- 側室:お八百の方(智照院) - 阿部正芳の娘
- Concubine: Lady Oyao (Chishoin), the daughter of Masayoshi ABE
- 側室:お美尾の方(芳心院) - 木村重勇の娘
- Concubine: Lady Omio (Hoshinin), the daughter of Shigetoshi KIMURA
- 父は斎藤道三で、母は明智光継の娘・小見の方。
- Her father was Dosan SAITO and her mother was Ominokata, the daughter of Mitsutsugu AKECHI.
- 側室:お以登の方(本輪院) - 高木広允の娘
- Concubine: Lady Oito (Honrinin), the daughter of Hiromitsu TAKAGI
- 娘を宍戸隆家に嫁がせて友好関係を築き上げた。
- He built a friendly relationship with them by offering his daughter in marriage to Takaie SHISHIDO.
- 母は側室・楽(押田氏の娘で従二位・香琳院)。
- His mother was a concubine, Raku (a daughter of the OSHIDA clan, Junior Second Court Rank, Korinin).
- 光圀の母は家臣谷重則の娘である谷久子である。
- His mother was Hisako TANI, a daughter of Shigenori TANI, who was a retainer of the domain.
- 正室は豊臣秀勝の娘・豊臣完子という説もある。
- There is a theory that his lawful wife was Sadako TOYOTOMI, the daughter of Hidekatsu TOYOTOMI.
- 妻は前田安勝の娘で、間に一男三女をもうけた。
- His wife was a daughter of Yasukatsu MAEDA, and they had one son and three daughters.
- 母は日野重光の娘で義教の側室である日野重子。
- His mother was Yoshinori's concubine, Shigeko HINO, who was a daughter of Shigemitsu HINO.
- 火の一族の末裔の娘「絹」の父として登場する。
- Shuten Doji appears as the father of Kinu, a woman who is one of the descendants of the Fire clan.
- 娘に歌人として知られている二条院讃岐がいる。
- One of Yorimasa's daughters, Nijoin no Sanuki, is known as a waka poet.
- 母は村上源氏・源師房の娘・源麗子(よしこ)。
- His mother was MINAMOTO no Yoshiko, the daughter of Murakami-Genji (Minamoto clan) MINAMOTO no Morofusa.
- 出自は宇多頼忠の娘という説が最も有力である。
- The opinion that her origin was a daughter of Yoritada UDA is the most influential.
- 幼い娘を置き去りにしての逃亡であったという。
- It is said that they left Gunemon's young daughter.
- 北政所(正室)は権大納言藤原宗通の娘・宗子。
- His legal wide (Kita no mandokoro) was named Muneko, and she was a daughter of FUJIWARA no Munemichi, who had served as a Gon Dainagon (provisional major councilor).
- 正室は日向守・水野勝貞(備後福山藩主)の娘。
- His lawful wife was a daughter of Katsusada MIZUNO, governor of Hyuga Province (the lord of Bingofukuyama Domain).
- しかし、のちに泰時と義村の娘は離別している。
- However, Zenni and Yasutoki were later divorced.
- 側室:お里尾の方(超操院) - 朝比奈矩春の娘
- Concubine: Lady Orio (Chosoin), the daughter of Noriharu ASAHINA
- 義景は2人目の正室として近衛稙家の娘を迎えた。
- Yoshikage married a daughter of Taneie KONOE as his second lawful wife.
- 母は日向国主・伊東義祐の娘(通称「町の上」)。
- His mother was the daughter of Yoshisuke ITO, a landed daimyo of Hyuga Province, and was commonly known as 'Machi no ue'.
- 源頼朝の命令で源義経に娘(郷御前)を嫁がせた。
- Commanded by MINAMOTO no Yoritomo, he gave his daughter (Sato Gozen) to MINAMOTO no Yoshitsune in marriage.
- 妻は近江豪族井口経元の娘小野殿(阿古御料人)。
- His wife was Lady Ono (also called Ago goryonin), a daughter of Tsunemoto IGUCHI, a local ruling family in Omi.
- 子は亀井政矩(次男)、娘(松平忠清正室)など。
- His children included Masanori KAMEI (the second son) and a daughter (the lawful wife of Tadakiyo MATSUDAIRA).
- 皇后・藤原遵子(藤原頼忠の娘で円融天皇の皇后)
- FUJIWARA no Junshi/Nobuko (FUJIWARA no Yoritada's daughter and Empress to Emperor Enyu)
- 娘に姉小路頼綱正室、濃姫(織田信長正室)など。
- His daughters include the legitimate wife of Yoritsuna ANEGAKOJI and Nohime (legitimate wife of Nobunaga ODA).
- 娘は佐々成政、前田玄以、福島高晴に嫁いでいる。
- His daughters married Narimasa SASA, Geni MAEDA, and Takaharu FUKUSHIMA.
- 母の弟浅野長勝の養子となる、母は浅野長詮の娘。
- His mother was the daughter of Nagaakira ASANO and he was later adopted by her younger brother, Nagakatsu ASANO.
- 次男の山田正平は寒山の娘婿となり、東京に出る。
- His second son Shohei YAMADA became Kanzan's son-in-law and moved to Tokyo.
- 県犬養三千代の孫娘で、正一位左大臣橘諸兄の姪。
- She was a granddaughter of Agata no INUKAI no Michiyo, and a niece of TACHIBANA no Moroe, Shoichii Sadaijin (Senior First Rank, Minister of the Left).
- 娘に権大納言烏丸資慶室、右兵衛佐富小路頼直室。
- His daughters included a wife of Gon Dianagon, Sukeyoshi KARASUMA and a wife of Uhyoe no suke (an assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards),Yorinao TOMINOKOJI.
- 母は側室で浅草唯念寺住職の娘・月光院(お喜代)。
- His mother was Gekkoin (Okiyo), a concubine and a daughter of the chief priest of the Yuinen-ji Temple in Asakusa.
- 近衛稙家の娘の後、義景は側室の小宰相を寵愛した。
- After the divorce, Yoshikage favored Kozaisho, a concubine, over others.
- 娘に、後に津田塾大学創設者となる津田梅子がいる。
- His daughter Umeko TSUDA was a founder of Tsuda College.
- 正室は武田信虎の娘で武田信玄の姉にあたる定恵院。
- His lawful wife was Joein, Nobutora TAKEDA's daughter and Shingen TAKEDA's older sister.
- 母は塩川長満の娘・鈴というのが一般的な説である。
- It is the common theory that his mother was Suzu, the daughter of Nagamitsu SHIOKAWA.
- 1940年には日本画家の川崎小虎の娘すみと結婚。
- In 1940, he married Sumi, a daughter of Shoko KAWASAKI, a Japanese-style painter.
- 母は藤原家成の娘・藤原経子 (藤原家成の四女)。
- His mother was FUJIWARA no Keishi (the fourth daughter of FUJIWARA no Ienari), a daughter of FUJIWARA no Ienari.
- 同年、天游門下の先輩・億川百記の娘・八重と結婚。
- In the same year, Koan got married to Yae, a daughter of Hyakki OKUGAWA, Koan's classmate of Tenyu's school.
- 娘の嫁ぎ先である幕府医師・小島家に於いて没した。
- He died in the household of the Kojima family, a doctor working for the shogunate, family which his daughter married into.
- 幕政を巡り、娘婿である勝元と対立するようになる。
- He had a disagreement with his son-in-law, Katsumoto, over Shogunal politics.
- 母は浅井長政の娘で織田信長の姪にもあたる崇源院。
- Iemitsu's mother was Sugen-in, the daughter of Nagamasa ASAI and the niece of Nobunaga ODA.
- 「とはずがたり」の作者とされる後深草院二条は娘。
- Masatada's daughter, Gofukakusain no Nijo was the author of 'Towazugatari' (The Confessions of Lady Nijo).
- 蜂須賀至鎮(蜂須賀家政の世子)と小笠原秀政の娘。
- Yoshishige HACHISUKA (the heir of Iemasa HACHISUKA) and a daughter of Hidemasa OGASAWARA.
- 2代目勘兵衛の実娘みよ(後の4代目勘兵衛)の婿。
- He was a husband of Miyo (later Kanbe the fourth), a biological daughter of Kanbe the second.
- 光琳は中村内蔵助の娘を引き取って数年間養育した。
- Korin took in Kuranosuke NAKAMURA's daughter and raised her for several years.
- 夫人は下野国薬師寺 (下野市)城主舘野将文の娘。
- His wife was the daughter of Masafumi TATENO, the lord of Yakushiji-jo Castle of Shimotsuke Province (now Shimotsuke City).
- 母は上杉綱憲(米沢藩主)の養女(吉良義央の娘)。
- His mother was an adopted daughter (a daughter of Yoshinaka KIRA) of Tsunanori UESUGI (the lord of the Yonezawa domain).
- 内大臣三条実万の子で、土佐藩主山内豊策の娘紀子。
- His father was Naidaijin (minister of the center) Sanetsumu SANJO; his mother was Noriko (or Kishi), a daughter of the lord of Tosa Domain Toyokazu YAMAUCHI.
- 娘達は獅子文六、和田小六、原田熊雄に嫁いでいる。
- Their daughters married Bunroku SHISHI, Koroku WADA and Kumao HARADA.
- 母は北条時政の娘で、北条政子の実の妹といわれる。
- His mother was a daughter of Tokimasa HOJO, who is said to have been a younger sister of Masako HOJO.
- 北条時氏の娘で、鎌倉幕府5代将軍藤原頼嗣の正室。
- She was the daughter of Tokiuji HOJO and the legal wife of the fifth shogun of the Kamakura bakufu, FUJIWARA no Yoritsugu.
- 子息に大納言今出川尚季、娘に徳大寺公迪室がいる。
- Dainagon (the chief councilor of the state), Naosue IMADEGAWA was his son and a wife of Kinmichi DAITOKUJI was his daughter.
- 九条道家と西園寺公経の娘・掄子の子として生まれる。
- His father was Michiie KUJO and his mother was Rinshi, a daughter of Kintsune SAIONJI.
- ニニギは高木神の娘の栲幡千千姫命との間の子である。
- Ninigi was a child between Amenooshihohomi and Takuhatachijihime no mikoto, a daughter of Takagi no kami.
- 正室は織田信次(織田信貞(信長の九男)の子)の娘。
- His lawful wife was a daughter of Nobutsugu ODA (whose father was Nobusada ODA who was the ninth son of Nobunaga.)
- 母は、越後国上田城城主・長尾政景の娘である清円院。
- Domanmaru's mother was called Seienin, who was a daughter of Masakage NAGAO, Lord of Ueda-jo Castle in Echigo Province.
- 母仲子は女手一つで松園と姉、二人の娘を育て上げた。
- Her mother Nakako raised Shoen and her elder sister by herself.
- その後、東漢駒は馬子の娘の河上娘を奪って妻とした。
- YAMATO no Aya no Koma subsequently abducted a daughter of Umako, Kawakami no irazume, to make her his wife.
- 父は藤原富士麿(陸奥出羽按察使)、母は紀名虎の娘。
- His father was FUJIWARA no Fujimaro (a Mutsu-Dewa Azechi (local inspector of Mutsu and Dewa Provinces)) and his mother was a daughter of KI no Natora.
- 正室は米沢藩主上杉綱憲の養女(高家吉良義央の娘)。
- His lawful wife ('Seishitsu' in Japanese) was an adopted daughter of Tsunanori UESUGI who was the Lord of the Yonezawa Domain (and she was also a biological daughter of Yoshinaka KIRA who was a Ko-ke family [master of ceremonies for the shogunate, which was a noble ranking below daimyo during the Edo period]).
- 娘の妙菊を通し法華宗陣門流の門祖日陣の祖父である。
- He was a grandfather of Nichijin, monso (founder) of the Jinmon lineage of Hokke sect through a daughter Meigiku.
- 妻は土佐藩主山内豊資の養女(山内豊著の娘)・恒姫。
- His wife was Tsunehime, an adopted daughter of the lord of the Tosa domain, Toyosuke YAMAUCHI (a daughter of Toyoakira YAMAUCHI).
- 養女に島津光久継室(陽和院殿、実弟交野時貞の娘)。
- His adopted daughter became the second wife of Mitsuhisa SHIMAZU (Yowain, a daughter of Tokisada KATANO, the biological younger brother of Tokitsune).
- 安徳天皇の母は言うまでもなく清盛の娘・徳子である。
- The mother of Emperor Antoku was, needless to say, Kiyomori's daughter, Tokuko.
- 寛政元年(1789年)、島津重豪の娘と結婚している。
- In 1789, Ienari married the daughter of Shigehide SHIMAZU.
- このほか娘一人があり、織田信衡の正室となったという。
- He had one other daughter, who became a legal wife of Nobuhira ODA.
- だが、茶々ら三人の娘は逃がされて秀吉の保護を受けた。
- But Chacha and two other daughters were allowed to escape and were protected by Hideyoshi.
- 吉阪隆正の妻・富久子は甲野謙三・綾子夫妻の娘である。
- A wife of Takamasa YOSHIZAKA, Fukuko, was a daughter of Kenzo and Ayako KONO.
- 697年8月20日 (旧暦) 娘宮子を入内 (39)
- August 20, 697: Had his daughter, Miyako, enter into court (aged 39).
- また、播磨国の別所長治を娘婿として同盟を結んでいる。
- He also formed an alliance with his adopted son-in-law Nagaharu BESSHO of Harima Province.
- 父は鎮守府将軍源満仲、母は嵯峨源氏の近江国守源俊娘。
- His father was Chinjushufu Shogun MINAMOTO no Mitsunaka, and his mother was a daughter of MINAMOTO no Suguru of the Saga-Genji, who was the Kokushu (Governor) of Omi Province.
- 6代将軍宗尊親王の嫡男、母は摂政近衛兼経の娘・宰子。
- He was the first son of Prince Munetaka, the 6th Shogun and his mother was Saiko, a daughter of the regent (Sessho), Kanetsune KONOE.
- 結果、中納言に昇進した薫に改めて娘達の後見を託した。
- After consideration, he again requested Kaoru, who had been promoted to Middle Counselor, to be the guardian of his daughters.
- しかし、加賀出身の8歳・11歳の娘という解釈もある。
- However, it can also be interpreted to mean two girls, 8 and 11 years old, from the province of Kaga.
- 母は白河天皇近臣である藤原忠清 (白河院近臣)の娘。
- His mother was a daughter of FUJIWARA no Tadakiyo, who was a kinshin (trusted vassal of the Cloistered Emperor Shirakawa).
- 母は平忠正の長子の平長盛(新院は崇徳天皇の事)の娘。
- His mother was a daughter of TAIRA no Nagamori (Shin-in means Emperor Sutoku), the eldest child of TAIRA no Tadamasa.
- 夫人は元薩摩藩家老島津久宝 (豊州家)の娘小松福子。
- His wife was Fukuko KOMATSU, a daughter of Hisataka SHIMAZU (Toyosu Family), a former chief retainer of Satsuma Domain.
- 母は池田数計子(摂津国・池田仲庸(鹿野藩主)の娘)。
- Her mother was Sukeishi (or Kazuko) IKEDA, a daughter of Nakatsune IKEDA who was the lord of the Shikano Domain in Settsu Province.
- 室は長州藩主毛利秀就の養女(岩国藩主吉川広正の娘)。
- His lawful wife was an adopted daughter of Hidenari MORI, the lord of the Choshu Domain (a daughter of Hiromasa KIKKAWA, the lord of the Iwakuni Domain).
- また1月、六角氏の家臣・平井定武の娘との婚姻も強いた。
- In addition, the following January he was forced to get married to a daughter of Sadatake HIRAI, a vassal of the Rokkaku clan.
- 母は側室・お幸の方(至心院、幸子)(=梅渓通条の娘)。
- His mother was Ieshige's concubine Oyuki no kata (Shishinin, Yukiko) (= a daughter of Michieda UMETANI).
- 吉原芸妓をしていた宇和島藩の娘の小島栄を落籍して結婚。
- He redeemed a geisha in Yoshiwara called Sakae KOJIMA who was from the Uwajima clan, and married her.
- 重頼の娘婿である下河辺政義も連座して所領を没収された。
- His son-in-law, Masayoshi SHIMOKOUBE was held as an accomplice and his territory was confiscated.
- また甥の源義清 (矢田判官代) にも娘を嫁がせている。
- Also he married his daughter to his nephew MINAMOTO no Yoshikiyo (Yada no Hangandai [assistant officer who served an administration organization called Innocho]).
- その妻との間に産まれた娘(覚山尼)は時宗の正室となる。
- Kakusan ni, a daughter of him and his lawful wife, became the lawful wife of Tokimune.
- 妻は細川幽斎の娘の伊也(『一色軍記』では”菊の方”)。
- His wife was Iya, a daughter of Yusai HOSOKAWA (in 'Isshiki Gunki' [the war chronicle of the Isshiki clan], she is referred to as 'Kiku no kata').
- 2代将軍・源頼家の娘で15歳年上の竹御所を妻に迎える。
- He took Takenogosho, a daughter of the 2nd Shogun, MINAMOTO no Yoriie, and 15 years older than him, as a wife.
- 松平康元(家康の甥)の娘と福島正之(福島正則の養子)。
- A daughter of Yasumoto MATSUDAIRA (a nephew of Ieyasu) and Masayuki FUKUSHIMA (an adopted son of Masanori FUKUSHIMA)
- 娘深雪(むすめみゆき:浄瑠璃「朝顔日記」より)1914
- Musume Miyuki (based on the joruri (ballad drama), 'Asagao Nikki'), 1914
- 信長は氏郷の才を見抜いたとされ、娘の冬姫と結婚させた。
- Nobunaga saw through the ability of Ujisato and had him marry his eldest daughter Fuyu-hime (Princess Fuyu).
- 妻は彦根藩主井伊直幸の養女(徳島藩主蜂須賀宗鎮の娘)。
- His wife was an adopted daughter of the lord of the Hikone domain Naohide II (a daughter of the lord of the Tokushima domain, Muneshige HACHISUKA).
- 継室は池田数計子(摂津守・池田仲庸(鹿野藩主)の娘)。
- His second wife was Sukeishi (or Kazuko) IKEDA, a daughter of Nakatsune IKEDA who was Settsu no kami (the governor of Settsu Province) and the lord of the Shikano Domain.
- その富子の娘は皇族の久邇宮多嘉王妻である多嘉王妃静子。
- Tomiko's daughter was Imperial Princess Shizuko, a wife of Prince Kuninomiya Taka.
- 権中納言藤原兼光の5男で母は法印院慶もしくは院尚の娘。
- He was the fifth son of Gon Chunagon FUJIWARA no Kanemitsu (a provisional vice-council of state), and his mother was a daughter of hoin (the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) Inkei (sculptor of Buddha statues in the late Heian period) or Insho (sculptor of Buddha statues in the early Kamakura period)
- 娘に徳子(紀州藩主徳川宗将室)、今出川誠季の室がいる。
- His daughters included Tokuko (a wife of Munenobu Tokugawa, the lord of the Kishu Domain) and a wife of Nobusue IMADEGAWA.
- 側室:お瑠璃の方(青蓮院 (徳川家)) - 戸田政方の娘
- Concubine: Lady Oruri (Shorenin [the Tokugawa Family]), the daughter of Masakata TODA
- このため氏直と家康の娘・督姫を結婚させることで和睦した。
- Therefore, the Hojo clan was reconciled with the Tokugasa clan by taking a daughter of Ieyasu, Tokuhime for Ujinao's wife.
- 義景は天文17年(1548年)、細川晴元の娘と結婚した。
- Yoshikage married a daughter of Harumoto HOSOKAWA in 1548.
- 源義朝の五男で、母は熱田神宮大宮司藤原季範娘の由良御前。
- He was the fifth son of MINAMOTO no Yoshitomo and his mother was Yura-gozen, a daughter of FUJIWARA no Suenori who was a Daiguji (the supreme priest) of Atsuta-jingu shrine.
- 娘は、戸田方勝の妻、北条庄三郎(北条氏邦末子)の妻など。
- The daughters became wives of, for example, Kata TODA or Shozaburo HOJO (Ujikuni HOJO's youngest son).
- また、娘婿の赤松政則を支援して山名領へ侵攻させたりした。
- Also, Katsumoto supported the adopted son-in-law Masanori AKAMATSU and ordered him to invade the Yamana territory.
- 真田信繁(幸村)の正室で、大谷吉継の娘(吉継の姪とも)。
- She was the lawful wife of Nobushige (Yukimura) SANADA, and was a daughter (or a niece) of Yoshitsugu OTANI.
- 仁和4年(888年)に娘の藤原温子が女御に上がっている。
- In 888, Mototsune's daughter, FUJIWARA no Onshi became a court lady.
- 実は、西園寺公宣の肥後滞在中に、娘・安姫が生まれている。
- In fact, when Kinnobu SAIONJI stayed in Higo province, he got a daughter, who was named Yasuhime.
- 生まれは裕福な青楼の娘であったが自ら望んで芸妓となった。
- Her family was managing a thriving seiro (a bar and brothel of Yoshiwara red-light district), and she became a geigi herself.
- 河上娘を刀自古郎女の姉とすることもあり、はっきりしない。
- However, the truth is not certain as some people say KAWAKAMI no iratsume was an elder sister of TOJIKO no iratsume.
- 藤原北家流の藤原師輔の3男で、母は藤原経邦の娘藤原盛子。
- He was the third son of FUJIWARA no Morosuke of, and his mother was FUJIWARA no Moriko, who was a daughter of FUJIWARA no Tsunekuni.
- 正室:近衛寔子(広大院) - 島津重豪の娘、近衛経熙の養女
- First Wife: Tadako KONOE (Kodaiin), the biological daughter of Shigehide SHIMAZU and adopted daughter of Tsunehiro KONOE
- さらに橘三千代との間の娘である光明子を聖武天皇に嫁がせた。
- Furthermore, Fuhito married off his another daughter, Komyoshi, who was born to TACHIBANA no Michiyo, to the Emperor Shomu.
- 高貴な母方を持つ皇子として生まれ、北の方も大臣の娘である。
- He was born as a prince whose mother came from a noble family, and his lawful wife was also the daughter of a minister.
- 子に脇坂安英、脇坂安正、脇坂安長、娘(池田長純室)がいる。
- His children were Yasuhide WAKIZAKA, Yasumasa WAKIZAKA, Yasunaga WAKIZAKA, and a daughter (wife of Nagazumi IKEDA).
- また竹香の次男山田正平を娘婿に迎え、篆刻業を継がせている。
- Also, he took Chikko's second son, Shohei YAMADA, as a son-in-law, who took over Kanzan's Tenkoku works.
- 後妻として八田宗綱の娘で源頼朝の乳母を務めた寒河尼がいる。
- SAMUKAWA no Ama, the daughter of Munetsuna HATTA, who had been a Menoto (wet nurse) of MINAMOTO no Yoritomo was one of his wives.
- 側室:お美代の方(専行院) - 内藤就相の娘、中野清茂の養女
- Concubine: Lady Omiyo (Sengyoin), the biological daughter of 就相 NAITO and adopted daughter of Kiyoshige NAKANO
- 側室:お八重の方(皆春院) - 牧野忠克の娘、土屋知光の養女
- Concubine: Lady Oyae (Kaishunin), the biological daughter of Tadakatsu MAKINO and adopted daughter of Tomomitsu TSUCHIYA
- 側室:お屋知の方(清昇院) - 大岩盛英の娘、諸星信邦の養女
- Concubine: Lady Oyachi (Seishoin), the biological daughter of Morihide OIWA and adopted daughter of Nobukuni MOROBOSHI
- 関ヶ原合戦に際し、秀信の母、妻と娘は大坂で人質となっていた。
- Hidenobu's mother, wife and daughter were captured in Osaka during the Battle of Sekigahara.
- 正室は豊臣秀勝と崇源院の娘豊臣完子と伝わるが、定かではない。
- It is said that his lawful wife was Sadako TOYOTOMI, the daughter of Hidekatsu TOYOTOMI and Sugen-in, however, this theory is not clear.
- 重頼の妻(比企尼の娘)が産所である比企能員の屋敷に呼ばれる。
- Yorishige's wife (the daughter of Hikinoama) was called out to Yoshikazu HIKI's residence where the baby was born.
- 義経の異母兄・源範頼も郷と同じく比企尼の孫娘を妻としている。
- Yoshitsune's half brother by different mother, MINAMOTO no Noriyori also took Hikinoama's granddaughter, who was in the same family relationship as Sato (Satogozen), to wife.
- 正室は二本松藩主丹羽長富の娘・矩姫(かねひめ)、側室は4人。
- His lawful wife was Kanehime, a daughter of the lord of the Nihonmatsu Domain Nagatomi NIWA, and he had four concubines.
- その後、前田家臣で前田家縁戚でもある前田利益の娘を妻とした。
- Then, Shozaburo took a daughter of Toshimasu MAEDA who was a vassal and a relative of the Maeda family as his wife.
- 母は徳川家康の娘・亀姫(盛徳院)であり、家康の外孫にあたる。
- His mother was Princess Kame (Seitokuin), a daughter of Ieyasu TOKUGAWA, so he was a sotomago (grandchild from a daughter married into another family) of Ieyasu.
- 9月_(旧暦)、義経は河越重頼の娘(郷御前)を正室に迎えた。
- In September (old old lunar calendar), Yoshitsune took the daughter of Shigeyori KAWAGOE (Sato Gozen) for his legitimate wife.
- 光秀の家老斎藤利三の娘が徳川家光の乳母(春日局)になったこと
- A daughter of Toshimitsu SAITO, Mitsuhide's chief retainer, became a nurse (Kasuga no Tsubone) for Iemitsu TOKUGAWA.
- 父は足利義満、母は安芸法眼の娘藤原慶子(ふじわらのよしこ)。
- His father was Yoshimitsu ASHIKAGA and his mother was Yoshiko FUJIWARA, a daughter of Aki Hougen.
- また、(秀吉の遺言を受け)孫娘・千姫を秀頼に嫁がせてもいる。
- Furthermore, he made his granddaughter, Senhime, marry Hideyori (following Hideyoshi's will).
- 宇都宮氏宗家第4代当主宇都宮業綱と平忠正の孫娘を父母に持つ。
- His father was Naritsuna UTSUNOMIYA who was the fourth family head of Soke (the head family) of the Utsunomiya clan, and his mother was the granddaughter of TAIRA no Tadamasa.
- 万葉集にある壹岐宅麻呂(雪連宅滿)の母は大魚の娘といわれる。
- The mother of IKI no takumaro (Yuki no Muraji Yakamaro) who appeared in Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves) is said to be the daughter of Ona.
- その後、基定が基久の娘の婿となり、名跡を継ぐことを許された。
- After that, Motosada married Motohisa's daughter and was allowed to inherit and continue the Jimyoin family.
- 兄弟に鷹司信平、鷹司孝子、子は鷹司教平、娘(花山院定好室)。
- He had a brother, Nobuhira TAKATSUKASA; a sister, Takako TAKATSUKASA; a son, Norihira TAKATSUKASA; and a daughter, the legal wife of Sadayoshi KAZANIN.
- 娘にハンセン氏病患者の救済に尽くした看護師・井深八重がいる。
- Yae IBUKA, his daughter, was a nurse dedicated to relief of leprosy patients.
- 息子に右大臣醍醐経胤、娘に大炊御門経秀室・広幡長忠室がいる。
- His sons included Udaijin (Minister of the Right) Tsunetane DAIGO, and his daughters included the lawful wife of Tsunehide OINOMIKADO and the lawful wife of Nagatada HIROHATA.
- 異説として公家出身の娘か家臣の娘が母ではないかとする説がある。
- Another story is that his mother might have been the daughter of a court noble or the daughter of a vassal.
- 軍人としての誇りが高く、娘と散歩する時にも必ず軍服に着替えた。
- He was so proud of being a military man that he put on his uniform whenever he took a walk with his daughter.
- しかし、森可成の娘という説や武田信玄の娘・松姫という説もある。
- However, there is another theory that his mother was the daughter of Yoshinari MORI or Matsuhime, the daughter of Shingen TAKEDA.
- 両者は意気投合して、翌年には国臣は真木の娘のお棹と恋仲になる。
- They hit it off and the following year, Kunitomi became emotionally involved with MAKI's daughter, Osao.
- 父は細川持之、正室は山名熙貴の娘・春林寺殿(山名宗全の養女)。
- His father was Mochiyuki HOSOKAWA, and his official wife was Shunrinji-dono, a daughter of Hirotaka YAMANA and the adopted child of Sozen YAMANA.
- 続いて安和の変で失脚した左大臣・源高明の娘・源明子も妻とした。
- Subsequently, he took MINAMOTO no Meishi as a wife, who was a daughter of Sadaijin, MINAMOTO no Takaaki, who failed at Anwa Incident.
- 第11代将軍・足利義澄の長男、母は日野永俊の娘で日野富子の姪。
- He was the eldest son of the eleventh shogun, Yoshizumi ASHIKAGA, and his mother was a daughter of Nagatoshi HINO, who was a niece of Tomiko HINO.
- 母は紀州徳川家の召し使いで巨勢利清の娘・浄円院(於由利の方)。
- His mother was called Joenin (Oyuri no Kata), a maidservant of the Kishu Tokugawa family and a daughter of Toshikiyo KOSE.
- この頃、修理権大夫・藤原宗兼の娘、宗子(池禅尼)を正室とする。
- About this time, he took Muneko (later Ike no zenni) to be his official wife; she was a daughter of the Shuri gon no daibu (Provisional Master in the Office of Palace Repairs), FUJIWARA no Munekage.
- 久基は赤井宗家の赤井忠泰の娘と結婚し、姓を足立に改姓している。
- Hisamoto married the daughter of Tadayasu AKAI, the head of the Akai family, and changed his family name to ADACHI.
- 父は6代目である甫賢、娘に今泉みね(名ごりの夢を著した作家)。
- His father was Hoken the sixth, and he had a daughter, Mine IMAIZUMI (a novelist who wrote 'Nagori no Yume').
- 死後に娘の百済永継が桓武天皇の寵愛を得たためか、宿禰になった。
- He became Sukune after his death perhaps because his daughter, KUDARA no Nagatsugu won Emperor Kanmu's favor.
- 元久元年(1204年)12月、京より坊門信清の娘を正室に迎える。
- In December 1204, he married a daughter of Nobukiyo BOMON as his lawful wife.
- 義経は持仏堂に入り、22歳の妻と4歳の娘を殺害したのち自害した。
- Yoshitsune stepped into the Jibutsu-do hall (the nobility's private Buddha statue hall), and after killing his 22-year-old wife and 4-year-old daughter, he killed himself.
- 父は大宰大監原田種雄、妻は内大臣平重盛の養女(叔父平家盛の娘)。
- Dazai no Daigen (Senior Inspector of Dazai-fu) Taneo HARADA was his father; his wife was an adopted daughter of Naidaijin (Minister of the Interior) TAIRA no Shigemori (his uncle TAIRA no Iemori's daughter).
- (この間に中野の土豪の娘が人柱となって水を得たという逸話もある。
- (There is also an anecdote that in the meantime a daughter of that clan in Nakano sacrificed herself to obtain water.
- 日本橋の紙問屋の娘として裕福に育ち、女子美術大学の学生であった。
- She grew up as a daughter of a wealthy family that owned a wholesale paper store in Nihonbashi, and she was a student at the Joshi University of Art and Design.
- その遺体は娘たちと対面することもなく、阿闍梨の指示で葬送される。
- Due to the Ajari's instructions, his body was buried without being shown to his daughters..
- 側室:新村信(松平政隆娘、新村猛雄養女、明治38年2月8日死去)
- Concubine: Nobu SHINMURA (daughter of Masataka MATSUDAIRA, adopted daughter of Takeo SHINMURA, died on February 8, 1905)
- 寛平9年(897年)には娘を宇多天皇の子・真寂法親王の妻とした。
- In 897, he married one of his daughters off to Emperor Uda's son, Cloistered Imperial Prince Shinjaku.
- 池田家に嫁いだ一人娘のことを心配し、「天樹院書状」を送っている。
- Anxious about her only daughter living with the Ikeda family, Senhime wrote many letters (known as 'Tenju-in-shojo') to her.
- 子の岡吉右衛門の娘は徳川家光の側室自証院(三成の曾孫にあたる)。
- The daughter of her son, Kichiemon OKA, was a concubine of Iemitsu TOKUGAWA called Jishoin (Mitsunari's great-granddaughter).
- 母は譜代大名の内藤忠政(志摩国鳥羽藩主)の娘・内藤波知(正室)。
- His mother was Hachi NAITO (lawful wife), a daughter of Tadamasa NAITO, fudai daimyo (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) (the lord of Toba domain of the Province of Shima).
- 権大納言・勧修寺顕道の子、母は飛騨守・稲葉恒通(臼杵藩主)の娘。
- His father was Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) Akimichi KAJUJI; his mother was a daughter of Tsunemichi INABA who was Hida no kami (the governor of Hida Province) and the lord of the Usuki Domain.
- 後に、北条一門の宿老で大叔父にあたる重時の娘を継室として迎えた。
- Later, he took a daughter of Shigetoki, his grandfather's brother as well as shukuro (a chief vassal of the Hojo clan), as his second lawful wife.
- 1881年11月、旧信州松本藩士である渡辺努の娘・多賀春子と結婚。
- In November, 1881, he married Haruko TAGA, the daughter of Tsutomu WATANABE, a former feudal retainer of Shinshu-Matsumoto Domain.
- 藤原頼経と、藤原親能 (権中納言)の娘・大宮殿の子として生まれる。
- He was born as the son of FUJIWARA no Yoritsune and Omiya-dono, daughter of FUJIWARA no Chikayoshi (Gon Chunagon [provisional vice-councilor of state]).
- 第7代当主・今川氏親とその正室である中御門宣胤の娘(寿桂尼)の子。
- He was a son of the seventh family head named Ujichika IMAGAWA, and his lawful wife was the daughter of Nobutane NAKAMIKADO (Jukeini).
- 第16代当主・伊達輝宗と最上義守の娘・義姫(最上義光の妹)の嫡男。
- Masamune DATE was a legitimate son of the 16th lord, Terumune DATE and Yoshihime, a daughter of Yoshimori MOGAMI (a younger sister of Yoshiaki MOGAMI).
- 福岡へ帰国後、小金丸の娘のお菊と結婚し、一男(六平太)をもうける。
- After returning to Fukuoka, he got married to Okiku, the daughter of Koganemaru, and had a son called Roppeita.
- 慎左衛門の娘町子は井上家に嫁いだ後に後家となり、樫郎を婿に迎えた。
- Shinzaemon's daughter Machiko, who initially married into the Inoue family but was later widowed, took Kashiro as her husband.
- 武田氏安芸武田氏の武田信繁 (室町時代)の次男、母は武田信栄の娘。
- He was the second son of Nobushige TAKEDA (in the Muromachi period) from the Aki-Takeda clan that was a branch family of the Takeda clan, and his mother was a daughter of Nobuhide TAKEDA.
- 安信は自分の娘を鳥取藩主の池田長幸の次男・池田長純に嫁がせていた。
- Yasunobu married his daughter off to Nagazumi IKEDA, who was the second son of Nagayoshi IKEDA, the lord of the Tottori Domain.
- その母は、石谷光政に再嫁し、娘・菜々(長宗我部元親室)をもうけた。
- Toshimitsu's mother remarried, to Mitsumasa ISHIGAI, and bore a daughter, Nana, who was to become the lawful wife of Motochika CHOSOKABE.
- 子に大内義隆、娘(大友義鑑室、のちに大内義長がこの間に生まれる)。
- His children were Yoshitaka OUCHI and daughter (the wife of Toshiaki OTOMO and, later, mother of Yoshinaga OUCHI).
- 子に近衛府三条公兼・大納言三条公充、娘に彦根藩主井伊直通室がいる。
- He had sons, Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) Kinkane SANJO and Dainagon (Chief councilor) Kinatsu SANJO, and a daughter who was a wife of the lord of Hikone domain Naomichi Ii.
- 娘は、綾姫(多千姫とも。薩摩藩第8代藩主・島津重豪継室。玉貌院)、
- He had three daughters: a daughter named Ayahime (also called Tachihime and Gyokuboin) was the second wife of Shigehide SHIMAZU, the eighth lord of Satsuma Domain),
- 加えて建久年間に父が光家の生母と離婚して西園寺実宗の娘と再婚した。
- In addition, his father divorced his real mother in the Kenkyu era (1190 to 1199) and remarried a daughter of Sanemune SAIONJI.
- 井上馨の娘であった聞(ぶん)を養女にしたが、聞は後に井上姓に戻った。
- He adopted Bun, the daughter of Kaoru INOUE, but she later changed to her original family name, INOUE.
- 結局、豊臣家は滅亡し、豊臣秀頼に嫁がせていた娘の千姫は助け出された。
- The Toyotomi family was finally ruined and Senhime, Hidetada's daughter who married Hideyori TOYOTOMI was rescued.
- 1637年(寛永14年)伊勢亀山藩士・高橋小平太の娘・久と結婚する。
- He got married to Hisa, a daughter of the feudal retainer of the Ise-Kameyama Domain Koheita TAKAHASHI in 1637.
- 父は勧修寺別当・宮道入道道免(勧修寺道宏)、母は上杉頼重娘の加賀局。
- His father was Miyaji Nyudo Domen (Michihiro KAJUJI), who was the head secretary of Kaju-ji Temple, and mother was Kaga no Tsubone, who was a daughter of Yorishige UESUGI.
- このため明智光秀は、細川幽斎の娘を義定に娶わせることで和議を結んだ。
- Thus, Mitsuhide AKECHI compromised with him by having Yoshisada marry the daughter of Yusai HOSOKAWA.
- 第89代後深草天皇の第六皇子で、母は内大臣三条公親の娘・従二位房子。
- He was the 6th son of the eighty-ninth Emperor, Gofukakusa, and his mother was Fusako in Junii (Junior Second Rank), a daughter of Naidaijin (minister), Kinchika SANJO.
- 母は北条久時の娘の赤橋登子で、鎌倉幕府最後の執権北条守時の妹に当る。
- His mother, Touko AKAHASHI, was the daughter of Hisatoki HOJO, and the younger sister of the last regent to the Kamakura Shogunate, Moritoki HOJO.
- 時綱は三浦義村の娘を室に迎えて三浦氏との関係を深め、美作国守となる。
- Tokitsuna received the daughter of Yoshimura MIURA as his wife, deepened his relation with the MIURA family and became Mimasaka no kuni no kami.
- 安永 (元号)9年(1780年)、大納言・勧修寺経逸の娘として誕生。
- In 1780, she was born as a daughter of Dainagon (chief councilor of state) Tsunehaya KAJUJI.
- そして庶流であった安達泰宗の娘が貞時に嫁ぎ嫡子高時と4男泰家を産む。
- Then a daughter of Yasumune ADACHI who was a member of a branch family of the Adachi clan married Sadatoki and gave birth to Takatoki and Yasuie, the first and fourth sons of Sadatoki, respectively.
- お手つきに牧野成貞の妻の阿久里とその娘の安などがいたという俗説もある。
- There are stories that Tsunayoshi had affairs with several women, including Narisada MAKINO's wife, Aguri, and daughter, Yasu.
- 二人の間に娘のいる家系図が残っていたり、御台出産記事のある文献もある。
- There are a genealogy that shows that they had a daughter and literature that she gave birth.
- 宝暦4年(1754年)12月に閑院宮直仁親王の娘・倫子女王と結婚した。
- In January 1755, he married Princess (the title given to an imperial lady of legitimate birth in the male line within three generations and without the imperial proclamation for an entitlement of an Imperial Princess) Rinshi, a daughter of Imperial Prince Kaninnomiya Naohito.
- 翌、1647年(正保4年)近江大溝藩士・別所友武の娘・布里と再婚する。
- He married Furi, a daughter of the feudal retainer of the Omi-Omizo Domain Tomotake BESSHO, again in 1647.
- 娘婿の山名宗全らは義廉を支持し、このため義敏は管領の細川勝元を頼った。
- As Sozen YAMANA, Yoshikado's son-in-law, supported Yoshikado, Yoshitoshi had Katsumoto HOSOKAWA, the kanrei (shogun's deputy) on his side.
- 永正2年(1505年)頃に中御門宣胤の娘(後の寿桂尼)を正室に迎える。
- Around 1505, Nobutane NAKAMIKADO's daughter (the future Jukei-ni) became his lawful wife.
- 藤原兼家の五男(四男という説もある)で、母は摂津守藤原中正の娘・時姫。
- He was the 5th (the 4th according to another view) son of FUJIWARA no Kaneie, and his mother was Toki-hime, a daughter of FUJIWARA no Nakamasa, Lord of Settsu Province.
- 11月9日、中宮(西園寺実兼の娘、後醍醐天皇中宮藤原禧子)権亮を兼任。
- November 19, he also assumed Chugu (FUJIWARA no Kishi as the Emperor Godaigo's Empress; Sanekane SAIONJI's daughter) gon no suke (supernumerary assistance administrator of the Chugushiki government office).
- 伊豆国の在地豪族の北条時方もしくは北条時家の子、母は伊豆掾伴為房の娘。
- His father was either Tokikata HOJO or Tokiie HOJO, both of whom were locals in Izu Province, and his mother was a daughter of Tamefusa BAN, a jyo (third-rank official) of Izu.
- 頼朝は政子と結ばれる以前に祐親の娘の八重姫と恋仲になり男子までなした。
- Before marrying Masako, Yoritomo had been in love with Sukechika's daughter, Yaehime, with whom he had a son.
- 娘の幸田文は、露伴が没する以前から露伴に関する随筆を書き注目を集めた。
- His daughter, Aya KODA, was noted for her essays on Rohan while he was alive.
- 第12代藩主・朽木綱張の養子となり、10代藩主・綱条の娘を正室とする。
- He became the adopted son of the 12th domain lord (Fukuchiyama Domain), Tsunaharu KUCHIKI, and took the 10th domain lord Tsunaeda's daughter as his lawful wife.
- 弟の教通も対抗して娘の藤原生子を入内させるが皇子を生むことはなかった。
- There was also rivalry with his younger brother Norimichi whose daughter, FUJIWARA no Nariko, had entered the court but had been unable to give birth to a prince.
- 11月25日、中宮(白河天皇中宮、藤原師実の娘、藤原賢子)大夫を兼任。
- On November 25, he was assigned additionally as Daibu (director general) to Chugu (Empress) (FUJIWARA no Katako, who was the Chugu of Emperor Shirakawa and daughter of FUJIWARA no Morozane).
- 息子に杉若氏宗、娘に丹羽長秀室(藤堂高吉母)、神保相茂室、広橋総光室。
- His son was Ujimune SUGIKAWA, and his daughter was Nagahide NIWA's wife (mother of Takayoshi TODO), wife of Sukeshige JINBO and wife of Moromitsu HIROHASHI.
- 正室は有栖川宮職仁親王の娘(桜町天皇の猶子)・泰宮薫子女王(円台院)。
- His legal wife was Princess Yasunomiya Taruko (Endaiin), a daughter (adopted child of Emperor Sakuramachi) of Imperial Prince Arisugawanomiya Yorihito.
- 娘(佐賀藩主鍋島宗教養女、佐賀藩蓮池藩(蓮池鍋島家)主鍋島直寛正室)、
- another daughter was adopted by Munenori NABESHIMA (the lord of Saga Domain) and became the lawful wife of Naohiro NABESHIMA (the lord of Hasunoike Domain, the branch domain of Saga Domain),
- 一つの説によると、手児奈は舒明天皇の時代の国造の娘で、近隣の国へ嫁いだ。
- One legend says that Tekona was born as a daughter of the head of a local government during the era of Emperor Jomei and married into a family of a neighboring province.
- 父は幕臣榎本武規(円兵衛)、妻は林洞海の娘で林研海の妹でもある榎本たつ。
- His father was a shogun's retainer, Takenori (also Embei) ENOMOTO; his wife was Tatsu ENOMOTO, who was a daughter of Dokai HAYASHI and a sister of Kenkai HAYASHI.
- また、この年に家康の養女で松平康親の娘である花(後の唐梅院)と結婚する。
- In the same year, he married Hana (later Tobaiin), who was an adopted daughter of Ieyasu and the real daughter of Yasuchika MATSUDAIRA.
- だが、頼房の側室であるお勝(円理院、佐々木氏の娘)がこれに機嫌を損ねた。
- Yet this displeased Yorifusa's concubine, Okatsu (Enriin, a daughter of the Sasaki clan).
- 季任は肥前国の松浦市に行き、松浦氏の娘婿となり松浦三郎大夫実任と名乗る。
- Sueto went to Matsuura in Hizen Province, where he became an adopted son-in-law of the Matsura clan and took the name of Matsura Saburo Tayu Saneto.
- 最初の妻は新橋 (東京都港区)芸者玉八(小林菊子)で、娘・新をもうけた。
- The first wife was Geisha Tamahachi (Kikuko KOBAYASHI) of Shinbashi (Minato-ku, Tokyo), and she had a daughter, Shin.
- 母は安芸法眼の娘藤原慶子(ふじわらのよしこ)で4代将軍足利義持の同母弟。
- His mother was FUJIWARA no Yoshiko, a daughter of Hogan AKI, and he was a younger brother of the fourth shogun Yoshimochi ASHIKAGA.
- 兄弟姉妹には北条宗時、北条義時、北条時房、阿波局 (北条時政の娘)など。
- Her siblings include Munetoki HOJO, Yoshitoki HOJO, Tokifusa HOJO and Awa no Tsubone.
- 早雲は伊勢盛定と京都伊勢氏当主で政所執事の伊勢貞国の娘との間に生まれた。
- Soun was born between Morisada ISE and the daughter of Sadakuni ISE, the head of Ise clan in Kyoto who held an upper-ranking post in the government.
- 油問屋の奈良屋又兵衛の娘をめとった庄五郎は、油商人となり山崎屋を称した。
- Shogoro (Dosan) married a daughter of an oil merchant Matabe NARAYA, and became an oil-seller using the name Yamazaki-ya.
- また、同じく長良の娘の藤原高子を惟仁親王に嫁がせ、次代への布石も打った。
- He also arranged the marriage between Nagara's daughter, FUJIWARA no Takaiko, and Imperial Prince Korehito, laying the groundwork of his family's power for future generations.
- 祖父島津忠良の娘(叔母)を妻に迎え、死別後は種子島時尭の娘を後妻とした。
- He took a daughter of his grandfather, Tadayoshi SHIMAZU (his aunt) for his legal wife and after mourning her early death, he remarried to a daughter of Tokitaka TANEGASHIMA.
- 子に長男・庭田重嗣、二男・綾小路俊資、孝嗣(法務大僧正)、娘二人がいる。
- Among his children, the first son Shigetsugu NIWATA, the second son Toshisuke AYANOKOJI, Homu Daisojo (the head priest of temple affairs) Takatsugu, and two daughter are known.
- 一時筑紫国に住む娘婿の大村藩加藤鹿洲を頼って身を寄せ、その後江戸に出る。
- He temporarily lived with his son-in-law, Rokushu KATO of Omura Domain in Tsukushi Province, and then went to Edo.
- 政子は孫娘に稲毛重成の遺領小沢郷(稲城市矢野口周辺)を与えたといわれる。
- It is said that Masako gave the adopted granddaughter Ozawa-kyo (around present Yanokuchi, Inagi City), which had been a property inheritance of Shigenari INAGE.
- さらに関白・藤原基実に娘・盛子を嫁がせて、摂関家とも緊密な関係を結んだ。
- Furthermore, he married his daughter, Moriko, off to a kanpaku, FUJIWARA no Motozane, to establish a firm and close relationship with a sekkan family.
- 子に権中納言今出川公言、娘に定子(西条藩主・紀州藩主徳川治貞室)がいる。
- Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), Kinkoto IMADEGAWA was his son and Sadako (a wife of the lord of the Saijo Domain and the Kishu Domain) was his daughter.
- 出勤前のわずか10分か15分の間を唯一の娘である芳子を抱き上げて慈しんだ。
- In the short time of 10 to 15 minutes before heading off to the Ministry, he showed affection to his only daughter, Yoshiko, by lifting her in his arms.
- また、のちの真田信繁の側室・隆精院、梅小路家に嫁いだ娘の二人も難を逃れた。
- Also, a daughter named Ryuseiin, who later became a concubine of Nobushige SANADA, and two other daughters who married into the Umenokoji family were able to get themselves out of trouble.
- 同じく頼重娘の上杉清子を母に持つ、足利尊氏・足利直義とは従兄弟同士である。
- He was a cousin of Takauji ASHIKAGA and Tadayoshi ASHIKAGA, who also had a daughter of Yorishige, Kiyoko UESUGI, as their mother.
- 生母は側室尼子氏の娘尼子馨庵(近江国の尼子氏で、出雲国の尼子氏はその庶家。
- His real mother was Kaan AMAGO, a daughter of the Amago clan, who was a concubine (the Amago clan in Omi Province, and the Amago clan in Izumo Province was its branch family.
- 歌麿は、遊女、花魁、さらに茶屋の娘など無名の女性ばかりを作品の対象とした。
- Utamaro portrayed only the common women like prostitutes, oiran (courtesans) and waitresses.
- その後、高俊の娘が平知貞に嫁ぎ、源氏の迫害から逃れる為に安倍姓を名乗った。
- Afterward, a daughter of Takatoshi married TAIRA no Tomosada and Takatoshi took the family name of Abe to escape from persecution by the Minamoto clan.
- 藤太は龍神の娘からお礼として、米の尽きることのない俵などの宝物を贈られた。
- Tota received from the girl treasures as recompense including a rice bag which gave rice without limit.
- その後は北条早雲に従い、その娘を妻として北条一門としての扱いを受けている。
- After the death of Masatomo, Takatane followed Soun HOJO whose daughter married Takatane, being accepted to be a member of the Hojo clan.
- 伊尹は冷泉天皇に娘の藤原懐子を女御として入内させ、花山天皇が生まれている。
- Koretada made his daughter, FUJIWARA no Kaishi, enter the Imperial Court as the Nyogo (consort) of Emperor Reizei, and they became the parents of Emperor Kazan.
- 従兄弟にあたる源頼信の娘を嫡子・為満に娶らせ、河内源氏と姻戚関係を結んだ。
- He had the daughter of MINAMOTO no Yorinobu, his cousin, married Tamemitsu, the legitimate child, and allied with the Kawachi-Genji (Minamoto clan).
- 春秋図(一対:うら若い娘たちを春に、やや年長の女を秋に見立てた図)1930
- Shunju-zu (Painting of Spring and Autumn) (a set of two: a painting of young girls representing spring and an elderly woman representing autumn), 1930
- この戦いで将門は敗走、良兼は将門の妻子(良兼の娘と孫とされる)を連れ帰る。
- Masakado was defeated in this battle and fled, and Yoshikane returned with Masakado's wife and children (Yoshikane's daughter and grandchildren).
- 鹿ケ谷の陰謀事件では娘婿の藤原成経が罪に問われたため、その赦免に奔走した。
- At the occasion of of the Shishigatani Conspiracy, as FUJIWARA no Naritsune, who was Norimori's son-in-law was implicated in the plot, Norimori made efforts to petition the court for mercy.
- 秋好中宮(別名:梅壺女御、斎宮女御)…桐壺帝の前東宮の娘、母は六条御息所。
- The Empress Akikonomu (other names: Umetsubo no Nyogo (Lady Plum Pavilion), Saigu no nyogo (the high priestess of Ise)) --- a daughter of the previous Togu of the Emperor Kiritsubo, and her mother was Rokujo no Miyasudokoro.
- 子に右大臣三条実起、左近衛佐武者小路実純、娘に右大臣大炊御門家孝室がいる。
- He had sons, Udaijin (minister of the right) Saneoki SANJO and Sakone佐 Saneito MUSHANOKOJI, and had a daughter who was a wife of Udaijin Ietaka OINOMIKADO.
- 息子が国分重胤、信光、胤次で、娘はそれぞれ葛西清房と郷六忠政の妻になった。
- His sons were Shigetane, Nobumitsu, and Tanetsugu, and his daughters became the wives of Kiyofusa KASAI and Tadamasa Goroku, respectively.
- その際に逸勢の娘の孝行の話が都に伝わり賞賛された、と文徳実録に記載がある。
- It is recorded in Montoku Jitsuroku (fifth of the six classical Japanese history texts) that at that time, the story of Hayanari's dutiful daughter was told in the city and she was highly praised.
- 詳細な時期は不明であるが、この頃に吉川国経の娘(法名「妙玖」)を妻に迎える。
- He married Kunitsune KIKKAWA's daughter (whose homyo or posthumous Buddhist name was 'Myokyu') although we do not know exactly when this occurred.
- 乳母には阿野全成の妻である阿波局 (北条時政の娘) (政子の妹)が選ばれた。
- For his wet nurse, Zenjo ANO's wife, AWA no Tsubone (a daughter of Tokimasa HOJO, and also a sister of Masako) was selected.
- 父は樋口為之助(則義)、母は古屋家の娘多喜(あやめ)の第五子で、一葉は二女。
- Her father was Tamenosuke (Noriyoshi) HIGUCHI and her mother was Ayame, the fifth daughter of the Furuya family; Ichiyo was their second daughter.
- 父は藤原北家の花山院流大納言・中山忠頼の長男、母は正親町三条実同の娘・綱子。
- His father was the eldest son of Dainagon (Major Counselor) Tadayori NAKAYAMA (中山忠頼) who was in the Kazanin line of the Northern House of the Fujiwara clan, and his mother was Tsunako, a daughter of Sanetomo OGIMACHISANJO.
- さらに清盛の娘婿・近衛基通を無視して、基房の子・松殿師家を権中納言に任じた。
- Further, Goshirakawa appointed Moroie MATSUDONO, son of Motofusa, to the position of second-ranked councillor of state while ignoring Kiyomori's son-in-law, Motomichi KONOE.
- しかし、娘・亀寿と忠恒の不仲などから忠恒との関係は次第に悪化したと言われる。
- However, his relationwhip with Tadatsune gradually worsened, as his daughter, Kameju, and Tadatsune were not getting along well in their marriage.
- 娘・糸は河竹家の養子として早稲田大学名誉教授・演劇研究家の河竹繁俊を迎えた。
- His daughter Ito took a husband as an adopted heir of the Kawatake family, who was Shigetoshi KAWATAKE, known as a professor emeritus of Waseda University and a researcher of drama.
- 栲幡千千姫命(ヨロヅハタトヨアキツシヒメ)は高御産巣日神(タカミムスビ)の娘。
- Yorozuhatatoyoakitu-hime was a daughter of Takamimusubi no kami (Deity Takamimusubi no kami).
- 一方、父・則義は娘の文才を見抜き、知人の和田重雄のもとで和歌を習わせたという。
- On the other hand, it is said that her father, Noriyoshi, recognized his daughter's literary talent and let her learn waka from his acquaintance, Shigeo WADA.
- しかし祐親の娘八重姫は、頼朝と通じて一子千鶴丸を儲けるまでの仲になってしまう。
- However, Yaehime, the daughter of Sukechika, became intimate with Yoritomo and even had a child of him, Sentsurumaru.
- 1908年、戊辰戦争前に別れた彼の恋人と娘に再会し、共に暮らして生涯を送った。
- In 1908, he reunited with his ex-lover, with whom he broke up before the Boshin War, and since then he lived with her for his entire life.
- この間、11月、龍家の一族、佐栄志の娘とま(のち愛加那と改める)を島妻とした。
- At that time, in November, Toma (later changed Aikana) of the the Ryu family clan, who was a daughter of Saeishi, became his wife on the island.
- Omura、敬作から、シーボルトの娘で産科修行をしていた楠本イネを紹介される。
- Keisaku introduced him to Siebold's daughter, Ine KUSUMOTO, who was studying obstetrics.
- 娘の政子が頼朝の妻となった縁から、1180年(治承4)の頼朝の挙兵に同陣した。
- Because his daughter Masako had become the wife of Yoritomo, Tokimasa joined the forces of Yoritomo as the Genji leader took up arms against the Heike clan in 1180.
- 娘はオオヤマツミの子で名をカムアタツヒメ、別名をコノハナノサクヤビメといった。
- She was a daughter of Oyamatsumi, and her name was Kamuatatsuhime, with an alternate name of Konohana Sakuyabime.
- 高貴な出自の北の方との間に二人の娘があり、恐らく同腹と思われる息子も四人いる。
- He had two daughters by his lawful wife, who was from a noble family, and seems to have had four sons by the same mother.
- その婚儀の内容は次の通りである(ちなみに婚姻した娘は、全て家康の養女とした)。
- The following were such marriages (all of the females in these marriages had been made adopted daughters of Ieyasu):
- 門下の澤村傳次郎が娘婿になり後に澤村訥子 (8代目)を襲名し芸風を受け継いだ。
- His disciple Denjiro SAWAMURA became his son in law who later succeeded to the eighth Tosshi SAWAMURA and carried on the style of performance.
- 策略によって花山天皇を退位させて、娘が生んだ一条天皇を即位させて摂政となった。
- Through a conspiracy, he made Emperor Kazan step down and instead made Emperor Ichijo, born to his daughter, assume the throne so that he could become a Sessho.
- 子には塩谷盛朝、塩谷朝宗、塩谷朝基、塩谷重朝、横田親業の正室となった娘がいる。
- He had sons named Moritomo SHIONOYA, Tomomune SHIONOYA, Tomomoto SHIONOYA, Shigetomo SHIONOYA, and a daughter who married Chikanari YOKOTA as seishitsu (legal wife).
- 戯曲を原作に映画化が行なわれたが、『八幡屋の娘』を除けば、すべて没後であった。
- All of his works were adopted for screen;
- 息子に右大臣今出川伊季、娘に水戸藩主徳川綱条室、常陸府中藩主松平頼明室がいる。
- Udaijin, Koresue IMADEGAWA was his son and a wife of the lord of the Mito clan, Tsunaeda Tokugawa and a wife of the lord of the Hitachifuchu clan, Yoriaki MATSUDAIRA, were his daughters.
- 母は武者小路隆光の娘で、母方の従兄弟に室町幕府11代征夷大将軍・足利義澄がいる。
- His mother was a daughter of Takemitsu MUSHANOKOJI and Yoshizumi ASHIKAGA, who was the 11th Seii taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians') of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), was his cousin from mother side.
- - 妻は三菱財閥創始者岩崎弥太郎の弟で2代目総帥岩崎弥之助(元日本銀行総裁)の娘
- His wife was a daughter of the second sosui (commander-in-chief) Yanosuke IWASAKI (former president of the Bank of Japan) who was a younger brother of the Mitsubishi Zaibatsu founder Yataro IWASAKI.
- 同年9月14日 (旧暦)、頼朝の命により、娘(郷御前)が京に上って義経に嫁いだ。
- On October 27, 1184 his daughter (Satogozen) was given in marriage to Yoshitsune in Kyoto at the behest of Yoritomo.
- 光秀の前妻の父妻木冬広は、坂本落城後数日経ってから、西教寺の娘の墓前で自害した。
- Fuyuhiro Tsumaki (妻木冬広), father of Mitsuhide's ex-wife, killed himself in front of his daughter's grave in the Saikyo-ji Temple a couple of days after the surrender of the Sakamoto-jo Castle.
- 陸奥国(後の磐城国)亘理郡の豪族藤原経清と、安倍頼時の娘の間の子として生まれる。
- He was born as a son of FUJIWARA no Tsunekiyo from the local ruling family of Watari County, Mutsu Province (later Iwaki Province), and a daughter of ABE no Yoritoki.
- 首皇子(後の聖武天皇)が生まれると、娘藤原光明子(後の光明皇后)を後宮に入れた。
- When Obitono-oji (later Emperor Shomu) was born, Fuhito sent his other daughter, FUJIWARA no Komyoshi (later Empress Komyo), to the kokyu.
- 足利将軍家の奉公衆三淵晴員の次男で、母は著名な儒学・国学者清原宣賢の娘・智慶院。
- He was born the second son to Harukazu MITSUBUCHI, a member of the Shogun's personal army in the Ashikaga Shogunate administrative system, and to Chikeiin, the daughter of Nobukata KIYOHARA, a famous scholar of Confucianism and Kokugaku (national learning).
- そのため娘を光源氏に略奪され、後に妻となったことを知らされてから音信を復活する。
- However, during Genji's dark days, he even deserted Murasaki no ue, though he was Genji's biological father, and it earned Genji's displeasure, so he was treated coolly after Genji's return.
- 桐壺帝の右大臣の娘(恐らく長女)で、桐壺帝がまだ東宮であった頃入内した最初の妃。
- She was a daughter (probably the eldest) of Udaijin at the time of the Emperor Kiritsubo, and was the first empress married to Kiritsubo when he was still the crown prince.
- 『道成寺縁起絵巻』では、主人公の女は真砂の清次の娘ではなく「娵(よめ)」である。
- According to 'Dojo-ji engi emaki' (a scroll picture of the foundation of Dojo-ji Temple), the main female character was not a daughter of Masago no Seiji, but his wife.
- 子に大炊御門経久、娘に対馬府中藩主宗義功 (富寿)室、小浜藩主酒井忠貫室がいる。
- He had several children including, a son, Tunehisa OINOMIKADO and some daughters; One was the wife of Yoshikatsu SO (富寿) who was the lord of Tsushima Fuchu domain, and another was the wife of Tadatsura SAKAI who was the lord of Obama domain.
- なお、彼の娘は河内源氏の源義国の側室となり、源義重(上野源氏祖)を産んだという。
- In addition, it is said that his daughter became a concubine of MINAMOTO no Yoshikuni of the Kawachi-Genji (Minamoto clan) and gave birth to MINAMOTO no Yoshishige (the founder of the Kozuke Genji [Minamoto clan]).
- 兼実は娘がすでに後鳥羽天皇の中宮になっており、土御門通親・丹後局とは政敵であった。
- Kanazane's daughter had already been chugu (the second consort of an emperor) of Emperor Gotoba and Michichika TSUCHIMIKADO and Tango no tsubone were his political enemy.
- 一方で、弟の松平忠輝・娘婿の松平忠直や家康の謀臣・本多正純を改易・配流にしている。
- On the other hand, he deprived Tadateru MATSUDAIRA and Tadanao MATSUDAIRA, his adopted son-in-law of their status and exiled Masazumi HONDA, a tactician of Ieyasu.
- 正室は始め足利義兼の娘が考えられていたが、実朝は許容せず使者を京に発し妻を求めた。
- At first, a daughter of Yoshikane ASHIKAGA was intended for his lawful wife, but Sanetomo did not allow it and sent an envoy to seek one.
- 後年の光圀自身が回想した『義公遺事』によれば、母の久子は奥付きの老女の娘であった。
- Later in his life Mitsukuni wrote in his memoirs 'Giko Iji' (The Memoir of Giko) that his mother Hisako was the daughter of a senior lady-in-waiting who served in the interior.
- また陸奥守として下向した院近臣・藤原基成の娘と婚姻し、中央政界とも繋がりを持った。
- He married a daughter of FUJIWARA no Motonari, In no Kinshin (the retired Emperor's courtier) who came down as Mutsu no kami (the governor of Mutsu Province) to have connection with the national political arena.
- その後、源義家の子、源義忠に娘を嫁がせ、義忠の岳父として河内源氏に影響力を及ぼす。
- Then, marrying off his daughter to MINAMOTO no Yoshitada, who was a son of MINAMOTO no Yoshiie, Masamori came to be in a position to exert influence over the Kawachi-Genji clan, as the father-in-law of Yoshitada.
- しかし唐橋は高松氏の娘であり、花野井と同一人物とする史料は他に無いため不明である。
- However, the fact is unknown, because Karahashi was a daughter of the Takamatsu clan and there is no historical materials that show Hananoi and Karahashi were the same person.
- 弘長元年(1261年)2月、娘佶子が亀山天皇の中宮になり、同年3月に左大臣になる。
- His daughter Kitsuhi became the second consort of Emperor Kameyama in March 1261, and became the Minister of the Left in April of the same year.
- 高家旗本・大沢基宿の次男持明院基定が基久の娘の婿となり、名跡を継ぐことを許された。
- Motosada JIMYOIN, the second son of Motoie OSAWA who was one of Koke Hatamoto (direct retainers of the bakufu, who were in a privileged family under Tokugawa Shogunate), married a daughter of Motohisa and inherited the Jimyoin family, and the Jimyoin family was forgiven the continuance.
- このとき、逸勢の後を追っていた娘は板築駅まできたときに父の死を知り、悲歎にくれた。
- His daughter, who was following him, was saddened to learn of her father's death at Hozuki Station.
- その傍ら、戯曲『八幡屋の娘』、『ラシャメンの父』、『美しき白痴の死』等を発表した。
- During this time, Senzaburo wrote plays including 'Yawataya's daughter,''Rashamen (a mistress of a white man)'s father,' and 'The Death of a Beautiful Fool.'
- 大の甘党でもあり、娘(茉莉・杏奴)の著書によると饅頭を茶漬けにして食べていたという。
- He had a sweet tooth, and according to the books of his daughters Mari and Annu, he used to eat Manju (a bun stuffed with azuki-bean paste) soaked in Japanese tea.
- 長慶は久秀の才能を早くから見抜いていたようで、のちには自分の娘を久秀に嫁がせている。
- Nagayoshi appeared to recognize Hisahide's talent from early on, as he gave his daughter in marriage to him.
- また、氏康の娘が嫁ぐ際に「幻庵おほへ書」という礼儀作法の心得を記した書を記している。
- He left a note titled 'the Genan Memorandum' in which he wrote knowledge of civility and rules of etiquette when Ujiyasu's daughter married.
- 建保4年(1216年)3月5日、政子の命により頼家の娘(後の竹御所)を猶子に迎える。
- On March 31, 1216, he adopted Yoriie's daughter (later, Take no Gosho) at Masako's command.
- 秀綱の母は織田信長の娘ないし孫娘であるといい、秀綱は従兄弟ないし従兄弟の子にあたる。
- It is said that Hidetsuna's mother was the daughter or granddaughter of Nobunaga ODA and Hidetsuna was the male cousin or son of a male cousin of Hidenobu.
- 同時に親族の甲斐国武田信義と親交があり、信義の嗣子武田信光に自分の娘を嫁がせている。
- Since he was also on friendly terms with a relative Nobuyoshi TAKEDA of Kai Province, he married his own daughter to Nobuyoshi's heir Nobumitsu TAKEDA.
- 11月1日、島津一門家筆頭の重富家の次期当主島津忠公の娘千百子と婚姻し婿養子となる。
- On December 10, he was engaged to Chioko, a daughter of Tadakimi SHIMAZU who was the next family head of the Shigetomi family, the head family of the Shimazu clan, and became his adopted son.
- 虎姫の娘の子、佐久間重行が初代で、重行、重直、重勝、重賢、重豊、雅重と続いたという。
- It is said that a son of Torahime's daughter, Shigeyuki SAKUMA, served as the first family head, and followed by Shigenao, Shigekatsu, Shigekata, Shigetoyo and Masashige.
- 夫婦には8人の娘がいたが、毎年古志からヤマタノオロチがやって来て娘を食べてしまった。
- They had eight daughters, but every year Yamata no Orochi came from Koshi, and ate their daughters.
- 源氏帰京後、別れを惜しみつつ娘と生まれた明石の姫君を妻と共に都に送り、自分は残った。
- After Genji returned to Kyoto, though reluctant, he sent his daughter and newborn baby, young lady Akashi, to the capital with his wife, and stayed in Akashi.
- 承保3年(1076年)、権大納言・藤原俊家の娘である藤原全子(またこ)を妻に迎える。
- In 1076, Moromichi married FUJIWARA no Matako, the daughter of FUJIWARA no Toshiie with the title of Gon Dainagon (provisional chief councilor of state).
- 後に近衛基熙の要請によりその娘・近衛熙子を密かに養女としたのもこの縁による物である。
- Accordingly, he later secretly adopted Hiroko KONOE, a daughter of Motohiro KONOE, by Motohiro's request.
- この御幸において高倉天皇と清盛の娘・平徳子の婚姻が、正式に合意に達したと推定される。
- It is inferred that the marriage of Emperor Takakura and Kiyomori's daughter, TAIRA no Tokuko, was officially agreed upon during this imperial visit.
- 明治10年(1877年)、播田ツルと同居する際、周平には既に正栄という2歳の娘がいた。
- Shuhei already had a two years old daughter called Masae when he started to live together with Tsuru HATA in 1877.
- 元亀2年(1571年)6月、義景は顕如と和睦し、顕如の子・教如と娘の婚約を成立させた。
- In July, 1571, Yoshikage made peace with Kennyo, and fixed the engagement of his daughter to Kennyo's son, Kyonyo.
- 他にも正室である池田恒興の娘・若御前も助命され、兄・池田輝政のもとに送り返されている。
- Wakagozen, who was a lawful wife and daughter of Tsuneoki IKEDA, was also spared and sent back to his elder brother Terumasa IKEDA.
- 娘は龍神一族が三上山の百足に苦しめられていると訴え、藤太を見込んで百足退治を懇願した。
- The girl explained that the family of the dragon god had been agonized by a giant centipede in Mt. Mikami-yama and asked Total to kill the centipede.
- 3度目の妻は慶応元年(1865年)岩山八郎太の23歳の娘、糸子で、39歳のときに結婚。
- His third wife was a daughter of Hachiro IWAYAMA, her name was Itoko and she was twenty-three years old, and when they married he was 39 years old.
- 勝元の正室・山名熙貴の娘(養父は山名宗全)を母とする説もあるが、根拠となる史料は無い。
- Although there is a theory that his mother was Katsumoto's lawful wife, who was a daughter of Hirotaka YAMANA (her foster father was Sozen YAMANA), there is no documentary evidence to support this theory.
- 道長は敦明親王を准太上天皇とし(院号は小一条院)、さらに娘の藤原寛子を嫁させ優遇した。
- Michinaga named Prince Atsuakira Deputy Retired Emperor (title was Sho-Ichijoin), and he treated him favorably by arranging his daughter, FUJIWARA no Kanshi/Hiroko, to marry him.
- 宇都宮家の家督は長男の時綱ではなく、北条時政の娘を母とする異母弟の宇都宮泰綱が継いだ。
- The reigns of the UTSUNOMIYA family were succeeded by not the first son Tokitsuna but Yasutsuna UTSUNOMIYA, his half brother with a different mother who was the daughter of Tokimasa HOJO.
- また、時顕の嫡子高景は長崎円喜の娘を妻に迎え、内管領とも縁戚関係を結んで権勢を強めた。
- The legitimate child of Takakage was married to the daughter of Enki NAGASAKI to become a relative of Uchi-Kanrei (the head of the Tokuso Family) in order to enhance his power.
- また朝廷に対しても厳しい引き締めを行う一方で、娘の一人徳川和子を後水尾天皇に入内させた。
- While he strictly tightened the controls on the Imperial Court, he arranged to have Kazuko TOKUGAWA, one of his daughters married with Emperor Gomizuno.
- その後、向副村善福寺 (橋本市)に入り地元有力者西山氏の娘・梅との間に織田秀朝を儲けた。
- Hidenobu then moved to Zenpuku-ji Temple in Mukasoi-mura Village (Hashimoto City) and he and a daughter of the Nishiyama family who was the magnate in that area had their son, Hidetomo ODA.
- 近江国蒲生郡佐々木荘を領し、秀義の伯母は藤原秀衡に嫁ぎ、自身は源為義の娘を妻としている。
- He possessed Sasakinosho (Sasaki's estate) in Gamo District, Omi Province; his aunt married FUJIWARA no Hidehira, and he himself took a daughter of MINAMOTO no Tameyoshi to his wife.
- 娘の中山慶子が孝明天皇の典侍で、明治天皇を産んだことから、忠能は明治天皇の外戚に当たる。
- His daughter Yoshiko NAKAYAMA was Naishi no suke (a court lady of the first rank) of the Emperor Komei and delivered the Emperor Meiji, so that Tadayasu was a maternal relative of the Emperor Meiji.
- 明治12年(1879年)、宮永町に移転し、手伝いに来ていた坂巻婦人の娘、坂巻泰と出会う。
- In 1879, he moved to Miyanaga-machi and met Tai SAKAMAKI, a daughter of his maid Mrs. Sakamaki.
- 娘の福(春日局)は稲葉重通の養女となり、江戸幕府の第3代将軍となる徳川家光の乳母となる。
- His daughter, Fuku, who later assumed the name of Kasuga no Tsubone, was adopted by Shigemichi INABA, and later served as a wet nurse for Iemitsu TOKUGAWA, who was to become the third shogun of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
- 兼家が娘・超子が冷泉上皇との間に居貞親王を生むと、兼通はこれを忌んで円融天皇に讒言した。
- When Imperial Prince Koresada was born between Kaneie's daughter, Choshi, and the retired Emperor Reizei, Kanemichi abhorred this event and slandered it to Emperor Enyu.
- 父は中院大納言源雅忠、母は大納言典侍(四条隆親の娘)、叔母に式乾門院御匣(歌人)がいる。
- Her father is MINAMOTO no Masatada, Chuin (the house located outside of 'Naiin') Dainagon (Major Counselor), her mother Dainagon Naishi no suke (Secretary of major councilor) (a daughter of Takachika SHIJO), and her aunt Shikikenmonin no mikushige (poet).
- 後に家康の祖父・松平清康と夫人・華陽院の間の娘で、広忠の異母妹にあたる碓井姫を正室とした。
- Later Tadatsugu married Princess Usui as his lawful wife, who was a daughter of Kiyoyasu MATSUDAIRA, the grandfather of Ieyasu, and his wife Keyoin, and who was Hirotada's half-sister by a different mother.
- 建久年(1194年)10月25日、政清の娘が勝長寿院で父政清と義朝の追善供養を行っている。
- On October 25, 1194, Masakiyo's daughter held a memorial service for Masakiyo and Yoshitomo at Shochoju-in Temple.
- 大正7年(1918年)頃から娘の岸田麗子(1914年~1962年)の肖像を描くようになる。
- From around 1918, he came to paint portraits of his daughter, Reiko KISHIDA (1914 - 1962).
- 同年、徳川秀忠の養女・鶴姫 (福照院)(榊原康政の娘)を正室に迎えて幕府との関係を深めた。
- The same year, he took Tsuruhime (Fukujoin) (daughter of Yasumasa SAKAKIBARA) as his lawful wife, who was an adopted daughter of Hidetada TOKUGAWA, to reinforce the relations with bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
- 娘は琵琶湖に住む龍神一族の者で、昼間藤太が踏みつけた大蛇はこの娘が姿を変えたものであった。
- The girl was a member of a family of dragon god living in Lake Biwa-ko and the giant snake which Tota stepped on in the daytime was an embodiment of the girl.
- 当時権勢を誇った桐壺帝の右大臣の六の君(六番目の娘)で、弘徽殿女御の妹という高貴な生まれ。
- She was nobly born as Roku no Kimi (the sixth daughter) of the Udaijin (Minister of the Right), who had been in power during the reign of Emperor Kiritsubo, and was also Lady Kokiden's younger sister.
- 布施氏出身で十市遠長が筒井氏との密接な関係を結んだことで十市遠勝の娘との婚姻を成立させた。
- Fujimasa was from the Fuse clan, and when Tonaga TOCHI made a close relationship with the Tsutsui clan, Fujimasa got married with Tokatsu's daughter.
- 永禄10年(1567年)頃、孝高は家督を継ぎ、櫛橋伊定の娘を正室に迎え、姫路城代となった。
- Around 1567, becoming head of the family, Yoshitaka married a daughter of Koresada KUHASHI and assumed the post of the chief of staff of Himeji-jo Castle.
- 父道長には左大臣源雅信の娘倫子と安和の変で失脚した左大臣源高明の娘源明子の二人の妻がいた。
- His father Michinaga had two wives; Rinshi, who was the daughter of Sadaijin (Minister of the Left) MINAMOTO no Masanobu, and MINAMOTO no Akiko, who was daughter of Sadaijin MINAMOTO no Takaakira (who had been overthrown in the Anna War).
- 政子は実妹の孫娘の哀れさに涙し、猶子とした(猶子とは仮の親子関係を結んだ子の総称である)。
- Masako, who was moved to tears with the pitiful plight of the granddaughter of her younger sister, decided to adopt her.
- 義村の娘は三浦氏佐原義連流の佐原盛連に再嫁して佐原光盛、佐原盛時、佐原時連の三子を産んだ。
- The daughter of Yoshimura later got remarried to Moritsura SAHARA and had triplets, Mistumori SAHARA, Moritoki SAHARA and Tokitsura SAHARA.
- 正和5年(1316年)、14歳で執権職を継いだ高時に娘を嫁がせて北条得宗家の外戚となった。
- In 1316, he made his daughter marry Takatoki who took over the position of regent at the age of 14 in order to gain status as the maternal relative of the Tokuso family of the Hojo clan.
- - 妻は新井領一郎の娘 正熊の娘ハル・松方・ライシャワーはエドウィン・O・ライシャワーに嫁す
- His wife was a daughter of Ryoichiro ARAI, and Shokuma's daughter Haru MATSUKATA REISCHAUER married Edwin O. REISCHAUER.
- 公家の娘の寿桂尼との結婚によって京とのつながりが強まり、京の文化を駿府に取り入れたとされる。
- His marriage to Jukei-ni, the daughter of a court noble, is said to have strengthened his connection with Kyoto and led to Kyoto's culture being adopted in Sunpu (the capital of Suruga Province).
- 北条氏綱は綱成を大いに気に入り、娘を娶わせて北条一門に迎えるとともに、北条姓を与えたという。
- Ujitsuna HOJO liked Tsunashige very much, and let Tsunashige marry his daughter to welcome him into the Hojo family and give him the name of Hojo.
- 10月5日 (旧暦)(10月26日):中宮(藤原道隆の娘で一条天皇中宮・藤原定子)大夫を兼任
- October 26: He was also assigned to Chugu (daughter of FUJIWARA no Michitaka, Emperor Ichijo's Empress, FUJIWARA no Teishi/Sadako) Daibu.
- 父は関白左大臣九条尚忠(1798年 - 1871年)、母は賀茂神社氏人・南大路長尹の娘菅山。
- Her father was Hisatada KUJO (1798-1871), Kanpaku (chief advisor to the Emperor) and Minister of the Left, and her mother was Sugayama, a daughter of Choi MINAMIOJI of the Kamo clan, founders of Kamo-jinja Shrine.
- 維盛の妻が鹿ヶ谷の陰謀で殺害された藤原成親の娘である事も、維盛の立場を苦しいものにしていた。
- His wife being the daughter of FUJIWARA no Narichika, who had been killed in the Shishigadani Conspiarcy, made his position more difficult.
- 呉服商雁金屋は宗柏の時代には徳川和子(徳川秀忠娘、後水尾天皇中宮)の用を務めるようになった。
- During the time the Kariganeya was managed by Sohaku, the business delivered goods to Masako TOKUGAWA (the daughter of Hidetaka TOKUGAWA and the wife of Emperor Gomizunoo).
- 首謀者は院近臣の藤原成親、西光、俊寛らで、このうちに成親の嫡男の藤原成経は教盛の娘婿だった。
- The lead conspirators were FUJIWARA no Narichika, Saiko and Shunkan, and Narichika's son, FUJIWARA no Naritsune, who was Norimori's son-in-law.
- 1935年、新興キネマ京都撮影所の放つ、絢爛豪華な正月作品『春姿娘道中』の監督に抜擢される。
- He was chosen as a director of a magnificent New Year Movie, 'Harusugata Musume Dochu' (Girls trip in spring elegance) released in 1935 by Shinko Cinema, Kyoto Studio.
- しかし、同年11月に起きた天正大地震の時、一豊の娘与祢を助けようとして、夫婦ともに死亡した。
- However, at the time of Tensho great earthquake in November of the same year, he and his wife died together, while trying to save Yone, Katsutoyo's daughter.
- その娘はその地に父を埋葬し、尼となり名を妙冲と改め、墓の近くに草庵を営み、菩提を弔い続けた。
- The daughter buried her father, became a nun, took the name Myochu, and built a thatched hut to grieve for her father.
- 1809年(文化6年)、近江国犬上郡多賀町で、多賀大社にあった寺坊尊勝院の娘として生まれる。
- In 1809, she was born as a daughter of Jibo Sonsho-in Temple in Taga Taisha Shrine, located in Taga-cho, Inukami County, Omi Province.
- 天正11年(1583年)1月、娘婿である揖斐城主・堀池半之丞と戦い、その領地を支配下に置いた。
- In January 1583, he fought against the lord of Ibi-jo Castle, Hannojo HORIIKE who was an adopted son-in-law, and then he ruled the territory.
- 福澤諭吉の娘婿で「電力王」の異名をとった実業家・福澤桃介(旧姓 岩崎)との関係も話題を呼んだ。
- Her relationship with a businessman Momosuke FUKUZAWA (original name; Iwasaki), who was called as 'an electricity magnate' and an adopted son-in-law of Yukichi FUKUZAWA, also made a stir.
- 晩年は『娘道成寺』をピアノとバイオリンの演奏で演じるなど、最後まで新しい歌舞伎を追求していた。
- In his later years, performing 'Musume Dojoji' (The maiden at Dojo Temple) with piano and violin and so on, he pursued the new Kabuki to the last minute.
- 公卿中山家の侍医・岩田肥後之丞文碩の食客となり、その娘スエを娶り、大坂南堀江町にて道場を開く。
- He became a guest freeloader of Higonojo-Fumihiro IWATA, who was the jii (a doctor for the Emperor and the Imperial family) for the Nakayama family, a family of high court noble, and later he took his daughter Sue to wife and opened a dojo (training hall for martial arts) in Horie-cho, Osakaminami.
- また、再嫁した本多忠刻の母は義父・家康の長男で秀忠の長兄松平信康と信長の長女・徳姫の娘である。
- Further, the mother of Tadatoki HONDA, Senhime's remarriage partner, was a daughter of Nobuyasu MATSUDAIRA, who was the first son of Sugen-in's father-in-law Ieyasu and the eldest brother of Hidetada, and Tokuhime, the first daughter of Nobunaga.
- また、有朋の娘・松子と船越光之丞の三男山縣有光を養子に迎え、山縣家分家として男爵を授爵された。
- Also, Arimichi adopted the third son Arimitsu YAMAGATA born between Matsuko, Aritomo's daughter, and Mitsunojo FUNAKOSHI, and was baronized as a branch of the House of Yamagata.
- 天文 (元号)7年(1538年)、今川義元と定恵院(武田信虎の娘)との間に嫡子として生まれる。
- He was born in 1538 as the heir between Yoshimoto IMAGAWA and Jokei-in (daughter of Nobutora TAKEDA).
- 更に頼家は乳母の夫の比企能員を重用し、能員の娘は頼家の長子・源一幡を生んで、権勢を誇っていた。
- Furthermore, Yoriie appointed a wet nurse's husband, Yoshikazu HIKI, to an important position, and Yoshikazu's daughter gave birth to Yoriie's first son, MINAMOTO no Ichiman, which placed Yoshikazu in a position of power.
- 山田某の叔母は家康の側室茶阿局でその縁から石田家没落後は妻(三成の娘)を連れ松平忠輝に仕えた。
- As a certain Yamada's aunt was Ieyasu's concubine Cha'a-no-Tsubone, he served Tadateru MATSUDAIRA, taking his wife (Mitsunari's daughter) after the ruination of the Ishida Family.
- 正室として波多野元秀の娘を娶ったが死別し、その後、前関白近衛前久の妹の近衛氏を正室として娶る。
- He took the daughter of Motohide HATANO as his legal wife but lost her and, later, took the younger sister of Sakihisa KONOE, former chief adviser to the Emperor, as his legal wife.
- 北条時頼は13歳で毛利季光の娘を正室としたが、宝治合戦で季光が三浦氏側に付いたために離別した。
- Tokiyori HOJO took a daughter of Suemitsu MORI as his lawful wife when he was 13 years old, but divorced her because Suemitsu sided with the Miura clan at the Battle of Hoji.
- 神武王は王位簒奪の成功の暁には張保皐の娘を王妃に迎えると約束していたが、即位後6ヶ月で急死した。
- King Sinmu promised to make Bogo JANG's daughter a princess if he succeeded in taking the throne but died suddenly six months after his enthronement.
- 地震後の鯰絵にも、この瓢箪鯰に加え、藤娘など大津絵のテーマをパロディ化したものが種々認められる。
- Among namazu-e after the earthquake, parodies of various Otsu-e themes such as fujimusume can be seen in addition to hyotan namazu.
- 子女は息子二人(「若菜下」に登場、母は不明)と娘(宮の御方、母は真木柱。「紅梅」に登場)がいる。
- He had two sons (appeared in chapter 'Wakana' (New Herbs): Part Two and their mother unknown) and a daughter (Miya no Onkata; her mother was Makibashira. Appeared in 'Kobai').
- 父祖に続き河内源氏の嫡流に臣従したと考えられ、源為義の八男源為朝(鎮西八郎)の娘を娶るなどした。
- He is considered to have served the direct descendant of Kawachi-Genji (Minamoto clan) as his forefathers had done and married a daughter of MINAMOTO no Tametomo (Chinzei Hachiro), the eighth son of MINAMOTO no Tameyoshi.
- 義信も同年9月に甲府の東光寺に幽閉され、義元の娘と強制的に離縁の上、後継者としての地位を失った。
- In September the same year, Yoshinobu was confined to Toko-ji Temple in Kofu, forcefully made to divorce Yoshimoto's daughter, and disinherited.
- 子に内藤義竜(内藤義恭猶子)、娘(鷲尾隆長室)、養子縁組に大炊御門信名(近衛基熙の次男)がいる。
- Yoshitatsu NAITO (adopted by Yoshiyasu or Yoshitaka or Yoshiyuki NAITO), a daughter (Takanaga WASHINO-O's wife) and an adopted son named Nobuna OINOMIKADO (the second son of Motohiro KONOE) were his children.
- 『三王外記』には、娘・安を犯された牧野成貞は、自身の代で牧野家を断絶させると言ったと書かれている。
- In 'Sanno Gaiki' (The Secret History of the Three Rulers) it is written that Narisada MAKINO, whose daughter Yasu was raped by Tsunayoshi, said he would wipe out the Makino family in his lifetime.
- (※当時の慣習として女性の諱日本の諱は記載されないので、記録は「河越重頼の娘」「義経の室」である)
- (*According to the custom at that time, a woman's imina (personal name) was not stated in Japan, therefore, in the documents, her name was recorded as 'Shigeyori KAWAGOE's daughter,' or 'Yoshitsune's wife').
- その成衡に源氏棟梁である源頼義の娘を嫁がせることで清原氏の家格を高めようとしたとも考えられている。
- He is thought to have attempted to raise the family status of the Kiyohara clan by getting Narihira married with a daughter of MINAMOTO no Yoriyoshi, the Toryo (leader) of the Minamoto clan.
- 妹である富子を将軍義政の正室に入れ、足利義尚の将軍職就任に寄与して、さらに娘を義尚の夫人に入れる。
- He made arrangements to make his sister become the lawful wife of Shogun Yoshimasa, helped Yoshihisa ASHIKAGA obtain the shogunate and had his daughter marry Yoshihisa.
- 紀伊国牟婁郡熊野国造清次の娘(清姫)は宿を借りた安珍を見て一目惚れ、女だてらに夜這いをかけて迫る。
- The daughter of Kumanokuni no miyatsuko in Muro-gun, Kii Province, (Kiyohime) fell in love with Anchin, who received lodging, at first sight, and she sneaked into his bedroom under cover of darkness, though she was a woman.
- 正室は大納言日野時光の娘である日野業子で、後光厳天皇の寵姫である日野宣子の介添えで義満の室となる。
- His wife was Nariko HINO, a daughter of the Dainagon (Great Councilor) Tokimitsu HINO, and she became his wife thanks to the arrangement and support of a beloved princess of the Emperor Go-Kogon, Senshi Hino.
- その後、秀頼と側室の間の娘奈阿姫が処刑されそうになった時に千姫は彼女を自らの養女にして命を助ける。
- When Naahime, Hideyori's daughter born of his concubine, was about to be executed, Senhime adopted Naahime as her daughter in order to save her life.
- 大石良勝(大石良雄の曾祖父)の娘と結婚し、その間に進藤長房と斎藤宣盛(斎藤家養子)の二子を儲けた。
- He got married with a daughter of Yoshikatsu OISHI (a great-grandfather of Yoshio OISHI) and had two children, Nagafusa SHINDO and 宣盛 SAITO (an adopted child of the Saito family).
- 父は会津藩藩校・日新館の学頭(校長)でもあった井深宅右衛門、母は会津藩家老・西郷頼母の娘の八代子。
- His father, Takuuemon IBUKA, was a head master of Nisshinkan, a hanko (domain school) of the Aizu Domain and his mother, Yayoko, was a daughter of Tanomo SAIGO, Karo of the Aizu Doman.
- 室の徳大寺実久の娘との間には実子がなかったため、荒尾嵩就二男・和田三信を養子にして家督を継がせた。
- Because he and his wife, a daughter of Sanehisa TOKUDAIJI, did not have biological children, they adopted the second son of Takanari ARAO, Tadanobu WADA, as their successor.
- 婚約者は武田信玄の娘・松姫(新館御料人、信松尼)であったが、後に父と信玄が敵対したため、破談となる。
- He was set to marry Princess Matsu (Niitachi goryonin, Shinshoni), the daughter of Shingen TAKEDA, but the engagement was broken off once his father went to war with Shingen.
- その間、再起を期す高国には伊勢国の娘婿・北畠晴具の他に、ようやく播磨国守護代・浦上村宗が応じ、挙兵。
- Meanwhile, Takakuni, who had been looking for a chance to make a comeback, finally persuaded the shugodai of Harima Province, Muramune URAGAMI, to support him to add to his son-in-low, Harutomo KITABATAKE, in Ise Province, and they raised an army.
- 信虎の娘を頼重に娶わせてともに小笠原長棟を攻めたが、背中に出来た腫瘍の悪化によって67歳で病死した。
- He let Yorishige marry the daughter of Nobutora and attacked Nagamune OGASAWARA together, however he died of illness at the age of 67 because a tumor on his back became worse.
- 大蛇の八岐大蛇と人間の娘との間で生まれた彼は、若くして比叡山に稚児として入って修行することとなった。
- Born to a human mother and Yamata-no-Orochi, Shuten Doji underwent training as a Buddhist temple page at Mt. Hiei.
- すなわち、毎年娘をさらうのは河川の氾濫の象徴であり、それが退治されたことは、治水を表しているとする。
- In short, to kidnap a girl every year symbolizes the flooding of a river, and to destroy it means to improve the river.
- 娘(明石の御方)の良縁を早くから住吉明神に祈願しており、霊夢により源氏を明石に迎え、娘と結婚させた。
- Praying to Sumiyoshi Myojin God for a good match for his daughter (lady Akashi) from early on, he invited Genji to Akashi following a divine revelation in a dream, then married him to his daughter.
- なお、源為朝の娘との間には嫡子・重秀のほか鎌倉幕府2代征夷大将軍・源頼家の室となった娘を儲けている。
- Meanwhile, he had with the daughter of MINAMOTO no Tametomo a legitimate child, Shigehide and a daughter who became the wife of MINAMOTO no Yoriie, the 2nd seii taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians') of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
- そのため、後にハンセン氏病を発病した(後に誤診と判明)娘の八重は一時悲惨な境遇に置かれることとなる。
- Because of this, his daughter Yae who was diagnosed with leprosy (later determined as misdiagnose) was placed in a miserable situation at one time.
- 娘の平徳子を高倉天皇に入内させ「平氏にあらずんば人にあらず」(『平家物語』)と言われる時代を築いた。
- He then married off his daughter TAIRA no Tokuko to Emperor Takakura and established the era in which 'only the members of the Taira clan should be considered legitimate human beings ('Heike Monogatari' ('the Tale of the House of Taira'))'.
- この際、政清も同時に殺害されたため、嘆き悲しんだ忠致の娘(政清の妻)は川に身を投げて自殺したとされる。
- Masakiyo was also killed at the time, the daughter of Tadamune (the wife of Masakiyo) is said to have committed suicide by throwing herself into the river due to great sorrow.
- 四代豊国は、国貞の門下で娘婿にもなった二代国貞が明治3年(1870年)に国貞に続いて三代豊国を称した。
- The second Kunisada, a disciple and a husband of the first Kunisada's daughter, designated himself as the third Toyokuni in 1870, shortly after becoming the second Kunisada.
- 天正6年(1578年)、信長のすすめによって嫡男・細川忠興と光秀の娘・玉(細川ガラシャ)の婚儀がなる。
- In 1578, his son and heir Tadaoki married Tama, the daughter of Mitsuhide AKECHI (also known as Gracia HOSOKAWA), on the advice of Nobunaga.
- 政子の妹(後に頼朝の弟・阿野全成の妻となる阿波局 (北条時政の娘))が日月を掌につかむ奇妙な夢を見た。
- Masako's younger sister (later married to Zenjo AMANO, Yoritomo's younger brother) had an odd dream in which she grasped the sun and moon in her hand.
- 門左衛門は、松平昌親に仕える越前藩士・杉森信義と医者の家系である岡本為竹法眼の娘・喜里の間に生まれた。
- Monzaemon's parents were Nobuyoshi SUGIMORI, a feudal retainer of the Echizen domain whose master was Masachika MATSUDAIRA, and Kisato, Hogen Ichiku OKAMOTO's daughter (Hogen is a title for a professional like a doctor or an artist and OKAMOTO was a doctor's family).
- オオナムヂが根の国のスサノオの家までやって来ると、スサノオの娘のスセリビメ(須勢理毘売命)が出て来た。
- When Onamuji came to Susanoo's house in Ne no kuni, there he met Susanoo's daughter Suseribime (Suserihime no mikoto).
- 平安中期以降の社会においては受領階級などの中級貴族の娘が出仕することが多く、そのため教養に優れていた。
- In the society after the mid-Heian period, girls from the middle-ranking families such as Zuryo (the head of the provincial governors) often entered the service, therefore they were intelligent.
- 降臨した天孫ニニギに対し、国津神であるオオヤマツミが娘のコノハナノサクヤビメとイワナガヒメを嫁がせる。
- When Tenson Ninigi descended to earth, Kunitsukami (god of the land) Oyamatsumi married his daughters Konohana no Sakuyabime and Iwanagahime to Ninigi.
- 源満快の曾孫にあたり、また源頼信の娘を母としていたことから河内源氏の源義家・源義光等の従兄弟にあたる。
- He was a cousin of MINAMOTO no Yoshiie and MINAMOTO no Yoshimitsu of the Kawachi-Genji (Minamoto clan) since he was a great grandson of MINAMOTO no Mitsuyoshi and also a son of a daughter of MINAMOTO no Yorinobu.
- 高視の曾孫・道真五世の孫が菅原孝標で、その娘菅原孝標女(『更級日記』の作者)は道真の六世の孫に当たる。
- The great-grandchild of Takami, and fifth generation descendant of Michizane, was SUGAWARA no Takasue and his daughter, SUGAWARA no Takasue no musume, the author of 'Sarashina Nikki' (The Sarashina Diary), was the sixth generation descendant of Michizane.
- 時康親王の母は藤原総継の娘・藤原沢子で、基経の母・乙春とは姉妹であり、基経は時康親王の従兄弟にあたる。
- Prince Tokiyasu's mother was FUJIWARA no Takushi, a daughter of FUJIWARA no Futatsugu, and she was also a sister of Mototsune's mother, Otoharu, making Mototsune a cousin of the Prince Tokiyasu.
- ただし、後に内藤親子の冤罪を知り、讒言した武護を誅殺し、弘矩の娘を正室に迎えて内藤氏を再興させている。
- However, upon learning the charges against the NAITOs were false, he executed their accuser, Takemori, and took the daughter of Hironori as his legal wife to restore the Naito clan.
- その後、織田信孝を補佐する重臣となり、豊臣秀吉に信孝の母娘と一緒に宗憲の母が磔にされる憂き目にあった。
- Then, Munenori became a senior vassal to assist Nobutaka ODA, and had a hard time of that Munenori's mother was crucified together with Nobutaka's mother and daughter by Hideyoshi TOYOTOMI.
- 母は大内義興の娘といわれているが周防国大内氏の家督を継いだ大内義長とは異母兄弟にあたるともいわれている。
- His mother was said to be the paternal half-sister of Yoshinaga OUCHI who succeeded to the family estate of the Ouchi clan in Suo Province; she was also said to be the daughter of Yoshioki OUCHI.
- 死後、秀次の一族・妻妾・息子・娘・家臣の多くが粛清され、秀次の首は秀吉によって京都の三条河原に曝された。
- After his death, the family of Hidetsugu, his wives and concubines, sons and daughters along with many of his vassals, were purged, and the head of Hidetsugu was exposed by Hideyoshi at Sanjogawara in Kyoto.
- 関ヶ原において西軍が敗戦した際、それに与した真田昌幸・真田信繁親子の助命を娘婿の真田信之と共に嘆願した。
- When the Western Army lost at Sekigahara, he and Nobuyuki SANADA, his daughter's husband, begged for the lives of Masayuki SANADA and his son Nobushige SANADA, who had taken sides with the Western Army.
- その後、息子の豊臣国松は殺害されるが、娘の奈阿姫は千姫の働きかけもあり仏門に入ることを条件に助命された。
- Later, his son, Kunimatsu TOYOTOMI was killed, but his daughter Nahime was spared, partly because of mediation by Senhime, on condition that she should become a Buddhist nun.
- 政清に男子が無かった事から、頼朝はこの娘に尾張国篠木庄、丹波国名部庄の地頭職を与えている(『吾妻鏡』)。
- Because he did not have any sons, Yoritomo appointed her as Jito (land steward) of Shinoki no sho, Owari Province and Nabe no sho, Tanba Province (from 'Azuma Kagami' [The Mirror of the East]).
- その頃信長も岡崎にやってきたことも記されており、信長も娘夫婦の仲を心配してやってきた可能性も推測できる。
- The diary also says that Nobunaga, too, came to Okazaki at that time, which brings a speculation that Nobunaga might have been worrying the relationship between his daughter and his son-in-law.
- 途中、相模国の渋谷重国に引き止められ、その庇護を受け娘を娶り五男の義清をもうけ、20年を渋谷荘に送った。
- On the way, Shigekuni SHIBUYA kept him at the Sagami Province to give him shelter; he married Shibuya's daughter, having children including Yoshikiyo (fifth son), and remained in Shibuyanosho (Shibuya's estate) for 20 years.
- 忠長の妻は織田信長の次男・織田信雄の孫娘であり、母・江がいかに織田家との血筋を重んじていたのかが伺える。
- Tadanaga's wife was a granddaughter of Nobukatsu ODA, the second son of Nobunaga ODA, and it is evident that his mother Go valued the genealogy with the ODA family.
- 欽明天皇元年(540年)欽明天皇が即位すると引き続き大臣となり、娘の蘇我堅塩媛と小姉君を天皇の妃とした。
- In 540, when Emperor Kinmei ascended the throne, Iname was again appointed as a minister and made his two daughters, SOGA no Kitashihime and (Soga no) Oane no kimi, marry the emperor.
- およそ半年で西郷は鹿児島に帰るが、南方澳で西郷の世話をして懇ろの仲になっていた娘が程なく男児を出産した。
- Saigo returned to Kagoshima a half year later, but a girl who was taking care of him and who had been on intimate terms with him in Nampo-o delivered a boy before long.
- 最初の正妻は桐壺帝の右大臣の娘(弘徽殿女御・朧月夜 の姉妹。つまり頭中将とは相婿である)で、早くに死別。
- His first legal wife was a daughter of the Minister of the Right to the Emperor Kiritsubo (and a sister of Lady Kokiden and Oborozukiyo; therefore Tono Chujo was his brother-in-law), but he lost his wife early.
- 世阿弥の母については、近年発見された文書により「播磨国揖保庄の永富左衛門六郎の娘」という説もあるが不詳。
- Recently uncovered documents regarding Zeami's mother have revealed that she could have been 'a daughter of Saemon Rokuro NAGATOMI in Ibosho, Harima Province;' however, the veracity of this claim is still in question.
- また、塩原家に入籍後、義理の娘に婿養子を斡旋するための口上書に「末広侍人井上井月」との自署を残している。
- Also, after he entered in the Shiobara's family register, he left his signature, 'Suehiro Saburaibito Seigetsu INOUE' in verbal note which was designated to help his daughter-in -law find a husband who was able to be adopted by her family.
- 兼家は詮子を中宮に立てることを望むが、天元5年(982年)、円融天皇は頼忠の娘の藤原遵子を中宮となした。
- Kaneie hoped that Senshi would become Chugu (the second consort of the Emperor), but in 982, Emperor Enyu appointed FUJIWARA no Junshi, a daughter of Yoritada, to the post of Chugu.
- 実員の娘は鎌倉幕府3代執権である北条泰時の継室となって次男北条時実を産むが、時実は16歳で死去している。
- The daughter of Sanekazu married Yasutoki HOJO, the regent of Kamakura bakufu, the 3rd, as keishitsu (the second wife) and gave birth to Yasutoki's second son, Tokizane HOJO, but he died at the age of 16.
- 姉妹が執権北条高時の妻であり、内管領長崎円喜の娘を妻として父時顕と共に北条得宗家外戚として権勢を強めた。
- Tokikage and his father Tokiaki wielded reins of power as maternal relatives of the Tokuso Family of the Hojo clan, having his sisters married to the regent Takatoki HOJO and he, himself married a daughter of Uchi-Kanrei (the head of Tokuso family) Enki NAGASAKI.
- あとには呆然として立ち尽くす父娘が残され、がっかりとした鴎外は帰宅するまで、一言もしゃべらなかったという。
- Stunned, the father and daughter were left alone, and it is said Ogai was so upset he didn't say a word on the way home.
- 娘の鶴姫を嫁がせていた徳川御三家の紀州徳川家の徳川綱教が候補に上がったが徳川光圀が反対したという説もある。
- It is said that Tsunanori TOKUGAWA, who was married to Tsunayoshi's daughter, Tsuruhime, was nominated as the successor but Mitsukuni TOKUGAWA objected.
- 子供は側室の塩河長満の娘、または森可成の娘との間(どちらの女性の子か確定していない)に織田秀信(三法師)。
- His son, Hidenobu ODA (Sanboshi), was born to either of his two concubines (it is not known which one); the daughter of Nagamitsu SHIOKAWA or the daughter of Yoshinari MORI.
- 実父は幕臣・細川幽斎、養父は一族の細川輝経(細川奥州家)、正室は明智光秀の娘・玉子(通称は細川ガラシャ)。
- Tadaoki's actual father Yusai HOSOKAWA was a vassal, his adoptive father was a relative of Terutsune HOSOKAWA (Hosokawa-Oshu family), and he married Mitsuhide AKECHI's daughter Tamako (also known as 'Gracia HOSOKAWA').
- 6世紀から7世紀に伴造として活躍した豪族膳氏の出身で、膳傾子(加多夫子とも、かしわでのおみかたぶこ)の娘。
- She was from the Kashiwade clan, powerful family of tomonomiyatsuko (chiefs of various departments at the Imperial Court) from sixth to seventh century, and a daughter of KASHIWADE no Omi Katabuko (傾子, also written as 加多夫子).
- 秀吉の寵愛を受けてその猶子となり、天正14年(1586年)には秀吉の養女(前田利家の娘)の豪姫を正室とする。
- Gaining the favor of Hideyoshi, Hideie became his adopted son, before marrying Hideyoshi's adopted daughter, Gohime (Toshiie MAEDA's daughter) in 1586, making her his seishitu (lawful wife).
- 1863年(文久3年)6月26日、左大臣・近衛忠房と島津斉彬娘(実は養女)・貞姫の長男として京都に生まれた。
- In June 26, 1863, he was born in Kyoto as the first son of Tadafusa KONOE, Sadaijin (minister of the left) and Sada-hime (Princess Sada) who was a daughter of Nariakira SHIMAZU (actually, she was an adopted daughter).
- 長享3年(1489年)に足利義尚が死去すると、義視は子の義材と共に上洛し、娘のいる京都三条の通玄寺に入った。
- After Yoshihisa ASHIKAGA died in 1489, Yoshimi went to Kyoto with his son Yoshiki and entered Tsugen-ji Temple on Kyoto Sanjyo.
- しかし母を亡くした二人の娘が気掛かりで出家する事もままならずに俗体のままで過ごし、「俗聖」とも呼ばれていた。
- But he was so anxious about his daughters, who had lost their mother, that he could not renounce the world, stayed in a nonclerical appearance and was also called 'the saint who is still in this world'.
- 織田信長は人質としてやってきた氏郷を見て一目でその実力と才能を見抜き、娘の冬姫を与えることを約束したという。
- It is said that when Ujisato came to Nobunaga ODA as a hostage, Nobunaga realized his abilities at a single glance and promised his daughter Princess Fuyu's hand in marriage.
- 娘には清閑寺治房(大納言)正室、鍋島宗教(肥前国佐賀藩主)正室、溝口重元(越後国新発田藩主)正室などがいる。
- He had daughters, the lawful wife of 清閑寺治房 (Dainagon), the lawful wife of Munenori NABESHIMA (the lord of the Saga Domain of Hizen Province) and the lawful wife of Shigemoto MIZOGUCHI (the lord of Echigo Shibata domain).
- 河上娘(かわかみのいらつめ、敏達天皇3年(575年)頃?-推古天皇25年(618年)頃?)は崇峻天皇の女御。
- KAWAKAMI no iratsume (around 575 - around 618) was a consort of the Emperor Sushun.
- 天正5年(1577年)に元服、天正7年(1579年)には仙道の戦国大名で三春城主田村清顕の娘愛姫を正室とする。
- In 1577, Masamune celebrated his coming of age, and in 1579, he got married with Aihime whose father was a warlord of Sendo and the lord of the Miharu-jo Castle, Kiyoaki TAMURA.
- 秀吉に降伏したとき、人質として差し出した生母・坂氏と妹、娘および側室神戸の板御前は、秀吉によって殺されている。
- Nobutaka's biological mother (from the Saka clan), his younger sister, his daughter and his concubine named Kanbe no Ita Gozen were handed over to Hideyoshi as hostages upon the surrender, and were killed by him.
- 二女峰子は大久保の次男牧野伸顕に嫁いだ(牧野伸顕の娘雪子は吉田茂に嫁いでおり、従って麻生太郎は来孫にあたる)。
- His second daughter, Mineko got married to the second son of OKUBO, Nobuaki MAKINO (whose daughter, Yukiko got married to Shigeru YOSHIDA and therefore Taro ASO is MAKINO's great-great-great-grandchild).
- 重房娘は頼氏の側室であったと考えられ、源頼朝の重臣であった足利義兼以来の北条氏を母としない足利氏当主となった。
- It is considered that a daughter of Shigefusa was Yoriuji's concubine, and he became the first family head of the Ashikaga clan whose mother was not from the Hojo clan since Yoshikane ASHIKAGA, a senior vassal of MINANOTO no Yoritomo.
- 同地を支配していた橘公頼の子孫の筑後橘氏の娘婿となり、その勢力を背景に蒲池城を本拠地として蒲池氏の初代となる。
- Hisanao married a daughter of the Chikugo Tachibana clan, the descendants of TACHIBANA no Kimiyori (the ruler of the region), and adopted as a son of the clan, and with support of his influential power, founded the Kamachi clan by placing his base in the Kamachi Castle.
- ちなみに、寅太郎は武豊・武幸四郎の曾祖父の兄弟である園田実徳の娘・ノブと結婚しているため、彼らは遠縁に当たる。
- Incidentally, Torajiro married Nobu, a daughter of Sanenori SONODA who was the brother of Yutaka TAKE and Koshiro TAKE's great-grandfather, so they were distantly related.
- 比企朝宗の娘である大倉御所の官女・姫の前に恋文を送っていたのが源頼朝に知られて、頼朝が二人を結婚させたという。
- It is said that MINAMOTO no Yoritomo found out that Yoshitoki had sent love letters to Hime no mae, a court lady who waited on Okura gosho (a daughter of Tomomune HIKI), and consequently let Yoshitoki marry Hime no mae.
- この情勢下において、利政は織田信秀と和睦し、天文17年(1548年)に娘の帰蝶を信秀の嫡子織田信長に嫁がせた。
- Toshimasa (Dosan) made peace with Nobuhide ODA under these circumstances, and he sent his daughter, Kicho, to marry Nobuhide's eldest son, Nobunaga ODA, in 1548.
- 正室:一条美賀子(維新後に美賀子と改名)(今出川公久娘、一条忠香養女、天保6年7月19日~明治27年7月9日)
- Wife: Mikako ICHIJO (name changed to Mikako after the Meiji Restoration) (daughter of Kinhisa IMADEGAWA, adopted daughter of Tadaka ICHIJO, July 19, 1835 - July 9, 1894
- 元亀元年(1570年)、父・信長の北畠攻めの際に和睦の条件として、北畠具房の養嗣子となり、北畠具教の娘を娶る。
- In 1570, after his father Nobunaga attacked Kitabatake, Nobukatsu became the adopted heir to Tomofusa KITABATAKE in return for reconciliation, and married a daughter of Tomonori KITABATAKE.
- 用明天皇の皇女で、母は当麻倉首日呂(たぎまのくらのおびと ひろ)の娘、飯女之子(いひめのこ)とも(『古事記』。
- She was a daughter of Emperor Yomei and it is believed that her mother was a daughter of Tagimanokura no Obito Hiro, Ihimenoko (according to 'Kojiki').
- 『北条氏系図』(浅羽本)に毛利季光の娘を時宗の母とする記述がある事から、時宗の母を毛利季光の娘とする説もある。
- Some researchers claim that Tokimune's mother was a daughter of Suemitsu MORI, based on the description in the 'Hojo shi Keizu' (Asaba bon) (Hojo Clan's Genealogy - Asaba Version) that a daughter of Suemitsu Mori was Tokimune's mother.
- 長政は六角氏から離反する意思を明確にするため「賢政」の名と「平井定武の娘」を六角氏に返上し、名を新九郎に戻した。
- To make clear his wish to break with the Rokkaku clan, Nagamasa returned the name Katamasa and the daughter of Sadatake HIRAI to the Rokkaku clan and reassumed the name Shinkuro.
- 父は第8代将軍・足利義政の弟で一時は義政の養嗣子となっていた足利義視、母は日野重政の娘(日野富子の妹にあたる)。
- Yoshitane's father was Yoshimi ASHIKAGA, a younger brother of Yoshimasa ASHIKAGA (the eighth Shogun), who was also once an adopted heir of Yoshimasa, and his mother was Shigemasa HINO's daughter (Tomiko HINO's younger sister).
- この頃に早雲は伊勢家と同格である平氏一門の幕府奉公衆小笠原政清の娘(南陽院殿)と結婚し、嫡男氏綱が生まれている。
- At about this time Soun married Nanyoin-dono, a daughter of Masakiyo OGASAWARA, a Taira clan branch family with the same social rank as the Ise family, and had a son, Ujitsuna.
- が、浮舟は北の方の死後、北の方の姪にあたる女房・中将の君との間に生まれており、八の宮には娘だと認められていない。
- However, Ukifune was born to him and Chujo no Kimi, a lady-in-waiting who was the niece of his lawful wife, after his lawful wife had passed away, and Hachi no Miya did not acknowledge her as his own daughter.
- 教えられた通りワタツミ神の宮殿へ行き、そこで待っていると、海神の娘のトヨタマビメの侍女が水を汲みに外に出て来た。
- Hoori went to Watatsuminokami's palace as he was told, and when he was waiting there a female servant of the sea god's daughter, Toyotamabime, came out to get some water.
- 閏10月になると、親鎌倉派である一条能保(頼朝の義弟)・持明院保家(頼盛の娘婿)も危険を察知して鎌倉に亡命した。
- As November began, Yoshiyasu ICHIJO (Yoritomo's brother-in-law) and Yasuie JIMYOIN (Yorimori's son-in-law), who were in the pro-Kamakura faction, perceived that they were in danger, and fled to Kamakura.
- しかしその月に、馬子の娘である河上娘(かわかみのいらつめ、崇峻天皇の嬪)との密通が露見し、馬子によって処刑された。
- In the same month, however, it was revealed that Koma had adultery with Umako's daughter, Kawakami no irazume (one of Emperor Sushun's wife in a lower rank), and Koma was executed by Umako.
- また遠山景行の妻が三河国広瀬城主三宅高貞の娘であるため、遠山景玄の母に相当する三宅氏の跡を継いだという補説もある。
- Kageyuki TOYAMA's wife was a daughter of Takasada MIYAKE, the lord of the Hirose-jo Castle in Mikawa Province, and it supports the theory that he succeeded as the head of the Miyake clan, which Kageharu TOYAMA's mother came from.
- 一方で、秀満の妻である明智光秀の次女は実は養女で、実は明智光廉の娘であり、妻の実家を継いだとの解釈もできるという。
- Actually, Mitsuhide AKECHI's second daughter, who was Hidemitsu's wife, was an adopted daughter from Mitsukado AKECHI and therefore, it can be interpreted as meaning that he succeeded as the head of his wife's parental family.
- 元亀3年(1572年)には織田方の畠山昭高や細川昭元(いずれも信長の娘婿)と河内・摂津国方面で戦い、勝利している。
- In 1572, he fought against Akitaka HATAKEYAMA and Akimoto HOSOKAWA on Oda's side (both were sons-in-law of Nobunaga) around Kawachi Province and Settsu Province, and won the battles.
- その娘も父同様に若くして没し、義国の正室とされる(諸説あり)藤原敦基(藤原式家)の娘の養子として養育されたという。
- The daughter died at an early age like her father, and so Yoshishige was fostered as an adopted child of the daughter of FUJIWARA no Atsumoto (Fujiwara Shikike [a sub branch of Fujiwara family]) who was considered as a lawful wife of Yoshikuni (there are various theories).
- その後も一豊に重用され、一豊の養女(実は安東郷氏の娘で、山内一豊の姪にあたる)を妻に賜い、山内姓の使用を許された。
- Afterwards, he continued to gain Katsutoyo's trust, and married Katsutoyo's adopted daughter (Satouji ANDO's biological daughter, and Katsutoyo's niece) with permission to use the family name YAMAGUCHI.
- 文応元年(1260年)、将軍の供奉などを務める小侍所へ入り、弘長元年(1261年)4月に安達義景の娘の覚山尼と結婚。
- In 1260, he joined the Kozamurai-dokoro, the office in charge of attending on a shogun, and in May 1261, married Kakusan-ni who was a daughter of Yoshikage ADACHI.
- 実の妹や娘で他国に嫁いだのは、この市を除けば松平信康に嫁いだ徳姫のみであり、それ以外は全て家臣か公家との縁組だった。
- Of his real sisters and daughters, except for Ichi, only Tokuhime married into another province by marrying Nobuyasu MATSUDAIRA; all others married into the families of his retainers or Kuge (court nobles).
- そして、近江源氏の庶流(坂上田村麻呂後裔とも)地元の豪族生地真澄の娘生地町野を継室に迎えて、さらに織田恒直を儲けた。
- He then married his second wife, Machino ONJI, the daughter of Masumi ONJI from the local ruling family which was a branch family of the Minamoto family in Omi Province (or a descendant of SAKANOUE no Tamuramaro), and they had their son, Tsunenao ODA.
- 元暦元年(1184年)9月14日、頼朝の命により河越重頼の娘が都に上り、頼朝の代官として在京していた義経の許に嫁ぐ。
- On October 27, 1184, by the order of Yoritomo, Shigeyori KAWAGOE's daughter went up to the capital and married to Yoshitsune, who was staying there as Yoritomo's daikan (local governor).
- 延享4年(1747年)の文楽『義経千本桜』(後に歌舞伎化)での義経正妻は、平時忠の養女で川越太郎の実の娘「卿の君」。
- In 1747 when Bunraku (Japanese puppet theater) 'Yoshitsune Senbonzakura' (later the story was made into Kabuki) was performed, Yoshitsune's lawful wife was plot to be TAIRA no Tokitada's adoptive daughter and Taro KAWAGOE's real daughter called 'Kyo no kimi' (Lady of Lord).
- また後室の県犬養三千代の力添えにより、皇室との関係を深め、文武天皇に娘宮子を嫁がせ首皇子(聖武天皇)を産ませている。
- With the support of Agata no INUKAI no Michiyo (later TACHIBANA no Michiyo), a dowager, Fuhito deepened the relations with the Imperial family and married off his daughter, Miyako, to the Emperor Monmu, to both of whom Fuhito's grandson, the Prince Obito (later Emperor Shomu), was born.
- 作家の勝俵藏が歌舞伎役者の名跡である「鶴屋南北」を襲名したのは、妻・お吉が歌舞伎役者の三代目鶴屋南北の娘だったから。
- Although 'Nanboku TSURUYA' was the professional name of Kabuki actor, a playwright Hyozo KATSU succeeded to the name because he married Okichi, a daughter of Nanboku TSURUYA III.
- その娘は後に光琳の息子と結婚するなど、光琳と内蔵助の関係は単なるパトロン、援助者という以上のものがあったようである。
- She later married Korin's son, suggesting that there was more to their relationship than just patroninzation and support.
- 聖衆来迎寺と塩川家は関わりが確認できず、塩川長満の娘であった場合、なぜ聖衆来迎寺に葬られたのか疑問の残るところである。
- It is unknown why his graveyard is in Shojuraigo-ji Temple if his mother was the daughter of Nagamitsu SHIOKAWA, because there was no linkage confirmed between Shojuraigo-ji Temple and the Shiokawa family.
- しかしやがて勢力を盛り返した頼朝によって逆に追われる身となり、富士川の戦いの後捕らえられ、娘婿の三浦義澄に預けられる。
- However, subsequently, he became chased by Yoritomo who had re-established his influence, and then, after the Battle of Fujigawa, he was captured and sent to his adopted son-in-law, Yoshizumi MIURA.
- 義経は入京直後、かつて平氏が院政の軍事的支柱として独占してきた院御厩司に補任され、平家の捕虜である平時忠の娘を娶った。
- Soon after entering Kyoto, Yoshitsune took as his spouse a daughter of TAIRA no Tokitada, who was once served as a substitute of In no Miumaya no Tsukasa, a military pillar to support the Taira clan's cloistered government and later was a captive as a member of the Taira family.
- また、娘の細川ガラシヤや、組下大名(寄騎)の高山右近と身近な人物にキリシタンが多いことからこの説を支持するものもいる。
- Some support the theory because there were many Christians among people close to Mitsuhide's daughter Garasha HOSOKAWA and subordinate Daimyo (Yoriki) Ukon TAKAYAMA.
- こうして岐阜城に孤立してしまった信孝は、三法師を秀吉に引き渡し、生母の坂氏と娘を人質として差し出すことで和議を結んだ。
- In this way Nobutaka was isolated at Gifu Castle, sent Sanposhi to Hideyoshi, and concluded a peace in exchange for hostage of his mother SAKA-shi and daughter.
- 正室織田信次の娘がその後、壬生官務家の壬生忠利に再嫁していることから、離縁したか本人が若くして死亡したものと思われる。
- Shigeharu may have either divorced his lawful wife, who was Nobutsugu ODA's daughter, or died young himself, on the grounds that the lawful wife remarried Tadatoshi MIBU of the Mibu Kanmu family (the term 'kanmu' was the collective name of the offices of the sadaishi [senior recorder of the left] and the udaishi [senior recorder of the right] which had been inherited exclusively by the Mibu family since the Sengoku [Warring States] period).
- 駿府の今川氏の下で元服し、今川義元から偏諱を賜り松平次郎三郎元信と名乗り、今川義元の姪で関口親永の娘・築山殿を娶った。
- He celebrated his coming of age under the Imagawa clan in Sunpu, called himself Jiro Saburo Motonobu MATSUDAIRA, with a character (元: moto) in the name of Yoshimoto IMAGAWA (今川義元) awarded, and married Tsukiyama-dono, a niece of Yoshimoto IMAGAWA and a daughter of Chikanaga SEKIGUCHI.
- 天正10年(1582年)2月、信玄の娘婿である木曾義昌が織田氏に寝返ったことを機に、信長は武田氏領国へ侵攻を開始する。
- Taking the opportunity when Yoshimasa KISO, the husband of Shingen's daughter, came to belong to the Oda clan side, Nobunaga started invading Takeda's territories in February (in the old calendar) of 1582.
- 同僚の藤原忠隆は貴族でありながら乗馬の達人で意気投合するところがあったのか、忠隆の子・隆教は忠盛の娘を妻に迎えている。
- As his co-worker FUJIWARA no Tadataka was a fine equestrian despite being a noble, Tadamori seemed to get along with him, and Tadataka's son, Takanori married Tadamori's daughter.
- 直正の弟の赤井幸家のその後だが丹波国宮田で足立基則の孫娘を継室とし、この足立久基を儲けて、慶長11年に70歳で没する。
- Yukiie AKAI, Naomasa's younger brother, married the granddaughter of Motonori ADACHI as his second wife in Miyata, Tanba Province and had a son, Hisamoto ADACHI, then Akai died in 1606 at the age of 70.
- 義高は信濃国の名族の子弟である海野幸氏や望月重隆らを伴い、頼朝の長女大姫 (源頼朝の娘)の婿という名目で鎌倉へ下った。
- Yoshitaka went to Kamakura with Yukiuji UNNO and Shigetaka MOCHIZUKI, the young people of noble family on the pretext that Yoshitaka would marry Ohime, Yoritomo's daughter.
- 父・貞氏とその正室・釈迦堂(北条顕時の娘)との間に長男・足利高義がいたが、早世したため高氏が家督を相続することとなった。
- Takauji's father Sadauji and his official wife Shakado, daughter of Akitoki HOJO, had the first son Takayoshi ASHIKAGA, but he died early and Takauji succeeded to his father.
- 翌治承4年(1180年)2月、清盛は高倉天皇を譲位させ、高倉と清盛の娘平徳子との間に生まれた3歳の安徳天皇を即位させた。
- In March 1180, Kiyomori forced Emperor Takakura to abdicate the throne and enthroned a three-year-old son born between Emperor Takakura and Kiyomori's daughter TAIRA no Tokuko as Emperor Antoku.
- 織田信長の弓衆をしていた叔父の浅野長勝に男子がなかったため、長勝の娘のややの婿養子として浅野家に迎えられこれを相続した。
- Since his uncle, Nagakatsu ASANO, who was the head of Nobunaga ODA's archers, did not have a son, Nagamasa was adopted into the ASANO family as the husband of Nagakatsu's daughter, Yaya, becoming the heir.
- 馬子はこれを師として、司馬達等の娘の嶋を得度させて尼とし善信尼となし、更に善信尼を導師として禅蔵尼、恵善尼を得度させた。
- Umako asked this Buddhist monk to teach Buddhism to Datto SHIBA's daughter, Shima, so as to make her a Buddhist nun and to give her a Buddhist name Zenshin-ni, and Umako then asked Zenshin-ni to teach two other women and give them the Buddhist names of Zenzo-ni and Ezen-ni.
- 八条院は美福門院の娘で、父母から荘園の大半を譲られて大きな財力・武力を有し、二条天皇の准母としてその後ろ盾となっていた。
- Hachijoin was a daughter of Bifukumonin to whom her father and mother had assigned most of their private estates, bestowing upon her great wealth and military power, which she later used to back Emperor Nijo as his junbo (a woman who was given the status equivalent to the emperor's birth mother).
- 天文21年(1552年)に信玄が今川義元との関係を深めるために行なった政略結婚の一環で、義元の娘を正室として娶っている。
- In 1552, in a political marriage that was part of his father's plan to strengthen ties with Yoshimoto IMAGAWA, he married Imagawa's daughter.
- この8年後の建仁2年(1202年)8月23日、義澄の嫡子義村の娘(矢部禅尼)が泰時に嫁ぎ、翌年長男の北条時氏が産まれる。
- On September 23, 1202, eight years after their engagement, the daughter (Yabe Zenni) of Yoshimura, who was the legitimate son of Yoshizumi, was married to Yasutoki and had her first son the following year.
- しかし、夜間岐阜まで逃げ延びるのは不可能であったため、和田は秀信の母と自分の娘である秀信の妻を刺殺し、首だけを送り届けた。
- However, WADA killed Hidenobu's mother and wife who was also WADA's daughter and sent their severed heads to Hidenobu because it was impossible for them to run away to Gifu during the night.
- 光秀の孫(娘の子)にあたる織田昌澄が大坂の役で豊臣方として参戦したものの、戦後助命されていること(天海が関わったかは不明)
- Mitsuhide's grandchild Masazumi ODA (daughter's child) participated in the Siege of Osaka on the Toyotomi side, but was rescued after the Siege (it is unknown whether Tenkai involved in it or not).
- 秀吉が利休の娘を妾にと望んだが、利休は「娘のおかげで出世していると思われたくない」と拒否し、秀吉はその事を深く恨んでいた。
- It is also said that Hideyoshi wanted Rikyu's daughter for his mistress, but Rikyu rejected his offer saying, 'I don't want to be taken as a man who has succeeded in life because of his own daughter,' so Hideyoshi hated Rikyu deeply.
- 義仲が戦死したとき嫡子・源義高 (清水冠者)は頼朝の娘大姫の婿として鎌倉にいたが、逃亡を図って討たれ、義仲の家系は絶えた。
- When Yoshinaka died in the battle his heir MINAMOTO no Yoshitaka (Shimizu no Kanja) was in Kamakura as the husband of Yoritomo's daughter Ohime; he tried to escape but was killed, which put an end to the Yoshinaka family.
- 忠隆の正室の千世は前田利家の娘であったが、関ヶ原の戦いの際に忠興の妻が大坂屋敷で自害した際に千世は脱出して生き延びていた。
- Tadataka's wife Chiyo, was daughter of Toshiie MAEDA, escaped and survived during the Battle of Sekigahara while Tadaoki's wife committed suicide in the residence at Osaka.
- 河窪武田家(清和源氏を祖とする)の武田信成(江戸期の医師)の娘を嫁として迎え入れ、その長男信郷(叔安)が河窪武田家を継ぐ。
- He married the daughter of Nobunari TAKEDA (a doctor who lived during the Edo period), who was from the Kawakubo Takeda family (this family was originated from Seiwa-Genji [Minamoto clan]), and their eldest son Nobusato (also known as Shukuan) succeeded to the head of the Kawakubo Takeda family.
- さらに、未亡人となっていた娘(源義平室)を頼朝の側室にと乞われるもこれを拒否し、より一層頼朝の不興を買ったと伝えられている。
- It is said that he incurred Yoritomo's displeasure even more since he refused a proposal to take his widowed daughter (the lawful wife of MINAMOTO no Yoshihira) as Yoritomo's concubine.
- 盛政には虎姫 (中川秀成室)という娘がいたが、後に秀吉の命により中川清秀の二男中川秀成に嫁ぎ、豊後国・岡藩主の奥方となった。
- Morimasa's daughter, Torahime, was later taken for a lawful wife by Hideshige NAKAGAWA, the second son of Kiyohide NAKAGAWA, by the order of Hideyoshi, and became okugata (title of honor for legal wife of aristocrat) of the family head of the Oka clan of Bungo Province.
- これより以前に、道長は左大臣・源雅信の娘・源倫子と結婚し、永延2年(988年)には長女・彰子が雅信の土御門殿で誕生している。
- Prior to this, Michinaga married MINAMOTO no Rinshi, a daughter of Sadaijin, MINAMOTO no Masanobu, and his eldest daughter, Shoshi/Akiko, was born in Masanobu's Tsuchimikado Mansion in 988.
- 宝永3年(1706年)に二品親王伏見宮貞致親王の娘・理子女王を簾中(正室)に迎えているが、宝永7年(1710年)に死別した。
- He got married to Princess Satoko, daughter of Nihon (second ranked) Imperial Prince Fushimi no Miya Sadayuki, in 1706 but was widowed when she died in 1710.
- 娘は身重でもあり、困り果てた教盛は成経とともに清盛の元へ参り、寛大な処置を願ったが、清盛は対面すら許さず成経の断罪を命じた。
- At the time, because Norimori's daughter was pregnant, Norimori and Naritsune petitioned Kiyomori for mercy; Kiyomori, however, would not even grant them an audience, and sentenced Naritsune to death by beheading.
- 貞応3年(1224年)7月、夫義時の急死後、兄光宗と共に実子である政村を幕府執権に、娘婿の一条実雅を将軍に擁立しようと図る。
- After the sudden death of her husband Yoshitoki, in July 1224, Iga no Kata and her older brother Mitsumune attempted to make her biological son Masamune the regent of the bakufu, and her son-in-low Sanemasa ICHIJO the shogun.
- しかし天正10年(1582年)6月、父の光秀が織田信長を本能寺で討って(本能寺の変)自らも滅んだため、珠は「逆臣の娘」となる。
- However, her father, Mitsuhide, killed Nobunaga ODA at Honnoji-Temple (the Honnoji Incident) in June 1582, then he himself also died, and Tama became known as the 'traitor's daughter.'
- 妻は持明院保世の娘で、室町幕府3代征夷大将軍足利義満の乳母となっているため、義満と同年代の実子が早世していると考えられている。
- Yoriyuki HOSOKAWA's wife was a daughter of Hose JIMYOIN (持明院保世) and became the wet nurse of the third Seii Taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians') of Muromachi bakufu Yoshimitsu ASHIKAGA, and so it is thought that his own child, who would have been the same age as Yoshimitsu, died in early.
- 建久3年(1192年)、美貌であった娘の姫の前が北条義時に見初められて妻となり、義時の次男北条朝時、三男北条重時を産んでいる。
- In 1192, his beautiful daughter, Hime no mae, stood high in Yoshitoki HOJO's favor and married him; then, she gave birth to Yoshitoki's second son, Tomotoki HOJO, and third son, Shigetoki HOJO.
- 入門して初めの正月、新春恒例の発会が近づくと、令嬢たちの晴れ着の話題など、着物の話はとても下級官吏の娘が競える内容ではなかった。
- When the first annual New Year's opening ceremony since Ichiyo had entered the school drew near, the topic of conversation among the well-bred young ladies turned to clothing and festive dress, well beyond the range in which the daughter of a low-class government official could compete.
- 文治3年(1187年)10月5日 (旧暦)、頼朝は重頼誅殺を「憐れである」として、河越荘の旧領を重頼の後家尼(比企尼娘)に安堵。
- 'Pitying' the plotted murder of Shigeyori, Yoritomo confirmed that his former territory of Kawagoe no Sho was in possession of his widowed Buddhist nun (daughter of Hikinoama) on November 13, 1187.
- 村上天皇の第七皇子具平親王が娘の隆子女王を頼通の妻にと申し入れた、道長はこの高貴な姫との縁談を「男は妻がらなり」と言って喜んだ。
- When it was proposed that Princess Takako (the daughter of Prince Tomohira, the seventh son of Emperor Murakami) become Yorimichi's wife, Michinaga was overjoyed at the engagement to a princess of elevated rank and said 'The wife makes the man.'
- 義久は初名を祖父と同じ忠良と名乗り、祖父の娘を正室に迎えている事からも分かるように、祖父から大きな影響を受けたものと推測される。
- From the fact that Yoshihisa adopted the name Tadayoshi at first, thereby identifying himself with his grandfather, and later took his grandfather's daughter for his legal wife, it can be presumed that he was greatly influenced by his grandfather.
- 当主の早世により西園寺家に相続人がいなくなっていたため、この実輔が鷹司家から故西園寺公宣娘の養子縁組になり、西園寺家を相続した。
- Because there was no eligible successor in the Saionji family after the previous lord died young, they arranged marriage between a daughter of the late Kiminobu SAIONJI and Sanesuke who was from the Takatsukasa family; Consequently Sanesuke became the adopted child and heir to the Saionji Family.
- この時母方の従姉妹に当たる最上義光の娘・駒姫は、秀次の側室になる為に上京したばかりであったが、秀次の妻子らと共に処刑されてしまう。
- During that time, Komahime, the daughter of Yoshiaki MOGAMI and maternal cousin of Masamune, was executed together with the other wives and children of Hidetsugu just after she arrived in Kyoto to become the concubine of Hidetsugu.
- 女子教育に関心のあった開拓次官の黒田清隆が、政府が派遣する岩倉使節団に女子留学生を随行させることを企画すると、娘の梅子を応募する。
- Kiyotaka KURODA, the Suke (assistant director), who was interested in education for girls, proposed to send female exchange students with the Iwakura mission, for which Sen volunteered his daughter, Umeko.
- 天正6年(1578年)頃、秀満は光秀の次女(実際は明智光廉の娘、物語では革手、お倫などとされるが実名は定かでない)を正室に迎える。
- In 1578, Hidemitsu married the Mitsuhide's second daughter (actually Mitsukado AKECHI's daughter who was called Kawate (革手) or Orin (お倫) in stories, but her real name unknown) to be a lawful wife.
- 2度目は奄美大島の龍郷村で6石扶持一軒家で自炊していた際、島の名家であった龍家の佐栄志の娘・愛加那(あいがな、意味は愛子)と結婚。
- His second marriage was when he was living alone at the Fusoku house of six seki in Tatsugo-mura, he married Aikana (Aigana, means Aiko) who was a daughter of Saeshi of Ryu, who was from important family on the island.
- 父である海神も外に出て、そこにいるのが天孫ニニギの子のソラツヒコ(ホオリの尊称)であると言い、すぐに娘のトヨタマビメと結婚させた。
- Her father, the sea god, also went outside and said this man was Tenson (the grandson of the sun goddess) Ninigi's son Soratsuhiko (Hoori's honorific name), and he immediately married his daughter Toyotamabime to him.
- また、新興の伊勢平氏と折り合いをつけるべく、平正盛の娘を妻にし平家との和合をはかり、平忠盛の烏帽子親となるなど、親密な関係を築いた。
- He also cooperated and developed close ties with the newly-risen Ise-Heishi by marrying a daughter of TAIRA no Masamori and performing for TAIRA no Tadamori as an eboshi-oya (a person who puts eboshi [formal headwear for court nobles] on a young man's head at a genpuku [coming-of-age] ceremony).
- その説によると、信濃国高井郡の常慶院で成長し、後に市河氏の娘を妻に迎えて市河伝七郎照虎と称し、明暦元年(1655年)に没したという。
- In addition to that, it is said that Domanmaru grew up at Jokeiin Temple in Takai County, Shinano Province, and married a young lady of the Ichikawa clan and called himself Denshichiro Terutora ICHIKAWA until his death in 1655.
- 実際には豊臣秀頼と側室の間に生まれた娘・奈阿姫が処刑される所を体を張った必死の助命嘆願を行い、その結果、奈阿姫は助けられたとされる。
- For example, when her husband Hideyori TOYOTOMI's daughter borne of his concubine, Naahime, was on the verge of being executed, Senhime risked her own life in a plea to save Naahime. Senhime managed to secure her release.
- 千姫が亡くなった際、娘・勝姫の子である奈阿姫(上記の秀頼の娘とは別人)は祖母の菩提を弔うために「浄土三部経(全4巻)」を書き写した。
- At Senhime's death, her grand-daughter, Naahime (Katsuhime's daughter, not the same person as Hideyori's daughter mentioned above) transcribed the 'Jodo-Sanbu-kyo' (Three Pure Land Sutras, 4 volumes) in order to pray for her soul.
- 子に甘露寺治長、甘露寺愛長、竹内惟和室、小倉輔季、養女(二条治孝の娘、鍋島直正養女、鍋島直與室)、甘露寺妍子(仁孝天皇典侍)がいた。
- His sons were Harunaga KANROJI, Narunaga KANJORI, and Sukesue OGURA; one of his daughters married Korekazu TAKENOUCHI and another daughter, Kiyoko KANROJI, was Naishi no suke (a court lady of the first rank) of Emperor Ninko; he also had an adopted daughter, a daughter of Harutaka NIJO who was later adopted by Naomasa NABESHIMA and married Naotomo NABESHIMA.
- 元就の姪(毛利興元の娘)が興景の妻だった縁もありこの養子縁組は平和裏に進み、天文14年(1544年)に隆景は竹原小早川氏の当主となる。
- The adoption proceeded successfully, thanks to a niece of Motonari (a daughter of Okimoto MORI) who married Okikage, and Takakage became the head of the Takehara-Kobayakawa clan in 1544.
- 河越氏の所領は郷の母(比企尼の娘)に安堵されるが、その後生き残った郷の兄弟たちが吾妻鏡の記録に現れるのは、父重頼誅殺の20年後である。
- The ownership of the Kawagoe Clan's territory was recognized and guaranteed for Sato's mother (Hikinoama's daughter) by the Shogunate, and after her death, it took 20 years before the Azumakagami touched the movements of Sato's surviving brothers for the first time since their father, Shigeyori, was killed.
- 元々その職務から恨みを買いやすい立場であった景時への、御家人たちの不満に火を付けて煽ったのは時政の娘で実朝の乳母である阿波局であった。
- Because of his position, Kagetoki was an easy target for hatred and it was Tokimasa's daughter and Sanetomo's wet nurse Awa no Tsubone that fuelled and inflamed the dissatisfaction of vassals.
- 彼が、娘を食い殺す理由としては、臣下の礼を取った古代日本が独立したことに対する返答がこなかったため見せしめとして殺したと記されている。
- It states that the reason why he bit the girl to death was that ancient Japan, that paid homage to Korea, did not give him an answer to the question about Japanese independence, so the girl was killed as a warning to others.
- 光秀は、叔母が斎藤道三の夫人で、信長の正室である斎藤道三娘(濃姫)とは従兄妹関係にあった可能性があり、その縁を頼ったのだともいわれる。
- Yoshiaki did so because Mitsuhide's aunt might be Dosan SAITO's wife and Mitsuhide himself might be a cousin of Nobunaga's lawful wife, a daughter of Dosan SAITO or Princess Noh, on which relationship Yoshiaki depended.
- また、娘に河上娘(崇峻天皇妃)、法提郎女(田村皇子妃)、刀自古郎女(とじこのいらつめ)(聖徳太子妃)など、外戚となって権力をふるった。
- His daughters included Kawakami no irazume (the Queen of Emperor Sushun), Hotei no irazume (the Queen of Prince Tamura) and Tojiko no irazume (Prince Shotoku's wife), and these relationships enabled him to exercise political power as a maternal relative of the imperial family.
- 後に娘の美登里が亡くなる頃に夫の柳波は別の女性との間に子供が生まれて、夫はその女性のところに行き帰ってこなかったが、離婚はしなかった。
- Her husband Ryuha had a child with another woman around the time her daughter Midori died and he never returned but they did not divorce.
- 源頼朝のすぐ下の弟であり、『系図纂要』によれば母は頼朝と同じ藤原季範の娘とされているが、同時代的にそれを裏付ける資料は確認されていない。
- Yoshikado was the immediate younger brother of MINAMOTO no Yoritomo, and according to 'Keizu sanyo' (The Entire Compilation of Genealogical Tables in Edo Period), Yoshikado and Yoritomo were children of the same mother, a daughter of FUJIWARA no Suenori; however, it has not yet to be found a material of the same period which proves the information.
- 鎌足の後継者として認められた藤原不比等は下毛野古麻呂らとともに大宝律令を編纂して律令制度の確立に貢献、娘の宮子を文武天皇の後宮に入れる。
- FUJIWARA no Fuhito, who was recognized as the rightful successor to Kamatari, formulated the Taiho Code in collaboration with SHIMOTSUKE no Nokomaro, thereby contributing to the establishment of the Ritsuryo system (ancient legal system), and also sent his daughter Kyushi to Emperor Monmu's kokyu (imperial harem).
- しかし、アメノワカヒコは大国主の娘であるシタテルヒメと結婚し、自分が葦原中国の王になってやろうと考えて八年たっても高天原に戻らなかった。
- However, Amenowakahiko got married to Shitateruhime, a daughter of Okuninushi, and he thought he would be a king of Ashihara no nakatsukuni, therefore did not come back to Takamanohara even after eight years.
- 倫子が正妻とみなされ、倫子の子の頼通、藤原教通は、明子の子の藤原頼宗、藤原能信らより昇進の面で優遇され、また娘も倫子の子が皇妃とされた。
- Rinshi was viewed as his legal wife and her sons, Yorimichi and FUJIWARA no Norimichi, were given preference in promotions over Akiko's children, FUJIWARA no Yorimune and FUJIWARA no Yoshinobu, and her daughter became Empress.
- 市は3人の娘(淀殿、常高院、崇源院)とともに織田家に引き取られるが、長男の浅井万福丸は捕われて殺害され、次男の浅井万寿丸は出家させられる。
- While Ichi and her daughters (Yodo-dono, Joko-in and Sugen-in) were taken in by the Oda family, her eldest son, Manpukumaru ASAI, was captured and killed and her second son, Manjumaru ASAI, was forced into the priesthood.
- 天文6年(1537年)2月、氏輝期までの抗争状態にあった甲斐国の守護武田信虎の娘(定恵院)を正室に迎え、武田氏と同盟を結んだ(甲駿同盟)。
- In March 1537, Yoshimoto created an alliance with the Takeda clan, whom with the Imagawa family had been in a long state of war until the Ujiteru's generation, by taking the daughter (Joein) of the Shugo in the Kai Province named Nobutora TAKEDA, as his lawful wife (Kosun Alliance [an alliance between the Takeda clan in Kai Province and the Imagawa clan in Suruga Province]).
- 淡輪徹斎隆重の娘・小督の局との娘のお菊は女児であり尚且つ生後一ヶ月の幼さであったためか助命され、お菊の祖父の弟の子の後藤興義に預けられた。
- Okiku, a daughter of Kogo-no-tsubone (who was a daughter of Tessai Takashige TANNOWA) was spared as she was a girl and only one month old; she was left to Okiyoshi GOTO who was a son of the younger brother of Okiku's grandfather.
- 秀衡は国衡と泰衡兄弟の和融を説き、国衡に自分の正室である藤原基成の娘を娶らせ、各々異心無きよう、国衡・泰衡・義経の三人に起請文を書かせた。
- Hidehira urged the brothers, Kunihira and Yasuhira to get along with each other, made Kunihira get married with his own Seishitsu (legal wife), a daughter of FUJIWARA no Motonari and had three of Kunihira, Yasuhira and Yoshitsune write Kishomon (sworn oath) for each of them not to harbor treacherous designs each other.
- この他、側室(按察大納言の娘)との間に一女(のちの紫の上)をもうけたが、北の方がこれを憎んだため、側室が亡くなった後も滅多に訪れなかった。
- In addition to them, he had a daughter (later known as Murasaki no ue) by his concubine (the daughter of Azechi no Dainagon), but his lawful wife hated her, so he rarely visited her even after the concubine died.
- その後女三宮の婿候補にも挙がったが果たせず、結局真木柱(髭黒の娘、式部卿宮の孫)を後妻としたものの、夫婦仲は芳しくなかった(「若菜下」)。
- Later he became a candidate for the husband of Onna Sannomiya (the Third Princess) but he failed again, so he ended up marrying Makibashira (Higekuro's daughter and Shikibukyo no Miya's granddaughter), but their marriage didn't go well (chapter 'Wakana' (New Herbs): Part One).
- 秀吉に人質に取られていた娘(次女ともされるが庶子だった為か、9歳という幼年の為か詳細は不明)と、その乳母が京都京の七口で磔刑にされたという。
- The daughter held hostage by Hideyoshi (although she was said to be his second daughter, details are unknown, maybe because she was an infant of nine years old.) and her foster mother were killed in the way of crucifixion in Kyo no Nanakuchi (seven entrances of Kyoto).
- また西軍の最前線で戦った明石全登(田中吉政の娘婿という説がある)の逃走を、合戦後に黒田長政(明石全登の親族)と共に手助けをしたとされている。
- He, together with Nagamasa KURODA (a relative of Takenori AKASHI), is also considered to have helped Takenori AKASHI (a theory says he was a Yoshimasa's son-in-law), who battled at the front of the West squad, to escape after the battle.
- 誕生に伴い、明智光秀家臣・斎藤利三の娘である福(小早川氏家臣稲葉正成室、のちの春日局)が乳母となり、稲葉正勝・松平信綱らの小姓が付けられる。
- Following the birth of Iemitsu, the daughter of Toshimitsu SAITO named Fuku, who was a vassal to Mitsuhide AKECHI (the wife of Masanari INABA, a vassal of the Kobayakawa clan; later given the name Kasuga no Tsubone) became the wet nurse for Iemitsu, while Masakatsu INABA and Nobutsuna MATSUDAIRA became his pages.
- 天皇には妍子とは別に東宮時代からの女御に藤原せい子(藤原済時の娘)がおり第一皇子・敦明親王を生んでおり、天皇は娍子を皇后に立てることとした。
- Aside from Kenshi/Kiyoko the Emperor had a concubine named FUJIWARA no Seishi (daughter of FUJIWARA no Narutoki) since his days as the Crown Prince, and she had given birth to the First Prince, Prince Atsuakira, and the Emperor decided to make Seishi an Empress.
- 祖父の藤原師輔は村上天皇の治世を右大臣として支えた実力者で、娘の中宮藤原安子が後の冷泉天皇、円融天皇を生んだことで外戚として立場を強化した。
- His grandfather, FUJIWARA no Morosuke, was an influential figure who supported Emperor Murakami's reign as Udaijin (Minister of the Right), and when his daughter, Empress FUJIWARA no Anshi/Yasuiko, gave birth to Emperor Reizei and Emperor Enyu he strengthened his position as a maternal relative of the Imperial Family.
- この間の彼女を支えたのは、光秀が玉の結婚する時に付けた小侍従や、細川家の親戚筋にあたる清原家の清原いと(公家清原枝賢の娘)らの侍女達だった。
- During that period, Tama was waited upon by Kojiu (chamberlain), whom Mitsuhide had made escort Tama when she got married, and by the maids of Ito KIYOHARA (daughter of a noble Shigekata KIYOHARA) of the Kiyohara family, who were relatives of the Hosokawa family.
- 元久2年(1205年)11月3日 (旧暦)、小沢重政の娘綾小路師三位季息女(当時2歳)は乳母夫小沢信重に伴われて鎌倉に下向し北条政子に会う。
- Accompanied by her nursing father, Nobushige OZAWA, Shigemasa OZAWA's daughter, Ayanokoji Sanmi Morosue Sokujyo (literally, 'Daughter of Ayanokoji Sanmi Morosue,' two years old at the time) visited Kamakura to see Masako HOJO on December 21, 1205.
- この頃は、後白河が福原を訪れ宋人に面会、清盛の娘・徳子が高倉に入内、福原で後白河と清盛が千僧供養を行うなど両者の関係は友好的に推移していた。
- Around this time, Goshirakawa visited Fukuhara to meet people from the Sung Dynasty, Kiyomori's daughter Tokuko was married off to Takakura, and Goshirakawa and Kiyomori performed senso-kuyo (a memorial service conducted by one thousand priests) in Fukuhara; therefore, they had a good relationship.
- 娘の一人は建春門院女房となり内侍と称していた(『吾妻鏡』建久2年(1191年)5月12日条)に見える典侍・平宣子と同一人物の可能性が高い)。
- One of his daughters became a nyobo (high-ranked court lady) of Kenshunmonin and she was called 'naishi' (a maid of honor to the Empress) (There is every possibility that she was the same person as TAIRA no Noriko, a tenji (a court lady of the first rank) mentioned in the article for June 12, 1191 in 'Azuma Kagami' (The Mirror of the East)).
- 頼朝が長女大姫を後鳥羽天皇の後宮に入内させようと工作したことは、兼実自身と娘の任子の潜在的な敵対者を作ることにつながり、両者の関係は冷却した。
- Yoritomo schemed to make his eldest daughter, Ohime, marry the emperor to enter Kokyu (the palace where the emperor's wife and concubines lived); this created a latent hostility against Kanezane himself and his daughter Ninshi, leading to a distant relation between Kanezane and Yoritomo.
- 頼通は東宮には協力せず、永承5年(1050年)に一人娘の藤原寛子を入内させ皇后となし、皇子誕生に望みを繋いだがやはり皇子を生むことはなかった。
- Yorimichi did not cooperate with the Crown Prince and, in 1050, his only daughter, FUJIWARA no Kanshi, entered the court to become Empress, accompanied by great hopes that a prince would be born but this was not to be.
- 相馬定胤の女を妻とし、息子に国分盛胤、政継、重朝、重行の4人がおり、娘は4人いてそれぞれ二階堂顕親、長江景資、蜂屋正衡、武石高広の妻になった。
- His wife was a daughter of Sadatane SOMA and the couple had four sons, Moritane, Masatsugu, Shigetomo, and Shigeyuki, and four daughters who became the wives of Akichika NIKAIDO, Kagesuke NAGAE, Masahira HACHIYA, and Takahiro TAKEISHI, respectively.
- 後年姫の前が生んだ次男北条朝時が官女である佐渡守親康の娘に艶紙を送って密会していることを知った義時は朝時を義絶し、駿河国富士郡に蟄居させている。
- Nevertheless, at a later date, when Yoshitoki found that Tomotoki HOJO, Yoshitoki's second son born to Hime no mae, had sent love letters to and had secret meetings with a daughter of Sadonokami Chikayasu, who served as a court lady, Yoshitoki disowned Tomotoki and placed him under house arrest in Suruga Province Fujigun.
- 宮は婚期を外れた(大君二十五歳、中の君二十三歳。当時の感覚では「若い」とは言えない)娘達を、自分の死後軽んじられるような立場にはすまいと苦慮した
- He racked his brains not to make his princesses, who had missed the chance to get married (at that time, Oigimi was twenty-five years old and Naka no Kimi was twenty-three, both of which were no longer regarded as 'young' following the common wisdom in those days), treated as of little account after he died.
- しかしながら、近年では家康・信康父子が対立したためで、信長には了承を求めただけ(信康の正室が信長の娘であるため)、という説も強くなってきている。
- However, recently, the theory has become supported strongly as well that this incident was caused due to confrontations between Ieyasu and Nobuyasu, or a father and son, and Ieyasu only asked for Nobunaga's consent (because the legal wife of Nobuyasu was a daughter of Nobunaga).
- 蒲生家の家督は家康の娘との縁組を条件に嫡子の秀行が継いだが、家内不穏の動きから宇都宮市に移され12万石に減封された(会津には上杉景勝が入った)。
- Ujisato was succeeded as the head of the Gamo household by Hideyuki a legitimate child from his marriage with Ieyasu's daughter, but following inappropriate behavior by Hideyuki's wife the family had to move to Utsunomiya City at a reduced stipend of 120,000 koku (Kagekatsu UESUGI took control of Aizu).
- 伊尹は兼家が娘の藤原超子を入内させるのを黙認しただけでなく、天禄3年(972年)には正三位大納言に昇進させ、更に右近衛大将・按察使を兼ねさせた。
- Koretada not only tacitly permitted Kaneie marrying his daughter FUJIWARA no Choshi off to the Emperor, but also he promoted Kaneie to Dainagon (Major Counselor) at the Shosanmi rank (Senior Third Rank) in 972 and in addition appointed him to U-konoe no taisho (general of the Left Office of the Imperial Guards) and also Azechi (officer who patrols local areas to inspect local communities).
- 濃姫(のうひめ、天文 (元号)4年(1535年)? - 慶長17年7月9日 (旧暦)(1612年8月5日)?)は、斎藤道三の娘で、織田信長の正室。
- Nohime (1535 - August 5, 1612), was the daughter of Dosan SAITO and lawful wife of Nobunaga ODA.
- 天文23年(1554年)、父・氏康が武田信玄、今川義元との間で甲相駿三国同盟を成立させると、武田信玄の娘・黄梅院 (北条氏政正室)を正室に迎えた。
- In 1554, when the father of Ujimasa, Ujiyasu, established an alliance Ko So Sun Sangoku Domei (tripartite of Kai-Sagami-Suruga alliance) with Shingen TAKEDA and Yoshimoto IMAGAWA, Ujimasa took a daughter of Shingen TAKEDA, Obai-in, for his lawful wife.
- 天正18年(1590年)、豊臣秀吉の養女で織田信雄の娘・小姫(春昌院)と祝言を挙げたが、秀吉と信雄が仲違いして信雄が除封された事により破談となる。
- In 1590, Hidetada had a wedding ceremony to marry Ohime (Shunshoin), an adopted daughter of Hideyoshi TOYOTOMI and a daughter of Nobukatsu ODA, however, the marriage was broken off because Nobukatsu was deprived of his status as a result of his quarrel with Hideyoshi.
- さらに、北条の家格を上げんとして将軍の外祖父である立場を利用し娘・政子を経由して、鎌倉幕府草創当時源家一門にしか許されなかった国司への叙任を願う。
- Further, in an attempt to elevate the family rank, Tokimasa used his position as a maternal grandfather of Shogun Yoriie and, through his daughter Masako, requested his appointment as a kokushi (provincial official), the title only granted to the first circle of the Minamoto family during the founding days of the Kamakura bakufu.
- 公季は一条天皇・三条天皇の両朝を通して内大臣の任にあり、娘藤原義子を一条天皇の弘徽殿女御にして後宮布石を進めたが、皇子女が得られず失敗に終わった。
- Kinsue served as Nai-daijin (Minister of the Center) during the reigns of both Emperors Ichijo and Sanjo, and attempted Kokyu-fuseki (sending female family members to live in the Kokyu Palace) by making his daughter FUJIWARA no Gishi become Kokiden no nyogo (Empress Kokiden) of Emperor Ichijo, but this plan failed, as no princesses were born.
- なお細川屋敷を三成の兵に囲まれた際に、ガラシャは世子細川忠隆の正室で前田利家娘の千世に逃げるように勧め、千世は姉・豪姫の住む隣の宇喜多屋敷に逃れた。
- When the Hosokawa residence was surrounded by Mitsunari's soldiers, Garasha advised Chiyo, who was the legal wife of the heir, Tadataka HOSOKAWA, and a daughter of Toshiie MAEDA, to run away and Chiyo evacuated to the neighboring Ukita residence where her older sister, Gohime, lived.
- 娘婿のこと哀れに思う教盛は懐妊した中宮平徳子の安産祈願として大赦を願い出て、清盛もこれを許し、翌治承2年(1178年)に成経は赦免されて京へ帰った。
- Norimori, pitying his son-in-law, petitioned Kiyomori to grant amnesty to Naritsune as a gesture of magnanimity expressing his wish for the safe child birth of Empress TAIRA no Tokuko; Kiyomori accepted this petition, and in the following year, 1178, Naritsune was granted amnesty and returned to Kyoto.
- 系図では、子に塩谷親朝、笠間時朝、26歳で出家して親鸞の弟子となった塩谷朝貞(賢快・肥前法師)、三人の男子の間に一人ずつ娘(第二子、第四子)がいる。
- According to his genealogy, his sons were Chikatomo SHIONOYA, Tokitomo KASAMA and Tomosada SHIONOYA who became a priest and disciple under Shinran at age of 26 (Kenkai Hizen Priest), and there were 2 daughters (the second child and the fourth child) between three boys.
- しかし、北条重時の13回忌に書かれた極楽寺多宝塔供養願文に重時の娘が時宗を生み育てたとあり、他にも時宗の母を重時の娘とする確かな史料が複数見られる。
- However, according to the veneration pledge for the construction of Tahoto Pagoda at Gokuraku-ji Temple, which was written at the 12th anniversary of Shigetoki HOJO's death, Shigetoki's daughter gave birth to and raised Tokimune, and there exist several other historical materials evidencing such description.
- ただし、家斉の娘を娶った鍋島直正や毛利斉広の養子である毛利敬親が倒幕に関係したことからすると、血縁関係による大名統制は失敗に終わったとも言えるだろう。
- Considering that Naomasa NABESHIMA, who married Ienari's daughter, and Takachika MORI, the adoptive son of Narito MORI, both played a role in bringing down the shogunate, it can be said that Ienari's attempt to control the daimyo through blood relationships ultimately ended in failure.
- しかし、一方で藩首脳部と姫路藩と交渉して後日に三宅友信の男子と康直の娘を結婚させ、生まれた男子(のちの三宅康保)を次の藩主とすることを承諾させている。
- However, Kazan negotiated with the domain administration and the Himeji Domain; he had them approve that a son of Tomonobu MIYAKE would marry a daughter of Yasunao and that their son would be the next domain lord (an arrangement that was later realized as their son, Yasuyoshi MIYAKE).
- 家光の結婚相手としては黒田長政の娘との噂もあったが、元和9年(1623年)8月には摂家鷹司家から鷹司孝子が江戸へ下り、同年12月には正式に輿入れする。
- At first, the daughter of Nagamasa KURODA was reported as Iemochi's marriage partner, but in August of 1623, Takako TAKATSUKASA of the Takatsukasa family (a line of regents and advisers) came down to Edo, and in December of the same year she was married into the Tokugawa family.
- 愛姫(よしひめ、めごひめ、永禄11年(1568年) - 承応2年1月24日 (旧暦)(1653年2月21日))は、田村清顕の一人娘で、伊達政宗の正室。
- Aihime (her name also can be pronounced Yoshihime or Megohime) (1568 - February 21, 1653) was the only daughter of Kiyoaki TAMURA and a lawful wife of Masamune DATE.
- 今年もオロチのやって来る時期が近付き、このままでは最後に残った末娘のクシナダヒメ(櫛名田比売、奇稲田姫)も食べられてしまうので、泣いているのであった。
- It was around the time for Orochi to come that year, and they were crying because Kushinadahime, their youngest daughter who was left behind, would be eaten if they did not do anything.
- 後代、三男惟家の子孫が近江国高島郡に土着して善積氏を称したほか、一女(正確には孫娘)は摂津源氏の源頼政の室となり、源仲綱や二条院讃岐などの母となった。
- Descendants of Masayori's third son, Koreie, settled in Takashima-gun, Omi Province, and named their clan as Yoshizumi, and one of his daughters (granddaughter to be precise) became the wife of MINAMOTO no Yorimasa of Settsu-Genji and mothered MINAMOTO no Nakatsuna and Nijoin no Sanuki.
- また、娘を探幽の養子であり、探幽に実子が生まれてからは疎んじられた狩野益信や甥の狩野常信に嫁がせ、探幽に対抗しつつ狩野家の結束を固める策をとっている。
- Additionally, he married off his daughters to Masunobu KANO, Tanyu's adopted son who was alienated from him after Tanyu had a biological child, and Tsunenobu KANO, Tanyu's nephew, thus trying to unite the Kano family while competing against Tanyu.
- 元仁元年(1224年)、北条義時が病死すると、後家の伊賀の方が自分の実子である北条政村を執権に、娘婿の一条実雅を将軍に立てようとした伊賀氏の変が起こる。
- After the death of Yoshitoki HOJO in 1224, his widow, Iga no kata, aspired to make her son, Masamura HOJO, the shikken (close advisor to the shogun and the second highest position in bakufu), and her son-in-law, Sanemasa ICHIJO, the Shogun, and caused an incident known as the Igashi no hen.
- 伝説によれば、出雲国松江市の鍛冶中村三右衛門の娘とされ、出雲大社の巫女となり、文禄年間に出雲大社勧進のため諸国を巡回したところ評判となったとされている。
- According to tradition, she was the daughter of San-uemon NAKAMURA from Matsue City in Izumo Province, became a Miko at Izumo-taisha Shrine, and in the Bunroku era became famous for traveling to all the provinces to promote Izumo Taisha.
- 父である源頼朝は自分の娘を後鳥羽天皇(当時)の妃にしようとするなど幕府を固めるために朝廷の利用を考えていた面があり、上皇との接近はその継承とも解釈できる。
- His father MINAMOTO no Yoritomo tried to make his daughter an empress of Emperor Gotoba (at that time) to reinforce the government by making use of the Imperial Court, and Sanetomo may have succeeded in his approach to the Retired Emperor.
- また大蛇が毎年娘をさらって行ったということは、神に対して一人の処女が生贄としてささげられていたということであり、その野蛮な風習を廃しえたことも表している。
- Kidnap of a girl by the monster serpent also represents a virgin offered up as a sacrificial victim to the god, which also means that people abolished the uncivilized manners.
- 建久5年(1194年)2月に13歳の北条泰時が元服した際、源頼朝が三浦義澄に孫娘から良い娘を選んで泰時と娶せるよう命じた事により泰時との婚約が決められる。
- In March1194, she was engaged to Yasutoki HOJO when he celebrated his attainment of manhood at the age of 13 according to the order by Yoritomo MINAMOTO that Yoshizumi MIURA had to choose a nice girl from his granddaughters to marry Yasutoki.
- 寛永7年(1630年)蜂須賀忠英と正室繁姫(小笠原忠脩の娘で徳姫の曾孫)の間に、嫡子千松丸(蜂須賀光隆)が誕生した際には、乳母の選定について相談されている。
- In 1630, when Senmatsumaru (also known as Mitsutaka HACHISUKA), a legitimate child between Tadateru HACHISUKA and his lawful wife, Shigehime (a great-grandchild of Tokuhime and also a daughter of Tadanaga OGASAWARA) was born, she was consulted on the choice of wet nurses.
- また、八木家の幼い娘が亡くなったときには、芹沢は近藤と帳場に立って進んで葬儀を手伝っており、暇つぶしに面白い絵を子供たちに書いてやるなど好かれていたという。
- Also, when a young daughter of YAGI family died, SERIZAWA, together with KONDO, stood at the reception desk and actively lent a hand in conducting the funeral, and it is also said that he was liked by children for whom he drew funny pictures to kill his time.
- だが「一家三立后」を実現した道長と異なり、頼通は子女に恵まれず、やむなく正妻隆姫の縁で敦康親王の娘の藤原嫄子を養女として後朱雀天皇に入内させて中宮となした。
- However, unlike Michinaga, who had implemented a 'One household, three empresses' policy, Yorimichi was not blessed with any daughters and so, using his wife's connections, he adopted Prince Atsuyasu's daughter, FUJIWARA no Genshi, and had her made consort of Emperor Gosuzaku.
- (しかし、叔父の佐々平左衛門に兵600を付けて援軍には出している)勝家の敗死後は、前田氏の寝返りや上杉家の圧迫もあり、成政は娘を人質に出し、剃髪する事で降伏。
- (However, he dispatched 600 soldiers with his uncle Heizaemon SASSA as reinforcement) after the death of Katsuie, due to betrayal of the Maeda clan or pressure from the Uesugi family, Narimasa surrendered by making his daughter a hostage and taking the tonsure.
- 徳川家康は、関ヶ原の戦い前に行長の嫡男と家康の嫡男・松平信康の孫娘との結婚を持ちかけており、行長の有する強大な水軍、戦力を手に入れておきたかったことが窺える。
- Before the Battle of Sekigahara, Ieyasu TOKUGAWA proposed marriage between Yukinaga's legitimate son and a grand daughter of Ieyasu's legitimate son Nobuyasu MATSUDAIRA and it implies that Ieyasu wanted the strong navy and war potential owned by Yukinaga.
- しかし、のちに(秀勝存命中)秀吉と対立した佐々成政が娘を秀勝の弟である織田信高に嫁がせていることから、信高の母と同じか下回る身分の女性であったものと思われる。
- However, considering that Narimasa SASSA, who was confronting Hideyoshi, let his daughter married to Nobutaka ODA, a younger brother of Hidekatsu, in later years (when Hidekatsu was alive), it seems that Hidekatsu's mother had a social status equivalent or lower than the mother of Nobutaka.
- みつ夫人(進十六の娘)との間に2男3女をもうけ、長男・箕作秋吉は理学博士号を持つ化学者であると同時に作曲家としても活躍し、次男・洋輔は工業技術家として知られた。
- Mitsukuri and his wife Mitsu (a daughter of 進十六) had two sons and three daughters: the first son, Shukichi MITSUKURI, was a chemist with a Doctorate of Science, and also was a composer; the second son, Yosuke, was known as an industrial technician.
- 妻には頼朝の媒酌による正室の河越重頼の娘(郷御前)、鶴岡八幡宮の舞で有名な愛妾の白拍子・静御前、平家滅亡後に平時忠が保身の為に差し出したとされる時忠の娘がある。
- He officially married with the daughter of Shigeyori KAWAGOE (Sato Gozen) through Yoritomo's good offices, and also had concubines, one is a beloved Japanese traditional dancer, Shizuka Gozen, who is famous for her dance at Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine, and the other is the daughter of Tokitada, and she was said to have been forwarded to him by her father, Tokitada, who wanted to secure his own neck after the extinction of the Taira family.
- また弓射に練達し、後にライバルとなる兄・道隆の嫡男の藤原伊周と弓比べをし、「我が娘が寝極に入るならば当たれ」と言って矢を放つと見事に命中し、伊周は外してしまう。
- Also, he was an expert at archery, and when he had an archery contest with FUJIWARA no Korechika, heir to his older brother, Michitaka, and who later became his rival, he said, 'if my daughter weds the Emperor then let the arrow strike the target,' then he released the arrow and it hit the target, but Koretaka missed.
- その後、経緯は不明だが横浜市に居住しており、どういう繋がりかはわからないが、藤堂の親戚の娘が嫁入りした関係か、小田原の万福寺にちょくちょく遊びに来ていたという。
- It's not known exactly how, but he is said to have later lived in Yokohama City and often stopped by Manpuku-ji Temple in Odawara, maybe because a relative's daughter had married into the temple family.
- また失脚した源高明の末娘源明子を引き取って道長に娶わせたといわれ、一条皇后藤原定子が難産で崩御した際も、残された第二皇女び子内親王(び=女偏に美)を養女とした。
- Furthermore, she took in MINAMOTO no Akiko, the youngest daughter of the overthrown MINAMOTO no Takaakira, having her marry Michinaga and adopted the second crown princess, Imperial Princess Bishi, when Ichijo's Empress FUJIWARA no Teishi (Sadako) died during a difficult labor.
- 昭和天皇の侍従を務めた入江相政は岩崎豊弥の娘婿(すなわち郷純造及び岩崎弥太郎の義理の孫)であり、実業家の岩崎勝太郎は豊弥の長男(従って純造及び弥太郎の孫)である。
- Sukemasa IRIE, who assumed office as Palace staff for Emperor Showa, was the adopted son-in-law of Toyoya IWASAKI (in other words, grandson-in-law of Junzo GO and Yataro IWASAKI), and the businessman Katsutaro IWASAKI was the first son of Toyoya (in other words, grandson of Junzo and Yataro).
- 嫡男に六角義賢の一字 賢の字を偏諱として受けさせ、「賢政」と名乗らせたりその妻に六角氏家臣平井定武の娘を娶らせるなど、六角氏に対しては徹底した従属的姿勢をとった。
- Hisamasa persistently showed a subordinate posture to the Rokkaku clan by taking in part of Yoshikata ROKKAKU's name, 'taka (賢),' into his heir's name as 'Takamasa (賢政),' in addition to his marriage with a daughter of Sadatake HIRAI, a vassal of the Rokkaku clan.
- 三菱財閥の総帥・岩崎弥之助と医師・長與稱吉は象二郎の娘婿であり、三菱の岩崎小弥太と旭硝子の創業者・岩崎俊弥、鉄道ファンのパイオニア・岩崎輝弥は象二郎の孫にあたる。
- While the top of Mitsubishi Zaibatsu (financial clique), Yanosuke IWASAKI and a doctor, Shokichi NAGAYO were Shojiro's adopted son-in-law, Koyata IWASAKI of Mitsubishi, Toshiya IWASAKI, a founder of Asahi Glass company and Teruya IWASAKI, a pioneer of railway enthusiasts were Shojiro's grandchildren.
- しかし、事件後に基経の娘が入内していることから、この事件は広相の娘・義子の産んだ皇子が即位し橘氏が天皇の外戚となることを警戒した藤原氏の陰謀によるものと云われる。
- However, because Mototsune's daughter entered Imperial Court as a Consort of the emperor after the incident, it was considered to be a scheme of the Fujiwara clan, who was wary of TACHIBANA becoming a maternal relative of the emperor by the accession of the imperial prince of Yoshiko, who was the daughter of Hiromi.
- しかし、同年に家臣の荒木村重(池田長正の娘を娶っていたため一族衆)と一族の池田知正(長正の嫡男)が三好三人衆の調略を受け三好家に寝返り、勝正は池田城から追放される。
- However, the same year his retainer Murashige ARAKI (Because his wife was a daughter of Nagamasa IKEDA, he belonged to the Ikeda clan) and Tomomasa IKEDA (the legitimate son of Nagamasa) accepted a stratagem by Miyoshi Sanninshu and banished Katsumasa from Ikeda-jo Castle in cooperation with the Miyoshi clan.
- 豊臣家と徳川家の確執が起るが、同年には秀頼は秀吉の遺言もあり2代将軍徳川秀忠の娘千姫(家康の孫、母は淀殿の妹・崇源院)と結婚し、慶長10年(1605年)右大臣となる。
- Conflict between the Toyotomi and the Tokugawa families occurred, but in the same year, Hideyori married Senhime (a granddaughter of Ieyasu, her mother was Sugenin, a younger sister of Yodo-dono), the daughter of Hideyori who was the second shogun and he was appointed to udaijin (minister of the right) in 1605.
- 江戸時代後期の蘭学者・高野長英は後藤の大叔父に当たり、甥に政治家の椎名悦三郎、娘婿に政治家の鶴見祐輔、孫に社会学者の鶴見和子、哲学者の鶴見俊輔、演出家の佐野碩をもつ。
- Choei TAKANO, a scholar of the Western studies (rangakusha) of the late Edo Period, was his granduncle, a politician Etsusaburo SIINA, his nephew, the politician Yusuke TSURUMI, a son-in-law who married with his daughter, and a sociologist Kazuko TSURUMI, a philosopher Shunsuke TSURUMI, a theatrical director Seki SANO are his grandchildren.
- また『勢州軍記』には、信長の御台所である斎藤道三の娘に若君が生まれなかったため側室が生んだ織田信忠(幼名、奇妙または奇妙丸)を養子とし嫡男とした、などの記述も見られる。
- And an entry and other information from 'Seishu Gunki' say that Nobunaga's wife, who was the daughter of Dosan SAITO, bore him no children and that Nobutada ODA (his childhood name was Kimyo or Kimyomaru), who was born from one of Nobunaga's concubines, was adopted so that Nobunaga could make him the legitimate son.
- 橘豊日皇子は蘇我稲目の娘蘇我堅塩媛(きたしひめ)を母とし、穴穂部間人皇女の母は同じく稲目の娘小姉君(おあねのきみ)であり、つまり厩戸皇子は蘇我氏と強い血縁関係にあった。
- The mother of Tachibana no Toyohi no Sumera Mikoto was Kitashihime, a daughter of SOGA no Iname, and the mother of Anahobe no Hashihito no Himemiko was Oane no Kimi, another daughter of Iname; therefore, Umayado no Miko had a close blood relationship with the Soga clan.
- その際、親成は勝成の人物を見込んでよく世話を焼き、娘(名を於柵と言い、兄三村家親の女を養女にしたもの)を娶わせ、勝成が家康から呼び出された際も供をつけて送り出している。
- Chikashige then looked after Katsunari very well, valuing him highly, and let him marry his daughter (whose name was Osaku, an adopted daughter who was in fact a daughter of his older brother Iechika MIMURA), and when Katsunari was recalled by Ieyasu, Chikashige even made his vassals to accompany him.
- 後朱雀天皇は道長の娘の嬉子を妻としたが、嬉子は東宮に立てられた親仁親王を生んですぐに死去しており、別に後三条天皇を生んだ禎子内親王(三条天皇の皇女)を皇后に立てていた。
- Emperor Gosuzaku had taken Michinaga's daughter, Kishi, as his wife but she died soon after giving birth to Imperial Prince Chikahito, who was to become the Crown Prince, and Imperial Princess Teishi, who was the daughter of Emperor Sanjo and the mother of Emperor Gosanjo, was made Empress.
- この頃の郷の動向は不明だが、義経が京都の近辺に潜伏していた文治2年(1186年)に娘が誕生している事から、京都在中に懐妊し、都の近辺に身を隠して出産したものと推測される。
- Sato's movements during this period is not documented, but from the fact that her daughter was born in 1186 when Yoshitsune was in hiding in the vicinity of Kyoto, it is presumed that she got pregnant during her stay in Kyoto and delivered the daughter secretly in somewhere around the capital.
- 次男・青地茂綱を佐々木氏の青地氏、3男・小倉実隆を伊勢攻略の前任者である小倉氏の養子に入れ、娘を伊勢の関盛信、神戸具盛に嫁がせるなど、婚姻政策によって独自の勢力を築いた。
- He gave his second son, Shigetsuna AOCHI to the Aochi clan of the Sasaki family, and third son Sanetaka OGURA to the Ogura clan who was a predecessor of the capture of Ise for adoption, and married off his daughters to Morinobu SEKI and Tomomori KANBE; those his marriage policy had grown his unique power.
- これは、彼自身と、離縁して父・北斎のもとにあった出戻り娘の応為(おうい。葛飾応為)とが、絵を描くことのみに集中し、部屋が荒れたり汚れたりするたびに引っ越していたからである。
- This was because he and his daughter Oi (Oi KATSUSHIKA), who had divorced and lived with her father Hokusai, devoted themselves exclusively to painting, so that they moved whenever their rooms became dirty or in wild disarray.
- 本多忠勝に対しては、その子・本多忠政と孫・本多忠刻に自分の孫・熊姫と千姫(松平信康の娘)を嫁がせ、秀康の子・松平忠直には、秀忠の娘・勝姫 (天崇院)を嫁がせるなどしている。
- In addition, for Tadakatsu HONDA, Ieyasu made his grand daughters, Kuma-hime and Sen-hime (daughters of Nobuyasu MATSUDAIRA) to Tadamasa HONDA, Tadakatsu's son, and Tadatoki HONDA, Tadakatsu's grandson, respectively, and, for Hideyasu, Katsu-hime (Tensu-in), a daughter of Hidetada, to Tadanao MATSUDAIRA, Hideyasu's son.
- 天正10年(1582)頃は織田信長七男、織田信高に鷹匠として勤仕(秋田藩家蔵文書)、続いて織田信長娘婿の蒲生氏郷に追随して会津に移り鷹匠頭を任じられ鷹関連で全国を行脚する。
- He served Nobutaka ODA, the seventh son of Nobunaga ODA, as a hawker in 1582 (Akita Domain family collection), then he followed Ujisato GAMO, an adopted son-in-law of Nobunaga ODA, to Aizu where he was assigned the head of takajo (a hawker) and pilgrimed all over the country.
- 天文23年(1554年)、嫡子・氏真に北条氏康の娘(早川殿)を縁組し、武田氏・北条氏と互いに婚姻関係を結んで甲相駿三国同盟を結成した(この会談は善徳寺の会盟とも呼ばれている)。
- In 1554, Yoshimoto arranged a marriage between his legitimate son Ujizane and the daughter of Ujiyasu HOJO (Hayakawadono), tying his family to the Takeda clan as well as the Hojo clan, and formed the Ko So Sun Sangoku Domei (alliance between three provinces; Kai, Sagami and Suruga) (this negotiation is also called the 'Tripartite alliance of Yoshimoto IMAGAWA, Ujiyasu HOJO and Shingen TAKEDA').
- 『平家物語』『源平盛衰記』では武田信光が娘を義仲の嫡男源義高 (清水冠者)に嫁がせようとして断られた腹いせに、義仲が平氏と手を結んで頼朝を討とうとしていると讒言したとしている。
- In ' Tale of the Heike' and 'Genpei Josuiki' Nobumitsu TAKEDA tried to marry off his daughter to Yoshinaka's heir MINAMOTO no Yoshitaka (Shimizu no Kanja), and in revenge for being rejected he made a false accusation that Yoshinaka was trying to defeat Yoritomo by siding with the Heishi clan.
- 寿永2年(1183年)2月、宗盛の嫡子・清宗と頼盛の娘の婚姻が成立しているが、これは宗盛が頼盛を自らの陣営に引き入れるための懐柔策であったと推測される(『吉記』2月21日条)。
- In March 1183, Kiyomune, Munemori's heir, and Yorimori's daughter were married, and it is presumed that this marriage was arranged as a measure to win Yorimori over to Munemori's side (see the entry for February 21 in the 'Kikki').
- 父の元で天文方見習を務めており英語や数学に優れていたが、大叔母である奥留ふき子(曽祖父山路徳風の実娘)の意向を受けた父の命によってふき子の娘・けい子(愛山の生母)を娶わせられた。
- He worked as an apprentice at Tenmonkata under his father and was good at English and Mathematics; and his father, following the suggestion of Akiyoshi's grandaunt Fukiko OKUTOME (a biological daughter of his great-grandfather, Yoshitsugu YAMAJI), ordered him to marry Fukiko's daughter Keiko (real mother of Aizan).
- また、この頃家康が直政・大久保忠隣・本多正信・榊原康政・本多忠勝・平岩親吉ら六人の重臣を呼び集め、自分の世嗣を誰にするか尋ねているが、直政はこの時自分の娘婿である忠吉を推している。
- Around that time, Ieyasu brought together his six chief vassals; Naomasa, Tadachika OKUBO, Masanobu HONDA, Yasumasa SAKAKIBARA, Tadakatsu HONDA and Chikayoshi HIRAIWA, to ask who he ought to make his successor, and Naomasa recommended his son-in-law Tadayoshi.
- さらに845年3月、先王の盟約に従って張保皐の娘を王妃に迎えようとしたが、張保皐の身分が卑しいという群臣の反対によって取りやめとなり、これを恨んで張保皐は846年に反乱を起こした。
- King Munseong was going to marry Bogo JANG's daughter following the late King's promise, but cancelled it because of his retainers' objection toward Bogo JANG's low birth; resenting this, Bogo JANG launched a rebellion.
- 中大兄皇子の妃となった娘遠智娘は、大田皇女(伊勢斎宮となった大来皇女、大津皇子の母)、鸕野讚良皇女(後の持統天皇)、建皇子(夭逝)を、またもう一人の娘姪娘は御名部皇女(御名部内親王。
- His daughter Ochi no Iratsume became Prince Naka no Oe no Oji's wife and gave birth to 5 children; Princess Ota (Princess Oku who became Ise Saigu (vestal virgin princess serving at Ise-jingu Shrine) and Prince Otsu's mother), Princess Uno no Sarara (later became Empress Jito), Prince Takeru (died young) and Mei no Iratsume who gave birth to Princess Minabe (became Imperial Princess Minabe, a wife of Prince Takechi and Prince Nagaya's mother) and Princess Ahe (later became Empress Genmei and Prince Kusakabe's wife).
- その際の手記を寛保4年(1744年)に雁宕の娘婿で下野国宇都宮(栃木県宇都宮市)の佐藤露鳩(さとう ろきゅう)宅に居寓した際に編集した『歳旦帳(宇都宮歳旦帳)』で初めて蕪村を号した。
- He first used the name Buson when he edited those notes into his Saitanchou anthology (Utsunomiya Saitanchou) in 1744 when he lived in the house of Rokyu SATO, who was Gantou's adopted son-in-law. He was living in Utsunomiya, in the kingdom of Shimotsuke (Utsunomiya City, Tochigi Prefecture).
- 覚馬は京都にて新門辰五郎(江戸後期の町火消、侠客の元締めで、上野にいて一橋慶喜と知り合いになり、娘芳はその妾)の100坪の居宅を36円で買取り居住していた(当時覚馬の月給は45円)。
- Kakuma bought a residence in Kyoto with the size of 100 Tsubo (unit of land measurement; 3.95 square yards; 3.31 square meters) from Tatsugoro SHINMON (a fire brigade in the later Edo period and the head of professional gamblers, who came to know Yoshinobu HITOTSUBASHI in Ueno and whose daughter became a concubine of Yoshinobu) at the price of 36 yen, and lived there (the monthly salary of Kakuma at that time is 45 yen).
- 父の仙の知人で、日本の商業教育に携わっていたウィリアム・コグスウェル・ホイットニーの娘クララの仲介で留学希望を伝えて学費免除の承諾を得て、校長の西村茂樹から2年間の留学を許可される。
- She was able to receive a tuition exemption with help from Clara, a daughter of Sen's acquaintance, William Cogswell Whitney, who was in the Japanese commercial education business, and also got permission from the principle Shigeki NISHIMURA to study in the United States for two years.
- が、薨去後の宝亀元年(770年)に、聖武天皇の娘井上内親王を后とし、母系では天武系となる他戸親王を儲けていた第6皇子の白壁王が、大臣、参議らの協議により擁立され、光仁天皇として即位した。
- However, his sixth son Prince Shirakabe (Shirakabe no Okimi), who after his death had married the Emperor Shomu's daughter the Imperial Princess Inoe and fathered Prince Osabe (of Tenmu's line on the mother's side), was supported by agreement among ministers and councilors and ascended to the throne as the Emperor Konin in 770.
- 『平家物語』で義仲が藤原基房(前関白)の娘藤原伊子を強引に自分の妻にしたという部分は史料にはみられないが、義仲が11月21日、22日に基房と深く接触している事から、ありえた事と思われる。
- Though the description that Yoshinaka forcibly married FUJIWARA no Ishi, a daughter of FUJIWARA no Motofusa (former Kampaku), in 'Tale of the Heike' is not found in historical materials, it might have happened because Yoshinaka had close contacts with Motofusa on November 21st and 22nd.
- 5月20日 (旧暦)に紀伊伊都郡で娘のあぐりとともに3人の侍に警護されて隠れていたのを発見され、5月24日 (旧暦)に京都の家康に引き渡されたが、無罪となり以後は京都でかね夫婦と暮らす。
- On June 16, she was discovered hiding away with her daughter Aguri guarded by three samurai in Ito County, and on June 20, she was handed over to Ieyasu in Kyoto, but she was sentenced to innocence and from that time she lived with Kane's family in Kyoto.
- 慶長20年(1615年)、大坂の役大坂夏の陣では征夷大将軍徳川秀忠の娘で秀頼の正室であった千姫を使者とし、己の切腹を条件に秀頼母子の助命を願うが、秀頼とともに大坂城の山里曲輪で自害した。
- In 1615 during the summer campaign of the Siege of Osaka, Harunaga sent Princess Sen (who was a daughter of Hidetada TOKUGAWA, the Seii taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians') as well as the legal wife of Hideyori) as a messenger for ONO, to plead for clemency for Hideyori and his mother, on the condition that he commit ritual suicide ('seppuku', suicide by disembowelment), but subsequently he and Hideyori committed suicide in a mountain hamlet in the vicinity of Osaka-jo Castle.
- 建久6年(1195年)9月29日、奥州合戦から6年後、平泉の寺塔修理に派遣された葛西清重らによって秀衡後家(藤原基成の娘)の生存が確認され、憐れんだ頼朝から庇護するように命が出されている。
- On November 9, 1195, six years after the Battle of Oshu, the widow of Hidehira (a daughter of FUJIWARA no Motonari) was confirmed as alive by Kiyoshige KASAI and others who were dispatched to Hiraizumi to repair the temples, and then an order to protect her was issued by Yoritomo who felt pity for her.
- それまで常に冷徹な政治家であった頼朝の、この最大の失策は父親としての思いからとも、娘を天皇の后に立て自らが外戚になるという、中央貴族の末裔としての意識を捨てきれなかった頼朝の限界とも言える。
- It can be said that this biggest failure of Yoritomo, who had always been a severe politician, was caused by his feeling as a father or showed his limit that he could not put away a hope to become a maternal relative by making his daughter an empress as a descendant of nobles living in the capital.
- 文政6年(1823年)、田原藩の和田氏の娘・たかと結婚し、同8年(1825年)には父の病死のため32歳で家督を相続し、80石の家禄を引き継いだ(父の藩内の出世に合わせて、禄は復帰していた)。
- In 1823 he married Taka, a daughter of the Wada family of the Tahara Domain, and inherited the Watanabe family following the death of his father, whereupon he took over the karoku (hereditary stipend) of 80 koku (the stipend returned to the original level with his father's promotion in the domain administration) in 1825.
- 父はもとの名を箱田良助といい、備後福山藩箱田村(現広島県福山市神辺町箱田)出身で、江戸へ出て幕臣榎本家の株を買い、榎本家の娘と結婚することで養子縁組みして幕臣となり、榎本円兵衛武規を称した。
- His father, formerly named Ryosuke HAKODA, was from Hakodamura, Bigofukuyama Domain (now Hakoda, Kannabe Town, Fukuyama City, Hiroshima Prefecture), then went to Edo and bought the status of the Enomoto family, becoming a shogun's retainer via adoption into the Enomoto family by marrying one of their daughters, and renamed himself Embei Takenori ENOMOTO.
- しかし、いつまでも嫡子が生まれぬのを心配した姑の築山殿が、信康に元武田氏家臣の浅原昌時の娘で、部屋子をしていた女性を側室に迎えさせたため、この時から築山殿と徳姫が不和になったといわれている。
- It is said that since Tukiyama-dono, Tokuhime's mother-in-law, was worried that Tokuhime did not give birth to a legitimate child for a long time after marriage, she made Nobuyasu marry a female servant who was a daughter of an ex-vassal of the Takeda clan Masatoki ASAHARA, which led to discord between Tukiyama-dono and Tokuhime.
- 蒲池の領主もまた藤原純友追討に功のあった橘公頼の子孫であり、鎌倉時代に嵯峨源氏の源久直が蒲池の地頭職になって赴任し、橘公頼の子孫の筑後の橘氏の娘婿となり、その勢力を背景にして蒲池氏を名のる。
- The head of Kamachi area was also a descendant of TACHIBANA no Kiyomori, who showed fine performance during the subjugation of FUJIWARA no Sumitomo; when MINAMOTO no Hisanao of Saga-Genji (Minamoto clan) became the Jitoshiki (steward) of Kamachi in the Kamakura period, he married the daughter of the Tachibana clan of the Chikugo Province, a descendant of TACHIBANA no Kiyomori; their family named themselves the Kamachi clan and wielded power.
- 父毎明から豊岡藩筆頭家老職を受け継ぎ、また前藩主京極高住の娘万里姫を妻に迎えたが、当代藩主・京極高永とは藩政改革を巡って対立を深め、延享4年(1747年)に家老を辞して豊岡藩を去ることになる。
- Although Tsunemasa had taken over the post of Hitto karo of the Toyooka clan from his father Tsuneaki, and he had gotten married to Marihime, the daughter of the former lord of the domain Takasumi KYOGOKU, the confrontation with the present lord of the domain Takanaga KYOGOKU had become very serious regarding the reformation of the domain duties, and so in 1747 he resigned his position as karo and left the Toyooka domain.
- しかし、政宗と親密であった徳川家の家臣、大久保長安が死後に一族もろとも処罰され(大久保長安事件)、娘婿の松平忠輝(家康の六男)が改易され、スペインとの同盟が不調に終わり、倒幕は実現されなかった。
- Consequently, his ambition to overthrow the bakufu was not realized since; Nagayasu OKUBO, who was a vassal of Tokugawa clan and had close relationship with Masamune, was punished after his death along with his all family members (Nagayasu OKUBO Incident); the son-in-law of Masamune, Tadateru MATSUDAIRA (6th son of Ieyasu) was deprived his status as a feudal lord and forfeited the territory; the attempt of Masamune to ally with Spain ended in failure.
- さらに元親が幼少である千熊丸を世子に指名した理由は、親和と親忠は他の家系をすでに継いでいたことと、なによりも溺愛していた信親の娘を娶わせるには、上の2人では年齢差がありすぎたためともされている。
- The reason why Motochika appointed Chikumamaru, who was an infant, to the heir was that Chikakazu and Chikatada had already succeeded other family lines and that, above all, age differences between two elder sons and Nobuchika's daughter whom Motochika doted were too great to get married.
- また、『尊卑分脈』の記述によると娘の一人は平信範の室となり信仲なる子を儲けたとされるが、同平氏系図では確認出来ず年代的な整合性においても疑問である(別の一女の夫高階光兼の子に信仲の名がみえる)。
- According to 'Sonpi Bunmyaku' (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy), one of his daughters became a wife of TAIRA no Nobunori and bore a son named Nobunaka, but it can not be confirmed in a family tree of the Taira clan, and it is doubtful in terms of the chronological consistency (it is described that another daughter who married with Mitsukane TAKASHINA bore a son named Nobunaka).
- 姓は、天明8年(17歳)に祖先が会津藩主蒲生氏郷であるという家伝(氏郷の子・蒲生帯刀正行が宇都宮から会津に転封の際、福田家の娘を身重の為宇都宮に残していった。それから4代目が父の正栄)に倣い改めた。
- He changed his family name to Gamo in 1788 (when he was 17) according to a story handed down in his family that his ancestor was the lord of the Aizu clan, Uzisato GAMO (when the son of Ujisato, Tatewaki Masayuki GAMO, relocated from Utsunomiya to Aizu, he left the pregnant daughter of Hukuda family in Utsunomiya and his father, Masae, was the fourth-generation descendant).
- 九代目が二人の娘に結婚を急がさず、むしろ梨園の外の知識人と自由に恋愛することを推奨するという、当時としては仰天するほど進歩的な考え方を持っていたもの、この新蔵が控えていてくれたからに他ならなかった。
- The reason why the Ninth had a progressive idea, an intellectually overwhelming idea at that time as not forcing his daughters to marry quickly, but encouraging them to enjoy free love with educated people in other than the theatrical world, was because of the existence of Shinzo.
- 『明月記』天福 (日本)元年(1233年)4月17日条に定家と浄照房(光家)が出家前に設けた娘の行く末について相談したことが記されているものの、その後は九州方面に下ったとされている以外は不明である。
- The article dated June 3, 1233 in 'Meigetsuki' mentioned that Teika and Joshobo (Mitsuie) talked about a future of Joshobo's daughter who was born prior to his entry to priesthood, but anything about Mitsuie is unknown except that he wend down to Kyushu thereafter.
- 加えて後妻の兄弟であった西園寺公経が九条道家を娘婿として朝廷にて重きをなし、定家と後妻の間の子である藤原為家を猶子としていたことから、嫡男として扱われるようになると、光家の立場は微妙なものとなった。
- Furthermore, by reason that Kintsune SAIONJI, a brother of Teika's second wife, began to play an important role in the Imperial Palace as the father-in-law of Michiie KUJO, and adopted FUJIWARA no Tameie, son of Teika and his second wife, Tameie came to be treated as a legitimate son of Kintsune, which put Mitsuie in a delicate position.
- 娘に崇徳天皇の中宮聖子(皇嘉門院、母は正室藤原宗子)・二条天皇の中宮藤原育子(母は上野守源顕俊女俊子、養女ともいわれる)、養女に近衛天皇の中宮呈子(九条院、北政所宗子の兄太政大臣藤原伊通の娘)がいる。
- His daughters were Emperor Sutoku's wife Chugu Seiko (Kokamonin, her mother was Tadamichi's legal wife FUJIWARA no Muneko), Emperor Nijo's wife Chugu FUJIWARA no Ikushi (her mother, Toshiko, was a daughter of MINAMOTO no Akitoshi, who had served as Ueno no kami, and she may have been adopted), and his adopted daughter Emperor Konoe's wife Chugu Teishi (Kujoin, the daughter of the brother, Grand Minister FUJIWARA no Koremichi, of his legal wife, Muneko).
- その過程で、源氏一族の源義賢、武蔵国の秩父氏、下野国の足利氏 (藤原氏)といった諸勢力とは緊張関係に陥るが、一方南関東の支配者で弟義康と相婿でもある源義朝・源義平父子とは提携し、娘を義平の室としている。
- The relations with the various power such as the Genji clan MINAMOTO no Yoshikata, the Chichibu clan of Musashi Province and the Ashikaga clan (the Fujiwara clan) got into the tensions during the process, while he partnered with MINAMOTO no Yoshitomo, the ruler of Southern Kanto region and his brother Yoshiyasu's brother-in-law, and MINAMOTO no Yoshihira (Yoshitomo's son) to marry his daughter to Yoshihira.
- しかし加藤清正の妻をはじめとする一部には脱出され、さらに細川忠興の正室・細川ガラシャ(明智光秀の娘)に人質となることを拒絶され屋敷に火を放って死を選ぶという壮烈な最期を見せられて、人質作戦は中止された。
- However, some of the wives escaped, including that of Kiyomasa KATO, and moreover, Garasha HOSOKAWA, who was Tadaoki HOSAKAWA's official wife and Mitsuhide AKECHI's daughter, refused to be taken as a hostage and committed suicide by setting fire to her residence, which resulted in her tragic death; therefore, the operation was deemed a failure and stopped.
- 天璋院(島津斉彬の養女・篤子、のち近衛忠煕の養女・敬子)の入輿について、家定や大奥が長命で子沢山だった祖父・家斉にあやかって薩摩出身の夫人を望んだことが明らかになっている(家斉の御台所広大院は島津重豪の娘)。
- About the juyo (wedding of higher class nobles and other higher social stature personals) process of Tenshoin (An adapted daughter of Nariakira SHIMAZU, Atsuko; and later, she became an adopted daughter of Tadahiro KONOE and changed her name to, Sumiko), historians and other experts determined that Iesada and the O-oku (Edo Bakufu Shogun's inner palace residence and where successive shoguns' wives, ladies, and children were living) residents hoped to have his third lawful wife would be a Satsuma born woman to share in the good luck of his grand father, Ienari, who lived longer and had many children (Kodaiin; she was midaidokoro [a wife of a shogun or a highest-ranking nobleman] of Ienari and was a daughter of Shigehide SHIMAZU).
- 源綱(みなもとの・つな)は、清和源氏の源満仲の娘婿である仁明源氏の源敦の養子となり、母方の里の摂津国渡辺津(現・大阪市中央区 (大阪市))に住み、同地を本拠地として渡辺綱(渡辺源次)と名のり渡辺氏の祖となる。
- MINAMOTO no Tsuna was adopted by MINAMOTO no Atsushi of the Ninmyo-Genji, who was the husband of the daughter of MINAMOTO no Mitsunaka of the Seiwa-Genji, settled in his mother's hometown of Watanabe-no-tsu, Settsu Province (present-day Chuo Ward, Osaka City), and used it as his base, taking the name WATANABE no Tsuna (WATANABE Genji) and later becoming the patriarch of the Watanabe clan.
- 1205年(元久2)には有力御家人の畠山重忠父子を謀反の罪で滅ぼし、さらに同年旧暦7月には後妻の牧の方と共謀して娘婿にあたる平賀朝雅を新将軍として擁立しようとしたが、子の北条義時と政子の反対にあって失敗した。
- In 1205, he eliminated senior vassals Shigetada HATAKEYAMA and his son based on the charge of treachery and tried to put Tomomasa HIRAGA, his son-in-law, in the position of shogun in cooperation with his second wife Maki no Kata (Lady Maki) in July of the same year (in the lunar calendar); however, his attempt was thwarted by the opposition of his son Yoshitoki HOJO and daughter Masako.
- 「江州北郡 羽柴筑前守殿 天正九年 御れう人 甲戌歳 奉寄進御宝前 息災延命 八月五日 如意御満足虚 八幡宮」これは秀吉が、天正2年(1574年)に生まれた実娘のために寄進したと近江坂田郡誌に記載されている。
- A historical record of Omi Sakata county describes that this Mida statue was donated by Hideyoshi for a daughter who was born in 1574.
- 最終的に仁孝天皇の尚侍であった勧修寺徳子(勧修寺経逸の娘、坊城俊明の妹)らが間に入る形で、阿古丸を穂波家の養子として同家を継がせ、孟丸をその養子とすることとし、天保10年に稲丸が授爵されて後継者に定められた。
- In the end, the successor problem was settled by Nariko KASHUJI (a daughter of Tsunehaya KASHUJI and a younger sister of Toshiaki BOJO), Naishi no Kami (Principal Handmaid) of Emperor Ninko, and others: Akomaru was adopted by the Honami family to become the heir and adopted Takemaru, and Inamaru was admitted as an heir to the Kashuji family in 1839 as he was conferred a peerage.
- - 武蔵国幡羅郡(はたらぐん)俵瀬(たわらせ)村(現在の埼玉県熊谷市俵瀬、2005年9月30日までは大里郡妻沼町大字俵瀬)に、代々苗字帯刀を許された名主の荻野綾三郎、嘉与(かよ)の五女(末娘)として生を享ける。
- She was born to Ayazaburo OGINO, village headman who had been allowed to adopt surname and wear a pair of sword for generations, and Kayo OGINO as their fifth daughter (youngest daughter) in the village of Tawarase, Hatara County, Musashi Province (currently, Tawarase, Kumagaya City, Saitama Prefecture/ until Sept 30, 2005: Oaza Tawarase, Menuma-machi, Osato-gun).
- 晩年の彼が特別に目をかけた嫡孫藤原公成は、生前の官位こそ中納言どまりであったが、死後、娘藤原茂子(藤原能信養女)が生んだ皇子が白河天皇となったことで一族の運を開き、祖父が成し遂げなかった事業を意外にも完成した。
- Kinsue's legitimate grandchild FUJIWARA no Kinnari, who was particularly favored by Kinsue in his last years, was promoted only up to Chu-nagon (Middle Counselor) while Kinsue was alive, but after his death, Kinnari's daughter FUJIWARA no Moshi (adopted daughter of FUJIWARA no Yoshinobu) gave birth to a prince who later became Emperor Shirakawa; this event brought luck to the clan, resulting in unexpected completion of the plan that Kinnari's grandfather, Kinsue, could not complete.
- その際藤原不比等がまだ若かった事もあって鎌足の従兄弟で娘婿でもあった中臣意美麻呂が不比等が成長するまでの中継ぎとして暫定的に氏上となったらしく、それ以外の成員にも不比等が成長するまで暫定的に藤原朝臣が与えられた。
- However, because FUJIWARA no Fuhito was still too young at the time, it is likely that Kamatari's cousin and son-in-law, NAKATOMI no Omimaro, assumed responsibility as the head of the clan in order to govern it as a temporary successor until Fuhito was ready to take on the leadership; additionally, other members of the Nakatomi family were permitted to use the title FUJIWARA no Asomi until Fuhito was old enough.
- 正中 (元号)3年(1326年)3月、出家した高時の後継者を巡り、高時の妾で御内人の娘が産んだ北条邦時を推す長崎氏に対し、高時の舅である時顕と安達一族が反対して高時の弟北条泰家を推す対立が起こった(嘉暦の騒動)。
- When the position of regent was vacant after Takatoki became a monk in March 1326, the Nagasaki family who recommended Kunitoki HOJO, the son of Takatoki' mistress who was a daughter of his vassal had a conflict with the father of Takatoki's wife, Tokiaki and the Adachi family who recommended Takatoki's brother, Yasuie HOJO (Karyaku Rebellion).
- 堺市にて渡海の準備中である6月2日に本能寺の変が勃発したが、逃亡兵が相次いだため積極的な行動はできず、明智光秀の娘婿である従兄弟の津田信澄を殺害した程度であった(しかし信澄が本能寺の変に加担した証拠は存在しない)。
- On July 1, while he was preparing to cross the sea, the Honnoji Incident broke out in Sakai City, but he only managed to kill Nobusumi TSUDA, his cousin and Mitsuhide AKECHI's son-in-law, hampered by a series of escaping soldiers (however, there is no evidence that Nobusumi participated in the Honnoji Incident).
- また、将門が当初は伯父らと争っているため、「坂東平氏一族の争い」と見られがちだが、国香・良兼・良正は源護の娘を娶っており、将門の父の良将とは違うことから、「源護・源護の縁者と将門の争い」ではないかとも言われている。
- Because Masakado at first fought against his uncles, it tends to be viewed as 'intra-clan conflict of the Bando-Heishi,' but because Kunika, Yoshikane and Yoshimasa all had taken as wife daughters of MINAMOTO no Mamoru, whereas Masakado's father, Yoshimasa, had not, it is also said that it was 'a conflict between MINAMOTO no Mamoru and his relatives, and Masakado.'
- 綱吉にも世嗣がいなかったが、綱吉娘婿の徳川綱教も後継候補だったため、綱教の死後、将軍世嗣として「家宣」と改名して江戸城西の丸に入ったのは宝永元年12月5日 (旧暦)(1704年12月31日)、家宣が43歳の時だった。
- Tsunayoshi had no male child either, but because Tsunayoshi's son-in-law Tsunanori TOKUGAWA was among the leading candidates as heir, he changed his name to Ienobu as heir to the shogun after Tsunanori's death and took residence in the western citadel of Edo-jo Castle in December 31, 1704, at age 43.
- 第4代当主・足利泰氏は幕府に無断で出家(一説では、謀反の疑いがあったとされるが真偽は不明である)・引退し、第5代当主・足利頼氏と上杉重房の娘の間に生まれた第6代当主・足利家時は霜月騒動に関連して自害したと言われている。
- The fourth family head Yasuuji ASHIKAGA retired and entered the priesthood without any permission from the Shogunate (one theory, unsupported by evidence, says he did so because of a charge of rebellion), and the sixth family head Ietoki ASHIKAGA, born to the fifth head Yoriuji ASHIKAGA and a daughter of Shigefusa UESUGI, is said to have committed suicide because of his involvement in the Shimotsuki Disturbance.
- 元恭は能登の豪商文人一族岩城氏の、次男善之助を娘婿としており、その子箸尾元市は鴻池家の別家となっている(安岡重明『前期的資本の変質過程:鴻池研究の一節』、宮本又次編『大阪の研究』清文堂. 1970年 第四巻p480)。
- Motoyasu had a son-in-law called Zennosuke, who was the second son of the Iwaki clan, wealthy family of merchants and literature, and Zennosuke's son Motoichi HASHIO was a member of a branch family of the Konoike family ('Zenkiteki Shihon no Henshitsu Katei: Konoike Kenkyu no Issetsu' [The Process of Changes of Pre-modern Capital - a Study on the Konoike Family] written by Shigeaki YASUOKA, included in page 480, Volume 4 of 'Osaka no Kenkyu' [Studies on Osaka] edited by Mataji MIYAMOTO and published by Seibundo in 1970).
- 秀頼と秀次の娘を婚約させるなど互いに譲歩も試みられたが、けっきょく文禄4年(1595年)7月8日、秀吉の命令で高野山に追放され、出家した(これ以降、出家した関白=禅閤となり、豊臣の姓から豊禅閤〈ほうぜんこう〉と呼ばれた)。
- They tried to compromise by affiancing Hideyori and a daughter of Hidetsugu, but in the end he was expelled to Mt. Koya by the order of Hideyoshi on August 13, 1595; subsequently he became a priest (he became a priest Kanpaku [Zenko], and was called Hozenko, a name related to Toyotomi).
- 元久2年(1205年)に父が後妻の牧の方と共謀して3代将軍・源実朝を廃して娘婿の平賀朝雅を新将軍に擁立しようとした陰謀(牧氏事件)には猛反対し、姉政子と共に父を強制的に幕府から排除して政所の別当となり、第2代執権となった。
- He violently opposed a conspiracy that came to be known as the Maki Clan Incident, which his father and Maki no kata (his father's second wife) collaboratively formed in 1205 with the intention of deposing the third shogun, MINAMOTO no Sanetomo, and helping Tomomasa HIRAGA, their daughter's husband, become the new shogun; he then forced his father to leave the shogunate in cooperation with his elder sister Masako, and became the second regent and director of the Administrative Office.
- 文徳天皇は第一皇子惟喬親王(母は紀名虎の娘)を愛し、惟仁親王が幼すぎることを案じて、まず惟喬親王を立て、惟仁親王の成長の後に譲らせることを考えたが、良房を憚って決しないうちに天安 (日本)2年(858年)に崩御してしまった。
- Having great affection for First Imperial Prince Koretaka (whose mother was a daughter of KI no Natora), and due to his concerns that Imperial Prince Korehito was too young, Emperor Montoku thought of enthroning Imperial Prince Koretaka first and then having Korehito take over when he was older but the Emperor passed away in 858 while he was procrastinating out of consideration for Yoshifusa.
- 皮肉なことに、奈良麻呂の死後に生まれた息子・橘清友の娘・橘嘉智子が嵯峨天皇の妃となって後の仁明天皇を生んだことから、承和 (日本)14年(847年)に政敵・仲麻呂が後に謀反を起こして失うこととなった太政大臣の位を贈られている。
- It is an irony that since TACHIBANA no Kachiko, a daughter of TACHIBANA no Kiyotomo who was a son of Naramaro, was born after Naramaro's death and became the empress of Emperor Saga and delivered Emperor Ninmyo later, he was posthumously conferred the position of Daijo-daijin (Grand minister of state) which his political enemy Nakamaro lost by rising a betrayal in 847.
- 文化 (元号)・文政期(1804年- 1829年)には「大津絵十種」と呼ばれる代表的画題が確定し、一方でお守りとしての効能も唱えられるようになった(「藤娘」は良縁、「鬼の寒念仏」は子供の夜泣き、「雷神姿かたち」は雷除けなど)。
- During the eras of Bunka and Bunsei (1804-1829), the representative subjects of Otsu-e painting called 'Ten kinds of Otsu-e' were decided, meanwhile its effectiveness as a charm came to be advocated; ('Fujimusume' (wisteria maiden) is effective for helping find a good match, 'Ogre's reciting Buddhist invocations in midwinter' is to help babies crying at night, and 'raijin (the god of thunder) sugata katachi (form)' will prevent being struck by lightning, etc.)
- しかし寛永9年(1632年)、池田長幸の遺言(長男・池田長常と次男・池田長純(兄・脇坂安信の娘婿)とで領地を半分ずつ相続する)に不満を持った兄・安信と共に長幸の下に抗議に訪れたが、長幸の弟・池田長頼と口論になった末に殺害された。
- In 1632, Yasutsune visited Nagayoshi IKEDA with his older brother Yasunobu IKEDA to complain about Nagayoshi's will (stating that his first son, Nagatsune IKEDA, and the second son, Nagazumi IKEDA [the son-in-law of his older brother Yasunobu WAKIZAKA], would respectively inherit the two halves of Nagayoshi's territory), but there, Yasutsune had a fight with Nagayori IKEDA, a younger brother of Nagayoshi, and was killed by him.
- 『帝説』は葛城当麻倉首比里古(かづらきのたぎまのくらのおびと ひろこ)の女、伊比古郎女(いひこのいらつめ)と書く)、葛城直磐村(かづらきのあたひ いはむら)の娘、広子(ひろこ)とも言われ(『日本書紀』)、同母兄に当麻皇子がいる。
- In 'Jogu Shotoku Hooteisetsu (Biography of Shotoku Taishi),' it is recorded that her mother was a daughter of Kazuraki no Tagima no Kura no Obito Hiroko, Ihiko no Iratsume, while it is also said that she was a daughter of Kazurakinoatahi Ihamura, Hiroko (according to 'Nihonshoki (Chronicles of Japan)'), and she had an older brother-uterine, Prince Toma.
- そこで天文18年(1549年)、子の信長と斎藤道三の娘・濃姫を政略結婚させることで斎藤家とは和睦したものの、今川氏との対立はなおも続き苦しめられつづける中、天文20年(1551年)3月3日、流行病により末森城 (尾張国)で急死した。
- Therefore, in 1549 he was reconciled with the Saito family by the strategic marriage between his son Nobunaga and Dozan SAITO's daughter Nohime, but as the confrontation with the Imagawa clan still continued and afflicted him, he suddenly died by epidemic disease in Suemori-jo Castle (Owari Province) in April 18, 1551.
- しかし、母のこういった過干渉な態度は義尚にとってはうっとうしいものであったといわれ、側室(徳大寺公有の娘)をめぐって、父・義政と対立したことなどのために、母の家から義尚は逃げ出した形となり、政所執事である伊勢貞宗の屋敷に移っている。
- However, it is said that because he was annoyed by the overly intrusive attitude of his mother (as mentioned previously) and was opposed to his father Yoshimasa over his concubine (the daughter of Kimiari TOKUDAIJI), Yoshihisa escaped from his mother's house and moved to the residence of Sadamune ISE, the majordomo of Mandokoro (the Office of Administration).
- 『平治物語』では、頼朝が家盛に生き写しだったことから宗子が助命に奔走したとするが、実際には頼朝が仕えていた統子内親王(待賢門院の娘、後白河の同母姉)や同じ待賢門院近臣家の熱田宮司家(頼朝の母方の親族)の働きかけによるものと推測される。
- In 'The Tale of Heiji,' Muneko is depicted as having made every effort to spare Yoritomo's life, because Yoritomo was the very image of Iemori; however, in reality, it can be surmised that Muneko was acting in response to appeals made by Princess Muneko (a daughter of Taikenmonin, and an elder sister of Goshirakawa's born to the same mother) to whom Yoritomo had been in the service of, and the family of Atsuta Guji (chief of those who serves shrine, controls festivals and general affairs of the Atsuta Shinto Shrine) which was the In no Kinshin (vassal attending on a retired emperor) family of Taikenmonin (a family to which Yoritomo was related on his mother side).
- 清原家には、清衡の異父異母兄になる武貞の長子清原真衡、清衡、異父弟になる清原家衡があったうえに、吉彦秀武が清原武則の従兄弟にして娘婿であるなど複雑な血縁関係で結ばれた一族が存在しており、ややもすると血族の間で内紛が起こり易い状態にあった。
- The Kiyohara family had KIYOHARA no Sanehira, who was the first son of Takesada and Kiyohira's older brother-in-law, Kiyohira, and KIYOHARA no Iehira, who was Kiyohira's younger maternal half-brother, as well as KIMIKO no Hidetake, who was a cousin and son-in-law of KIYOHARA no Takenori, and thus this complex kinship relationship might easily cause a dispute between the family members.
- 国盗りの経緯から道三に味方しようとする旧土岐家家臣団はほとんどおらず、翌弘治2年(1556年)4月、1万7千の兵を率いる義龍に対し、7千の兵の道三が長良川河畔で戦い(長良川の戦い)、娘婿の信長が援軍を派兵したものの間に合わずに衆寡敵せず、戦死した。
- There were virtually no retainers of the old TOKI clan who wanted to support Dosan because of the way he gained Mino; in April of 1556, Yoshitatsu's army of 17,000 warriors fought Dosan's army of only 7,000 men at Nagara-gawa River (Battle of Nagara-gawa River), and even though Dosan's son-in-law, Nobunaga, sent his army to help it did not reach the battle in time, and Dosan died in the lopsided battle.
- 酒呑童子は、一説では越後国の蒲原郡中村で誕生したと伝えられているが、伊吹山の麓で、日本書紀などで有名な伝説の大蛇、八岐大蛇が、スサノオとの戦いに敗れ、出雲国から近江へと逃げ、そこで富豪の娘との間で子を作ったといわれ、その子供が酒呑童子という説もある。
- One version says Shuten Doji was born in Nakamura, in the county of Kanbara, Echigo Province, while in another version he was born at the foot of Mt. Ibuki, Omi Province, the child of the daughter of a powerful local ruler and Yamata-no-Orochi, a legendary giant snake with eight heads who appears in Nihon Shoki, or Chronicles of Japan, and who fled to Omi from Izumo Province after being beaten by Susano, the Shinto god of the sea and storms.
- 文永10年(1273年)5月に執権と連署を務めた北条政村が死去した際に、政村の甥で娘婿である北条実時に宛てて「お悔やみを申し上げたいが、異国の事により鎮西の地頭御家人は参向してはならないとの御教書ですので、参拝する事できず残念です。」との書状を送っている。
- In May, 1273 when Masamura HOJO, who served as a regent and a rensho (assistant to regents), died, he sent a letter to Sanetoki HOJO, a nephew of Masamura, and his daughter's husband, stating that 'I would like to express my sincere sorrow, however, regrettably I couldn't offer prayers because a migyosho (a document for informing people of the decision of Third Rank or upper people) prohibited jitos (managers and lords of manor) and gokenins (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) in Chinzei (nickname of Kyushu) from calling on you due to a foreign affair.'
- 摂津源氏の源満仲の娘婿である源氏の源敦の養子となり、母方の里である摂津国西成郡渡辺(現大阪府大阪市中央区 (大阪市))に居住し、渡辺綱(わたなべ の つな)、あるいは渡辺源次綱(わたなべ の げんじ つな)、源次綱(げんじ つな)と称し、渡辺氏の祖となる。
- He was adopted by MINAMOTO no Atsushi of the Minamoto clan, the son-in-law of MINAMOTO no Mitsunaka of the Settsu-Genji, lived in his mother's hometown of Watanabe, Nishinari County, Settsu Province (present-day Chuo Ward, Osaka City, Osaka Prefecture) and he was known as WATANABE no Tsuna, WATANABE no Genjitsuna or Tsuna GENJI, later becoming the patriarch of the Watanabe clan.
- 第4期は、759年(天平宝字3)までで、代表歌人は旅人の子で大伴家持・笠郎女(かさのいらつめ)・大伴坂上郎女(おおとものさかのうえのいらつめ)・橘諸兄(たちばなのもろえ)・中臣宅守(なかとみのやかもり)・狭野弟上娘子(さののおとがみのおとめ)・湯原王などである。
- The fourth period is to 759 and OTOMO no Yakamochi, a son of Tabito, KASA no Iratsume, OTOMO no SAKANOUE no Iratsume, TACHIBANA no Moroe, NAKATOMI no Yakamori, SANO no Otogami no Otome, and Yuhara no Okimi are representative of this time.
- 足利家で尊氏と弟の足利直義が対立した観応の擾乱が発生し、1349年(貞和5年/正平 (日本)4年)に直義の養子の足利直冬が九州へ逃れると頼尚は娘を娶せて直冬を擁立し、九州における足利勢力である九州探題の一色範氏と争うが、直冬が没落したために領地の大半は没収される。
- After internecine strife within the Ashikaga family blossomed into outright opposition between Takauji and his younger brother Tadayoshi ASHIKAGA in what became known as the Kanno Disturbance, Tadayoshi's adopted son Tadafuyu ASHIKAGA sought refuge in Kyushu in 1349, and Yorinao chose to back Tadafuyu, giving him his own daughter in marriage and falling into armed conflict with Noriuji ISSHIKI, the Kyushu tandai (military commissioner) and the force of Ashikaga in Kyushu, but Tadafuyu was destroyed, and consequently the greater part of Yorinao's territory was confiscated.
- 緒戦で犬山城を攻略したのち、三好秀次(豊臣秀次)・森長可(恒興の娘婿)・堀秀政とともに家康の本拠三河を攻めようとしたが、合戦の前半で鞍に銃弾を受け落馬したことが災いとなり(逆上してしまったことと負傷し身動きの自由を失ったことと二重に災いをなした)長久手にて長可とともに戦死。
- At the beginning of war, he attacked Inuyama-jo Castle, and then he attempted to attack Ieyasu's home province of Mikawa together with Hidetsugu MIYOSHI (Hidetsugu TOYOTOMI), Nagayoshi MORI (husband of a Tsuneoki's daughter), and Hidemasa HORI, but he met with a misfortune of receiving a shot in the saddle and falling from a horse during the early part of the war (the misfortune doubled as he let himself become furious and lost freedom to move due to injury), he died in Nagakute together with Nagayoshi.
- 文治5年(1189年)には太政大臣となり、建久元年(1190年)には、娘九条任子を入内させて中宮に冊立、朝廷の第一人者に昇ったかに見えたが、建久3年(1192年)までは後白河院の影響力のため、容易に政権運営が出来ず、頼朝と協力関係を築いたが、反面、朝廷での孤立は否めなかった。
- He became Daijo-daijin (Grand Minister of State) in 1189 and made his daughter Ninshi KUJO marry the emperor to become Chugu (Empress) in 1190; it seemed that he turned into a powerful presence in the Imperial Court, but he could not easily control the government until 1192, perhaps due to the influence of Goshirakawa-in, and he was inevitably left out in the Imperial Court despite building a cooperative relationship with Yoritomo.
- 義経伝説の中でも特に有名な武蔵坊弁慶との五条大橋での出会い、陰陽師鬼一法眼の娘と通じて伝家の兵書『六韜』『三略』を盗み出して学んだ話、衣川合戦での武蔵坊弁慶弁慶の立ち往生伝説などは、死後200年後の室町時代初期の頃に成立したといわれる『義経記』を通じて世上に広まった物語である。
- Among the Yoshitsune legends, especially famous stories is the story of his encounter with Musashibo Benkei at Gojo-ohashi Bridge, the anecdote that he learned strategy by stealing ancient Chinese strategy books, 'Rikuto' and 'Sanraku' owned by Onmyoji (diviner) Hogen KIICHI, making use of a love affair with his daughter, and the legend of Musashibo Benkei's Standing Death in the Battle of Koromogawa, and they were extended widely through 'Gikeiki,' which is said to have been written in the early Muromachi period, 200 years after Yoshitsune's death.
- また、御台所となった熈子の意向で姪にあたる家熈の娘・近衛尚子が中御門天皇の女御として入内する事になったために近衛家以外の他の摂家が反発して霊元上皇に接近するようになった(なお、当時の養子縁組によって鷹司教平の男系の孫が揃って近衛家以外の4つの摂家の当主であり、互いに親密であった)。
- Sekke regent families other than the KONOE family opposed the demands of Hiroko (who became the wife of Shogun), which made her niece, Hisako KONOE (Iehiro's daughter), become the Nyogo (consort) of Emperor Nakamikado, and went on the side of the Retired Emperor Reigen (from the adoption system of the time, the grandsons of Norihira TAKATSUKASA occupied the heads of the four Sekke regent families other than the Konoe family and had intimate relationships with each other).
- 同時に全国の諸大名を東軍につける工作を行い、また合戦においても家康の四男・松平忠吉(直政の娘婿)をよく補佐して忠吉と共に当初、東軍の先鋒を任されていた福島正則を差し置いて先鋒を務めた(本来ならば、直政も忠吉も軍令違反で処罰の対象になるが、家康は直政の駆け抜けを認めたため、処罰を命じなかった)。
- He covertly made territorial lords from around the country friends of the Eastern Camp, and assisted Ieyasu's 4th son Tadayoshi MATSUDAIRA (Naomasa's son-in-law) well in the battle by spearheading the Eastern Camp along with Tadayoshi instead of Masanori FUKUSHIMA, who was originally supposed to lead (normally, Naoyoshi and Tadayoshi would have been punished for violation of a military order, however, Ieyasu accepted Naoyoshi's conduct and didn't punish them).
- 長子相続制度の確立していない当時、良将の遺領は伯父の平国香(國香)や平良兼に独断で分割されていたため争いが始まったとされている説、『将門記』などによる、常陸国(茨城県)前国司の源護の娘、或いは良兼の娘を巡り争いが始まったとする説、源護と平真樹の領地争いへの介入によって争いが始まったとする説などがある。
- One theory holds that because the system of birthright inheritance by the eldest son had not been established at that time, the conflict broke out because Yoshimasa's property was arbitrarily divided between his brothers (Masakado's uncles) TAIRA no Kunika and TAIRA no Yoshikane; another theory, based on the 'Masakado Ki' (Record of Masakado), holds that the conflict broke out either over a daughter of the former Kokushi (provincial governors) of Hitachi Province, MINAMOTO no Mamoru, or the daughter of Yoshikane; and a third theory that states that the conflict broke out because of the interference of MINAMOTO no Mamoru and TAIRA no Maki in a territorial feud.
- しかし、天皇の后にした娘が男子に恵まれなかった事や刀伊の入寇・平忠常の乱・前九年の役など戦乱が相次ぎ、朝廷内部での絶対的な権勢とは裏腹に内外においてはその政治的基盤を揺るがせる事態が相次ぎ、晩年には藤原氏と縁のない後三条天皇が即位して、摂関家は衰退へ向かい、やがて院政と武士の台頭の時代へと移ることになる。
- However, because the maiden taken by the Emperor as Empress was unable to provide a son and, due to conflicts such as the Toi Invasion, the TAIRA no Tadatsune Rebellion and the Zenkunen War, the absolute power of the Fujiwara clan in the inner circles of the imperial court was eroded at home and abroad and rocked to its political foundations time and again; in its final years, the Fujiwara clan, who kept the posision of Sessho and Kanpaku, saw the unrelated Emperor Gosanjo enthroned and as such, and headed towards decline; in time, there was a transition to a period of cloistered government and the ascendance of samurai warriors.
- 京極派の歌人として新後撰和歌集以下の勅撰和歌集に計24首採録されているが、政治的才能には乏しかったとされ、『花園天皇宸記』文保元年3月26・27日条には公顕が県召除目の大間書執筆を担当した際に、その作法が分らずに娘婿の二条道平が天皇の御前で舅に教えている有様に記主である花園天皇が憤慨したことが記されている。
- While, as a kajin (waka poet) of the Kyogoku school of poetry, he had 24 poems of his own adopted in Chokusen wakashu (anthologies of Japanese poetry compiled by Imperial command) subsequent to Shingosen Wakashu (New Later Collection of Japanese poems), it is said that he had little political ability, and it is recorded in the articles of March 26 and 27 of the first year of Bunpo era (in the old lunar calendar, that is, May 15 and 16 of 1317 in the Gregorian calendar) of 'Hanazono Tenno Shinki' (The Records of Emperor Hanazono) that when Kinaki was in charge of writing Omagaki (a list of candidates) of Agatameshi no jimoku (ceremony for appointing local officials), because he didn't know the manner, he learned it from the husband of his daughter, Michihira NIJO, in the presence of Emperor Hanazono, and that the emperor who wrote these records was indignant at their behaviors.
- 翌宝治元年(1247年)6月 (旧暦)の宝治合戦によって、三浦泰村・光村兄弟が攻め滅ぼされると、6月6日 (旧暦)に三浦氏の娘婿である秀胤に対しても追討命令が発せられ、翌7日には千葉氏一族の大須賀胤氏・東胤行(素暹、秀胤の3男・泰秀の義父)らが秀胤の本拠である上総国玉崎荘大柳館(現在の千葉県睦沢町)を攻撃した。
- On July 16 in 1247, the next year of the coup, the order was issued to expel Hidetane as the adopted son-in-law of the Miura clan after the Battle of Hoji, which completely destroyed Yasumura and Mitsumura MIURA brothers; on the next day, July 17, Taneuji Osuga and Taneyuki TO (also known as Sosen, and a father-in-law of Hidetane's third son Yasuhide), who were also from the Chiba clan, attacked Hidetane's base Tairyukan in Tamazaki no sho in Kazusa Province (now Mutsuzawa town, Chiba Prefecture).
- 『朝光公記』によれば、伊豆配流中の頼朝の世話をしていた寒河尼の娘との間に生まれ、寒河尼の実家・八田氏へ預けられた後、小山政光と寒河尼の三男(四男説もある)として育てられたというのが、その伝説の筋であるが、幕府の公式記録『吾妻鏡』をはじめとする当時の一級資料には、一切、このことには触れられていないことから、推測の域を出ないというのが大方の見方である。
- According to the legend written in 'Tomomitsu Ko Ki' (biography of Tomomitsu Ko [Ko means His Serene Highness]), he was born, during Yoritomo's exile in Izu Province, to Yoritomo and the daughter of Samukawa no Ama who had been performing his mother's roll; after birth he was sent to the Hatta family, Samukawa no Ama's parents home, to be taken care of, then raised as the third son (some say the fourth son) of Masamitsu OYAMA and Samukawa no Ama; but there can be found utterly no mentioning to this story in the first rated history books of that time - such as the 'Azuma Kagami' (The Mirror of the East) which was the official record of bakufu - therefore it is widely believed that this story is nothing but a mere supposition.
- 夫・忠刻とも夫婦仲睦まじく、翌元和4年(1618年)には長女・勝姫 (円盛院)、元和5年(1619年)には長男・幸千代が生まれるが、元和7年(1621年)に幸千代が3歳で没したのを始め、その後は流産を繰り返すなど子宝に恵まれず(これは秀頼の祟りだと言われた)、寛永3年(1626年)には夫・忠刻、姑・熊姫、実母・崇源院が次々と没するなど不幸が続き、本多家を娘・勝姫と共に出て江戸城に入り、出家して天樹院と号す。
- She lived happily with her husband Tadatoki, bearing their eldest daughter Katsuhime (later Enseiin) in 1618 and eldest son Yukichiyo in 1619. However, after Yukichiyo died in 1621 at the age of three, she suffered repeated miscarriages, having difficulty in bearing a child (this was rumored to be the curse of Hideyori). In 1626, she lost her husband Tadatoki, mother-in-law Kumahime and mother Sugenin, one after another. After a series of these unfortunate events, she left the Honda family together with her daughter Katsuhime to go to Edo-jo Castle and later became a Buddhist priest, calling herself Tenjuin.
- オオヤマツミは「私が娘二人を一緒に差し上げたのは、イワナガヒメを妻にすれば天津神の御子(ニニギ)の命は岩のように永遠のものとなり、コノハナノサクヤビメを妻にすれば木の花が咲くように繁栄するだろうとうけい(うけひ)をしたからである。コノハナノサクヤビメだけと結婚したので、天津神の御子の命は木の花のようにはかなくなるだろう」(「我之女二並立奉者有因 使石長姬者 天神御子之命雖雪零風吹 恆可如石而常堅不動坐 亦使木花之佐久夜姬者 如木花之榮榮坐 因立此誓者而使二女貢進 今汝令返石長姬而獨留木花之佐久夜姬 故今後天神御子之御壽者 將如木花之稍縱即逝矣」『古事記』)と言った。
- Oyamatsumi said, 'The reason why I offered my two daughters together was that I made a vow that by making Iwanagahime your wife, the son of Amatsukami (Ninigi)'s life would be as eternal as a rock, and by making Konohana sakuyabime your wife, you would prosper as a tree flowers. Because you married only Konohana sakuyabime, the son of Amatsukami's life will be short just as flowers on a tree' (the 'Kojiki').