好き嫌い: 13 Terms and Phrases

• 好き嫌い
• likes and dislikes
• pickiness (about food)
• choosiness
• fussiness
• tastes
• preferences

• 食べ物に好き嫌いがない。
• I have no likes and dislikes about food.

• 人間は好き嫌いで働くものだ。
• Man works by preference,

• 食事の好き嫌いはありますか。
• Do you have strong likes and dislikes for certain food?

• 好き嫌い言わないで全部食べなさい。
• You shouldn't be so picky about food.

• 本当に好き嫌いがはげしいんだから。
• You have too many likes and dislikes.

• 一、食物の事につき一切好き嫌いを云うな。
• a) Don't express your preference about what you eat.

• もっと言えば仲間同士の個人的な「好き嫌い」が発生する。
• In other words, likes and dislikes between individuals emerge within the group.

• 第3条・第4条では、天皇が好き嫌いで儀式を拒絶したりしないことの確約を得た。
• Article 3 and 4 won assurance that the Emperor would not reject ceremonies depending on his likes and dislikes.

• 生卵を熱い飯に掛けて食べるという特性上鶏卵独特の生臭さが目立ち、好き嫌いの分かれる料理でもある。
• Due to the nature of topping hot rice with a raw egg, the fishy smell of the hen's egg is featured, which is loved by some and hated by others.

• 味はかなり濃厚で、しばしば独特の臭みがあるため、地元以外では好き嫌いが分かれるが、近年は匂いを抑えたものも作られている。
• Because it has quite a rich taste and often unique strong aroma, likes and dislikes of people outside the production area split in two, but in recent years some types with reduced the aroma are also produced.

• その個性的な風味は好き嫌いが極端に別れるため、好奇心や目新しさで話題を呼ぶものの、定番化まで至らず販売終了となることが多い。
• Although it furnished a topic of conversation due to its novelty and people's curiosity, personal preferences on its distinctive taste were sharply divided, and so it frequently finished selling without becoming a standard product.

• スープはあっさり系の醤油味の清湯スープだが、醤油ダレに煮豚を作ったあとに残る煮汁が加えられているため、スープの色は非常に黒くて、香ばしく、そして、独特の苦味がある（この苦味ゆえに、好き嫌いは結構分かれる）。
• Although they use a plain, clear soy sauce soup, the soup is dark in colar and fragrant with a unique bitterness (opinions often split over this taste) due to a boiled pork liquor which is added as a soy-sauce condiment.