契: 1000 Terms and Phrases

• 契
• Kei
• Chigiri
• Hisashi
• pledge
• promise
• vow

• 印契
• mudra (symbolic hand gesture used in Buddhism)

• 契り
• pledge
• vow
• promise
• having sexual relations
• having sexual intercourse
• destiny
• fate
• karma

• 契る
• to pledge
• to promise
• to swear
• to have sexual intercourse (esp. between husband and wife)
• to share a bed

• 契印
• impression of a seal over the joint of two papers
• tally

• 契機
• opportunity
• chance
• momentum

• 契合
• coincidence of opinions, etc.
• agreement

• 契丹
• Khitan people
• Khitai
• Kitan
• Kidan
• Khitans

• 契約
• contract
• compact
• agreement
• covenant
• article
• bargain
• promise
• testament
• treaty
• Contracts

• 黙契
• implicit agreement
• tacit understanding

• 幽契
• secret promise made to the gods

• 契一
• Keiichi

• 契縁
• Kaien

• 契沖
• Keichuu

• 契佳
• Hisayoshi

• 契月
• Keigetsu

• 契香
• Reika

• 契山
• Chigiriyama

• 契子
• Keiko

• 契勝
• Keishou

• 契雪
• Keisetsu

• 契川
• Chigirigawa

• 契善
• Keizen

• 契草
• Keisou

• 契島
• Chikirishima
• Chigirijima

• 契里
• Chigiri

• 恵契
• Ekei

• 才契
• Saichigiri

• 上契
• Kamichigiri

• 道契
• Doukei

• 芳契
• Houkei

• 契王
• Gye of Baekje

• 仮契約
• provisional contract
• provisional agreement

• 契約金
• down payment
• contract money
• initial payment

• 契約者
• party to a contract
• subscriber
• policy owner (insurance)
• contractor
• subcontractor

• 契約書
• contract
• contract document
• indenture

• 黒契丹
• Kara Khitai (Central Asian Khitan empire, 1132-1211 CE)

• 本契約
• contract (entered into on the basis of a promise or previous agreement)
• formal agreement
• contract at hand
• the contract proper

• 契一郎
• Keiichirou

• 契恵子
• Keeko

• 契之助
• Keinosuke

• 森契雪
• Mori Keisetsu

• 白坂契
• Shirasaka Hisashi

• 準契約
• a quasi contract

• 契木術
• Chigiriki

• 契約先
• partner to a contract

• 運送契約
• freight or carriage contract
• contract of carriage

• 黄犬契約
• yellow dog contract (employment contract which forbids the employee to join a labor union)
• Yellow-dog contract

• 許諾契約
• license agreement

• 契丹文字
• Khitan script
• Khitan scripts

• 契約期間
• contract period
• term of contract

• 契約結婚
• contract marriage
• marriage by contract
• trial marriage

• 契約雇用
• contract employment

• 契約交渉
• contract negotiation
• contract discussion

• 契約更改
• contract renewal

• 契約自由
• freedom of contract

• 契約社員
• contract employee

• 契約締結
• conclusion of a contract
• consummation of a contract
• Contract of Award
• conclusion (consummation) of contrat)

• 契約問題
• contract dispute

• 雇用契約
• contract of employment
• employment (or hiring) contract
• Contracts of Employment

• 国際契約
• international contract (agreement)

• 婚前契約
• prenuptial agreement

• 使用契約
• license agreement

• 自由契約
• free agency
• free contract
• free booking
• freelance

• 社会契約
• social contract
• social compact
• FIS xref

• 信託契約
• trust agreement
• trust contract
• a fiduciary contract

• 随意契約
• negotiated contract
• limited tender contract
• Limited Tendering
• negotinated contract
• optional contract

• 双務契約
• bilateral agreement
• bilateral contract
• two-sided (synallagmatic, reciprocal) contract (often translated as 'bilateral' contract, but this is not to be commended)

• 売買契約
• contract for (of) sale
• sales contract
• purchasing contract

• 片務契約
• a unilateral contract
• one-sided contract

• 保険契約
• insurance contract

• 保守契約
• maintenance contract

• 無償契約
• gratuitous contract

• 有償契約
• an onerous contract
• contract made for a consideration
• contract for value

• 傭船契約
• chartering ships

• 菊池契月
• Kikuchi Keigetsu (h) (1879.11.14-1955.9.9)

• 合併契約
• merger agreement

• 自己契約
• self-contract

• 政府契約
• government contract

• 保証契約
• contract of guarantee

• 労働契約
• labor contract
• Labor Contracts
• Employment contract

• 給水契約
• water supply contract

• 契約違反
• breach of contract

• 契約監理
• contract supervision

• 契約業者
• contractor

• 契約金額
• Contract Price
• contract value

• 契約書類
• contract documents

• 契約条件
• condition of contract
• conditions of contract
• term of contract
• terms of contract

• 契約図面
• contract drawings

• 契約水価
• agreement water rate
• lease water rate

• 契約水量
• contract water volume

• 契約調印
• signing of the contract

• 契約電力
• contract demand

• 契約変更
• Alteration's in Contract

• 契約面積
• area leased

• 契約料金
• contract charge
• contract fee
• contract rate

• 償還契約
• repayment contract

• 請負契約
• contract
• contract agreement
• contract for work

• 総価契約
• Lump-Sum Contract
• lump sum contract

• 総額契約
• lump-sum contract

• 単価契約
• unit cost contract
• unit price contract

• 定額契約
• lump sum contract

• 買収契約
• land acquisition contract

• 附従契約
• adhesion contract
• accessory contract

• 分割契約
• partial contract
• sectional contract

• 相対契約
• bilateral contract

• 差額契約
• CfD Contract for Difference

• 契約種別
• contract categories

• 契約価格
• contract price

• 契約指数
• CtQ Contracting Quotient

• 契約修正
• modification of contract

• 口頭契約
• verbal contract
• a verbal contract

• 物権契約
• contracts regarding only real rights

• 団体契約
• collective contract

• 上場契約
• listing agreement

• 可分契約
• divisible or severable contract

• 契約地法
• law of the place of contract

• 混合契約
• mixed-type contract

• 組合契約
• partnership contract
• Partnership Contracts

• 無名契約
• innominate contract

• 債権契約
• contract regarding obligation

• 射倖契約
• aleatory contract

• 下請契約
• subcontract for work

• 商事契約
• commercial contract

• 典型契約
• type contract

• 特別契約
• special agreement

• 投資契約
• investment contract

• 和解契約
• contract of compromise

• 要物契約
• real contract

• 預金契約
• deposit contract

• 庸船契約
• charter party (the contract)

• 様式契約
• contract requiring formalities

• 有名契約
• nominate contract

• 諾成契約
• consensual contract
• (requires only consent for formation)

• を契機に
• on the opportunity of
• while doing A, do B

• 取引契約
• commitment

• 契約する
• contract
• covenant
• sigh up
• sign
• stipulate

• 契約した
• contracted

• 輸出契約
• export contract

• 契約解除
• severance

• 契約条項
• stipulation
• condition
• contract provisions
• covenant

• 委任契約
• Contract of Mandate

• 保障契約
• Contract on Insurance or Other Financial Security

• 契丹版系
• Lineage of the Kitai edition

• 賃貸契約
• rental agreement

• 確定契約
• a firm contract

• 用船契約
• Chartering (shipping)

• 契約理論
• Contract theory

• 契約神学
• Covenant theology

• 契約の箱
• Ark of the Covenant

• 行動契約
• behavioral contract

• 郵送契約
• mail contract

• 包括契約
• umbrella cover
• umbrella agreement
• comprehensive agreement

• 契約相手
• partner to a contract
• counterparty

• 契約更新
• renewal of a contract

• 契約終結
• termination of a contract

• 契約文書
• contractual document

• 工数契約
• man-hour contract

• 購入契約
• purchasing contract

• 購買契約
• purchasing contract

• 実施契約
• license agreement

• 製造契約
• production contract

• 契約品目
• contract line

• 契約住所
• contract address

• 契約内容
• contractual coverage

• 契約品質
• contract quality

• 委託契約書
• outsourcing contract

• 完了契約書
• deed of absolute sale

• 契約者回線
• subscriber line

• 契約不履行
• breach of contract
• default

• 婚前契約書
• prenuptial agreement

• 社会契約説
• social contract theory (e.g. Rousseau's)

• 社会契約論
• social contract theory (e.g. Rousseau's)
• The Social Contract

• 賃貸借契約
• rental agreement or contract
• a lease

• 二世の契り
• marriage vows

• 売渡契約書
• sales notes
• sales contract

• 保険契約者
• policyholder
• insurance policyholder
• policy holder

• 労働契約書
• labour contract (labor)

• 消費者契約
• consumer contract

• 下請け契約
• sub-contract
• SUBCONTRACTS

• 契約の終了
• Termination of Contract
• Termination of contracts
• contract closeout

• 契約の範囲
• scope of contract

• 契約諸条件
• Contract of Provisions

• 契約諸条項
• Clauses of Contract

• 契約承諾書
• Letter of Acceptance

• 契約条件書
• Conditions of Contract

• 契約担当官
• contracting officer

• 契約保証金
• contract deposit

• 出来高契約
• measrueand value contract
• measure and value contract

• 請負契約者
• contractor

• 請負契約書
• contract documents

• 保険契約書
• policy

• 不様式契約
• informal contract

• 合併契約書
• merger agreement

• 非典型契約
• non-type contract

• 契約当事者
• parties to a contract

• 傭船契約書
• charter party (the writing)

• 不可分契約
• entire contract
• unseverable contract

• 用船契約書
• charter party

• 自由契約の
• free-lance

• 初期契約書
• initial agreement

• 販売契約書
• sales contract
• sales agreement

• 契約の成立
• Formation of Contracts

• 契約の効力
• Effect of Contracts

• 契約の解除
• Cancellation of Contracts

• 契約年月日
• The date of the contract;
• the date of contract;
• the date of contract.

• 組合契約書
• The Written Partnership Agreement;

• 『参同契』
• 'Sandokai Sutra'

• 宗論の契機
• Cause of the debate

• 契約期間等
• Period of Contract, etc.

• 労働契約法
• Labor Contract Act

• 契約情報室
• Office for Contract Information

• 契約者確認
• Subscriber Confirmation

• 契約を結ぶ
• enter into a covenant

• 有効な契約
• a valid contract

• 儲かる契約
• a juicy contract

• 融資契約書
• promissory note

• 契約の授与
• the awarding of contracts;

• 契約先候補
• prospective contractor

• 売買契約書
• sales agreement

• 契約の変更
• alteration of a contract

• 契約の満期
• termination of agreement

• 更改契約書
• renewal agreement

• ご契約条件
• terms and conditions

• 購買契約書
• purchase agreement

• 取引先契約
• trading partner agreement

• コルレス契約
• correspondent arrangement

• 一手販売契約
• exclusive distributorship agreement
• sole sales contract

• 期間契約社員
• worker with a fixed term contract of employment

• 契約を交わす
• to sign a contract

• 使用許諾契約
• license agreement
• Terms of use agreement

• 自由契約選手
• free agent
• free-agent

• 秘密保持契約
• non-disclosure agreement
• NDA

• 株式交換契約
• share exchange agreement

• 吸収合併契約
• absorption-type merger agreement
• Absorption-Type Merger Agreements

• 吸収分割契約
• absorption-type split agreement

• 新設合併契約
• consolidation-type merger agreement
• Consolidation-Type Merger Agreements

• 一括請負契約
• package job contract
• turn key contract
• lump sum contract

• 契約履行保証
• contract performance bond

• 契約灌漑面積
• agreement area

• 工事請負契約
• construction contracts

• 指名入札契約
• negotiated contract

• 実費精算契約
• Cost Reimburse Contract
• cost reimbursement contract

• 請負契約図面
• contract drawings

• 単価請負契約
• unit-price contract

• 定額請負契約
• lump sum contract

• 分割発注契約
• Separate Contract

• 別途発注契約
• Separate Contract

• 契約更新の年
• (contract) renewal year
• bargaining year

• 需給調整契約
• contract for control of demand and supply

• 普通契約約款
• standard form contract

• 標準契約書式
• standardized contract form

• 受託契約準則
• Entrustment Contract Regulations
• Brokerage contract rules

• 公法上の契約
• contracts under public law

• 損害保険契約
• contract for insurance against loss

• 特許実施契約
• patent license agreement

• 契約について
• relating contracts
• modifications

• と契約を結ぶ
• make a pact with ~

• 賃貸借契約で
• on lease

• 契約書の写し
• a copy of the contract;

• 信託契約期間
• The Trust Contract period;

• 消費者契約法
• Consumer Contract Act

• 賃貸借契約等
• Lease Contract, etc.

• 保障契約情報
• Information about Contract on Insurance or Other Financial Security

• 補完供給契約
• Supplementary Supply Agreement

• 釈契沖とも。
• He was also called Keichu SHAKU.

• 契約の内容等
• Contents of Contract, etc.

• 契約の解除等
• Cancellation of a Contract, etc.

• 契約履行拒絶
• lying down

• 契約によって
• by virtue of a contract

• 契約の当事者
• a party to a contract

• 破られた契約
• broken contracts

• 契約上の義務
• contractual obligations

• 初期雇用契約
• First Employment Contract

• 賈湖契刻文字
• Jiahu symbols

• 契約の承認；
• On the approval of contracts;

• 業務提携契約
• business collaboration agreement

• 技術提携契約
• technology exchange contract
• technical collaboration agreement

• 技術援助契約
• technological assistance contract

• 契約期間満了
• expiry of the term of contract

• 契約の第一項
• paragraph one of the contract

• 実施許諾契約
• license agreement

• 使用許可契約
• licensing agreements

• 保証契約証書
• instrument of guarantee

• サービス契約
• service agreement

• 契約番号ペア
• agreement number pair

• オプション契約
• option contract

• トラヒック契約
• traffic contract

• ライセンス契約
• license agreement

• 営業譲渡契約書
• business transfer agreement

• 研究委託契約書
• research outsourcing contract

• 土地売買契約書
• land sale contract

• 契約を締結する
• make a contract

• 労働者派遣契約
• worker dispatch contract

• ターンキー契約
• turnkey contract

• 契約維持管理費
• operation and maintenance charges funded

• 契約一般条件書
• General Conditions of Contract

• 契約制度管理室
• Contract Management Office

• 契約特記条件書
• Special Conditions of Contract

• 条項（契約の）
• clause

• 正式請負契約書
• form of contract

• 請負契約書条件
• conditions of contract

• 請負契約担当官
• contracting officer

• 調整（契約の）
• adjustment

• 変更（契約の）
• adjustment

• 満了（契約の）
• temination (of contract)

• 夕ーンキイ契約
• Turnkey Contract

• 借款契約調印日
• signing date of loan contract

• 議決権拘束契約
• voting agreement

• 契約自由の原則
• principle of freedom of contract

• 金銭の貸借契約
• money loan contract

• 身分より契約へ
• from status to contract

• 積極的契約侵害
• positive violation of a contract

• 取消得べき契約
• voidable contract

• 契約者払戻し金
• bonus

• 契約を履行する
• execute

• 自由契約の作家
• free lance

• 自由契約で働く
• free-lance

• 契約を遂行する
• implement a contract

• 契約履行保証状
• performance bond

• 再販売価格契約
• resale price agreement

• 合併契約の締結
• Conclusion of a Merger Agreement
• Conclusion of a merger agreement;

• 信託契約代理店
• Agents for Trust Agreement
• Agent for Trust Agreement

• 当該契約の内容
• contents of said contract;

• 吸収合併契約書
• an absorption-type merger agreement;
• The written Absorption-Type Merger Agreement;

• 新設合併契約書
• a consolidation-type merger agreement;
• The written Consolidation-Type Merger Agreement;

• 吸収分割契約書
• an absorption-type company split agreement;

• 株式交換契約書
• a share exchange agreement;

• 書面による契約
• Written contracts;
• written agreement

• 終身定期金契約
• Life Annuities

• 労働契約の特例
• Special Provisions for Labor Contracts

• 保障契約証明書
• Certificate of Contract on Insurance or Other Financial Security

• 組合契約の変更
• Modification of Partnership Agreement

• 記録荘園券契所
• Kiroku Shoen Kenkeijo (Office for the Investigation of Estate Documents)

• 労働契約の原則
• Principles of a Labor Contract

• 労働契約の成立
• Establishment of a Labor Contract

• 工事契約専門官
• Senior Specialist for Construction Contracts

• 契約の弾力条項
• an elastic clause in a contract

• 非組合の契約者
• a nonunion contractor

• 民事連帯契約法
• Civil solidarity pact

• 契丹の高麗侵攻
• Goryeo–Khitan Wars

• 保険契約の締結
• conclusion of insurance contract

• 取引基本契約書
• basic contract document
• basic transaction agreement

• 特許権実施契約
• license agreement

• ランプサム契約
• lump sum contract

• 秘密保持契約書
• non-disclosure agreement

• エンコード契約
• encoding agreement

• 再処理委託契約
• reprocessing contract

• コストプラス契約
• cost-plus contract

• サービス品質契約
• quality of service agreement, contract

• 住宅資金貸付契約
• home loan contract

• 契約による禁反語
• estopple by contract

• 契約バッファ方式
• per-subscriber queue control method

• 海上物品運送契約
• contract for carriage of goods by sea

• 金銭の借入れ契約
• contract for borrowing money

• 包括予定保険契約
• open policy

• 変更契約書の写し
• a copy of the changed contract;

• 有償契約への準用
• Mutatis Mutandis Application to Contracts for Value

• 消費者契約の特例
• Special Provisions for Consumer Contracts

• 委託契約等の変更
• Change of Entrustment Contract, etc.

• 特定目的信託契約
• Specific Purpose Trust Contract

• 信託契約の変更等
• Changes to a Trust Contract, etc.

• 理事の自己契約等
• Self-Contract by Directors, etc.

• 組合契約書の作成
• Preparation of Written Partnership Agreement

• 契約者確認の求め
• Request for Subscriber Identification

• 組合契約書の写し
• Duplicate of union contract

• 保険契約を持つ人
• a person who holds an insurance policy

• 契約書で約束する
• engage by written agreement

• 音楽家の出演契約
• a booking for musicians

• 拘束力がある契約
• a binding contract

• 無効にできる契約
• voidable contracts

• 年季契約の奉公人
• an indentured servant

• 彼は契約を守った
• He's held by a contract

• 契約を書き上げる
• write out a contract

• 合意している契約
• a consensual contract

• 契約締結上の過失
• Culpa in contrahendo

• 契約及び契約期間
• Contract and length of contracts

• 完全一括請負契約
• full-turnkey contract

• ライセンス契約書
• license agreement

• サービス契約項目
• service agreement line

• 顧客向け売買契約
• customer trade agreement

• 契約テンプレート
• contract template

• 購買契約ポリシー
• purchase agreement policy

• 販売契約ポリシー
• sales agreement policy

• 調査開発委託契約
• research and development agreement

• 一般取引条件契約書
• memorandum of agreement on general trade terms and conditions

• 業務委託個別契約書
• individual outsourcing agreement

• 業務支援委託契約書
• support services agreement contract

• 公共工事契約指導室
• Public Works Contracts Office

• 解除する（契約を）
• terminate

• 競争入札請負契約書
• competitive bid contracts

• 契約および業務管理
• contracts and job management

• 契約書類の優先順位
• Priority of Contract Documents

• 結ぶ（契約などを）
• enter

• 終結する（契約を）
• terminate

• 請負契約前予備作業
• precontract preparations

• マスターリース契約
• master lease agreement

• 契約期間 契約条件
• term of contract

• 自由契約で仕事する
• free-lance

• 吸収分割契約の締結
• Conclusion of an Absorption-type Company Split Agreement

• 株式交換契約の締結
• Conclusion of a Share Exchange Agreement

• 保険契約者保護機構
• Policyholders Protection Corporation

• 新設合併契約の承認
• Approval, etc. of a Consolidation-Type Merger contract
• Approval of Consolidation-Type Merger Agreements

• 投資信託契約の締結
• Conclusion of an Investment Trust Contract
• Conclusion of Investment Trust Contracts

• 契約の締結及び解除
• Conclusion and Cancellation of a Contract

• 保障契約の締結強制
• Compulsive Contract on Insurance or Other Financial Security

• 連鎖販売契約の内容
• details of the Multilevel Marketing Contract;

• 二七　犬と契った娘
• 27. The Girl Who Slept with a Dog

• この法律違反の契約
• Contract Violating This Act

• 未成年者の労働契約
• Labor Contracts of Minors

• 前二号に掲げる契約
• Any of the contracts listed in the preceding two items

• 「契約しましょう。
• 'It is a bargain.

• 契約により結ばれる
• bound by contract

• 配給者の中での契約
• a contact in the distributor

• 保守サービスの契約
• a contract for maintenance services

• 契約上の調整に入る
• enter into a contractual arrangement

• 我が国に有利な契約
• a contract advantageous to our country

• 契約は無効にされた
• The contract was annulled

• 契約プログラミング
• Design by contract

• トランスポート契約
• transport agreement

• ソフトウェア許諾契約
• software license agreement

• ソフトウェア使用契約
• software license agreement

• 長期貸借契約預かり金
• deposits on long-term leases

• 新設合併契約等の承認
• Approval, etc. of the Consolidation-type Merger Agreement, etc.

• 信託契約の内容の説明
• Explanation of the Content of a Trust Agreement

• 信託契約の締結年月日
• the year, month, and day of conclusion of the trust agreement;

• 借地契約の更新請求等
• Request for Renewal, Etc. of the Land Lease Contract

• 吸収合併契約の承認等
• Approval, etc. of an Absorption-Type Merger contract
• Approval, etc. of Absorption-Type Merger Agreements

• 受託契約準則への準拠
• Conformance to brokerage contract rules

• 投資信託契約の解約等
• Cancellation, etc. of as Investment Trust Contract

• 自己契約及び双方代理
• Self-Contract and Representation of both Parties

• 契約の解除と同時履行
• Cancellation of Contract and Simultaneous Performance

• 売買契約に関する費用
• Expenses of Contracts for Sale

• 組合契約の解除の効力
• Effect of Cancellation of Partnership Contracts

• 終身定期金契約の解除
• Cancellation of Contracts for Life Annuities

• 夫婦間の契約の取消権
• Right to Rescind Contract between Husband and Wife

• 保障契約証明書の返納
• Return of Certificate of Contract on Insurance or Other Financial Security

• 保障契約締結の命令等
• Order to Conclude Contract on Insurance or Other Financial Security

• 技術導入契約の締結等
• Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc.

• 有限責任事業組合契約
• Limited Liability Partnership Agreement

• 連鎖販売契約の解除等
• Withdrawal/Rescission of Multilevel Marketing Contract

• 唐名は司辰・契壷司。
• The Tang name is Shishin 契壷司.

• 労働契約の内容の変更
• Change to the Contents of a Labor Contract

• それでは契約と違う。
• That's against the contract.

• 年金に係る契約の範囲
• Scope of Contracts for Pensions

• 当該代理店契約の概要
• Summary of the applicable agency contract

• 契約の箱の純金製の蓋
• the golden covering of the ark of the covenant

• 契約によって拘束する
• bind by a contract

• 契約期間の終了の到来
• a coming to an end of a contract period

• 購入条件を記した契約
• a contract stating the terms of a purchase

• 終戦による終結の契約
• a contract terminative with the end of the war

• 彼らは契約に署名した
• They inked the contract

• 契約を無効にすること
• the vitiation of the contract

• 破ることのできる契約
• a violable contract

• Debian社会契約
• Debian Social Contract

• 契約締結の意図の提出
• making an offer

• 契約を締結すること。
• conclude contracts;

• プログラム契約終了日
• program anniversary date

• 海外再処理契約委員会
• Overseas reprocessing Committee (ORC)

• 開発業務請負委託契約
• contract for development

• 第三者のためにする契約
• third party beneficiary contract
• contract for the benefit of a third party
• Contracts for the Benefit of Third Parties

• 実費プラス定額請負契約
• cost plus fixed free contract

• 実費プラス歩合請負契約
• cost plus percentage contract

• 長期相対の電力売買契約
• PPA Power Purchase Agreement

• 3年間の契約更新をする
• sign on for another three years

• 吸収合併契約等の承認等
• Approval, etc. of the Absorption-type Merger Agreement, etc.

• 吸収分割契約新株予約権
• Share Options under Absorption-type Company Split Agreement; and

• 株式交換契約新株予約権
• Share Options under Share Exchange Agreement; and

• 建物賃貸借契約の更新等
• Renewal, Etc. of Building Lease Contracts

• 理事の自己契約等の禁止
• Prohibition of self-contract, etc. of directors

• 受託契約の名称又は通称
• the name or common name of the Brokerage Contract;

• 注文者による契約の解除
• Cancellation of Contract by Party Ordering Work

• 夫婦財産契約の対抗要件
• Requirements of Perfection of Contract on Property of Husband and Wife

• 消費者契約の条項の無効
• Nullity of Consumer Contract Clauses

• 契約締結前の書面の交付
• Delivery of Documents Prior to the Conclusion of a Contract
• Delivery of Document Prior to Conclusion of Contract

• 契約締結時の書面の交付
• Delivery of Documents upon the Conclusion of a Contract

• 当該投資一任契約の概要
• an outline of said Discretionary Investment Contract; and

• 預託等取引契約の解除等
• Cancellation, etc. of Deposit, etc. Transaction Agreements

• 保障契約証明書の備置き
• Carrying Certificate of Contract on Insurance or Other Financial Security on board

• 特定目的信託契約の期間
• the period of the Specific Purpose Trust Contract;

• 特定目的信託契約の終了
• termination of the Specific Purpose Trust Contract;

• 特定目的信託契約の変更
• Changes to a Specific Purpose Trust Contract

• 契約の解除に関する事項
• Matters concerning rescission of the contract

• 日朝間の懸案：書契問題
• The pending problem between Japan and Korea: a problem of diplomatic correspondence

• 訓練生の労働契約の期間
• Period of Labor Contract for Trainees

• 労働契約の成立及び変更
• Establishment of and Changes to A Labor Contract

• 就業規則違反の労働契約
• Labor Contract in Violation of the Rules of Employment

• 労働契約の継続及び終了
• Continuation and Termination of A Labor Contract

• 長期貸借契約預かり金。
• Deposits on long-term leases.

• 私は１年契約で働いた。
• I worked on a yearly contract.

• 神のアブラハムとの契約
• God's covenant with Abraham

• 秘密協定、裏契約、密約
• secret agreement

• ある契約を取り消すこと
• calling off some arrangement

• 交通機関を貸借する契約
• a contract to hire or lease transportation

• 結婚前の合意または契約
• a prenuptial agreement or contract

• 契約書により保証される
• be engaged by a written agreement

• 破ることのできない契約
• an ironclad contract

• OEM ライセンス契約
• OEM License Agreement

• ソフトウェア使用許諾契約
• software product license

• 店頭取引(店頭相対契約)
• OTC Over The Counter

• 主契約企業［元請け業者］
• prime contractors

• 特殊契約(電気供給規程)
• special contract

• 契約期限満了前に職を去る
• jump ship

• 書類にサインして契約する
• sign the papers

• 信託契約締結時の書面交付
• Delivery of Documents on Concluding a Trust Agreement

• 借地契約の更新拒絶の要件
• Requirements for Refusing to Renew the Land Lease Contract

• 投資信託契約の解約の届出
• Notification of Cancellation of an Investment Trust Contract

• 第二目　貸金等根保証契約
• Division 2 Revolving Guarantee on Loans

• 隔地者間の契約の成立時期
• Time of Formation of Contract between Persons at Distance

• 契約締結時等の書面の交付
• Delivery of Document upon Conclusion of Contract, etc.

• 自己契約作業を行うこと。
• To engage in self-contracted works;

• 投資事業有限責任組合契約
• Limited Partnership Agreement for Investment

• 諡：西閣院殿楼誉託方練契
• Shi (a posthumous name) - 西閣院殿楼誉託方練契

• 期間の定めのある労働契約
• Fixed-Term Labor Contract

• 契約に係る書面の記載事項
• Matters to be Recorded in Writing Pertaining to Contract

• 私は契約書をよく調べた。
• I carefully explored the contract.

• 取引契約は先月で切れた。
• The business contract ran out last month.

• 譲渡及び譲受契約書の写し
• Copy of the contract of transfer.

• 「娘には契約があります。
• 'My daughter has her contract.

• 契約書を拝見できますか。
• Could I see your contract?

• 契約がその場で結ばれた。
• The engagement was concluded there and then.

• 契約した奉仕を有するさま
• having services contracted for

• 損失の場合に償還する契約
• promise of reimbursement in the case of loss

• 雇用者と従業員の間の契約
• contract between employer and employee

• 株価指数に基づく先物契約
• a futures contract based on a stock index

• 彼らは契約上責任があった
• they were contractually responsible

• ファウストの悪魔との契約
• a Faustian pact with the Devil

• ウルトラ・ヴィーレス契約
• an ultra vires contract

• 契約を無効にしてください
• invalidate a contract

• 保管契約の暗黙の但し書き
• the understood provisos of a custody agreement

• ソフトウェア利用許諾契約
• End-user license agreement

• フォールバック取引先契約
• fallback trading partner agreement

• マスター ライセンス契約
• Master Licensing Agreement

• 総額及び単価の複合請負契約
• combined lumpsum and unit-price contract

• 契約経路方式(電力自由化)
• contract path method

• 契約前品質管理システム審査
• pre-award quality system survey
• preaward quality system survey

• 送金委託契約の成立と解除等
• remittance entrustment contract and its cancellation

• 信託契約の期間に関する事項
• matters concerning the period of the trust agreement;

• 受託契約の解除に関する事項
• matters concerning cancellation of the Brokerage Contract;

• 契約による質物の処分の禁止
• Prohibition on Disposition of the Thing Pledged by Contract

• 応募株主等による契約の解除
• Cancellation of Contract by Accepting Shareholder, etc.

• 対象契約の属する契約の種類
• the Kind of Contract to which the Subject Contract belongs;

• 当該金融商品取引契約の概要
• the outline of the relevant Contract for Financial Instruments Transaction;

• 契約弁護士等の職務の独立性
• Independence of the Duties of Contract Attorneys at Law, et al.

• 技術導入契約の締結等の報告
• Report of Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc.
• Report on the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc.

• 特定目的信託契約の契約書案
• a draft of the Specific Purpose Trust Contract;

• 特定目的信託契約の終了原因
• Causes for the Termination of a Specific Purpose Trust Contract

• 組合契約の効力の発生の登記
• Registration of a Partnership Agreement taking effect
• Registration of a Partnership Agreement's Taking Effect

• 業務提供誘引販売契約の解除
• Rescission of Business Opportunity Related Sales Contract

• 彼が契約内容の変更を行う。
• He changes the content of the contract.

• 『書契』刊行（柳田泰麓）。
• 'Shokei' (literally, characters written) was published (by Tairoku YANAGIDA).

• 当時の契約書も提示された。
• Furukawa even showed the papers of the composition they had made at that time.

• 『古契三娼』（1787年）
• 'Kokei no Sansho' (1787)

• 和漢仏教年契（1898年）
• Wakan Bukkyo Nenkei: chronological tables of Japanese and Chinese Buddhism (in 1898)

• 労働者派遣契約の解除の無効
• Nullity of the Cancellation of a Worker Dispatch Contract

• 労働契約の期間に関する事項
• Matters concerning term of labor contract
• The matters concerning the term of the labor agreement.

• 労働契約の内容の理解の促進
• Promotion of Understanding of the Contents of a Labor Contract

• 労働者派遣契約に関する措置
• Measures Concerning Worker Dispatch Contracts

• 退職を契機に茶道を始めた。
• I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony.

• この契約は一年間有効です。
• This agreement holds good for a year.

• 契約締結時の本人確認義務等
• Identification Confirmation Obligation, etc. In Concluding Contract

• 結婚契約を手配するビジネス
• a business that arranges marriage contracts

• 契約または正式な協定を結ぶ
• enter into a covenant or formal agreement

• 船の乗組員と船長の間の契約
• a contract between crew and captain of a ship

• 契約や法律で定められている
• determined by contract or by law

• この契約は実行可能ではない
• this contract is not executable

• 契約のユニオンショップ条項
• a union-shop clause in the contract

• 第25条（送金契約の解除）
• Article 25 (Termination of the Money Transfer Agreement)

• 公共工事契約指導室（地方課）
• Public Works Contracts Office

• 受託契約の締結前の書面の交付
• Delivery of a document prior to conclusion of a Brokerage Contract

• 取引証拠金の預託に代わる契約
• Contract in lieu of the deposition of clearing margin

• 受託契約準則及びその記載事項
• Brokerage Contract Rules and Matters to Be Stated Therein

• タンカー油濁損害賠償保障契約
• Contract on Insurance or Other Financial Security for Tanker Oil Pollution Damage

• 資本取引に係る契約締結等行為
• Act of Concluding, etc. Contracts Pertaining to Capital Transactions

• 特定目的信託契約の変更の承諾
• approval of changes to the Specific Purpose Trust Contract;

• 特定目的信託契約の終了の決議
• Resolution to Terminate a Specific Purpose Trust Contract

• 再資源化等契約の締結及び解除
• Conclusion and Cancellation of Recycling, etc. Contracts

• 技術導入契約の締結等の届出等
• Notification, etc. of the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc.

• 分割計画書又は分割契約書の写
• A copy of the written split plan or the split contract

• 「有明の月」に迫られて契る。
• She begins a relationship with 'Dawn Moon' on his insistence.

• 彼の契約はもう１年間有効だ。
• His contract runs for one more year.

• 正式な契約書をお送りします。
• I will send our formal agreement to you.

• 女優は怒って契約を破棄した。
• The actress tore up her contract angrily.

• 我々は鉄道施設の契約をした。
• We contracted to build a railway.

• 決定と契約について使用される
• used of decisions and contracts

• 保険契約に従った、支払い請求
• demand for payment in accordance with an insurance policy

• 人や会社と公演の契約をする人
• someone who engages a person or company for performances

• 契約に関係する当事者以外の人
• someone other than the principals who are involved in a transaction

• 主契約者と下請け契約を結ぶ人
• someone who enters into a subcontract with the primary contractor

• 彼は契約に伴い集金人を送った
• he sent a runner over with the contract

• 契約は支払いの日付を規定する
• The contract stipulates the dates of the payments

• 契約解除（発注者の都合による）
• termination for convenience

• 実費-定額-賞与-罰金請負契約
• cost plus fixed free plus bonus and penalty contract

• 株式会社が存続する吸収合併契約
• Absorption-type Merger Agreement in Which a Stock Company Survives

• 持分会社が存続する吸収合併契約
• Absorption-type Merger Agreement in Which a Membership Company Survives

• 株式会社を設立する新設合併契約
• Consolidation-type Merger Agreement by Which a Stock Company is Incorporated

• 持分会社を設立する新設合併契約
• Consolidation-type Merger Agreement by Which a Membership Company is Incorporated

• 吸収分割株式会社　吸収分割契約
• Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split:　the Absorption-type Company Split agreement; and

• 信託契約代理業務に関する報告書
• Reports on Agency for Trust Agreements

• 継続的給付を目的とする双務契約
• Bilateral Contract for Continuous Performance

• 双務契約についての破産法の準用
• Application Mutatis Mutandis of the Bankruptcy Act to Bilateral Contract

• 貸金等根保証契約の元本確定期日
• Principal Determination Date for Contract for Revolving Guarantee on Loans

• 終身定期金契約の解除と同時履行
• Cancellation of Contracts for Life Annuities and Simultaneous Performance

• 生命保険契約等の締結に係る制限
• Restrictions on the Conclusion of Life Insurance Contracts, etc.

• 信用情報提供契約の締結等の届出
• Notification of the Conclusion, etc. of a Credit Information Contract

• 手続実施基本契約の締結等の届出
• Notification of the Conclusion, etc. of a Basic Contract for Implementation of Dispute Resolution Procedures

• 支払に関するその他の契約の締結
• Concluding other Contracts Pertaining to Payment

• 保障契約証明書の記載事項の変更
• Change of Description of Certificate of Contract on Insurance or Other Financial Security

• 一般船舶油濁損害賠償等保障契約
• Contract on Insurance or Other Financial Security for General Ship Oil Pollution Damage

• 特定資産の譲受けの契約の要件等
• Requirements etc., for Contracts for Receiving the Transfer of Specified Assets

• 当該匿名組合契約における営業者
• the proprietor under said Silent Partnership Contract;

• 組合契約の効力が発生する年月日
• The date on which the Partnership Agreement takes effect; and

• 特定権利販売契約の締結の年月日
• the date of conclusion of the Specified Continuous Service Contract;

• 自由に契約期間の設定が可能だ。
• You can decide the period of the contract.

• 師、機の契（かな）はぬを知り。
• Shi, ki no kana wa nu wo shiri. (The master felt that he was useless here.)

• 「近衛大殿」と心ならずも契る。
• She unwillingly begins a relationship with the Minister of the Imperial Guard.

• 一時利用・月極契約ともに可能。
• Temporary usage and monthly contracts are available.

• 彼女は本を書くことを契約した。
• She is engaged in writing a book.

• 私は価格について彼と契約する。
• I make a bargain with him over the price.

• 匿名組合契約に準ずる契約の範囲
• Scope of a Contract Equivalent to a Silent Partnership Contract

• 管理の委託及び受託契約書の写し
• Copy of the contract of entrusted/entrusting operational control.

• パイロット用契約書ドラフト作成
• prepare draft pilot contract

• 株式交換完全子会社　株式交換契約
• Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange:　the Share Exchange agreement.

• 建物賃貸借契約の更新拒絶等の要件
• Requirements for Refusing to Renew a Building Lease Contract, etc.

• 投資信託契約に関する業務の引継ぎ
• Succession of Business Concerning Investment Trust Contracts

• 貸金等根保証契約の保証人の責任等
• Liability of Guarantor of Contract for Revolving Guarantee on Loans

• 貸金等根保証契約の元本の確定事由
• Grounds for Determination of Principal in Contract for Revolving Guarantee on Loans

• 電子消費者契約に関する民法の特例
• Special Provisions to the Civil Code Concerning Electronic Consumer Contracts

• 口座間送金決済に関する契約の締結
• Concluding Contract Regarding Settlement of Remittance between Accounts

• 自己契約作業を行うのに必要な物品
• Articles necessary for a self-contracted work;

• 技術導入契約の締結等の実行の時期
• The timing to implement the conclusion of a technology introduction contract, etc.;

• 第七条第一項第一号に規定する契約
• the contract provided in Article 7, paragraph (1), item (i);

• 有限責任事業組合契約に関する法律
• Limited Liability Partnership Act

• 特定継続的役務提供等契約の解除等
• Rescission of Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.

• 着々と契約前審査の準備を進める。
• Preparations for the pre-signing review steadily advanced.

• 日帰り農園（21区画/年間契約）
• Allotment gardens for single-day users: Twenty-one land parcels, yearly rent

• 日朝修好条規締結の契機となった。
• As a result of this incident, Japan and Korea concluded the Japanese-Korea Treaty of Amity.

• 彼は彼らと家具の売買契約をした。
• He made a bargain with them about the furniture.

• 週間契約の特別料金はありますか。
• Is there a weekly rate?

• 契約書に名前を署名してください。
• Please sign your name on the contract.

• やむを得ず契約に署名させられた。
• He was compelled to sign the contract.

• これがキー、これが、契約書です。
• Here's the key, here's the contract.

• その人たちは契約に満足している。
• They are satisfied with the contract.

• わが社はあの会社と契約を結んだ。
• We made a contract with the firm.

• 契約条件によりサービスを請け負う
• engage for service under a term of contract

• 同意、契約、声明などを取りやめる
• pull out from an agreement, contract, statement, etc.

• 保険の書面による契約または証明書
• written contract or certificate of insurance

• 事実上すべての党は契約に署名した
• virtually all the parties signed the contract

• 彼らは、ユダと30の銀で契約した
• They covenanted with Judas for 30 pieces of silver

• 我々は、契約の最初の条件を守った
• We kept to the original conditions of the contract

• 吸収合併消滅株式会社　吸収合併契約
• Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger:　the Absorption-type Merger agreement;

• 吸収合併契約等の承認を要しない場合
• Cases Where Approval of the Absorption-type Merger Agreement, etc. Is Not Required

• 新設合併消滅株式会社　新設合併契約
• Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger:　the Consolidation-type Merger agreement;

• 保険契約者保護機構の行う資金援助等
• Financial Assistance, etc. Provided by Policyholders Protection Corporation

• 借地契約の更新後の建物の再築の許可
• Permission to Rebuild Buildings Subsequent to the Renewal of the Land Lease Contract

• 受託契約に係る商品市場に関する事項
• Matters concerning the Commodity Market pertaining to the Brokerage Contract;

• 停止条件付双務契約における危険負担
• Assumption of Risk in Bilateral Contract with Condition Precedent

• 売買その他の取引の契約の締結の方法
• methods of concluding contracts on sales and purchase or other transactions;

• 指定紛争解決機関との契約締結義務等
• Obligation to Conclude a Contract, etc. with a Designated Dispute Resolution Organization

• 手続実施基本契約の内容に関する事項
• Matters concerning the contents of the Basic Contract for Implementation of Dispute Resolution Procedures;

• 手続実施基本契約の締結に関する事項
• Matters concerning the conclusion of a Basic Contract for Implementation of Dispute Resolution Procedures;

• 指定技術以外の技術導入契約の締結等
• The conclusion of a technology introduction contract, etc. other than the specified technology.

• 当該権利に係る契約の効力が生ずる時
• the time when the contract pertaining to said rights becomes effective; or

• ところが契ったはずの花子はいない。
• However, Hanago, with whom he had promised was not there.

• これが党創設における契機となった。
• This movement triggered the establishment of the Aikokukoto Party.

• 二人は歌を取り交わして契りを結ぶ。
• They exchanged poems and they promised to each other that they would get married.

• 『古契三娼』（1787年）山東京伝
• 'Kokei no sansho' (Three Madams and Their Dirty Tale, 1787) by Kyoden SANTO

• その他の労働者に係る労働契約の承継
• Succession to Labor Contract Pertaining to Other Workers

• 就業規則による労働契約の内容の変更
• Change to the Contents of a Labor Contract Based on Rules of Employment

• 労働者派遣契約における定めの方法等
• Methods to Stipulate Matters under a Worker Dispatch Contract, etc.

• 契約は破棄されたものとみなします。
• I regard the contract as having been broken.

• 数社が契約を取ろうと競争している。
• Several companies are competing to gain the contract.

• 契約の詳細は契約書に示されている。
• The details of the agreement are set forth in the contract.

• 組合と会社は新しい契約で合意した。
• The union and the company have come to terms on a new contract.

• 「それじゃ契約成立ということで、」
• 'And to clinch the bargain,'

• 契約は再び効力を持つようになった。
• The bonds were quoted,

• リース、あるいは賃貸契約で保持する
• hold under a lease or rental agreement

• 商品アイテムの取引を取り仕切る契約
• a contract governing the marketing of an item of merchandise

• 先物の契約が売り買いされる商品取引
• a commodity exchange where futures contracts are traded

• 法規に違反する契約は、取り消された
• contracts offending against the statute were canceled

• 対外及び対内証券売買契約等の状況
• International transactions in securities

• 秘密契約あるいは保安条項を含む契約
• Classified contracts or contracts containing security clauses

• 吸収合併契約等の承認を要しない場合等
• Cases Where Approval of the Absorption-type Merger Agreement, etc. Is Not Required, etc.
• Cases in which approval for Absorption-Type Merger, etc. is not required, etc.
• Cases in Which Approval for Absorption-Type Merger Agreement, etc. is Not Required, etc.

• 信託契約の合意による終了に関する事項
• matters concerning termination of the trust agreement by agreement; and

• 取引をする日時又は受託契約の有効期間
• date and time of the transaction or duration of the Brokerage Contract.

• 市場の相場がある商品の取引に係る契約
• Contract for Transaction of Goods with Market Quotation

• 基準額超過極度方式基本契約に係る調査
• Investigation Concerning the Basic Contract for a Revolving Credit Loan Exceeding the Base Amount

• 高金利を定めた金銭消費貸借契約の無効
• Invalidity of Contracts for Monetary Loans with High Interest Rates

• 保障契約証明書に相当する書面の備置き
• Carrying a Document Equivalent to Certificate of Contract on Insurance or Other Financial Security on board

• 投資事業有限責任組合契約に関する法律
• Limited Partnership Act for Investment

• 組合契約の効力の発生の登記の添付書面
• Attachment to Registration of Partnership Agreement Taking Effect
• Attachments to Registration of Partnership Agreement's Taking Effect

• 訪問販売における契約の申込みの撤回等
• Withdrawal/Rescission of contract in Door-to-Door Sales

• 売買契約に基づかないで送付された商品
• Goods sent unrelated to existing sales contract or application thereof

• 契約の解除によつて通常生ずる損害の額
• Amount of damage that is normally caused by rescission of a contract

• 特定継続的役務提供契約の締結の年月日
• the date of conclusion of the Specified Continuous Service Contract;

• 『契丹古伝』（『神頌叙伝』ともいう）
• 'Kittan Koden' (also called 'Shinin Joden')

• その後の上方落語再興の契機を作った。
• This triggered the subsequent revival of Kamigata rakugo.

• 1954年、日活に助監督契約で移籍。
• In 1954, Suzuki transferred to Nikkatsu as an assistant director under contract.

• 彼はもう一年仕事を続ける契約をした。
• He signed on for another year.

• 彼は無理にその契約に署名させられた。
• He was compelled to sign the contract.

• 契約はかなりいいかげんなものだった。
• The contract was rather loose.

• 対等の条件で契約を結びたいと思った。
• They wanted to negotiate the contract on equal terms.

• スミス氏は契約違反で告訴されている。
• Mr Smith is accused of breach of contract.

• 当該代理店契約の相手方の氏名及び住所
• The full name and address of the other party to the applicable agency contract

• 当該代理店契約の相手方の住所及び氏名
• The address and full name of the other party to the applicable agency contract

• 副次的な仕事をする権利を許可する契約
• a contract granting the right to operate a subsidiary business

• 義務の履行時の前に行われた契約の破棄
• a breach of contract committed prior to the time of required performance

• 国際物品売買契約に関する国際連合条約
• United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods

• 直接雇用職員の指名とこれに関する契約
• APPOINTMENT AND CONTRACTS FOR DIRECTLY EMPLOYED STAFF

• 契約解除（請負業者の契約不履行による）
• termination for default

• 実施許諾契約 実施契約 特許権実施契約
• license agreement

• 合併契約 （第百六十条―第百六十五条）
• Merger Agreement (Article 160 - Article 165)

• 保険契約者等の保護のための特別の措置等
• Special Measures, etc. for Protection of Policyholders, etc.

• 投資主名簿等管理人との契約を証する書面
• Documents proving the contract concluded with the Administrator of the Investors' Registry, etc.;

• 第四十九条第一項の規定による契約の解除
• Cancellation of a contract under the provision of Article 49(1)

• 生命保険契約等に係る同意前の書面の交付
• Delivery of Documents prior to Obtaining Consent on Life Insurance Contracts, etc.

• 手続実施基本契約の不履行の事実の公表等
• Publication, etc. of the Fact of Non-Performance of the Basic Contract for Implementation of Dispute Resolution Procedures

• 特定商品等の預託等取引契約に関する法律
• Act on the Deposit, etc. Transaction Agreements of Specified Commodities, etc.

• 技術導入契約の締結等をしようとする理由
• The reason for the intention to make the conclusion of a technology introduction contract, etc.;

• 特定目的信託契約及び権利者名簿等の公示
• Public Notice of the Specific Purpose Trust Contract and the Beneficiary Certificate Holder Registry, etc.

• 前号の価格の決定に関係がある契約の条件
• any terms and conditions of the contract which may affect determination of the price set forth in the preceding item;

• 契約の申込みの撤回等ができない指定商品
• Designated Goods for which application for contract cannot be withdrawn and contract cannot be rescinded

• 売買契約又は役務提供契約の締結の年月日
• the date of conclusion of the sales contract or the Service Contract;
• the date of the application for or conclusion of the sales contract or the Service Contract;

• 連鎖販売契約の解除の妨害後の書面の交付
• Delivery of document after obstructing rescission of contract

• 特定継続的役務提供等契約の締結の年月日
• the date of conclusion of the Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.; and

• その契約をショッピングの会社がします。
• That contract is to be signed by the shopping company.

• クラインガルテン（17区画/年間契約）
• Allotment gardens (Klein Garten): Seventeen land parcels, yearly rent

• 省吾が地理学を専門とする契機であった。
• This led him to specialize in geography.

• 紙本墨画蘇悉地儀軌契印図（伝宗叡請来）
• Shoshitsuji Giki Geiin-zu, ink on paper (attributed to Shuei)

• 期間の定めのある労働契約 （第十七条）
• Fixed-Term Labor Contract (Article 17)

• 雇用契約の内容が募集条件と相違したとき
• If the content of the employment contract is different from the recruiting terms and conditions.

• 契約には曖昧な箇所があってはならない。
• No ambiguities are allowed in a contract.

• 短期契約社員達は予告なしに解雇された。
• The short term contract employees were dismissed without notice.

• 外国における次に掲げる契約に類する契約
• A contract similar to any of the following contracts in a foreign state:

• 例の契約を履行するか否かを訊ねました。
• He asked me if I would stand by the bargain.

• 契約で必要とされる何かをすることの失敗
• failure to do something that is required in a contract

• その契約は決済日以前に売ることができる
• the contract can be sold before the settlement date

• その時点では所有せずに、契約上売られる
• without possessing something at the time it is contractually sold

• 手数料を取って、2者間の契約を取り持つ
• charges a fee to arrange a contract between two parties

• 財産を人に譲渡する契約が有効である期間
• the period of time during which a contract conveying property to a person is in effect

• この契約の条項に副署しなくてはならない
• You must countersign on this line of the contract

• 信託契約の締結を代理するか媒介するかの別
• the role that the Trust Agreement Agent plays in concluding a trust agreement, either as an agent or as an intermediary; and

• 借地契約の更新後の建物の滅失による解約等
• Termination, Etc. Due to Loss of Buildings After Renewal of the Land Lease Contract

• 取引の契約の締結及びその制限に関する事項
• Matters concerning conclusion of transaction contracts and restraint thereof

• 劣後特約付借入金の契約内容を変更した場合
• in the case where the contractual details of Subordinated Borrowings have been changed;

• 投資信託契約の解約及び解約等の場合の公告
• Cancellation of Investment Trust Contracts and Public Notice in cases of Cancellation, etc.

• 第二条第八項第十二号イ又はロに掲げる契約
• the contract listed in Article 2(8)(xii)(a) or (b);

• 技術導入契約の締結等の届出及び変更勧告等
• Notification of Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. and Recommendation of a Change, etc.

• 有限責任監査法人責任保険契約に関する特則
• Special Provisions on Liability Insurance Contracts of Limited Liability Audit Corporations

• 電話勧誘販売における契約の申込みの撤回等
• Withdrawal/Rescission of contract in Telemarketing Sales

• 契約の申込みの撤回等の妨害後の書面の交付
• Delivery of document after obstructing withdrawal of application for or rescission of contract

• 特定権利販売契約の締結を担当した者の氏名
• the name of the person who took charge of conclusion of the Specified Continuous Service Contract;

• 業務提供誘引販売取引についての契約の内容
• details of the contract concerning Business Opportunity Related Sales Transactions;

• 契約形態が実に、バラエティに富んでいる。
• There are indeed a wide variety of contracts.

• 40年松竹を退社して東京映画と契約する。
• In 1965 he left Shochiku and signed with Tokyo Movie Co., LTD.

• 1948年からは大映京都と専属契約する。
• In 1948, he became an actor with an exclusive contract with Daiei Kyoto.

• 法第三十九条の労働者派遣契約に関する措置
• measures concerning a worker dispatch contract referred to in Article 39 of the Act;

• 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。
• They made him sign the contract.

• 年末までに契約を履行しなければならない。
• We must complete the bond by the end of this year.

• 今夜の１２時からその契約は効力を発する。
• As of midnight tonight the contract becomes effective.

• どうやってあの契約を成立させたんですか。
• How did you pull off that agreement?

• 個人的な契約の提案（特にセックスの要請）
• an offer for a private bargain (especially a request for sexual favors)

• 契約を全うできない場合に要求される支払い
• a payment required for not fulfilling a contract

• 契約から生じる論争の仲裁に備える契約条項
• a clause in a contract providing for arbitration of disputes arising under the contract

• 未婚の契約者にサービスを提供する電話回線
• a telephone line serving a single subscriber

• 契約や条約にかかわる人々（や国々）の組織
• an organization of people (or countries) involved in a pact or treaty

• 末期患者の保険契約者による保険証書の売却
• sale of an insurance policy by a terminally ill policy holder

• 彼は抜け穴を探して契約を徹底的に調査した
• he went over the contract with a fine-tooth comb looking for loopholes

• あなたは、もう、契約にサインしましたか？
• Have you signed your contract yet?

• 契約はリースの条件を提示する契約を結んだ
• the contract set out the conditions of the lease

• 単一エンドユーザソフトウェア使用許諾契約
• Single End-User Software License Agreement

• 株式会社に権利義務を承継させる吸収分割契約
• Absorption-type Company Split Agreement Which Causes a Stock Company to Succeed to Rights and Obligations

• 持分会社に権利義務を承継させる吸収分割契約
• Absorption-type Company Split Agreement Which Causes a Membership Company to Succeed to Rights and Obligations

• 前二項の規定は、労働契約には、適用しない。
• The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply to a labor contract.

• 消費者契約の条項の無効 （第八条―第十条）
• Nullity of Consumer Contract Clauses (Articles 8 - 10)

• 次に掲げる消費者契約の条項は、無効とする。
• The following clauses of a consumer contract are void.

• 基準額超過極度方式基本契約に係る必要な措置
• Necessary Measures Concerning Basic Contracts for Revolving Credit Loans Exceeding the Base Amount

• （ｉｉ）　第七条第一項第一号に規定する契約
• ii.　the contract provided in Article 7, paragraph (1), item (i);

• その他の契約に係る支払についての支払等記録
• Payment, etc. Record regarding Payment pertaining to other Contracts

• 投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令
• Enforcement Order of the Limited Partnership Act for Investment

• 土地及び土地の定着物の貸付契約に関する裁定
• Ruling on Loan Contract of Land and Land Fixture

• 商品販売契約の解除を行うことができないとき
• Cases where Sales Contract on Goods cannot be rescinded

• 特定権利販売契約にあつては、次に掲げる事項
• the following matters in the case of a Specified Right Sales Contract:

• 契約書記載の前払金の支払を甲に請求できる。
• You can require the first party to pay the deposit set out in the agreement.

• 会社分割に伴う労働契約の承継等に関する法律
• Act on the Succession to Labor Contracts upon Company Split

• 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
• They signed a three-year contract with a major record company.

• 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
• Because of the contract, he is bound to deliver them.

• 私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
• I want this contract translated word for word.

• 契約書のドラフトをありがとうございました。
• Thank you for the draft of the Agreement.

• 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。
• The new contract enables us to demand whatever we want.

• この契約には我々すべてが従わねばならない。
• This agreement is binding on all of us.

• サインする前に契約をよく調べねばならない。
• You must look over the contract before you sign it.

• 生命保険契約等に基づく年金等に係る課税標準
• Tax Base for Pension, etc. under Life Insurance Contracts, etc.

• （契約または任期などについて）終わったさま
• (of e.g. a contract or term of office) having come to an end

• その条項によって明記された合法的契約の履行
• the performance of a legal contract as specified by its terms

• 2つまたはそれ以上の会社の合併を決める契約
• contract governing the merger of two or more companies

• 契約期間内における使用あるいは占有を認める
• grant use or occupation of under a term of contract

• 地主は賃貸借契約から手を引くことができない
• The landlord cannot resile from the lease

• あなたは保険契約の細字部分を読むべきだった
• you should have read the small print on your policy

• ソプラノ歌手は新しいオペラを歌う契約をした
• The soprano signed to sing the new opera

• 彼らは契約で外国から招かれた人たちの子孫だ
• they are descendants of indentured importees

• 株式会社に発行済株式を取得させる株式交換契約
• Share Exchange Agreement Which Causes a Stock Company to Acquire the Issued Shares

• 合同会社に発行済株式を取得させる株式交換契約
• Share Exchange Which Causes a Limited Liability Company to Acquire the Issued Shares

• 吸収合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等
• Keeping of and inspection, etc. of a document, etc. concerning an Absorption-Type Merger contract
• Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning Absorption-Type Merger Agreements

• 新設合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等
• Keeping of and inspection, etc. of a document, etc. concerning a Consolidation-Type Merger contract
• Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning Consolidation-Type Merger Agreements

• 契約条件の変更箇所及び変更理由を記載した書類
• a document stating the changed portions of the contract conditions and the reasons for the changes;

• 受託契約の締結前に交付すべき書面の記載事項等
• Matters, etc., that shall be included in the document which is to be delivered prior to the conclusion of a Brokerage Contract

• 投資法人による資産の運用に係る委託契約の解約
• Cancellation of an Entrustment Contract for Asset Investment by an Investment Corporation

• 為替取引を内容とする契約の締結の代理又は媒介
• Acting as an agent or intermediary for the conclusion of a contract on exchange transactions.
• Acting as an agent or intermediary for conclusion of a contract on exchange transactions.

• 預託等取引契約の締結又は更新についての勧誘等
• Solicitation, etc. to Conclude or Renew Deposit, etc. Transaction Agreements

• 特定の損害保険契約に附帯して締結されること。
• The contract is incidental to a specified casualty insurance contract.

• 金銭の貸借契約に基づく債権の発生等に係る取引
• Transactions pertaining to the occurrence, etc. of claims based on a money loan contract

• 技術導入契約の締結等 （第五条―第六条の二）
• Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. (Articles 5 to 6-2)

• 技術導入契約の締結等に係る技術の種類及び対価
• The kind and consideration of the technology pertaining to the conclusion of a technology introduction contract, etc.;

• 契約の締結及び履行のために通常要する費用の額
• Amount of costs normally required for concluding and performing a contract

• 契約の解除に関する定めがあるときは、その内容
• where there are provisions on rescission of the contract, the details of such provisions; and

• 共同鉱業権者は、組合契約をしたものとみなす。
• The joint holder(s) of mining right shall be deemed to have concluded a partnership agreement.

• 彼が会社と１年間の広告出演契約を結びました。
• He signed a one-year contract with the company to appear in ads.

• また大槻玄沢などの人材が育つ契機ともなった。
• Furthermore, it gave a chance to foster human resources such as Gentaku OTSUKI.

• 労働契約の成立及び変更 （第六条―第十三条）
• Establishment of and Changes to A Labor Contract (Articles 6 to 13)

• 退職の勧奨、定年及び解雇並びに労働契約の更新
• Encouragement of retirement, mandatory retirement age, dismissal, and renewal of the labor contract.

• 彼らの契約は今月末で終わることになっている。
• Their contract is to run out at the end of this month.

• 条約というのは、いわば、国家間の契約である。
• A treaty is, as it were, a contract between countries.

• この契約は当事者全部が履行すべきものである。
• This agreement is binding on all parties.

• 「契約は四回のコンサートに対してでしたよ。」
• 'The contract was for four concerts.'

• この杯は私の血による新しい契約〔新約〕です。
• This cup is the New Testament in my blood,

• 契約のための競争相手の入札をめぐる長期の争い
• a prolonged dogfight over their rival bids for the contract

• 定期保険は生命保険契約にたいてい関連している
• term insurance is most often associated with life insurance policies

• 保護者は未成年の子供に代わって契約に署名した
• the guardian signed the contract on behalf of the minor child

• 吸収合併契約等に関する書面等の備置き及び閲覧等
• Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Absorption-type Merger Agreement, etc.

• 新設合併契約等に関する書面等の備置き及び閲覧等
• Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning a Consolidation-type Merger Agreement, etc.

• 会員商品取引所と会員商品取引所との吸収合併契約
• Absorption-Type Merger contract between a Member Commodity Exchange and a Member Commodity Exchange

• 会員商品取引所と会員商品取引所との新設合併契約
• Consolidation-Type Merger Contract between a Member Commodity Exchange and a Member Commodity Exchange

• 三月以上の期間にわたって有効な契約であること。
• the contract is valid for the period of three months or longer;

• 契約を締結している投資法人等に対する書面の交付
• Delivery of Documents to an Investment Corporation, etc. under Contract

• 公開買付者による公開買付けの撤回及び契約の解除
• Withdrawal, etc. of Tender Offer and Cancellation of Contracts by Tender Offeror

• 技術導入契約の締結等の届出及び変更勧告の送達等
• Notification of Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. and service of a recommendation of a change, etc.

• 特定目的信託契約の終了時における信託財産の分配
• Distribution of Trust Property on the Termination of a Specific Purpose Trust Contract

• 登記所に、有限責任事業組合契約登記簿を備える。
• A Register of limited liability partnership agreements shall be maintained in each registration office.

• 特定継続的役務提供契約の締結を担当した者の氏名
• the name of the person who took charge of conclusion of the Specified Continuous Service Contract;

• 業務提供誘引販売契約の解除の妨害後の書面の交付
• Delivery of document in Business Opportunity Related Sales Transactions

• 共同鉱業出願人は、組合契約をしたものとみなす。
• The joint applicant(s) for mining shall be deemed to have concluded a partnership agreement.

• 賃借人と地主との間で建物の売買契約が成立する。
• The deal will be struck between the landlord and tenant.

• 以上などが契機となって、復活することとなった。
• Circumstances such as those described above led to the revival of ehomaki.

• この契約は、米国公開のための契約ではなかった。
• The purpose of the agreement did not involve showing films in the United States.

• 第四次川中島合戦を契機に信濃侵攻は一段落した。
• After the fourth battle of Kawanakajima occurred, the battle was tentatively put to an end.

• 6年前、高藤との一夜の契りで宿した子であった。
• The child was conceived when she spent the night with Takafuji six years earlier.

• 労働契約の継続及び終了 （第十四条―第十六条）
• Continuation and Termination of A Labor Contract (Articles 14 to 16)

• 労働者派遣契約 （第二十一条―第二十四条の二）
• Worker Dispatch Contract (Articles 21 - 24-2)

• 海外派遣に係る労働者派遣契約における定めの方法
• Methods to Stipulate Matters under Worker Dispatch Contract for Overseas Dispatching

• 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
• They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.

• 契約では３年の延べ払いということになっている。
• The contract provides for a deferred payment over three years.

• 私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
• We were forced to back out of a contract due to the earthquake.

• 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
• You should look over the contract before you sign it.

• あの会社との契約はあってなきに等しいものです。
• A contract with that company is worth next to nothing.

• 譲渡に関する契約が国内において締結されたこと。
• A contract on the transfer has been concluded in Japan
• A contract on the transfer has been concluded in Japan;

• 法第百三十八条第十号ハに規定する契約に係る債権
• The claims pertaining to a contract prescribed in Article 138(x)(c) of the Act;

• なぜGNUフリー文書利用許諾契約書を使うべきか
• Why you should use the GNU FDL

• ある契約関係を述べるまたはある権利を与える文書
• a document that states some contractual relationship or grants some right

• 建物を建設する契約を請け負う側（人または会社）
• someone (a person or firm) who contracts to build things

• 法、規則、契約、または約束を無視して、行動する
• act in disregard of laws, rules, contracts, or promises

• 名前、出来事、契約についての公式の書かれた記録
• an official written record of names or events or transactions

• 夫婦間婚姻契約の終了に対する司法権を持つ裁判所
• a court having jurisdiction over the termination of marriage contracts

• 同人の契約終了以前にその予算化された役職の削除
• suppression of the budgeted post before the end of his contract;

• 職員の契約が、専門性の不適性により終了した場合
• The staff member's contract has been terminated for professional inadequacy;

• 上述の使用許諾契約のすべての条項を承諾しますか
• Do you accept all the terms of the preceding license agreement?

• 野球などで良い条件を約束されるまで契約を拒む選手
• holdout

• 次条第一号に掲げる方法による信託　同号の信託契約
• a trust created by the method set forth in item (i) of the following Article:　a trust agreement as set forth in said item;

• 建物賃貸借契約の更新等 （第二十六条―第三十条）
• Renewal, etc. of Building Lease Contracts (Articles 26 to 30)

• 資産運用会社による資産の運用に係る委託契約の解約
• Cancellation of an Entrustment Contract for Asset Investment by an Asset Management Company

• 保証人が法人である貸金等債務の根保証契約の求償権
• Right to Obtain Reimbursement in Contract for Revolving Guarantees for Loan Obligation in cases where Guarantor is Juridical Person

• 第六百二十条の規定は、組合契約について準用する。
• The provisions of Article 620 shall apply mutatis mutandis to partnership contracts.

• 消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し
• Rescission of the Manifestation of Intention to Offer or Accept a Consumer Contract

• 投資顧問契約又は投資一任契約の締結の代理又は媒介
• agency or intermediary service for conclusion of an Investment Advisory Contract or a Discretionary Investment Contract;

• 金融商品取引業者等が締結した投資顧問契約の相手方
• and Article 41-5:　the other party to an Investment Advisory Contract concluded by a Financial Instruments Business Operator, etc.; and

• 第一項の調書には、毎葉に契印しなければならない。
• A seal shall be affixed across the boundary of each of the contiguous pages of the record stipulated in paragraph (1).

• 売買契約又は役務提供契約の申込み又は締結の年月日
• the date of the application for or conclusion of the sales contract or the Service Contract;

• 売買契約又は役務提供契約の締結を担当した者の氏名
• the name of the person who took charge of conclusion of the sales contract or the Service Contract;
• the name of the person who took charge of the application for or conclusion of the sales contract or the Service Contract;

• 顧客の意に反して契約の申込みをさせようとする行為
• Act of causing customer to make application for contract against his/her will

• 特定継続的役務提供契約にあつては、次に掲げる事項
• the following matters in the case of a Specified Continuous Service Contract:

• 特定継続的役務提供契約の解除の妨害後の書面の交付
• Delivery of document after obstructing rescission of Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.

• 他の会社と営業上の損益全部を共通にする契約の締結
• Entering into a contract which provides for a joint profit and loss account for business with another corporation.

• アプリケーションごとに１通、契約書を作成します。
• A contract will be drawn up for each application.

• 買取の場合は当社と５年間の利用契約を締結します。
• If you make the purchase, you sign up to a five year service contract with us.

• 彼が建築家と工事会社とそれぞれ契約を交わします。
• He will sign the agreement with an architect and construction company, respectively.

• これが、吉兆の名前が一般にも浸透する契機となる。
• The serialization prevailed in the public, and with it Kitcho's name as well.

• これを契機に二代目團十郎は曾我兄弟崇拝を始める。
• After this performance, Danjuro ICHIKAWA II began worshipping the SOGA brothers.

• 中央政界の権力闘争を契機として広がった戦国時代。
• The Sengoku Period (the period of civil war) started by the power struggle among daimyos in the central political world.

• 父の女御である藤壺と情を通じ、六条御息所と契る。
• He has an affair with both Fujitsubo, his father's wife, and Rokujo no Miyasudokoro (The Rokujo Haven, widow of a former Heir Apparent).

• この事件を契機に、清河塾に憂国の士が集まりだす。
• After this incident, many patriots started to gather in Kiyokawa juku.

• 伊集院地頭職を得たことを契機に伊集院へ移り住む。
• When he became Jitoshiki (manager and lord of manor) of Ijuin (Hioki Country, Satsuma Province), he changed his domicile to Ijuin.

• これは、天皇の地位が再認識される契機ともなった。
• This situation allowed the emperor to be recognized again as having a position of power.

• 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
• He was made to sign the contact against his will.

• 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
• The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.

• 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
• You'd better examine the contract carefully before signing.

• 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
• After much effort, he ended up with a contract.

• ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
• Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.

• 法第百六十一条第十一号ハに規定する契約に係る債権
• The claims pertaining to a contract prescribed in Article 161(xi)(c) of the Act

• 「しかし、もちろん、それで契約は変わりませんよ」
• 'But, of course, that doesn't alter the contract,'

• この規約は契約の際にはよく知られているものです。
• This provision is familiar to every one in the case of contracts.

• 規定や協定によって制定される、あるいは契約される
• constituted or contracted by stipulation or agreement

• 古い船を買い取り、廃品にするために解体する契約者
• a contractor who buys old ships and breaks them up for scrap

• 売買契約は、ベンダーによっていくつかの表現を含む
• the sales contract contains several representations by the vendor

• 彼らは、来季に向けて、2人の新しい投手と契約した
• They signed two new pitchers for the next season

• イーター機構と雇用契約を締結している直接雇用職員
• have an employment contract with the ITER Organization (directly employed staff);

• i出向契約を通じてイーター機構に勤務する出向職員
• are made available through a secondment agreement to the ITER Organization (seconded staff).

• 会社の吸収分割の無効の訴え　吸収分割契約をした会社
• an action seeking invalidation of an Absorption-type Company Split of a Company:　the Company that has concluded the Absorption-type Company Split agreement;

• 保険契約の包括移転 （第百三十五条―第百四十一条）
• Comprehensive Transfer of Insurance Contracts (Article 135 - Article 141)

• 会員商品取引所と株式会社商品取引所との吸収合併契約
• Absorption-Type Merger contract between a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange

• 会員商品取引所と株式会社商品取引所との新設合併契約
• Consolidation-Type Merger Contract between a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange

• 会員商品取引所と会員商品取引所との吸収合併契約事項
• Contract details of Absorption-Type Merger between Member Commodity Exchanges

• 会員商品取引所と会員商品取引所との新設合併契約事項
• Contract details of Incorporation-Type Merger between Member Commodity Exchanges

• 店頭商品先物取引等の契約の締結前に確認すべき事項等
• Matters, etc., to be confirmed prior to closing a contract of Over-the Counter Commodity Futures Transactions, etc.

• 保証契約は、書面でしなければ、その効力を生じない。
• No contract of guarantee shall be effective unless it is made in writing.

• 隔地者間の契約は、承諾の通知を発した時に成立する。
• A contract between persons at a distance shall be formed upon dispatch of the notice of acceptance.

• この法律の規定は、労働契約については、適用しない。
• This Act shall not apply to labor contracts.

• 破産者に対して債務を負担する者と破産者との間の契約
• A contract concluded between the bankrupt and the person who owes a debt to the bankrupt

• 保険業法第二百五十九条に規定する保険契約者保護機構
• the Insurance Policyholders Protection Corporation of Japan prescribed in Article 259 of the Insurance Business Act;

• 契約者割戻しが公正かつ衡平に行われているかどうか。
• Whether or not returns to contractors have been provided in a fair and equitable manner

• 登記所に、投資事業有限責任組合契約登記簿を備える。
• A Registry of Limited Partnership Agreements for Investment shall be maintained in each registration office.

• 連鎖販売契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し
• Rescission of application for Multilevel Marketing Contract or manifestation of intention to enter into Multilevel Marketing Contract

• 特定継続的役務提供等契約の内容及び関連商品の商品名
• details of the Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. and the name of the Related Goods;

• さらに中国大陸北部の契丹人も教えを求めて来日した。
• Furthermore, the Khitan came to Japan from the northern part of China in order to learn the teachings.

• 同年5月末には契約解除となり、訴訟にまで発展した。
• The agreement was terminated at the end of May of the same year and the disputes went all the way to litigation.

• これは幕府権力が全国的に展開する一つの契機となる。
• This was to be an opportunity for the power of bakufu to expand nationwide.

• これを契機に低圧直流から高圧交流への転換を行った。
• On this occasion, high-voltage direct current was switched to high-voltage alternating current.

• 民撰議院設立自体を啓蒙の契機と見なす立場であった。
• He stood in the viewpoint that the establishment of democratic representatives should be taken as a chance of enlightenment.

• 狭衣との一夜の契りで若宮をもうけ、その後出家する。
• She had a relationship with Sagoromo only for one night, and gave a birth to a baby boy, then became a priest.

• 郵便制度視察および鉄道建設借款契約締結のため渡英。
• He went to Great Britain to inspect the postal system and conclude a contract to loan money for railway construction.

• 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。
• They made him sign the contract against his will.

• ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
• Mr Brown contracted with the builder for a new house.

• その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
• The businessman is thinking of receding from the contract.

• ロに掲げる組合契約による組合が締結している組合契約
• A partnership contract concluded by a partnership under a partnership contract listed in (b)
• A partnership contract concluded by a partnership under a partnership contract listed in (b).

• 一ヶ月ばかり前に、貸付の契約は出来てしまっていた。
• It had been let about a month ago.

• 契約を検討する段になったら、すぐにお電話しますよ。
• I shall be calling on you soon to go over the contract.

• B: 承知しました。 契約書を拝見できますか。
• B: OK, could I see your contract?

• 一日ごとに特定の金額が支払われる契約だったからだ。
• since he was paid a certain sum per day.

• パテントまたは商標を使う法的権利を誰かに与える契約
• contract giving someone the legal right to use a patent or trademark

• 例えば、ある者に間違った契約にサインさせることなど
• e.g., leading someone to sign the wrong contract

• 全生産品をそれを受け取る約束をした側に引き渡す契約
• a contract in which you promise to deliver your entire output to the other party who promises to accept it

• 契約によって創設されたビジネスベンチャーの構成会社
• the members of a business venture created by contract

• 1781年に最初の13の国によって批准された契約書
• a written agreement ratified in 1781 by the thirteen original states

• 財政上の責任を伴う契約によって関わり合いをもつこと
• an engagement by contract involving financial obligation

• 但し書きを読まずに、契約書にサインしないでください
• don't sign a contract without reading the fine print

• DARKER THAN BLACK -黒の契約者-
• Darker than Black

• イーター機構又は職員が契約を終了することができる。
• Contracts may be terminated by the ITER Organization or by the staff member:

• 信託契約代理業を営む営業所又は事務所の名称及び所在地
• the names and locations of the business offices or offices where the person carries out Agency for Trust Agreements;

• 信託契約代理店である個人が死亡したとき。　その相続人
• when an individual who is an Agent for Trust Agreement has died:　the individual's heir;

• 受託契約の締結前の書面の交付及び説明に関する経過措置
• Transitional measures pertaining to delivery of a document and explanation prior to conclusion of Brokerage Contracts

• 資産運用会社と締結した資産の運用に係る委託契約の概要
• An outline of the entrustment contract for asset investments concluded with the Asset Management Company;

• 未成年被後見人と未成年後見人等との間の契約等の取消し
• Rescission of Contract etc. between a Minor Ward and Guardian of Minor etc.

• 特定目的信託契約 （第二百二十九条―第二百三十二条）
• Specific Purpose Trust Contracts (Articles 229 to 232)

• 信託契約の変更等 （第二百六十九条―第二百七十九条）
• Changes to a Trust Contract, etc. (Articles 269 to 279)

• 特定目的信託契約は、次に掲げる事由によって終了する。
• A Specific Purpose Trust Contract shall be terminated on any of the following grounds:

• 第六条に規定する国際的協定又は国際的契約をすること。
• Entering into an international agreement or an international contract as provided for in Article 6;

• 契丹の990年 - 1010年頃に開版された大蔵経。
• The Tripitaka was carved in around 990 - 1010 by Kitai.

• 大極殿御仏事考略並建議 渥美契縁共著 博成堂 明26
• Daigokuden Gobutsujiko Ryaku Narabini Kengi: co-written with Kaien ATSUMI, Hakusei-do, 1893

• しかし、遠慮のためについに契ることは出来ずに終わる。
• However, in the end he hesitates to sleep with her.

• 大谷吉継との間に衆道の契りがあったという伝承がある。
• It is said that he had engaged in sodomy with Yoshitsugu OTANI.

• 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
• Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.

• 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
• According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.

• 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
• In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.

• 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
• The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.

• 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
• We were tied to our decision because we signed the contract.

• この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
• If we don't finish this job, we'll lose the next contract.

• むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
• The contract is, if you were forced to sign, invalid.

• フォッグ氏はすぐにこの陸上船の持ち主と契約を結んだ。
• Mr. Fogg readily made a bargain with the owner of this land-craft.

• 契約を結んでいる党の権利と義務を研究する法律学の分科
• that branch of jurisprudence that studies the rights and obligations of parties entering into contracts

• （特に約束または契約の）違反されないか、無視されない
• (especially of promises or contracts) not violated or disregarded

• （とくに約束または契約で）破られる、または無視される
• (especially of promises or contracts) having been violated or disregarded

• 出版物の一定数の号をお金を払って受け取ると契約する人
• someone who contracts to receive and pay for a service or a certain number of issues of a publication

• 先の契約のいくつかの義務を他の当事者へ割り当てる契約
• a contract assigning to another party some obligations of a prior contract

• 賃金、福利と労働環境を統括する経営者側と労働者の契約
• contract between labor and management governing wages and benefits and working conditions

• 一般競争入札による二百五十万ユーロを超える契約の授与
• contract award in excess of 2,500,000 Euros, following full competitive tender;

• Microsoft OEM マスター ライセンス契約
• Microsoft OEM Master Licensing Agreement

• 株式会社の株式交換の無効の訴え　株式交換契約をした会社
• an action seeking invalidation of a Share Exchange of a Stock Company:　the Company that has concluded the Share Exchange agreement;

• 店頭商品先物取引の契約の締結前に交付すべき書面の交付等
• Delivery, etc., of documents to be delivered prior to closing a contract of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions

• 投資信託契約締結当初の信託の元本の額及び受益権の総口数
• The initial amount of trust principal and the total number of units of beneficial interest at the time of the conclusion of the Investment Trust Contract;

• 資産運用会社と締結した資産の運用に係る委託契約書の写し
• Copy of the entrustment contract for asset investment concluded with the Asset Management Company; and

• 契約の変更又は解除をすることができないものであること。
• It shall not be possible to change or cancel the contract.

• 会員金融商品取引所と会員金融商品取引所との吸収合併契約
• Absorption-Type Merger Agreement between Membership-Type Financial Instruments Exchange and Membership-Type Financial Instruments Exchange

• 会員金融商品取引所と会員金融商品取引所との新設合併契約
• Consolidation-Type Merger Agreement between Membership-Type Financial Instruments Exchange and Membership-Type Financial Instruments Exchange

• 第六十四条に規定する契約に係る支払をするときは、その旨
• In case where making a payment pertaining to the contract provided in Article 64, a statement to this effect;

• タンカー油濁損害賠償保障契約 （第十三条―第二十一条）
• Contract on Insurance or Other Financial Security for Tanker Oil Pollution Damage (Article 13 to Article 21)

• 事業の経営に関する技術の指導に係る技術導入契約の締結等
• The conclusion of a technology introduction contract, etc. pertaining to guidance on the technology relating to business operation;

• 法第二条第八項第十二号ロに規定する投資一任契約をいう。
• Discretionary Investment Contract as defined in Article 2, paragraph (8), item (xii), sub-item (b) of the Act;

• 訪問販売における契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限
• Limitation to the amount of damages, etc. pertaining to rescission or default of contract in Door-to-Door Sales

• 契約を締結しない旨の意思を表示した者に対する勧誘の禁止
• Prohibition of soliciting contract from person who has manifested the intention of not concluding contract

• 業務提供誘引販売契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限
• Limitation to the amount of damages, etc. pertaining to rescission or default of Business Opportunity Related Sales Contract

• 連鎖販売契約の解除について特約がある場合には、その内容
• Where there are any special provisions on rescission of a Multilevel Marketing Contract, the details of such provisions

• 契約時に保証金１ヶ月分、施設管理料１ヶ月分が係ります。
• When you agree to the contract, you are required to pay a one month security deposit and a one month facility management fee.

• この論争は、森の「妻妾論」を契機に起こったものである。
• This dispute was triggered by 'A theory of wives and concubines' written by Mori.

• かくして謙信の死を契機に、またも信長包囲網は崩壊した。
• In this way, the death of Kenshin led to the collapse of the anti-Nobunaga network again.

• 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
• It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.

• 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
• I stood my ground and got the contract I wanted.

• 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
• Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.

• その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
• The aggressive man urged me to sign the contract.

• むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
• The contract is, if you were forced to sign, invalid.

• 民法第六百六十七条第一項（組合契約）に規定する組合契約
• A partnership contract prescribed in Article 667(1) (Partnership Contracts) of the Civil Code

• 「あなたが自分であの娘に契約を持ってきたんじゃないの？
• 'Didn't you yourself bring her the contract?