Honyaku Star - Search: 失敗

失敗: 1000 Terms and Phrases

失敗
failure
mistake
blunder
abortion
to fail
bummer
bust
clanger
defeat
discomfiture
dud
gaffe
loseing
loss
mess
miss
screw-up
screw-up, screwup
setback
trip
FAILED
Failing
unsuccessfully
frustrate

失敗作
failed creative work
flop
dud
bomb
turkey

失敗者
loser
failure

失敗談
failure story
horror story

失敗率
rate of failure

大失敗
massive failure
debacle
blunder
catastrophe
disaster
fiasco
washout
complete failure
a total failure

失敗の
unsuccessful

失敗.
failed.

失敗の虞
risk of failure

失敗判定
fail verdict

転流失敗
commutation failure

失敗分析
failure analysis

点弧失敗
firing failure

失敗する
bite the dust
collapse
come unstuck
drop anchor
drop through
fail
fold
founder
fuck up
go awry
go belly up
go to the dogs
go under
go wrong
lose
lose out
miscarry
miss out (on)
strike out
try real hard to do something, but fail
be unsuccessful

失敗した
frustrated

操作失敗
Action failed

保護失敗
Protection unsuccessful

検証失敗
Verification failed

投稿失敗
Submission failed

認識失敗
Reorganize failed

実行失敗
exec failed
pcre_exec failed: return [%d]

失敗国家
Failed state

失敗信号
failure signal

点火失敗
ignition failure

失敗通知
failure notification

市場の失敗
market failure

失敗の恐れ
risk of failure

再閉路失敗
reclosing failure
successive trip after reclosing
unsuccessful reclosing

大失敗する
blunder

に失敗する
failing

失敗した人
failure
someone who is unsuccessful

失敗させる
frustrate

完全な失敗
naught
nought
a complete failure

松本の失敗
Failure of MATSUMOTO

編集失敗:
Edit failed:

失敗です！
failed!

失敗 -
failed -

実行に失敗
exec failed
execv failed

計画の失敗
failure of a plan

失敗の連続
a succession of failures

工学の失敗
Engineering failures

政府の失敗
Government failure

失敗の苦悩
anguish of failure

歯修復失敗
dental restoration failure

失敗に終わる
abortive
fall flat
fizzle

不注意な失敗
blunder

～に失敗する
fail in ~

どうにか失敗
keep one's head above water

を失敗させる
trip

構文解析失敗
Failed to parse

取り込み失敗
Import failed

書き出し失敗
Export failed

コマンド失敗
Command failed

失敗しました
Failed

読み込み失敗
read failed

シークに失敗
seek failed

失敗への運命
foredoom to failure

失敗する行為
an act that fails

失敗しがちな
failure-prone

実質上の失敗
a practical failure

連続失敗信号
continuity failure signal

失敗した関数
failed function

アクセス失敗率
failure rate

失敗は成功の基
failure teaches success
failure is a stepping-stone to success
By mistake we learn; Failure teaches success

失敗は成功の元
failure teaches success
failure is a stepping-stone to success

バーナ着火失敗
failure of burner torch

失敗に終わった
abortive

自ら失敗を招く
defeat one's own purpose

大失敗に終わる
end in a fiasco

事業に失敗する
go out of business
go to the wall

はなから失敗の
still-born

失敗したなあ。
I shouldn't have done it.

失敗しました。
Failed.

失敗または不足
a failing or deficiency

完全に失敗する
fail utterly

明白な完全失敗
a complete or conspicuous failure

彼は大失敗した
he missed by a mile

失敗による否定
Negation as failure

呼出し失敗信号
call failure signal

バッファ確保失敗
buffer (full) error (i.e. space cannot be reserved as it is full)

失敗は成功のもと
failure teaches success
failure is a stepping-stone to success

大成功か大失敗か
feast or famine

劇などが失敗する
fold

出だしで失敗する
get off on the wrong foot

ひどい失敗をする
lay an egg

しかし失敗する。
However he fails.

結局失敗するさ。
After all, it's sure to fail.

失敗を恐れるな。
Don't be afraid of making mistakes.

事業に失敗した。
He failed in business.

試験に失敗した。
He failed the exam.

セッションの失敗
Session failure

さんざんな失敗。
the flat fall,

メモリ確保に失敗
Cannot allocate memory

失敗に責任がない
not liable to failure

少しでも失敗は失敗
A miss is as good as a mile.

試験などに失敗する
flunk

彼は結局失敗した。
He failed after all.

私は結局失敗した。
I failed after all.

怠惰は失敗を招く。
Idleness leads to failure.

失敗は成功のもと。
We learn by trial and error.

ああまた失敗した。
Ah, I've failed again!

POST要求の失敗
POST request failed

保存に失敗しました
Save failed

アサーションに失敗
Assert failed

下書きの保存に失敗
Error saving draft

アップロードに失敗
Upload failed
Uploading failed

検証に失敗しました
Validation Failed
verification failed
validation failure

処理に失敗しました
Processing Failed

火造りは失敗した。
The fire-provider had failed.

文字列の比較に失敗
string comparison failed

iconv の失敗
iconv failure

更新に失敗しました
Modification failed

復号に失敗しました
Decryption failed

ロケール関数失敗
A locale function failed

文字列準備中で失敗
String preparation failed

依存性の構築に失敗
Failed build dependencies

fsync に失敗
fsync failed

msgctlが失敗
msgctl failed

失敗の記録を持つ人
a person with a record of failing

指導に失敗するさま
failing to instruct

誰にもわかる大失敗
a glaring blunder

勝つことに失敗する
fail to win

失敗するのは確かな
certain to fail

深刻で滑稽な大失敗
a serious and ludicrous blunder

失敗の長たらしい話
a litany of failures

ビジネスは失敗した
The business collapsed

失敗に終わった反乱
an abortive revolt

失敗に終わった計画
abortive plan

失敗に終わった仕事
abortive enterprise

大事業に大失敗をする
be squeezed through a horn

博打で彼は失敗した。
Gambling brought about his failure.

彼は仕事で失敗した。
He couldn't make it in business.

彼は事業に失敗した。
He failed in business.

彼女は失敗しそうだ。
She is apt to fail.

失敗しても諦めるな。
Don't give up if you fail.

私は試験に失敗した。
I failed the exam.

私は企てに失敗した。
I was foiled in my attempt.

多くの人が失敗した。
Many a man has failed.

今度は失敗しません。
This time it does not fail.

クソッ！また失敗だ。
Oh, just my luck!

検索失敗: [$1]
Query failed: [$1]

横断失敗: [%s]
traversal failed: [%s]

削除に失敗しました。
expunge failed

接続に失敗しました。
connection failed.

認識に失敗しました。
Reorganization failed.

解析に失敗しました。
Parsing failed.

無効化に失敗しました
invalidation failed

検索に失敗しました。
Search failed.

malloc に失敗
malloc failed

unshareに失敗
unshare failed

認証に失敗しました。
Authorization failed.

失敗か過失を検知する
detect a blunder or misstep

無能なため失敗する人
someone who makes mistakes because of incompetence

失敗をする運命の何か
something doomed to failure

失敗または敗北を被る
undergo failure or defeat

吐こうとして失敗する
make an unsuccessful effort to vomit

彼は、試験で失敗した
he performed badly on the exam

裏ルートの交渉の失敗
the failure of back-channel negotiations

彼は任務で大失敗した
he made a bad bull of the assignment

失敗してだいなしにする
blow it

「知識は失敗より学ぶ。
'Knowledge can be obtained through failures.

彼は失敗を恥じている。
He is ashamed of his failure.

彼は失敗の償いをした。
He made amends for his mistakes.

躊躇うものは失敗する。
He who hesitates is lost.

私は失敗の説明をした。
I accounted for the failure.

私達の計画は失敗した。
Our plans went wrong.

実験は失敗に終わった。
The experiment ended in failure.

交渉は失敗に終わった。
The negotiation ended in failure.

首相は組閣に失敗した。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.

ためらう者は失敗する。
He who hesitates is lost.

ケーキ作りに失敗した。
I failed to make a cake.

我々の計画は失敗した。
Our project fell to the ground.

その実験は失敗だった。
That experiment was a failure.

巻き戻しに失敗しました
Rollback failed

ストリームの挿入に失敗
failed to insert stream

「完全に失敗したんだ。
'he has a hundred times lost!

前処理に失敗しました。
preprocessing failed.

オープンに失敗しました
open failed

クローズに失敗しました
close failed

読み込みに失敗しました
read failed

書き込みに失敗しました
write failed

fdopen() 失敗
fdopen() failed

更新操作に失敗しました
Modify operation failed

自己試験に失敗しました
Selftest failed

[%s] で検索に失敗
Seek fail on [%s]

マウントに失敗しました
lchown failed: [%s]
mount failed

子プロセスの起動に失敗
fork failed

openpty が失敗
openpty failed

waitpid に失敗
waitpid failed

失敗か間違いのできない
incapable of failure or error

間違いや失敗のない状態
the quality of being without an error or fault

失敗や悪事を認めること
an admission of misdeeds or faults

失敗しないと保証される
guaranteed not to fail

失敗か崩壊を引き起こす
cause the failure or ruin of

経験することを失敗する
fail to experience

その人の仕事を失敗する
misdo one's job

彼の政策は大失敗だった
his policies were a disaster

プロジェクトは失敗した
The project foundered

あなたの敵を失敗させる
foil your opponent

'失敗'は彼には禁句だ
`failure' is a dirty word to him

失敗した火星ミッション
Failed Mars missions

失敗したトランザクション
failed transaction

失敗して見込みのない運動
lost cause

これは堕胎の失敗という。
This was due to a failed abortion according to the Masukagami.

結局国交交渉は失敗した。
Consequently, Japan's diplomatic negotiations with Korea failed.

両天秤をかけて失敗した。
Between two stools one falls to the ground.

彼は昨年事業に失敗した。
He failed in his business last year.

彼は入学試験に失敗した。
He failed the entrance exam.

彼の失敗は考えられない。
His failure is out of the question.

彼の父は事業に失敗した。
His father failed in business.

彼は多分失敗するだろう。
Probably he will fail.

和平会談は再度失敗した。
The peace talks failed again.

彼らは彼の失敗を笑った。
They laughed at his mistake.

私はやるたびに失敗した。
Each time I tried, I failed.

私の父は事業に失敗した。
My father failed in business.

君の失敗はジムのせいだ。
You have Jim to thank for your failure.

君は失敗を認めるべきだ。
You should acknowledge your failure.

まったくの失敗であった。
It was a complete failure.

それが彼の失敗の原因だ。
That's the cause of his failure.

パーティーは失敗でした。
The party was a failure.

タグの更新に失敗しました
Sorry, the tags could not be updated.

俺はボンベイで失敗した。
I have failed at Bombay,

カルカッタでも失敗した。
and I have failed at Calcutta.

整列の設定に失敗しました
failed to set alignment

メモリ配置に失敗しました
Memory allocation failure
Memory allocation failed
memory allocation failed while reading export data

dup2 に失敗しました
dup2 failed

fork に失敗しました
fork failed

リトライに失敗しました。
Too many retries failed.

ソケットが失敗しました。
socket failed.

メモリ確保に失敗しました
memory allocation failed

...同期に失敗しました
...synchronization failed

setuid() に失敗
setuid() failed

[%s]: シークに失敗
[%s]: lseek failed

ログインに失敗しました。
Login incorrect.

財務的に失敗し、閉鎖する
fail financially and close

満足させることに失敗する
fail to satisfy

失敗しないことに確信した
certain not to fail

彼の失敗について落胆した
despondent about his failure

興行収入で大失敗した芝居
the play failed big at the box office

彼がテストに失敗したこと
his failure to pass the test

乱脈な計画で失敗した企画
the project failed through unmethodical planning

大ぼらを吹いた後で失敗する
come out at the little end of the horn

の失敗･言動などを注意する
rub one's nose in it

右のアイナメはその失敗例。
The ainame (rock trout), shown on the right, is a failed example of shioyaki.

彼女はやるたびに失敗した。
As often as she tried, she failed.

彼はまた失敗したのですか。
Did he fail again?

万一失敗してもくじけるな。
Don't get discouraged if you should fail.

僕の失敗を笑わないでくれ。
Don't laugh at my failure.

彼は背伸びをして失敗した。
He bit off more than he could chew.

彼は経験不足の為失敗した。
He failed for want of experience.

彼は無駄に失敗しなかった。
He has not failed for nothing.

彼は失敗などしないと言う。
He says he is above failure.

彼の企ては失敗に終わった。
His attempt proved to be a failure.

彼の努力は失敗に終わった。
His efforts resulted in failure.

彼の計画は失敗に終わった。
His project ended in failure.

彼が失敗しないかと心配だ。
I am afraid he will make a mistake.

彼が失敗したのには驚いた。
I was surprised that he had failed.

失敗を彼女のせいにするな。
Don't blame the mistake on her.

私は失敗の責任はとります。
I will answer for the failure.

結局その計画は失敗だった。
The plan failed after all.

失敗したらどうなるだろう。
What if I fail?

ジョージは事業に失敗した。
George failed in business.

この失敗は私に責任がある。
I am responsible for this failure.

我々の実験は先週失敗した。
Our experiment went wrong last week.

そういう人は必ず失敗する。
Such a man is bound to fail.

さっきの手は大失敗だった。
That move was a big mistake.

その計画は失敗に終わった。
That plan resulted with failure.

その企ては失敗に終わった。
The attempt ended in failure.

この試みは失敗に終わった。
This attempt resulted in failure.

我々は準備不足で失敗した。
We failed due to a lack of preparation.

エラー：編集に失敗しました
Error: Edit failed

コメント投稿に失敗しました
Comment submission failed

アップロードが失敗しました
Upload was unsuccessful

アップロードに失敗しました
Upload Failed

タグの設定に失敗しました。
Tag attachment failed.

ロゴの更新に失敗しました。
Failed updating logo.

失敗。再入力してください。
Wrong. Please try again.

項目の削除に失敗しました。
Deletion of this item failed.

サイズの設定に失敗しました
failed to set size

文字列の変換に失敗しました
string transformation failed

パイプの作成に失敗しました
failed to create pipe
pipe creation failed

再アクセスに失敗しました。
re-poll failed

文字列の比較に失敗しました
string comparison failed

lseek に失敗しました
lseek failed

lstat に失敗しました
lstat failed

fstat に失敗しました
fstat failed

# 更新に失敗しました.
# Failed to be updated.

stat([%s]) 失敗
stat([%s]) failed

[%s] は失敗しました。
[%s] failed.

exec [%s] に失敗
executing [%s] failed
exec [%s] failed

失敗しました: [%s].
failed: [%s].

失敗か破壊が確実にされます
make certain of the failure or destruction of

そのすべての仕事は失敗した
all that work went down the sewer

表が成功で裏が失敗としよう
let's call heads a success and tails a failure

それは全くの大失敗だった！
it was utter and complete balagan!

彼が失敗するのは確実だった
he was certain to fail

最初から失敗の社長暗殺計画
a stillborn plot to assassinate the President

特に華々しい事業に大失敗する
come out at the little end of the horn

わざと他人の失敗を見つける人
devil's advocate

同じ失敗を２度繰り返さない。
I won't repeat the same mistake again.

高取城攻略を図るが失敗した。
Their attempt to take Takatori castle failed.

彼は失敗を不運のせいにした。
He attributed his failure to bad luck.

彼はむだには失敗しなかった。
He has not failed for nothing.

彼にはその失敗の責任がある。
He is to blame for the failure.

彼は事業に失敗して破産した。
He was broken by the failure of his business.

彼は事業の失敗を悔しがった。
He was mortified at his failure in business.

彼の失敗は無知のせいである。
His failure is due to his ignorance.

彼の失敗をどう説明しますか。
How do you account for his failure?

万一失敗しても、落胆するな。
If you should fail, don't lose heart.

彼が失敗したのは当たり前だ。
It is no wonder that he has failed.

彼はおそらく失敗するだろう。
It is probable that he will fail.

不思議なことに彼は失敗した。
Strangely enough, he failed.

彼が失敗することは確かです。
That he will fail is certain.

彼らの計画は失敗に終わった。
Their plan resulted in failure.

私は彼の失敗を聞いて驚いた。
I was surprised to hear of his failure.

君が失敗するなんて不思議だ。
It is strange that you should fail.

私の計画は相次いで失敗した。
My plan failed time after time.

私達の努力は失敗に終わった。
Our effort ended in failure.

君の計画はきっと失敗するよ。
Your plan is bound to fail.

我々の試みは、結局失敗した。
Our attempt has proved to be a failure.

その失敗で彼は憂鬱になった。
The failure depressed him.

その失敗が彼の引退を早めた。
The mistake hastened his retirement.

そのプランは失敗に終わった。
The plan has broken down.

その計画は全然失敗であった。
The project was a complete failure.

我々が失敗したらどうなるか。
What if we should fail?

失敗したアップロードを再試行
Retry failed uploads

一覧への追加に失敗しました。
The image could not be added.

エラー：認証に失敗しました。
Error: Authentication failed.

失敗: データベースのエラー
Failed: Database error

グループ参加に失敗しました。
Group join failed.

アップロードに失敗しました。
Upload failed.

グループ脱退に失敗しました。
Group leave failed.

ZIP の作成に失敗しました
Zip creation failed

「何もかもが失敗だ、ワトスン
``It's all going wrong, Watson

ただ、失敗しては困るんだよ。
But I could not afford to fail.

vma の設定に失敗しました
failed to set vma

fflush に失敗しました
fflush failed

終了コードは失敗になります。
Exit with a status code indicating failure.

atexit に失敗しました
atexit failed

malloc に失敗しました
malloc failed

スレッドの作成に失敗しました
creation of threads failed

ダウンロードに失敗しました!
Download FAILED!

デーモンの開始に失敗しました
failed to start daemon

変換処理の開始に失敗しました
failed to start conversion processing

AVC の開始に失敗しました
Failed to start AVC

ホスト名の解決に失敗しました
Host name lookup failure

キーのロックに失敗しました。
lock keys failed.

Punycode操作中で失敗
Punycode failed

システム関数iconvで失敗
System iconv failed

'uniq'の呼び出しに失敗
Error invoking 'uniq'

'[%s]'の呼び出しに失敗
Error invoking '[%s]'

メモリの確保に失敗しました。
Memory allocation failed

[%s]: 失敗: [%s]
Fetching([%s]%d): [%s]
Fetching [%s]%d failed: [%s]
[%s] failed: [%s]
lua hook failed: [%s]
[%s]([%p][[%u]]) failed: [%m]
[%s]([%p][[%u]],[%d]) failed: [%m]
[%s] changed
modified
Realpath([%s]): [%s]

MD5 の確認に失敗しました
MD5 check failed

select に失敗しました
select failed

stat が失敗: [%s]
stat failed: [%s]

open が失敗: [%s]
open failed: [%s]

mkdirが失敗: [%s]
mkdir failed: [%s]

calloc が失敗しました
calloc failed
cpuset_alloc failed

strdup が失敗しました
strdup failed

[%s]: open が失敗
[%s]: open failed

[%s]: stat が失敗
[%s]: stat failed
[%s]: fstat failed

pid の解析に失敗しました
failed to parse pid

ioprio_get が失敗
ioprio_get failed

ioprio_set が失敗
ioprio_set failed

セマフォの作成に失敗しました
create semaphore failed

shmctl に失敗しました
shmctl failed

semctl が失敗しました
semctl failed

エラー: uname が失敗
error: uname failed

失敗と失望に終わるのが確実な
certain to end in failure and disappointment

意図的でないが恥ずかしい失敗
an unintentional but embarrassing blunder

敗北、失敗、または破滅を被る
suffer defeat, failure, or ruin

勇気を持って、失敗を恐れずに
in a courageous manner

欠点、短所または失敗を認める
acknowledge faults or shortcomings or failing

失敗するか、エラーをしそうな
likely to fail or make errors

破壊する、または、失敗させる
destroy or cause to fail

エネルギー不足に起因する失敗
a failure traceable to lack of energy

準備中に何かがひどく失敗した
something went badly amiss in the preparations

いかに成功に近くても失敗は失敗
A miss is as good as a mile.

彼は最善を尽くしたが失敗した。
He did his best, but failed.

彼は金がなかったので失敗した。
He failed, due to lack of money.

彼はその失敗に対し責任がある。
He is to blame for the failure.

彼は何度か試みたが、失敗した。
He tried several times, but failed.

彼は試験に失敗しないでしょう。
He will not fail in the examination.

彼の企ては結局失敗に終わった。
His attempt ended in failure.

彼の失敗は不注意によるものだ。
His failure resulted from his carelessness.

彼が失敗したのは怠けたせいだ。
His failure was due to his idleness.

彼女は失敗を悪運のせいにした。
She ascribed her failure to bad luck.

彼女は密かに彼の失敗を笑った。
She laughed up her sleeve at his failure.

自分の失敗で他人を非難するな。
Don't accuse others for your own failure.

失敗を怖がることはありません。
Don't be scared of making mistakes.

自分の失敗を人のせいにするな。
Don't blame others for your failure.

自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
He grieved over his failures.

交渉が失敗したのは彼のせいだ。
I blame him for our failure in the negotiations.

受験したが失敗するだけだった。
I sat for the exam, only to fail.

誰もその作戦に失敗しなかった。
Nobody failed in the tactics.

次から次へと失敗がかさなった。
One failure followed another.

私たちの計画は失敗に終わった。
Our plan resulted in failure.

失敗しないよう気をつけなさい。
Take care not to fail.

失敗は彼の怠惰に起因していた。
The failure resulted from his idleness.

残念なのは彼が失敗したことだ。
The pity is that he has failed.

驚いたことには、彼は失敗した。
To my surprise, he has failed.

過去の失敗をくよくよ考えるな。
Don't dwell on your past failures.

きっと彼はそれに失敗をするさ。
I bet he doesn't make it.

たとえ失敗してもかまうものか。
If he fails, so what?

その失敗は彼の軽率さのためだ。
The failure is due to his carelessness.

一行はその山の登山に失敗した。
The party did not succeed in climbing the mountain.

けっきょくその計画は失敗した。
The plan failed after all.

その事業は最初から失敗だった。
The undertaking was a failure from the beginning.

この失敗は君の間違いのせいだ。
This failure is due to your mistake.

その失敗の責任はあなたにある。
You are to blame for the failure.

取得に失敗したURL：[$1]
Error fetching URL: [$1]

ファイルの消去に失敗しました。
Clearing the files was unsuccessful.

一覧からの削除に失敗しました。
The image could not be removed.

接続失敗、10秒間の再接続中…
Connection failed, reconnecting in 10 seconds...

LDAP 認証に失敗しました。
LDAP Authentication Failed.

パスワード変更に失敗しました。
Password changing failed.

アバターの更新に失敗しました。
Failed updating avatar.

[%s] の実行に失敗しました
Execution of [%s] failed

名前解決に一時的に失敗しました
Temporary failure in name resolution

[%s] の拡張に失敗しました
failed to extend [%s]

[%s]: 削除に失敗しました
[%s]: failed to remove

MDA の起動に失敗しました。
MDA open failed

再ロードの試みに失敗しました:
failure trying to reload:

C# クラスのコンパイルに失敗
compilation of C# class failed

fdopen()に失敗しました
fdopen() failed

NIS+ の操作に失敗しました
NIS+ operation failed

権限を取り除くのに失敗しました
Failed to drop capabilities

システム関数dlopenで失敗
System dlopen failed

小節チェックが失敗: [%s]
barcheck failed at: [%s]

'spell'の呼び出しに失敗
Error invoking 'spell'

スペルチェック失敗: [%s]
Spell checking failed: [%s]

データの再配置に失敗しました。
Data relocation has failed.

pipe(2) に失敗しました
pipe(2) failed

[%s] の復元に失敗しました
restore of [%s] failed

getauid に失敗しました
getauid failed

au_open: 失敗しました
au_open: failed

getauid: 失敗しました
getauid: failed

last: メモリ確保に失敗。
last: malloc failure.

[%s]: write が失敗
[%s]: write failed
[%s]: freeze failed
[%s]: unfreeze failed

[%s]: サイズの取得に失敗
[%s]: get size failed

共有メモリの作成に失敗しました
create share memory failed

エラー: calloc が失敗
error: calloc failed

失敗しました: タイムアウト.
failed: timed out.

絶対保障できるまたは失敗しない
infallible or unfailing

彼のキャリアは失敗に陥っていた
his career was in the gutter

民衆をなだめるのに彼は失敗した
his unsuccessful mollification of the mob

UTエアー471便着陸失敗事故
UTair Flight 471

フェデックス80便着陸失敗事故
FedEx Express Flight 80

失敗を覚悟で思い切ってやってみる
chance it

出だしはよかったが途中で失敗する
fizzle out

自堕落（ふしだら者の犯す失敗談）
Self-indulgence (a story of failure made by a lecher)

整合性チェックの失敗： [%s]
Integrity check failed: [%s]

彼は失敗を弟のせいだと非難した。
He blamed the failure on his brother.

彼は実験の失敗の理由を説明した。
He explained why the experiment failed.

彼は努力が足りないので失敗した。
He failed due to lack of effort.

彼はハリーを起こすのに失敗した。
He failed to wake Harry up.

彼はその事実を軽く見て失敗した。
He made nothing of the fact and failed.

彼は一生懸命やったが、失敗した。
He tried hard, but he failed.

彼の失敗は私には何の関係もない。
His failure has nothing to do with me.

彼の生涯は長い失敗の連続だった。
His life was a long series of failures.

彼の懸命の努力は失敗に終わった。
His persistent efforts resulted in failure.

彼が失敗したことをきいて驚いた。
I was surprised that he had failed.

彼は失敗しそうな見込みだそうだ。
It is said that he is likely to fail.

彼女は失敗して恥ずかしく思った。
She failed and felt humiliated.

彼女は一生懸命やったが失敗した。
She tried hard and she failed.

彼女は何度か試みたが、失敗した。
She tried several times but failed.

彼らはジョージの失敗を非難した。
They blamed George for the failure.

例え彼が失敗してもかなうものか。
What if he fails?

万一失敗したらどうなるだろうか。
What if we should fail?

彼はなぜ事業に失敗したのですか。
Why did he fail in business?

私達の試みはどれもみな失敗した。
All our attempts failed.

私達の計画はことごとく失敗した。
All our plans went wrong.

最初、私はそのテストに失敗した。
At first, I failed the test.

失敗してもあきらめてはいけない。
Don't give up if you fail.

息子の失敗は私が責任を負います。
I am to blame for my son's failure.

失敗したらもう一度やってごらん。
If you fail, try again!

人生は決して失敗の連続ではない。
Life is by no means a series of failures.

私の母は私の失敗にがっかりした。
My mother was disappointed by my failure.

資金不足で我々の計画は失敗した。
Owing to a shortage of funds our project failed.

失敗しても彼女は落胆しなかった。
She did not let failure discourage her.

結局は、彼女も、失敗するだろう。
She will fail eventually.

結局、その事業は失敗に終わった。
The enterprise turned out to be a failure in the end.

君はハリーを起こすのに失敗した。
You failed to wake Harry up.

いかに成功に近くても失敗は失敗。
A miss is as good as a mile.

一つ間違えると君は失敗者になる。
A single mistake, and you are a failure.

さもなければまた失敗しただろう。
He studied hard; otherwise he would have failed again.

どうも彼女は失敗するように思う。
I'm afraid she will fail.

完全を求めるとかえって失敗する。
The best is often the enemy of the good.

その事業は失敗する運命にあった。
The enterprise was doomed to failure.

その実験は惨めな失敗に終わった。
The experiment resulted in a miserable failure.

その失敗は彼の怠惰のためである。
The failure is due to his idleness.

その劇は決して失敗ではなかった。
The play was far from being a failure.

この様にして、彼は失敗したのだ。
This is how he failed.

どうして入試に失敗したのですか。
Why did you fail in the entrance examination?

ログインに失敗しました - 中止
Your login was unsuccessful - Aborted

取り込みに失敗しました：[$1]
Import failed: [$1]

アカウントの統一に失敗しました!
Login unification not complete!

ユーザーのブロックに失敗しました
Block user failed.

TUSC の検証が失敗しました。
TUSC verification failed!

失敗は許されないのを知っていた。
He knew there must be no failure.

彼は市内の酒屋の商売に失敗した。
He had failed in business in a licensed house in the city

この航海が失敗したって言ったな。
You say this cruise is bungled.

バケット数の読込みに失敗しました
Failed to read in number of buckets

チェイン数の読込みに失敗しました
Failed to read in number of chains

fts_read に失敗しました
fts_read failed

追加グループの設定に失敗しました
failed to set supplemental group(s)

[%s] の正規化に失敗しました
failed to canonicalize [%s]

ディレクトリの変更に失敗しました
Failed to change directory

pex_init に失敗しました
pex_init failed

[%s] を開くのに失敗しました
failed to open [%s]
attempt to open [%s] failed

'[%s]'の生成に失敗しました
failed to create '[%s]'

'[%s]'の作成に失敗しました
failed to create '[%s]'

コード [%d] で失敗しました
Fail with [%d]

cap_init に失敗しました
cap_init failed

IPCの接続コールに失敗しました
IPC connect call failed

PTP の自己診断に失敗しました
PTP Self Test Failed

PTP: 自己診断に失敗しました
PTP: Self Test Failed

ブックマーク削除に失敗しました。
Bookmark deletion failed.

デバイスのシークに失敗しました。
seeking on device failed

アーカイブ作成に失敗: [%s]
create archive failed: [%s]

サーバーとの接続に失敗しました。
Failed to connect to server

getaudit: 失敗しました
getaudit: failed

[%s] コマンドが失敗しました
[%s] command failed

出力バッファの確保に失敗しました
failed to allocate outbuffer
failed to add line to output
failed to initialize libmount tab
failed to initialize libmount iterator
failed to initialize libmount cache
failed to initialize output table
failed to initialize output column
failed to callocate cpu set
failed to initialize line buffer

エラー: UUID の解析に失敗
error: UUID parsing failed
error: [%s]: probing initialization failed

[%s]: 署名の書き込みに失敗
[%s]: write signature failed

gettimeofday が失敗
gettimeofday failed

malloc() が失敗しました
malloc() failed

プロ来シーの検索に失敗しました。
Proxy traversal failed.

危機や失敗、欲求不満に対する反応
a reaction to a crisis or setback or frustration

市場向け余剰を生み出す作物の失敗
the failure of crops to produce a marketable surplus

地位や名声を失うことになった失敗
failure that results in a loss of position or reputation

最初の実験はまったくの失敗だった
the first experiment was a real turkey

失敗の考えが彼に先入観を持たせる
The idea of his failure prepossesses him

私たちの計画で何かが失敗している
something has gone awry in our plans

彼のパフォーマンスは失敗であった
his performance was off

スペースシャトルの発射は失敗した
the space launch was no-go

シベリア航空778便着陸失敗事故
S7 Airlines Flight 778

7月、景虎は尼巌城を攻めるが失敗。
In July, Kagetora attacked Amakazari-jo Castle but failed.

上戸（酒飲みの珍談・奇談・失敗談）
A drinker (the funny and strange story of a drinker and his failures)

また、この間に父の事業が失敗する。
During those years, his father failed in business.

彼は自分の失敗を彼女のせいにした。
He blamed his failure on her.

彼は自分の失敗を他人のせいにする。
He blamed others for his own failure.

彼は自分の失敗を先生のせいにした。
He blamed the teacher for his failure.

彼はまた失敗したことを恥じている。
He is ashamed that he has failed again.

彼は自分の失敗を考えてみるべきだ。
He should reflect on his failure.

彼は私に失敗するだろうと警告した。
He warned me that I would fail.

彼の失敗は辞職という結果になった。
His failure led to his resignation.

彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
His failure seems to have something to do with his character.

彼の計画は資金不足のため失敗した。
His undertaking failed for lack of funds.

彼はどうも失敗しやしないかと思う。
I am afraid he will fail.

万一失敗したら、またやってみよう。
If I should fail, I would try again.

万一失敗しても、またやってみます。
If I should fail, I would try again.

私の忠告にも関わらず彼は失敗した。
He failed notwithstanding my advice.

私は彼を止めようとしたが失敗した。
I tried but failed to stop him.

私は全力を尽くしたが再び失敗した。
I tried my best, only to fail again.

試みはだいたいにおいて失敗だった。
The attempts were for the most part unsuccessful.

仕事に失敗して私は文無しになった。
The failure in business left me penniless.

成功の秘訣は失敗を考えないことだ。
The secret of success is not to think of failure.

怠けている人々は、失敗するだろう。
Those who are idle will fail.

驚いたことに、彼は試験に失敗した。
To my surprise, he failed the examination.

我々の努力はすべて失敗に終わった。
All our effort ended in failure.

１度や２度の失敗はだれにでもある。
Everybody fails once or twice.

やってみたが、失敗しただけだった。
I tried only to fail.

GPG 出力の解釈に失敗しました。
Error interpreting GPG output.

ブロック情報の保存に失敗しました。
Failed to save block information.

――あらゆる手がこよなく失敗する。
-- all as wrong as it can go.

成功と失敗、どっちだってありえた。
I might or I might not.

出力セクションの作成に失敗しました
failed to create output section

セクションの読み込みに失敗しました
Reading section failed

fts_close に失敗しました
fts_close failed

[%s]: 書き込みに失敗しました
[%s]: write failed

[%s]: 閉じるのに失敗しました
[%s]: failed to close

入力パイプを閉じるのに失敗しました
failed to close input pipe

SSL による接続に失敗しました。
SSL connection failed.

メールボックスの選択に失敗しました
mailbox selection failed

標準出力への書き込みに失敗しました
Failed to write to standard output

標準出力への書き出しが失敗しました
write to stdout failed

[%s] への接続に失敗しました!
Connecting to [%s] FAILED!

stat [%s] に失敗しました
stat [%s] failed

[%s]: 読み込みに失敗しました
[%s]: read failed

標準出力のフラッシュに失敗しました
failed to flush stdout

訳の挿入に失敗しました: [%s]
Inserting translation failed: [%s]

訳の削除に失敗しました: [%s]
Deleting translation failed: [%s]

ローカルリソース確保の失敗しました
Local resource allocation failure

setgroups に失敗しました
setgroups failed

AVC ロックの作成に失敗しました
Failed to create AVC lock

RPC: ポートマッパーの失敗です
RPC: Port mapper failure

失敗しました(原因不特定のエラー)
Failed (unspecified error)

'sort -f'の呼び出しに失敗
Error invoking 'sort -f'

デバイスのプローブに失敗しました。
Unable to probe store.

デバイスのオープンに失敗しました。
opening of device failed

gpg の実行に失敗 ([%d])
gpg exec failed ([%d])

SecurID 通信に失敗しました
SecurID communication failed

読み込みに失敗しました: [%s]
read failed: [%s]

書き込みに失敗しました: [%s]
write failed: [%s]

symlink が失敗: [%s]
symlink failed: [%s]

[%s] のオープンに失敗しました
Open of [%s] failed

標準出力への書き込みが失敗しました
write to stdout failed
error: strdup failed

新たに組織化する、失敗の後のように
organize anew, as after a setback

ボールをキャッチすることを失敗する
fail to catch, as of a ball

失敗しにくい、あるいは崩壊しにくい
not likely to fail or give way

その失敗の後で、彼は自信をなくした
after that failure he lost his confidence

こうして浅野の刃傷は失敗に終わった。
Thus, Asano's attack failed.

敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
Defeat and failure make people too humble.

彼は経験不足のために事業に失敗した。
He failed in business for lack of experience.

彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.

彼は試験に失敗して気を落としている。
He is discouraged by his failure in the examination.

彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
He should reflect on his failure.

彼は失敗しないように熱心に勉強した。
He worked hard lest he should fail.

彼は事業に失敗して一文なしになった。
His failure in business left him penniless.

彼の失敗は大部分不注意のせいだった。
His failure was mainly due to carelessness.

彼女がテストに失敗したとは気の毒だ。
I feel badly that she failed her test.

彼が失敗したのは少しも驚きではない。
It is no wonder that he failed.

父は入試に２度失敗したと言っている。
My father says he failed in the entrance examination twice.

彼女は自分の失敗を病気のせいにした。
She attributed her failure to her illness.

万一失敗したら両親はどう言うだろう。
Should I fail, what would my parents say?

失敗は無知から生じることがよくある。
Failures often spring from ignorance.

二足のわらじをはこうとして失敗した。
He tried to play two roles at the same time and failed.

実際彼の失敗は不注意のためであった。
His failure was in reality due to his lack of care.

手短に言えば、その企画は失敗だった。
The project, in short, was a failure.

私たちの失敗の理由は次のとおりです。
The reasons for our failure are as follows.

私たちはかれを説得するのに失敗した。
We failed to persuade him.

君達は失敗から学ばなければならない。
You must learn from mistakes.

それは、失敗どころか、大成功でした。
For from being a failure it was a great success.

もう一度試したが失敗しただけだった。
I tried it again, only to fail.

そんな計画は失敗するに決まっている。
Such a plan is bound to fail.

我々の失敗の理由は次のとおりである。
The reasons for our failure are as follow.

そのショーは失敗どころではなかった。
The show was far from being a failure.

我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
We did our best only to fail.

もし万一彼が失敗すればどうなるのか。
What if he should fail?

ファイルのアップロードに失敗しました
File upload was not successful
File upload failed.

次のフィールドの検証に失敗しました：
The following fields failed validation:

このフィルターの保存に失敗しました。
There was an error saving this filter.

ユーザーのブロック解除に失敗しました
Unblock user failed.

ベーアマンは芸術的には失敗者でした。
Behrman was a failure in art.

最後のチェイン長の決定に失敗しました
Failed to determine last chain length

[%s] サブプロセスが失敗しました
[%s] subprocess failed

[%s] の所有者変更に失敗しました
failed to change ownership of [%s]

グループ ID の設定に失敗しました
failed to set group-ID

ユーザー ID の設定に失敗しました
failed to set user-ID

stat([%s]) に失敗しました
stat([%s]) failed

未読メッセージの検索に失敗しました。
search for unseen messages failed

verify_ssa に失敗しました
verify_ssa failed

_open_osfhandle 失敗
_open_osfhandle failed

読み込みスレッドの作成に失敗しました
creation of reading thread failed

[%s] に失敗しました: [%s]
[%s] failed: [%s]

何もしないでください。失敗しました。
Do nothing, unsuccessfully.

JPEG画像のデコードに失敗しました
Failed to decode JPEG image

[%s] への書き込みに失敗しました
failed to write to [%s]
failed to stat [%s]

プロセス ID の待機に失敗しました
waitpid failed

辞書の更新に失敗しました: [%s]
Dictionary update failed: [%s]

シンボルデータのロードに失敗しました
failed to load symbol data

システムリソースの確保に失敗しました
System resource allocation failure

AVC スレッドの開始に失敗しました
Failed to start AVC thread

接続を保持するのに３回失敗しました。
Camera refused 3 times to keep a connection open.

認証に失敗しました。再試行しますか?
Authorization failed. Retry?

デバイスのベリファイに失敗しました。
Device verification failed

デバイスへの書き込みに失敗しました。
writing to device failed

TIMECHECK 失敗: [%s]
TIMECHECK failure: [%s]

headerGet に失敗しました。
headerGet failed

au_to_text: 失敗しました
au_to_text: failed

ディレクトリのオープンが失敗しました
open of directory failed

stat が失敗しました: [%s]
failed to stat: [%s]
failed to read: [%s]

mount: マウントに失敗しました
mount: mount failed

[%s] swaponは失敗しました
[%s]: swapon failed

ストレスまたは圧力の下で失敗しそうな
likely to fail under stress or pressure

ひどく失敗したり、まったく無駄なこと
an event that fails badly or is totally ineffectual

自らの目的を失敗させるために行動する
acting to defeat its own purpose

束の間の成功を楽しんだ後、失敗する人
someone who enjoys transient success but then fails

かろうじて失敗または災難を避けるもの
something that barely avoids failure or disaster

人質を救出する試みは無惨にも失敗した
The attempt to rescue the hostages failed miserably

びっくりパーティーは完全な失敗だった
the surprise party was a complete failure

彼はこぎ方を失敗して、レースに負けた
he caught a crab and lost the race

イランエアツアーズ航空機着陸失敗事故
Iran Air Tours Flight 945

アーリヤー航空1525便着陸失敗事故
Aria Air Flight 1525

- 織田信長を狙撃して失敗した根来衆。
He was a member of Negoroshu (a group of armed priests in Negoro-ji Temple) and failed to shoot at Nobunaga ODA.

京を制圧した義仲だが、統治に失敗した。
Although Yoshinaka controlled Kyoto City, he failed to govern.

島田も金沢で挙兵計画に奔走するが失敗。
Shimada became busily engaged in the plan to raise an army at Kanazawa but he failed.

その後も何度か事業の失敗を繰り返した。
He went through multiple failures in business even after those bankruptcies in his earlier career.

彼は数回失敗した後に、ついに成功した。
Having failed several times, he succeeded at last.

彼は二度入試に失敗して大学に入学した。
He entered the university after failing the examination twice.

彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
He failed in his attempt to swim across the river.

彼は勉強しなかったため試験に失敗した。
He failed in the examination because he had not studied.

彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
He often attributes his failures to bad luck.

彼は自分の失敗を良く考えて見るべきだ。
He should reflect on his failure.

彼は一生懸命にやってみたが、失敗した。
He tried hard, but failed.

彼は一生懸命勉強したが、また失敗した。
He worked hard only to fail again.

彼は懸命にがんばったが失敗に終わった。
He worked hard only to fail.

彼の失敗は私にはなんのかかわりもない。
His failure has nothing to do with me.

万一失敗しても、もう一度がんばります。
Should I fail, I would try again.

彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。
The immediate cause of his failure was lack of study.

彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
The primary cause of his failure is laziness.

彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
They worked hard only to fail.

君は失敗を不運のせいにしてはいけない。
Don't set your failure down to bad luck.

私が驚いたことに、彼は試験に失敗した。
He failed in my having been surprised at the examination.

失敗にも関わらず彼は幸せを感じている。
He feels happy in spite of his failure.

私は勉強しなかったので試験に失敗した。
I failed the exam because I didn't study.

私はいろいろやってみたが結局失敗した。
I tried many things but failed after all.

佐藤君が失敗するなんて驚くべきことだ。
It is surprising that Mr Sato should fail.

君が失敗しても私の知ったことではない。
You may fail for all I care.

せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。
He has failed after all his labors.

そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。
If you go on at that rate, you will surely fail.

そのことに加えて、彼は試験に失敗した。
In addition to that, he failed the examination.

その計画は結局おそらく失敗するだろう。
That plan will probably fail in the long run.

その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。
The boy attempted an escape, but failed.

この失敗は私の間違った判断に起因する。
This fault results from my wrong decision.

もし失敗したら、あなたはどうしますか。
What would you do, if you lost your job?

もっと勉強しないときっと失敗するわよ。
You are bound to fail unless you study harder.

XMLの取り込み構文解析に失敗しました
XML import parse failure

いくつかのアップロードが失敗しました。
Some uploads failed.

検証に失敗しました：%{errors}
Validation failed: %{errors}

そういうプロジェクトの多くは失敗する。
Most such projects fail.

それ以外の人は失敗してしまったのです。
the rest have failed.

[%s]: inlib が失敗しました
[%s]: inlib failed

[%s] の所有者の保護に失敗しました
failed to preserve ownership for [%s]

[%s] の作成者の保護に失敗しました
failed to preserve authorship for [%s]

fork システムコールが失敗しました
fork system call failed

状態取得 (stat) に失敗しました
stat failed

権限を完全に取り除くことに失敗しました
Failed to fully drop privileges

time システムコールに失敗しました
time system call failed

ファイル処理に失敗しました: [%s]
Failed to process file: [%s]

PGCを利用したシークに失敗しました。
Failed to set PGC based seeking.

サウンドサーバーへの接続に失敗しました
Could not establish connection to sound server

辞書を開くのに失敗しました: [%s]
Opening dictionary failed: [%s]

キャッシュデータの書込みに失敗しました
Writing of cache data failed

新しいロケール書庫の作成に失敗しました
failed to create new locale archive

不特定な Assuan サーバ失敗です
Unspecific Assuan server fault

`[%s]' 失敗しました([%d])
`[%s]' failed ([%d])

デバイスからの読み込みに失敗しました。
reading from device failed

HFS ラッパーの更新に失敗しました。
Updating the HFS wrapper has failed.

パスフレーズのチェックに失敗しました。
Pass phrase check failed

[%s] のオープンに失敗: [%s]
Could not open [%s]: [%s]
failed to open [%s]: [%s]
open of [%s] failed: [%s]
magic_open(0x[%x]) failed: [%s]
[%s]: Failed to open [%s]: [%s]
[%s]: open of [%s] failed: [%s]

パッケージの書き込みに失敗: [%s]
Unable to write package: [%s]

[%s]: インポートに失敗しました。
[%s]: import failed.

コマンドがステータス [%d] で失敗
Command failed with status [%d]

[%s] のを再度開くのに失敗しました
failure reopening [%s]

chown に失敗しました: [%s]
chown failed: [%s]

mknod に失敗しました: [%s]
mknod failed: [%s]

TIOCSCTTY に失敗: [%m]
TIOCSCTTY failed: [%m]

パスの stat(2) が失敗しました
stat of path failed

[%s]: fallocate が失敗
[%s]: fallocate failed

名前解決中に一時的な失敗が発生しました
Temporary failure in name resolution

契約で必要とされる何かをすることの失敗
failure to do something that is required in a contract

失敗するか、好ましからぬ結果になること
having failed or having an unfavorable outcome

失敗している、または崩壊しかかっている
failing or on the point of collapse

一部の企業の場合のように、失敗で苦しむ
suffer failure, as in some enterprise

得ることあるいは入手することに失敗する
fail to get or obtain

間に合う、あるいは到達するのに失敗する
fail to reach or get to

失敗でそれほど強く私を攻めないで下さい
Don't ride me so hard over my failure

彼は、彼の一生涯が失敗であったと感じた
he felt that his entire life had been a failure

チャイナエアライン642便着陸失敗事故
China Airlines Flight 642

スパンエアーJK5022便離陸失敗事故
Spanair Flight 5022

結局臓器移植そのものが失敗に終わります。
The organ transplant itself will end in failure.

転じて他人の成功を真似て失敗すること。
Accordingly, it indicates failure after imitating somebody else's success.

まさに長篠の戦いは失敗の典型例といえる。
The case of the Battle of Nagashima is a typical failure.

その後、義経と行家は挙兵するが失敗した。
Following the incident, Yoshitsune and Yukiie took up arms but failed.

彼の助けがなかったら、私は失敗したろう。
Had it not been for his help, I should have failed.

彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。
He did his best only to fail again.

彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
He dwells on his past failures.

彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。
He failed in his business and now is a total wreck.

彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
He failed in the examination for lack of preparation.

彼は失敗するかもしれないと覚悟を固めた。
He steeled himself against possible failure.

彼は一度ならず試みたが、失敗に終わった。
He tried more than once, only to fail.

ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！
However if you get carried away you'll risk failure so take care!

彼が試験に失敗したという知らせをうけた。
I was informed of his failure in the examination.

彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。
I would have failed but for his help.

彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。
She regrets that she failed the examination.

彼らは失敗したのをジョージのせいにした。
They blamed the failure on George.

私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
I worked as hard as I could so I didn't fail.

人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。
It is easy to find fault with the work of others.

成功も失敗も私にとってまったく同じです。
Success or failure is all the same to me.

私たちは三度試みたが、いずれも失敗した。
We had three tries and failed each time.

私たちは失敗をよく考えなければならない。
We must reflect on our failure.

我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.

あなたが失敗したのではないかと心配した。
I was afraid that you had failed.

俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。
I'm just a boy who makes mistakes.

もし万一彼が失敗したらどうなるだろうか。
What if he should fail?

もっと勉強しなければきっと失敗するわよ。
You are bound to fail unless you study harder.

でもこの計画でさえ失敗してしまいました。
But even this plan failed:

「手を尽くしたが、失敗に終わったのだ。」
'We have tried and failed.'

[%s]: ヒストリの展開に失敗しました
[%s]: history expansion failed

プライベートデータのコピーに失敗しました
failed to copy private data

コマンド [%s] の実行に失敗しました
failed to run command [%s]

キャッシュ破棄に失敗しました: [%s]
failed to discard cache for: [%s]

環境変数 FILE の設定に失敗しました
failed to set FILE environment variable

警告: コアダンプの無効化に失敗しました
warning: disabling core dumps failed

[%s]: diff に失敗しました:
[%s]: diff failed:

グループ権限を取り除くことに失敗しました
failed to drop group privileges

[%s]:[%d]: iconv の失敗
[%s]:[%d]: iconv failure

munmap に失敗しました: [%s]
munmap failed: [%s]

[%s]: unlink に失敗しました
[%s]: failed to unlink

デフォルトのポリシーの取得に失敗しました
failed to get default policy

ELF ヘッダーの読み込みに失敗しました
reading of ELF header failed

getgrouplistに失敗しました
getgrouplist failed

cap_set_proc に失敗しました
cap_set_proc failed

名前解決で回復できない失敗が発生しました
Non-recoverable failure in name resolution

Unicode正規化に失敗(内部エラー)
Unicode normalization failed (internal error)

ブラウザの起動に失敗しました: [%s]
Browser command failed: [%s]

rpmTempFile に失敗しました。
rpmTempFile failed

[%s] の読み込みに失敗: [%s]。
Failed to find [%s]:

bad_zone での seek に失敗
seek failed in bad_zone

[%s]: open に失敗: [%s]
[%s]: failed to open: [%s]
failed to parse UUID: [%s]
[%s]: failed to seek to swap UUID
[%s]: failed to write UUID
[%s]: failed to seek to swap label
[%s]: failed to seek to offset 0x%jx
failed to parse [%s] [%s]
failed to parse CPU mask [%s]

ブロックのテスト中にシークが失敗しました
seek failed during testing of blocks

古いセクタの保存に失敗 -- 中断します
Failed saving the old sectors - aborting

[%s] のパーティション書き込みに失敗
Failed writing the partition on [%s]
failed to get pid [%d]'s policy
failed to parse priority
failed to set pid [%d]'s policy
failed to get pid [%d]'s affinity
failed to set pid [%d]'s affinity
Failed to set personality to [%s]

[%s] でのログインが失敗, [%s]
LOGIN FAILURE ON [%s], [%s]

シングルユーザシェルの実行に失敗しました
exec of single user shell failed

パスの lstat(2) が失敗しました
lstat of path failed

[%s]: swapoffは失敗しました
[%s]: swapoff failed

紛失や放棄などの間違いや失敗に対する罰金
a penalty for a fault or mistake that involves losing or giving up something

特に意図したユーモアを得ることに失敗する
especially failing to achieve the intended humor

他が失敗した所で、彼はすばらしく成功した
where others had failed he had gloriously succeeded

その行動の失敗は士気の不足に起因していた
the collapse of the movement was attributable to a lack of morale

畠山直宗と協力して師直排斥を狙うも、失敗。
He attempted to oust Moronao in cooperation with Tadamune HATAKEYAMA, but failed.

旧幕臣と協力して質屋を経営するが失敗する。
He jointly ran a business of pawnbroking with a former shogunate retainer, but failed.

その後、第一高等学校理乙を受験するも失敗。
However, when he later took an entrance examination for entry into science and German program at the Daiichi High School, he failed.

彼は自分の失敗を運の悪さのせいにしている。
He ascribes his failure to bad luck.

彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
He failed in his attempt to swim across the river.

父親ががっかりしたことには、彼は失敗した。
He failed, to his father's disappointment.

彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。
He tried it again, only to fail.

彼は自分の失敗を説明するように求められた。
He was asked to account for his failure.

彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。
He worked hard for fear that he should fail.

彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
His failure in the examination drove him to despair.

彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。
His failure led him to drink every night.

彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。
His failure taught me a good lesson.

僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
I am not responsible to you for my blunder.

彼が失敗することは私にはまず考えられない。
It is hardly conceivable to me that he will fail.

彼女は失敗したのは病気したからだと言った。
She attributed her failure to illness.

熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。
Study hard, or you will fail in the exam.

問題は誰がその失敗をしたかという事である。
The question is who made that mistake.

私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
Despite our efforts, we failed after all.

交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。
I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.

君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
If it had not been for your advice, I would have failed.

私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。
My coach said, 'Failure teaches success'.

新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
The new employee glossed over his first mistake.

君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
The reason why you failed is you did not try hard enough.

君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
Without your assistance I would have failed.

ビルは勉強が足りなかった。だから失敗した。
Bill didn't work hard enough and so he failed.

ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。
Bob will fail in the entrance examination ten to one.

過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
Don't dwell on your past mistakes!

それを失敗するなんて、彼が賢いはずがない。
He can't be smart if he can screw up something like that.

その失敗に対して、責任があるのはあなただ。
It is you who are to blame for the failure.

その試みは支持者不足のために失敗に終った。
The attempt ended in failure for want of support.

カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。
The joint-venture in Cambodia backfired.

マネージャーは失敗は自分のせいだといった。
The manager blamed himself for the failure.

この失敗、きっと一生、言われつづけるなあ。
We'll never live this fiasco down.

スキャンに失敗しました（コード [$1]）
scan failed (code [$1])

採用しています……失敗しました： [$1]
Accepting... failed: [$1]

コピー失敗コピー処理は行われませんでした。
Copy unsuccessfulNo copy operation has taken place.

LDAP のレコードの更新に失敗しました。
LDAP Record Update has failed.

LDAP サーバーとの接続に失敗しました。
LDAP Server Connection Failed.

今回もまた失敗するようなまねは許されない。
and this second time there must be no failure.

ほとんどみんなが計画は失敗すると見ていた。
Everybody was going against him,

初期作業ディレクトリに戻るのに失敗しました
failed to return to initial working directory

現在のプロセスのグループ取得に失敗しました
failed to get groups for the current process

標準エラー出力のリダイレクトに失敗しました
failed to redirect standard error

[%s]: 関数 [%s] が失敗しました
[%s]: Cannot [%s]

[%s]: rmtopen が失敗しました
[%s]: rmtopen failed

命令表 [%s] の読み込みに失敗しました
failed to read instruction table [%s]

静的アサーションに失敗しました: [%E]
static assertion failed: [%E]
static assertion failed: [%s]

verify_gimple に失敗しました
verify_gimple failed

[%s] 子プロセスとの通信に失敗しました
communication with [%s] subprocess failed

セキュア接続のセットアップに失敗しました。
Secure connection setup failed.

[%s] の unlink に失敗しました
unlink failed for [%s]

クエリーパラメーターの初期化に失敗しました
failed to initialize query parser

セクションヘッダーの読み込みに失敗しました
reading of section headers failed

権限を取り除いて初期化するのに失敗しました
Failed to initialize drop of capabilities

追跡ログを開くのに失敗しました。追跡終了!
Trace Log open failed. Trace off!

接続に失敗しました (再試行が多すぎます)
Connection failed (too many retries).
Socket read failed (too many tries).

インストール引数を生成するのに失敗しました
Error building install args

スペルチェック失敗: [%s]: [%s]
Spell checking failed: [%s]: [%s]

headerUnload に失敗しました。
headerUnload failed

gpg が署名を書き込むのに失敗しました。
gpg failed to write signature

サーバーとのデータ接続確立に失敗しました。
Failed to establish data connection to server

[%s] の作成に失敗しました: [%s]
failed to create UUID namespace object: [%s]
failed to make UUID object: [%s]

新しい役割 [%s] の設定に失敗しました
failed to set new role [%s]

au_to_subject: 失敗しました
au_to_subject: failed

[%s] に接続できません: 名前解決失敗
Cannot connect to [%s]: resolve failed

前のエラーにより失敗ステータスで終了します
Exiting with failure status due to previous errors

login: fork に失敗: [%s]
login: failure forking: [%s]

[%s] からのログインが失敗, [%s]
LOGIN FAILURE FROM [%s], [%s]

tunelp: ioctl が失敗しました
tunelp: ioctl failed

[%s] の削除に失敗しました: [%s]
Unable to delete [%s]: [%s]

書き込みに失敗したので、接続を終了します。
Write failed, closing control connection.

[%s] の取得に失敗しました: [%s]
Failed to acquire [%s]: [%s]

失敗し、別の試みにに取ってかわるアプローチ
an approach that fails and gives way to another attempt

創造の時からその計画は失敗する運命にあった
from its creation the plan was doomed to failure

ワン・トゥー・ゴーOG269便着陸失敗事故
One-Two-GO Airlines Flight 269

さらに上杉家や北条家との外交の失敗もあった。
It also failed in the diplomatic negotiations with the families of Uesugi and Hojo.

この敗戦で、紀古佐美の遠征は失敗に終わった。
With this defeat, the expedition of KI no Kosami ended in failure.

百済復興は、こうして敢え無く失敗に終わった。
Thus, the Baekje revival movement ended up in disappointing failure.

一時占領するが、結局武家方の反撃を受け失敗。
Although he occupied the Castle temporarily, he was counterattacked by the samurai warriors and failed in the end.

文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
From a literary point of view, his work is a failure.

彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。
He failed in his attempt to swim the river.

彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。
He failed in his business in spite of his efforts.

彼は弟が失敗するのではないかと心配している。
He has a fear that his brother will fail.

彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.

彼は失敗するといけないので、懸命に勉強した。
He studied hard for fear he should fail.

彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。
He tried to solve the problem, only to fail.

彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。
He was sitting there, delighted with my failure.

彼らは試験に失敗しないように懸命に勉強した。
They studied very hard so as not to fail in the exam.

彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。
You would have failed but for his help.

誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Everybody expected that the experiment would result in failure.

事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.

私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。
I tried my best, only to fail again.

私は失敗したけれども、もう一度やってみます。
Though I failed, I will try again.

試験に失敗したからといって恥じる必要はない。
You needn't be ashamed because you failed the exam.

失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。
You ought to blame yourself, not the others, for the failure.

彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。
He failed in spite of his great efforts.

これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。
His ambition was blasted by these repeated failures.

だめだろうと思っていたが果たして失敗だった。
I was afraid it would not work out well and sure enough it failed.

もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
If it had not been for his help, I would have failed.

ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。
John's business has turned out to be a complete failure.

その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
The man's third attempt to stop smoking failed.

この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。
This failure was brought about by your own negligence.

たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。
You have another chance even if you fail this time.

あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。
You have to account for your failure.

たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
You just messed up once. You don't need to agonize over it.

アサーション ([$1]) に失敗しました。
The specified assertion ([$1]) failed.

サーバーからの認証応答の解釈に失敗しました。
Error interpreting the authorisation response from the server.

抹消あるいは抹消撤回の実行に失敗: [$1]
Error performing strike/unstrike: [$1]

このファイルはトランスコードに失敗しました。
This file failed to transcode.

ファイルの保存に失敗しました！ %name%
Failed to save file %name%!

ディスクへのファイル書き込みに失敗しました。
Failed to write file to disk.

パスパルトゥーが道理を通すことに失敗すること
In Which Passepartout Does Not Succeed in Making Anybody Listen to Reason

[%s]: 書庫索引の読み込みに失敗しました
[%s]: failed to read archive index

[%s]: fread(3) が失敗しました
[%s]: fread failed

[%s]: デバッグ情報の出力に失敗しました
[%s]: printing debugging information failed

名前復元したテンプレートの表示に失敗しました
Failed to print demangled template

名前解決でリカバリできない失敗が発生しました
Non-recoverable failure in name resolution

fts_read に失敗しました: [%s]
fts_read failed: [%s]

ハードリンク [%s] の作成に失敗しました
failed to create hard link [%s]

ディレクトリ [%s] の削除に失敗しました
failed to remove directory [%s]

[%s]: rmtioctl が失敗しました
[%s]: rmtioctl failed

[%s]: rmtclose が失敗しました
[%s]: rmtclose failed

[%s]@[%s]%s の認証に失敗しました
Authorization failure on [%s]@[%s]%s

fetchmail の再起動に失敗しました。
attempt to re-exec fetchmail failed

pex_init に失敗しました: [%m]
pex_init failed: [%m]

verify_eh_tree に失敗しました
verify_eh_tree failed

プロセス時間の取得に失敗しました: [%m]
failed to get process times: [%m]

gimplification に失敗しました
gimplification failed

プラグイン [%s] の初期化に失敗しました
fail to initialize plugin [%s]

[%s]: ディレクトリの作成に失敗しました
[%s]: failed to create directory

スレッドミューテックスの初期化に失敗しました
thread mutex init failed

NIS 操作に関する RPC が失敗しました
RPC failure on NIS operation

svc_run: - pollに失敗しました
svc_run: - poll failed

Mailto フォームの送信に失敗しました!
Mailto form submission failed!

[%s] : ブロックの確保に失敗しました。
[%s] : Failed to allocate block

[%s]: 公開鍵の読み込みに失敗しました。
[%s]: public key read failed.

マクロ %%[%s] の展開に失敗しました。
Macro %%[%s] failed to expand

新しいタイプ [%s] の設定に失敗しました
failed to set new type [%s]

au_to_return32: 失敗しました
au_to_return32: failed

初期ワークディレクトリに戻るのに失敗しました
failed to return to initial working directory

settimeofday() 呼び出しに失敗
settimeofday() failed

KDSHWCLK ioctl に失敗しました
ioctl KDSHWCLK failed

KDGHWCLK ioctl に失敗しました
KDGHWCLK ioctl failed

[%s] への open() が失敗しました
open() of [%s] failed

pid [%d] の属性の取得に失敗しました
failed to get pid [%d]'s attributes

圧力やストレスや緊張のもとで失敗しやすいこと
liability to failure under pressure or stress or strain

つまずくことがない、または失敗することがない
not liable to stumble or fall

新ビジネスに関する限りその集まりは失敗だった
the meeting was a dud as far as new business was concerned

先生は、学生の失敗を彼の神経過敏のせいにした
The teacher imputed the student's failure to his nervousness

犯罪ではなく、救いようのある失敗であるだけだ
not a crime but only a remediable blunder

何でも完璧にこなすと思っていた人が失敗をする。
Even the one we thought could do it perfectly could mess up.

結局、遷都は失敗で11月には京都に戻っている。
In the end, the change of capital city failed and it was changed back to Kyoto in November.

明使の交渉も失敗し慶長の役の再出兵が行われた。
The negotiation with the Ming envoy failed, and Hideyoshi sent his troops to Korea again.

似合うたのぞみ（たかのぞみは失敗するという話）
A hope suitable to his position (a story of a sunken high hope)

彼の助けがなければ、私は失敗するかもしれない。
But for his help, I might fail.

彼らの顔つきからして、まあ失敗したのでしょう。
From the way they look, I would say that they failed.

彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。
His failure is, in a manner, our failure too.

彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
His failure was the last thing that I expected.

万一失敗すれば、私はもう一度やってみるだろう。
If I should fail, I would try again.

失敗したらやり直しができないから、失敗するな。
If you mess-up it can't be redone, so don't mess-up!

彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
Never did I expect that he would fail the examination.

彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。
She failed the test with reason.

彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。
She studied hard lest she should fail in the exam.

君の助けがなかったら、私は失敗していただろう。
But for your help, I should have failed.

私はお前が失敗したから怒っているわけではない。
I'm not angry because you have failed.

私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。
When I failed, he said, 'It serves you right'.

私が援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。
Without your help, he would fail.

バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。
Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.

あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。
But for your help, I would have failed.

何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。
Having failed several times, he tried to do it again.

もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。
If I should fail, what would my parents say.

もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
If it had not been for your help, my father would have failed.

あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。
No one informed me of his failure.

そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。
Such a childish plan is bound to fail.

あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.

その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。
We saw that the plan would end in failure.

あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。
Were it not for your help, I should fail.

その大失敗をやったとき彼女は何をしていたのか。
What was she doing when she made that blunder?

よく勉強しなさい、さもないと失敗するでしょう。
Work hard, or you will fail.

ディスクへのファイルの書き込みに失敗しました。
Failed to write file to disk.

最初の日に出た級は、いずれも少々ずつ失敗した。
In all the classes I attended, I made some kind of blunder.

コーリーが失敗するに違いないことを彼は知った。
He knew Corley would fail;

[%s]: 書庫ヘッダの読み込みに失敗しました
[%s]: failed to read archive header

[%s]: [%s] の実行に失敗しました:
[%s]: execution of [%s] failed:

_open_osfhandle に失敗しました
_open_osfhandle failed