天然: 640 Terms and Phrases

• 天然
• nature
• spontaneity
• natural airhead
• Tennen
• naturally
• native

• 天然橋
• natural bridge
• Natural arch

• 天然物
• natural product
• Natural products
• biological product

• 天然林
• natural forest

• 天然型
• natural form (of a vitamin, etc)
• native form
• naturally occurring

• 天然港
• natural harbor
• natural harbour

• 天然塩
• natural salt

• 天然に
• naturally
• spontaneously

• 天然寺
• Tennenji

• 天然色
• natural colour
• natural color
• technicolor

• 天然痘
• smallpox
• variola

• 天然の
• physical

• 張天然
• Zhang Tianran

• 天然泉
• natural spring

• 天然毒
• natural toxin

• 非天然
• unnatural
• non-native
• nonnative

• 天然物質
• natural substance

• 天然骨材
• natural aggregate
• natural aggregates

• 天然ダム
• landslide dams

• 天然果実
• natural fruit

• 天然培地
• natural medium
• natural media

• 天然樹脂
• natural resin
• natural resins

• 天然磁石
• loadstone
• natural magnet

• 天然更新
• natural regeneration

• 天然湖沼
• natural lake and reservoir

• 天然果汁
• natural fruit juice

• 天然ボケ
• natural airhead
• person prone to making silly mistakes

• 天然惚け
• natural airhead
• person prone to making silly mistakes

• 天然香料
• natural perfume
• naturally fragrances

• 天然ぼけ
• natural airhead
• person prone to making silly mistakes

• 天然ゴム
• natural rubber
• India rubber
• caoutchouc
• latex

• 天然ガス
• natural gas

• 天然資源
• natural resources

• 天然自然
• natural
• naturally

• 天然由来
• naturally-derived

• 天然硝子
• natural glass

• 天然染料
• natural dye

• 天然黒鉛
• Natural graphite

• 天然起源
• naturally occurring

• 天然集団
• wild population

• 天然状態
• native state

• 天然構造
• native structure

• 天然絹糸
• natural silk

• 天然真珠
• a natural pearl

• 天然肥料
• natural fertilizers

• 天然繊維
• Natural fiber

• 天然産物
• natural produce

• 天然の要害
• A natural fortress

• 天然砂利道
• natural gravel road

• 天然有機物
• natural organic matter

• 天然こう配
• equilibrium slope

• 天然高分子
• natural polymer

• 天然林施業
• natural forest management

• 天然バリア
• natural barrier

• 天然記念物
• natural monument
• protected species (animal, habitat, etc.)

• 天然パーマ
• naturally curly hair
• natural curly hair

• 天然ウラン
• natural uranium

• 天然キャラ
• natural airhead
• person prone to making silly mistakes

• 天然砂むし
• Tennensunamushi

• 天然色写真
• color photo
• colour photo

• 天然の金塊
• nugget

• 天然DNA
• nDNA native DNA

• 天然原子炉
• natural reactor

• 天然ガス液
• natural gas liquid

• 天然個体群
• wild population

• 天然物合成
• natural product synthesis

• 天然理心流
• Tennen Rishin-ryū

• 天然物化学
• Natural product

• 天然甘味料
• a natural sweetener

• 天然の金髪
• natural blonde hair

• 天然存在比
• Natural abundance

• 液化天然ガス
• liquefied natural gas
• LNG
• liquified natural gas
• LNG liquid natural gas

• 天然の茶髪。
• His hair is naturally brown.

• 天然ポゾラン
• natural pozzolans

• 天然トンネル
• natural tunnel

• 天然リガンド
• natural ligand

• 圧縮天然ガス
• CNG Compressed Natural Gas

• 天然ガソリン
• NGL natural gas liquids

• 合成天然ガス
• synthetic natural gas

• 天然保湿因子
• natural moisturizing factor
• NMF

• 天然のままの
• crude

• 天然にある物
• an object occurring naturally

• 天然ガスの源
• a source of natural gas

• 天然ガス成分
• natural gas component

• 天然スレート
• Slates

• 天然資源保護
• conservation of natural resource

• 天然ペプチド
• natural peptide

• 天然アミノ酸
• natural amino acid

• 天然リン脂質
• natural phospholipid

• 生の天然ゴム
• crude natural rubber

• 天然理心流。
• Tennenrishin school.
• He learned martial art in Tennenrishin-ryu school.

• 非天然アミノ酸
• unnatural amino acid

• 育成天然林施業
• natural forest management

• 天然ガス自動車
• natural gas vehicle

• 特別天然記念物
• special natural monument

• 天然痘に関する
• relating to small pox

• 地球の天然衛星
• the natural satellite of the Earth

• 天然起源でない
• not of natural origin

• 天然の抗生物質
• natural antibiotic

• 天然痘ウイルス
• smallpox virus

• 天然痘ワクチン
• smallpox vaccine

• 天然または合成
• natural or synthetic

• 中国石油天然気
• PetroChina

• 天然色活動写真
• Tennenshoku Katsudō Shashin

• 天然ヨーグルト
• natural yogurt

• - 天然記念物
• A natural monument

• 天然芝グラウンド
• Natural grass ground

• 天然高分子凝集剤
• natural organic polymer coagulant

• 天然資源ベクトル
• natural-resource vector
• natural-resources vector

• 天然アスファルト
• native asphalt
• natural asphalt

• 天然資源等投入量
• input of natural resource, etc.

• 天然ガス充填施設
• filling station for natural gas

• 天然ガス充填設備
• natural gas filling facility

• 天然資源保護論者
• conservationist

• 天然ガスエンジン
• natural gas engine

• 星立天然保護区域
• Hoshitatennenhogokuiki

• 天然放射性同位体
• natural radioisotope

• 天然パールピンク
• Pearl Pink

• 未発見の天然資源
• unseen natural resources

• 石油・天然ガス課
• Petroleum and Natural Gas Division

• 天然ガス小委員会
• Natural Gas Committee

• 国の特別天然記念物
• nationally protected species

• 原油・天然ガス鉱業
• crude oil and natural gas mining industry

• 圧縮天然ガス自動車
• compressed natural gas vehicle

• 仲間川天然保護区域
• Nakamagawatennenhogokuiki

• 北白川天然ラジウム
• Kitashirakawatennenrajiumu

• 天然ゴム生産国連合
• Association of Natural Rubber Producing Countries

• 天然繊維を糸にする
• work natural fibers into a thread

• オクロの天然原子炉
• Natural nuclear fission reactor

• 天然ガス火力発電所
• Natural gas-fired power stations
• gas fired power station
• LNG power station

• シベリアの天然資源
• Siberian natural resources

• 中国石油天然気集団
• China National Petroleum Corporation

• 史跡名勝天然記念物
• historic sites, places of scenic beauty and natural monuments

• 高性能天然ガス自動車
• high performance natural gas car

• 高効率天然ガス自動車
• high efficiency natural gas vehicle

• 与那覇嶽天然保護区域
• Yonahadaketennenhogokuiki

• 天然果実及び法定果実
• Natural Fruits and Legal Fruits

• 原油及び天然ガス鉱業
• Crude petroleum and natural gas production

• 天然の洞窟を探検する
• explore natural caves

• 天然ガス中に存在する
• occurs in natural gas

• 天然の果物に見られる
• found naturally in fruits

• 天然ガスパイプライン
• Natural gas pipelines

• 天然記念物（国指定）
• Natural Monument (Nationally Designated)

• 奈良県指定天然記念物
• Natural Monuments Designated by Nara Prefecture

• 大村のイチイガシ天然林
• Oomuranoichiigashitennenrin

• 天然記念物整備活用事業
• Natural Monument Development and Utilization Program

• 内野 土、外野 天然芝
• The infield is clay and the outfield is natural grass.

• 天然ゴムや合成ゴムなど
• elastomer

• 大田市指定天然記念物。
• It is a natural monument designated by Oda City.

• 乳液は天然ゴムを産する
• milky juice yields caoutchouc

• 原野に天然に存在する石
• stone that occurs naturally in fields

• 米国北東部の天然ブドウ
• native grape of northeastern United States

• 天然ガス地下がある地域
• a region where there is natural gas underground

• 鉱物の形をした天然資源
• natural resources in the form of minerals

• 天然ケイ酸アルミニウム
• natural aluminum silicate

• 国は天然資源を開発した
• The country developed its natural resources

• 環境・天然資源開発委員会
• Committee on Environment and Natural Resources Development

• 日米天然資源開発利用会議
• United States/Japan Cooperative Program in Natural Resources

• 天然ガスを燃やす暖房装置
• heating system that burns natural gas

• 天然資源の心ない無駄遣い
• mindless dissipation of natural resources

• 日本の天然ガス火力発電所
• Natural gas-fired power stations in Japan

• 彼女の髪は天然パーマだ。
• Her hair is naturally curly.

• 中国は天然資源が豊富だ。
• China is rich in natural resources.

• 日本は天然資源が乏しい。
• Japan is poor in natural resources.

• 日本は天然資源に乏しい。
• Japan is poor in natural resources.

• その国は天然資源がある。
• That country has natural resources.

• この車は天然ガスで動く。
• This car runs on natural gas.

• 死因は天然痘と診断された。
• It was said he died of smallpox.

• 玄武洞（国指定天然記念物）
• Genbudo Cave (designated as a state's natural monument)

• 天然のオイルを使用します。
• I use natural oil.

• 石油、天然ガス、鉱物が豊富
• rich in oil and natural gas and minerals

• 天然ゴム（ＮＲ）—試験方法
• Natural rubber(NR)-Test methods

• 華氏70度以上の天然の湧水
• a natural spring of water at a temperature of 70 F or above

• 天然資源・環境省 (タイ)
• Ministry of Natural Resources and Environment (Thailand)

• 天然理心流剣術5代目宗主。
• He was the fifth head of the Tennen Rishin school of swordplay.

• この国は天然資源が乏しい。
• This county is poor in natural resources.

• その地方は天然資源に富む。
• The district is abundant in natural resources.

• その国は天然資源が豊かだ。
• The country is rich in natural resources.

• 天然の鉱物から製造する顔料。
• Pigments of mineral origin are produced from natural minerals.

• 川から汲んだきれいな天然の水
• pure natural water from a stream or brook

• 等身大で、二倍も天然自然！」
• It's as large as life, and twice as natural!'

• 中国は天然資源に富んでいる。
• China is rich in natural resources.

• 米国は天然資源に富んでいる。
• The United States is abundant in natural resources.

• 日本は天然資源に富んでない。
• Japan is not abundant in natural resources.

• 水はとても大切な天然資源だ。
• Water is a natural resource of vital importance.

• 疱瘡絵天然痘を防ぐための護符。
• Hoso-e: Charms to avert smallpox.

• 内野：クレー舗装、外野：天然芝
• In field: Clay paved; out field: Natural grass

• 天然の塩化カリウムからなる鉱物
• a mineral consisting of native potassium chloride

• 耕作に適した土地という天然資源
• natural resources in the form of arable land

• 天然黒鉛の工業分析及び試験方法
• Methods for industrial analysis and testing of natural graphite

• 天然型インターフェロンアルファ
• interferon alfa natural

• 天然のまたは人工の囲まれた空間
• a natural or artificial enclosed space

• かぶせものをしていない、天然歯
• natural uncapped teeth

• 私は天然痘に免疫になっている。
• I am immune to smallpox.

• 石油天然ガス・金属鉱物資源機構
• Japan Oil, Gas and Metals National Corporation (JOGMEC)

• 特別天然記念物「春日山原始林」
• Special Natural Monument - 'Kasugayama Primeval Forest'

• その国は天然資源に富んでいる。
• The country is abundant in natural resources.

• - 海食洞が広島県指定天然記念物
• The sea cave is a prefecturally designated natural monument of Hiroshima Prefecture.

• 地物（図示すべき天然及び人工物）
• planimetric features

• 天然に発生する樹脂と精油の混合物
• a naturally occurring mixture of a resin and an essential oil

• 人間に天然痘を引き起こすウイルス
• the virus that causes smallpox in humans

• ブラジル環境・再生可能天然資源院
• Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources

• 天然ガスは、清潔な可燃燃料である
• natural gas is a clean-burning fuel

• 若くして天然理心流塾頭を務める。
• Even though he was young, he served as the school manager of Tennenrishinryu.

• 日本では天然資源が豊富ではない。
• Japan is not rich in natural resources.

• アメリカは天然資源では世界一だ。
• America is second to none in natural resources.

• 日本には天然資源が豊富ではない。
• Natural resources are not abundant in Japan.

• シドニーは天然の美しい港がある。
• Sydney has a beautiful natural harbor.

• その国は天然資源に恵まれている。
• The country is rich in natural resources.

• 単純弱放射能泉（天然ラジウム温泉）
• It is a simple thermal, radioactive spring (natural radium spring).

• 天然成分が肌の新陳代謝を高めます。
• The natural ingredients improve your metabolism.

• 天然資源の開発利用に関する日米会議
• United States-Japan Conference on Development and Utilization of Natural Resources

• 天然に存在するエストロゲンホルモン
• a naturally occurring estrogenic hormone

• 天然ソーダ灰を作るために燃やされる
• burned to produce a crude soda ash

• 天然資源が不足しているか、不十分な
• lacking or deficient in natural resources

• 環境や天然資源の保護や注意深い管理
• the preservation and careful management of the environment and of natural resources

• 国天然記念物「大田沢かきつばた群」
• Irises of Ota no sawa' National Natural Monument

• 天然記念物「春日神社境内ナギ樹林」
• Natural Monument - 'nagi conifer forest within precincts Kasuga-Taisha Shrine precincts'

• 水は極めて重要な天然資源の１つだ。
• Water is a natural resource of vital importance.

• 杉の巨樹群（県の天然記念物に指定）
• Gigantic trees of cedar (a natural monument designated by the prefecture)

• 桜本坊のギンモクセイ（天然記念物）
• Fragrant olive (natural monument) in Sakuramoto-bo Temple

• 但馬御火浦（国指定名勝・天然記念物）
• Tajima-mihonoura Inlet (designated as National Site of Scenic Beauty and a state's natural monument)

• セラミックス天然ガスエンジンシステム
• ceramic natural gas engine system

• 石油または天然ガスから得られる化合物
• any compound obtained from petroleum or natural gas

• 天然ガスを産出するまたは産出した井戸
• a well that yields or has yielded natural gas

• 非常に細い天然の、あるいは合成の繊維
• a very slender natural or synthetic fiber

• 燃料ガス及び天然ガス−分析・試験方法
• Fuel gases and natural gas-Methods for chemical analysis and testing

• 天山の湯（天然温泉・ｽｰﾊﾟｰ銭湯）
• The Tenzan-no-yu hot spring (a natural hot spring/super-bathhouse)

• この石けんには天然香料が入っている。
• This soap is infused with natural fragrances.

• 天然記念物：動物、植物、地質鉱物など。
• Natural Monuments: animals, plants, geographic features and minerals

• 天然の物質を精製するための工業用の建物
• an industrial plant for purifying a crude substance

• 天然の蝋を取り除いて吸収性を持たせた綿
• cotton made absorbent by removal of the natural wax

• 植物に存在する、窒素を含んだ天然の塩基
• natural bases containing nitrogen found in plants

• 繊維用語（原料部門）−第１部：天然繊維
• Glossary of terms used in fiber−Part 1：Natural fibers

• 広大な未使用（または未発達）の天然資源
• vast unexploited (or undeveloped) natural resources

• 堅田の居初（いそめ）氏邸内の天然図画亭
• Tennen zue tei (an arbor provided with pictures depicting nature) in the Isome's residence in Katada

• オーストラリアは天然資源が豊かである。
• Australia is rich in natural resources.

• 天然資源は無限に存在するわけではない。
• Natural resources are not limitless.

• 滋賀県指定文化財一覧史跡名勝天然記念物。
• A historic monument in the list of historic, scenic and natural monuments that are cultural properties designated by Shiga Prefecture.

• 天然果汁と風味を保つために急速に凍らせる
• freeze rapidly so as to preserve the natural juices and flavors

• 特性が天然ゴムに似ている様々な合成弾性材
• any of various synthetic elastic materials whose properties resemble natural rubber

• 熱帯南米の高木から得られる天然ゴムの一種
• a type of natural rubber obtained from tropical South American trees

• 私たちは天然資源を過剰開発してはならない
• We should not overexploit our natural resources

• その地域は天然資源にあまり恵まれていない
• the area is slenderly endowed with natural resources

• 今ではみんな天然痘には免疫になっている。
• Everybody is immune to smallpox nowadays.

• 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
• There are not many countries in the world that abound in natural resources.

• わが国は天然資源を諸外国に依存している。
• We depend on foreign nations for our natural resources.

• 大杉社の御神木 - 京都市指定天然記念物
• Sacred tree of Osugi-sha Shrine - Designated natural monument of Kyoto City

• スプリングスひよし（天然温泉：ひよし温泉）
• Springs Hiyoshi (natural hot spring: Hiyoshi Onsen Hot Spring)

• 翌年天然痘を病み、手の指が不自由になった。
• The following year, he suffered from smallpox and consequently lost the use of his fingers.

• いくつかは天然の魚の毒と矢の毒の原料である
• several are sources of native fish and arrow poisons

• 様々な天然ブラウンアース色素の色のいずれか
• of the color of any of various natural brown earth pigments

• 以前、人間への天然痘の予防接種に使用された
• formerly used to inoculate humans against smallpox

• 天然ガスを運搬するために用いるパイプライン
• a pipeline used to transport natural gas

• ウイルス血症は天然痘ウイルスを内臓に広めた
• viremia spread the smallpox virus to the internal organs

• 天然ガスおよび石油の中に存在する無色の気体
• colorless gas found in natural gas and petroleum

• 鉱山、採石場その他の天然資源を採取する場所
• Mines, quarries, or other places where natural resources are extracted
• Mines, quarries, or any other places where natural resources are extracted;

• 承元2年（1208年）2月、天然痘を患う。
• In March, 1208, he suffered from smallpox.

• 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
• It's a shame the way natural resources are wasted.

• 近畿地方に残る数少ない大規模天然林である。
• It is one of the few large scale natural forests still remaining in the Kinki region.

• 性格は寡黙で大人しく、やや天然でマイペース。
• He is reticent and quiet in character, has a touch of natural dementia and a tendency to do things at his own pace.

• 鳥取砂丘（日本最大の砂丘、国指定天然記念物）
• Tottori-sakyu Sand Dunes (Japan's largest dune, a state's designated natural monument)

• 国指定の天然記念物・名勝（2007年指定）。
• This beach was designated as a national nature treasure and a beauty spot (in 2007).

• 天然保湿成分が、肌に潤いをたっぷり与えます。
• The natural moisturizing ingredient gives your skin plenty of moisture.

• 天然に存在する不純物を含んだ炭化水素の混合物
• any of various naturally occurring impure mixtures of hydrocarbons

• 溶岩が急速に冷えて作られる天然のガラスの一種
• a kind of natural glass produced when molten lava cools very rapidly

• 潮待山天然寺（大阪市天王寺区）に墓碑がある。
• His gravestone is located in Tennen-ji Temple of Mt. Shiomachi (Tennoji Ward, Osaka City).

• 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。
• Among natural object, there are many that we can turn to account.

• 仏隆寺のサクラの巨樹（奈良県指定天然記念物）
• An enormous cherry blossom tree at Butsuryu-ji Temple (a Natural Monument designated by Nara Prefecture)

• 寛治8年（1094年）天然痘で崩御、享年82。
• She died of smallpox in 1094, she was 82 years old.

• このため、舞鶴市の天然記念物に指定されている。
• Therefore, the island has been designated as a natural monument of Maizuru City.

• 南太平洋地域の天然資源と環境の保護のための条約
• Convention of the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region

• 物の用法に従い収取する産出物を天然果実とする。
• Products which are obtained from the intended use of a Thing are regarded as Natural Fruits.

• ゆっくりと燃焼し強烈な熱を発する固い天然の石炭
• a hard natural coal that burns slowly and gives intense heat

• プラチナまたはオスミウムとの天然合金で存在する
• occurs in natural alloys with platinum or osmium

• 天然の素材から、または化学処理によって作られる
• fiber created from natural materials or by chemical processes

• 脂肪と油に存在する、天然のオレイン酸グリセリド
• a naturally occurring glyceride of oleic acid that is found in fats and oils

• 米国の連邦局で、天然資源の保存と開発を担当する
• the United States federal department charged with conservation and the development of natural resources

• 天然の、あるいは放射性の同位元素から放射される
• emitted from natural or radioactive isotopes

• 天然痘ウイルスに緊密に関連するポックスウイルス
• a poxvirus closely related to smallpox virus

• 天然痘と緊密に関係するラクダのウイルス性の疾患
• a viral disease of camels closely related to smallpox

• 境内のホンシャクナゲは京都市の登録天然記念物。
• The rhododendrons in the precinct are a natural monument designated by Kyoto City.

• 日本で初の国産天然痘ワクチンの開発に成功した。
• He developed the first domestic smallpox vaccine.

• 昔から天然ガスは灯火や燃焼などに用いられていた。
• Natural gas was long used for lighting and combustion.

• 承応3年（1654年）、天然痘の為22歳で崩御。
• He died of smallpox in 1654, at age twenty-two.

• 国の特別名勝、および天然記念物に指定されている。
• It is designated as a nation's special place of scenic beauty and natural monument.

• 有機繊維（天然繊維及びポリエチレン繊維を除く。）
• Organic fibers (excluding natural fibers and polyethylene fibers)

• 約1パーセントの死亡率がある天然痘ウイルスの一種
• a type of smallpox virus that has a fatality rate of about 1 percent

• 環格納は、天然痘流行を止める証明された方法である
• ring containment is a proven method of halting a smallpox epidemic

• ウイルスの毒性の少ない形体に起因する軽度の天然痘
• a mild form of smallpox caused by a less virulent form of the virus

• 天然のままの鉱石とは、採掘されていない鉱石である
• live ore is unmined ore

• 天然理心流剣術に入門し、宮川家の道場で稽古した。
• He entered the Tennen Rishin school of swordplay and practiced at the training hall of the Miyagawa family.

• 妻を実験台にして天然痘ワクチンの研究に没頭した。
• Then, using his own wife as an experimental subject, Shisei immersed himself in development of smallpox vaccine.

• こちらは京都市指定の天然記念物に指定されている。
• These have both been designated natural monuments by Kyoto City.

• 天平9年（737年）4月17日：天然痘により死去
• May 25, 737: He died of smallpox.

• 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
• Our country must develop its natural resources.

• 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
• We had better utilize our natural resources.

• 特別天然記念物：天然記念物のうち特に重要なもの。
• Special Natural Monuments: especiallyimportant natural monuments

• しかし、同月天然痘に罹っていた孝明天皇が突然崩御。
• However, in the same month the Emperor Komei suddenly died of smallpox.

• 同年に帰京後、当時流行していた天然痘にかかり死去。
• In the same year, he returned to the capital, and died of smallpox, which was widespread in those days.

• 承暦元年（1077年）、天然痘のため49歳で薨去。
• In 1077 she died of smallpox at the age of forty-nine.

• 大田の沢のカキツバタは天然記念物に指定されている。
• Rabbit Ear Iris in Ota-no-sawa swamp is designated as a Natural Monument.

• 天然ガス・サービスを提供するための施設（生産設備）
• facility (plant and equipment) for providing natural-gas service

• 彼らは生物兵器としての天然痘ウイルスの使用を恐れた
• they feared use of the smallpox virus as a bioweapon

• 幼少時に患った疱瘡（天然痘）により右目を失明した。
• He contracted smallpox in his youth, and lost his eyesight of the right eye.

• 当時、天然痘を治す治療方法はなく、死の病であった。
• In those days, there was no treatment for curing smallpox, thus it was a fatal disease.

• 天然理心流道場試衛館に入門して剣を学び、書も習う。
• He became a disciple of Shieikan training hall, Tennenrishin school to learn swordplay, and he also learned Calligraphy.

• 天然物の生産量の95パーセント以上を北海道が占める。
• Hokkaido accounts for more than 95 percent of the production of natural kelp.

• 天然ガス専焼の高効率コンバインドサイクル発電システム
• exclusively natural gas-fired combined cycle generating system

• 差押えの効力は、差押物から生ずる天然の産出物に及ぶ。
• Effects of a seizure shall extend to natural products arising from the seized property.

• 最大死亡率が25パーセントである一種の天然痘ウイルス
• a type of smallpox virus that has a fatality rate of up to 25 percent

• 石油及び天然ガス産業−パイプライン輸送システム用鋼管
• Petroleum and natural gas industries-Steel pipe for pipeline transportation systems

• 鎌掛谷ホンシャクナゲ、鎌掛屏風岩（ともに天然記念物）
• Rhododendron of Kaigake-dani Valley and byobu-iwa rock of Kaigake (both named a special natural treasure)

• 官位を受領後、天然痘にかかり京都二条要法寺にて客死。
• After he was conferred an official rank, he suffered from smallpox and died at Yobo-ji Temple at Nijo, Kyoto, being away from home.

• 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。
• We have consumed all the natural resources.

• その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
• The country's economy has developed making use of its rich national resources.

• 朱墨の原料は、鉱産物として天然に採掘される辰砂である。
• The ingredient of the red ink is cinnabar, which is a naturally occurring mineral that is mined.

• これまではもっぱら天然に分布するものが採取されていた。
• Kjellmaniella crassifolia grown naturally had mainly been gathered until now.

• 時々ヨーロッパのホップと混同される天然のアメリカの植物
• native American plant sometimes confused with the European hop

• 近藤周助の門人となって天然理心流剣術を学び免許を得た。
• He became an apprentice of Shusuke KONDO, learned the swordsmanship of Tennen Rishinryu School and obtained the license.

• 顔は天然痘の後遺症である痘痕が残っていたとも言われる。
• It is also said that he was pockmarked from smallpox.

• 種痘を広め、自らも幼少の頃に患った天然痘の予防に尽力。
• He was committed to the prevention of smallpox, which he also suffered from in his childhood, by popularizing vaccination in various parts of Japan.

• 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
• We must try to conserve our natural resources.

• 境内には天然記念物にも指定されている黒木大藤が存在する。
• On the grounds of the shrine, there is a 'Kurogi no Ofuji' (the great Japanese wisteria in Kurogi) which is designated as a natural monument.

• 川を天然の堀として利用し、加えて堀を巡らせ守りを固めた。
• He surrounded the castle with a moats, with a natural river flow used in some parts of them.

• ４９年には、１５２本が、国の天然記念物に指定されました。
• In 1974, 152 trees were designated as national monuments.

• 天然ゴムに加硫することによって形成される硬い非弾性的ゴム
• a hard nonresilient rubber formed by vulcanizing natural rubber

• それには何千もの子供たちに対する天然痘の検査が必要だった
• it involved testing thousands of children for smallpox

• 完全に天然素材しか使わない化粧品なので、体に悪影響が無い。
• Beni is not harmful to health because it is a cosmetic made from pure natural ingredients.

• しかし天然の要塞となっていた鎌倉の切通しの守りは固かった。
• The natural fortress of the kiridoshi in Kamakura offered strong defenses.

• 1987年年5月1日、京都市の天然記念物として指定・登録。
• This tree was designated and registered as a natural treasure of Kyoto City on May 1, 1987.

• 価値のある品質か物質（特に天然資源）が豊富に供給されるさま
• having an abundant supply of desirable qualities or substances (especially natural resources)

• しかしその後天然痘にかかり、体中にあばたが残ってしまった。
• However she had later smallpox, and her whole body remained pockmarked.

• 1922年3月8日 - 史蹟名勝天然紀念物保存法により指定。
• March 8, 1922 - designated as a place of scenic beauty based on the Historical Spot, Scenic Beauty and Natural Monument Preservation Law.

• ウナギの養殖はまず、天然のシラスウナギを捕ることから始まる。
• Farm raising of eels starts with catching glass eels in the wild.

• 県天然記念物であり、金剛生駒紀泉国定公園の見所の一つである。
• It is a natural monument designated by Nara prefecture, and is one of sightseeing spots of Kongo Ikoma Kisen Quasi-National Park.

• 仏教の信仰に篤かったが、当時流行した疱瘡（天然痘）にかかる。
• Pious Buddhist as he was, he contracted smallpox that was epidemic at that time.

• 舞鶴湾口を東西から博奕岬と金ヶ岬が固めた、天然の良港である。
• The entrance to the bay is protected by the Bakuchi Misaki and Kanagamisaki Cape from east and west, which form a safe natural harbor.

• ガスタービン−調達仕様−第５部：用途−石油及び天然ガス工業用
• Gas turbines−Procurement−Part 5 : Applications for petroleum and natural gas industries

• 境内西側には京都市天然記念物のクスノキの巨木（5本）がある。
• The western edge of the precinct is lined by 5 large camphor trees, which are all Kyoto Natural Monuments.

• 元亀2年（1571年）、疱瘡（天然痘）に罹り右目を失明する。
• In 1571, he lost his eyesight of the right eye due to smallpox.

• また、植林された杉の価値も天然木に比べると低いものであった。
• In addition, the value of those planted Japanese cedar trees was rated lower than that of naturally-grown ones.

• 時間がたてば自然に補給される天然資源（木や太陽エネルギーなど）
• any natural resource (as wood or solar energy) that can be replenished naturally with the passage of time

• 天然痘、きびまたは他の発疹性皮膚病によるかのように、跡がついた
• marked by or as if by smallpox or acne or other eruptive skin disease

• デイジーの声は、雨の中、天然の酒となって爽快な波紋を起こした。
• The exhilarating ripple of her voice was a wild tonic in the rain.

• 原料ゴム−天然ゴム・合成ゴム−サンプリング及びその後の準備手順
• Rubber, raw natural and raw synthetic-Sampling and further preparative procedures

• 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
• Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.

• したがって、トチやケヤキなどの天然林が次々と伐採されていった。
• Therefore, the natural forests of horse chestnut and zelkova trees were cut one after another.

• 鴨川上流の雲ヶ畑には、特別天然記念物のオオサンショウウオが棲む。
• A special natural treasure, the Japanese giant salamander lives in Kumogahata in the upper Kamogawa River.

• 法宣寺（大覚大僧上による手植え・境内の天蓋マツは国の天然記念物）
• Hosen-ji Temple: The Buddhist High Priest Daikaku daisojo directly planted a pine tree in the precincts, and the pine tree forming a canopy is today a natural monument of Japan.

• 多くの硫化物や硫酸塩の他、（特に火山地帯には）天然の形で存在する
• occurs in many sulphide and sulphate minerals and even in native form (especially in volcanic regions)

• 繊維用語（原料部門）−第３部：天然繊維及び化学繊維を除く原料部門
• Glossary of terms used in fiber−Part 3：Materials except natural and chemical fiber

• 天然理心流道場では歳三は中極意目録までの記録しか現存していない。
• Only records of Chugokui Mokuroku awarded to Toshizo remain in Tennen-Rishin-ryu dojo today.

• われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
• We should make the best of the limited natural resources we have.

• 青証紙 - 天然繊維・化学繊維・合成繊維など、絹以外の繊維を使用。
• Blue certificate sticker - fiber other than silk, such as natural fiber, chemical fiber and synthetic fiber is used.

• オオサンショウウオ - 特別天然記念物のオオサンショウウオが棲む。
• Japanese giant salamander: Japanese giant salamanders, a special natural treasure, live there.

• 可燃性天然ガスを営利を目的としないで、単に一家の自用に供するとき。
• Combustible natural gas is used merely by a family for private use but not for profit.

• 天然資源を使わないですむものや環境を害しないものから得るエネルギー
• energy derived from sources that do not use up natural resources or harm the environment

• 水質−サンプリング−第4部：天然及び人造湖からのサンプリングの指針
• Water quality−Sampling−Part 4 : Guidance on sampling from lakes, natural and man-made

• 紡ぎ糸を作るために撚ることができる天然繊維（原綿、羊毛、麻、亜麻）
• a natural fiber (raw cotton, wool, hemp, flax) that can be twisted to form yarn

• 安政3年（1856年）9月頃、19歳で天然理心流山本満次郎に入門。
• Around September or October 1856 when he was 19, he became a discipline of a master of swordplay in Tennenshinri-ryu school, Manjiro YAMAMOTO.

• 更に、天然更新補助作業や広葉樹人工林の造成が試験的に行われている。
• In addition, work to support naturally-regenerating forests and create artificial forests of broad leaf trees have been conducted experimentally.

• 国指定天然記念物でもあるこの藤には、熊野が植えたとの言い伝えがある。
• There is a legend that Yuya planted the wisteria, which is a designated national natural treasure.

• G7情報社会「環境・天然資源管理プロジェクト」生物多様性トピックWG
• Biological Diversity Topic Working Group/G-7 Information Society-Environment Resources Management Project

• 題の物産とは、天然に産するものの意で、人工の生産物を指すものではない。
• The Bussan in the title means something naturally produced, not artificial products.

• 欧米では天然石を加工せずにそのままの姿で利用することは極めて稀である。
• In Europe and the United States, genuine stones are rarely used as is without processing.

• 石頭希遷、及び、石頭門下の天皇道悟、丹霞天然、雲巌曇晟、投子大同など。
• It includes Kisen SEKITO as well as his disciples such as Dogo TENNO, Tennen TANKA, Donjo UNGAN and Daido TOSU.

• 石油と天然ガスから得られて、他の多くの化学物質を精製する際に使用される
• obtained from petroleum and natural gas and used in manufacturing many other chemicals

• 天然には脂肪および脂肪油として存在する、グリセロールと脂肪酸のエステル
• an ester of glycerol and fatty acids that occurs naturally as fats and fatty oils

• 古知谷楓 - 樹齢約800年で、京都市指定天然記念物に指定されている。
• Kochidani maple tree: An 800 year old tree designated a natural monument by Kyoto City.

• その過程で貴重さが確かめられ、天然記念物等の形で保護を受ける例も多い。
• In the process, if their value is confirmed, many of them gain protection as natural monuments.

• なお、日本の「史蹟名勝天然紀念物保存法」の制定は1919年のことである。
• Here in Japan, it was not until 1919 that the 'Historical Spot, Scenic Beauty and Natural Monument Preservation Law' was enacted.

• 天然物と養殖物は、焼き方が違い、また火の通り方が異なることから味も違う。
• Cakes cooked in natural and artificial molds taste different because the method of baking is different and also the temperature used to bake them is different.

• に施行された史蹟名勝天然紀念物保存法により、安土城址が史蹟に指定される。
• In 1926, the site of Azuchi-jo Castle was designated as a historical spot by the Law for the Historic Sites, Places of Scenic Beauty and Natural Monuments enforced in 1919.

• 鎌倉は「御曩跡」の地、「要害の地」、つまり天然の城だからというのである。
• It is because Kamakura is an area of 'Gonoseki' (ancient site) or 'Yogai no chi' (an impregnable fortress), or in other words a natural castle.

• ガソリン蒸気ではなく天然ガスを用いるガソリンエンジンと同様の内燃エンジン
• an internal-combustion engine similar to a gasoline engine but using natural gas instead of gasoline vapor

• 天然痘、にきびまたは他の発疹性疾患の膿疱により残される皮膚の傷跡または穴
• a scar or pit on the skin that is left by a pustule of smallpox or acne or other eruptive disease

• 近藤勇の天然理心流剣術道場試衛館に他流試合を挑み、相対した近藤に敗れる。
• He challenged other schools of Tennenrishinryu Swordplay Shieikan of Isami KONDO and defeated the opposing Kondo.

• なお、自身も文化14年（1817年。8歳）のときに天然痘にかかっている。
• He suffered from smallpox himself in 1817 at the age of eight.

• われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
• We must make the best we can of the few natural resources we have.

• また、天然理心流入門の際に誓約させられる神文帳との類似性も指摘されている。
• Also, it has been pointed out that the rules are similar to Shin-mon Chou, on which the pupils of Tennen Rishin-ryu take a pledge.

• なお、旧「史蹟名勝天然紀念物保存法」に基づく名称は「名勝奈良公園」である。
• Additionally, the name under the former 'Law for the Historic Site, Places of Scenic Beauty and Natural Monuments' is 'Meisho Nara Koen' (Place of Scenic Beauty Nara Park).

• 長徳元年（995年）の天然痘の大流行により、道隆、朝光らと相前後して死去。
• In the 995 due to a smallpox epidemic, he as well as Michitaka and Asateru died in tandem.

• パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
• Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?

• 地産そば粉と名水百選にも選ばれている磐梯西山麓湧水群の天然水を使用した蕎麦。
• Bandai soba consists of buckwheat noodles made from the local buckwheat flour and water from natural springs in the western foot of Mt Bandai that has been designated as one of the 100 Best Natural Waters in Japan.

• 元は山形県内陸部・東北・北関東など天然のなめこが採れる地方にて食されていた。
• Nameko soba was originally consumed in the areas like the interior regions of Yamagata Prefecture as well as the Tohoku and North Kanto areas where wild nameko mushrooms were collected.

• ある種の樹木から得られる黒色の樹脂のような物質で、天然ワニスとして用いられる
• a black resinous substance obtained from certain trees and used as a natural varnish

• 天然果実は、その元物から分離する時に、これを収取する権利を有する者に帰属する。
• Natural Fruits shall vest in the person who has the right to obtain them when they are severed from the origin.

• また、子孫である宮川清蔵は天然理心流9代宗家となっている（近藤勇は4代宗家）。
• Also, one of his descendents, Seizo MIYAGAWA, became the ninth head of the Tennenrishin-ryu school fencing originator family (Isami KONDO was the fourth head).

• その一方で、天然更新、人工造林の双方とも演習林の開設当初から進められてはいた。
• On the other hand, both natural regeneration and artificial afforestation had been conducted since the start of the field practice forest.

• 語彙数が少ないのと天然ボケとが相俟ってトンチンカンな受け答えをする事もしばしば。
• His small vocabulary combined with his natural dementia often leads him to saying things or answering questions off the point.

• 一般的に天然ウナギの方が養殖ウナギよりも胴回りが太く、腹の色が黄色がかっている。
• In general, wild eels are fatter around the body, and the color of the abdomen is also yellowish.

• 四兄弟は737年の天然痘の流行により相次いで病死し、藤原四子政権は終焉を迎えた。
• Four brothers died one after another due to the epidemic of smallpox that occurred in 737, which brought to an end of the four Fujiwara brothers government.

• 鎌倉の市街地は東・北・西の三方を山で囲まれ、南は相模湾に面した天然の要害である。
• The city of Kamakura is a natural fortress surrounded by mountains on its three sides--the east, north, and west--and faces Sagami gulf to the south.

• 嘉永元年（1849年）11月11日、近藤は天然理心流剣術道場・試衛館に入門する。
• On December 6, 1849, Kondo joined the Tennenrishin-ryu school fencing dojo (hall used for martial arts training) called the Shieikan Dojo.

• 範頼の伝説に由来する蒲ザクラは大正時代に日本五大桜の天然記念物に指定されている。
• The sakura tree called Kaba sakura was designated as a natural treasure and one of the five major sakura trees in Japan.

• 香（こう、incense）とは、本来、伽羅、沈香、白檀などの天然香木の香りをさす。
• 'Ko' originally referred to fragrances of natural aromatic trees such as eaglewood, agalloch, and sandalwood.

• 父・霊元法皇を抑える形で自ら院政を開始するが、その後まもなく天然痘にかかって崩御。
• He started his cloistered government to stop his father, the Cloistered Emperor Reigen ruling the government, however, he had smallpox and died soon after that.

• また、養殖ウナギと天然ウナギの見分け方は胴回りの太さと腹の部分の色で見分けられる。
• Farm raised eels and wild eels can be distinguished by the color as well as the circumference of the abdomen.

• 薄い色の紫のライラック花弁を有している栽培されているフジに似ている米国東部の天然の
• an eastern United States native resembling the cultivated Japanese wisteria having pale purple-lilac flowers

• 同法第7章（第109条から第133条まで）では、「史跡名勝天然記念物」を扱っている。
• Chapter VII (Articles 109-133) of the Law handles 'historic sites and places of scenic beauty as natural monuments.'

• 中国などアジアの仏教圏では、天然の岩壁を彫刻した磨崖仏などが古くからつくられてきた。
• In the Buddhist region of Asia, such as China, statues of Buddha had been carved into rock faces since ancient times.

• 後に新選組を結成する水戸の芹沢鴨や江戸・試衛館（天然理心流）の近藤勇も加盟している。
• Also Kamo SERIZAWA from Mito and Isami KONDO from Edo Shieikan (a training hall of swordplay) of Tennenrishin-ryu shool, who organized Shinsengumi later, became the members.

• そんな縁から彦五郎は近藤と義兄弟の契りを結んでおり、天然理心流を支援した人でもある。
• Because of this background Hikogoro took a pledge of brotherhood with KONDO and supported Tennen Rishin-ryu.

• しかし、商業上の理由から天然色素や人工着色料を使って色をつけて売られているものが多い。
• However, for commercial reasons, gari that is colored with natural or artificial food coloring is often sold.

• ところで島には「藍屋井（アイヤカー）」という、天然泉井を利用した共同水汲み場があった。
• There was a public water place with a natural spring well, called 'Aiyaka' in the island.

• 天然の脂肪や油（特にココナッツ油やパーム油）の中にグリセリドとして生じる結晶性の脂肪酸
• a crystalline fatty acid occurring as glycerides in natural fats and oils (especially coconut oil and palm-kernel oil)

• なお、境内は国の史跡に指定され、「比叡山鳥類繁殖地」として天然記念物に指定されている。
• The temple grounds are designated a national historic landmark, as well as a natural monument in the form of the 'Mt. Hiei Bird Breeding Area.'

• この時、藤原四兄弟はそろって天然痘により死没しており、藤原氏の権勢は一時後退していた。
• Around that time, the influence of the Fujiwara clan was temporarily becoming weaker because four Fujiwara brothers died one after another due to smallpox.

• 種痘所（しゅとうしょ）とは、日本において天然痘の予防及び治療を目的に設立された医療機関。
• Shutosho (vaccination institute) is the name of the medical institute established for the purpose of prevention and treatment of smallpox in Japan.

• 製氷する技術が無かった時代には、冬場にできた天然の氷を溶けないように保管する必要がある。
• It was necessary to keep winter ice so that it would not melt in the age when no technology for generating ice was known.

• 土方歳三の義兄、佐藤彦五郎が天然理心流の出稽古用に設けた道場で土方らと共に稽古に励んだ。
• He trained along with Toshizo HIJIKATA at a Tennenrishinryu training hall that was set up by Hijikata's step-brother, Hikogoro SATO.

• また、沖田家累代墓碑には天然理心流の他、北辰一刀流の免許皆伝を得ていた旨も記されている。
• The inscription on the Okita family grave stone states that he held menkyo-kaiden (a document handed down by a teacher to the student he believes is most capable of carrying on his art) for the Hokushin Itto-ryu school as well as Tennen Rishin-ryuu.

• 日本固有種、アオガエル科　　地域によっては生息地が天然記念物に指定され、保護されている。
• The forest green tree frog is an endemic species to Japan in the Rhacophoridae family; in specific areas its habitats are designated as a natural monument and protected.

• 天龍寺船にも性海霊見・雲夢裔沢・南海宝洲・天然興雲・愚中周及など約60名の禅僧が乗船した。
• Approximately 60 Zen monks, including Shokai Reiken, Unbo Eitaku (雲夢裔沢), Nankai Hoshu (南海宝洲), Tennen Koun (天然興雲), and Guchu Shukyu, boarded the Tenryuji-bune.

• 天然の岩石を庭の材料として用いるものとして選び出し、加工せず庭の要所に配置するものである。
• Garden stones are selected from genuine rocks as materials of a garden, and they are laid out in the key positions of a garden.

• 埋まっているものは天然石のように見せるために、加工して風化が見られるように凹凸や傷を施す。
• A Yama ishi that was buried in the ground is processed so that it would look like a genuine stone, adding some irregularities and flaws.

• 天然痘にかかっている人の小嚢からとった構成要素を影響を受けやすい人に予防接種する旧式の過程
• the obsolete process of inoculating a susceptible person with material taken from a vesicle of a person who has smallpox

• 文化 (元号)8年（1811年）、20歳で近藤三助（天然理心流剣術2代目）の弟子となった。
• In 1811, he became a disciple of Sansuke KONDO (the second head of the Tennen Rishin school of swordplay) at the age of 20.

• なお、権帥の任期が終わり帰京した寛仁4年に、都に疱瘡（こんにちでいう天然痘）が大流行した。
• Later, upon completing his term as Gon no sochi, he returned to Kyoto in 1020, and smallpox was spreading throughout the capital.

• 昨今は天然の色のまま販路に乗せる酒蔵も増えてきたので、再び酒の色も楽しめるようになってきた。
• As the number of breweries that distribute sake with its natural color has been increasing, it has become possible to enjoy sake color.

• 性格は、与太郎が天然の馬鹿と設定されることが多いのに対し、どことなく醒めたところがみられる。
• He is somewhat cool in contrast to Yotaro who is a born idiot.

• 西側には比叡山の山脈があり、東側は琵琶湖に面していることから、天然の要害を具えた地であった。
• As the place faces the mountain range in the west that Mt. Hiei belongs to and Lake Biwa in the east, it was a natural fort.

• 天平9年（737年）朝廷の政治を担っていた藤原四兄弟が天然痘の流行によって相次いで死去した。
• Fujiwara four brothers who ruled the politics of the Imperial Court died of smallpox one after another in 737.

• （テキサスやカンザスで発見されているように）抽出効率のよい量である種の天然ガスの中に存在する
• occurs in economically extractable amounts in certain natural gases (as those found in Texas and Kansas)

• 安政5年4月24日 (旧暦)（1858年6月5日） 洪庵の天然痘予防の活動を幕府が公認する。
• 1858: Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) authorized Koan's smallpox-vaccination activity.

• 天然林では標高600m以下ではコナラやウラジロガシ、ソヨゴといった暖温帯林構成種が見られる。
• In the natural forest, plants in warm-temperate forests, such as konara oak, Quercus salicina and Ilexpedunnculosa, are found in areas lower than 600 m above sea level.

• それに対し、「天然紀念物（天然記念物）」の語を用いたのは、東京帝大の植物学教授三好学である。
• On the other hand, it was Manabu MIYOSHI, a professor of botany at Tokyo Imperial University who used the term 'natural monument.'

• 前者は稚貝放流事業で放流される物が殆どで成長した物でも稚貝が天然物か否か全く見分けがつかない。
• In most cases those fed on algae are released as a part of juvenile shellfish releasing activities, and it is impossible to tell from appearance alone whether an adult shellfish was born in the wild or artificially cultivated.

• 天然記念物クラスの枝振りが見事な桜や梅、歴史のある桜や梅などの下では茶席が設けられる事が多い。
• When hanami is held under a cherry tree or plum tree which is designated a natural treasure, or a historical cherry tree or plum tree, a tea-ceremony place is often set up.

• 天然氷を刃物の刃先で削ぎ落としたのが始まりとされ、この方法は現代でも日本料理で用いられている。
• The origin of shaved ice is natural ice shaved with the blade of a cutting tool, and this method is used in Japanese food preparation even today.

• 北、東、西の三方は急崖をなし、西裾を流れる魚野川が天然の外堀として軍事上の防禦線となっている。
• Its north, east and west sides are steep cliffs, and the Uono-gawa River flowing at the west-side of the mountain constitutes a natural moat, providing a military defense line.

• 浪士組の帰東に際して近藤勇ら天然理心流一門は京に残留するが、林太郎はこれに加わらず江戸へ帰る。
• Although the members of Roshigumi who were from the Tennen Rishinryu school, including Isami KONDO, did not follow the return of Roshigumi to Edo and stayed in Kyoto, Rintaro returned to Edo without following his fellows.

• 天平9年（737年）7月、当時流行していた天然痘に倒れ、臨終の床にて正一位左大臣を授けられる。
• In 737 July, he came down with smallpox that was prevalent at that time and was awarded Senior First Rank Minister of the Left in his dying bed.

• 疱瘡神（ほうそうがみ、ほうそうしん）は、疱瘡（天然痘）を擬神化したもので、疫病神の一種である。
• Hoso Kami (also pronounced as Hoso gami, Hoso shin) is an apotheosis of hoso (smallpox), and is a kind of Yakubyo-gami, a deity for the transmission of epidemics.

• 1919年（大正8年）の「史蹟名勝天然紀念物保存法」によって、記念物の法的な保護制度が確立した。
• By the 'Historical Spot, Scenic Beauty and Natural Monument Preservation Law' enacted in 1919, the legal system for protecting monuments was established.

• 天然ワカメが取れる磯や海域は畑や田と同じ不動産扱いされ、厳しい管理のもとで一族に代々相続される。
• The rocky shores and marine areas where natural seaweed can be caught are treated as property, like farms and rice fields; such areas are strictly controlled and have been subject to family succession for generations.

• 日帰り入浴施設の浴場は天然木をふんだんに使った内湯や日本海や竹林を望む露天風呂など意匠性が高い。
• Bathing facilities for customers visiting the hot spring for only the day are elaborate; for example, the indoor baths are made of natural wood with the Japan Sea viewable, and bamboo forests can be seen from the outdoor baths.

• 日本においても18世紀頃には、既に越後において「陰火」（いんか）として天然ガスの存在が知られいる。
• As early as in 18th century Japan natural gas was already known as 'Inka' in Echigo.

• これらの記念物は、動物個体にかかわる天然記念物を除くと、いずれも土地にかかわる文化財となっている。
• All cultural properties of such monuments, except for natural monuments relating to individual animals, relate to lands.

• 皮に生息地の水の臭いやエサの臭いが残っているため、天然、養殖を問わずきれいな水に1日～2日いれる。
• Because the odor of the feed and the water in which they lived remains in their skin, they are put in clean water for one to two days regardless of whether they are wild or farm raised.

• 記念物のうち特に価値の高いものを岐阜県史跡、岐阜県名勝又は岐阜県天然記念物に指定することができる。
• Among the monuments, the particularly valuable ones can be designated as 'Gifu Prefectural historic sites,' 'Gifu Prefectural spots of scenic beauty' or 'Gifu Prefectural natural monuments.'

• オスミウムとイリジウムの天然合金である、硬い防腐鉱物（通常、少量のロジウムとプラチナを含んでいる）
• a hard and corrosion resistant mineral that is a natural alloy of osmium and iridium (usually containing small amounts of rhodium and platinum)

• アルカリ性のタングステン溶液を中和することによって生成されるタングステン酸（しばしば天然では重合）
• an oxyacid of tungsten (often polymeric in nature) formed by neutralizing alkaline tungstate solutions

• それぞれの生産者の全生産量の分割した部分への何か（原油または天然ガス）の生産または配給の比例的制限
• the proportional limitation of production or distribution of something (e.g. crude oil or natural gas) to some fractional part of the total capacity of each producer

• 天然痘に対する抵抗を与えるために、牛痘を引き起こすウイルスの接種によって人間に誘発される局所感染症
• a local infection induced in humans by inoculation with the virus causing cowpox in order to confer resistance to smallpox

• ホップ：ヨーロッパ、北アメリカ、中央および東アジアの天然ゴムの樹液を作り出す耐寒性の多年生つる植物
• hops: hardy perennial vines of Europe, North America and central and eastern Asia producing a latex sap

• 三助には何人もの高弟がおり、天然理心流の三術（剣術、柔術、棒術）の免許を得た弟子も何人か存在する。
• Sansuke had a number of gifted disciples, and some of them were even awarded licenses for the 3 techniques of the Tennen Rishin school: swordplay, jujutsu (traditional Japanese martial art which uses strikes, joint locks, strangulations and throws), and bojutsu (art of using a long stick as a weapon).

• 当初、徳川慶喜は関白一条忠香の娘・千代君（照姫）と婚約していたが、婚儀直前に千代君は天然痘に罹患。
• At first, Yoshinobu TOKUGAWA got engaged to Chiyogimi (Teruhime), a daughter of Kanpaku (Chancellor) Tadaka ICHIJO, but she was affected with smallpox just before the wedding.

• 表面にカラスの模様のある天然石を磐井神社（東京都大田区大森 (大田区)）に寄進したことが知られる。
• He is famous for having donated a genuine stone with crow patterns on its surface to Iwai-jinja Shrine (Omori, Ota Ward, Tokyo [Ota Ward]).

• 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
• The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.

• また、多くの風光明媚な観光地や天然記念物が散在し、北海道から対馬まで、観光資源としての価値もたかい。
• Additionally, numerous scenic spots and national monuments scatter in areas along the Sea of Japan and the coastlines from Hokkaido to Tsushima offer valuable tourist attractions.

• 静岡県富士宮市に日本最古級のヤマザクラである狩宿の下馬ザクラがあり、特別天然記念物に指定されている。
• In Fujinomiya City, Shizuoka Prefecture, there is Kariyado no Gebazakura, the oldest Yamazakura in Japan, which has been designated as a special Japanese national treasure.

• 天平7年（735年）11月14日、天然痘が蔓延する平城京で60歳の生涯を閉じ、太政大臣を贈位される。
• He died on December 6, 735 in the smallpox-ridden capital of Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara), and the title Grand Minister was conferred on him.

• 突出部に紐や天然アスファルトが付着して出土した例があり、また石匙を身につけたまま埋葬された例もある。
• When excavated, some of the unearthed ishisaji retained a string or a clod of natural asphalt on its projected part, and some excavated bodies were wearing ishisaji.

• 抽出される元となる植物や薬品、その他天然の生成物の顕著な性質をかなりの程度まで保持しているような物質
• any substance possessing to a high degree the predominant properties of a plant or drug or other natural product from which it is extracted

• 一般的に全く知られていないことであるが、漱石は天然痘にかかっており、自分の容姿に劣等感を抱いていた。
• Although it is not generally known, Soseki contracted smallpox, and because of the scars, he had a sense of inferiority about his appearance.

• 史跡名勝天然記念物の指定基準として、『特別史跡名勝天然記念物及び史跡名勝天然記念物指定基準』がある。
• 'Designation Criteria for Natural Monuments of Special Historic Sites and Special Places of Scenic Beauty and Natural Monuments of Historic Sites and Places of Scenic Beauty' are used to designate historic sites and places of scenic beauty as natural monuments to be protected.

• 鉱物を磨り潰して粉末にした天然岩絵具、色ガラス粉末の合成岩絵具、胡粉等を染料で着色した泥絵具等がある。
• Several kinds of pigments are used in Japanese painting, including natural mineral pigments made from powdered minerals, synthetic mineral pigments made from colored glass powder, and mud pigments made from colored whitewash or other materials.

• 大輪田泊は、和田岬の東側にいだかれて天然の良港をなし、奈良時代から瀬戸内海を航行する際の要津であった。
• Owada no tomari was located in the east side of Cape Wada, formed a natural good port and was an important port for passage through Seto Inland Sea from the Nara period.

• まず、天平9年（737年）に天然痘が大発生、流行し、老若男女貴賤を問わず、多くの者が倒れたことがある。
• First, in 737, a smallpox pandemic broke out, and many people suffered terribly regardless of age, sex, and rank.

• 記念物のうち重要なものを山梨県指定史跡、山梨県指定名勝又は山梨県指定天然記念物に指定することができる。
• Among the monuments, the important ones can be designated as 'Yamanashi Prefecture-designated historic sites,' 'Yamanashi Prefecture-designated spots of scenic beauty' or 'Yamanashi Prefecture-designated natural monuments.'

• 前項の収益は、後に収穫すべき天然果実及び既に弁済期が到来し、又は後に弁済期が到来すべき法定果実とする。
• The earnings set forth in the preceding paragraph shall be natural fruits to be harvested on a later date and civil fruits that are already due and to be due on a later date.

• 近藤道場で天然理心流を学び、1863年1月に結成された浪士組にも参加を望むが、家族の反対があり、断念。
• He learned swordplay in Tennenrishin-ryu school at Kondo Dojo training hall, and he wanted to join Mibu-Roshigumi (Mibu masterless warriors group) which was established in January 1863, but he gave up because of his family's objection.

• 溶岩焼き料理 - 石焼きの一種で、天然の溶岩石製の溶岩石板または溶岩石プレートを使用する場合は溶岩焼き。
• Yogan-yaki dishes: A type of ishi-yaki dishes (dishes in which foodstuffs are roasted on a hot stone); When a natural lava plate is used for this purpose, the dishes are called yogan (lava)-yaki.

• 碑石の本体に当たる地蔵菩薩像は、天然痘除けを祈願して彫られたとの伝説があり、「疱瘡地蔵」の名で知られる。
• The Jizo Bosatsu-zo (statue of Jizo Bosatsu) which deserves to be called the main body of the monument rock has a legend that it was curved to pray for protection from smallpox, and so it has been known as 'Hoso Jizo.'

• この法律で天然香料とは、動植物から得られた物又はその混合物で、食品の着香の目的で使用される添加物をいう。
• The term "natural flavoring agents" as used in this Act shall mean substances obtained from animals or plants or mixtures thereof which are used for flavoring food.

• この天然由来のろうそくは煤がほとんど出ないため、結果的にろうそくを受けるカップの清掃作業回数も削減された。
• The candles made from natural materials emit little soot, so, as a result, the number of cleaning up the cups that hold candles has decreased.

• また記念物（史跡・名勝・天然記念物関係）についても従来の指定制度を補完するものとして登録制度が導入された。
• Moreover, the registration system was introduced to monuments (historic sites, scenic spots and natural monuments) in order to complement the conventional designation system.

• 日本建築においては、天然素材と建物の外部と内部の空間の調和へのこだわりという日本人の嗜好がよく現れている。
• Japanese architecture represents the Japanese preference, placing an emphasis on natural materials and the harmonic unity of the outside and inside of a building.

• 関東を平定した頼朝は父祖ゆかりの地であり、天然の要害である鎌倉に入り、大倉（大蔵）という場所に館を設ける。
• Yoritomo who had conquered the Kanto region, entered Kamakura, his ancestors' land and a natural fortress, and established his residence at Okura.

• 文部科学大臣は、記念物のうち重要なものを史跡、名勝、天然記念物に指定することができる（第109条第1項）。
• Among such monuments, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology can designate the ones judged to be important as 'historical spots, places of natural scenery and natural monuments' (Article 109, Clause 1).

• 鉄道、軌道、索道、石油若しくは可燃性天然ガスの輸送管、道路、運河、港湾、用排水路、池井又は電気工作物の開設
• Open a railroad, a track, a cableway, a pipeline for oil or combustible natural gas, a road, a waterway, a harbor, a channel, a pond or a well, or an electric facility

• 複数の国家が共有する天然資源の保全及び調和ある利用に関する各国のガイダンスのための環境分野における行動原則
• Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States

• 天然または合成物として存在し、いくつも繰り返される単純な単量体が鎖状に結合して作る大きな分子から構成される
• a naturally occurring or synthetic compound consisting of large molecules made up of a linked series of repeated simple monomers

• 文久元年（1860年）8月、府中六所宮で行われた近藤勇の天然理心流四代目就任披露の野試合に赤軍として参加。
• In September 1861, he joined the nojiai (game) as the Red Army for Isami KONDO to announce the appointment of the fourth head of Tennenrishinryu.

• そのため、殻頂部の色はアワビが天然ものか養殖放流ものかを見分ける印として用いられ、グリーンマークとよばれる。
• That is why the color of the top of the shell is called the 'Green Mark,' used as a sign to discern whether the awabi is a natural product or a farm-raised one released into the wild.

• 桜の中では最も長寿な品種の一つで、「石割桜」や「神代桜」など、国の天然記念物に指定されているものも少なくない
• It is one of the longest-lived species and many of them are designated as a precious natural treasure, including 'Ishiwarizakura' and 'Jindaizakura.'

• 輸入も行われるようになったとはいえ、野生のウナギ（天然もの）の人気は根強く、釣りや延縄などで漁獲されている。
• Although eels are imported, wild eels (eels caught in the wild) remain strong in popularity, and they are caught by angling and by longlines.

• 天然の薫香が身から発するために「薫」、それに対抗して名香を常に焚きしめているために「匂宮」と二人は呼ばれる。
• He is called 'Kaoru' because he gives off natural sweet scent from his body, while Nioumiya suffuses his clothes with the fragrance of fine incense which will be called 'Niou Miya.'

• 本丸の露出している側（たとえば背後）に、湖沼や山河、絶壁などの「天然の防御設備」がある場所に向く縄張である。
• This arrangement is suitable for castles built along natural barriers such as swamps, rivers, mountains, or cliffs, since the 'natural barriers' can cover the exposed sides of the honmaru.

• ジェンナーは、それらが天然痘にかかるのを防ぐために少量の牛痘で人々の予防接種をした（1749年−1823年）
• Jenner inoculated people with small amounts of cowpox to prevent them from getting smallpox (1749-1823)

• しかしながら、原口清の『孝明天皇は毒殺されたのか』によると、死因が天然痘であることは病理学的にも明白である。
• However, according to an article of 'Was the Emperor Komei killed with poison?' by Kiyoshi HARAGUCHI, it is pathologically clear that he died of smallpox.

• その他の種に関しては天然の現存量が多い、もしくは前述の種より利用価値が低いことから、養殖法が確立されていない。
• As for other species, the cultivate method is not established, because they can grow naturally in plenty, or they are less useful than the species mentioned above.

• 天然酵母が育てた塩昆布「舞昆」という新しい発酵食品を開発した「こうはら本店」は食品昆布発酵技術の先駆けである。
• Kohara Honten Corporation is a pioneer in the ferment technology of kelp, which developed a new fermented food called 'Maikon,' shio-konbu fostered by wild yeasts.

• 天平9年（737年）の天然痘の大流行の際に典薬寮から出された勘文が対処案として『類聚符宣抄』に採録されている。
• Kanmon submitted by Tenyakuryo (the Bureau of Medicine) when the epidemic of smallpox occurred in 737 was recorded as a countermeasure in 'Ruiju fusensho' (A collection of official documents dating from the years 737 to 1093).

• 保護の対象にするべきとして、特別天然記念物に指定されており、うち春日山の照葉樹林は国の名勝にも指定されている。
• To protect the area, Kasugayama Primeval Forest is designated as a special natural treasure, and the laurel forest of Mt. Kasuga is designated as a state scenic beauty.

• 天然繊維あるいは合成繊維を織ること、フェルトにすること、編むこと、または鉤針編みすることによって作られる人工物
• artifact made by weaving or felting or knitting or crocheting natural or synthetic fibers

• 弘化4年（1847年）頃、源三郎は当時多摩郡に広まりつつあった天然理心流剣術の三代目宗家・近藤周助に入門する。
• In about 1847, he studied under Shusuke KONDO, the third generation grand master for Tennenrishinryu swordsmanship, that was spreading around Tama District.

• 天保10年（1839年）、江戸市谷甲良屋敷（現新宿区市谷柳町25番地）に移転、天然理心流剣術道場試衛館を開設。
• In 1839, Shusuke moved to the residence in Ichigayakora, Edo (present-day 25, Ichigayayanagi-cho, Shinjuku Ward), and opened the Shieikan, a training hall for the Tennen Rishin school of swordplay.

• 1914年に設立したばかりの映画会社天然色活動写真に迎え入れられ歌舞伎を廃業と同時に5代目澤村四郎五郎を襲名。
• In 1914, he was invited to join a film studio, Tennenshoku Katsudo Shashin (meaning Natural Color Moving Picture Company), retired from Kabuki and succeeded to the name of Shirogoro SAWAMURA.

• その後もついに男御子が生まれることはなく、天皇が29歳の若さで崩御した半年足らず後に、威子もまた天然痘で崩じた。
• She eventually had no sons and died of smallpox less than half a year after the death of the Emperor, who died young at the age of 29.

• 武者修行中に、江戸市谷に道場試衛館を構え、武州多摩地方で門人を持っていた天然理心流の近藤勇に食客として入門する。
• During his samurai training, he became a live-in apprentice of Isami KONDO of the Tennenrishin school who had a training hall, Shieikan in Ichigaya in Edo and had disciples in the Tama area in Bushu (Musashi Province).

• 地域によっては生息地が天然記念物に指定されている、モリアオガエルが棲息しており毎年5月6月ごろには産卵している。
• The forest green tree frog, which habitats are designated as a natural monument in certain areas, inhabits this area and spawns around May or June each year.

• 嘉永2年（1849年）には強い免疫性を持つ天然痘ワクチンの牛化人痘苗（ぎゅうかじんとうびょう）の開発に成功した。
• In 1849, he developed gyukajintobyo, which was a high-immunity smallpox vaccine.

• 北辰一刀流剣術・神道無念流剣術・心形刀流・鏡心明智流・天然理心流剣術等、新興の試合稽古重視の流派が各地に誕生した。
• Schools which placed emphasis on training matches, such as Hokushin Itto-ryu Kenjutsu, Shinto Munen-ryu Kenjutsu, Shinkageto-ryu School, Kyoshin Meichi-ryu School and Tennen Rishin-ryu Kenjutsu, were established in various places.

• さらに天然氷のように冬の間に暴露で凍らせておき需要があるまで氷室（ひむろ）でストックできる生産者も減ってきている。
• Furthermore, the number of ice manufacturers who can produce ice from naturally freezing water in winter the same way as natural ice forms and then stocking the blocks of ice in an icehouse until demand occurs, have declined.

• 現在では、収穫量の少ない天然物の代わりに、サラダ油と海草エキスを主原料とした人工イクラ（人造イクラ）も出回っている。
• These days, as the yield of natural salmon roe is insufficient, an alternative artificial salmon roe made from salad oil and seaweed extract available.

• しかしながら、用明天皇は天然痘のため、在位二年あまりの587年4月9日（古事記では4月15日 (旧暦)）に死去した。
• However, Emperor Yomei died of smallpox on April 9, 587 (cf. in the 'Kojiki' the date of death was April 15 [old lunar calendar]).

• 池には食虫植物であるムジナモが自生し、1921年（大正10年）に「巨椋池むじなも産地」として天然記念物に指定された。
• The carnivorous waterwheel plant (Aldrovanda vesiculosa) is native to Ogura-ike Pond which was designated as a natural monument for being 'Ogura-ike Pond, the locality of Aldrovanda vesiculosa' in 1921.

• このように天然の物を保管するしかない時代、夏場の氷は貴重品であり、永らく朝廷や将軍家など一部の権力者のものであった。
• During an age when only natural ice was available, only those in power, such as the imperial court and shogun families could use ice during the summer because it was valuable.

• 天平9年（737年）、天然痘の流行により父の武智麻呂を含む藤原四兄弟が相次いで死去し、藤原氏の勢力は大きく後退した。
• In 737, a smallpox epidemic killed his father, Muchimaro, and his four brothers one after another, which greatly reduced the power of the FUJIWARA clan.

• 前述のように天然更新や人工造林された材木の価値が低いとなると、つまるところ天然林の伐採に収益の主力を置くこととなる。
• As described above, the value of the wood from the naturally regenerated forests and from the artificially regenerated forests is low, and therefore, it turns out that logging of the natural forest becomes the focus of earnings.

• しかし、この場合は醤油業中央公正取引協議会の業界基準により、製品表示に「天然」「生」等の用語を利用することができない。
• However, using this technology disables to use terms such as 'natural' or 'raw' on product labels as it is not meeting the industry standard of Central Fair Trade Control of Soy-sauce Manufacturing Industry.

• 紀の川流域の紀氏のように瀬戸内海に対する天然の良港を持ち、後背に木材産地を確保した大豪族も独自の水軍をもって活躍した。
• Therefore, the large gozoku (local ruling family) like Ki clan along the Kino-kawa River that had natural bays in Seto Inland Sea and wood production areas in the backlands flourished with their own suigun.

• 普通、城という場合、内郭だけを指し、外郭は天然の地勢（山・河川）をも含むため、どこまでをいうのか不明瞭なものもあった。
• Generally, a castle refers to only the uchiguruwa and since sotoguruwa includes natural topography (mountains and rivers), its range was often uncertain.

• ウランは、すべての土壌、岩石、および海洋中のいたるところで、さまざまな化学的形態で見受けられる天然起源の重金属であり、
• Uranium is a naturally occurring, ubiquitous, heavy metal found in various chemical forms in all soils, rocks, seas and oceans.

• 寛永6年（1629年）には、家光の天然痘治癒祈願のため伊勢神宮に参拝し、そのまま10月には上洛して御所への昇殿を図る。
• In 1629, when Iemitsu was stricken with smallpox, she visited Ise Jingu Shrine to pray that he would be cured, and in the tenth month of that year she went to Kyoto on her way back and tried to arrange an audience at court.

• だが、2003年頃に、自然環境に優しいパーム油脂を使用し、万が一鹿が口にしても安全な天然由来素材を使用した物に変更した。
• In around 2003, however, the candles were changed into the ones made with natural material and eco-friendly palm oil so that deer may not be poisoned if they should eat them.

• 「MR漆」という特別精製の天然漆を用いて、ウレタン等の石油合成素材を用いない、普段使いに耐える漆器の製造に成功している。
• He successfully produced lacquerware for daily use which does not contain synthetic petroleum material such as polyurethane, using specially refined natural lacquer called 'MR lacquer.'

• 慶應3年（1867年）には自由相場（天然相場）に任されることとなり、鉄一文銭＝1文の基準に対し以下のような相場となった。
• In 1867, a free-rate system was employed, resulting in the following rates, with the standard rate of Tetsu ichimonsen equal to one mon:

• - 鎧の袖(国指定天然記念物。200mにわたる高さ65mの柱状節理の海蝕断崖),兄弟赤島,但馬松島,香住浜,白石島,黒島
• Yoroi-no-sode (literally, sleeve of armor) Sea Cliff (designated as a state's natural monument, featuring 65-meter-high and 200-meter-long columnar joint), Kyodai Akajima Island, Tajima-Matsushima Island, Kasumi Beach, Shiraishijima Island, Kurojima Island (黒島)

• 記念物のうち重要なものを、東京都指定史跡、東京都指定旧跡、東京都指定名勝又は東京都指定天然記念物に指定することができる。
• Among the monuments, important ones can be designated as 'Tokyo Metropolitan Area-designated historic sites,' 'Tokyo Metropolitan Area-designated ancient sites,' 'Tokyo Metropolitan Area-designated spots of scenic beauty' or 'Tokyo Metropolitan Area-designated natural monuments.'

• 湖沼は内陸の水域です。湖沼に隣接して植民地を建設すれば天然資源の恩恵を受けられます。しかし船で進入することはできません。
• Lakes are inland bodies of water. Colonies built adjacently profit from the lakes natural resources, but may be inaccessible via ship.

• 原初の特性のすべてを取り除くか、または減少させるように、特に熱、酸、アルカリ、または紫外線により修正する（天然蛋白として）
• modify (as a native protein) especially by heat, acid, alkali, or ultraviolet radiation so that all of the original properties are removed or diminished

• 吉崎山（御山）とは、北･西･南の三方を北潟湖に囲まれた天然の要害で、海抜33m程、面積約2万平方メートルの小高い丘である。
• Mt. Yoshizaki (commonly called Oyama in the locality), which is a small hill with a height of 33 meters above sea level and an area of 20,000 square meters, is a natural fort facing Lake Kitagata on three sides, namely north, west and south.

• 日本と異なり、韓国では天然ワカメと養殖ワカメに歴然としたブランド格差があり、天然ワカメは非常に貴重視され高値で取引される。
• Unlike in Japan, there is an unbridgeable brand gap between natural seaweed and cultured seaweed, and natural seaweed is regarded as very precious and traded at a high price.

• この鹿は野生鹿として国の天然記念物に定められており、故意に傷を付けたり悪戯したりした場合は文化財保護法違反の罪で罰せられる。
• These deer are designated a Precious Natural Treasure of the State as wild deer, and anyone that hurt them or did them a mischief on purpose will be punished for the violation of the Law of the Protection of Cultural Properties.

• 天然の巧置人をして&x5ed4々眷みて去る能はざらむ、既に村に入れば岸壁籬落の際芳雪和霧之を尾山に較ぶれば尤も絶勝たり。
• 天然の巧置人をして廔々眷みて去る能はざらむ、既に村に入れば岸壁籬落の際芳雪和霧之を尾山に較ぶれば尤も絶勝たり。

• しかし、天然痘により天平9年（737年）4人とも死没してしまったが、これは王を自殺に追い込んだ祟りではないかと噂されたらしい。
• The four brothers died of smallpox in 737 and there was a rumor that it was a punishment for driving the prince to suicide.

• 本葛粉の生産はクズの根を掘り出す人の高齢化と天然資源の減少によって、現在、国内で出回る本葛粉にしめる中国製の割合が高まっている。
• The ratio of Hon-kudzu-ko made in China to that coming onto the domestic market has risen recently due to the decreases domestic production of Hon-kudzu-ko, which has been caused by the aging of the experts who dig out the root of the kudzu vine, as well as by the decreasing amount of natural kudzu vine.
• As to production of hon-kuzu, because of the aging of those who dig the roots of kudzu plant and decrease of natural resource, the ratio of the China-made powder available in Japan is currently increasing.

• なお、郷村断層は、国の天然記念物に指定（1929年・昭和4年12月17日）され、現在、3か所で保存されており、見ることができる。
• The Goson Fault was designated as a national natural treasure on December 17, 1929, and today it can be observed at three spots where it is preserved.

• 可燃性天然ガス及び石炭の利用の高度化に関する情報の収集及び提供並びに第一号ハに掲げる技術に関する指導（次号ロに掲げるものを除く。）
• Collection and provision of information concerning the enhancement of the use of combustible natural gas and coal, and guidance concerning the technology listed in (c) of item (i) (excluding guidance listed in (b) of the following item); and

• 仙台城は山城で天然の地形を利用した防御であるものの、仙台城下の城下町は全面的な開発であるため、のべ百万人を動員した大工事となった。
• The Sendai-jo Castle was a mountain castle with a defense system utilizing the natural topography of the mountain, while the construction of the castle town at the foot of the Sendai-jo Castle became a full-scale construction mobilizing 1 million people in total for the comprehensive development throughout the area.

• 新見の組下には井上源三郎、沖田林太郎（沖田総司の義兄）など5人の多摩系の天然理心流門人が配属された（井上以外は新選組には不参加）。
• Five disciples of the Tama group of Tennenrishin-ryu including Genzaburo INOUE, Rintaro OKITA (brother-in-law of Soji OKITA) and others were assigned to Niimi in his group (those members didn't participate in Shinsengumi except Inoue).

• ヘリウム三の混合率が天然の混合率を超えるヘリウム（容器又は装置に密封されたヘリウム三であって、その重量が一グラム未満のものを除く。）
• Helium with a helium-3 mixing rate greater than the mixing rate in nature (excluding helium-3 sealed in containers or equipment with a weight less than 1 gram)

• 9歳頃に、江戸市谷に天然理心流の道場を開く近藤周三の内弟子となり、試衛館にて後に新選組結成の中核となる近藤勇、土方歳三らと同門になる。
• At the age of about nine, he was apprenticed to Shuzo KONDO, who taught the Tennen Rishin-ryu style of martial arts at a dojo in Ichigaya, Edo, and it was here at the Shieikan dojo that he met fellow students Isami KONDO and Toshizo HIJIKATA, who would later be central in the formation of the Shinsengumi.

• たい焼きの焼型には、1匹ずつ焼き上げる型（「天然物」、「一本焼き」と呼ばれる）と複数匹を一度に焼き上げる型（「養殖物」）の2種類がある。
• There are two types of taiyaki pans; single molds (called natural or single molds) and multiple molds (called artificial molds) in a pan.

• また、太田道灌も江戸城築城の際に天然の硝石と思われる「燃土」を発見し、これを用いた狼煙や火箭といった火薬兵器を使用したと伝えられている。
• Further, it is said that Dokan OTA, too, discovered 'Moyuru tsuchi' (flammable dirt), which was considered to be natural saltpeter, in building the Edo Castle, and developed and used weapons using gunpowder such as signal fire or fire arrows, which used 'Moyuru tsuchi' as a material.

• 普通、「城」という場合は、内郭のみを指し、外郭である総構えは天然の地勢（山・河川）をも含むため、どこまでをいうのか不明瞭なものもあった。
• The word 'castle'usually means the inner castle, while the precise boundaries of the sogamae, the outer castle, were unclear since they included natural geographical features (mountains and rivers).

• さらに、その中でも特に重要なものを特別史跡、特別名勝、特別天然記念物に指定し、重点的な保護のもとにおくことができる（第109条第2項）。
• The Minister can designate those of the monuments listed above that are judged to be especially important as 'special historical spots, special places of natural scenery and special natural monuments' and place them under special care (Article 109, Clause 2).

• はしか絵は疱瘡絵とも呼ばれる浮世絵の1種で、天然痘を防ぐ護符としての役割をもつとともに、流行に混乱する人々の状況を描く世俗画でもあった。
• Hashika-e is a kind of ukiyo-e, also called hoso-e, and acts as a talisman to prevent smallpox and, at the same time, it was a secular painting that depicted the situation of the public who were worried of the epidemic.

• 天然理心流の平正眼(天然理心流は「平晴眼」と書く)の構えから踏み込みの足音が一度しか鳴らないのに、その間に3発の突きを繰り出したという。
• Starting from the Tennenrishin-ryu stance of 'hiraseigan', he delivered three thrusts in the time he was heard to take one step forward.

• 川や沼等に生息する天然産のウナギは養殖や輸入した物に比べて蒸した後に蒲焼にしても弾力があり、噛むほどに滋味を愉しめるほどの歯ごたえがある。
• A natural eel which lives in a river or pond is more elastic than a farmed or imported eel even after being steamed and broiled, and its taste more enjoyable due to its chewable nature.

• 保津峡で川幅が狭くなる為に洪水流下能力が著しく阻害され、上流の亀岡市や船井郡は大雨が降ると容易に湛水し易くさながら天然の遊水地状態になる。
• Hozu-kyo valley is so narrow that it inhibits the flow of flood water caused by heavy rain and easily inundates Kameoka City and Funai-gun County upstream, acting as a natural flood control basin.

• 彦五郎は大火に乗じて命を狙われたことがあり、それを契機に井上源三郎の兄、井上松五郎の勧めで天然理心流に入門、自宅の一角に道場を開いていた。
• Hikogoro once was nearly killed during a major fire; after this incident, and on the advice of Matsugoro INOUE, an older brother of Genzaburo INOUE, Hikogoro became a disciple of Tennen Rishin-ryu and started a Dojo in a corner of his house.

• 北方と南西海域は豊富な水産資源が得られ、鉱物資源や天然ガス、わずかながら石油そしてメタンハイドレートの存在など経済的にも重要な海域とされる。
• The areas on the north and southwest are rich with marine resources and it is considered economically important because minerals, natural gas as well as small amount of petroleum and methane hydrate are also available.

• 記念物で指し示すなかみが「史跡名勝天然記念物」と長い名称となった理由、また、これを「記念物」として一括した理由には上記のような背景があった。
• The above is the reason why the long name 'Historical Spot, Scenic Beauty and Natural Monument' was given to items defined as monuments, or the background to the process in which such items were later collectively categorized into 'Monument.'

• 竹は火を入れ焦がす事により、竹の繊維・維管束の主成分セルロースの結合が次第に強くなって行き、最終的にグラファイトをした天然の炭素繊維になる。
• By heating and scorching the bamboo with fire, the binding of cellulose, which is the main component of fiber and vascular bundles of the bamboo, becomes gradually stronger and transforms into a natural carbon based fiber with graphite in the end.

• 永延元年（987年）に大納言昇任、なおも前途を期待されたが、長徳元年（995年）の天然痘の大流行により、道隆、済時らと相前後して世を去った。
• In 987, he was promoted to Dainagon (chief councilor of state), and though he had a bright future ahead of him, he died in a smallpox epidemic at almost the same time as Michitaka and Naritoki.

• 祖の宇合は長屋王の変の後参議に昇進し、藤原四兄弟たちと共に聖武天皇朝で政権を主導したが、天平9年（737年）の天然痘蔓延により病没してしまう。
• Umakai, founder of the Fujiwara Shikike, was promoted to sangi (councilor) after the Conspiracy of Nagayao and led the government during the Emperor Shomu's era with other brothers, but he died of smallpox which spread in 737.

• 舞鶴市の沖合い約10km、日本海上にある島で、1924年（大正13年）にオオミズナギドリ繁殖地として、島全体が国の天然記念物に指定されている。
• Kanmuri-jima Island on the Japan Sea is located approx. 10 km off the coast of Maizuru City. The entire island was designated a national natural monument in 1924 due to its being a breeding place for Calonectris leucomelas,

• 12月16日（1月21日）、隨・経由・光順と、経由の息子・経徳の計4名で改めて拝診した結果、天皇が痘瘡（天然痘）に罹患している可能性が強まる。
• On December 16 (in old lunar calendar), four doctors, Zui, Tsuneyoshi, Mitsuosa and Tsuneyoshi's son Tsunenori, all together, reexamined the Emperor and they found out that there was a strong possibility that he had been affected with smallpox.

• 日本海に面する舞鶴港は、若狭湾西部の舞鶴湾にあり、外海に対して入り江になっているため、比較的天候に左右されにくく、天然の良港として知られている。
• Maizuru Port, which faces the Japan Sea and is located in the western part of the Wakasa Bay within Maizuru Bay, is known as a suitable port, due to its formation as an inlet off the open sea and is less subject to weather conditions.

• 京都壬生村（現、京都府京都市中京区壬生）到着までには、芹沢鴨ら水戸の攘夷過激派や近藤勇・土方歳三・沖田総司・永倉新八ら天然理心流試衛館一派も合流。
• A radical Joi party from Mito including Kamo SERIZAWA and a Shieikan group of the Tennenrishin school including Isami KONDO, Toshizo HIJIKATA, Soji OKITA, and Shinpachi NAGAKURA joined them before their arrival at Mibu village, Kyoto (present Mibu, Nakagyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture).

• その後、長兄である武智麻呂（正二位・左大臣）との兼ね合いから、正式な位階・役職としては正三位・参議が極官のまま、他の兄弟に先んじて天然痘に倒れた。
• His final official rank and post stayed Shosanmi and Sangi, as the power relationship with his older brother Muchimaro (Shonii [Senior Second Rank], Sadaijin [Minister of the Left]) was taken into consideration, until his death from smallpox, which was death earlier than any of his brothers.

• 天然林の伐採跡地のうち、大半の面積を占める約1,800haは伐採後再生した天然林（二次林）で、スギを主体とした人工造林の面積は約250haである。
• Of the former natural forest where trees were cut down, approx. 1,800 ha which covers its majority has become a natural forest (secondary forest) that regrew after the logging, and the artificial afforestation which is mostly Japanese ceder trees covers approx. 250 ha.

• たとえば秋田県と青森県にまたがる「十和田湖および奥入瀬川」は、その価値によって「名勝特別名勝」と「天然記念物」の2つの種別の記念物に指定されている。
• For example, 'Lake Towada and the Oirase-gawa River' ranging from Akita Prefecture to Aomori Prefecture is designated in the two categories of 'Special Places of Scenic Beauty' and 'Natural Monuments' for its values.

• 木・竹・皮など天然素材を生かしたものが多く、近代・現代西洋音楽の複雑な機構を備えたピアノやベーム式フルートなどの楽器と比較すると、構造は簡潔である。
• Many Wagakki are made of natural materials such as wood, bamboo, leather, etc., and are simpler in structure than musical instruments such as pianos or Boehm flutes, which have a complicated structure required for Western music of the early modern and modern eras.

• 小辺路が横切る川原樋川の最上流部渓流は民俗名をキリクチ谷といい、この渓流に棲息するキリクチは1962年（昭和37年）に奈良県天然記念物に指定された。
• The mountain stream at the most upstream of Kawarabi-gawa River that Kohechi crosses is commonly called kirikuchi-dani (kirikuchi valley) and kirikuchi living in this stream was registered as a natural treasure of Nara Prefecture in 1962.

• 「史跡としての文化財保護」のさきがけといえるが、史跡の法的な保護制度は、1919年（大正8年）制定の史蹟名勝天然紀念物保存法を待たなければならない。
• Although this was a forerunner event of the protection of cultural properties as historic sites, the protection of historic sites by a legal system had to await the establishment of the Historical Spot, Scenic Beauty, and Natural Monument Preservation Law of 1919.

• 本堂は国指定天然記念物の珪灰石（「石山寺硅灰石」）という巨大な岩盤の上に建ち、これが寺名の由来ともなっている（石山寺珪灰石は日本の地質百選に選定）。
• The main hall is built on the top of a massive bedrock composed of wollastonite (the Ishiyama-dera Temple wollastonite) designated as a national monument from which Ishiyama-dera Temple derived its name (and, in addition, the Ishiyama-dera Temple wollastonite has been selected as one of Japan's 100 Geographical Conditions).

• 737年に天然痘の大流行で藤原四兄弟が相次いで病死すると、橘諸兄、僧玄昉、吉備真備らが藤原氏の突出を抑えようと努めるが、藤原仲麻呂により抑えられる。
• After the Fujiwara four brothers died one after another in 737 due to an epidemic of smallpox, TACHIBANA no Moroe, the priest Genbo and KIBI no Makibi attempted to curtail the power of the Fujiwara clan, but they were overpowered by FUJIWARA no Nakamaro.

• 近藤 周助（こんどう しゅうすけ、寛政4年（1792年） - 慶応3年10月28日 (旧暦)（1867年11月23日））は、天然理心流剣術3代目宗家。
• Shusuke KONDO (1792 - November 23, 1867) was the third head of the Tennen Rishin school of swordplay.

• その藤原四兄弟が737年（天平9年）に天然痘の流行で相次いで死亡すると、皇族出身の橘諸兄が下道真備（のちの吉備真備）や僧玄ボウを参画させて政権を担った。
• After the four Fujiwara brothers died one after another in 737 because of an epidemic of smallpox, TACHIBANA no Moroe, who was from the Imperial Family, assumed control of the government by making SHIMOTSUMICHI no Makibi (later KIBI no Makibi) and the monk Genbo participate in the government.

• 12月16日（1月21日）、山本・高階・伊良子と、高階経由の息子・経徳の計4名で改めて拝診した結果、天皇が痘瘡（天然痘）に罹患している可能性が浮上する。
• On January 21, after four people, Yamamoto, Takashina, Irako and 高階経由's son, Tsunenori conducted medical examinations, they came across the possibility that the Emperor might have been infected with smallpox.

• また長屋王については寺崎保広（『人物叢書　長屋王』）が、天平7年（735）以降に大流行し、藤原四子らを死に追いやった天然痘と王の怨霊とが関連づけている。
• Yasuhiro TERASAKI, the author of 'Prince Nagaya' (in 'Jinbutsu Sosho' ('Book Series of People')), associates the smallpox epidemic, from 735 that eventually killed the four sons of the Fujiwara clan, with the onryo of Prince Nagaya.

• 両生類では特別天然記念物であるオオサンショウウオをはじめ、ハコネサンショウウオやヒダサンショウウオ、モリアオガエルやカジカガエルなどを見ることができる。
• For amphibians, as well as the Japanese giant salamanders, which are a protected species, one can find Japanese clawed salamanders, Hida salamander, forest green tree frogs and Japanese singing frogs.

• 現在は化学染料が使われているが、かってはアイ (植物)や紅花、蘇芳、茜、紫根、刈安などの植物染料、臙脂虫などの動物染料のような天然由来の染料を用いていた。
• Although chemical dyes are used these days, natural dyes including plant-derived dyes such as indigo, safflower, suo (dark red), akane (madder), shikon (lithospermum root used for purple color), and kariyasu (Miscanthus tinctorius), and animal dyes such as enji mushi (cochineal) were used in the past.

• 従来は杉を中心とする天然木の供給や炭の生産によって生計を立てていたが、高度経済成長期に外材輸入量が増加したことにより、林業中心の産業形態は変容を迫られた。
• In the past, the people in the area earned their living by supplying natural wood or by producing charcoal, which is centered on Japanese cedars, but with the amount of imported lumber increasing in the high economic growth period, they have been forced to change their forest-centered industry.

• 少数とはいえ天然の要害を利用した堅城であった矢野城に立てこもった蓮覚は、多勢の武田軍を相手に奮戦奮闘し、寄せ手の吉川師平が討死、多くの将兵が負傷、死亡した。
• Shutting himself in the Yano-jo Castle, built strongly utilizing a natural fortress, Renkaku with his small force furiously fought against the outnumbering TAKEDA force and killed many enemies including Shihei YOSHIKAWA and injured many others.

• 天平9年（737年）における天然痘の猖獗によって父をはじめとする藤原四兄弟が急死すると、藤原氏の氏上となり、急遽兵部省1.兵部省に、続いて参議に任命された。
• After his family including his father and four brothers died suddenly in a smallpox outbreak in 737, he became the head of the Fujiwara clan and then was appointed to be an official of Kyobusho (the Ministry of War) on very short notice followed by Sangi (Royal Advisors).

• 2006年（平成18年）には国の特別天然記念物で絶滅危惧種に指定されているオオサンショウウオが発見され、ダム湖の水質は高いレベルで維持されている事が判明した。
• The water quality was proved to be maintained at a high level by the fact that a Japanese giant salamander, which is designated as a special national treasure and also as an endangered species, was discovered here in 2006.

• 人々は、日常的な天然ウランによる被曝と同様に、すなわち、吸引、経口摂取および（体内に破片が残されたままの傷害を含む）皮膚接触によって劣化ウランに被曝しうる。
• Individuals can be exposed to depleted uranium in the same way they are routinely exposed to natural uranium, i.e. by inhalation, ingestion and dermal contact (including injury by embedded fragments).

• 国宝、重要文化財、重要有形民俗文化財、特別天然記念物、天然記念物及び重要美術品（特別天然記念物及び天然記念物にあつては、経済産業大臣が告示で定めるものに限る。）
• National treasures, important cultural properties, important tangible folk-cultural properties, special natural monuments, natural monuments, and art treasures (with respect to special natural monuments and natural monuments, limited to those determined and publicly notified by the Minister of Economy, Trade and Industry)

• - 鬼門崎、龍宮洞門、通天洞門、三尾ノ松島・三尾大島（玄武岩柱状節理の島）、十字洞門、下荒洞門、鋸岬、旭洞門、釣鐘洞門（世界最大の洞門、国指定天然記念物）、伊笹崎
• Kimon-zaki Cape, Ryugu Domon Rock Cave, Tsuten-domon Rock Cave, Mio no Matsushima Island and Mio oshima Island (famous for basalt columnar joint), Juji Domon Rock Cave, Shitaara Domon Rock Cave, Nokogiri-misaki Cape, Asahi-domon Rock Cave, Tsurigane-domon Rock Cave (the world's largest cave, a state's designated natural monument), Isasa-zaki Cape

• また、2004年の法改正においては、有形民俗文化財、記念物（史跡・名勝・天然記念物関係）についても従来の「指定」制度を補完するものとして「登録」制度が導入された。
• The amendment of the law in 2004 extended the 'registration' system complementing the conventional 'designation' system to include Important Tangible Folk Cultural Properties and monuments (historic sites, places of scenic beauty, and natural monuments).

• 翌年8月には府中市 (東京都)大國魂神社 (府中市)にて、天然理心流剣術宗家四代目襲名披露の野試合を行い、晴れて流派一門の宗家を継ぎ、その重責を担うこととなった。
• In September of the next year, he had an exhibition match at the Okunitama-jinja Shrine in Fuchu City, Tokyo, to announce his succession as the fourth head of the Tennenrishin-ryu school fencing originator family, and as he officially became the successor of the family, he became heavily responsible for it.

• 日野の佐藤道場に出稽古に来ていた天然理心流4代目の近藤勇（後の新選組局長）とはこの頃出会ったと推測され、安政6年（1859）3月29日、天然理心流に正式入門した。
• It is around this time that he is assumed to have met Isami KONDO (who later became the commander of Shinsen-gumi), the 4th Head of Tennen Rishin-ryu, who was on a training trip to Sato Dojo in Hino; on March 29 1859, Toshizo formally became a disciple of Tennen Rishin-ryu.

• また、天然記念物として保護されているカワウであるが、愛知・岐阜では大量のカワウによる鮎の食害が深刻化しており、岐阜県では有害鳥獣として少数だが駆除が認められている。
• In addition, the common cormorant is preserved as a natural treasure, but in Aichi and Gifu Prefectures the reduction of ayu caused by an over abundance of common cormorants has become serious so, it is allowed to got rid of some of the cormorants in Gifu Prefecture.

• 天保9年（1838年）から天保13年（1842年）にかけて熊野地方で猛威を振るった天然痘を目の当たりにしたため、家宝の刀など家財を売り払って実験用のウシを購入した。
• Witnessing the outbreak of smallpox in the Kumano Region from 1838 to 1842, Shisei sold his family heirlooms such as swords to purchase cows to be used in his experiments.

• なお、指定件数はそれぞれ2009年（平成21年）2月12日現在のものであり、史跡、名勝または天然記念物の、それぞれの重複指定がされている場合、重複分を含む件数である。
• The above numbers of designated monuments are as of February 12, 2009, and the numbers include overlapping designations among the above categories of historic site, place of scenic beauty and natural monument, if any.

• 例として、天然理心流の剣術では、まず切紙、次いで目録、中極意、免許、指南免許という順番であり、各段階で形の目録や流儀の秘訣、流儀の由来などが書かれた伝書が与えられた。
• For example, in the case of kenjutsu of Tennenrishin-ryu school, first Kirigami was issued, and then Mokuroku, Chu-gokui, Menkyo, and Shinan-menkyo were issued in order, and at every grade the densho was given in which the catalog of the forms, the secret methods of the style, the origin of the style and so on were written.

• なお、東北・北海道地方では、石鏃からアスファルトが検出される場合も多く、秋田県の油田から湧出する天然アスファルトが交易の結果、北日本一帯に流通していたことが判明している。
• Moreover, asphalt was often detected on Sekizoku pieces found in the Tohoku and Hokkaido regions; thus, natural asphalt from oil mines in the Akita Prefecture is thought to be distributed throughout northern Japan by trade.

• 墨汁には天然由来の煤ではなく工業的に作られたカーボンブラック（炭素）を使っているものがある（このカーボンは、複写機などで使われるトナーとほとんど同じ成分である場合もある）。
• There are some bokuju that use industrially produced carbon black (carbon) (in some cases, this carbon has almost the same constituents as toners used in copy machines) when compared to naturally derived soot.

• 「史跡」、「名勝」、「天然記念物」などの総称であるが、地方公共団体によっては「旧跡」という種別を設けて「記念物」に含めて文化財指定している場合もある（東京都、埼玉県など）。
• Although the term 'monuments' collectively means 'historical sites,' 'places of scenic beauty' and 'natural monuments' in the Law, some local public bodies (such as Tokyo and Saitama Prefecture) include another category 'Ruins' in designating their cultural properties.

• 現在日本の鹿は天然記念物として保護されているため、鹿革は全て中国等外国からの輸入品であるが、近年養鹿業は採算が合わないとして数が減りつつあり、将来的な供給が危ぶまれている。
• At present Japanese deer are protected as natural treasures and thus all the deerskin is imported from foreign countries such as China and so on, but recently the number of deer farming industries is decreasing because they are unprofitable and the future supply is under threat.

• したがって、地権者への分収金支払いのためにさらに天然林の大規模伐採を行うという悪循環に陥ってしまい、結果として収益を上げるどころか演習林の荒廃という事態を招くこととなった。
• Therefore, the forest operation fell into a vicious cycle of logging even more tress in the natural forests to earn enough profit to make the yearly payment based on the profit to the land-owning side, resulting in a situation whereby the state of the field practice forest deteriorated, and was far from earning profits.

• 鰻重単体で比較した場合、鰻の個体差により若干の差が生じるが鰻の大きさによってランク付けする場合、半身か一匹かで分ける場合、ウナギが天然か養殖かでランク付けする場合などがある。
• Ranking varies; in comparing the Unaju itself, ranks are based on the size of eel although there is a slight difference among individual eels; the ranks are also determined factors including whether the eel is served half or whole, and whether the eel is wild or farmed.

• 江戸時代になりと露地に手水鉢が不可欠のものと見なされるようになり、天然自然のものを利用したものから、露地の手水鉢の用途のためにデザインされ作られたものが登場するようになった。
• During the Edo period, chozubachi came to be considered essential in roji, and many chozubachi came into existence such as those made of natural materials and those designed especially for the chozubachi at roji.

• また熊野古道潮見峠越えにある田辺市指定天然記念物の大木・捻木ノ杉は、清姫が安珍の逃走を見て口惜しんで身をよじった際、一緒にねじれてしまい、そのまま大木に成長したものといわれる。
• Nejiki no sugi (twisted cedar tree), which was designated as a natural monument by Tanabe City, is located beyond the Shiomi Pass in Kumanokodo Road, and it is said that the tree was twisted with Kiyohime, who contorted her body vexatiously to see Anchin running away, then it grew up to be a big tree in the twisted condition.

• 1950年（昭和25年）、従来の「国宝保存法」、「史蹟名勝天然紀念物保存法」、重要美術品を認定した「重要美術品等ノ保存ニ関スル法律」を統合する形で「文化財保護法」が制定された。
• In 1950, the Law for the Preservation of National Treasures; the Law for the Preservation of Historic Spots, Scenic Beauties and Natural Monuments; and the Law for the Preservation of Important Fine Arts (for the designation of important fine arts) were integrated and compiled as the Law for the Protection of Cultural Properties.

• 天平9年（737年）には、当時の政治の中枢にいた藤原武智麻呂・房前（ふささき）・宇合（うまかい）・麻呂の四兄弟が、当時猛威をふるっていた天然痘（疫病）で相次いでこの世を去った。
• In 737, four brothers of the FUJIWARA family, FUJIWARA no Muchimaro, Fusasaki, Umakai, and Maro who were central to the politics of the day, subsequently passed away by smallpox which raging at that time.

• 納所は木津川 (京都府)・桂川 (淀川水系)・瀬田川の三川が合流するポイントの北岸にあたりに築城され、三面を川に囲まれた天然の要害で、古くからの商業地「淀」の中核都市であった。
• Noso, located at the northern shore of the confluence of three rivers, Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture), Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system) and Seta-gawa River, where the castle was built and which was a natural fort surrounded by rivers on three sides, was a major urban area of the old commercial district, 'Yodo.'

• 大都市に隣接しながらも、水田生態系が豊富に残されており、国指定特別天然記念物のアユモドキやオオサンショウウオ、ホトケドジョウが観察されているが都市開発による減少が心配されている。
• Even though the city is located near big cities, the ecosystem of the paddy field remains rich in Kameoka City; special natural treasures designated by the government such as kissing loach, Japanese giant salamander and Japanese eight-barbel loach have been observed, but their numbers have declined due to urban development, causing concern.

• 天然又は養殖の真珠、貴石、半貴石、特定金属（銀、金、白金、イリジウム、オスミウム、パラジウム、ロジウム及びルテニウムをいう。以下同じ。）及び特定金属を張つた金属並びにこれらの製品
• Natural or cultivated pearls, precious stones, semiprecious stones, specified metals (meaning silver, gold, white gold, iridium, osmium, palladium, rhodium, and ruthenium; the same shall apply hereinafter) and metals coated with specified metals and products thereof

• 天平年間は災害や疫病（天然痘）が多発したため聖武天皇は仏教に深く帰依し、天平13年（741年）には国分寺建立の詔を、天平16年（743年）には東大寺盧舎那仏像の建立の詔を出している。
• Because disasters and plagues (smallpox) occurred frequently during Tenpyo era, Emperor Shomu became a devout believer of Buddhism and he issued the Imperial Edict to erect Kokubun-ji Temple in 741, the Imperial Edict to erect the statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple in 743.

• 長さを大太刀に近い長さにした素振り用の木刀や、天然理心流剣術のように長さは変えず、通常の真剣以上の重さにし、太く作る事で、正確な手の内を鍛える事等を目的とした、鍛錬用の木刀も存在する。
• There are additionally training bokuto for suburi that are made longer so as to be of similar length to odachi (long swords), as well as ones, such as those used by the Tennen-rishin school, for practicing the correct hand position and so on that are not lengthened, but weigh more and are fatter than normal shinken (real swords).

• バイオマス（動植物に由来する有機物であってエネルギー源として利用することができるもの（原油、石油ガス、可燃性天然ガス及び石炭並びにこれらから製造される製品を除く。）をいう。）を熱源とする熱
• heat produced with biomass (organic substances derived from animals and plants which can be used as energy sources (excluding crude oil, petroleum gas, combustible natural gas, coal, and products manufactured therefrom));

• 現在、当研究林の総面積4,200haの約半分に当たる2,150haは少なくとも開設後は手の入っていない天然林で、この中には森林の成立以降人為的な力の加わっていないと考えられる原生林がある。
• Currently, the natural forest, which has not been touched at least since the the field practice forest opened covers 2,150 ha, approx, half of the total area of 4,200 ha of this research forest, and there are virgin forests within it that are considered to be untouched by humans ever since the forest was formed.

• 文部科学大臣は、前項の規定により指定された史跡名勝天然記念物のうち特に重要なものを特別史跡、特別名勝又は特別天然記念物（以下「特別史跡名勝天然記念物」と総称する。）に指定することができる。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may designate among historic sites, places of scenic beauty and natural monuments designated pursuant to the provisions of the preceding paragraph, especially important ones as special historic sites or special places of scenic beauty or special natural monuments (hereinafter collectively referred to as 'Special Historical Sites, Special Places of Scenic Beauty and Special Natural Monuments').

• 広義の温泉（法的に定義される温泉）：日本の温泉法の定義では、必ずしも水の温度が高くなくても、普通の水とは異なる天然の特殊な水（鉱水）や火山ガスが湧出する場合に温泉とされる（温泉の定義参照）。
• Hot spring in the broad sense (hot springs defined by the law: In order to be defined as hot springs, according to the Japanese Hot Spring Law, water in question is not necessarily required to be hot so long as it is natural and special water that is different from normal water (mineral water) or it gushes out together with volcanic gas (refer to the definition of hot springs).

• 1927年（昭和2年）6月14日に、植物群落が「深泥池水生植物群」として国の天然記念物に指定され、その後1988年（昭和63年）に「深泥池生物群集」として生物群集全体に対象が広げられている。
• On June 14, 1927, the plant community in this pond was designated as a protected species referred to as the 'Midoroga-ike aquiherbosa' and, subsequently, in 1988, the scope of this designation was expanded to include all of living matter in the pond, referred to as the 'Midoroga-ike biological community.'

• 山南役の演技の際、度々見せる笑顔は元々天然理心流一派を見下すような笑顔だったのだが次第に見守るような笑顔に変わっていったと本人も語っており、この笑顔は温厚なイメージを際立たせるものとなった。
• When he played the Sannan role, Sakai said that the smile he frequently showed was originally a smile to look down on the Tennenrishinryu group but gradually changed to become a caring smile, and this smile emphasized his benign image.

• この頃の新聞などに、蟹の顔をした井上の漫画がよく書かれたり、天然痘が流行した頃、家の入口に「井上角五郎様御宿」と書いた紙を貼れば、天然痘除けになるという噂が広るなどこの時代の名物男であった。
• Around that time, political cartoons of Inoue drawn with a deformed crab-like face frequently appeared in newspapers, and a rumor spread that posting a slip of paper with the phrase 'Mr. Kakugoro INOUE is staying here' on one's house entrance could prevent smallpox; such treatment ensured he was one of the most well-known men of the age.

• 剣術集団である新選組は、中心となる近藤ら試衛館の天然理心流に加えて神道無念流剣術、北辰一刀流剣術などさまざまな剣術流派に加え、槍術や柔術などを学んだ隊士もおり、実戦本意の集団戦法の集団であった。
• Shinsen-gumi, was comprised of men with strong kenjutsu (fencing) abilities, and in addition to KONDO's Shiei-kan, Tennen Rishin-ryu, which was the main line, there were men of various kenjutsu schools, including Shindo Munen Ryu, Hokushin Itto Ryu, etc., and also members who learned sojutsu (spearmanship), jujutsu (judo), etc., and they used group fighting tactics, with emphasis on actual fighting.

• 聖武天皇朝になると、神亀6年（729年）長屋王の変により政権を掌握し、藤原四兄弟藤原四子政権でも中心人物として政権を主導したが、天平9年（737年）の天然痘蔓延により他の兄弟とともに病没してしまう。
• During the era of Emperor Shomu, Fusasaki gained political power after the Nagayao no Hen (Conspiracy of Nagayao) in 729 and controlled the political power as a pivotal figure, particularly among the political power by the four Fujiwara brothers, but he died in 737 together with other brothers due to the spread of smallpox.

• かつて疱瘡にかかった者やその家族の多くは、少しでも疱瘡の苦しみを軽くしてもらおうと、これらの石塔に祈りをささげていたが、種痘の普及により天然痘が激減すると、それにともないこうした風習も廃れていった。
• Many who suffered or had a family member suffer from smallpox in the past prayed to these stone pagodas to ease the suffering from smallpox as much as possible, but when smallpox decreased radically with the spread of vaccination, such customs became obsolete as well.

• また、17世紀後半期には愛宕山北側と春日神社との間を河川が東流し、『延岡城下図屏風』にも描かれ、おそらくは弥生・古墳時代以来の天然の良港（舟溜り）となっていたち考えられる「方財入り江」に流入している。
• Also, in the latter half of the 17th century, a river ran eastwards between the north side of Mt. Atago and Kasuga-jinja Shrine, and this is also drawn in 'Nobeoka Jokazu Byobu' (Folding Screen of Nobeoka-jo Castle Map) and it may have flowed into 'the Hozai Inlet' which has been a natural port since the Yayoi and Kofun periods.

• 重量比による純度が九七パーセント以上のジルコニウム（天然の比率でジルコニウムに含まれるハフニウムを含む。）、ベリリウム、マグネシウム又はこれらの合金であって、粒子の径が六〇マイクロメートル未満の粉末状のもの
• Zirconium (containing hafnium contained in the zirconium at a natural ratio), beryllium, magnesium, or alloys thereof with a weight-based purity level of 97 % and in a powder state or more particle diameter of which is 60 micrometers or less

• この地で見つけることができる菫青石という鉱物が熱水変質を起こし雲母化した天然記念物の鉱石桜石の霊力によって封じられた鬼の涙が湧いたものが湯の花温泉であり、桜石が転じて節分の豆撒きの風習となったという伝承がある。
• Yunohana-onsen is said to be a hot spring made from the tears of an Oni which were closed by a numen of Cherry Stone, natural treasure, which was transformed into mica due to hydrothermal alteration of mineral called cordierite which was found here, and it is said that the custom to throw beans during Setsubun (Bean Throwing Night) was developed from the Cherry Stone.

• ほう素、ほう素化合物若しくはほう素混合物又はこれらの半製品若しくは一次製品であって、ほう素一〇のほう素一〇及びほう素一一に対する比率が天然の比率を超えて濃縮されたほう素から構成されるもの又はそのほう素を含むもの
• Boron, boron compounds or boron mixtures, or primary or semi-finished products thereof, comprised of concentrated boron with a boron 10 to boron 10 and boron 11 ratio greater than the ratio in nature, or anything containing such boron

• 可燃性天然ガス及び石炭を利用するための技術（可燃性天然ガス及び石炭を発電に利用するに当たりこれらから発生する電気の量を著しく増加させるための技術その他の可燃性天然ガス及び石炭の利用の高度化のためのものに限る。）
• Technology required for utilizing combustible natural gas and coal (limited to technology required for significantly increasing the amount of electricity generated through the use of combustible natural gas and coal or other technology required for enhancing the use of combustible natural gas and coal); and

• 麹菌のアフラトキシン生合成能は、天然の麹菌から良質の麹菌株を得た時、もとからアフラトキシン生合成能を持たない株を選抜したか、数百年にわたる選抜および育種の結果、アフラトキシン生産能が欠けてしまったものと考えられる。
• It was because strains that didn't have aflatoxin biosynthesis function were chosen when high-quality Aspergillus oryzae strains were gained from natural Aspergillus oryzae, or aflatoxin biosynthesis function was assumed to be lost resulting from selection and breeding over hundreds years.

• 圧縮天然ガス（内容積が二十リットル以上百二十リットル未満の容器に充てんされたものに限る。）を一般消費者の生活の用に供するための設備の設置又は変更の工事は、経済産業省令で定める技術上の基準に従つてしなければならない。
• The work of setting up or changing the equipment for providing general consumers with compressed natural gas for their daily use (limited to such gas as filled in a container with an internal volume of less than 120 liters and not less than 20 liters) shall be undertaken in accordance with the technical standards specified by an Ordinance of METI.

• 天然ウランは、３種類の放射性同位体が混ざって構成されており、それはその質量数により、238U （質量比 99.27%）、235U （質量比 0.72%）、および 234U （質量比 0.0054%） と同定される。
• Natural uranium consists of a mixture of three radioactive isotopes which are identified by the mass numbers 238U(99.27% by mass), 235U(0.72%) and 234U(0.0054%).

• また、契約時に木材搬出ルートの設定を、隣接する朽木村経由や佐々里峠を越えて広河原や花脊を経由するものではなく、村内を東西に横断する形で設定するよう求めたり、天然更新林での伐採や処分の権利が喪失しないように求めている。
• The village side also requested the following items when concluding the contract: the routes to carry wood should be provided so as to run through the village in the east-west direction, not so as to run through Hirogawara or Hanase via adjacent Kutsuki-mura Village or passing Sasari Pass, and the village side's rights to cut wood and disposing them in the forests of natural regeneration should not be lost.

• この温泉法第2条（定義）によると、温泉とは、以下のうち一つ以上が満たされる「地中からゆう出する温水、鉱水及び水蒸気その他のガス（炭化水素を主成分とする天然ガスを除く。）」と定義されている（法的な定義による広義の温泉）。
• According to Article 2 (Definition) of the Hot Spring Law, hot spring is defined as 'hot water, mineral water, and water vapor and other gas (excluding natural gas of which principal component is carbon hydride) that satisfies one or more of the following criteria' (hot spring in broad sense based on the law).

• 第一号に掲げる技術の有効性の海外における実証（その技術の普及を図ることが我が国への非化石エネルギー、可燃性天然ガス及び石炭の安定的な供給の確保のために特に必要である地域において行われる当該技術の実証に限る。）を行うこと。
• Conducting demonstrations in foreign countries of the effectiveness of the technology listed in item (i) (limited to demonstrations of the technology conducted in regions where the dissemination of such technology is particularly necessary for the purpose of ensuring a stable supply of non-fossil energy, combustible natural gas, and coal);

• この法律において「燃料」とは、原油及び揮発油、重油その他経済産業省令で定める石油製品、可燃性天然ガス並びに石炭及びコークスその他経済産業省令で定める石炭製品であつて、燃焼その他の経済産業省令で定める用途に供するものをいう。
• The term 'fuel' as used in this Act shall mean crude oil, volatile oil, heavy oil and other oil products specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, flammable natural gas, and coal, coke and other coal products specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, which are used for combustion and other usages specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

• 上述のように、文化財保護法第2条第1項第4号では、「記念物」に遺跡、庭園、自然的景観（名勝地）、貴重な生物および地質鉱物を含めており、同法の第7章（第109条－第133条）「史跡名勝天然記念物」に、その取り扱いを定めている。
• As mentioned above, according to Article 2, Paragraph 1, Item (4) of the Act on Protection of Cultural Properties, ruins, gardens, natural landscapes (places of scenic beauty), and valuable living organisms, geographical features and minerals are included in the scope of 'monuments' and Chapter VII (Articles 109-133) of the Law stipulates protection and management of 'historic sites and places of scenic beauty as natural monuments.'

• 市街地周辺のガスは、由良川とその支流である土師川より西は市の公営企業（福知山市ガス水道部）、以東の長田野工業団地周辺は株式会社長田野ガスセンターが供給する天然ガス（一部区域は公営企業によるプロパンガス）による都市ガスとなっている。
• Gas supplied to urban areas is natural gas supplied to areas west of the Yura-gawa River and its tributary, Haze-gawa River, by the public company of the city (Fukuchiyama City & Gas Department Business Division), and to areas around the Osadano Industrial Park to the east of such rivers by Osadano Gas Center (or by propane gas which is supplied to some district in this area by a public company).

• 動植物に由来する有機物であってエネルギー源として利用することができるもの（原油、石油ガス、可燃性天然ガス及び石炭並びにこれらから製造される製品を除く。次号及び第六号において「バイオマス」という。）を原材料とする燃料を製造すること。
• to produce fuel from organic substances derived from plants and animals which can be used as a source of energy (excluding crude oil, petroleum gas, combustible natural gas and coal and their products; referred to as 'biomass' in the following item and item (vi));

• この法律において「特定核燃料物質」とは、プルトニウム（プルトニウム二三八の同位体濃度が百分の八十を超えるものを除く。）、ウラン二三三、ウラン二三五のウラン二三八に対する比率が天然の混合率を超えるウランその他の政令で定める核燃料物質をいう。
• The term 'specified nuclear fuel material' as used in this Act means plutonium (excluding that having an isotopic concentration of plutonium 238 exceeding 80 percent), uranium 233, uranium with a ratio of uranium 233 and uranium 235 to uranium 238 exceeding the ratio of natural composition and other nuclear fuel material specified by Cabinet Order.

• 前各号に掲げるもののほか、化石燃料（原油、石油ガス、可燃性天然ガス及び石炭並びにこれらから製造される燃料（その製造に伴い副次的に得られるものであって燃焼の用に供されるものを含む。）をいう。）を熱源とする熱以外のエネルギーであって、政令で定めるもの
• in addition to the types of energy listed in the preceding items, energy other than heat produced with fossil fuels (including crude oil, petroleum gas, combustible natural gas, coal, and products manufactured therefrom (including the by-products of such manufacture supplied for incineration)) as specified by Cabinet Order.

• 記念物における二段階指定制度とは、文化財保護法において記念物として扱われる史跡、名勝、天然記念物のそれぞれに対し、国指定のものに関しては、「特に重要なもの」を選抜して「特別」の名を冠し、特別史跡、特別名勝、特別天然記念物の名称で指定する制度のことをいう。
• 'Two-stage designation of monuments,'is a system in which, in respect of historic sites, places of scenic beauty and natural monuments defined as 'monuments' by the Act on Protection of Cultural Properties, monuments selected as 'especially important' among those designated by the national government are classified into the categories prefixed with 'Special' to call them 'Special Historic Site,' 'Special Place of Scenic Beauty' or 'Special Natural Monument,' respectively.

• 地方公共団体は、条例の定めるところにより、重要文化財、重要無形文化財、重要有形民俗文化財、重要無形民俗文化財及び史跡名勝天然記念物以外の文化財で当該地方公共団体の区域内に存するもののうち重要なものを指定して、その保存及び活用のため必要な措置を講ずることができる。
• Apart from the 'important cultural properties,' 'important intangible cultural properties,' 'important tangible folk cultural properties,' 'important intangible folk cultural properties' and 'historic spots, places of natural scenery, natural monuments,' a local public entity can designate the important ones among the cultural properties within its territory so as to legislate on behalf of the necessary preservation measures and their proper usage.

• 鉱区の面積は、石炭、石 油、アスフアルト及び可燃性天然ガスについては十五ヘクタール、石灰石、ドロマイト、けい石、長石、ろう石、滑石及び耐火粘土については一ヘクタール、そ の他の鉱物については三ヘクタールを下ることができない。但し、砂鉱については、この限りでない。
• An area of a mining area of coal, oil, asphalt and combustible natural gas shall not be less than 15 hectares, that of limestone, dolomite, silica, feldspar, agalmatolite, talc and fireclay shall not be less than one hectare, and that of other minerals shall not be less than three hectares. However, this shall not apply to placers.

• 祖の武智麻呂は藤原北家の藤原房前とともに、元正天皇朝～聖武天皇朝にかけて長屋王と政権を争ったが、神亀6年（729年）長屋王の変により政権を掌握し、藤原四兄弟たちと共に聖武朝で政権を主導した（藤原四子政権）が、天平9年（737年）の天然痘蔓延により他の兄弟とともに病没してしまう。
• Thereafter, in the period of the Emperor Kanmu, FUJIWARA no Tsugutada, the son of Toyonari who was Muchimaro's eldest son, and FUJIWARA no Korekimi, the son of FUJIWARA no Otomaro who was Muchimaro's third son, successively became minister of the right, whereby the power of Nanke was maintained.Thereafter, in the period of the Emperor Kanmu, FUJIWARA no Tsugutada, the son of Toyonari who was Muchimaro's eldest son, and FUJIWARA no Korekimi, the son of FUJIWARA no Otomaro who was Muchimaro's third son, successively became minister of the right, whereby the power of the Southern House of the Fujiwara clan was maintained.

• また、五老岳にそびえる高さ50mの展望タワーである五老スカイタワーの展望台からは、「近畿百景第1位」に選ばれた舞鶴湾、舞鶴市内の景観を360度のパノラマで満喫することができ、大正13年に国の天然記念物に指定された、オオミズナギドリ最後の楽園と言われている冠島の島影も見ることができる。
• From the platform of Goro Sky Tower, a fifty-meter high observatory tower, you can also enjoy a 360-degree panoramic view of Maizuru bay and Maizuru City, which ranked first of 'the best 100 views in Kinki Region,' and see the faint outlines of Kanmuri-jima Island, which is said to be the last paradise for streaked shearwaters designated as natural monument in 1924.

• 現行の文化財保護法では文化財のいくつかの種類のうち、「有形文化財」（建造物や絵画・彫刻など）と「記念物」についてだけは、「重要文化財」や「史跡」「名勝」「天然記念物」に指定された物件のなかで特に重要なものをそれぞれ「国宝」あるいは「特別史跡」「特別名勝」「特別天然記念物」に指定している。
• According to the current Act on Protection of Cultural Properties, only in the categories of cultural properties of 'tangible cultural properties' (such as buildings, paintings, and sculptures) and 'Monuments,' especially important items among those designated as 'Important Cultural Properties,' 'Historic Sites,' 'Places of Scenic Beauty' and 'Natural Monuments' are designated as 'National Treasures,' 'Special Historic Sites,' 'Special Places of Scenic Beauty' or 'Special Natural Monuments.'

• 動産（登記することができない土地の定着物、土地から分離する前の天然果実で一月以内に収穫することが確実であるもの及び裏書の禁止されている有価証券以外の有価証券を含む。以下この節、次章及び第四章において同じ。）に対する強制執行（以下「動産執行」という。）は、執行官の目的物に対する差押えにより開始する。
• Compulsory execution against movables (including any fixtures on land that are not registrable, natural fruits prior to being separated from land which are to be harvested within one month for certain, and securities other than those forbidden to be endorsed; hereinafter the same shall apply in this Section, the following Chapter and Chapter IV) (hereinafter referred to as 'execution against movables') shall be commenced through a seizure of the subject matter by a court execution officer.

• しかし昭和24年（1949年）にイギリスのドリュー女史(Dr. Kathleen Mary Drew Baker 1901年-1957年9月14日)が海苔の糸状体を発見し、それまで不明であった海苔のライフサイクルが解明され、不確実な天然採苗に代わる人工採苗を実用化し、養殖が可能な地域の拡大にも繋がった。
• However, in 1949 Dr. Kathleen Mary Drew Baker (1901- Septemper 14, 1957) discovered the filaments of nori, thus elucidating the heretofore mysterious life cycle and led to the expansion of the areas in which the cultivation was possible by putting to practical use the artificial collection of seedlings instead of the natural one, which was unstable.

• かつて江戸時代初期のように四季醸造という生産体制が、人々の年中サイクルの中に組み込まれ息づいていたころには、ちょうど今でいう「季節もの」や「天然もの」の野菜や魚のように、寒造りされた酒はその他の酒と区別され「寒酒」として味わわれたようであるが、そうした習慣は、現在は一般的には消滅してしまっているといえる。
• The shikijozo production system was incorporated in the annual cycle of people of the early Edo Period similar to the 'seasonal' or 'natural' vegetables or fish of nowadays, and the sake that was made with kanzukuri process was treated apart from other sake, but the custom has disappeared now.

• この法律において「国内文化財」とは、条約第一条（ａ）から（ｋ）までに掲げる分類に属する物件のうち、文化財保護法（昭和二十五年法律第二百十四号）第二十七条第一項の規定に基づき指定された重要文化財、同法第七十八条第一項の規定に基づき指定された重要有形民俗文化財及び同法第百九条第一項の規定に基づき指定された史跡名勝天然記念物をいう。
• In this Act, the term "domestic cultural property" means property which is among items belonging to the categories that are enumerated in (a) through (k) of Article 1 of the Convention and has been designated as Important Cultural Property pursuant to the provisions of Paragraph 1 of Article 27 of the Act for the Protection of Cultural Properties (Act No. 214 of 1950), as Important Tangible Folk Cultural Property pursuant to the provisions of Paragraph 1 of Article 78 of that Act, or as a Historic Site, Place of Scenic Beauty, or Natural Monument pursuant to the provisions of Paragraph 1 of Article 109 of that Act.

• 文化財保護法では「文化財」を「有形文化財」「無形文化財」「民俗文化財」「記念物（史跡、名勝、天然記念物）」「文化的景観」「伝統的建造物群」の6つのカテゴリーに分類している（同法第2条第1項）が、このうちの「有形文化財」に該当するもので、国（文部科学大臣）によって指定されたものを「重要文化財」と呼称している（同法第27条第1項）。
• Under the Law for the Protection of Cultural Properties (Ordinance 2, Clause 1), 'cultural properties' are classified into six categories: 'tangible cultural properties,' 'intangible cultural properties,' 'folk cultural properties,' 'monuments (historical sites, places of scenic beauty and natural monuments,' 'cultural scenery' and 'classic architecture'; among them, 'tangible cultural properties' are designated by the nation (or the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology) as 'important cultural properties' (under Ordinance 27, Clause 1 of the same law).

• 前号に掲げる業務の実施に必要な場合において、地球温暖化（地球温暖化対策の推進に 関する法律（平成十年法律第百十七号）第二条第一項に規定する地球温暖化をいう。）の防止に寄与する事業を行う者に対して、非化石エネルギー、可燃性天然 ガス及び石炭に関する技術並びにエネルギー使用合理化のための技術並びに鉱工業の技術に関する指導を行うこと。
• Where it is necessary for performing the functions listed in the preceding item, providing guidance concerning technology for non-fossil energy, combustible natural gas, and coal; technology required for the rational use of energy; and mining and industrial technology to persons who conduct business activities that contribute to the prevention of global warming (meaning global warming as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Promotion of Global Warming Countermeasures (Act No. 117 of 1998)); and

• こうした施業を通じた研究をはじめとした林業や林産業に関する研究のほか、農林の多目的利用と森林情報の処理に関する研究、森林の保全機能や天然林の再生機構といった森林のメカニズムに関するもの、研究林内に生息する動植物の生態や分類に関する研究、気泡や地形といった自然環境に関する研究など、多様な分野で当研究林をフィールドとした研究が行われている。
• In addition to research concerning forestry and forest industry, which included those conducted through doing business, research in a variety of other fields was conducted as well using the research forest for field research: research concerning the multi-purpose use of the forests utilized for agricultural purposes and concerning the processing of forest-related information, those concerning forest mechanisms, such as forest-maintaining functions and natural forest regeneration mechanisms, those concerning the ecology and classification of the flora and fauna that live in the research forest, and those concerning natural environments, such as air bubbles and geographical shapes.

• リチウム若しくはリチウム合金の地金若しくはくず若しくはリチウム化合物若しくはリチウム混合物又はこれらの半製品若しくは一次製品であって、リチウム六のリチウム六及びリチウム七に対する比率が天然の比率を超えて濃縮されたリチウムから構成されるもの又はそのリチウムを含むもの（熱ルミネセンス線量計に組み込まれたリチウム化合物又はリチウム混合物を除く。）
• Metals, waste or scraps of lithium or lithium alloys or lithium compounds or mixtures, or primary or semi-finished products thereof, comprising concentrated lithium with a lithium 6 to lithium 6 and lithium 7 ratio greater than the ratio in nature, or containing the lithium (excluding lithium compounds and lithium mixtures incorporated into thermo-luminescence dosimeters)

• 人の健康を損なうおそれのない場合として厚生労働大臣が薬事・食品衛生審議会の意見を聴いて定める場合を除いては、添加物（天然香料及び一般に食品として飲食に供されている物であつて添加物として使用されるものを除く。）並びにこれを含む製剤及び食品は、これを販売し、又は販売の用に供するために、製造し、輸入し、加工し、使用し、貯蔵し、若しくは陳列してはならない。
• Additives (excluding natural flavoring agents and articles that have generally been served for human consumption and that are used as additives) and preparations and food containing additives shall not be sold, or be produced, imported, processed, used, stored, or displayed for the purpose of marketing, except for cases that the Minister of Health, Labour and Welfare specifies as having no risk to human health by hearing the opinions of the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council.

• 国は、海洋環境の保全並びに海洋資源の将来にわたる持続的な開発及び利用を可能とすることに配慮しつつ海洋資源の積極的な開発及び利用を推進するため、水産資源の保存及び管理、水産動植物の生育環境の保全及び改善、漁場の生産力の増進、海底又はその下に存在する石油、可燃性天然ガス、マンガン鉱、コバルト鉱等の鉱物資源の開発及び利用の推進並びにそのための体制の整備その他の必要な措置を講ずるものとする。
• The State shall take necessary measures on conservation and management of living aquatic resources, conservation and improvement of the growing environment for aquatic plants and animals, increase of the fishing ground productivity, promotion of the development and use of petroleum, inflammable natural gas, other mineral resource including manganese ores, cobalt ores existing on and under the sea floor, establishment of the system for the above mentioned missions and execution of others, in order to promote the positive development and use of the oceans, considering conservation of the marine environment and to allow for the sustainable development and use of the ocean resources in the future.

• これは、文化財保護法が制定された1950年（昭和25年）当時の日本国の財政状況や政治情勢では指定文化財のすべてについて必要十分な保護措置がとれないために、そのとき新設された「無形文化財」は別としても、戦前の国宝保存法と史蹟名勝天然紀念物保存法による指定物件を多く引き継いだ「有形文化財」および「記念物」の2種については、指定物件のなかから特に重点的に保護する対象を厳選する必要にせまられたためであった。
• Since not all designated cultural properties could be protected by necessary and sufficient measures under the Japan's financial and political situations at the time when the Act on Protection of Cultural Properties was enacted in 1950, the government was forced to stringently select cultural properties to be protected among the two categories of 'Tangible Properties' and 'Monuments' to which categories many items designated in the prewar period under the Preservation of National Treasures or the Historical Spot, Scenic Beauty and Natural Monument Preservation Law had been carried over, aside from the then-established category of 'Intangible Cultural Properties.'

• この法律において「石油販売業」とは、石油の販売を行う事業（経済産業省令で定めるところにより算定したその事業の規模（揮発油等の品質の確保等に関する法律（昭和五十一年法律第八十八号）第二条第四項の揮発油販売業を行う者については、揮発油販売業以外の石油の販売の事業の規模）が経済産業省令で定める規模以下であるものを除く。以下同じ。）をいい、「石油販売業者」とは、石油販売業を行う者（独立行政法人石油天然ガス・金属鉱物資源機構（以下「機構」という。）を除く。）をいう。
• The term 'Oil Distribution Business' as used in this Act means a business that sells Oil (excluding those whose scale of operation, calculated on the basis of criteria determined by the Ministry of Economy, Trade and Industry (with respect to those who engage in the distribution of gasoline as designated in paragraph (4), Article 2 of the Act Concerning the Maintenance of Quality of Gasoline, etc (Act No. 88, 1976), the scale of distribution of oil other than the distribution of gasoline. The same shall apply hereinafter), is one determined in the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry or less, and 'Oil Distributor' means any business or company engaged in the distribution of oil (excluding the Independent Administrative Institute, Japan Oil, Gas and Metals National Corporation (hereinafter referred to as the 'Corporation').

• この法律において「循環型社会」とは、製品等が廃棄物等となることが抑制され、並びに製品等が循環資源となった場合においてはこれについて適正に循環的な利用が行われることが促進され、及び循環的な利用が行われない循環資源については適正な処分（廃棄物（廃棄物の処理及び清掃に関する法律（昭和四十五年法律第百三十七号）第二条第一項に規定する廃棄物をいう。以下同じ。）としての処分をいう。以下同じ。）が確保され、もって天然資源の消費を抑制し、環境への負荷ができる限り低減される社会をいう。
• For the purpose of this Act, a 'Sound Material-Cycle Society' means a society in which the consumption of natural resources will be conserved and the environmental load will be reduced to the greatest extent possible, by preventing or reducing the generation of wastes, etc. from products, etc., by promoting proper cyclical use of products, etc. when these products, etc. have become circulative resources, and by ensuring proper disposal of circulative resources not put into cyclical use (i.e., disposal as wastes, with 'wastes' defined as set forth in Article 2, paragraph (1) of the Waste Disposal and Public Cleansing Act (Act No. 137 of 1970). These same definitions of 'proper disposal' and 'waste' shall apply hereinafter).

• この法律の施行の日が独立行政法人通則法の一部を改正する法律の施行に伴 う関係法律の整備等に関する法律（平成二十一年法律第　　　号）の施行の日前である場合には、第三条のうち、独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発 機構法附則第十五条第三項の改正規定中「附則第十五条第三項中」とあるのは「附則第十四条第二項及び第十五条第三項中」とし、前条のうち、特別会計に関す る法律第八十五条第三項第一号イの改正規定中「可燃性天然ガス及び石炭の利用の促進又は」とあるのは「可燃性天然ガス及び石炭の利用の促進若しくは」とす る。
• In the case where the day of enforcement of this Act falls before the day of enforcement of the Act on the Rearrangement of Relevant Acts Upon Enforcement of the Act for the Partial Revision of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (Act No. of 2009), in Article 3, the phrase 'in Article 15, paragraph (3) of the Supplementary Provisions' in the provisions for revising Article 15, paragraph (3) of the Act on the New Energy and Industrial Technology Development Organization shall be deemed to be replaced with 'in Article 14, paragraph (2) and Article 15, paragraph (3) of the Supplementary Provisions'; and the phrase 'promotion of the utilization of combustible natural gas and coal or' in the provisions for revising Article 85, paragraph (3), item (i), (a) of the Act on Special Accounts shall be deemed to be replaced with 'promotion of the utilization of combustible natural gas and coal or.'

• 税務署長等は、納税の猶予をした場合において、その猶予に係る国税につき差し押さえた財産のうちに天然果実を生ずるもの又は有価証券、債権若しくは国税徴収法第七十二条第一項（特許権等の差押手続）に規定する無体財産権等があるときは、第一項の規定にかかわらず、その取得した天然果実又は同法第二十四条第五項第二号（譲渡担保権者の物的納税責任）に規定する第三債務者等から給付を受けた財産で金銭以外のものにつき滞納処分を執行し、その財産に係る同法第百二十九条第一項（配当の原則）に規定する換価代金等をその猶予に係る国税に充てることができる。
• Where the district director of the tax office, etc. has granted a tax payment grace period, if property seized with regard to the national tax under the grace period yields natural fruit, securities, claims, or any incorporeal property, etc. as prescribed in Article 72, paragraph (1) (Seizure Procedure for Patent Rights, etc.) of the National Tax Collection Act, he/she may, notwithstanding the provisions of paragraph (1), execute the delinquent tax collection procedure upon such natural fruit or non-monetary property delivered by a third party obligor, etc. as prescribed in Article 24, paragraph (5), item (ii) (Limited Tax Liability of Mortgagee by Transfer) of said Act, and may appropriate any proceeds, etc. realized by conversion of such property into money as prescribed in Article 129, paragraph (1) (Principle of Distribution) of said Article for the national tax under a grace period.

• 独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構（以下「機構」とい う。）は、非化石エネルギー、可燃性天然ガス及び石炭に関する技術並びにエネルギー使用合理化のための技術並びに鉱工業の技術に関し、民間の能力を活用し て行う研究開発（研究及び開発をいう。以下同じ。）、民間において行われる研究開発の促進、これらの技術の利用の促進等の業務を国際的に協調しつつ総合的 に行うことにより、産業技術の向上及びその企業化の促進を図り、もって内外の経済的社会的環境に応じたエネルギーの安定的かつ効率的な供給の確保並びに経 済及び産業の発展に資することを目的とする。
• The purpose of the New Energy and Industrial Technology Development Organization, Incorporated Administrative Agency (hereinafter referred to as 'NEDO') is to enhance industrial technology and to promote the commercialization thereof by comprehensively performing functions such as promoting R&D (meaning research and development; the same shall apply hereinafter) carried out using skills from the private sector; promoting R&D done by the private sector with regard to technology for non-fossil energies, combustible natural gas, and coal; promoting the technology required for the rational use of energy and technology in mining and industry; and promoting the utilization of such technology in cooperation with the international community; to thereby contribute to ensuring a stable and efficient energy supply in accordance with the changes in the domestic and foreign economic and social environments and to the development of the economy and industry.

• この条以下において「鉱物」とは、金鉱、銀鉱、銅鉱、鉛鉱、そう鉛鉱、す ず鉱、アンチモニー鉱、水銀鉱、亜鉛鉱、鉄鉱、硫化鉄鉱、クローム鉄鉱、マンガン鉱、タングステン鉱、モリブデン鉱、ひ鉱、ニツケル鉱、コバルト鉱、ウラ ン鉱、トリウム鉱、りん鉱、黒鉛、石炭、亜炭、石油、アスフアルト、可燃性天然ガス、硫黄、石こう、重晶石、明ばん石、ほたる石、石綿、石灰石、ドロマイ ト、けい石、長石、ろう石、滑石、耐火粘土（ゼーゲルコーン番号三十一以上の耐火度を有するものに限る。以下同じ。）及び砂鉱（砂金、砂鉄、砂すずその他 ちゆう積鉱床をなす金属鉱をいう。以下同じ。）をいう。
• The term 'mineral' as used in the following Articles of this Act shall mean gold ore, silver ore, copper ore, lead ore, bismuth ore, tin ore, antimony ore, mercury ore, zinc ore, iron ore, iron sulfide ore, chrome iron ore, manganese ore, tungsten ore, molybdenum ore, arsenic ore, nickel ore, cobalt ore, uranium ore, thorium ore, phosphate ore, graphite, coal, lignite, oil, asphalt, combustible natural gas, sulfur, gypsum, barites, alunite, fluorine, asbestos, limestone, dolomite, silica, feldspar, agalmatolite, talc, fireclay (limited to those that have fire resistance of Seger cone number 31 or higher; the same shall apply hereinafter), and placer (alluvial gold, iron sand, stream tin and other metallic ores that constitute alluvial deposits; the same shall apply herein after).

• 第六条、第八条、第十条、第十一条第一項及び第二項、第十六条から第二十条まで、第二十五条から第五十六条まで並びに第五十八条から第六十条までの規定は、乳幼児が接触することによりその健康を損なうおそれがあるものとして厚生労働大臣の指定するおもちやについて、これを準用する。この場合において、第十条中「添加物（天然香料及び一般に食品として飲食に供されている物であつて添加物として使用されるものを除く。）」とあるのは、「おもちやの添加物として用いることを目的とする化学的合成品（化学的手段により元素又は化合物に分解反応以外の化学的反応を起こさせて得られた物質をいう。）」と読み替えるものとする。
• The provisions of Article 6, Article 8, Article 10, Article 11, paragraphs (1) and (2), Articles 16 to 20, Articles 25 to 56, and Articles 58 to 60 shall apply mutatis mutandis to toys designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as those likely to harm the health of infants when they touch such toys. In this case, the term "Additives (excluding natural flavoring agents and articles that have generally been served for human consumption and are used as additives)" in Article 10 shall be deemed to be replaced with "Chemically synthesized compounds (meaning substances obtained by causing a chemical reaction other than a degradation reaction to elements or compounds by chemical means) intended to be used as additives for toys."

• その理由として、御誓文と同時に出された宸翰に出てくる「旧来の陋習」の語がそもそも鎖国攘夷の意味に限定されていないこと、また木戸孝允自身が「打破すべき封建性」「打破すべき閉鎖性」の意味で「旧習」「旧来の陋習」「陋習」という言葉を広く使用していること、また、大久保利通でさえ木戸の「旧来の陋習」と同じ意味のことを「因循の腐臭」とより痛烈に批判していること、つまり、薩長いずれも密留学をさせ倒幕に立ち上がった開明的雄藩であったにもかかわらず長州の木戸より薩摩の大久保のほうが藩主父子・出身藩の内部事情などのためにより批判的にならざるを得ない危険な封建性・閉鎖性をより自覚していたということ（寺田屋事件～西南戦争）、更に、岩倉具視も他の文書で「天地の公道」という全く同じ言葉を万国公法とはおよそ次元の異なる「天然自然の条理というような意味」で用いていることなどが挙げられている。
• As the reason, they explained that the word 'evil customs of the past' in shinkan (Imperial letter) issued at the same time as Charter Oath was not restricted to national isolation as well as expulsion of foreigners, and Takayoshi KIDO himself used the words 'old customs', 'evil customs of the past' and 'conventions' widely as meaning of 'feudalism to be conquered' or 'closed nature to be conquered', and even Toshimichi OKUBO severely criticized the same thing as 'evil customs of the past' mentioned by Kido for 'corrupt smell of old customes', in other word, though both Satsuma and Choshu provided overseas education secretly and were liberal domains led the movement of overthrowing the Shogunate, Okubo from Satsuma recognized more about dangerous feudalism as well as closed nature than Kido from Choshu, Okubo had to criticize more extreme because of internal affair regarding father and son of the lords of his domain and internal circumstances of his domain (The Teradaya Incident - Seinan War), moreover Tomomi IWAKURA also used just the same words 'the laws of Nature' as 'reason of nature' in other document, which meant totally different from international public law.