大気: 537 Terms and Phrases

• 大気
• atmosphere
• Ibuki
• Ooki
• Oogi
• Hiroki
• air
• atmospheric
• atmospheric air
• aerial

• 大気の
• aerial
• airy
• atmospheric

• 大気潮
• atmospheric tide

• 大気候
• macroclimate

• 大気質
• air quality
• environmental air quality

• 大気差
• atmospheric refraction
• astronomical refraction

• 大気光
• airglow
• nightglow

• 大気圧
• atmospheric pressure
• atmosphere presure
• barometric pressure
• BTPS body temperature and ambient pressure saturated with water vapor
• atmosphere pressure

• 大気圏
• the atmosphere
• atomosphere

• 大気波
• Atmospheric wave

• 高層大気
• upper air
• upper atmosphere

• 低大気圧
• subatmospheric

• 始原大気
• initial atmosphere

• 大気環境
• aerial environment
• atmospheric environment

• 自由大気
• free atmosphere

• 順圧大気
• barotropic atmosphere

• 多方大気
• polytropic atmosphere

• 粗大気泡
• coarse bubble

• 下層大気
• lower atmosphere
• lower atmoshpere

• 大気電気
• atmospheric electricity

• 大気水象
• hydrometeor

• 大気象学
• macrometeorology

• 大気屈折
• atmospheric refraction
• atmosphere refraction

• 大気候学
• macroclimatology

• 大気光象
• photometeor

• 大気透明
• pure air
• transparent air

• 大気循環
• atmospheric circulation

• 標準大気
• standard atmosphere

• 下田大気
• Shimoda Hiroki (h) (1976.8.12-)

• 大気汚染
• air pollution
• atmospheric pollution
• pollution of the atmosphere

• 大気圏外
• outside the earth's atmosphere
• outer space
• exoatmosphere
• exo-atmosphere

• 大気の窓
• atmospheric window
• Infrared window

• 大気拡散
• atmospheric diffusion
• air diffusion

• 大気腐食
• atmospheric corrosion

• 大気分散
• atmospheric dispersion

• 大気発光
• atmospheric emission

• 大気浄化
• atmosphere purification

• 大気部会
• Air Quality Committee

• 大気波動
• atmospheric wave

• 大気副射
• atmosphere radiation

• 等温大気
• isothermal atmosphere

• 大気圧弁
• atmospheric pressure valve

• 鎮圧大気
• baroclinic atmosphere

• 大気放射
• atmospheric radiation

• 断熱大気
• adiabatic atmosphere

• 大気焼成
• atmospheric baking

• 彗星大気
• cometary atmosphere

• 上層大気
• upper atmosphere

• 大気雑音
• atmospheric noise
• atmosphere noise

• 大気吸収
• atmosphere absorption

• 大気中の
• airborne

• 汚染大気
• polluted air

• 周囲大気
• surrounding atmosphere

• 大気力学
• Atmospheric dynamics

• 大気潮汐
• Atmospheric tide

• 大気化学
• Atmospheric chemistry

• 大気科学
• Atmospheric sciences
• Atmospheric sciences/09-2006
• Atmospheric sciences/10-2006

• 海上大気中
• sea atmosphere

• 大気モデル
• atmospheric model
• atmospheric tests

• 大気じん象
• lithometeor

• 大気生物学
• aerobiology

• 大気水収支
• water balance in the atmosphere

• 大気電気象
• electrometeor

• 大気質指標
• air quality index
• AQI

• 大気大循環
• atmospheric general circulation
• general circulation of the atmosphere

• 大気放出板
• rupture disc
• brakable diaphragm
• atmospheric relief diaphragm

• 大気安定度
• stability of atmosphere
• atmospheric stability
• Convective instability

• 大気境界層
• planetary boundary layer

• 大気粉じん
• atmospheric particulate

• 大気透過率
• atmospheric transmittance

• 大気清浄度
• air quality cleanliness

• 等密度大気
• homogeneous atmosphere

• 超高層大気
• upper atmosphere

• 大気イオン
• atmospheric ion

• 大気遠近法
• aerial perspective

• 大気の湿気
• wetness in the atmosphere

• 腐食性大気
• corrosive atmosphere

• 大気光酸化
• atmospheric photooxidation

• 大気熱力学
• Atmospheric thermodynamics

• 地球の大気
• Atmosphere of Earth

• 大気電気学
• Atmospheric electricity

• 金星の大気
• Atmosphere of Venus

• 大気環境課
• Air Environment Division

• 大気総量規制
• total pollutant load control of air

• 大気浄化植樹
• tree planting for air-purification purpose

• 大気圧方程式
• barometric pressure equation

• 模擬大気試料
• mock atmospheric sample

• 地球の大気圏
• atmosphere of the earth
• earth's atmosphere

• 大気モニター
• air monitoring

• 大気汚染基準
• air quality criteria

• 大気の大循環
• general circulation of atmosphere

• 大気汚染現象
• air pollution episode

• 大気環境基準
• air quality standards

• 大気光学現象
• atmospheric optical phenomenon
• Atmospheric optical phenomena

• 大気球観測所
• Daikikyuukansokujo

• 標準大気条件
• standard atmospheric condition

• 大気放出物質
• atmospheric emissions

• 大気圏再突入
• atmospheric reentry
• Atmospheric entry

• 大気汚染物質
• air pollutant matter
• air pollutants
• atmospheric pollutant
• environmental air pollutant

• 大気汚染対策
• air pollution control

• 大気保全政策
• air conservation policy

• 大気浄化能力
• air purification ability

• 大気環境部会
• Atmospheric Environment Committee

• 大気への通路
• passage to atmosphere

• 大気硫化物層
• atmospheric sulphide layer

• 超高層大気圏
• aerosphere

• 大気の窓領域
• atmospheric window region

• 大気の透明度
• transparency of atmosphere

• 米海洋大気局
• NOAA National Oceanic and Atmospheric Administration

• 不安定な大気
• instability in the atmosphere

• 大気微生物学
• air microbiology

• 大気圏核実験
• atmospheric (nuclear) test
• nuclear test in the atmosphere

• 大気汚染防止
• prevention of air pollution

• 大気ガス成分
• atmospheric gaseous constituent

• 大気圧下減圧
• subatmospheric decompression

• 大気開放する
• to vent
• to vent to atmosphere

• 大気圧潜水服
• Atmospheric diving suit

• 国際標準大気
• International Standard Atmosphere

• マツダ・大気
• Mazda Taiki

• 放射能大気汚染
• radioactive air pollution

• 光化学大気汚染
• photochemical air pollution

• 大気環境の保全
• protection of atmospheric environment

• 国設大気測定所
• national ambient air monitoring station

• 大気性無酸素症
• atmospheric anoxia

• 国設大気測定網
• national air surveillance network

• 大気環境データ
• data on the atmospheric environment

• 大気を浄化する
• clear the air

• 汚染された大気
• polluted air

• 大気汚染規制値
• air quality standards

• 大気外太陽放射
• extra terrestrial radiation

• 大気循環モデル
• general circulation model

• 大気汚染防止法
• Air Pollution Control Law
• the air pollution control law

• 大気電気伝導率
• atmospheric electric conductivity
• atmospheric electrical conductivity

• 大気汚染測定所
• air pollution monitoring station

• 大気汚染系疾病
• Air Pollution-related Disease

• 大気環境測定局
• atmospheric environment monitoring station

• 大気環境測定所
• ambient air-pollution monitoring station

• 米国海洋大気庁
• NOAA
• NOAA (National Oceanic and Atomospheric Administration

• 沈降（大気の）
• subsidence

• 大気汚染監視器
• air monitor

• 大気中での爆発
• an explosion in the atmosphere

• 大気圏の最下層
• the lowest atmospheric layer

• 大気海洋物理学
• naval meteorology

• 非大気依存推進
• Air-independent propulsion

• 水・大気環境局
• Environmental Management Bureau

• 大気生活環境室
• Office of Odor, Noise and Vibration

• 大気圏の最外域
• the outermost atmospheric layer

• 季節大気汚染対策
• seasonal air pollution control measure

• 地球大気開発計画
• Global Atmospheric Research Program

• 大気汚染防止協会
• Air Pollution Control Association

• 大気汚染の拡散化
• dispersion of air pollutant

• 全球大気監視計画
• Global Atmosphere Watch (GAW) program

• 大気汚染防止技術
• industrial air-pollution control technology

• 大気汚染対策緑地
• green park to abate air pollution

• 地球の大気の組成
• composition of the global atmosphere

• 大気に～をさらす
• expose

• 大気開放終了圧力
• vent end pressure

• 海面標準大気状態
• at sea level static condition

• 有害大気汚染物質
• hazardous air pollutants

• 危険大気汚染物質
• hazardous air pollutants

• 大気大循環モデル
• atmospheric general circulation model

• 大気浄化植樹事業
• afforestation project for air purification

• 大気汚染気象予測
• air pollution weather forecast

• 大気中粒子状物質
• airborne particulate matter

• 沈着（大気汚染）
• deposition

• 日本大気電気学会
• SAEJ Society of Atmospheric Electricity of Japan

• 大気電気国際会議
• ICAE International Conference on Atmospheric Electricity

• 地球のような大気
• earthlike atmosphere

• 超高層大気の希薄
• the tenuity of the upper atmosphere

• 大気汚染状況報告書
• Report on the State of Air Pollution

• 大気常時監視データ
• regular air monitoring data

• 改正大気汚染防止法
• revised Air Pollution Control Law

• 米国国家海洋大気局
• National Ocean and Atmosphere Administration

• 国設大気環境測定所
• national ambient air pollution monitoring station

• 大気汚染防止用装置
• equipment for preventing air pollution

• 大気を構成する気体
• gaseous constituents of the atmosphere

• 国設大気汚染測定所
• national air pollution monitoring station

• (社)大気環境学会
• Japan Society of Atmospheric Environment

• 大気サイクルパージ
• air cycle purge

• 大気圏内での核実験
• nuclear testing in the atmosphere
• unclear testing in the atmosphere

• 大気・森林相互作用
• atmosphere-forest interaction

• 一般環境大気測定局
• ambient air pollution monitoring station

• 大気中での電気放電
• electrical discharges in the atmosphere

• 職業性大気汚染物質
• occupational air pollutant

• 放射性大気汚染物質
• radioactive air pollutant

• 健康に悪い大気汚染
• unhealthful air pollution

• アメリカ海洋大気庁
• National Oceanic and Atmospheric Administration

• 全球大気監視調整官
• Senior Coordinator for Global Atmosphere Watch

• 大気の最大混合層高度
• maximum mixing depth

• 大気汚染対策緑地整備
• development of green area to improve air quality

• 有害大気汚染物質対策
• countermeasures for hazardous air pollutants

• 集電器（大気電気の）
• collector

• 大気汚染防止推進月間
• Air Pollution Control Promotion Month

• 大気環境モニタリング
• air environment monitoring

• 大気圧を測定する装置
• an instrument that measures atmospheric pressure

• 大気暴露試験方法通則
• General requirements for atmospheric exposure test

• 大気中に浮遊する粒子
• airborne particle

• 大気の上へ突き出た枝
• The branch speared up into the air

• 地球の真上の大気空間
• the space in the atmosphere immediately above the earth

• 地球の大気圏外の場所
• any location outside the Earth's atmosphere

• 大気路程（大気放射）
• optical air mass

• 環境大気測定機の信頼性
• reliability of the air pollution monitoring equipment

• 大気環境常時監視測定局
• permanent air environment monitoring and measurement stations

• 環境技術(大気保全)
• environmental engineering (air pollution control)

• 長距離越境大気汚染条約
• Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution

• 全球大気海洋結合モデル
• coupled atmosphere-ocean general circulation model (global climate model)

• 光化学大気汚染関係資料
• Information related to Air Pollution by Photochemical Oxidants

• 大気・海洋混合層モデル
• a coupled ocean mixing layer-atmosphere general circulation model

• 大気汚染に係る環境基準
• Environmental Quality Standards for Air Pollution

• 大気・海洋大循環モデル
• a coupled ocean-atmosphere general circulation model

• 大気汚染物質発生・沈着
• air pollutant emission and deposition

• 地球の大気圏外への旅行
• a voyage outside the Earth's atmosphere

• 霞状の窒素の大気をもつ
• has a hazy nitrogen atmosphere

• 大気全体に関する気象学
• meteorology of the total extent of the atmosphere

• 大気中に微量で存在する
• occurs in trace amounts in air

• オフィスの大気を毒する
• poison the atmosphere in the office

• 大気の約1％を構成する
• comprises approximately 1% of the earth's atmosphere

• 大気中に微量に存在する
• occurs in the air in small amounts

• 大気中に散る細かな水滴
• water in small drops in the atmosphere

• 大気汚染防止に関する規則
• Regulations for Prevention of Air Pollution from Ships

• 大気汚染防止法の施行状況
• enforcement status of the Air Pollution Control Law

• 大気汚染対策緑地整備事業
• green park development projects to abate air pollution

• 地球規模の大気環境の保全
• conservation of the global atmospheric environment

• バックグラウンド大気汚染
• background air pollution

• 大気汚染モニタリング実習
• air pollution source monitoring practice

• 大気に通じているチャンバ
• chamber connected with atmosphere

• 大気中では黄色に変色する
• turns yellow in air

• 地球の大気圏の外側の部分
• the outer region of the Earth's atmosphere

• 成層圏と熱圏の間の大気層
• the atmospheric layer between the stratosphere and the thermosphere

• 航空宇宙−一般大気モデル
• Reference atmospheres for aerospace use

• アメリカ大気研究センター
• National Center for Atmospheric Research

• 大気が地球を包んでいる。
• The atmosphere surrounds the earth.

• 大気が汚染されつつある。
• The atmosphere is being polluted.

• 大気を通り抜けて推進する
• propel through the air

• 爆発の後の鉱山に漂う大気
• the atmosphere in a mine following an explosion

• 地球の上のより高い大気で
• in the higher atmosphere above the earth

• 環境改善(大気)研究チーム
• Research Team on International Atmospheric Environment

• 大気汚染物質排出量総合調査
• General Survey of the Emissions of Air Pollutants

• 環境大気常時監視マニュアル
• Manual for Continuous Monitoring of the Air Pollution

• 大気圧式バキュームブレーカ
• atomospheric type vacuum breaker

• 大気汚染源モニタリング管理
• air pollution source monitoring management

• 大気中の温室効果ガスの濃度
• atmospheric concentration of greenhouse gas

• 体積で大気の28％を占める
• constitutes 21 percent of the atmosphere by volume

• 地球から見られる大気と宇宙
• the atmosphere and outer space as viewed from the earth

• 熱や他の大気特性の水平移動
• the horizontal transfer of heat or other atmospheric properties

• 大気に関連した物理的な現象
• a physical phenomenon associated with the atmosphere

• 大気中の二酸化炭素測定方法
• Methods for determination of carbon dioxide in air

• 大気中の炭化水素自動計測器
• Continuous analyzers for hydrocarbons in ambient air

• 大気の向こうに光り輝く流星
• Meteors blazed across the atmosphere

• 大気中の氷晶によって生じる
• caused by ice crystals in the atmosphere

• 大気によって加えられる圧力
• the pressure exerted by the atmosphere

• 大気汚染からの有害な悪臭の
• of noxious stench from atmospheric pollution

• 大気汚染モニタリング計画調査
• air pollution monitoring programs survey

• 気圧計によって示される大気圧
• atmospheric pressure as indicated by a barometer

• 大気中の二酸化硫黄自動計測器
• Continuous analyzer for sulfur dioxide in ambient air

• 大気中の一酸化炭素自動計測器
• Continuous analyzer for carbon monoxide in ambient air

• 大気中の窒素酸化物自動計測器
• Continuous analyzers for oxides of nitrogen in ambient air

• 大気汚染モニタリングシステム
• air pollution monitoring

• ロサンゼルスのスモッグの大気
• the smoggy atmosphere of Los Angeles

• それは大気汚染と関係がある。
• It is concerned with air pollution.

• w:ja:アメリカ海洋大気庁
• w:en:National Oceanic and Atmospheric Administration

• 大気が排気ガスで汚染された。
• The air was polluted by exhaust gas.

• 大気は稲妻にとどろいている。
• The air was muttering with thunder.

• 煙と霧の混合物による大気汚染
• air pollution by a mixture of smoke and fog

• 中間圏と外気圏の間の大気の層
• the atmospheric layer between the mesosphere and the exosphere

• 太陽の大気圏の最も外側の領域
• the outermost region of the sun's atmosphere

• 大気環境常時監視測定局の基準局
• standard station for carrying out continual monitoring of the atmospheric environment

• 大気環境の常時監視に係る試験局
• testing station for continuously monitoring the atmospheric environment

• 平成13年度大気汚染状況報告書
• FY 2001 Report on the State of Air Pollution

• オゾン層破壊物質等の大気中濃度
• atmospheric concentrations of ozone depleting substances

• 対流圏と中間圏との間の大気の層
• the atmospheric layer between the troposphere and the mesosphere

• 大気の温度を測定するのに用いる
• used to measure the air temperature

• 毎日の太陽の消失に伴う大気現象
• atmospheric phenomena accompanying the daily disappearance of the sun

• 冷やされて凝縮した大気中の水分
• atmospheric moisture that has condensed because of cold

• 毎日の太陽の出現に伴う大気現象
• atmospheric phenomena accompanying the daily appearance of the sun

• 大気汚染のため、視界は減少した
• air pollution reduced the visibility

• この村には大気汚染は全くない。
• This village is free from air pollution.

• 大都会の大気は汚染されている。
• The atmosphere in a large city is polluted.

• 当市には大気汚染はありません。
• Our city is free from air pollution.

• 大気の神でシュメールの神々の王
• god of the air and king of the Sumerian gods

• 大砲の音が大気中に響き渡った。
• And the booming of the little cannon resounded in the air.

• 沸騰の温度の水は大気で拡散した
• water at boiling temperature diffused in the atmosphere

• 大気圏と大気圏外を総括した空間
• the atmosphere and outer space considered as a whole

• 大気の汚染に係る環境基準について
• Environmental Quality Standards for Ambient Air

• 有害大気汚染物質モニタリング調査
• hazardous air pollutant monitoring survey

• フロンの絶え間ない大気中への放出
• the constant release of chlorofluorocarbons into the atmosphere

• 大気中の浮遊粒子状物質自動計測器
• Automatic monitors for suspended particulate matter in ambient air

• 大気中のＰＭ２．５測定用サンプラ
• Sampler of PM2.5 in ambient air

• パキスタン宇宙高層大気研究委員会
• Space and Upper Atmosphere Research Commission

• この地域は大気汚染で悪名が高い。
• This district is notorious for air pollution.

• 高く昇るにつれて大気は薄くなる。
• The atmosphere becomes thinner as you climb higher.

• 大気の上空でさえ汚染されている。
• Even the upper atmosphere is polluted.

• 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
• Air pollution is a serious problem in this country.

• 飛行中の航空機の大気に対する速度
• the speed of an aircraft relative to the air in which it is flying

• 全球大気監視較正センター［WMO］
• World Calibration Centre

• 未規制大気汚染物質モニタリング調査
• unregulated hazardous air pollutants monitoring survey

• 大気汚染物質発生・沈着マトリックス
• matrix for air pollutant emission and deposition

• 国際地球磁気学および大気物理学協会
• IAGA
• International Association of Geomagnetism and Aeronomy
• International Assosiation of Geom agnetism and Aeronomy

• 大気圧の変化を自動的に紙に記録する
• automatically records on paper the variations in atmospheric pressure

• 大気中で燃焼し、水と激しく反応する
• burns in air and reacts violently in water

• 大気中の酸素を固定することができる
• can fix atmospheric oxygen

• 大気の周囲のイオン化を伴う電気放電
• an electrical discharge accompanied by ionization of surrounding atmosphere

• ロケットは大気圏外へ飛んでいった。
• The rocket blasted out of the atmosphere.

• 光害や大気汚染などのない清澄な大気
• clean and clear sky without any light or air pollution

• 欧州長距離大気汚染物質監視・評価計画
• Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of Long Range Air Pollutants in Europe

• 1970年大気清浄法改正法(US)
• Clean Air Act of 1970 (US)

• 大気（特に天気）の現象を扱う地球科学
• the earth science dealing with phenomena of the atmosphere (especially weather)

• 水、大気、または土壌を汚染する廃棄物
• waste matter that contaminates the water or air or soil

• 大気の質は過去数年において悪化した。
• Air quality has deteriorated these past few years.

• 大気汚染は世界的に深刻な問題である。
• Air pollution is a serious global problem.

• 大気中の物質の細かな目に見える浮遊物
• a visible suspension in the air of particles of some substance

• 大気の相対湿度を測定するための測定器
• measuring instrument for measuring the relative humidity of the atmosphere

• 大気及び海洋バックグランド汚染観測業務
• atmosphere and ocean background pollution monitoring program

• 産総研－曝露・リスク評価大気拡散モデル
• ADMER Atmospheric Dispersion Model for Exposure and Risk assessment

• 地上100km以上の大気圏外での核爆発
• HEMP high altitude electromagnetic pulse

• 体積比で、大気の78パーセントを占める
• constitutes 78 percent of the atmosphere by volume

• 大気の圧力より大きな圧力がかかった空気
• air at a pressure greater than that of the atmosphere

• 大気圏外空間を航行する力のあるロケット
• a rocket powerful enough to travel into outer space

• 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
• Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution.

• 大気の相対湿度における変化を示す湿度計
• hygrometer that shows variations in the relative humidity of the atmosphere

• 大気や雨から水分と栄養分を吸収する植物
• plant that derives moisture and nutrients from the air and rain

• 大気中の酸素が不十分なところで使用される
• used where there is insufficient atmospheric oxygen

• その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
• The city is notorious for its polluted air.

• 風は絶え、大気には香りが濃く満ちていた。
• The air was too scented, it gave no breath.

• 地上近くの大気中に浮遊している水蒸気の水滴
• droplets of water vapor suspended in the air near the ground

• 汚染物質を大気に放出する工場から生じる汚染
• pollution resulting from an industrial plant discharging pollutants into the atmosphere

• 大気中のオゾン及びオキシダントの自動計測器
• Continuous analyzers for ozone and oxidants in ambient air

• 彗星が大気圏に入ったとき、すごい熱が生じた
• there was great heat as the comet entered the atmosphere

• 閉じ込められた鉱山労働者は大気に気がついた
• the trapped miners found a pocket of air

• 地球外および地球の大気圏外に存在する自然物
• a natural object existing outside the earth and outside the earth's atmosphere

• ある物質の雲状の、物のために視界が減る大気
• an atmosphere in which visibility is reduced because of a cloud of some substance

• 赤道大気レーダー（インドネシアスマトラ島）
• Equatorial Atmosphere Radar (Sumatra, Indonesia)

• 大気汚染のために育たなくなった植物もある。
• Air pollution prevents some plants from growing well.

• 彼が９地点で大気中の水銀濃度を測定しました。
• He measured the mercury concentration in the air at nine sites.

• 天候を引き起こす地球の大気の流れを研究する人
• a specialist who studies processes in the earth's atmosphere that cause weather conditions

• 地表近くの大気の層が上層よりも冷えていること
• the layer of air near the earth is cooler than an overlying layer

• CFCの塩素は、大気オゾンの減少を引き起こす
• the chlorine in CFCs causes depletion of atmospheric ozone

• 大気汚染防止法（昭和四十三年法律第九十七号）
• Air Pollution Control Act (Act No. 97 of 1968)

• 光合成において植物によって大気から吸収される
• absorbed from the air by plants in photosynthesis

• 大気環境の保全(地球規模の大気環境を除く)
• conservation of the atmospheric environment (not including the global atmospheric environment)

• 大気・海洋間の二酸化炭素収支状況のモニタリング
• monitoring of air-sea flux of carbon dioxide

• 大気中での二酸化炭素及び他の温室効果ガスの蓄積
• the buildup of carbondioxide and other greenhouse gases in the atmosphere

• 大気粒子との衝突は多くの種類の光線と粒子となる
• collision with atmospheric particles results in rays and particles of many kinds

• 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。
• According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.

• 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。
• The city has no rival for polluted air.

• 大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。
• Air pollution will be a threat to our survival.

• 1バールの1000分の1に相当する大気圧の単位
• a unit of atmospheric pressure equal to one thousandth of a bar

• 大気汚染の影響による健康被害を予防するための事業
• project for the prevention of air pollution-related health damages

• 大気質に関するアメリカ合衆国とカナダとの間の協定
• Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada on Air Quality

• 大気内であるが沸点未満で放散される蒸気の状態の水
• water in a vaporous form diffused in the atmosphere but below boiling temperature

• 放射能は、気流によって上昇し、大気中に一掃された
• the radioactivity was being swept upwards by the air current and out into the atmosphere

• 安定化は、大気条件下で製品を扱えることを意味する
• stabilization means that the product can be handled under atmospheric conditions

• 大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
• Public feeling against air pollution has at last became vocal.

• これは上空の大気が変化していることを示していた。
• had indicated an approaching change in the atmosphere.

• 船舶からの大気汚染防止に関する規則(附属書VI)
• Regulations for Prevention of Air Pollution from Ships (Annex VI)

• 大気による屈折で太陽の位置が実際より上に見えるため
• Due to refraction in the atmosphere, the sun can look higher than it actually is.

• 大気汚染物質広域監視システム(愛称：そらまめ君)
• Atmospheric Environmental Regional Observation System (nickname Soramame-kun)

• 大気圏外空間にいるときに宇宙飛行士が着用するスーツ
• a pressure suit worn by astronauts while in outer space

• 大気中の水蒸気が一晩のうちに冷えた表面で凝固した水
• water that has condensed on a cool surface overnight from water vapor in the air

• 大気の状態を観測するために上げられる小型の無人気球
• a small unmanned balloon set aloft to observe atmospheric conditions

• アルミニウム及びアルミニウム合金の大気暴露試験方法
• Methods for weathering test of aluminum and aluminum alloys

• 大気環境の腐食性を評価するための環境汚染因子の測定
• Determination of pollution for evaluation of corrosivity of atmospheres

• 太陽光線が大気によって遮られるために暖められること
• warming that results when solar radiation is trapped by the atmosphere

• 大気から遮断された状態で使用することができる動力装置
• Air independent power systems

• 地球またはその大気外で起きる、位置するまたは起因する
• originating or located or occurring outside Earth or its atmosphere

• 視界を狭めることになる大気中の水分やほこり、または煙
• atmospheric moisture or dust or smoke that causes reduced visibility

• 大気圏内での大規模運動による熱や他の性質の鉛直な動き
• the vertical movement of heat or other properties by massive motion within the atmosphere

• 大気圏外宇宙を探検することを目的とした技術革新の計画
• a technological program intended to explore outer space

• 流星群が地球の大気圏に入ってきたときの束の間の流星群
• a transient shower of meteors when a meteor swarm enters the earth's atmosphere

• 地球外、地球大気圏外に存在すると考えられている生命体
• a form of life assumed to exist outside the Earth or its atmosphere

• 大気現象オーロラの、または、大気現象オーロラに関する
• of or relating to the atmospheric phenomenon auroras

• 光化学大気汚染防止のための炭化水素類対策の推進について
• Promotion of Measures against Hydrocarbons for the Prevention of Photochemical Air Pollution

• 事業者による有害大気汚染物質の自主管理促進のための指針
• Guidelines for Promotion of Voluntary Management of Hazardous Air Pollutants by Business Entities

• 宇宙飛行士が大気圏外空間にいるときに着用するヘルメット
• a helmet worn by astronauts while in outer space

• 岩石または石の多い土で育ち、大気から滋養を得ている植物
• plant that grows on rocks or stony soil and derives nourishment from the atmosphere

• 東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
• Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.

• 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
• We have to take steps to prevent air pollution.

• 放射太陽エネルギーが地球大気の外側の層で受け取られる率
• the rate at which radiant solar energy is received at the outer layer of the earth's atmosphere

• 地球の大気圏を抜けることができるロケット推進のミサイル
• a rocket-propelled guided missile that can escape the earth's atmosphere

• 大気中で凝縮された水蒸気から成る滴という形での水の落下
• water falling in drops from vapor condensed in the atmosphere

• ある国の上方にあり、その管轄下にあると考えられる大気圏
• the atmosphere above a nation that is deemed to be under its jurisdiction

• 世界気象機関(WMO)における全球大気監視(GAW)計画
• Global Atmosphere Watch (GAW) Program of the World Meteorological Organization (WMO)

• 環境試験方法−電気・電子−大気腐食に対する加速試験−指針
• An appraisal of the problems of accelerated testing for atmospheric corrosion

• 大気中での放電に伴う閃光（あるいはそんな閃光に似たもの）
• the flash of light that accompanies an electric discharge in the atmosphere (or something resembling such a flash)

• 米国海洋大気庁の連邦機関で、天気予報と天気図の作成を担う
• the federal agency in the National Oceanic and Atmospheric Administration that is responsible for weather forecast and preparation of weather maps

• 大気圏内、宇宙空間及び水中における核兵器実験を禁止する条約
• Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water

• 大気の不安定な時期に行なわれ、にわか雨に濡れることが多い。
• As the festival is held in the rainy season, people often are soaked by sudden rain showers.

• 東アジアにおける大気中の酸性・酸化性物質の航空機・地上観測
• Aircraft and Ground-based Observations of Acidic and/or Oxidative Pollutants in East Asia

• 大気を覆うことによって気象観測を妨害したりすることもある。
• Covering the sky, it also sometimes obstructs weather observations.

• 重力に引かれて大気中を落下する物体が到達する一定の最大速度
• the constant maximum velocity reached by a body falling through the atmosphere under the attraction of gravity

• 無色、無臭の不活性気体元素で、地球の大気中に微量に存在する
• a colorless odorless inert gaseous element occurring in the earth's atmosphere in trace amounts

• 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
• The new law is expected to cut air pollution by 60%.

• さまざまな高度の大気の情報を得るために使われる調査ロケット
• a research rocket used to obtain information about the atmosphere at various altitudes

• 炭素の有機的な循環で、大気から生命体へ、そして再び元に戻る
• the organic circulation of carbon from the atmosphere into organisms and back again

• このため、一部は自由大気に入って遠くまで運ばれることになる。
• Therefore, some of the dust enters the free atmosphere and is moved to far away places.

• 大気圏外空間で人を輸送しまた生命を守るために設計された宇宙船
• a spacecraft designed to transport people and support human life in outer space

• 生物が存在する、地表の領域と地球（または、他の惑星）の大気圏
• the regions of the surface and atmosphere of the Earth (or other planet) where living organisms exist

• 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。
• The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.

• 皆既日食の間見える太陽大気気層（光球からコロナに広がっている）
• a gaseous layer of the sun's atmosphere (extending from the photosphere to the corona) that is visible during a total eclipse of the sun

• 特に天候や気候条件である大気現象の、あるいは、大気現象に関する
• of or pertaining to atmospheric phenomena, especially weather and weather conditions

• 黄砂は上空を浮遊しながら次第に大気中のさまざまな粒子を吸着する。
• Kosa adheres to various particles in the air while floating in the sky.

• 雪に雲がかかる北極圏の大気条件は白一色を生み出し、物が見えにくい
• an arctic atmospheric condition with clouds over snow produce a uniform whiteness and objects are difficult to see

• 地上と大気中の水を研究する地質学の分野：分布、使用、維持について
• the branch of geology that studies water on the earth and in the atmosphere: its distribution and uses and conservation

• 温度、風、雲、および降水量の観点から、大気状態を形成する大気条件
• the atmospheric conditions that comprise the state of the atmosphere in terms of temperature and wind and clouds and precipitation

• 彼は希薄な大気の中と濃密な大気の中では体重が異ること示しました。
• He shows that a body will weigh differently in a rare and dense atmosphere:

• 硫黄放出の更なる削減に関する1979年長距離越境大気汚染条約議定書
• Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Further Reduction of Sulphur Emissions

• 大気の中のほこりと煙の層が、地球を覆い、太陽の光線を遮断するだろう
• a layer of dust and smoke in the atmosphere would cover the earth and block the rays of the sun

• 再生可能で燃焼による大気汚染が少ないガソリン添加剤として勧められる
• proposed as a renewable clean-burning additive to gasoline

• これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。
• These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used.

• 昼夜平分時と、至点または大気条件によって1年を分ける自然周期の1つ
• one of the natural periods into which the year is divided by the equinoxes and solstices or atmospheric conditions

• この法律において「気象」とは、大気（電離層を除く。）の諸現象をいう。
• The term "meteorological phenomena" as used in this Act means phenomena in the atmosphere (excluding the ionosphere).

• 大気中の光を描写したスタイルと空気遠近法の使用で現実的な風景を描いた
• painted realistic landscapes in a style that pictured atmospheric light and the use of aerial perspective

• 飛行力学−概念，量及び記号−第2部：地球に対する航空機及び大気の運動
• Flight dynamics−Concepts, quantities and symbols−Part 2 : Motions of the aircraft and the atmosphere relative to the Earth

• 乾いたや花粉など、大気中のあちこちを吹き飛ばされる細かな粒子状の物質
• fine powdery material such as dry earth or pollen that can be blown about in the air

• （特に、ある塩類について）大気から湿気を吸収することにより液体になる
• (especially of certain salts) becoming liquid by absorbing moisture from the air

• 光化学オキシダントの生成防止のための大気中の炭化水素濃度の指針について
• Guidelines for Hydrocarbon Levels in the Atmosphere for Prevention of Photochemical Oxidant Formation

• 台湾では、大気中の濃度が通常時よりも35%増加するとの結果が出ている。
• In Taiwan, it is reported that the density of such components in the air increased by 35 percent compared with that in the ordinary air condition.

• 稲妻の電光の道に沿って大気が広がって生じるうなるようなすさまじい大音響
• a booming or crashing noise caused by air expanding along the path of a bolt of lightning

• 飛行力学−概念，量及び記号−第９部：飛行経路に沿った大気の動きのモデル
• Flight dynamics−Concepts, quantities and symbols−Part 9：Models of atmospheric motions along the trajectory of the aircraft

• 大気環境の腐食性を評価するための標準金属試験片及びその腐食度の測定方法
• Standard specimens of metals and alloys, Determination of corrosion rate of standard specimens for the evaluation of corrosivity of atmospheres

• 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
• The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.

• そのこだまがさらに、大気を、空を、海を貫くかと思えるほどにこだました。
• and re-echoed till it seemed to pierce air, sky, and ocean.

• 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
• Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.

• 地球の大気を通じて制御しながら降下をするための翼をもつ再使用できる宇宙船
• a reusable spacecraft with wings for a controlled descent through the Earth's atmosphere

• 隕石または流星体が小さいために大気で激しく加熱されずに地球へ徐々に落下する
• a meteorite or meteoroid so small that it drifts down to earth without becoming intensely heated in the atmosphere

• 太陽が地平線の下にあるのに光線が地上の大気に反射して空から散光していること
• the diffused light from the sky when the sun is below the horizon but its rays are refracted by the atmosphere of the earth

• 暑気の層によって大気の屈折がゆがんだりあるいは遠くの物体の反射を逆にする錯覚
• an optical illusion in which atmospheric refraction by a layer of hot air distorts or inverts reflections of distant objects

• すす（発電所またはディーゼルエンジンからのように）の微粒子に起因する大気汚染
• air pollution caused by fine particles of soot (as from power plants or diesel engines)

• 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
• There are four major parts of the atmospheric problem : observation, understanding, prediction, and control.

• 窒素酸化物又はその越境移動の規制に関する1979年長距離越境大気汚染条約議定書
• Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution Concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes

• 地球の磁気力線の後で満たされた太陽の小片に起因する光のバンドからなる大気の現象
• an atmospheric phenomenon consisting of bands of light caused by charged solar particles following the earth's magnetic lines of force

• モーターボートあるいは自動車によって牽引される時、大気へ人を上げるパラシュート
• parachute that will lift a person up into the air when it is towed by a motorboat or a car

• 鳥取県衛生環境研究所の調査では、2005年4月に黄砂を含む大気中の成分を調べた。
• Tottori Prefectural Institute of Public Health and Environmental Science investigated the components of the kosa-including air in April, 2005.

• また、黄砂飛来時に大気中のダイオキシン類の濃度が増加するとの調査結果も出ている。
• There is also an investigation showing that the density of dioxin and dioxin-like particles in the air increased when kosa arrived.

• 酸化のため大気に触れると硬化し、しばしば塗料またはワニスの主成分として用いられる油
• an oil that hardens in air due to oxidation and is often used as a paint or varnish base

• なお、生成された吟醸香はすべて醪の中に留まるわけではなく、多くは大気中に放散される。
• Not all of the generated ginjoko remain in moromi, a large portion is diffused into the air.

• また、黄砂とは別の問題である大気汚染などが、黄砂の悪影響を増大させている側面もある。
• There is also the aspect that air pollution, not directly related to kosa, has increased bad effects of kosa.

• まったくわけがわかりませんが、そんな雰囲気が漂ってましたからね、大気中の雷みたいに」
• 'It was quite irrational, but it was hanging about in the atmosphere, like thunder in the air.'

• 大気温度でオーステナイトを保有するだけのニッケル、クロミウムまたはマンガンを含む鋼鉄
• steel that has enough nickel and chromium or manganese to retain austenite at atmospheric temperatures

• 地球の大気の密度における変化が星明りの不規則な屈折を起こすと引き起こされる星のきらめき
• the twinkling of the stars caused when changes in the density of the earth's atmosphere produce uneven refraction of starlight

• 黄砂は、大気汚染物質などと一緒に大気中に長くとどまり、周辺の雲の色を茶色く変色させる。
• Kosa remains in the air for a long time together with air-polluting substances and makes the color of the clouds around it brownish.

• 大気中を進むうちに、日光に含まれる紫外線によって、細菌の一部は死滅すると考えられている。
• It is considered that some of the bacteria in kosa are killed by ultraviolet rays included in sunlight.

• 大気から遮断された状態で使用することができる動力装置であって、次のいずれかに該当するもの
• Power units which are capable of being used when they are cut off from the air that fall under any of the following
• Power units which are capable of being used when they are cut off from the air, which fall under any of the following

• 彼は大気の屈折を発見し、太陽や月が沈んだ後も、私たちがそれを見ていることを指摘しました。
• He discovered atmospheric refraction, and points out that we see the sun and the moon after they have set.

• ベンゼン、トリクロロエチレン及びテトラクロロエチレンによる大気の汚染に係る環境基準について
• Environmental Air Quality Standards for Benzene, Trichloroethylene and Tetrachloroethylene

• 性質の違う2つの空気（気団という）がぶつかる所は大気の状態が不安定になり、前線が発生する。
• In any place where two air masses which are different in their natures collide with each other, the state of air becomes unstable and a front is spawned.

• 蒼然とした冬日で、深緑の野は陰鬱に広がり、近くにある鋳物工場の煙りは大気を黒く濁していた。
• It was a grey, wintry day, with saddened, dark-green fields and an atmosphere blackened by the smoke of foundries not far off.

• 「知恵の均衡の書」で、彼は大気の重さとそれに伴って増加するその密度との関係を述べています。
• In the Book of the Balance of Wisdom, he sets forth the connexion between the weight of the atmosphere and its increasing density.

• 冷たい風が、新鮮な突風となって東から吹き寄せ、大気中を降り注ぐ白いかけらが増えてきました。
• a cold wind began to blow in freshening gusts from the east, and the showering white flakes in the air increased in number.

• 大気圧で摂氏1度だけ1グラムの水の温度を上げることが要求される熱の数として定義される熱の単位
• unit of heat defined as the quantity of heat required to raise the temperature of 1 gram of water by 1 degree centigrade at atmospheric pressure

• 要するに、大気中における遠近錯覚に過ぎざるなれど、一時は人を驚かし、人を恐れしむることあり。
• It was a mere falsification of the law of aerial perspective, but it startled, almost terrified me.

• 要求されていない源（大気や受信機のノイズや求められていない送信機など）から発せられる電気信号
• electrical signals produced by unwanted sources (atmospherics or receiver noise or unwanted transmitters)

• 産業ガス排気量（特に二酸化硫黄や酸化窒素）が水と化合する際に大気中で形成する酸を含んでいる雨
• rain containing acids that form in the atmosphere when industrial gas emissions (especially sulfur dioxide and nitrogen oxides) combine with water

• 日本で観測される黄砂は大気がかすみ、微量の砂が積もる程度で、大きな被害はほとんど報告されない。
• Even if kosa is observed in Japan, it only causes the sky to become slightly hazy and causes a small amount of sand to be accumulated on the ground, with hardly any serious damage reported.

• オオゲツヒメ（オホゲツヒメ、大宜都比売、大気都比売神、大宜津比売神）は、日本神話に登場する神。
• Ogetsuhime (Ohogetsuhime) is a deity who appears in the Japanese Mythology.

• 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
• As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.

• この付近の上空500m - 2kmより下の大気は大気境界層といい、空気の流れが複雑な層である。
• In these areas, the atmosphere under 500 m to 2 km above the ground is called the atmospheric boundary layer, and the air flow there is complicated.

• この合流の影響で上空の大気が滞ると、下降気流が発生して、その下層のオホーツク海上に高気圧ができる。
• If the air in the sky becomes stationary because of the impact of this joining of streams, a descending air current is spawned and high-pressure system is created on the Okhotsk Sea below it.

• 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
• The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.

• 高気圧の中心付近の大気の、高気圧の中心付近の大気に関する、または、高気圧の中心付近の大気に特徴的な
• of or relating to or characteristic of the atmosphere around a high pressure center

• 低気圧の中心付近の大気の、低気圧の中心付近の大気に関する、または、低気圧の中心付近の大気に特徴的な
• of or relating to or characteristic of the atmosphere around a low pressure center

• 大気中のガスなどが、日光は通すけれども暖められて地表から放射される熱は吸収してしまうことが原因で起こる
• caused by atmospheric gases that allow sunshine to pass through but absorb heat that is radiated back from the warmed surface of the earth

• 最初の攻撃は予め定められた高さで燃料容器を飛び出させ、大気中の酸素と混ざる雲の中で、燃料をまん延させる
• the first charge bursts open the fuel container at a predetermined height and spreads the fuel in a cloud that mixes with atmospheric oxygen

• 大気中の窒素の土壌バクテリアによる吸収と、そのバクテリアの死で植物が使用できるよう吸収物が解放されること
• the assimilation of atmospheric nitrogen by soil bacteria and its release for plant use on the death of the bacteria

• オリバー・ヘビサイドとは独立に、電波を反射して地上に戻す大気層の存在を発見した（1861年−1939年）
• independently of Oliver Heaviside he discovered the existence of an atmospheric layer that reflects radio waves back to earth (1861-1939)

• 大気汚染指数は0 - 500の数値で表され、300以上が「重度」とされており、今回は最悪の数値を記録した。
• Because a value between 0 and 500 is used for the air pollution index, with values of 300 or more considered 'serious,' this was the worst value recorded until now.

• 気候系に対して危険な人為的干渉を及ぼすこととならない水準において大気中の温室効果ガスの濃度を安定化させること
• stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system

• 1902年に（A.E.ケネリーとは無関係に）、電波を反射する大気の層の存在を提唱した（1850年−1925年）
• in 1902 (independent of A. E. Kennelly) he suggested the existence of an atmospheric layer that reflects radio waves back to earth (1850-1925)

• 現在、黄砂の砂塵の大部分は、発生地である乾燥地帯を襲う砂嵐（砂塵嵐）により大気中に巻き上げられると考えられている。
• Today, it is considered that most of kosa dust is flung up into the air by sandstorms (dust storms) striking the dry areas where kosa can originate.

• 極限にまで切り詰めた筆数と黒一色をもって、松林の空間的ひろがりと、そこにただよう湿潤な大気とを見事に表現している。
• It beautifully expresses an expanse of pine forest and a misty atmosphere in black ink with a minimum number of brush strokes.

• 流星物質が地球大気にぶつかり、空気摩擦によって流星物質が溶けたり蒸発したり、爆発したりしたときに起こる夜空の光の縞
• a streak of light in the sky at night that results when a meteoroid hits the earth's atmosphere and air friction causes the meteoroid to melt or vaporize or explode

• ガスか、液体の放出（通常大気汚染物質であると考えられる）の中で個々に分散し続ける固体か液体の物質の小さな個別の質量
• a small discrete mass of solid or liquid matter that remains individually dispersed in gas or liquid emissions (usually considered to be an atmospheric pollutant)

• 上空へ向ってピカッと光るとき広くなる青い円錐状の巨大なあらし雲の上から突然起こる（100分の1秒続く）大気中の放電
• atmospheric discharges (lasting 10 msec) bursting from the tops of giant storm clouds in blue cones that widen as they flash upward

• 地熱を発電（アンモニア水、ペンタンその他の大気圧における沸点が百度未満の液体を利用する発電に限る。）に利用すること。
• to use geothermal energy to generate electric power (limited to electric power generation using ammonia-water, pentane or other liquids with a boiling point of below 100 degrees at atmospheric pressure);

• 海面上における標準大気状態での最大連続推力の燃料消費量が一時間につき推力一ニュートン当たり〇・一五キログラム以下のもの
• Engines fuel consumption of which at maximum continuous thrust is 0.15 kilograms per thrustnewton per hour or less in standard atmospheric conditions above the sea

• 英国の物理学者（アイルランド生まれ）で、ガスの透明性、ガスによる放射熱の吸収、および、大気中の音の伝送の実験で知られる
• British physicist (born in Ireland) remembered for his experiments on the transparency of gases and the absorption of radiant heat by gases and the transmission of sound through the atmosphere

• これより上には自由大気という層があり、一部の粒子がこの層にまで上昇してくると、安定した速い気流に乗って遠くまで運ばれる。
• Above this layer, there exists a layer called the free atmosphere, and when some sand grains are lifted up to this layer, they are moved to far away places on a steady fast wind.

• さらに、すでに複数の「関連はみられない」との結果が出ているにも関わらず、環境省では今後も大気汚染との関連を調査するという。
• Despite multiple results indicating no relationship, the Ministry of the Environment continues to investigate the relationship between air pollution and such allergies.

• 寒冷期に黄砂が増加した原因として、大気の流れの変化により寒気が南下する回数が増え、砂塵嵐の頻度が増えたことが挙げられている。
• As a factor that increased kosa in the cool periods, it is said that, in these periods, cool air advanced southward more frequently due to changes in the air flow, increasing the frequency of dust storm occurrences.

• 研究や大気環境の監視（大気汚染の観測など）を目的とする精密な観測においては、目的に応じてさまざまな計測機器が使用されている。
• For precise observations for the purpose of research or for monitoring atmospheric environments (for example, observations of air pollution), various instruments are used depending on the objective.

• 欧州における大気汚染物質の長距離移動の監視及び評価に関する協力計画の長期的資金供与に関する1979年長距離越境大気汚染条約議定書
• Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe

• また、昼に発生して大気境界層を浮遊している砂塵は、夜になって大気境界層と自由大気の境界が下がってきてもそのまま同じ高度にとどまる。
• Furthermore, the dust that is generated in daytime and floats in the atmospheric boundary layer remains at the same height, even when, entering the night, the boundary between the atmospheric boundary layer and the free atmosphere descends.

• 黒風暴は、寒冷前線の通過時などで大気が不安定になったときに、ダウンバーストやガストフロントなどの局地現象な突風をきっかけに発生する。
• When the atmosphere becomes unstable, for example, due to a passage of a cold front, a Kara Bran is generated triggered by a local gust, such as a downburst or a gust front.

• サクラ全般に共通の欠点として、ソメイヨシノも排気ガスによる大気汚染などの環境悪化に弱いこと、病気や虫の害を受けやすいことが指摘される。
• As is a common fault of cherry trees, it's pointed out that Someiyoshino too has low resistance to air pollution such as exhaust gas, and that it's easily damaged by disease and insects.

• 独特な技法により描かれる、見る者に湿潤な大気を実感させる水墨画は評価が高く、室町時代の水墨画にも大きな影響を与え、多くの追随者を生んだ。
• His works of suibokuga, which were painted with unique technique and make people feel moist atmosphere, were highly appreciated, gave big impact on suibokuga in the Muromachi and created many followers.

• また、高度が上昇するにつれ大気の密度が下ることに気づき、大気の高さが58 1/2マイル(約9万4千メートル)であると実際に確定しました。
• He is aware that the atmosphere decreases in density with increase of elevation, and actually fixes its height at 58 1/2 miles.

• 大気中の黄砂の濃度が比較的薄いならば、多少の黄味を帯びた霞が発生し、普段よりも視程が悪くなる程度で、日常生活に大きな支障が出るほどではない。
• When the density of kosa in the air is relatively low, slightly yellowish mist is generated and visibility is affected slightly, but everyday lives are not affected seriously.

• 気象現象としての黄砂は、砂塵（砂ぼこり）の元になる土壌の状態、砂嵐とともに砂塵を運ぶ気流など、地や大気の条件が整うと発生すると考えられている。
• It is considered that the kosa as a weather phenomenon occurs when the states of the earth and atmosphere, for example, the state of soil, from which dust is generated, and that of the airflow that carries dust together with sandstorms, meets certain conditions.

• 正面の彼方にはしかし、淡青にかすむ、深い静寂にひたった山脈が、横切るようにつらなり聳え、大気の深処から、雪の微光を穏やかにゆらめき放っていた。
• But right in front the mountains ranged across, pale blue and very still, snow gleaming gently out of the deep atmosphere.

• また近年、地上では視程も低下しないため黄砂として観測されない時に、自由大気（自由対流圏）と呼ばれる高層で薄い砂塵が観測されることがわかってきた。
• Recently, it has also become known that, even when no kosa is observed on the ground level because no visibility is affected there, thin dust is observed in the high-altitude atmospheric layer called the free atmosphere (also known as free troposphere).

• 寒天印象材は弾力性があり細部再現性は良好であるが、寸法安定性が悪く水分を吸収すれば膨張し大気中に長時間放置すれば寒天内の水分が蒸発し収縮してしまう。
• The agar material offers the excellent elasticity needed to reproduce details, but it's inferior in dimensional stability so that it swells by absorbing moisture and contracts due to evaporation when exposed to the air for a prolonged period of time.

• また梅雨前線付近の上空の大気を見ると、冬の空気と春・秋の空気の境目となる寒帯前線、春・秋の空気と夏の空気の境目となる亜熱帯前線が接近して存在している。
• If we look at the air in the sky in the vicinity of the baiu front, the polar front which forms a border between the winter air and spring or autumn air and the subtropical front which forms the border between the summer air and the spring or autumn air exist close to each other.

• 古事記においては、岩戸隠れの後に高天原を追放されたスサノオ（速須佐之男命）が、食物神であるオオゲツヒメ（大気都比売神）に食物を求めた話として出てくる。
• In 'Kojiki' (The Records of Ancient Matters), this type of myth is found in a tale that Susanoo (Takehaya Susano no Mikoto) who was expelled from the Plain of High Heaven after Iwato-gakure (the hiding of Amaterasu Omikami, the sun goddess, in the heavenly rock cave), asked for food from Ogetsuhime (Ogetsuhime no kami), a deity of grains.

• 例えば、黄砂による被害は、モンゴルでは砂による害、中国では砂嵐による害、韓国では気象現象、日本では大気汚染と、かなり異なった概念であると考えられている。
• For example, the concept of damage by kosa is considered quite different in each nation as follows: Sand-hits in Mongolia, sandstorm-hits in China, damage by weather phenomena in South Korea, and air pollution in Japan.

• 韓国で同国の農村振興庁が黄砂を採取して行った検査では、地域差があるものの、細菌の濃度が通常の大気の7 - 22倍、カビの濃度が15 - 26倍と高かった。
• An investigation conducted by the Rural Development Administration of South Korea for sampled kosa showed that, although depending on the area, the samples included bacteria with a density of 7 to 22 times more than that of the ordinary air and mold with a density of 15 to 26 times that of the ordinary air.

• 2007年4月2日には、上海市で623µg/m3（マイクログラム毎立方メートル）と過去最大の量の黄砂を観測し、大気汚染指数が500と過去最悪の数値を観測した。
• In Shanghai, the largest amount of kosa in the past of 623µg per cubic meter and the worst air pollution index in the past of 500 and were observed on April 2, 2007.

• 排ガスなどの大気汚染ももちろん、近年の地球温暖化やヒートアイランド現象で、ソメイヨシノが急激な環境の変化についていけていないことが病気の遠因になっている節がある。
• Not only are air pollution by exhaust gas but global warming and the heat-island phenomenon are also indirect causes of illness among Someiyoshino trees, since they can't keep up with the rapid pace of environmental change.

• レーザーを用いた通信技術であって、信号を自動的に受信及び追跡し、かつ、大気圏外又は水中との通信を行うことができるものの設計又は使用に係る技術（プログラムを除く。）
• Technology (excluding programs) pertaining to the design or use of communication technology that uses lasers and receives or tracks signals automatically and is also capable of communicating outside the atmosphere or under water

• 「水はすみきった大気のように透明で、そこを私はすべっていき、水面から深いところでは奇妙な植物が、その長い触手を私の方へまるで森の巨大な木のようにのばしていました。
• 'the water was transparent as the purest ether through which I was gliding, and deep below the surface I could see the strange plants that stretched up their long arms towards me like the gigantic trees of the forest.

• 発生地ではない日韓も、黄砂に付着する大気汚染物質の発生源である自国企業関連の工場や、砂漠化につながる木材・農産品・畜産品の輸入などを通しても関わっており責任がある。
• Japan and South Korea, where no kosa is produced, are concerned with kosa as well because the factories of companies in these nations generate air pollutants that stick to kosa and because they import wood, agricultural products and livestock products that may cause desertification, and therefore, they are also responsible.

• 半導体検出器の一つの用途は、熱的シーンから受け取るフォトンを検出することであり、且つ３から５μｍ及び８から１２μｍの大気の窓以内での波長の検出 は、従って、特に重要である。
• One application of semiconductor detectors is to detect photons received from a thermal scene, and the detection of wavelengths within the 3-5μm and 8-12μm atmospheric windows are thus of particular interest.

• 飛行機、ヘリコプター、気球、船舶を利用した観測、2,000m以上の高地（対流圏と呼ばれる大気の層で地面との摩擦が無いため、大気が他とは異なった流れになっている）での観測もある。
• Observations are also conducted on airplanes, on helicopters, on flying balloons, on ships or at highlands at an altitude of more than 2000 m (where an atmospheric layer called free troposphere exists, and the layer has an air flow different from that of others, because no friction with the ground surface exists there).

• 主務大臣は、特定原動機について、主務省令で、特定特殊自動車排出ガスによる大気の汚染の防止を図るため必要な技術上の基準（以下「特定原動機技術基準」という。）を定めなければならない。
• The competent minister shall set necessary technical standards for specified engines designed to prevent air pollution caused by emissions from non-road special motor vehicles (hereinafter to be referred to as 'technical standards for specified engines') by the Ordinance of the competent ministry.

• 吸引は紛争地域において劣化ウラン弾が使用されている間や使用された後、或いはその環境の劣化ウランが風や他の擾乱作用によって大気中に再び浮遊した場合に、最もありそうな摂取経路である。
• Inhalation is the most likely route of intake during or following the use of depleted uranium munitions in conflict or when depleted uranium in the environment is re-suspended in the atmosphere by wind or other forms of disturbance.

• それによると、平均値に比べてヒ素が22倍、マンガンが13倍、クロムが7倍、ニッケルが3倍という高い数値を記録しており、黄砂の飛来時には大気の成分が通常とは異なることを示唆している。
• In the investigation, the amount of arsenic included was 22 times the average value, that of manganese 13 times the average value, that of chromium 7 times the average value and that of nickel 3 times the average value, each quite a high value compared with the average value, were detected, suggesting that the components of the air in the time when kosa is falling are different from those of the ordinary air.

• 秋田蘭画の多くは、絹本着色で掛幅という東洋画の伝統的な形態をとりながらも、画題のうえでは洋風の風景画や静物画を、技法のうえでは陰影法や大気遠近法など西洋絵画の手法を多く採り入れている。
• Many Akita Ranga paintings used traditional Eastern styles of painting by using silk fabric colors and Kakehaba (Japanese pigments) while adopting Western painting techniques, which included Western-style themes, such as landscapes and still-lifes, and used such techniques as shadowing and aerial perspective.

• この法律において「地球温暖化」とは、人の活動に伴って発生する温室効果ガスが大気中の温室効果ガスの濃度を増加させることにより、地球全体として、地表及び大気の温度が追加的に上昇する現象をいう。
• The term 'global warming' as used in this Law shall mean the phenomenon in which the temperature of the earth's surface and atmosphere rises incrementally, affecting the planet as a whole, as the concentration of greenhouse gases in the atmosphere is increased by greenhouse gases generated as a result of human activity.

• 総推力容量が一・一メガニュートン秒を超えるもの又は燃焼器内の圧力を七メガパスカルにした状態でノズルの出口圧力を海面レベルの大気圧にした時の比推力が二・四キロニュートン秒毎キログラム以上のもの
• Solid rocket propulsion units, the specific impulse of which is more than 2.4 kilonewtons second per kilogram when the outlet pressure is brought to atmospheric pressure at sea level and the effective thrust capacity is greater than 1.1 meganewtons or when the pressure inside the combustor is 7 megapascals

• これは、バックグラウンド黄砂が、地上から排出される大気汚染物質に含まれているSO42-（硫酸イオン）とほとんど混ざっていないことを意味し、普通の黄砂とは異なる経路を通ってきていることを示している。
• This indicates that background kosa is slightly mixed with SO42- (sulfide ion) included in air pollutants exhausted on the ground level and that this type of kosa is generated through paths different from those through which ordinary kosa is generated.

• 特定特殊自動車を使用する者は、特定特殊自動車排出ガスの排出の抑制のため必要な措置を講ずるよう努めるとともに、国が実施する特定特殊自動車排出ガスによる大気の汚染の防止に関する施策に協力しなければならない。
• A person who uses a non-road special motor vehicle shall endeavor to take appropriate measures to reduce emissions from a non-road special motor vehicle and shall cooperate with the measures implemented by the State to prevent air pollution caused by emissions from non-road special motor vehicles.

• 発生地付近では黄砂の元となる「砂嵐」（砂塵嵐）、大気中を浮遊する黄砂は「大気エアロゾル粒子」であり、風の有無にかかわらず黄砂が空中に大量に浮遊・降下している状態は「風塵」や「煙霧」・「ちり煙霧」である。
• In the area where kosa is being generated, kosa indicates 'a sandstorm' that causes kosa, the kosa floating in the air are 'ambient aerosol particles,' and the state in which lots of kosa is floating and falling is called 'drifting dust,' 'haze' or 'dust haze.'

• 国は、大気中における温室効果ガスの濃度変化の状況並びにこれに関連する気候の変動及び生態系の状況を把握するための観測及び監視を行うとともに、総合的かつ計画的な地球温暖化対策を策定し、及び実施するものとする。
• The national government shall conduct monitoring and observation to determine changes in the concentrations of greenhouse gases in the atmosphere and related climate changes and ecological matters, and shall formulate and implement comprehensive, plan-based global warming countermeasures.

• それはちっぽけな斜陽の地であり、二階建ての薄汚いレンガ造りの家々が四方から柵に囲まれた小さな空き地に面し、そこでは雑草だらけの芝生といくつかのしおれた月桂樹の茂みが煙漂う居心地の悪い大気に悪戦苦闘していた。
• It was a poky, little, shabby-genteel place, where four lines of dingy two-storied brick houses looked out into a small railed-in enclosure, where a lawn of weedy grass and a few clumps of faded laurel-bushes made a hard fight against a smoke-laden and uncongenial atmosphere.

• この精神における表象という能力に関して、ポンプの中を水が上昇することは自然が真空を嫌うせいだとしたアリストテレスと、ピュイ・ド・ドーム山に登ることで大気圧の問題を解こうと提案したパスカルを比べてみましょう。
• Compare, with reference to this capacity of mental presentation, the case of the Aristotelian who refers the ascent of water in a pump to Nature's abhorrence of a vacuum, with that of Pascal when he proposed to solve the question of atmospheric pressure by the ascent of the Puy de Dome.

• 夏も盛りの深夜の大気は熱っぽく、むっとして静まりかえり、婦人自らも彫像になったように身動き一つせず、霞がかかったような紗の掛け布でさえ、ナイオビの纏うずっしりと重い大理石の衣のように、ひらりとも揺れません。
• but the mid-summer and midnight air was hot, sullen, and still, and no motion in the statue-like form itself, stirred even the folds of that raiment of very vapor which hung around it as the heavy marble hangs around the Niobe.

• 主務大臣は、特定特殊自動車の特定原動機以外の部分について、主務省令で、特定特殊自動車排出ガスによる大気の汚染の防止を図るため必要な技術上の基準（以下「特定特殊自動車技術基準」という。）を定めなければならない。
• The competent minister shall set the technical standards necessary for prevention of air pollution caused by emissions from non-road special motor vehicles for parts of non-road special motor vehicles other than the specified engines (hereinafter to be referred to as 'technical standards for non-road special motor vehicles') by Ordinance of the competent ministry.

• この法律において「拡散防止措置」とは、遺伝子組換え生物等の使用等に当たって、施設等を用いることその他必要な方法により施設等の外の大気、水又は土壌中に当該遺伝子組換え生物等が拡散することを防止するために執る措置をいう。
• In this Act, 'containment measures' shall mean measures taken to prevent the dispersal of living modified organisms into the air, water or soil outside Facilities when using living modified organisms by making use of Facilities or by another necessary method.

• この法律において「温室効果ガスの排出」とは、人の活動に伴って発生する温室効果ガスを大気中に排出し、放出し若しくは漏出させ、又は他人から供給された電気若しくは熱（燃料又は電気を熱源とするものに限る。）を使用することをいう。
• The term 'greenhouse gas emissions' as used in this Law shall mean the discharge, release, or leakage into the atmosphere of greenhouse gases generated in conjunction with anthropogenic activities, or the use of electric power or heat (limited to heat derived from fuel or electricity) that is supplied by others.

• 生命の誕生以来、生物は数十億年の歴史を経て様々な環境に適応して進化し、今日、地球上には、多様な生物が存在するとともに、これを取り巻く大気、水、土壌等の環境の自然的構成要素との相互作用によって多様な生態系が形成されている。
• Since the creation of life, organisms have evolved adjusting themselves to various environments through a several billion-year history. There are now diversified organisms on the earth, and a diversified ecosystem has been formed through interaction with natural components of the environment surrounding organisms, including air, water, and soil.

• 国は、特定特殊自動車排出ガスの規制に関する国際的な連携の確保、特定特殊自動車排出ガスの排出の抑制に関する啓発及び知識の普及その他の特定特殊自動車排出ガスによる大気の汚染の防止に関する施策を推進するよう努めなければならない。
• The State shall endeavor to promote measures for prevention of air pollution caused by emissions from non-road special motor vehicles and will include ensuring international cooperation in relation to reduction in emissions from non-road special motor vehicles, raising public awareness and diffusing knowledge concerning restraints on emissions from non-road special motor vehicles.

• こうした動きは、国が過去の失政の責任を認めたくないから、いつまでも研究をやめないのだと揶揄もされている（しかし、大気汚染がさまざまな健康被害をもたらすことは確実である。近年の新たな知見にもとづいた新手法の調査が望まれよう）。
• The administration is also ridiculed for not terminating research due to an unwillingness to acknowledge responsibility for past misgovernment (although it is certain that air pollution does pose various health problems. A new procedure based on the knowledge of recent years is required).

• この法律は、特定原動機及び特定特殊自動車について技術上の基準を定め、特定特殊自動車の使用について必要な規制を行うこと等により、特定特殊自動車排出ガスの排出を抑制し、もって大気の汚染に関し、国民の健康を保護するとともに生活環境を保全することを目的とする。
• The purpose of this Act is to reduce emissions from non-road special motor vehicles and thereby protect the health of the people from air pollution and preserve their living environment, through setting technical standards for specified engines as well as non-road special motor vehicles and imposing necessary regulations on the use of non-road special motor vehicles, among other measures.

• この法律において「第二種使用等」とは、施設、設備その他の構造物（以下「施設等」という。）の外の大気、水又は土壌中への遺伝子組換え生物等の拡散を防止する意図をもって行う使用等であって、そのことを明示する措置その他の主務省令で定める措置を執って行うものをいう。
• In this Act, 'Type 2 Use' shall mean use undertaken with the intention of preventing the dispersal of living modified organisms into the air, water or soil outside facilities, equipment or other structures (hereinafter referred to as 'Facilities') in accordance with measures specifying this fact or other measures stipulated in the ordinance of the competent ministries.

• 事業者は、異常化学反応その他の異常な事態により内部の気体の圧力が大気圧を超えるおそれのある容器については、安全弁又はこれに代わる安全装置を備えているものでなければ、使用してはならない。ただし、内容積が〇・一立方メートル以下である容器については、この限りでない。
• The employer shall, as regards vessels in which the pressure of gas is liable to exceed the atmospheric pressure due to an abnormal chemical reaction or other abnormal conditions, not use them unless those are provided with a safety valve or other alternative safety device. However, this shall not apply to those vessels having a volume of 0.1 m3 or less.

• 注文者は、法第三十一条第一項の場合において、請負人の労働者に潜函工法その他の圧気工法に用いる設備で、その作業室の内部の圧力が大気圧を超えるものを使用させるときは、当該設備を、高圧則第四条から第七条の三まで及び第二十一条第二項に規定する基準に適合するものとしなければならない。
• The orderer shall, in the case set forth in paragraph (1) of Article 31 of the Act and when having workers of the contractor use the facilities for such as caisson construction method or other compressed air construction method that the inside pressure of the working chamber exceeds the atmospheric pressure, ensure that the said facilities comply with the standards prescribed by Articles 4 to 7-3 and paragraph (2) of Article 21 of the High Pressure Work Ordinance.

• また実験により、黄砂の粒子が触媒となって、二酸化硫黄ガスが黄砂粒子の表面に吸着されて反応し硫酸イオンになることや、中国主要都市の大気に多く含まれる硫酸アンモニウムが、湿度が高いときに黄砂に吸着され、黄砂中のカルシウムがアンモニアと置換反応して硫酸カルシウム（石膏）になることも分かった。
• Based on experiments, it was also found that sulfur dioxide gas adheres to the surfaces of kosa particles, with kosa particles working as a catalyst, and that the ammonium sulfate, much included in the air of major cities in China, adheres to kosa in high-humidity conditions and becomes calcium sulphate (gypsum) through the process in which calcium in kosa reacts with ammonia.

• 特定特殊自動車製作等事業者（特定特殊自動車の製作又は輸入（以下「製作等」という。）を業とする者をいう。以下同じ。）は、特定特殊自動車の製作等に際して、その製作等に係る特定特殊自動車が使用されることにより排出される特定特殊自動車排出ガスによる大気の汚染の防止が図られるよう努めなければならない。
• A business operator that engages in the manufacture etc. of non-road special motor vehicles (referring to a person who conducts the manufacture or import (hereinafter referred to as the 'manufacture etc.' ) of non-road special motor vehicles (referring to a person who manufactures or imports non-road special motor vehicles as his/her business: the same shall apply hereinafter) shall, when conducting the manufacture etc. of non-road special motor vehicles that are discharged when the non-road special motor vehicles of which he/she conducted the manufacture etc. are used.

• また「もしその事業が本当に日本の為になるもので、しかも住友のみの資本では到底成し遂げられない大事業であれば、住友はちっぽけな自尊心に囚われないで何時でも進んで住友自体を放下し、日本中の大資本家と合同し、敢然之を造上げようという雄渾なる大気魄を絶えず確りと蓄えて居ねばならない」という言葉も残している。
• He also had a firm belief that Sumitomo should always keep a spirit of serving the nation before everything else, and Sumitomo should be willing to join hands with other major capitalists all over Japan if necessary, without being caught up in their small pride, in order to accomplish great businesses that should need more than Sumitomo's capital to be completed but would definitely contribute to Japan.

• 私は想像力を働かして、この屋敷や地所のあたりには、そこらあたりに特有な雰囲気（ふんいき）――大空の大気とはちっとも似てない、枯木や、灰色の壁や、ひっそりした沼などから立ちのぼる雰囲気――どんよりした、鈍（のろ）い、ほとんど眼に見えない、鉛色の、有毒で神秘的な水蒸気――が一面に垂れこめているのだ、とほんとうに信ずるようになったのである。
• I had so worked upon my imagination as really to believe that about the whole mansion and domain there hung an atmosphere peculiar to themselves and their immediate vicinity - an atmosphere which had no affinity with the air of heaven, but which had reeked up from the decayed trees, and the gray wall, and the silent tarn - a pestilent and mystic vapor, dull, sluggish, faintly discernible, and leaden-hued.

• 黄砂の粒子が森林や海洋の上にあるときは太陽放射を遮蔽する日傘効果（冷却）、黄砂の粒子が雪や氷河の上にあるときは太陽光線を吸収して大気を暖める効果（加熱）、黄砂の粒子が雲核となって地球上の雲の分布を左右する効果（冷却・加熱）、黄砂に含まれる成分が植物やプランクトンに作用することで炭素循環に作用する効果などがあり、結果的にどう作用するかは現在はっきりと分かっていない。
• Today, the following are known as effects caused by kosa, but it is not known clearly how kosa works completely: When being placed over forests or sea, kosa grains provide the so-called umbrella effect to prevent the penetration of the sunlight (cooling effect); When being placed on snow areas or glaciers, they provide the effect of warming the air through absorbing sunlight (heating); Being able to become nuclei of generating clouds, they provide the effect of controlling the distribution of clouds above the earth; Because substances included in kosa affect the growth of plants and planktons, kosa also provides the effect of affecting the carbon cycle.

• 事業者は、第二十四条の三第二項各号の区分に応じ、当該各号に掲げる時までに、ずい道等（ずい道及びたて坑以外の坑（採石法（昭和二十五年法律第二百九十一号）第二条に規定する岩石の採取のためのものを除く。）をいう。以下同じ。）の内部又は高圧室内（潜かん工法その他の圧気工法による作業を行うための大気圧を超える気圧下の作業室又はシヤフトの内部をいう。）において作業を行う労働者の人数及び氏名を常時確認することができる措置を講じなければならない。
• The employer shall, corresponding to the classification set forth in each item of paragraph (2) of Article 24-3, and by the times listed in the said each item, take measures to be able to confirm at all times the numbers and names of the worker carrying out the work in the work carried out in tunnels, etc. (tunnels and pits other than vertical shafts excluding those for obtaining rocky materials prescribed by Article 2 of the Quarrying Act (Act No. 291 of 1950), the same shall apply hereinafter) or in compressed air chambers (work chambers or shafts having a pressure exceeding the atmospheric pressure owing to the caisson method and other compressed air methods).

• この政令は、平成十八年十月一日から施行する。ただし、第一条中廃棄物の処理及び清掃に関する法律施行令目次の改正規定、同令第二章中第五条の十の次に二条を加える改正規定、同令第六条の二第二号及び第七条の六の改正規定並びに同令第三章中同条を同令第七条の八とし、同令第七条の五の次に二条を加える改正規定並びに附則第四条の規定は、石綿による健康等に係る被害の防止のための大気汚染防止法等の一部を改正する法律附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日（平成十八年八月九日）から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from October 1, 2006; provided, however, that the part of the provision of Article 1 that revises the table of contents of the Order for Enforcement of the Waste Management and Public Cleansing Act, the provision for adding two Articles after Article 5-10 of Chapter II of the same Order, the provision for revising Article 6-2, item (ii) and Article 7-6 of the same Order, the provision for changing the same Article of Chapter III of the same Order to Article 7-8 of the same Order, the provision for adding two Articles after Article 7-5 of the same Order, and the provision of Article 4 of the Supplementary Provisions shall come into effect as from the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision of the Air Pollution Control Act, etc. for Preventing Asbestos Health Damage (August 9, 2006).

• この政令は、平成十八年十月一日から施行する。ただし、第一条中廃棄物の 処理及び清掃に関する法律施行令目次の改正規定、同令第二章中第五条の十の次に二条を加える改正規定、同令第六条の二第二号及び第七条の六の改正規定並び に同令第三章中同条を同令第七条の八とし、同令第七条の五の次に二条を加える改正規定並びに附則第四条の規定は、石綿による健康等に係る被害の防止のため の大気汚染防止法等の一部を改正する法律附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日（平成十八年八月九日）から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from October 1, 2006; provided, however, that the part of the provision of Article 1 that revises the table of contents of the Order for Enforcement of the Waste Management and Public Cleansing Act, the provision for adding two Articles after Article 5-10 of Chapter II of the same Order, the provision for revising Article 6-2, item (ii) and Article 7-6 of the same Order, the provision for changing the same Article of Chapter III of the same Order to Article 7-8 of the same Order, the provision for adding two Articles after Article 7-5 of the same Order, and the provision of Article 4 of the Supplementary Provisions shall come into effect as from the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision of the Air Pollution Control Act, etc. for Preventing Asbestos Health Damage (August 9, 2006).

• なんとなれば、ぼくは学んだのだから。思慮のない若輩の時とちがって自然をみつめることを。けれどしばし聞こえるのは人たることの静かで悲しい楽の音。荒々しくはなく、軋りもせず、気を鎮め宥める力に満ちたその調べ。そしてぼくは感じた。気高き思いの喜びでぼくの心を騒がせる存在を。ますます深く染み入ってくるなにものかの崇高なる感覚を。その住まいとするは沈む日の光、丸い大洋、そよぐ大気、青い空と人の心。それは運動と精神であり、あらゆる思考するもの、あらゆる思考のあらゆる対象を駆り立てては、あらゆる事物の中を駆け抜ける。[25]
• 'For I have learnedTo look on nature; not as in the hourOf thoughtless youth; but hearing oftentimesThe still, sad music of humanity,Nor harsh nor grating, though of ample powerTo chasten and subdue. And I have feltA presence that disturbs me with the joyOf elevated thoughts; a sense sublimeOf something far more deeply interfused,Whose dwelling is the light of setting suns,And the round ocean, and the living air,And the blue sky, and in the mind of man:A motion and a spirit, that impelsAll thinking things, all objects of all thought,And rolls through all things.'25

• この法律は、地球温暖化が地球全体の環境に深刻な影響を及ぼすものであり、気候系に対して危険な人為的干渉を及ぼすこととならない水準において大気中の温室効果ガスの濃度を安定化させ地球温暖化を防止することが人類共通の課題であり、すべての者が自主的かつ積極的にこの課題に取り組むことが重要であることにかんがみ、地球温暖化対策に関し、京都議定書目標達成計画を策定するとともに、社会経済活動その他の活動による温室効果ガスの排出の抑制等を促進するための措置を講ずること等により、地球温暖化対策の推進を図り、もって現在及び将来の国民の健康で文化的な生活の確保に寄与するとともに人類の福祉に貢献することを目的とする。
• In recognition of the serious impact of global warming on the environment of the entire planet, and the importance of efforts on the part of all humankind to actively and voluntarily address the universal issue of stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere at levels where human interference does not pose a danger to climate systems, the purpose of this Law is to promote global warming countermeasures by formulating a plan for attaining targets under the Kyoto Protocol and taking measures to promote the control of greenhouse gas emissions due to social, economic, and other activities, thereby contributing to the health and cultural life of the Japanese people, both now and in the future, as well as contributing to the wellbeing of all humankind.

• 第二条の規定並びに附則第八条から第十条まで、第十九条（租税特別措置法（昭和三十二年法律第二十六号）第二十条の六第一項第三号の改正規定及び第五十七条の八第一項第三号の改正規定に限る。）、第二十五条（大気汚染防止法（昭和四十三年法律第九十七号）第二十七条第二項の改正規定中「第二条第十項」を「第二条第十二項」に改める部分に限る。）、第二十六条（騒音規制法（昭和四十三年法律第九十八号）第二十一条第一項の改正規定中「第二条第十項」を「第二条第十二項」に改める部分に限る。）、第三十条及び第三十一条（振動規制法（昭和五十一年法律第六十四号）第十八条第一項の改正規定中「第二条第十項」を「第二条第十二項」に改める部分に限る。）の規定　公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日
• The provision of Article 2, and the provisions of Articles 8 to 10, Article 19 (limited, however, to the provisions to revise Article 20-6, paragraph 1, item 3 and Article 57-8, paragraph 1, item 3 of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957)), Article 25 (limited, however, to the part revising Article 27, paragraph 2 of the Air Pollution Control Act (Act No. 97 of 1968) by revising 'Article 2, paragraph 10' to 'Article 2, paragraph 12'), Article 26 (limited, however, to the part revising Article 21, paragraph 1 of the Noise Regulation Act (Act No. 98 of 1968) by revising 'Article 2, paragraph 10' to 'Article 2, paragraph 12'), Article 30, and Article 31 (limited, however, to the part revising Article 18, paragraph 1 of the Vibration Regulation Act (Act No. 64 of 1976) by revising 'Article 2, paragraph 10' to 'Article 2, paragraph 12') in the Supplementary Provisions:　the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation.

• 第二条の規定並びに附則第八条から第十条まで、第十九条（租税特別措置法（昭和三十 二年法律第二十六号）第二十条の六第一項第三号の改正規定及び第五十七条の八第一項第三号の改正規定に限る。）、第二十五条（大気汚染防止法（昭和四十三 年法律第九十七号）第二十七条第二項の改正規定中「第二条第十項」を「第二条第十二項」に改める部分に限る。）、第二十六条（騒音規制法（昭和四十三年法 律第九十八号）第二十一条第一項の改正規定中「第二条第十項」を「第二条第十二項」に改める部分に限る。）、第三十条及び第三十一条（振動規制法（昭和五 十一年法律第六十四号）第十八条第一項の改正規定中「第二条第十項」を「第二条第十二項」に改める部分に限る。）の規定　公布の日から起算して六月を超え ない範囲内において政令で定める日
• The provision of Article 2, and the provisions of Articles 8 to 10, Article 19 (limited, however, to the provisions to revise Article 20-6, paragraph 1, item 3 and Article 57-8, paragraph 1, item 3 of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957)), Article 25 (limited, however, to the part revising Article 27, paragraph 2 of the Air Pollution Control Act (Act No. 97 of 1968) by revising 'Article 2, paragraph 10' to 'Article 2, paragraph 12'), Article 26 (limited, however, to the part revising Article 21, paragraph 1 of the Noise Regulation Act (Act No. 98 of 1968) by revising 'Article 2, paragraph 10' to 'Article 2, paragraph 12'), Article 30, and Article 31 (limited, however, to the part revising Article 18, paragraph 1 of the Vibration Regulation Act (Act No. 64 of 1976) by revising 'Article 2, paragraph 10' to 'Article 2, paragraph 12') in the Supplementary Provisions:　the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation.