大使: 377 Terms and Phrases

• 大使
• ambassador
• Ambassadors

• 大使館
• embassy
• Diplomatic missions

• 沙大使
• Shataishi

• 移動大使
• roving ambassador

• 代理大使
• charge d'affaires of embassy

• 駐日大使
• ambassador to Japan
• Ambassadors to Japan

• 親善大使
• goodwill ambassador
• friendship ambassador
• an ambassador of good will

• 全権大使
• ambassador plenipotentiary

• 大使公邸
• ambassador's residence

• 大使館員
• embassy

• 国連大使
• UN ambassador
• Permanent Representatives to the United Nations
• List of current Permanent Representatives to the United Nations

• 特命大使
• an ambassador extraordinary

• 特派大使
• Ambassador on Special Mission

• 最大使用数
• peak units

• 大使級会談
• ambassador-level conference

• 韓国の大使
• Ambassadors of South Korea

• 大使の地位
• the post of ambassador

• 女性の大使
• a woman ambassador

• 日本の大使
• Ambassadors of Japan

• マグマ大使
• Ambassador Magma

• - 征夷大使
• He was assigned as seii taishi (great general who subdues the barbarians).

• 特命全権大使
• ambassador extraordinary and plenipotentiary

• 最大使用張力
• maximum working tension

• 最大使用水量
• discharge for maximum power

• 駐日英国大使
• List of Ambassadors of the United Kingdom to Japan

• 大使の下の位
• ranks below ambassador

• 最大使用荷重
• The maximum working load

• 関西担当大使
• Ambassador in Charge of Kansai Region

• 査察担当大使
• Ambassador in Charge of Inspection

• 沖縄担当大使
• Ambassador in Charge of Okinawan Affairs, Representative of the Government of Japan

• 臨時代理大使
• Charge d'Affaires ad interim
• Chargé d'affaires

• 大使館付き武官
• military officer attached to embassy

• 長良川鵜飼大使
• Ambassador of Nagara-gawa ukai

• 在大韓民国大使
• Ambassadors to South Korea

• モンゴル大使館
• the Mongolian embassy

• 日本の国連大使
• Permanent Representatives of Japan to the United Nations

• イラク担当大使
• Ambassador in Charge of Iraq

• ＮＧＯ担当大使
• Ambassador for Civil Society

• 野村靖：大使随行
• Yasushi NOMURA:attache

• 代理大使〔公使〕
• charge d'affaires

• UNEP親善大使
• UNEP Special Envoy

• 大使〔公使〕館員
• attache

• 最大使用可能流量
• maximum utilizable flow
• maximum utilization flow

• 我々の大使の召還
• the recall of our ambassador

• ユネスコ親善大使
• UNESCO Goodwill Ambassador

• ロシア連邦の大使
• Ambassadors of Russia

• 「あの大使には」
• 'The ambassador,'

• 五辻安仲：大使随行
• Yasunaka ITSUTSUJI:attache

• 久米邦武：大使随行
• Kunitake KUME:attache

• 中山信彬：大使随行
• Nobuyoshi NAKAYAMA:attache

• 内海忠勝：大使随行
• Tadakatsu UTSUMI:attache

• ソビエト連邦の大使
• Ambassadors of the Soviet Union

• 大使と側近まとめて
• an ambassador and his entourage collectively

• 在アメリカ合衆国大使
• Ambassadors to the United States

• アメリカ合衆国の大使
• Ambassadors of the United States

• 中華人民共和国の大使
• Ambassadors of the People's Republic of China

• 最大使用荷重等の表示
• Indication of Maximum Working Load, etc.

• 地球環境問題担当大使
• Ambassador for Global Environmental Affairs

• 岩倉具視：特命全権大使
• Tomomi IWAKURA:Tokumei-zenken-taishi (extraordinary and plenipotentiary ambassador).

• タイ大使館焼き討ち事件
• 2003 Phnom Penh riots

• 在フランスイギリス大使
• List of ambassadors of the United Kingdom to France

• アメリカ大使館爆破事件
• 1998 United States embassy bombings

• ユニセフ親善大使の一覧
• List of UNICEF Goodwill Ambassadors

• アメリカ合衆国国連大使
• Permanent Representatives of the United States to the United Nations

• 国際貿易・経済担当大使
• Ambassador for International Economic Affairs

• 大使は自国に呼び戻された
• The ambassador was recalled to his country

• 英国連邦の他国への大使館
• an embassy of one British Commonwealth country to another

• 駐日アメリカ合衆国大使館
• Embassy of the United States in Tokyo

• 駐英イラン大使館占拠事件
• Iranian Embassy siege

• 在中国アメリカ合衆国大使
• Ambassadors of the United States to China

• 在日本アメリカ合衆国大使
• United States Ambassador to Japan
• Ambassadors of the United States to Japan

• 大使閣下、総領事閣下、
• Excellencies, ambassadors and consul generals,

• 彼は駐英大使に選ばれた。
• He was appointed ambassador to Britain.

• 円大使主（つぶらのおほみ）
• He was also called Tsubura no Ohomi written as 円大使主 in Japanese.

• 在イラクアメリカ合衆国大使
• Ambassadors of the United States to Iraq

• 大使より権限の少ない外交官
• a diplomat having less authority than an ambassador

• 在アメリカ合衆国ロシア大使
• Ambassadors of Russia to the United States

• イギリスの大使・高等弁務官
• Heads of Missions of the United Kingdom

• アメリカ合衆国NATO大使
• Permanent Representatives of the United States to NATO

• 在カナダアメリカ合衆国大使
• Ambassadors of the United States to Canada

• 在ロシアアメリカ合衆国大使
• United States Ambassador to Russia

• 在ドイツアメリカ合衆国大使
• Ambassadors of the United States to Germany
• United States Ambassador to Germany

• アメリカ合衆国国際連合大使
• United States Ambassador to the United Nations

• 大使は大将軍と同義である。
• Taishi is a synonym to taishogun.

• 私は重大使命をおびている。
• I am charged with an important mission.

• 8月21日　遣唐大使に補任。
• September 27: He was appointed to be the Japanese envoy to the Tang Court in China.

• 在ブラジルアメリカ合衆国大使
• Ambassadors of the United States to Brazil

• 在タイ王国アメリカ合衆国大使
• Ambassadors of the United States to Thailand

• 在イタリアアメリカ合衆国大使
• Ambassadors of the United States to Italy

• 在ペルー日本大使公邸占拠事件
• Japanese embassy hostage crisis

• 在フランスアメリカ合衆国大使
• United States Ambassador to France
• Ambassadors of the United States to France

• 在ギリシャアメリカ合衆国大使
• Ambassadors of the United States to Greece

• 在スペインアメリカ合衆国大使
• Ambassadors of the United States to Spain

• 在ベルギーアメリカ合衆国大使
• Ambassadors of the United States to Belgium

• 在アメリカ合衆国イギリス大使
• British ambassadors to the United States
• List of Ambassadors of the United Kingdom to the United States

• 在イギリスアメリカ合衆国大使
• United States Ambassador to the United Kingdom
• Ambassadors of the United States to the United Kingdom

• 在メキシコアメリカ合衆国大使
• Ambassadors of the United States to Mexico

• 在大韓民国アメリカ合衆国大使
• Ambassadors of the United States to Korea

• イランアメリカ大使館人質事件
• Iran hostage crisis

• イラク復興支援等調整担当大使
• Ambassador in Charge of Reconstruction Assistance to Iraq, Japan

• 第13次遣唐使の迎入唐大使使。
• He was the grand envoy appointed to meet the thirteenth envoy who had been sent from Japan to Tang China.

• 大使の地位を持つ法王の外交代表
• a diplomatic representative of the Pope having ambassadorial status

• 彼は、現在我々の国連大使である
• he is presently our ambassador to the United Nations

• 軍事関係の専門家である大使館員
• an attache who is a specialist in military matters

• 在フィリピンアメリカ合衆国大使
• Ambassadors of the United States to the Philippines

• アフリカ紛争・難民問題担当大使
• Ambassador in Charge of Conflict and Refugee-Related Issues in Africa

• 日本大使館はどこにありますか。
• Where is the Japanese Embassy?

• 彼は駐米日本大使に任命された。
• He was accredited to the United States to represent Japan.

• 大使は今夜日本をたつ予定です。
• The ambassador is leaving Japan tonight.

• 在ホンジュラスアメリカ合衆国大使
• Ambassadors of the United States to Honduras

• 在アルゼンチンアメリカ合衆国大使
• Ambassadors of the United States to Argentina

• 在シンガポールアメリカ合衆国大使
• Ambassadors of the United States to Singapore

• オーストラリアの大使・高等弁務官
• Ambassadors of Australia

• 在スウェーデンアメリカ合衆国大使
• Ambassadors of the United States to Sweden

• 在アイルランドアメリカ合衆国大使
• Ambassadors of the United States to Ireland

• 大使はワルシャワから召還された。
• The ambassador was recalled from Warsaw.

• 彼女の大望は大使になることです。
• Her ambition is to become an ambassador.

• 副使の小野石根が大使の任務を代行。
• Vice envoy, ONO no Iwane was selected for this task instead.

• 在ルクセンブルクアメリカ合衆国大使
• Ambassadors of the United States to Luxembourg

• 文化的な問題の専門家である大使館員
• an attache who is a specialist in cultural matters

• 在オーストラリアアメリカ合衆国大使
• Ambassadors of the United States to Australia

• 外國の大使及び公使を接受すること。
• Receiving foreign ambassadors and ministers.

• 朝鮮半島エネルギー開発機構担当大使
• Representative of Japan to the Executive Board KEDO(Korea Peninsula Energy Development Organization)

• 大使はその任務に対して責任がある。
• The ambassador is responsible for the assignment.

• 大使館は最高裁判所に隣接している。
• The embassy is located next to the Supreme Court.

• 彼はアメリカ大使館の外交官である。
• He is a diplomat at the American Embassy.

• 在チェコスロバキアアメリカ合衆国大使
• Ambassadors of the United States to Czechoslovakia

• また大使がヨーロッパにおでかけだ！」
• Another Japanese embassy departing for Europe!'

• 彼はアメリカ大使館に出入りしている。
• He has access to the American Embassy.

• 駐仏日本大使は誰だか知っていますか。
• Do you know who is the Japanese ambassador to France?

• 現在の中国大使館は新平宅の跡地である。
• Today, the Embassy of China stands on the lot where the house of Shinpei used to be.

• 九　外国の大使及び公使を接受すること。
• Receiving foreign ambassadors and ministers.

• 大使館員が住んだり働いたりしている建物
• a diplomatic building where ambassadors live or work

• 最大使用荷重及び搬器ごとの最大積載荷重
• Maximum working load and the maximum loading capacity of each carrier.

• ブラウン氏は大使の資格で行動していた。
• Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.

• アメリカ大使がその集まりに招待された。
• The American Ambassador was invited to the gathering.

• 駐日英国大使はだれだか知っていますか。
• Do you know who the British Ambassador to Japan is?

• 清海鎮大使から感義軍使を経て、鎮海将軍。
• He was first the ambassador of Cheonghaejin, then 感義軍使 and became the naval commander.

• 台湾親善大使：賴雅妍（2007年度より）
• Taiwan Goodwill Ambassador (Since 2007): Megan Lai

• 明治40年（1907年） 遣英答礼大使。
• In 1907, The Emperor Meiji sent Prince Sadanaru to England; Prince Sadanaru was a torei (return salute) ambassador.

• 賀陽正憲（在デンマーク大使館一等書記官）
• Masanori KAYA (current First Secretary of the Embassy of Japan in Denmark)

• 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
• The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.

• 観光広報大使：木村佳乃（2004年度より）
• Goodwill Ambassador for the Visit Japan Campaign (since 2004): Yoshino KIMURA

• アフガニスタン支援調整担当、ＮＧＯ担当大使
• Ambassador in Charge of Afghanistan Assistance Coordination & NGOs

• 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。
• My sister works at the United States Embassy in London.

• タレントの石原良純がなると大使を務めている。
• An entertainer Yoshizumi ISHIHARA is the ambassador of Naruto.

• 一船の大使は吉士長丹、副使は吉士駒であった。
• The commander-in-chief of the first ship was KISHI no Nagani and the vice commander was KISHI no Koma.

• 彼女は大使館の門で何時間もいらいらして待った
• She kicked her heels for hours at the gate of the Embassy

• 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
• The embassy denied political asylum to foreign refugees.

• 彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。
• He has just been appointed the U.S. Ambassador to Japan.

• 大使の、大使に関する、または、大使に特徴的な
• of or relating to or characteristic of ambassadors

• 永田町の一戸建て大使館というのは他に例が無い。
• There is no other stand-alone embassy in Nagata-cho.

• 任命されたあるいは空軍准尉である大使館付き武官
• a military attache who is a commissioned or warrant officer in an air force

• 大使館はその事件の背景となる情報を彼に知らせた
• the embassy filled him in on the background of the incident

• 明治41年（1908年）、駐英国大使館参事官。
• He became the councilor of Japanese Embassy in England in 1908.

• 香港親善大使：四大天王（陳奕迅）（2005年度）
• Hong Kong Goodwill Ambassador (2005): Four Kings (Eason Chan)

• - 遣唐使（大使犬上御田鍬・薬師恵日ら）を派遣。
• Dispatched Kento-shi (Japanese envoy to Tang Dynasty China).

• 大使がない時一時的に外交使節団の責任者となる役人
• the official temporarily in charge of a diplomatic mission in the absence of the ambassador

• 駐シンガポール日本大使公邸庭園設計（1988年）
• Designed the garden in the official residence of the Japanese Ambassador to Singapore (1988).

• 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。
• The English ambassador demanded to meet with the President directly.

• 松平恒雄（駐英大使 徳川宗家18代徳川恒孝の祖父）
• Tsuneo MATSUDAIRA (Ambassador to England, 18th Head of the main Tokugawa household, grandfather of Tsunenari TOKUGAWA)

• 天平勝宝4年（752年）正四位下、遣唐大使、民部卿
• In 752, he received the rank of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), and was appointed as the commander-in-chief of the Japanese envoy to Tang Dynasty China and also appointed to Minbukyo (Minister of the Finance and Tax Ministry).

• 台湾親善大使：林志玲（2004年度～2006年度）
• Taiwan Goodwill Ambassador (2004 -2006): Chiling Lin

• アメリカ合衆国親善大使：PUFFY（2005年度）
• USA Goodwill Ambassador (2005): PUFFY

• 2008年デンマーク大使館爆発事件 (パキスタン)
• 2008 Danish embassy bombing in Islamabad

• 大使その他の外交使節及び領事に関するすべての事件。
• —to all Cases affecting Ambassadors, other public ministers and Consuls;

• 675年に新羅に大使として遣わされ、翌年帰国した。
• In 675, he was sent to Silla (ancient Korean kingdom) as an ambassador and the next year, he returned to Japan.

• その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。
• The ambassador will be recalled from his present post soon.

• トルコ人に大使を大急ぎで送った−フランシス・ハケット
• sent ambassadors hotfoot to the Turks- Francis Hackett

• ある国から他国へ派遣され、大使の地位に相当する外交官
• a senior diplomat from one country to another who is assigned ambassadorial rank

• この年7月に帰国、大使の功により従三位に叙せられた。
• He returned to Japan in August of the same year and was awarded the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) for his achievements as an ambassador.

• 1906年には駐米大使として移民問題の解決につとめる。
• In 1906 he was engaged in solving the immigration problem as the Japanese Ambassador to the United States.

• 別の一船の大使は高田根麻呂、副使は掃守小麻呂であった。
• The commander-in-chief of the other ship was TAKADA no Nemaro and the vice commander was KANIMORI no Omaro.

• 外交官の保証と海外の大使館に対して責任がある国務省の局
• the bureau in the State Department that is responsible for the security of diplomats and embassies overseas

• 世界中の米国大使館と領事館に外交官を供給する国務省の部
• the part of the State Department that supplies diplomats for the United States embassies and consulates around the world

• 公式の信任状を（使節または大使に）提出する、または送る
• provide or send (envoys or embassadors) with official credentials

• （大使や知事のような）高官に話しかけるときに使われる称号
• a title used to address dignitaries (such as ambassadors or governors)

• 天平勝宝2年（750年）9月、清河は遣唐大使に任じられる。
• In September, 750, Kiyokawa was appointed as Kento-taishi (commander-in-chief of the Japanese envoy to Tang Dynasty China).

• 維新後新政府に登用され、岩倉使節団に大使随行員として参加。
• He was recruited by the new government after the Meiji Restoration and joined the Iwakura Mission as an attaché to the ambassador.

• ソヴィエトの米国大使で、国連大使（1909年−1989年）
• Soviet ambassador to the United States and to the United Nations (1909-1989)

• ペルー日本大使公邸占拠事件時の特命全権大使青木盛久は曾孫。
• Morihisa AOKI, who was the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary at the time of the Japanese embassy hostage crisis in Peru is Shuzo's great-grandchild.

• 今日メキシコの駐日大使館が永田町にあるのは、これに由来する。
• This is why the Mexican Embassy in Japan is located in Nagata-cho today.

• 空海が乗船したのは遣唐大使の乗る第1船、最澄は第2船である。
• Kukai was on board the first ship that carried the chief of the Japanese envoy to the Tang Dynasty China, and Saicho was on board the second ship.

• 10代武者小路公共は駐ドイツ大使や宮内省宗秩寮総裁を務めた。
• Kintomo MUSHANOKOJI the tenth served as the Japanese ambassador to Germany and the director-general of Sochitsuryo (Imperial Household Affairs Division).

• 海外の日本大使館では天皇誕生日祝賀レセプションが行なわれる。
• In Japanese embassies located overseas, receptions to celebrate the Emperor's birthday are held.

• 黒田ら全権大使たちの個人的判断で挿入されたと考えられている。
• It was thought that this provision was inserted at the personal decision of the ambassador plenipotentiary, Kuroda, and his team.

• 香港親善大使：フィオナ・シット（zh薛凱琪）（2007年度）
• Hong Kong Goodwill Ambassador (2007): Fiona Sit

• 香港親善大使：イザベラ・リョン（zh梁洛施）（2006年度）
• Hong Kong Goodwill Ambassador (2006): Isabella Leong

• 押使は高向玄理、大使に河辺麻呂、副使に薬師恵日（5月とも）。
• The oshi (supreme commander) was TAKAMUKO no Kuromaro, the commander-in-chief was KAWABE no maro and the vice commander was KUSUSHI no Enichi (as in May).

• - 高句麗に,大使に膳葉積,副使に坂合部磐鍬以下の使を遣わす。
• - Sent an envoy to Goguryeo led by Commander-in-Chief Zenhatsumi and Vice Commander SAKAIBE no Ihasuki, accompanied by their followers.

• 百済の大使は余宜受、副使は調信仁で、総員は100余人であった。
• There were over 100 people in the envoy for Baekje, led by Commander-in-Chief Yogiju and Vice Commander Choshinjin.

• 清国側の全権大使李鴻章に認められて「鎮鼎山房」の額を贈られる。
• In Qing, Kendo was appreciated by Li Hongzhang, ambassador plenipotentiary of Qing, and was given the '鎮鼎山房'

• 日本側大使は大蔵卿伊達宗城、清側大使は直隷総督李鴻章であった。
• The commander-in-chief of Japan was a Okura-kyo (Minister of the Treasury), Munenari DATE, and that of Qing was a Governor General of Zhili, Li Hung Chang,.

• 10月8日 (旧暦)、右大臣並びに遣外使節団特命全権大使に異動。
• November 20: He was reassigned as the Udaijin and Kengai-shisetsudan-tokumei-zenken-taishi (extraordinary and plenipotentiary ambassador of the overseas mission).

• 自動車での送迎も可能であるが馬車を希望する大使が多いと言われる。
• Many ambassadors apparently prefer a carriage to a limousine, which is also offered.

• 宝亀7年(776年) - 4月、大使として節刀を賜り大宰府に行く。
• 776 - He received Setto (a swod given from the Emperor to the chief envoy) and headed to Dazaifu.

• 日本国領事官等　外国に駐在する日本国の大使、公使又は領事官をいう。
• The term "Japanese consular officer"　means a Japanese ambassador, minister or consular officer who is stationed in a foreign country.

• このとき遣唐大使に代わり、空海が福州の長官へ嘆願書を代筆している。
• On this occasion, Kukai wrote a petition to the governor of Fuku-shu for the chief of the envoy.

• 清国の実力者李鴻章、イギリスの駐日大使パークスは当初激しく反発した。
• At first, Li Hung Chang, who was an influential person in Qing and Parkes, British Ambassador to Japan, protested vehemently.

• 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
• The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.

• 大使、直接の接触やブログ、StatusNet、Twitterでの広報
• Ambassador, publicity using direct contact, blogs, StatusNet, Twitter

• 今回の遣唐大使には前回の大使多治比県守の弟、多治比広成が任命された。
• TAJIHI no Hironari, a younger brother of TAJIHI no Agatamori who was the previous ambassador to Tang China, was appointed the ambassador to Tang China this time.

• 天平勝宝4年(752年)遣唐副使に任じられ、大使藤原清河とともに入唐。
• In 752, he was appointed to vice-commander of the Japanese envoy to Tang and visited China with commander-in-chief FUJIWARA no Kiyokawa.

• 本邦の大使館、公使館、領事館その他これに準ずる施設に送付する公用の貨物
• Goods for public use sent to embassies, legations, consulates and other similar facilities of Japan:

• - 高句麗が大使に達沙、副使に伊利之、総計81人を遣わし、調を進める。
• - Goguryeo sent an envoy of 81 people, led by Commander-in-Chief Tatsusa and Vice Commander Irino in order to advanced their survey.

• 延暦10年（791年）7月13日に、大伴弟麻呂が征東大使に任命された。
• On July 13, 791, OTOMO no Otomaro was appointed Seito Taishi.

• 高元度は759年に迎入唐大使使(入唐大使を迎える使者。)に任命された。
• In 759, Ko Gendo was named 'grand envoy sent to greet the envoy sent to Tang China' (in other words, he was a messenger sent to China to meet the actual envoy who had already been sent from Japan to Tang China and was currently in China).

• また、町と在日本トルコ大使館の共催による慰霊祭も5年ごとに行われている。
• And, every five year residents of the town and the Embassy of Turkey in Japan jointly hold a memorial ceremony.

• 総章元年（668年）には熊津安撫大使兼&28031江道総管となる。
• In 668, he became the local inspector of Ungjin Province and 熊津道安撫大使兼浿江道総管.

• 本邦の大使館、公使館、領事館その他これに準ずる施設から送還される公用の貨物
• Goods for public use sent back from embassies, legations, consulates and other similar facilities of Japan

• 内閣総理大臣、ついで大使、公使の首席が奉答の辞を述べ、聖寿の無疆を祝した。
• The prime minister, ambassador and chief minister-counselor replied to the Emperor and celebrated the eternity of life.

• その大使らは、唐の高宗の泰山封禅儀式の際に唐に対しての臣従を誓ったとされる。
• It is said that the team of envoy made a pledge to become vassals of the Tang Dynasty in Gao Zong (Tang territory) during the Taizan Hozen ceremony (a ceremony thanking for the peace and harmony to the heavens by the king).

• このあとすぐ日清修好条規締結のため全権大使伊達宗城の随員として清国に向かう。
• Kendo soon left for Qing to accompany Munenari DATE, ambassador plenipotentiary to conclude Japan-Qing Treaty of Friendship.

• 米国の経済学者（カナダ生まれ）で、インドの駐在大使を務めた（1908年生まれ）
• United States economist (born in Canada) who served as ambassador to India (born in 1908)

• 国際テロ対策担当、イラク復興支援等調整担当、北朝鮮核問題（廃棄・検証）担当大使
• Ambassador in Charge of International Counter-Terrorism Cooperation, Reconstruction Assistance to Iraq, and North Korea's Nuclear Issue (Dismantlement and Verification), Japan

• 征東大将軍もその一つで、延暦7年（788年）に紀古佐美が征東大使に任命された。
• Seito taishogun was one of them and KI no Kosami was appointed to Seito taishi in 788.

• 征夷の際には、征夷大使（将軍）や征東大使（将軍）が任命され、征討軍が編成された。
• For expeditions to fight barbarians, Seii Taishi (great general who subdues the barbarians) or Seito Taishi (great general who subdues the eastern barbarians) was appointed and Seitogun (expeditionary force) was organized under him.

• 780年（宝亀11年）に征東副使に任じられ、征東大使藤原継縄とともに東国へ赴いた。
• In 780, Kosami was appointed as Seito fukushi (Vice Commander for the conquest of eastern barbarians) and went to eastern provinces, accompanying Seito Taishogun FUJIWARA no Tsugutada.

• そのために753年に遣唐使が帰日する際、遣唐大使の藤原清河は鑑真の同乗を拒否した。
• For this reason, in 753 when the Kento-shi returned to Japan, FUJUWARA no Kiyokawa, the chief envoy of Japan, refused Ganjin to get on board.

• ことばの問題を克服したアニメは、幅広い魅力を持ち、日本の優れた親善大使となりました。
• Having solved the problem of language, animation, with its broad appeal, has in fact become Japan's supreme goodwill ambassador,

• 「彼らは、大使や将軍たちに違いありますまい。王様に相応しいお仲間とお見受け致します」
• 'are worthy companions of yourself, fit at least to be ambassadors and leaders of armies.'

• 以上の時点までは、西郷・板垣・副島らは大使派遣の方向で事態は進行するものと考えていた。
• Up to that point, Saigo, Itagaki and Fukushima had thought to advance the situation by sending an ambassador.

• 大使藤原清河は鑑真一行の乗船を拒否したが、古麻呂は独断でこれを許して副使船に乗船させた。
• Taishi (commander-in-chief) FUJIWARA no Kiyokawa, rejected the boarding of Ganjin and other members, but Komaro permitted them to board on vice-commander's ship at his own decision.

• ビジット・ジャパン・キャンペーン韓国観光親善大使：ユンナ（Younha）（2007年度）
• Korea Goodwill Ambassador to the Visit Japan Campaign: Younha (2007)

• 天平宝字3年（759年）清河を迎えるため高元度を大使とする迎入唐使が渤海国経由で入唐した。
• In 759, an envoy for welcoming the envoy visiting Tang, which was lead by taishi (commander-in-chief) Kogendo, reached Tang via the country of Bo Hai.

• 同市ゆかりの有名人または出身者に対して「源氏のふるさと大使」を委嘱し観光PRに努めている。
• Kawanishi City commissions famous people or a person from Kawanishi City as an 'ambassador of hometown of Minamoto clan,' in an effort to promote sightseeing.

• 2人の娘はそれぞれ長岡春一（駐フランス大使・駐ドイツ大使）、本堂恒次郎（陸軍軍医）に嫁ぐ。
• His two daughters respectively got married to Shunichi NAGAOKA (Ambassador of France, Ambassador of Germany) and Tsunejiro HONDO (Army Surgeon of Japanese Army).

• 再び遣唐大使一行のところに連れ戻されてしまった（『行記』839年（開成4年）4月10日条）。
• He was taken back to the kentoshi group ('Koki,' April 10, 839 entry).

• また明治7年には台湾出兵を行い、9月14日に戦後処理のため、全権弁理大使として、清に渡った。
• In 1874 he also carried out an expedition to Taiwan and on September 14th went to Qing (China) as the general commander-in-chief to solve problems after the war.

• 大使多治比広成の乗る第1船のみがかろうじて種子島に漂着したが、残りの船は行方知れずであった。
• Only the first vessel carrying the ambassador TAJIHI no Hironari washed ashore on Tanegashima Island, but the other vessels were nowhere to be seen.

• 1999年に米国大使館を爆撃するのを試みたアゼルバイジャンの特有のイスラム教のテロリスト集団
• an indigenous Islamic terrorist group in Azerbaijan that attempted to bomb the United States embassy in 1999

• 事業者は、機械集材装置については、前項の最大使用荷重をこえる荷重をかけて使用してはならない。
• The employer shall, as regards skyline logging cable cranes, not use the said cranes at a load exceeding the maximum working load set forth in the preceding paragraph.

• 『新撰姓氏録』の記事を信じるならば、饒速日命の三世孫にあたる出雲醜大使主命の末裔とされるが、
• Believing descriptions in 'Shinsen Shojiroku' (Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility), he was a descendant of Izumoshikoomi no mikoto who was a great-grandson of Nigihayahi no Mikoto.

• 大使佐伯今毛人が病のため大使を代行し、その後大使が不在なまま出発して、778年に長安に到着。
• He then became acting commander-in-chief on behalf of SAEKI no Imaemishi who was sick, and arrived in Changan without the commander-in-chief in 778.

• 藤原小黒麻呂が征東大使となり、翌天応元年（781年）には乱は一旦終結に向かったと推察されている。
• In 781, one year after FUJIWARA no Oguromaro was appointed as Great General for the East Subjugation (seito taishi), all the rebellions are believed to have temporarily ended.

• 白雉5年（654年）2月、置始大伯は、高向玄理を押使、河辺麻呂を大使とする遣唐使の一員となった。
• In February, 654, OKISOME no Oku became a member of Kentoshi with Oshi (leader of envoy) TAKAMUKO no Kuromaro and Taishi (assistant leader of envoy) KAWABE no Maro.

• 法務大臣の委任を受けた外国に駐在する日本国の大使、公使若しくは領事官又はこれらの者が指定する職員
• Japanese ambassadors, ministers and consuls, and officials designated by them, stationed in foreign states and authorized by the Minister of Justice;

• 1965年（昭和40年）2月：駐日イタリア大使（当時）コッピーニ氏が吉田茂氏に会館設立の協力要請
• February 1965: Italian ambassador to Japan (at the time) Coppini asked Shigeru YOSHIDA to provide cooperation for the establishment of the Kyoto-kaikan.

• 将軍や大使に節刀を授ける習わしは、遣唐使が廃止され、辺境の反乱が減少した平安時代末期には廃れた。
• The custom which the emperor granted Setto to Shogun or an envoy became obsolete at the end of the Heian Period when Kentoushi (a Japanese mission to Tang Dynasty China) was abolished and rebellion in remote regions was reduced.

• 國務大臣及び法律の定めるその他の官吏の任免竝びに全權委任状及び大使及び公使の信任状を認證すること。
• Attestation of the appointment and dismissal of Ministers of State and other officials as provided for by law, and of full powers and credentials of Ambassadors and Ministers.

• 國務大臣及び法律の定めるその他の官吏の任免竝びに全權委任狀及び大使及び公使の信任狀を認證すること。
• Attestation of the appointment and dismissal of Ministers of State and other officials as provided for by law, and of full powers and credentials of Ambassadors and Ministers.

• 天武天皇5年（676年）10月10日、大乙上物部連麻呂は大使となって新羅に赴いた（小使は山背百足）。
• On November 23, 676, Daiotsujo (the ninteenth grade of twenty-six grades of cap rank, which corresponds to Shohachii, Senior Eighth Rank and Juhachii, Junior Eighth Rank of Taiho Ritsuryo, Taiho Code) MONONOBE no Muraji Maro visited Silla as an ambassador (YAMASHIRO no Mukade was his assistant).

• 大使・副使・判官・録事・知乗船事・訳語生・請益生・主神・医師・陰陽師・絵師・史生・射手・船師・音声長
• Ambassador, vice-ambassador, officers, clerical officers, on-board supervisors, translators, short-stay students, Shinto priest, doctors, master of Yin yang, painters, low-ranked clerks, archers, shipmen, and chief musicians

• イランの日本大使館の野村豊大使は、トルコ大使館のビルレル大使に窮状を訴えると大使は次のように答えた。
• When Yutaka NOMURA, the then Japanese ambassador to Iran, appealed for help in resolving this issue to Ismet Birsel, the then Turkish ambassador to Iran, he responded as follows:

• 外国人大使らは一年間にこのような両替を5～6サイクル程繰り返し、利益を上げることが可能であったという。
• It is said that foreign ambassadors could make profits by repeating such cycles of exchange five to six times a year.

• それらの功績を評価されて黒歯常之は河源道経略大使となり、国境警備や屯田開発、城塞の設置などに奔走した。
• He was appointed commander-in-chief of the Kogen region as a reward for these contributions and worked hard to guard boarders, develop colonies, and construct fortresses.

• 渤海の遣日使節は2隻の船に分乗し、日本海を南下したが、途中1隻が大波を受けて転覆し、大使らが溺死した。
• Although the Bokkai envoys to Japan sailed southward into the Sea of Japan on two vessels, a big wave overturned one of the vessels and drowned those including the ambassador.

• 研究によれば、井真成は717年（養老元年）、多治比真人県守を大使とする遣唐使とともに渡唐したとされる。
• According to the study, Shinsei SEI went to Tang Dynasty of China along with Japanese envoys led by TAJIHI no Mahito Agatamori in 717.

• 五　国務大臣及び法律の定めるその他の官吏の任免並びに全権委任状及び大使及び公使の信任状を認証すること。
• Attestation of the appointment and dismissal of Ministers of State and other officials as provided for by law, and of full powers and credentials of Ambassadors and Ministers.

• 大久保らが参議に加わった9月14日の閣議では大使派遣問題は議決できず、15日の再議で西郷派遣に決定した。
• The problem of whether to dispatch an ambassador could not be decided at the Cabinet meeting that Okubo and others went to on September 14, and they decided to send Saigo at the second Cabinet meeting on the 15th.

• 多賀城の略奪についても、その指揮官は不明であり、征東大使藤原継縄の投入後も戦闘は拡大したと見られている。
• The commander of the plunder of the Taga-jo Castle is unknown as well, it is considered that even after Seito Taishi (great general who subdues the eastern barbarians) FUJIWARA no Tsugutada joined, the battle was further expanded.

• 事実、わたしは、あの大使徒たちにいささかも劣ってはいないと思う。 (コリント人への第二の手紙 11:5)
• For I reckon that I am not at all behind the very best apostles. (2 Corinthians 11:5)

• これに応じて兵部省藤原麻呂が持節大使に任じられ、2月に関東6カ国の騎兵1000騎を率いて多賀城へ到着した。
• In response to this, Hyobusho (the Ministry of Military) FUJIWARA no Maro was appointed to Jisetsu-taishi (Commander-in-Chief with a Sword Representing His Full Authority), and in May he arrived at the Taga-jo Castle leading 1,000 horse soldiers from 6 countries in the Kanto region.

• 高句麗王族とされる日本書紀に記述がある高句麗から派遣された、大使の二位・玄武若光と同一人物とされてるいる。
• He was believed to be the same person as Genbu Jakko, the Second Ranking Commander-in-Chief who was sent from Koguryo (Korea), an area allegedly linked to the Koguryo Royal Family that has been mentioned in the Nihonshoki.

• 明治政府は12月に黒田清隆を特命全権大使に任命し軍艦3隻などの艦隊をともなって朝鮮に派遣した(砲艦外交)。
• The Meiji Government appointed Kiyotaka KURODA as a plenipotentiary in December and dispatched him to Korea with a fleet including three warships (gunboat diplomacy).

• 節刀を持たされた将軍を持節将軍（じせつしょうぐん）、節刀を持たされた大使を持節大使（じせつたいし）という。
• Shogun who was granted Setto was called Jisetsu Shogun and an envoy who was granted Setto was called Jisetsu envoy.

• 以後毎週土曜日、金栗と二人してアメリカ大使館書記官キルエソンに師事して、陸上競技の様々な技法、心得を学んだ。
• Thereafter, every Saturday both Mishima and Kanaguri learned various techniques and knowledge of track and field from Kileson who was a secretary of the American embassy.

• 愛媛県には「いよかん大使」を起用したミカン（かんきつ類全般を対象とする）PRキャンペーンを例年行なっている。
• In Ehime Prefecture, they tailored a campaign for mikan using the title 'Ambassador Iyokan' (for all the citrus fruits) every year.

• 第1船の大使の船には、空海、橘逸勢ら一行が、第2船の遣唐副使菅原清公の船には、最澄、義真ら一行が乗りこんだ。
• Kukai, TACHIBANA no Hayanari and others traveled aboard the first ship, while Saicho, Gishin and others went on the second ship.

• 大使の要請を受けて派遣されたトルコ航空機によって215名の日本人全員が救出され、無事にトルコ経由で帰国できた。
• Thus all 215 Japanese people were picked up by the Turkish Airlines airplane dispatched in response to the Ambassador's request and managed to return to Japan via Turkey safely.

• 天平宝字7年（763年）日本では清河を在唐大使のまま常陸国守に任じ、天平宝字8年（764年）従三位に進ませる。
• In 763 in Japan, Kiyokawa was appointed to Hitachi no Kami (governor of Hitachi Province), remaining at commander-in-chief of the envoy to Tang, and in 764 he was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank).

• 1927年（昭和二年）にアメリカ合衆国に市松人形が人形大使として贈られた際に、「日本人形」の説明が付けられた。
• In 1927, when a batch of Ichimatsu dolls were sent to the USA as 'Ambassadors of Friendship', an explanation of Japanese dolls was attached.

• 681年（開耀元年）河源道経略大使の黒歯常之が良非川に吐蕃の論贊婆を撃ち破り、その兵糧や家畜を収めて帰還した。
• In 681, the commander-in-chief of the Kogen region Joshi KOKUSHI defeated Ron Sanba of Toban at Ryohigawa and returned with the enemy's food and livestock.

• 両締約国間に外交及び領事関係が開設される。両締約国は、大使の資格を有する外交使節を遅滞なく交換するものとする。
• Diplomatic and consular relations shall be established between the High Contracting Parties. The High Contracting Parties shall exchange diplomatic envoys with the Ambassadorial rank without delay.

• 明治4年（1871年）には特命全権大使として、木戸孝允らを率いて岩倉使節団を組織し、欧米の文化・制度を視察した。
• In 1871, he established the Iwakura shisetsudan (Iwakura Mission) as a Tokumei-zenken-taishi (extraordinary and plenipotentiary ambassador) together with Takayoshi KIDO and others, and studied foreign cultures and systems.

• 外国においてすべき送達は、裁判長がその国の管轄官庁又はその国に駐在する日本の大使、公使若しくは領事に嘱託してする。
• A service to be made in a foreign state shall be made as commissioned by the presiding judge to the competent government agency of that state or the Japanese ambassador, minister or consul stationed in that state.

• 前者の条約交渉には、日本からは全権大使黒田清隆と副使井上馨が、朝鮮からは簡判中枢府事申櫶と副総管尹滋承が出席した。
• In the first stage of negotiations Ambassador plenipotentiary Kiyotaka KURODA and the Vice-envoy Kaoru INOUE from Japan and General of the Royal Brigade Heon SHIN and Minister of Rites Ja-seung YUN from Korea attended.

• 天武天皇4年7月7日（675年8月3日）に、大伴連国麻呂が大使として新羅に派遣されたことが、『日本書紀』に見える。
• In 'Nihonshoki' (Chronicles of Japan) it is described that OTOMO no Muraji Kunimaro was sent to Siilla as an ambassador by order of the Emperor Tenmu on August 3, 675.

• 明治政府は交渉決裂の場合の清との開戦も決し、9月「和戦を決する権」を与えられた大久保が全権大使として北京で交渉した。
• The Meiji Government, with the determination of starting a war with Quing after a breakdown in negotiations, gave Okubo full authority to 'decide on war or peace,' and in September, Okubo had talks in Beijing as a plenipotentiary.

• 事業者は、機械集材装置については、最大使用荷重を見やすい箇所に表示し、かつ、これを労働者に周知させなければならない。
• The employer shall, as regards skyline logging cable cranes, indicate the maximum working load at a readily visible location, and make them known to workers.

• 支柱等が組み合わされた構造のものであるときは、設計荷重が当該支柱等を製造した者の指定する最大使用荷重を超えないこと。
• When a support, etc., are combined, the design load shall not exceed the maximum working load designated by the manufacturer of the said support, etc.

• しかし継縄は準備不足などを理由にして京から出発しようとせず、遂に大使を罷免されてしまった（後任大使は藤原小黒麻呂）。
• However, Tsugutada refused to leave Kyoto stating lack of preparation as a reason and was finally excused from his post as Taishi (the post was given to FUJIWARA no Oguronomaro).

• ビジット・ジャパン・キャンペーンの広報役として、国内外の芸能人に対して観光親善大使を任命し、イベントなどを行っている。
• Entertainers both within Japan and abroad have been appointed as Visit Japan Campaign spokespeople and in this capacity they attend related events.

• 最初の統一王朝新羅の時代には、清海鎮大使張保皐が中国・日本まで股にかけた東アジアの大海上勢力を築きあげたことが名高い。
• During the period of the first unified kingdom Shilla, Cheonghaejin Ambassador Jang Bogo was famous for building large forces on the sea in East Asia, straddling as far as China, Japan.

• 駐フランス大使栗野慎一郎とフランス外相ステファン・ピションの間で調印され、アジアにおける両国の利益と安全保護を約束した。
• It was signed by the Japanese ambassador to France, Shinichiro KURINO and French Foreign Minister, Stephin PICHON and insured profit and safety in Asia for both countries.

• 1955年には、駐日大使でもあったエドウィン・O・ライシャワーが英訳して紹介し、各国語に翻訳されて広く知られる所となる。
• In 1955, it was translated into English and introduced by U.S. Ambassador to Japan Edwin O. Reischauer, and after being translated into several other languages it became widely known.

• 参議である板垣退助は閣議において居留民保護を理由に派兵を主張し、西郷隆盛は派兵に反対し、自身が大使として赴くと主張した。
• Sangi (the Councilor) Taisuke ITAGAKI insisted that Japan dispatch the military for protecting Japanese residents in Korea, whereas Takamori SAIGO opposed to send the military and insisted that he himself go to Korea as an ambassador.

• この年、条約改正のために全権大使岩倉具視が派遣されることになったとき、その岩倉使節団の一員に加わり、欧米視察に出発した。
• That year, when Tomomi IWAKURA, an extraordinary and plenipotentiary ambassador, was going to be sent for the treaty revision, Murata became a member of Iwakura Mission and left for Europe and America.

• 死後、834年（承和 (日本)元年）には、息子の常嗣が父に続いて遣唐大使（実際に渡唐した最後の遣唐使）に任命されている。
• After his death, his son Tsunetsugu was appointed chief of the Japanese envoy to Tang Dynasty China (the last Kento-shi to have actually visited Tang Dynasty China) in 834.

• この仕事の空きを西部で見つけて、それで――ええっと、執行官ってのは大使ほどに身分のある職業ではないですが、それでも――」
• I saw this opening in the West, and--well, a marshalship isn't quite as high a position as that of ambassador, but--'

• 更に当時における日本大使館以て征韓を政府に決行させようとしていたとも言われる（これは西郷が板垣に宛てた書簡からうかがえる。
• In addition, it is said that they tried to get the government to implement subjugation of the Korea with Japanese Embassy at that time (this can be seen in a letter written by Saigo for Itagaki).

• 大使をはじめとする遣唐使には、留学生や学問僧なども加わり、多いときには約500人におよぶ人びとが4隻の船に乗って渡海した。
• The envoys consisted of approximately 500 people (including the chief, scholars and monks sent to Tang to study) and they made the voyage to Tang with four vessels.

• 大使その他の外交使節及び領事に関する事件、並びに州が当事者であるすべての事件については、最高裁判所が第一審管轄権を有する。
• In all Cases affecting Ambassadors, other public Ministers and Consuls, and those in which a State shall be Party, the supreme Court shall have original Jurisdiction.

• 外国においてすべき証拠調べは、その国の管轄官庁又はその国に駐在する日本の大使、公使若しくは領事に嘱託してしなければならない。
• The examination of evidence to be conducted in a foreign state shall be commissioned to the competent government agency of that state or the Japanese ambassador, minister or consul stationed in that state.

• 初回の使者は不明であるが、684年（天武天皇13年）の使者については、大使犬養手繦、小使川原加尼と『日本書紀』に記録されている。
• Although the members of the first envoy are not identified, the envoy of 684 included senior envoy INUKAI no Tasuki and junior envoy KAWARA no Kane, according to 'Nihonshoki' (Chronicles of Japan).

• 皇族のほか、親任官（大臣 (日本)、高級官僚、軍人など）、外国の公大使などが宮中に招かれ、新年の祝賀として盛大に宴会が行われた。
• In addition to the Imperial family, officials appointed by the emperor (ministers [Japan], senior government official, military men, etc.) as well as foreign ambassadors were invited to the Imperial court to celebrate the banquet for the New Year on a grand scale.

• その後、フランス公使館が大使館に昇格した1906年（明治39年）に初代駐フランス大使に任ぜられ、翌1907年日仏協約を締結する。
• After that, in 1906 when the Legation in France was promoted to the Embassy, he was appointed as the first Ambassador to France, and in the next year, 1907, he concluded the Contract between France and Japan.

• しかし宴饗の儀における日本大使の大礼服着用と、同大使が宴饗大庁門を通過することについて、東莱政府が承認しないなどのため紛糾した。
• However the Torai government did not permit Japanese taishi (commander-in-chief) to put on the taireifuku (court dress, full-dress uniform) and pass the main gate when he participated in the dinner party.

• 737年、持節大使となり、陸奥按察使兼鎮守将軍大野東人とともに多賀城より雄勝村を経由する陸奥国から出羽国への直通路開削事業を行う。
• 737: Became Jisetsu taishi (Ambassador Bearing the Sword of Authority), and together with ONO no Azumahito, Mutsu no Azechi (inspector of Mutsu Province) and also a Commander-in-Chief of the Defense, he carried out a road-laying project between Mutsu and Dewa Provinces which started from Taga-jo Castle and went through Ogachi Village.

• 日本側特派全権大使小村寿太郎（外務大臣 (日本)）及び特派全権公使内田康哉と清国側欽差大臣慶親王及び翟鴻禨・袁世凱の間で調印された。
• Jutaro KOMURA, Japanese Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary (Minister of Foreign Affairs), and Kosai UCHIDA, Envoy Extraordinary and Plenipotentiary, signed the treaty with Prince Qing, Qing Foreign Minister Extraordinary, Zhai Hang Ji, and Yuan Shikai.

• ともかく翌天平5年（733年）3月大使従四位上多治比広成はじめ派遣団は拝朝し、4月3日 (旧暦)4隻の船に分乗して難波津を進発した。
• In any case, in March of next year, 733, the mission led by TAJIHI no Hironari, the ambassador, Junior Fourth Rank, Upper Grade, visited the Imperial Court, and on May 24, they departed from the port of Naniwa no Tsu on four vessels.

• 事業者は、運材索道については、前項第一号の最大使用荷重及び同項第三号の搬器ごとの最大積載荷重をこえる荷重をかけて使用してはならない。
• The employer shall, as regards logging cableways, not use the said cableways at a load exceeding the maximum working load set forth in item (i) of the preceding paragraph and the maximum loading capacity for each carrier set forth in item (iii) of the same paragraph.

• その始まりは、早くも初唐の貞観 (唐)8年（634年）に、諸道黜陟大使（一名、観風俗使）13名が任命されたのが、それであるとされる。
• It is believed that the first junsatsushi were designated as early as in 634 in the Shoto period (in early Tang), which consisted of 13 'shodo chucchoku taishi' (literally, a traveling commissioner in charge of promoting and downgrading one's office and rank based on the presence or absence of his achievements), one of which was a 'kan fuzoku shi' (literally, an inspector to supervise local customs).

• 1941年（昭和16年）12月8日の太平洋戦争開始後は、共に軍部から危険視されていた元外務次官・駐英大使の吉田茂と接近するようになる。
• After the Pacific War started on December 8, 1941, Konoe became close to Shigeru YOSHIDA, former Vice Minister of Foreign Affairs and Ambassador to Great Britain, who, like Konoe, was viewed as dangerous by the military.

• 帰路、大使船は暴風雨に遭い、南方に流されて帰国できなかったが（藤原清河は唐で客死）、副使船は無事帰国して鑑真を来日させることができた。
• On their way back to Japan, commander's ship was caught in a storm and drifted to the south, and they could not return to Japan (FUJIWARA no Kiyokawa died in Tang), but vice-commander's ship returned to Japan safely and brought Ganjin to Japan.

• 皇室関係の国家事務、天皇の国事行為にあたる外国の大使・公使の接受に関する事務、皇室の儀式に係る事務をつかさどり、御璽・国璽を保管する。
• This agency handles the routine functions of national affairs, office work of receiving of foreign ambassadors and ministers as an emperor's constitutional functions, affairs on Imperial family's ceremonies, and stores the gyoji (the imperial Seal) and the seal of state.

• T卿は、ロシアとポルトガルの法廷でさえ著しく不道徳であると思われた；彼はポルトガル大使館の単身勤務の間に、3人の妻と14人の子供を得た
• Lord T. was considered singularly licentious even for the courts of Russia and Portugal; he acquired three wives and fourteen children during his Portuguese embassy alone

• 特命全権大使、特命全権公使、特派大使、政府代表、全権委員、政府代表又は全権委員の代理並びに特派大使、政府代表又は全権委員の顧問及び随員
• Ambassadors Extraordinary and Plenipotentiary, Envoys Extraordinary and Ministers Plenipotentiary, Ambassadors on Special Mission, Representatives of the Government, Plenipotentiaries; Acting Representatives of the Government or Alternates of Plenipotentiaries; and Advisors and Members of the Suite of Ambassadors on Special Mission, Representatives of the Government or Plenipotentiaries;

• なお、この16次遣唐使は今毛人に代わって大使の任務を代行した副使小野石根と唐使趙宝英が乗船していた第1船が帰路遭難し両名は死亡している。
• Vice-envoy, ONO no Iwane was chosen for this task instead of Imaemishi, and the ship which he and Chinese envoy, Homei Cho were on was wrecked on their way to Japan, and both died.

• 同年10月、従四位に叙された上で、米欧の視察および条約改正の下準備として岩倉を全権大使とした岩倉使節団が派遣されるにおよび団員となった。
• In October 1871, he was raised to Jushii (Junior Fourth Rank), and became a member of the Iwakura Mission led by Tomomi IWAKURA, an ambassador plenipotentiary, which was organized to inspect Europe and the United States and to lay the groundwork for the revision of a treaty.

• 同8年（789年）には、巣伏の戦いで蝦夷の酋長阿弖流為に惨敗した征東大使紀古佐美に対して、藤原継縄とともに敗軍状況に対する追求を行った。
• In 789, he and FUJIWARA no Tsugutada pursued the status of defeated army for KI no Kosami, seii taishi (great general who subdues the barbarians) who was bitterly defeated by Aterui, the chief of Ezo at the Battle of Subushi.

• 将軍の名称は、記録上あまり統一されておらず、例えば藤原宇合の場合は、任命時は「持節大将軍」であり、帰京時は「征夷持節大使」となっている。
• The title of Shogun is not uniform in the records, with FUJIWARA no Umakai, for example, being 'Jisetsu Taishogun' at the time of his appointment, and 'Seii Jisetsu Taishi' at the time of his return to the Capital.

• 出家して僧「義法」として活動していたが、統一新羅へ大使として派遣され、帰国後は朝廷に出仕するため勅命により還俗して大津連首の名を賜わった。
• After entering priesthood, OTSU was active as a monk 'Giho' but was sent to United Silla as an ambassador and, after coming back to Japan, he returned to a secular life by royal decree to work in the Imperial Court and was given the name OTSU no Obito.

• 朝鮮との国交回復問題では李氏朝鮮開国を勧める遣韓使節として自らが朝鮮に赴くことを提案し、一旦大使に任命されたが、帰国した大久保らと対立する。
• He proposed to going to Korea himself as a Kenkan Shisetsu (Japanese official diplomatic delegate sent to Korea) himself to attempt to restore relations with the Yi Dynasty Korea due to problems there, and he was appointed as an ambassador at once, which resulted in the antagonism of Okubo who came back to Japan.

• 平成13年（2001年）のアメリカ同時多発テロに際してジェームズ・ベーカー駐日アメリカ大使を通じてブッシュ大統領に見舞いの言葉を贈っている。
• When September 11 attacks struck at the United States of America in 2001, he sent his sympathies to U.S. President George W. Bush through the U.S. Ambassador to Japan, James Baker.

• 彼ら（家康・秀忠父子）は政宗がテンカに対して謀反を起こすため、スペイン国王およびキリシタンと手を結ぶ目的で大使（支倉常長）を派遣したと考えた」
• They (Ieyasu and his son, Hidetada) thought that Masamune dispatched an ambassador (Tsunenaga HASEKURA) to join hands with the King of Spain and Christian Authority, as a preparation for a revolt against Tenka.'

• 節刀（せっとう、せちとう）は、日本の古代（奈良時代から平安時代）において、天皇が出征する将軍または遣唐使の大使に持たせた、任命の印としての刀。
• Setto (or Sechito) refers to the sword which was granted by the Emperor to Shogun who was going to the front or Japanese mission to Tang Dynasty China as the sign of commission in ancient times of Japan (from the Nara period to the Heian period).

• 『宇宙戦艦ヤマト』の悪役（ガミラス）から名をとったガメラン大使館 (Gamelan Embassy) という活発なグループが東海岸にはあった。
• There was a mobile fan club on the East Coast that called itself the Gamelan Embassy, named after the antagonists from Space Battleship Yamato.

• 渤海の使節は前年9月に蝦夷地に漂着し、大使・高仁義ら16名は蝦夷に襲われて死亡、首領・高斉徳ら8名が生き残って出羽国に助けを求めたものであった。
• In September the year before, the envoys from Bokkai washed ashore in Ezochi (inhabited area of Ainu); 16 people including the ambassador Ko Jingi were attacked and killed by the Ezo (the Ainu people), and 8 others including the chieftain Ko Seitoku survived and reached Dewa Province, asking for help.

• 寛平～延喜年間、大蔵一門のライバルである菅原一門は、菅原道真の讃岐守左遷、阿衡の紛議、道真の遣唐大使任命、昌泰の変と立て続けに災難にあっている。
• In the era of 889 - 923, members of SUGAWARA no Michizane's clan, the rival of Okura's clan, met with misfortunes in succession, as in the followings: SUGAWARA no Michizane was relegated to Sanuki-no-mori (a governor of Sanuki Province), use of the term of Ako was disputed, Michizane was appointed to the chief of the Japanese envoy to Tang Dynasty China, and the Shotai Incident (in which Michizane was relegated to a post at Dazaifu in Kyushu) occurred.

• 遣渤海使一行（『延喜式』大蔵省式による） 大使、判官、録事、訳語、主神、医師、陰陽師、史生、船師、射手、卜部、雑使、船工、柂師、傔人、挟杪、水手。
• Members of the Kenbokkai (according to the 'Engishiki' (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) by Okura-sho shiki); ambassador, hangan (inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo period), rokuji (clerk), osa (translator), shushin (ritual official of dazaifu under the ritsuryo system, governmental office with jurisdiction over Kyushu, Iki and Tsushima), doctor, ommyoji (master of yin yang), shisho (a person handling miscellaneous duties regarding documents), funashi, ite (archer), urabe (fortune teller serving Jingikan, the Department of Worship under the ritsuryo system), tsukahibito, boat-builder, navigator, kenjin (follower), kajitori, and kako (sailor).

• 1852年11月24日、58歳のマシュー・ペリー司令長官兼遣日大使を乗せた巡洋艦「ミシシッピー」を旗艦とする東インド艦隊は、一路アジアへと向かった。
• On November 24, 1852, the 58-year old Commodore Matthew Perry, who was also the Ambassador to Japan, led the East India Squadron from the flagship Mississippi and headed straight for Asia.

• 618年（推古天皇26年）に隋が滅び唐が興ると、舒明天皇は630年（舒明天皇2年）、薬師恵日の進言により遣唐使を送ることとし、御田鍬が大使となった。
• In 618, Sui Dynasty came to the end and Tang Dynasty began; in 630, Japanese Emperor Jomei decided to send the first envoy to Tang (the envoys have been called Kentoshi) by the advice of KUSUSHI no Enichi, and appointed Mitasuki as a member.

• 2008年6月17日には中国大使館に募金を届けた様子を紹介し、後日公式な募金金額の報告について公表する旨を2008年6月20日 002213に公言。
• On June 17, 2008, he reported the scene where he handed the fund to the Embassy of China, and announced at 00:22:13 of June 20, 2008 that he would officially publish the collected amount later.

• 第五百条第一項及び第五百十五条の規定は、最大使用荷重が二百キログラム未満で、支間の斜距離の合計が三百五十メートル未満の運材索道については、適用しない。
• The provisions of paragraph (1) of Article 500 and Article 515 shall not apply to those logging cableways that the maximum working load is less than 200 kg and the total of sloped distances of effective spans is less than 350 m.

• 中央政府は、ただちに藤原継縄を征東大使に任命し軍をだしたが何の成果もなく戦闘は拡大した、肝心の呰麻呂がどんな役割を果たしたかその後どうなったかは不明である。
• Central government appointed FUJIWARA no Tsugutada as Seito taishi (great general who subdues the eastern barbarians) and sent the army but the battle became larger without results and it is unknown that key person Azamaro played a what part and what happened to him after that.

• 桂は斎藤実海相を優詔により留任させると、若槻禮次郎、後藤新平ら自前の官僚勢力、イギリス流政治を信奉する加藤高明（駐英大使）を入閣させて自前の内閣を組織している。
• Katsura organized his Cabinet in his own way by making Makoto SAITO, the minister of the Navy in the former Cabinet, stay in office with the help of an Imperial edict, and inviting some bureaucrats of his influence, such as Reijiro WAKATSUKI and Shinpei GOTO, as well as the espouser of British politics, Takaaki KATO (Japanese Ambassador to Britain).

• 井真成の死去の前年である733年（日本：天平5年、唐：開元21年）には、多治比真人広成を大使とする遣唐使が渡唐し、翌年には留学生吉備真備らを連れて帰朝している。
• Japanese envoys to Tang Dynasty of China led by TAJIHI no Mahito Hironari went to Tang in 733, a year before Shinsei SEI died, and then returned to the capital along with international students including KIBI no Makibi in the following year.

• 江戸の大名屋敷は、その大名が参勤交代で江戸に滞在する間に居住し、また、現在の大使館のような役割を持ち、大名（藩）の幕府への政治的、経済的な窓口としても機能した。
• Daimyo Yashiki in Edo were places where daimyo stayed during their term of Sankinkotai (duty of alternate-year attendance in Edo), and they also had an embassy-like function for daimyo (han, or his domain) for political or economical negotiations with the Bakufu.

• 外国に在る日本人間で婚姻をしようとするときは、その国に駐在する日本の大使、公使又は領事にその届出をすることができる。この場合においては、前二条の規定を準用する。
• Two Japanese nationals in a foreign country who intend to marry may give notification to the Japanese ambassador a minister of legation or consul stationed in that country. In this case, the provisions of the preceding two Articles shall apply mutatis mutandis.

• 議案は当初、板垣が武力による修好条約締結（征韓論）を主張したのに対し、西郷は武力を不可として、自分が旧例の服装で全権大使になる（遣韓大使論）と主張して対立した。
• At first Itagaki asserted in the bill that the conclusion of the problem of the treaty of amity (a machination to subdue Korea) should be done by force, but contrary to this Saigo asserted that he would become an ambassador plenipotentiary with antecedent costume, and not use force (Kenkan Taishi-ron (theory in which an ambassador is sent to Korea)).

• 宝亀11年（780年）中納言昇進後に陸奥国で蝦夷の族長伊治呰麻呂が反乱し、按察使紀広純を殺害する事件がおきると（宝亀の乱）、これを鎮圧すべく征東大使に任ぜられた。
• In 780, after promotion to Chunagon (vice-councilor of state), the chief of the Emishi KOREHARI no Azamaro rebelled in Mutsu Province and murdered the Azechi (inspector of the provincial government) KI no Hirozumi (Hoki War), and Tsugutada was appointed as Seito Taishi (great general who subdues the eastern barbarians) to settle this rebellion.

• しかし、明治4年（1871年）旧11月、岩倉具視特命全権大使一行が欧米各国を歴訪した折、耶蘇教禁止令が各国の非難を浴びて、条約改正の交渉上障碍になるとの報告をした。
• However, because Japan were castigated by the world due to the Edict of the Prohibition of Christianity when they visited Europe and the United States in December, 1871, the members of the Iwakura Mission reported that the prohibition of Christianity could be an obstacle to negotiating the revision of the unequal treaty.

• 帰国後は征韓論論争において、西郷隆盛を大使として朝鮮に派遣する案に反対して辞意を表明し、その後西郷の派遣を無期延期させた（その結果、西郷は参議・近衛都督を辞職した）。
• After returning to Japan, over the Seikan-ron (debate over conquering Korea), he opposed the idea of dispatching Takamori SAIGO to Korea as an ambassador and then postponed the dispatch indefinitely (as a result, Takamori resigned as Sangi (Royal Advisor) and Konoe-totoku (Commander-in-Chief of the Imperial Guard)).

• 翌11年（780年）伊治呰麻呂の乱（宝亀の乱）が起こると、藤原南家の藤原継縄の後任として持節征東大使に任ぜられ2,000の兵を率いて出兵し、敵の要害を遮断したという。
• When Rebellion of KOREHARI no Azamaro (Hoki Rebellion) broke out in 780, he was appointed to Jisetsu Seito Taishi (the great general of conquering east-barbarians) as a successor to FUJIWARA no Tsugutada from the Southern House of the Fujiwara clan, so he led 2,000 troops and blocked the enemy's fort.

• 19世紀後半の清の駐英大使であった薛福成は中華と夷狄を区別する「華夷隔絶」の「天下」から中華と外国が対等に関係を維持する「中外連属」の「天下」へと転換したと述べている。
• Xue Fucheng, Qing's ambassador to Britain in the latter half of the 19th century, said that 'Tenka' based on 'kai kakuzetsu' (distinction between the Chinese and barbarians) changed to 'Tenka' based on 'chugai renzoku' (cooperation between China and foreign countries) under which China and foreign countries maintain the relations on an equal basis.

• このため外国人大使は1ドル銀貨をまず一分銀3枚に交換し、両替商に持ち込んで4枚を小判に両替して、国外に持ち出し地金として売却すれば莫大な利益が得られるというものであった。
• As a result, foreign ambassadors could make a large profit by first exchanging a one-dollar silver coin into three ichibu-gin silver coins, further exchanging four ichibu-gin silver coins into koban at ryogaesho (money exchangers), taking koban out of Japan and selling them as bare metal.

• 某等別紙奉建言候次第、平生ノ持論ニシテ、某等在官中屡及建言候者モ有之候処、欧米同盟各国へ大使御派出ノ上、実地ノ景況ヲモ御目撃ニ相成、其上事宜斟酌施設可相成トノ御評議モ有之。
• The contents of the attached petition is what we were always thinking and what have been expressing while we were serving as government officials; after a group of ambassadors were sent to Europe and America to observe the situations overseas, we would like to discuss setting up a place for discussion using what was observed overseas as examples.

• 宮中、豊明殿では宴会があり、お召しにあずかった者は宮中席次第一階ないし第三階第二十七の者ならびに勲一等雇外国人および伯、子、男爵ならびに大日本帝国駐剳各国大使、公使であった。
• There was a banquet in the Imperial Court and Homeiden State Banquet Hall, and people who were invited to the banquet included 1st class standing of the imperial court or the 3rd rank No. 27 as well as the First Order of Merit foreigners, count, viscount and baron, as well as ambassador and minister-counselor of each country staying in the Empire of Japan.

• B: 本当ですか。 この書類に記入してください。 もし見つければご連絡いたします。 大使館、クレジットカード会社と銀行に紛失したことを連絡しなければなりませんよ。
• B: Really? Please fill out this form. We'll inform you if we find it. You need to inform your embassy, credit card companies, and banks about the loss.

• 観光大使として、松島には「松島キャンペーンレディ」、天橋立には「プリンセス天橋立」、宮島には「宮島観光親善大使」がおり、日本三景共同キャンペーンの際などに一緒に活動している。
• As kankotaishi (literally, ambassador for sightseeing), Matsushima has 'Matsushima campaign lady,' Amanohashidate has 'Princess of Amanohashidate' and Miyajima has 'Miyajima sightseeing and goodwill ambassador,' and they play an active role together on the occasion of joint campaign for Nihon Sankei and so on.

• 大使、公使その他外国に在ってその国の裁判権からの免除を享有する日本人が前項の規定により普通裁判籍を有しないときは、その者の普通裁判籍は、最高裁判所規則で定める地にあるものとする。
• If an ambassador, minister or any other Japanese national in a foreign state who enjoys immunity from the jurisdiction of that state has no general venue pursuant to the provision of the preceding paragraph, his/her general venue shall be deemed to be located in the place specified by the Rules of the Supreme Court.

• 7月10日、東京に置かれた英国大使館を外務省への改編に伴って外務卿に就任した澤宣嘉と同じく大蔵省への改編に伴って大蔵大輔に就任した大隈がパークスを訪問する形式で予備会談が行われた。
• On July 10, a preliminary meeting was held in the form of visit Parkes in British Embassy in Tokyo by Nobuyoshi SAWA, who assumed the position of chief of Foreign Ministry accompanying the reorganization to the Ministry of Foreign Affairs, along with OKUMA, who similarly assumed the position of Okura no taifu (senior assistant minister of the Minister of Treasury) accompanying the reorganization to the Ministry of Finance.

• 御前会議の終わった9月6日の夜、近衛はようやく日米首脳会談による解決を決意し駐日アメリカ大使ジョセフ・グルーと極秘のうちに会談し、危機打開のため日米首脳会談の早期実現を強く訴えた。
• On the night of September 6, when the Imperial Council ended, Konoe finally decided to seek a solution through a Japan-U.S. summit and held a secret meeting with the U.S. Ambassador to Japan, Joesph GREW, making an intensive appeal for a Japan-U.S. summit as soon as possible in order to circumvent any crises.

• 1885年4月全権大使伊藤博文と李鴻章により天津条約が結ばれ、四ヶ月以内の日清両軍の朝鮮からの撤退と、以後出兵時の事前通告および事態の沈静化後すみやかに撤収すべきことが定められた。
• Plenipotentiary Hirobumi ITO and Li Hung Chang signed the Treaty of Tianjin, which provided that both Japanese and Qing troops will withdraw from Korea within four months and hereafter give a prior notice in dispatching their troops, and call troops home as soon as things have calmed down.

• この一連の辞職に同調して、征韓論・遣韓大使派の林有造・桐野利秋・篠原国幹・淵辺群平・別府晋介・河野主一郎・辺見十郎太をはじめとする政治家・軍人・官僚600名余が次々に大量に辞任した。
• Many other sided with those who resigned, and Yuzo HAYASHI of Seikanron and Kenkan Taishi-ha (supporters for sending both an army and ambassadors to Korea), Toshiaki KIRINO, Kunimoto SHINOHARA, Gumpei FUCHIBE, Shuichiro KONO and Jurota HEMMI, and about 600 other politicians, soldiers and governors resigned one after another.

• 徐州節度使配下の軍中小将の地位を得た後、828年頃に新羅に帰国し、興徳王に面会して新羅人が中国で奴隷として盛んに売買されている実情を報告し、兵1万を授けられて清海鎮大使に任命された。
• After being appointed as a Junior General of the army under the military governor of the Xuzhou Province, he returned to Silla in around 828 and visited King Heungdeok to report to him about the fact that Silla people were traded as slaves in China; he was appointed as the ambassador for Cheonghaejin with an army of 10,000 men.

• 事業者は、機械集材装置若しくは運材索道を組み立て、又は主索の張力に変化を生ずる変更をしたときは、主索の安全係数を検定し、かつ、その最大使用荷重の荷重で試運転を行なわなければならない。
• The employer shall, when having constructed a skyline logging cable crane or logging cableway or having made an alteration that causes changes in the tension of the main cable, examine the safety coefficient of the main cable, and perform the test run with the maximum working load.

• 両政府は、国際法及び国際慣行に従い、それぞれの首都における他方の大使館の設置及びその任務遂行のために必要なすべての措置をとり、また、できるだけすみやかに大使を交換することを決定した。
• The two Governments have decided to take all necessary measures for the establishment and the performance of the functions of each other's embassy in their respective capitals in accordance with international law and practice, and to exchange ambassadors as speedily as possible.

• 12月17日の国葬では、参列する駐日ロシア大使とは別にロシア大使館付武官のヤホントフ少将が直に大山家を訪れ、「全ロシア陸軍を代表して」弔詞を述べ、ひときわ目立つ花輪を自ら霊前に供えた。
• In the state funeral held on December 17, the Major General Yahontov, a military officer attached to the Russian Embassy, visited the Oyama family in person, apart from the attending Russian ambassador in Japan, to deliver a condolence speech 'representing the entire Russian army,' and placed an exceptionally predominant wreath on the altar by himself.

• 第三回遣隋使は608年（推古天皇16年）に、唐の皇帝あての国書を持たせ、また、小野妹子を大使に、難波吉士雄成を小使に、鞍作福利を通事（つうじ）に任命し、裴世清一行と留学生8人を渡航させた。
• In the third Kenzuishi (608), ONO no Imoko, chief of the envoy, NANIWANOKISHI Onari, deputy chief, and KURATSUKURI no fukuri, translator, were sent to Tang China with a party of HAI Seisei (an envoy of Sui Dynasty to Japan) and other eight students with another Johyobun (official letter) to the Tang's Emperor.

• 然ルニ最早大使御帰朝以来既ニ数月ヲ閲シ候得共、何等ノ御施設モ拝承不仕、昨今民心洶々上下相疑、動スレバ土崩瓦解ノ兆無之トモ難申勢ニ立至候義、畢竟天下輿論公議ノ壅塞スル故卜実以残念ノ至ニ奉存候。
• However, although it has been a few months since the group returned home, we have not yet seen anything done about setting up such a place, and people and government are having doubts about each other these days; if anything happens, society shall collapse like mud, it means that the people's opinions are neglected and we feel much sorrow over this.

• 海州東海県で遣唐大使一行から離れ、一夜を過ごすも村人達に不審な僧だと警戒され（中国語通じず、「自分は新羅僧だ」と主張しているが新羅の言葉でもない様だ、怪しい僧だ）、役所に突き出されてしまう。
• He left the kentoshi group at Donghai in Haeju, but villagers considered him suspicious (he could not understand Chinese and although he claimed that 'I'm a Sillan monk,' he did not seem to speak Korean) and handed over to the government office after one night the village.

• 戦後のオスマン帝国の解体とトルコ共和国の成立という目まぐるしい情勢の変化を経て、1924年発効のローザンヌ条約締結、1925年の大使館開設により、ようやく日本とトルコは正式の国交を結ぶことになる。
• Through drastic changes of circumstances such as the fall of the Ottoman Empire and the establishment of the Republic of Turkey after the war, Japan and Turkey finally entered into diplomatic relations following the conclusion of the Treaty of Lausann in 1924 and the establishment of the Embassy in 1925.

• 総指揮官である中書令、洮河道行軍大総管・西河鎮撫大使・鄯州都督の李敬玄の指揮下に入り、益州長史李孝逸、嶲州都督拓王奉などとともに進軍し、龍支（現在の青海省東南地区）で吐蕃と戦い、これを撃ち破った。
• As he joined under the authority of commander-in-chief Ri Keigen, who served as Chushorei (imperial edict), superintendent general for the Toga section, repression delegate to the Xihe region, and governor-general of Zenshu, he advanced against Toban, together with the commander of the Ekishu region, Ri Koitsu, and governor-general of the Zenshu region, Taku Oho, and defeated Toban at Ryushi (present-day Southeast district, Qinghai Province).

• 記録がないために戦闘の終了時期は不明だが、9月には藤原小黒麻呂が征東大使となり、翌天応 (日本)元年（781年）には「征伐事畢入朝」と『続日本紀』に見えることから乱は終結に向かったと推察されている。
• The time the battle ended is unknown since no records exist, however, considering the description of 'Shoku Nihongi,' as FUJIWARA no Oguromaro became the Seito Taishi in October and 'the subjugation was done' in 781, the following year, it is estimated that the war was subdued then.

• 印文は篆書体・角印で「天皇御璽」（2行縦書で右側が「天皇」、左側が「御璽」）であり、法律・政令・条約の公布文や批准書、大使の信任状、内閣総理大臣・最高裁判所長官などの任命の官記や交代の辞令書に捺される。
• The inmon (words or symbols engraved on the seal) on Gyoji says 'Tenno Gyoji' (Emperor's Gyoji) (written in two vertical lines with 'emperor' on the right and 'Gyoji' on the left) in tensho-tai (seal-engraving style of writing Chinese characters) in square; the seal is placed on instruments of promulgation and ratification of laws, cabinet orders and treaties, credentials of ambassadors and appointment letters and notifications of replacement of the Prime Minister and the Chief Judge of the Supreme Court.

• この点についてのNHKへの問い合わせに対して、NHK側は、「1985年の救出に直接関わったトルコ大使やトルコ航空機長など当事者の方々に確認したところ、エルトゥールル号事件のことは全くご存知ありませんでした。
• In response to inquiries to NHK about this issue, they said, 'We asked the people who had been directly involved in the rescue operation in 1985, such as the Turkish ambassador and the Turkish Airlines captain; however nobody knew about the Ertuğrul incident.

• 高平・ルート協定（たかひら・ルートきょうてい、）は、アメリカ合衆国国務長官エリフ・ルートと、日本の高平小五郎駐米大使の間で交渉が行われ、11月30日に調印された、大日本帝国とアメリカ合衆国との間の協定のこと。
• Root-Takahira Agreement refers to an agreement between the United States and the Empire of Japan signed by the United States Secretary of State Elihu Root and Japanese Ambassador to the United States Kogoro TAKAHIRA on November 30 after negotiations by those two.

• 本邦に派遣された外国の大使、公使その他これに準ずる使節及び本邦にある外国公館（外国の大使館、公使館、領事館その他これに準ずる施設をいう。以下同じ。）の館員の個人的使用に供される貨物並びに外国公館が送付する貨物
• Goods to be used for private purposes by ambassadors, ministers or other similar delegates of foreign countries dispatched to Japan and staff of diplomatic establishments of foreign countries located in Japan (which means embassies, legations, consulates and other similar facilities; the same shall apply hereinafter), and goods sent from diplomatic establishments of foreign countries

• 外国に在る日本人間で縁組をしようとするときは、その国に駐在する日本の大使、公使又は領事にその届出をすることができる。この場合においては、第七百九十九条において準用する第七百三十九条の規定及び前条の規定を準用する。
• If a Japanese national in a foreign country intends to adopt, or to be adopted by , another Japanese national in that country, notification of adoption may be made to the Japanese ambassador, minister or consul acting in that country. In this case, the provisions of Article 739 applied mutatis mutandis to Article 799 and the provision of the preceding Article shall apply mutatis mutandis.

• リアンクール岩礁（また、日本人には竹島、韓国人には独島として知られている）の領有国の問題については、1951年8月10日付の大韓民国大使への書簡に含まれる合衆国の立場を想起することが重要であろうから、一部を読む:
• With regard to the question of who has sovereignty over the Liancourt Rock (which are also known in Japanese as Takeshima, and in Korean as Dokdo), it may be of interest to recall that the United States position, contained in a note to the Republic of Korea's Ambassador date August 10, 1951 reads in part:

• 本邦に派遣された外国の大使、公使その他これに準ずる使節及び本邦にある外国公館（外国の大使館、公使館、領事館その他これに準ずる施設をいう。以下同じ。）の館員の個人的使用に供される貨物及び外国公館の使用に供される貨物
• Goods to be used for private purposes by ambassadors, ministers or other similar delegates of foreign countries dispatched to Japan and staff of diplomatic establishments of foreign countries located in Japan (which means embassies, legations, consulates and other similar facilities; the same shall apply hereinafter), and goods to be used for diplomatic establishments of foreign countries

• 平成4年（1992年）にアメリカ41代大統領ジョージ・H・W・ブッシュが来日した際には、皇太子徳仁親王とペアを組んで大統領とマイケル・アマコスト日本駐箚アメリカ合衆国大使とダブルスで2回対戦し、2回とも勝利している。
• When the 41st U.S. President George H. W. Bush came to Japan in 1992, pairing with the Crown Prince Naruhito, he played two doubles tennis matches with the U.S. President paired with Michael Armacost, the U.S. Ambassador to Japan, and won both matches.

• 事業者は、車両系建設機械を用いて作業を行うときは、転倒及びブーム、アーム等の作業装置の破壊による労働者の危険を防止するため、当該車両系建設機械についてその構造上定められた安定度、最大使用荷重等を守らなければならない。
• The employer shall, when carrying out the work using a vehicle type construction machine, abide stability, the maximum working load, etc., decided on the basis of its structure in order to prevent workers from dangers due to overturning, destruction of working device of an arm or a boom, etc.

• しかし一方では権限を越えて条約改正交渉を行おうとしたことによる留守政府との摩擦、外遊期間の大幅な延期、木戸と大久保の不仲などの政治的な問題を引き起こし「条約は結び損い金は捨て 世間へ大使何と岩倉」と狂歌の題材にされた。
• On the other hand, they caused political problems such as a conflict with Rusu-seifu due to their attempt to negotiate for treaty revision which was beyond their authority, long delay of their return from overseas and a quarrel between Kido and Okubo, which became the subject of the kyoka (comic ［satirical］ tanka) that went like this, 'Failed in signing a treaty, threw out money, how can you explain to the world.'

• 11月17日に遣唐使船が出航ほどなくして暴風が襲い、清河の大使船は南方まで漂流したが、古麻呂の副使船は持ちこたえ、12月20日に薩摩坊津に無事到着し、実に10年の歳月を経て仏舎利を携えた鑑真は宿願の渡日を果たすことができた。
• Soon after the departure on November 17, the Japanese envoy's ships hit by a heavy gale drifted to the southward, however the ship of vice envoy, Komaro, managed to keep its course to safely reach Bonotsu on December 20; indeed, it took as long as 10 years for Ganjin, who carried Buddha Relics with him, to finally realize his long-cherished desire to visit Japan.

• 明治4年（1871年）11月12日、三条・西郷らに留守内閣（留守政府）をまかせ、特命全権大使岩倉具視、副使木戸孝允・大久保利通・伊藤博文・山口尚芳ら外交使節団が条約改正のために横浜から欧米各国へ出発した（随員中に宮内大丞村田新八もいた）。
• On November 12, 1871, Sanjo and Saigo were entrusted with the duty of Rusu-naikaku (the acting cabinet while the heads of government are away), because a group of ambassadors, namely the ambassador who is the ambassador extraordinary and plenipotentiary Tomomi IWAKURA, vice ambassadors Takayoshi KIDO, Toshimichi OKUBO, Hirobumi ITO and Naoyoshi YAMAGUCHI went to Europe and the North America for revision of a treaty (Kunai-taijo (a post in the Imperial Household Ministry), and Shinpachi MURATA was one of the attendant).

• 刑事施設の長は、締約国の大使、公使、領事官その他領事任務を遂行する者又は締約国が指定する当該締約国の公務員が、条約に基づき送出受刑者が送出移送に同意しているかどうかを確認するためにその者との接見を求めるときは、これを許さなければならない。
• When an ambassador, minister, consul or official in charge of a consular mission of a member state, or a public official of a member state designated by the member state requests an interview with an outgoing sentenced person to verify whether or not the sentenced person consents to the outgoing transfer under Treaties, the warden of the penal institution shall honor the request.

• 上記、イラン・イラク戦争時のトルコ政府・トルコ航空による日本人救助活動について、実際は伊藤忠商事イスタンブール支店関係者、在テヘラン日本大使館からのトルコ政府への救援要請に対し、トルコ側が「快諾」し、トルコ航空機の派遣を決定したとも言われる。
• Another explanation that has been proposed for the above-mentioned rescue operation by the Turkish government and Turkish Airlines to save Japanese people during the Iran-Iraq War is that a request was made by the Istanbul branch office of ITOCHU Corporation and the Japanese Embassy in Teheran, to which the Turkish government gave 'their willing consent' to dispatch a Turkish Airlines airplane.

• 1924年 埴原正直駐米大使の書簡により連邦議会が排日に傾き、5月の合衆国移民法1924 （排日移民法）成立により、正式には7月1日以降、実質的には6月24日、移民船「シベリア丸」でサンフランシスコ港に到着した移民を最後に日本人の移民が全面的に禁止される。
• In 1924, due to the letter from Masanao HANIHARA, the U.S. Congress took on a hostile attitude toward Japanese, and the Immigration Act, 1924 (Japanese Exclusion Act) passed in May, and officially after July 1st, though in reality from June 24th onwards, Japanese immigration was totally banned and those who arrived in San Francisco Harbor on the 'Siberia' were the last Japanese immigrants to the U.S.

• 「大使館は、外務部の書簡「独島（リアンクール岩礁）.....は大韓民国の領土の一部である。」に含まれる声明に関心を持ちます。合衆国政府のこの島の領有状態への認識は、1951年8月10日ワシントンの韓国大使へのディーン・ラスク次官補の書簡に述べられました。」
• The Embassy has taken note of the statement contained in the Ministry's Note that　'Dokdo Island (Liancourt Rocks) .....is a part of the territory of the Republic of Korea.'　The United States Government's understanding of the territorial status of this island was stated in Assistant Secretary of State Dean Rusk’s note to the Korean Ambassador in Washington dated August 10,1951.

• 組織の発足より建設が遅れていた国立国会図書館の本館庁舎は、国立国会図書館法と同時に公布された国立国会図書館建築委員会法（昭和23年法律第6号）に基づいて検討が進められ、国会議事堂の北隣にあった旧ドイツ大使館跡地（東京都千代田区永田町）に建設されることになった。
• The construction of the NDL Main Building had been delayed since the establishment of the organization, but the discussion progressed based on the Act on the Construction Committee for the National Diet Library (Act No. 6 of 1948), which was promulgated along with the National Diet Library Act; thus it was decided that the Main Building should be built on the site of the former Embassy of Germany (Nagata-cho, Chiyoda Ward, Tokyo Prefecture) located directly north of the Diet Building.

• わたしは愚か者となった。あなたがたが、むりにわたしをそうしてしまったのだ。実際は、あなたがたから推薦されるべきであった。というのは、たといわたしは取るに足りない者だとしても、あの大使徒たちにはなんら劣るところがないからである。 (コリント人への第二の手紙 12:11)
• I have become foolish in boasting. You compelled me, for I ought to have been commended by you, for in nothing was I inferior to the very best apostles, though I am nothing. (2 Corinthians 12:11)

• 李氏朝鮮との国交問題が暗礁に乗り上げている中、朝鮮の宗主国である清との国交締結を優先にすべきとの考えから1870年7月27日（明治3年6月29日 (旧暦)）柳原前光・花房義質を派遣して予備交渉を行い、次いで正規の大使として伊達が送られ、副使となった柳原とともに詰めの交渉を行った。
• While the issue on the diplomatic relations with Joseon Dynasty was stranded on a reef, Japan considered that the diplomatic relations with Qing which was a suzerain power of Korea should be concluded in priority to that, therefore, Sakimitsu YANAGIWARA and Yoshimoto HANABUSA were sent for the preliminary negotiations on July 27, 1870, followed by Date, a legitimate commander-in-chief, who led the negotiations to the final conclusions along with above mentioned Yanagiwara who had been appointed as a vice commander prior to it.

• それ自身の利益において、新しい体制は通常の国際行為規範に準拠した行いから始めなければならず、最も有効な始動は、 (日本や他の自由主義の世界世論に照らし) 韓国大使館がここ(日本)で運営するのと同じ条件で、日本外交使節団を受け入れ韓国で機能することを承諾させる事から始める事である。
• In its own interests, new regime should start with conformity with normal international standards of conduct, and could most usefully begin (in terms of Japanese and other free world opinion) by permitting Japanese diplomatic mission to enter and function in ROK on same terms ROK Embassy operates here.

• しかし、838年を最後に遣唐使が廃れた（894年を最終回の遣唐使とする説もあるが、この回は大使・菅原道真が中止を勧上して実際には行われなかったとする説が有力）ことにより、大陸本土の唐から優秀な渡来人を招聘する機会が失われた（朝鮮半島の統一新羅とはかつての百済ほどの親密性はなかった）。
• However, with discontinuation of Kentoshi after the last delegation in 838 (some argue that 894 was the last year of Kentoshi but it is widely accepted that since Ambassador SUGAWARA no Michizane recommended the cancellation to the emperor, there was no Kentoshi in that year), opportunities to invite fine toraijin from Tang in the continental mainland were lost (Japan's relationship with the United Silla was not as close as that with Baekje).

• 初代は弘仁元年（810年）の阿保親王、2代目は承和 (日本)4年（837年）の藤原常嗣であるが、前者は薬子の変による連座、後者は遣唐大使としての功労による特殊事情による任命であるため、貞観_(日本)15年（873年）に任じられた3代目の在原行平（阿保親王の子）が事実上の初代とされている。
• The first Dazai Gonnosochi was the Imperial Prince Abo shinno who was demoted to the position in 810 for his implication in the Kusuko Incident, the second Dazai Gonnosochi was FUJIWARA no Tsunetsugu who was appointed in 837 in recognition of his services as an ambassador to the Tang Dynasty, and the third Dazai Gonnosochi was a son of the Imperial Prince Abo shinno, ARIWARA no Yukihira who was appointed in 873; therefore, ARIWARA no Yukihira is considered virtually the first Dazai Gonnosochi because he was appointed the position for no special reason unlike his predecessors.

• 蝦夷島政府樹立の際には、国際法の知識を駆使して自分たちのことを「事実上の政権」であるという覚書を現地にいた列強の関係者から入手する（交戦団体という認定は受けていない。また、この覚書は本国や大使の了解なく作られたものである）という、当時の日本としては画期的な手法を採るなど、外交知識と手腕を発揮した。
• In the establishment of the Ezo government, ENOMOTO gave a full display of his diplomatic knowledge and capacity to obtain oboegaki (informal diplomatic documents) from the persons concerned of powerful countries, which was an epoch-making technique for the Japan of that time (they were not recognized as a belligerent group [their right of belligerency] and this oboegaki was obtained without the recognition of the parent state or the ambassador).

• なお、この事件に関するシンポジウムが2007年10月28日、東京都三鷹市の中近東文化センターで、同時期に開催されたエルトゥールル号回顧展に併せて、当該トルコ航空機の元機長、元客室乗務員、野村元駐イラン日本国特命全権大使、森永元伊藤忠商事イスタンブール支店長、毛利悟元東京銀行テヘラン駐在員ら当時の関係者出席の上、行われている。
• On October 28, 2007, at the Middle Eastern Culture Center in Mitaka City, Tokyo, along with a retrospective exhibition of the Ertuğrul, a symposium on this incident was held with attendants of persons concerned in the incident, including the former pilot and flight attendants of the Turkish Airlines airplane that actually flew, Nomura, a former Japanese ambassador extraordinary and plenipotentiary to Iran, Morinaga, a former Istanbul branch office manager of the ITOCHU Corporation, Satoru MORI, a former representative of the Bank of Tokyo in Tehran.

• 交換された貨幣が日本国内において一般に流通するものではなく、かつ1ドル銀貨の日本国内での購買力を1/3に低下させるというこの政策にハリスおよびラザフォード・オールコックら外国人大使は条約違反であると強く抗議し、6月22日、幕府は手落ちを認め以後は1ドル銀貨を一分銀3枚で引き換えるよう開港場奉行に申し渡し翌23日に通用が停止された。
• Such Japanese policies, in which one-dollar silver coins were exchanged with coins which were not generally circulated in Japan and the buying strength of one-dollar coins in Japan was lowered to one-third, provoked harsh protests from foreign ambassadors including HARRIS and Rutherford ALCOCK, who insisted that such policies violated the treaty, and so the bakufu, admitting its mistake, ordered kaikojo-bugyo (commissioner of treaty port) to exchange a one-dollar silver coin with three ichibu-gin silver coins from June 22, and terminated circulation of Ansei Nishu silver coins on the next day, June 23.

• 大久保ら岩倉使節団の外遊組帰国以前の8月17日、一度は閣議で西郷を朝鮮へ全権大使として派遣することが決まったが、翌日この案を上奏された明治天皇は「外遊組帰国まで国家に関わる重要案件は決定しない」という取り決めを基に岩倉具視が帰国するまで待ち、岩倉と熟議した上で再度上奏するようにと、西郷派遣案を却下している（岩倉の帰国は9月17日）。
• Prior to the homecoming of the official travel group of Iwakura Mission including OKUBO, on the August 17, dispatch of SAIGO to the Korea as an ambassador plenipotentiary was once approved in a Cabinet meeting, but when the Emperor Meiji received a report of the proposal on the next day he rejected the SAIGO's dispatch plan based on the agreement that 'won't decide important matters related to the country until the official travel group's homecoming', and asked them to wait for homecoming of Tomomi IWAKURA, and report it again after deep deliberation with IWAKURA (IWAKURA comes home on September 17).

• その第6条には「内地の事務は大使帰国の上で大いに改正するの目的なれば、其内可成丈新規の改正を要す可らず」として留守中に大規模な改革を行わないことを約する一方で、次の第7条には「廃藩置県の処置は内地事務の統一に帰せしむべき基なれば、条理を逐て順次其効を挙げ、改正の地歩をなさしむべし」として廃藩置県の後始末については速やかに行うように指示されていた。
• Article 6 of the treaty stipulated that large-scale reforms should not be carried out during the absence of government leaders, saying 'A big reform for inland business is to be made after taishi (commander-in-chief) returns to Japan, so it is not necessary to pursue a new reform immediately,' while Article 7 stipulated that affairs of Haihan-chiken should be wound up quickly, saying 'Since accomplishing Haihan-chiken is essential to carry out inland business, it should be done reasonably and effectively.'

• 明治4年7月14日 (旧暦)（1871年8月29日）に断行された廃藩置県の後始末が済まないうちに、岩倉使節団の計画が持ち上がり最終的に岩倉具視・大久保利通・木戸孝允ら明治政府を主導してきた首脳の多くが加わる一大使節団となったことから、使節団の外遊中の留守を守るとともに廃藩置県の後始末を行うための組織として太政大臣三条実美を筆頭に西郷隆盛・井上馨・大隈重信・板垣退助・江藤新平・大木喬任らによって結成された。
• The Iwakura Mission project came up before the completion of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishement of prefectures) that had been set about on August 29, 1871, in the project Tomomi IWAKURA, Toshimichi OKUBO, Takayoshi KIDO and many other leaders of the Meiji government finally joined the great delegation, and therefore the Establishment was organized by Grand Minister Sanetomi SANJO at its head, Takamori SAIGO, Kaoru INOUE, Shigenobu OKUMA, Taisuke ITAGAKI, Shinpei ETO and Takao OKI in order to protect the nation and to settle the affairs of Haihan-chiken while the Iwakura Mission was traveling abroad officially.

• 大統領は、連邦議会に対し、随時連邦の状況に関する情報を提供し、また自ら必要かつ適切と考える施策について議会に審議を勧告する。大統領は、非常の場合には、両議院又はその一院を招集することができる。また閉会の時期に関して両議院の間に意見の一致を欠く場合には、自ら適当と考える時期まで休会させることができる。大統領は、大使その他の外交使節を接受する。大統領は、法律が忠実に施行されるよう配慮し、また合衆国のすべての公務員を任命する。
• He shall from time to time give to the Congress Information on the State of the Union, and recommend to their Consideration such Measures as he shall judge necessary and expedient; he may, on extraordinary Occasions, convene both Houses, or either of them, and in Case of Disagreement between them, with Respect to the Time of Adjournment, he may adjourn them to such Time as he shall think proper; he shall receive Ambassadors and other public Ministers; he shall take Care that the Laws be faithfully executed, and shall Commission all the Officers of the United States.

• 張保皐が先に新羅に帰って高い官位（清海鎮大使）を得た後に、職を去って餓え凍えていた鄭年が張保皐を頼っていったときに暖かくこれを迎えたこと、歓迎の宴の最中に閔哀王が殺されて国都が混乱していることを聞くや、張保皐が鄭年に兵5千を与えて「あなた（鄭年）でなくては、この禍難を収めることはできないだろう」といい、反乱者を討たせて新王を立てたこと、新王によって張保皐は宰相に取り立てられたこと、代わりに鄭年が清海鎮大使を継いだこと、を記している。
• It also states things as follows: after Bogo JANG returned to Silla first and got a higher ranking position (ambassador of Cheonghaejin), Jeongyeon, who lost his job, starving and frozen from cold, visited Jang and Jang welcomed him; as soon as Jang heard about the capital being in chaos after King Minae was killed in the middle of a party, Jang gave a force of 5,000 men to Jeongyeon, saying 'No one else apart from you can settle this distress', he let Jeongyeon killed the rebels to enthrone a new King; Jang was appointed as the Chancellor by the new King and that Jeongyeon took over the position of the ambassador of Cheonghaejin.

• 大統領は、上院の助言と同意を得て、条約を締結する権限を有する。ただし、この場合には、上院の出席議員の3分の2の賛同が必要である。また大統領は、大使、その他の外交使節及び領事、最高裁判所判事、並びに本憲法にその任命に関する特別の規定がなく、また法律によって設置される他のすべての合衆国公務員を指名し、上院の助言と同意を得て、これを任命する。ただし、連邦議会は、その適当と認める下級公務員の任命権を、法律によって、大統領のみに、司法裁判所に、又は各省の長官に与えることができる。
• He shall have Power, by and with the Advice and Consent of the Senate, to make Treaties, provided two thirds of the Senators present concur; and he shall nominate, and by and with the Advice and Consent of the Senate, shall appoint Ambassadors, other public Ministers and Consuls, Judges of the supreme Court, and all other Officers of the United States, whose Appointments are not herein otherwise provided for, and which shall be established by Law: but the Congress may by Law vest the Appointment of such inferior Officers, as they think proper, in the President alone, in the Courts of Law, or in the Heads of Departments.