大会: 1000 Terms and Phrases
- 大会
- convention
- tournament
- mass meeting
- rally
- 大会社
- large industrial company
- major corporation
- big business
- large company
- 冠大会
- sports competition sponsored by a business enterprise
- 水球大会
- Water polo competitions
- 駅伝大会
- long distance relay race
- 部門大会
- society annual conference
- 大会運営
- administration of conference
- 全国大会
- national convention
- national athletic meet
- 花火大会
- display of fireworks
- firework(s) display
- firework display
- 記念大会
- commemoration meeting
- 水泳大会
- a swim meet
- Swimming competitions
- 市民大会
- citizens' rally
- mass meeting
- 校内大会
- intramural tournament
- SF大会
- Science fiction convention
- 野球大会
- Baseball competitions
- 卓球大会
- Table tennis competitions
- 国民大会
- National Assembly of the Republic of China
- 人民大会堂
- Jinmindaikaidou
- Great Hall of the People
- 選手権大会
- championship series
- tournament
- 記憶力大会
- World Memory Championships
- スキー大会
- Skiing competitions
- 体操競技大会
- Gymnastics competitions
- 国民体育大会
- National Athletic Meet
- National Sports Festival of Japan
- 自然公園大会
- Natural Park Festival
- ホッケー大会
- Field hockey competitions
- 総合競技大会
- Multi-sport events
- 校内球技大会
- intramural ball game tournament
- ラグビー大会
- Rugby union competitions
- 陸上競技大会
- Athletics (track and field) competitions
- ムルデカ大会
- Merdeka Tournament
- サッカー大会
- Association football competitions
- 重量挙げ大会
- Weightlifting competitions
- SRCの大会
- World Victory Road events
- 共和党全国大会
- Republican National Conventions
- クリケット大会
- Cricket competitions
- 民主党全国大会
- Democratic National Convention
- 御忌大会…法然
- Gyokidaie Ceremony: Honen
- 高野山競書大会
- Calligraphic Skill Competition in Koyasan
- 隅田川花火大会
- Sumida River Firework Festival (Tokyo)
- Sumidagawa Fireworks Festival
- 牛喰い絶叫大会
- Barbeque-and-screeching Contest
- 宇治川花火大会
- Ujigawa Hanabi Taikai (firework festival in Uji)
- Uji-gawa River fireworks display
- 国内選手権大会
- National championship
- ボクシング大会
- Boxing competitions
- 地中海競技大会
- Mediterranean Games
- 4大会計事務所
- Big Four (audit firms)
- ソ連共産党大会
- Congress of the Communist Party of the Soviet Union
- 世界選手権大会
- World championship
- フットサル大会
- Futsal competitions
- 室内テニス大会
- Indoor tennis tournaments
- カヌー競技大会
- Canoeing and kayaking competitions
- ボウリング大会
- Bowling competitions
- 人民代議員大会
- Congress of People's Deputies of the Soviet Union
- スノーボード大会
- Snowboarding competitions
- ボートレース大会
- a meeting for boat races
- 日本のテニス大会
- Tennis tournaments in Japan
- 湖畔マラソン大会
- lakeside marathon
- オリンピック大会
- Olympic Games
- Olympics
- 国際技能競技大会
- WorldSkills Competition
- World Skills
- 3R推進全国大会
- National Convention for the Promotion of the 3Rs
- びわ湖大花火大会
- Lake Biwa Fireworks Festival
- ビーチバレー大会
- Beach volleyball competitions
- K-1の大会一覧
- List of K-1 events
- ハンドボール大会
- Handball competitions
- 東アジア競技大会
- East Asian Games
- スポーツ競技大会
- Sports competitions
- 女子サッカー大会
- Women's association football competitions
- 欧州小国競技大会
- Games of the Small States of Europe
- タイのテニス大会
- Tennis tournaments in Thailand
- 各国のテニス大会
- Tennis tournaments by country
- アフリカ競技大会
- All-Africa Games
- 南アジア競技大会
- South Asian Games
- バドミントン大会
- Badminton tournaments
- 西アジア競技大会
- West Asian Games
- 総合格闘技の大会
- Mixed martial arts events
- 韓国のテニス大会
- Tennis tournaments in South Korea
- バレーボール大会
- Volleyball competitions
- UFCの大会一覧
- List of UFC events
- 全国人民代表大会
- National People's Congress
- 日本のサッカー大会
- Football competitions in Japan
- スイスのテニス大会
- Tennis tournaments in Switzerland
- サッカーの国内大会
- National association football club competitions
- インドのテニス大会
- Tennis tournaments in India
- 音風景保全全国大会
- National Assembly of Soundscape Conservation
- サッカーの国際大会
- International association football competitions
- 中央アジア競技大会
- Central Asian Games
- 極東選手権競技大会
- Far Eastern Games
- 各国のサッカー大会
- Association football competitions by country
- ドイツのテニス大会
- Tennis tournaments in Germany
- AFCサッカー大会
- AFC competitions
- ロシアのテニス大会
- Tennis tournaments in Russia
- 韓国のサッカー大会
- Football competitions in South Korea
- CAFサッカー大会
- CAF competitions
- OFCサッカー大会
- OFC competitions
- トゥーロン国際大会
- Toulon Tournament
- 現存しない競技大会
- Defunct sports competitions
- 野球大会 (廃止)
- Defunct baseball leagues
- 日本のマラソン大会
- Marathons in Japan
- 東南アジア競技大会
- Southeast Asian Games
- アジアパラ競技大会
- Asian Para Games
- 党大会は延期された。
- The party convention was put off.
- スペインのテニス大会
- Tennis tournaments in Spain
- ドイツのサッカー大会
- Football competitions in Germany
- Football competitions in Bavaria
- 世界テニス選手権大会
- World Champion Tennis, Inc.
- カタールのテニス大会
- Tennis tournaments in Qatar
- 競馬大会のプログラム
- a program for a race meeting
- モータースポーツ大会
- Motorsport competitions
- フランス語圏競技大会
- Jeux de la Francophonie
- スピードスケート大会
- Speed skating competitions
- PRIDEの大会一覧
- List of Pride Fighting events
- 全日本忍者選手権大会
- All Japan Ninja Championship
- 選抜高等学校野球大会
- National Invitational High-School Baseball Tournament
- Spring Koshien
- Japanese High School Baseball Invitational Tournament
- 国際職業訓練競技大会
- International Apprentices Competition
- 国際オリンピック大会
- Olympiad
- Olympics
- 宮津燈籠流し花火大会
- Miyazu-toro-nagashi-hanabi-taikai (Miyazu Fireworks)
- 鞆の浦弁天島花火大会
- Tomonoura Bentenshima Island Fireworks Festival
- 日本の自転車競技大会
- Cycle races in Japan
- フランスの自転車大会
- Cycle races in France
- バスケットボール大会
- Basketball competitions
- ブラジルのテニス大会
- Tennis tournaments in Brazil
- トルコのサッカー大会
- Football competitions in Turkey
- 世界空手道選手権大会
- Karate World Championships
- 国民体育大会(国体)
- All Japan Athletic Meet
- フランスのテニス大会
- Tennis tournaments in France
- カナダのサッカー大会
- Soccer competitions in Canada
- アジアビーチ競技大会
- Asian Beach Games
- 現存しないテニス大会
- defunct tennis tournament
- 各競技のスポーツ大会
- Sports competitions by sport
- 各国の自転車競技大会
- Cycle races by country
- UEFAサッカー大会
- UEFA competitions
- スイスのサッカー大会
- Football competitions in Switzerland
- FIFAサッカー大会
- FIFA competitions
- オランダのテニス大会
- Tennis tournaments in the Netherlands
- 世界警察消防競技大会
- World Police and Fire Games
- ロシアのサッカー大会
- Football competitions in Russia
- 国際スポーツ競技大会
- International sports competitions
- 3.10 各種の大会
- 3.10. Conventions
- 国際スポーツ大会専門官
- Senior Specialist for International Sports Competitions
- ポルトガル語圏競技大会
- Lusophony Games
- 中国共産党全国代表大会
- National Congress of the Communist Party of China
- アジア競技大会体操競技
- Gymnastics at the Asian Games
- フランスのサッカー大会
- Football competitions in France
- 大会は4人1組で参加。
- Runners should enter the competition in groups of four.
- 全日本かるた選手権大会
- All Japan Karuta Tournament
- 全国かるた競技選抜大会
- All Japan Karuta Invitational Tournament
- アジア競技大会実施競技
- AsianGamesSports
- 世界陸上競技選手権大会
- IAAF World Championships in Athletics
- IAAF Championships
- 現存しない陸上競技大会
- Defunct athletics competitions
- アジア競技大会野球競技
- Baseball at the Asian Games
- サッカー大会 (廃止)
- Defunct association football competitions
- アジア競技大会陸上競技
- Athletics at the Asian Games
- アジア競技大会馬術競技
- Equestrian at the Asian Games
- ブラジルのサッカー大会
- Football competitions in Brazil
- アジア競技大会卓球競技
- Table tennis at the Asian Games
- AA世界野球選手権大会
- 15U Baseball World Cup
- アジア競技大会水球競技
- Water polo at the Asian Games
- 日本のスポーツ競技大会
- Sports competitions in Japan
- 全国障害者スポーツ大会
- Special Athletes Sports Competition
- イタリアのサッカー大会
- Football competitions in Italy
- 世界大学野球選手権大会
- World University Baseball Championship
- 女子サッカーの国際大会
- Women's international association football competitions
- フィギュアスケート大会
- Figure skating competitions
- 各国のスポーツ競技大会
- Sports competitions by country
- アジア競技大会柔道競技
- Judo at the Asian Games
- ソ連共産党第20回大会
- 20th Congress of the Communist Party of the Soviet Union
- スペインのサッカー大会
- Football competitions in Spain
- アジア競技大会飛込競技
- Diving at the Asian Games
- パンアメリカン競技大会
- Pan American Games
- オランダのサッカー大会
- Football competitions in the Netherlands
- 水泳大会が中止になった。
- The swimming event was called off.
- アジア競技大会カヌー競技
- Canoeing at the Asian Games
- 1986年アジア競技大会
- 1986 Asian Games
- アジア陸上競技選手権大会
- Asian Athletics Championships
- スペインの自転車競技大会
- Cycle races in Spain
- 世界ボクシング選手権大会
- WC Amateur Boxing
- World Amateur Boxing Championships
- 1982年アジア競技大会
- 1982 Asian Games
- 1951年アジア競技大会
- 1951 Asian Games
- 全国高等学校駅伝競走大会
- National High School Ekiden (marathon relay race) Championships
- 電力・エネルギー部門大会
- power and energy society annual conference
- 全国高等学校総合体育大会
- Interscholastic Athletic Meet
- inter-school athletics competition
- オリンピック冬季競技大会
- Winter Olympic Games
- Winter Olympics
- 有名な人が大会に出ない。
- No one famous is taking part in the competition.
- 全国自然歩道を歩こう大会
- National Nature Trails Walking Rallies
- 冬季国際オリンピック大会
- Winter Olympic Games
- 関西学生対校駅伝競走大会
- Kansai Interscholastic Ekiden relay race
- 社会人野球大会京滋奈予選
- Keijina Preliminary Games of Amateur Baseball Championship
- 現存しない自転車競技大会
- Defunct cycling races
- ベルギーの自転車競技大会
- Cycle races in Belgium
- 2014年アジア競技大会
- 2014 Asian Games
- アジア競技大会自転車競技
- Cycling at the Asian Games
- ヨーロッパ野球選手権大会
- European Baseball Championship
- 1954年アジア競技大会
- 1954 Asian Games
- ポルトガルのサッカー大会
- Football competitions in Portugal
- 1998年アジア競技大会
- 1998 Asian Games
- ヨーロッパ柔道選手権大会
- European Judo Championships
- イタリアの自転車競技大会
- Cycle races in Italy
- 世界テコンドー選手権大会
- World Taekwondo Championships
- グラスコートのテニス大会
- Grass court tennis tournaments
- ハードコートのテニス大会
- Hard court tennis tournaments
- アジア競技大会テニス競技
- Tennis at the Asian Games
- 自転車トラックレース大会
- Track cycling
- トライアスロンの競技大会
- Triathlon competitions
- アジア競技大会ゴルフ競技
- Golf at the Asian Games
- 国際青年エスペラント大会
- International Youth Congress of Esperanto
- 1970年アジア競技大会
- 1970 Asian Games
- クレーコートのテニス大会
- Clay court tennis tournaments
- 1994年アジア競技大会
- 1994 Asian Games
- 1966年アジア競技大会
- 1966 Asian Games
- 世界選手権自転車競技大会
- UCI World Championships
- UCI Road World Championships
- 2002年アジア競技大会
- 2002 Asian Games
- 2010年アジア競技大会
- 2010 Asian Games
- サーフェス別のテニス大会
- Tennis tournaments by surface
- アジア競技大会空手道競技
- Karate at the Asian Games
- アジア競技大会のラグビー
- Asian Games Rugby
- AAA世界野球選手権大会
- 18U Baseball World Cup
- 1962年アジア競技大会
- 1962 Asian Games
- 1990年アジア競技大会
- 1990 Asian Games
- 1958年アジア競技大会
- 1958 Asian Games
- 2006年アジア競技大会
- 2006 Asian Games
- 1974年アジア競技大会
- 1974 Asian Games
- 1966年の自転車競技大会
- 1966 in cycle racing
- 2012年の自転車競技大会
- 2012 in cycle racing
- 1986年の自転車競技大会
- 1986 in cycle racing
- 1965年の自転車競技大会
- 1965 in cycle racing
- 1987年の自転車競技大会
- 1987 in cycle racing
- 1955年の自転車競技大会
- 1955 in cycle racing
- 1974年の自転車競技大会
- 1974 in cycle racing
- 1950年の自転車競技大会
- 1950 in cycle racing
- 1999年の自転車競技大会
- 1999 in cycle racing
- 1998年の自転車競技大会
- 1998 in cycle racing
- 1973年の自転車競技大会
- 1973 in cycle racing
- 2013年東アジア競技大会
- 2013 East Asian Games
- 1990年の自転車競技大会
- 1990 in cycle racing
- スポーツ大会の見物人である
- be a spectator in a sports event
- 1948年の自転車競技大会
- 1948 in cycle racing
- オランダのスポーツ競技大会
- Sports competitions in the Netherlands
- 1994年の自転車競技大会
- 1994 in cycle racing
- 2000年の自転車競技大会
- 2000 in cycle racing
- スペインのスポーツ競技大会
- Sports competitions in Spain
- 2007年の自転車競技大会
- 2007 in cycle racing
- 全国高等学校野球選手権大会
- Japan's National High School Baseball Tournament (Koshien)
- Japanese High School Baseball Championship
- 実業団の大会で用いられる。
- This is used in corporate competitions.
- 全日本かるた大学選手権大会
- All Japan University Karuta Tournament
- 1963年の自転車競技大会
- 1963 in cycle racing
- 1980年の自転車競技大会
- 1980 in cycle racing
- 1964年の自転車競技大会
- 1964 in cycle racing
- 1983年の自転車競技大会
- 1983 in cycle racing
- 2001年の自転車競技大会
- 2001 in cycle racing
- 1976年の自転車競技大会
- 1976 in cycle racing
- 1977年の自転車競技大会
- 1977 in cycle racing
- アジア競技大会カバディ競技
- Kabaddi at the Asian Games
- 1954年の自転車競技大会
- 1954 in cycle racing
- 1949年の自転車競技大会
- 1949 in cycle racing
- 全日本学生フォーミュラ大会
- Formula SAE
- バスケットボールの国際大会
- International basketball competitions
- 2009年の自転車競技大会
- 2009 in cycle racing
- 1993年の自転車競技大会
- 1993 in cycle racing
- 2002年の自転車競技大会
- 2002 in cycle racing
- 世界車いす・切断者競技大会
- IWAS World Games
- 1985年の自転車競技大会
- 1985 in cycle racing
- 1993年東アジア競技大会
- 1993 East Asian Games
- 1991年の自転車競技大会
- 1991 in cycle racing
- アジア競技大会ラグビー競技
- Rugby union at the Asian Games
- 中華人民共和国全国体育大会
- All-China Games
- 1979年の自転車競技大会
- 1979 in cycle racing
- 1958年の自転車競技大会
- 1958 in cycle racing
- 2001年東アジア競技大会
- 2001 East Asian Games
- 1975年の自転車競技大会
- 1975 in cycle racing
- 2009年東アジア競技大会
- 2009 East Asian Games
- 1969年の自転車競技大会
- 1969 in cycle racing
- 世界室内陸上競技選手権大会
- IAAF World Indoor Championships in Athletics
- 2009年アジア格闘技大会
- 2009 Asian Martial Arts Games
- ホルメンコーレンスキー大会
- Holmenkollen Ski Festival
- アメリカ合衆国のテニス大会
- Tennis tournaments in the United States
- 1959年の自転車競技大会
- 1959 in cycle racing
- 1988年の自転車競技大会
- 1988 in cycle racing
- 1957年の自転車競技大会
- 1957 in cycle racing
- 1984年の自転車競技大会
- 1984 in cycle racing
- 1978年の自転車競技大会
- 1978 in cycle racing
- 2003年の自転車競技大会
- 2003 in cycle racing
- 1982年の自転車競技大会
- 1982 in cycle racing
- 1989年の自転車競技大会
- 1989 in cycle racing
- オーストリアのサッカー大会
- Football competitions in Austria
- アメリカンフットボール大会
- American football competitions
- 1968年の自転車競技大会
- 1968 in cycle racing
- アジア競技大会サッカー競技
- Football at the Asian Games
- 女子サッカーの国際大会一覧
- International competitions in women's association football
- 1952年の自転車競技大会
- 1952 in cycle racing
- アジア競技大会ホッケー競技
- Field hockey at the Asian Games
- 2008年の自転車競技大会
- 2008 in cycle racing
- 1960年の自転車競技大会
- 1960 in cycle racing
- 1970年の自転車競技大会
- 1970 in cycle racing
- フィンランドのサッカー大会
- Football competitions in Finland
- 1996年の自転車競技大会
- 1996 in cycle racing
- 1981年の自転車競技大会
- 1981 in cycle racing
- 1997年東アジア競技大会
- 1997 East Asian Games
- 1992年の自転車競技大会
- 1992 in cycle racing
- 1997年の自転車競技大会
- 1997 in cycle racing
- 鳥人間コンテスト選手権大会
- Birdman Rally
- 1951年の自転車競技大会
- 1951 in cycle racing
- 2010年の自転車競技大会
- 2010 in cycle racing
- 1961年の自転車競技大会
- 1961 in cycle racing
- フランスのスポーツ競技大会
- Sports competitions in France
- 1967年の自転車競技大会
- 1967 in cycle racing
- U-12世界野球選手権大会
- 12U Baseball World Championship
- 1953年の自転車競技大会
- 1953 in cycle racing
- 1995年の自転車競技大会
- 1995 in cycle racing
- 2011年の自転車競技大会
- 2011 in cycle racing
- 2011 in road cycling
- イングランドのサッカー大会
- Football competitions in England
- 1962年の自転車競技大会
- 1962 in cycle racing
- アジア自転車競技選手権大会
- Asian Cycling Championships
- 1947年の自転車競技大会
- 1947 in cycle racing
- 1956年の自転車競技大会
- 1956 in cycle racing
- 世界バドミントン選手権大会
- BWF World Championships
- 2005年東アジア競技大会
- 2005 East Asian Games
- 2006年の自転車競技大会
- 2006 in cycle racing
- 2004年の自転車競技大会
- 2004 in cycle racing
- 1961年世界柔道選手権大会
- 1961 World Judo Championships
- 1999年東南アジア競技大会
- 1999 Southeast Asian Games
- 1967年世界柔道選手権大会
- 1967 World Judo Championships
- 2010年世界柔道選手権大会
- 2010 World Judo Championships
- 第4回世界大学野球選手権大会
- 2008 World University Baseball Championship
- 全国野生生物保護実績発表大会
- Conference for National Wildlife Protection Achievements
- ナショナル・トラスト全国大会
- National Trust General Assembly
- 宮津灯籠流し花火大会(日本)
- Exhibition of Fireworks during the Toro Nagashi Festival in Miyazu (Japan)
- 2時間15分(第16回大会)
- 2 hours 15 minutes (the 16th event)
- 2011年世界柔道選手権大会
- 2011 World Judo Championships
- CONMEBOLサッカー大会
- CONMEBOL competitions
- ヨーロッパ陸上競技選手権大会
- European Athletics Championships
- アジア競技大会武術太極拳競技
- Wushu at the Asian Games
- 2007年アジア室内競技大会
- 2007 Asian Indoor Games
- 2003年アジア冬季競技大会
- 2003 Asian Winter Games
- 第25回アジア野球選手権大会
- 2009 Asian Baseball Championship
- 1986年アジア冬季競技大会
- 1986 Asian Winter Games
- 1965年世界柔道選手権大会
- 1965 World Judo Championships
- アジア室内陸上競技選手権大会
- Asian Indoor Athletics Championships
- 1996年アジア冬季競技大会
- 1996 Asian Winter Games
- クラブによる国際サッカー大会
- International club association football competitions
- 第24回アジア野球選手権大会
- 2007 Asian Baseball Championship
- 2011年アジア冬季競技大会
- 2011 Asian Winter Games
- 1987年世界柔道選手権大会
- 1987 World Judo Championships
- 2009年アジア室内競技大会
- 2009 Asian Indoor Games
- 第22回アジア野球選手権大会
- 2003 Asian Baseball Championship
- 第21回アジア野球選手権大会
- 2001 Asian Baseball Championship
- アジア競技大会ボクシング競技
- Boxing at the Asian Games
- アフリカ競技大会サッカー競技
- Football at the All-Africa Games
- カーペットコートのテニス大会
- Carpet court tennis tournaments
- 2005年世界柔道選手権大会
- 2005 World Judo Championships
- アジア競技大会レスリング競技
- Wrestling at the Asian Games
- 2003年世界柔道選手権大会
- 2003 World Judo Championships
- 1958年世界柔道選手権大会
- 1958 World Judo Championships
- CONCACAFサッカー大会
- CONCACAF competitions
- 1999年アジア冬季競技大会
- 1999 Asian Winter Games
- アメリカ合衆国のサッカー大会
- Soccer competitions in the United States
- 1975年世界柔道選手権大会
- 1975 World Judo Championships
- 2007年アジア冬季競技大会
- 2007 Asian Winter Games
- 世界ユース陸上競技選手権大会
- IAAF World Youth Championships in Athletics
- 2007年世界柔道選手権大会
- 2007 World Judo Championships
- 2005年アジア室内競技大会
- 2005 Asian Indoor Games
- 第23回アジア野球選手権大会
- 2005 Asian Baseball Championship
- 2017年アジア冬季競技大会
- 2017 Asian Winter Games
- アジア競技大会テコンドー競技
- Taekwondo at the Asian Games
- オーストラリアのサッカー大会
- Soccer competitions in Australia
- 1956年世界柔道選手権大会
- 1956 World Judo Championships
- アジア競技大会における各競技
- Asian Games events
- 2008年世界柔道選手権大会
- 2008 World Judo Open Championships
- 国際サッカー大会情報ボックス
- international football competition
- 2009年世界柔道選手権大会
- 2009 World Judo Championships
- アジア競技大会ビリヤード競技
- Cue sports at the Asian Games
- アジア競技大会スカッシュ競技
- Squash at the Asian Games
- スコットランドのサッカー大会
- Football competitions in Scotland
- 国内選手権大会 (自転車競技)
- National road cycling championships
- アジア競技大会ソフトボール競技
- Softball at the Asian Games
- 中央アメリカ・カリブ海競技大会
- Central American and Caribbean Games
- アジア競技大会ソフトテニス競技
- Soft tennis at the Asian Games
- アジア競技大会バレーボール競技
- Volleyball at the Asian Games
- 全国高等学校サッカー選手権大会
- All Japan High School Soccer Tournament
- 水泳大会に多くの人が参加した。
- Many people took part in the swim meet.
- 大会社等に係る業務の制限の特例
- Special Provisions on Restriction of Services Pertaining to Large Companies, etc.
- Special Provisions on Restriction of Services Pertaining to Large Corporations, etc.
- 星空の街・あおぞらの街全国大会
- National Conference of the Towns under the Starry Sky, Towns under the Blue Sky
- 福知山市こども大会(5月上旬)
- Fukuchiyama City Kodomo-taikai (children's festival) (early May)
- 全国中等学校優勝野球大会の中止
- Cancellation of National junior-high school baseball tournament
- アジア競技大会バドミントン競技
- Badminton at the Asian Games
- オーストラリアの自転車競技大会
- Cycle races in Australia
- 天皇杯全日本サッカー選手権大会
- Emperor's Cup
- 2014年アジアビーチ競技大会
- 2014 Asian Beach Games
- パンアラブ競技大会サッカー競技
- Football at the Pan Arab Games
- 中国共産党第十七回全国代表大会
- 17th National Congress of the Communist Party of China
- 東南アジア競技大会サッカー競技
- Football at the Southeast Asian Games
- 2016年アジアビーチ競技大会
- 2016 Asian Beach Games
- 2008年アジアビーチ競技大会
- 2008 Asian Beach Games
- オリンピック大会別テンプレート
- Olympic years navigational boxes
- 台湾開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Taiwan
- 世界選手権自転車競技大会優勝者
- UCI World Champions
- チリ開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Chile
- アジア競技大会フェンシング競技
- Fencing at the Asian Games
- パンアメリカン競技大会野球競技
- Baseball at the Pan American Games
- 2010年アジアビーチ競技大会
- 2010 Asian Beach Games
- 中国開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in China
- 島津全日本室内テニス選手権大会
- All Japan Indoor Tennis Championships
- アジア競技大会ハンドボール競技
- Handball at the Asian Games
- 日本開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Japan
- アジア競技大会セパタクロー競技
- Sepaktakraw at the Asian Games
- タイ開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Thailand
- アジア競技大会アーチェリー競技
- Archery at the Asian Games
- 2012年アジアビーチ競技大会
- 2012 Asian Beach Games
- 大会9日目、ベスト8が出揃った。
- The top eight players survived the ninth day of the tournament.
- その大会を準備したのは誰ですか。
- Who organized that meeting?
- 同窓会は「京都工大会」と称する。
- Its alumni association is named 'Kyoto Kodaikai.'
- 2009年世界陸上競技選手権大会
- 2009 World Championships in Athletics
- 開催中止となったスポーツ競技大会
- Cancelled sports events
- アジア競技大会トライアスロン競技
- Triathlon at the Asian Games
- 第31回ヨーロッパ野球選手権大会
- 2010 European Baseball Championship
- 2007年世界陸上競技選手権大会
- 2007 World Championships in Athletics
- オリンピック大会の4年間隔の1つ
- one of the four-year intervals between Olympic Games
- 1987年世界陸上競技選手権大会
- 1987 World Championships in Athletics
- ロシア開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Russia
- 5月中旬 御室流華道全国挿華大会
- Mid-May: The Omuro School's flower-arrangement contest
- 全国都道府県対抗女子駅伝競走大会
- Inter-Prefectural Women's Ekiden
- びわ湖大花火大会(毎年8月8日)
- Biwako Fireworks Festival (August 8 every year)
- 京都嵐山灯籠流し花火大会(日本)
- Exhibition of Fireworks during the Toro Nagashi Festival held in Arashi-yama, Kyoto (Japan)
- 2015年世界陸上競技選手権大会
- 2015 World Championships in Athletics
- 2013年世界陸上競技選手権大会
- 2013 World Championships in Athletics
- スイス開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Switzerland
- アジア冬季競技大会カーリング競技
- Curling at the Asian Winter Games
- 1993年世界陸上競技選手権大会
- 1993 World Championships in Athletics
- 2001年世界陸上競技選手権大会
- 2001 World Championships in Athletics
- FIFAワールドカップ大会MVP
- FIFA World Cup Golden Ball
- 1991年世界陸上競技選手権大会
- 1991 World Championships in Athletics
- 2017年世界陸上競技選手権大会
- 2017 World Championships in Athletics
- カナダ開催の国際スポーツ競技大会
- Sports competitions in Canada
- Sports festivals in Canada
- アメリカ合衆国のスポーツ競技大会
- Sports competitions in the United States
- チェコ開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in the Czech Republic
- 2011年世界陸上競技選手権大会
- 2011 World Championships in Athletics
- 2010年アジア競技大会実施競技
- EventsAt2010AsianGames
- ヨーロッパ室内陸上競技選手権大会
- European Athletics Indoor Championships
- 1997年世界陸上競技選手権大会
- 1997 World Championships in Athletics
- オリンピック夏季大会競技団体連合
- Association of Summer Olympic International Federations
- 2003年世界陸上競技選手権大会
- 2003 World Championships in Athletics
- 2007年パンアメリカン競技大会
- 2007 Pan American Games
- 2011年パンアメリカン競技大会
- 2011 Pan American Games
- オーストラリアのスポーツ競技大会
- Sports competitions in Australia
- 1995年世界陸上競技選手権大会
- 1995 World Championships in Athletics
- 1983年世界陸上競技選手権大会
- 1983 World Championships in Athletics
- イラン開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Iran
- 1999年世界陸上競技選手権大会
- 1999 World Championships in Athletics
- 当会の大会は毎年12月に開かれる。
- The general meeting of our society is held in December every year.
- 私は水泳大会に参加するつもりです。
- I will enter the swim meet.
- 毎年、浜松で凧揚げ大会が開かれる。
- Each year Hamamatsu has a kite festival.
- フランス開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in France
- パンアメリカン競技大会サッカー競技
- Football at the Pan American Games
- 2007年世界ボクシング選手権大会
- 2007 World Amateur Boxing Championships
- 乗り手や馬が技や才能の幅を示す大会
- a meet at which riders and horses display a range of skills and aptitudes
- 5名が全国大会の出場権を獲得した。
- Five people qualified for the national competition.
- 県高校新人大会が体育館で行われた。
- The high school freshmen prefectural tournament was held in the gymnasium.
- あそこに大会役員のすがたが見える。
- We can see the tournament directors over there.
- 16人が今回の大会に参加しました。
- 16 people took part in this competition.
- マスターズ世界4大ゴルフ大会の一つ
- Masters Tournament
- JR京都駅ビル大階段駆け上がり大会
- The Competition of Running Up the Long Staircase of the JR Kyoto Station Building
- 2009年世界ボクシング選手権大会
- 2009 World Amateur Boxing Championships
- メキシコ開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Mexico
- 第32回アジア自転車競技選手権大会
- 2012 Asian Cycling Championships
- オランダ開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in the Netherlands
- 2005年世界ボクシング選手権大会
- 2005 World Amateur Boxing Championships
- 2011年世界ボクシング選手権大会
- 2011 World Amateur Boxing Championships
- イギリス開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in the United Kingdom
- 第30回アジア自転車競技選手権大会
- 2010 Asian Cycling Championships
- 第29回アジア自転車競技選手権大会
- 2009 Asian Cycling Championships
- イタリア開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Italy
- アジア競技大会バスケットボール競技
- Basketball at the Asian Games
- 1995年世界ボクシング選手権大会
- 1995 World Amateur Boxing Championships
- オマーン開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Oman
- 1997年世界ボクシング選手権大会
- 1997 World Amateur Boxing Championships
- ブラジル開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Brazil
- 1999年世界ボクシング選手権大会
- 1999 World Amateur Boxing Championships
- 1993年世界ボクシング選手権大会
- 1993 World Amateur Boxing Championships
- 2001年世界ボクシング選手権大会
- 2001 World Amateur Boxing Championships
- ギリシャ開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Greece
- スペイン開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Spain
- 第31回アジア自転車競技選手権大会
- 2011 Asian Cycling Championships
- 2011年アジア陸上競技選手権大会
- 2011 Asian Athletics Championships
- アジア冬季競技大会バイアスロン競技
- Biathlon at the Asian Winter Games
- エミリーは弁論大会で1等賞をとった。
- Emily won first prize in the speech contest.
- 今度の日曜日に弁論大会が開催される。
- An oratorical contest will be held next Sunday.
- 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。
- I had the fortune to win the first prize in the speech contest.
- 小企業は大会社にしばしば吸収される。
- Small business are often absorbed by a major company.
- 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。
- It is probable that he will win the speech contest.
- 私はその英語弁論大会に参加しました。
- I took part in the English speech contest.
- テニスにもあるけど、4大大会って何?
- What are the four major golf tournaments comparable to the ones in tennis?
- 彼女はアメリカの大会社に勤めている。
- She works for a large American corporation.
- マレーシア開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Malaysia
- 世界距離別スピードスケート選手権大会
- World Single Distance Championships
- アジア冬季競技大会スキージャンプ競技
- Ski jumping at the Asian Winter Games
- 2008年世界室内陸上競技選手権大会
- 2008 IAAF World Indoor Championships
- ウクライナ開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Ukraine
- クロアチア開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Croatia
- 1997年度全国高等学校総合体育大会
- Inter-high school championships in 1997
- 国際大会に多くの選手を輩出している。
- It has produced many athletes for international competitions.
- 花火大会 - 約5,000発の花火。
- Display of Fireworks: about 5,000 bottle rockets to be set off
- 世界選手権自転車競技大会シクロクロス
- UCI Cyclo-cross World Championships
- アジア冬季競技大会アルペンスキー競技
- Alpine skiing at the Asian Winter Games
- デンマーク開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Denmark
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース
- UCI Road World Championships
- 2010年世界室内陸上競技選手権大会
- 2010 IAAF World Indoor Championships
- 2012年世界室内陸上競技選手権大会
- 2012 IAAF World Indoor Championships
- 2006年世界室内陸上競技選手権大会
- 2006 IAAF World Indoor Championships
- スロベニア開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Slovenia
- ブルガリア開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Bulgaria
- ベネズエラ開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Venezuela
- 2011年世界バドミントン選手権大会
- 2011 BWF World Championships
- ポーランド開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Poland
- ノルウェー開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Norway
- ルーマニア開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Romania
- コロンビア開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Colombia
- 2001年世界室内陸上競技選手権大会
- 2001 IAAF World Indoor Championships
- 1999年世界室内陸上競技選手権大会
- 1999 IAAF World Indoor Championships
- ヨーロッパスピードスケート選手権大会
- European Speed Skating Championships
- スロバキア開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Slovakia
- アジア冬季競技大会アイスホッケー競技
- Ice hockey at the Asian Winter Games
- その選手はこの大会で三回連続優勝した。
- That athlete won three times in a row in this tournament.
- 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。
- We took it for granted that she would take part in the speech contest.
- 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
- My sister, a university student, won first prize in the speech contest.
- オリンピック大会は4年毎に開催される。
- The Olympic Games are held every four years.
- 彼がその大会に勝ったのも当然であった。
- It was natural that he should win the contest.
- インドネシア開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Indonesia
- 2007年世界女子カーリング選手権大会
- 2007 World Women's Curling Championship
- 世界選手権自転車競技大会トラックレース
- UCI Track Cycling World Championships
- いくつかの運動競技会が開かれている大会
- a meeting at which a number of athletic contests are held
- 2010年世界女子ボクシング選手権大会
- 2010 AIBA Women World Boxing Championships
- 野球グラウンド(公式大会でも使用可能)
- A baseball ground (used for official games)
- 今大会には、1,470名の参加を得た。
- 1,470 people attended to this conference.
- 全国水環境保全市町村連絡協議会全国大会
- National Conference of the Liaison Council of Municipalities for Water Environment Conservation
- 夏まつり(花火大会)(8月第1土曜日)
- Summer Festival (fireworks display) (on the first Saturday in August)
- 2001年世界女子ボクシング選手権大会
- 2001 Women's World Amateur Boxing Championships
- 2006年ヨーロッパ陸上競技選手権大会
- 2006 European Athletics Championships
- オーストリア開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Austria
- 2006年世界女子ボクシング選手権大会
- 2006 Women's World Boxing Championship
- アルゼンチン開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Argentina
- 2008年世界女子ボクシング選手権大会
- 2008 AIBA Women's World Boxing Championship
- フィンランド開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Finland
- 2002年世界女子ボクシング選手権大会
- 2002 Women's World Amateur Boxing Championships
- 第88回天皇杯全日本サッカー選手権大会
- 2008 Emperor's Cup
- アイスランド開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Iceland
- アジア冬季競技大会スピードスケート競技
- Speed skating at the Asian Winter Games
- 2005年世界女子ボクシング選手権大会
- 2005 Women's World Amateur Boxing Championships
- NHK杯国際フィギュアスケート競技大会
- NHK Trophy Figure skating
- スウェーデン開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Sweden
- 2005年FISA世界ボート選手権大会
- 2005 World Rowing Championships
- 2005年世界ユース陸上競技選手権大会
- 2005 World Youth Championships in Athletics
- 私たちは5月にサッカーの大会があります。
- We have a soccer tournament in May.
- 高校野球チームは選手権大会で競いあった。
- High school baseball teams competed with one another at the tournament.
- そのスピーチ大会に参加したほうがいいよ。
- You should take part in that speech contest.
- 2000年世界ジュニア陸上競技選手権大会
- 2000 World Junior Championships in Athletics
- 2008年世界ジュニア陸上競技選手権大会
- 2008 World Junior Championships in Athletics
- 2010年アジア競技大会における囲碁競技
- Weiqi at the 2010 Asian Games
- 大部分のメジャーなテニス大会は2週間続く
- most major tennis tournaments last a fortnight
- 2002年世界ジュニア陸上競技選手権大会
- 2002 World Junior Championships in Athletics
- 以上4チームが25日の大会に出場します。
- These four teams will participate in the tournament to be held on the 25th.
- 現在、各地で全国大会が開催されています。
- Now national conventions are held in various regions.
- 花火大会の日は特別料金となることが多い。
- There is often a special fee required on the day of fire works.
- オーストラリア開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Australia
- 2010年アジア競技大会における陸上競技
- Athletics at the 2010 Asian Games
- 2004年世界ジュニア陸上競技選手権大会
- 2004 World Junior Championships in Athletics
- 世界スプリントスピードスケート選手権大会
- World Sprint Speed Skating Championships
- 2010年アジア競技大会における野球競技
- Baseball at the 2010 Asian Games
- アジア冬季競技大会フィギュアスケート競技
- Figure skating at the Asian Winter Games
- 2006年アジア競技大会における野球競技
- Baseball at the 2006 Asian Games
- 2006年世界ジュニア陸上競技選手権大会
- 2006 World Junior Championships in Athletics
- ここにオリンピック大会の開会を宣言します。
- I hereby declare the opening of the Olympic Games.
- 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
- I am sure of his winning the speech contest.
- 弁論大会で優勝されておめでとうございます。
- I congratulate you on wining first prize in the speech contest.
- 六公立大学総合競技大会が毎年秋に行われる。
- Kansai Big Six Public Universities Games is held every autumn.
- ニュージーランド開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in New Zealand
- 2006年アジア競技大会におけるチェス競技
- Chess at the 2006 Asian Games
- - 豆まきのあと焚き火を囲んでほら吹き大会
- After the mame maki, horafuki-taikai (a boasting contest) is held around a bonfire.
- 冬季オリンピックにおける各競技 (大会別)
- Winter Olympics events by year
- アジア冬季競技大会フリースタイルスキー競技
- Freestyle skiing at the Asian Winter Games
- アラブ首長国連邦開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in the United Arab Emirates
- 2006年アジア競技大会における自転車競技
- Cycling at the 2006 Asian Games
- サロンパスカップ 女子バレーボール国際大会
- Salonpas Cup
- 2009年世界陸上競技選手権大会日本選手団
- Japan at the 2009 World Championships in Athletics
- 夏季オリンピックにおける各競技 (大会別)
- Summer Olympics events by year
- チェコスロバキア開催の国際スポーツ競技大会
- Sports festivals in Czechoslovakia
- ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。
- Most big Japanese companies depend on exports.
- おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。
- It is probable that she will win the speech contest.
- その選手は選手権大会で連続して3度優勝した。
- The player won the championship three times in a row.
- 彼らはオリンピック大会に参加したがっている。
- They want to take part in the Olympic Games.
- 2010年アジア競技大会におけるラグビー競技
- Rugby union at the 2010 Asian Games
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース1987
- 1987 UCI Road World Championships
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース1984
- 1984 UCI Road World Championships
- 1965年ワールドカップバレーボール男子大会
- 1965 FIVB Men's World Cup
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース2005
- 2005 UCI Road World Championships
- 山田君たちのチームが冬の大会で優勝しました。
- The team Yamada plays for won the winter tournament.
- 彼は今年全国大会で2度の優勝を果たしました。
- This year, he won twice at the national convention.
- 定期大会には全国から110名が参加しました。
- The regular convention was attended by 110 participants from all over the country.
- 1966年アジア競技大会におけるサッカー競技
- Football at the 1966 Asian Games
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース1995
- 1995 UCI Road World Championships
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース1978
- 1978 UCI Road World Championships
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース1981
- 1981 UCI Road World Championships
- 世界オールラウンドスピードスケート選手権大会
- World Allround Speed Skating Championships
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース1996
- 1996 UCI Road World Championships
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース1985
- 1985 UCI Road World Championships
- 世界選手権自転車競技大会シクロクロス2011
- 2011 UCI Cyclo-cross World Championships
- 1978年アジア競技大会におけるサッカー競技
- Football at the 1978 Asian Games
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース1999
- 1999 UCI Road World Championships
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース1983
- 1983 UCI Road World Championships
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース2001
- 2001 UCI Road World Championships
- 1982年アジア競技大会におけるサッカー競技
- Football at the 1982 Asian Games
- 世界選手権自転車競技大会シクロクロス2009
- 2009 UCI Cyclo-cross World Championships
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース1976
- 1976 UCI Road World Championships
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース2011
- 2011 UCI Road World Championships
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース1989
- 1989 UCI Road World Championships
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース2009
- 2009 UCI Road World Championships
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース1975
- 1975 UCI Road World Championships
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース2000
- 2000 UCI Road World Championships
- アジア競技大会シンクロナイズドスイミング競技
- Synchronized swimming at the Asian Games
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース1977
- 1977 UCI Road World Championships
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース2007
- 2007 UCI Road World Championships
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース2002
- 2002 UCI Road World Championships
- アジア冬季競技大会クロスカントリースキー競技
- Cross-country skiing at the Asian Winter Games
- 世界陸上競技選手権大会金メダリスト女子円盤投
- Footer World Champions Discus Throw Women
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース1986
- 1986 UCI Road World Championships
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース1979
- 1979 UCI Road World Championships
- 1951年アジア競技大会におけるサッカー競技
- Football at the 1951 Asian Games
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース1998
- 1998 UCI Road World Championships
- 1974年アジア競技大会におけるサッカー競技
- Football at the 1974 Asian Games
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース1997
- 1997 UCI Road World Championships
- 世界選手権自転車競技大会シクロクロス2010
- 2010 UCI Cyclo-cross World Championships
- 1958年アジア競技大会におけるサッカー競技
- Football at the 1958 Asian Games
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース1992
- 1992 UCI Road World Championships
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース1982
- 1982 UCI Road World Championships
- 1970年アジア競技大会におけるサッカー競技
- Football at the 1970 Asian Games
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース2008
- 2008 UCI Road World Championships
- 2010年アジア競技大会におけるサッカー競技
- Football at the 2010 Asian Games
- 2006年アジア競技大会におけるサッカー競技
- Football at the 2006 Asian Games
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース1988
- 1988 UCI Road World Championships
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース2010
- 2010 UCI Road World Championships
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース1994
- 1994 UCI Road World Championships
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース1991
- 1991 UCI Road World Championships
- 世界選手権自転車競技大会ロードレース1993
- 1993 UCI Road World Championships
- 1962年アジア競技大会におけるサッカー競技
- Football at the 1962 Asian Games
- 温知社全国大会で国幹が第三代議長に選出される。
- Kokkan was elected the third chairman in the Onchisha National Convention.
- なお大会の歌は「今を春べと」に変えて歌われる。
- In the competition, the wording of the poem is changed to 'Ima wo Harubeto.'
- 世界選手権自転車競技大会トラックレース2009
- 2009 UCI Track Cycling World Championships
- 2010年アジア競技大会におけるレスリング競技
- Wrestling at the 2010 Asian Games
- (スポーツ大会でのような)記者用に指定された席
- box reserved for reporters (as at a sports event)
- アトランタはオリンピック大会の開催地に選ばれた
- Atlanta was chosen to be host for the Olympic Games
- 馬に乗って武芸競技大会で誰かと馬上槍試合をする
- joust against somebody in a tournament by fighting on horseback
- 世界陸上競技選手権大会の優勝者一覧テンプレート
- Athletics World Champions navigational boxes
- 1988年度国民体育大会(2巡目国体の第1回)
- First National Sports Festival's second round in 1988.
- 盆踊り・花火大会(8月14日)(三和町役場前)
- Bon Odori (Bond dance) and Fireworks (held on August 14 in front of the Miwa Town Hall)
- 全国高等学校野球選手権大会歌「栄冠は君に輝く」
- Song of the National High School Baseball Championship 'Eikan ha kimi ni kagayaku (Glory shines for you)'
- 世界陸上競技選手権大会金メダリスト女子七種競技
- Footer World Champions Heptathlon
- 1994年アジア競技大会におけるボクシング競技
- Boxing at the 1994 Asian Games
- 世界選手権自転車競技大会トラックレース2011
- 2011 UCI Track Cycling World Championships
- 世界選手権自転車競技大会トラックレース2012
- 2012 UCI Track Cycling World Championships
- 世界ショートトラックスピードスケート選手権大会
- World Short Track Speed Skating Championships
- ナショナルチームによる国際バスケットボール大会
- International national basketball competitions
- 世界選手権自転車競技大会トラックレース2003
- 2003 UCI Track Cycling World Championships
- 世界選手権自転車競技大会トラックレース2006
- 2006 UCI Track Cycling World Championships
- 世界選手権自転車競技大会トラックレース2010
- 2010 UCI Track Cycling World Championships
- アジア冬季競技大会スキーオリエンテーリング競技
- Ski orienteering at the Asian Winter Games
- 世界選手権自転車競技大会トラックレース2008
- 2008 UCI Track Cycling World Championships
- 世界選手権自転車競技大会トラックレース2005
- 2005 UCI Track Cycling World Championships
- 2011年世界陸上競技選手権大会・男子100m
- 2011 World Championships in Athletics – Men's 100 metres
- 2011年世界陸上競技選手権大会・男子400m
- 2011 World Championships in Athletics – Men's 400 metres
- 2010年アジア競技大会におけるボクシング競技
- Boxing at the 2010 Asian Games
- 世界陸上競技選手権大会金メダリスト男子十種競技
- Footer World Champions Decathlon
- 2006年アジア競技大会におけるボクシング競技
- Boxing at the 2006 Asian Games
- 大阪の愛国社からの要請で国会願望有志大会に出席。
- At the request of Aikoku-sha (an association which supported the movement of the Freedom and People's Rights) in Osaka, he attended Kokkai-ganbo-yushi-taikai (a voluntary convention of those desiring for a parliament).
- 彼か私のどちらかが大会に出席しなければならない。
- Either he or I have to attend the convention.
- 2007年夏、全日本学生フォーミュラ大会に参戦。
- In Summer, 2007, Grandelfino took part in Student Formula SAE Competition of JAPAN.
- 2010年NHK杯国際フィギュアスケート競技大会
- 2010 NHK Trophy
- 彼女が最初に座るべきだというのは、大会のみである
- it is only meet that she should be seated first
- 2010年アジア競技大会におけるバレーボール競技
- Volleyball at the 2010 Asian Games
- 1787年に米国憲法を起草した米国の政治家の大会
- the convention of United States statesmen who drafted the United States Constitution in 1787
- お会式日蓮宗のお会式・宗祖日蓮大聖人御大会…日蓮
- Oeshiki Nichiren Sect Ceremony, anniversary of death of High Priest Nichiren (founder of Nichiren Sect): Nichiren
- ソフトテニスの全国・西日本・関西大会が開かれる。
- The All-Japan, All Western Japan, and the Kansai region tournaments of soft tennis are held on this court.
- 最近では国際弓道連盟設立記念大会で執り行われた。
- It has recently been performed in Kokusai kyudo renmei kinen taikai (Memorial tournament for establishment of International Kyudo Federation).
- また、毎年1月には同所で寒中水泳大会も開かれる。
- Also swimming in winter takes place in the same location in January every year.
- 2007年NHK杯国際フィギュアスケート競技大会
- 2007 NHK Trophy
- 2011年世界陸上競技選手権大会・男子ハンマー投
- 2011 World Championships in Athletics – Men's hammer throw
- 2008年NHK杯国際フィギュアスケート競技大会
- 2008 NHK Trophy
- 2011年パンアメリカン競技大会における野球競技
- Baseball at the 2011 Pan American Games
- 2010年アジア競技大会におけるバドミントン競技
- Badminton at the 2010 Asian Games
- 2006年NHK杯国際フィギュアスケート競技大会
- 2006 NHK Trophy
- 2006年アジア競技大会におけるバレーボール競技
- Volleyball at the 2006 Asian Games
- 2006年アジア競技大会におけるソフトボール競技
- Softball at the 2006 Asian Games
- 世界選手権自転車競技大会マウンテンバイク2011
- 2011 UCI Mountain Bike & Trials World Championships
- 2002年アジア競技大会におけるバレーボール競技
- Volleyball at the 2002 Asian Games
- 2011年NHK杯国際フィギュアスケート競技大会
- 2011 NHK Trophy
- 2011年世界陸上競技選手権大会・男子50km競歩
- 2011 World Championships in Athletics – Men's 50 kilometres walk
- 以来、三年ごとに世界剣道選手権大会を開催している。
- Since then, it has held the World Kendo Championships every three years.
- 天狗物(善界、車僧、大会、 第六天、葛城天狗など)
- Tengu-mono (literally 'tale of a long-nosed goblin') (such as 'Zegai,' 'Kurumazo,' 'Daie,' 'Dairokuten,' 'Kazuraki tengu')
- なお、2006年度支部大会を上旬に予定しています。
- In addition, the 2006 chapter meeting is scheduled for the beginning of this month.
- 合気道創始者・植芝盛平の興した合気道界の最大会派。
- The largest faction in the world of aikido, founded by the founder of aikido, Morihei UESHIBA.
- 1946年:第1回国民体育大会が京都で開催される。
- 1946: The first National Sports Festival was held in Kyoto.
- 特に夏の花火大会で浴衣を好んで着用する女性は多い。
- A lot of women like to wear Yukata, especially at fireworks display in summer.
- 1月、「全国書道大会」開催(諸井春畦、帝国劇場)。
- January: 'Zenkoku Shodo Taikai' (the national calligraphic competition) was held (by Shunkei MOROI at the Teikoku-Gekijo theatre)
- 将棋や囲碁の大会に優勝し、タイトルを贈られること。
- Zoi means to receive a title when one wins in a Shogi (Japanese Chess) or Igo (board game of capturing territory) tournament.
- 2010 FIFA ワールドカップ 南アフリカ大会
- 2010 FIFA World Cup South Africa (video game)
- 世界自転車選手権競技大会女子ロードレース歴代優勝者
- UCI Road World Championships – Women's road race
- 2010年アジア競技大会 U-21サッカー日本代表
- Japan Squad 2010 Asian Games
- 彼らは4年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。
- They believed it necessary to have great contests every four years.
- 東筑摩郡松本市の青松寺にて奨匡社結社大会が開かれた。
- At Seisho-ji Temple in Matsumoto City, Higashichikuma County, a convention for Shokyo-sha association was held.
- 滋賀県立大学との京滋総合競技大会が毎年夏に行われる。
- Kyoto and Shiga Public Universities Games, where Kyoto Prefectural University competes with The University of Shiga Prefecture, are held every summer.
- 2010年アジア競技大会におけるバスケットボール競技
- Basketball at the 2010 Asian Games
- 平成19年(2007年)全国豊かな海づくり大会にて。
- This remark was made at the National Meeting for the Healthy Ocean (全国豊かな海づくり大会) in 2007.
- そのほか、全国各地でいろいろな大会が開催されている。
- Various karuta tournaments are also held in all parts of the country.
- 1990年アジア競技大会におけるバスケットボール競技
- Basketball at the 1990 Asian Games
- 1951年アジア競技大会におけるバスケットボール競技
- Basketball at the 1951 Asian Games
- 2006年アジア競技大会におけるバスケットボール競技
- Basketball at the 2006 Asian Games
- 1954年アジア競技大会におけるバスケットボール競技
- Basketball at the 1954 Asian Games
- 世界陸上競技選手権大会金メダリスト女子3000mSC
- Footer World Champions 3000 m steeplechase Women
- はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。
- At first he did not realize that he had won the speech contest.
- 3分の2の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。
- Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting?
- 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
- There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
- 彼女の新しいショードッグはすべての選手権大会で圧勝した
- Her new show dog swept all championships
- 最大会派の研究会_(貴族院)に対する対抗勢力であった。
- It was a rival power against the 'Kenkyu-kai' (study group), which was the largest parliamentary group in the House of Peers.
- 公式ルールが存在し、協会の認定大会もいくつも存在する。
- The official rules are established, and several competitions authorized by the Association are held.
- 北京オリンピックバスケットボール世界最終予選#男子大会
- 2008 FIBA World Olympic Qualifying Tournament for Men
- 2010年アジア競技大会におけるテコンドーでの失格判定
- Sockgate
- アジア冬季競技大会ショートトラックスピードスケート競技
- Short track speed skating at the Asian Winter Games
- 毎年7月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
- Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
- 1964年(昭和39年) 東京オリンピック大会記念公演。
- 1964: There was a performance commemorating the Tokyo Olympic Games.
- 11月中旬:日本太鼓ジュニアコンクール東京大会(品川区)
- Mid November: Nippon Taiko Junior Contest in Tokyo (Japanese Drum Contest for Young People in Tokyo) (Shinagawa Ward)
- 1988年の京都国民体育大会では馬術の競技会場となった。
- Equestrian events were held here in the Kyoto National Sports Festival in 1988.
- 全国高等学校小倉百人一首かるた選手権大会(かるた甲子園)
- All Japan High School Ogura Hyakunin Isshu Karuta Tournament (Karuta Koshien)
- この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
- His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
- 極楽寺での武芸大会で宗尊親王から褒め称えられた逸話もある。
- There is a story that he was praised by the Imperial Prince Munetaka in a competition of military arts held at Gokuraku-ji Temple.
- 1931年11月15日: 京都婦人大会、女専廃止反対決議。
- November 15, 1931: Kyoto Women's Association passed a resolution against the abolishment of the Girls' Vocational Training School.
- ネットワークは、重要なスポーツ大会を放送するために競争する
- the networks compete to broadcast important sports events
- また土日休日等には市民野球や少年野球の大会なども開かれる。
- On Saturday, Sunday, and holidays, amateur and children's baseball tournaments take place.
- 大会社 次に掲げる要件のいずれかに該当する株式会社をいう。
- 'Large Company' means any Stock Company which satisfies any of the following requirements:
- この騒動は、全国高等学校野球選手権大会にも影響を及ぼした。
- The riot also affected the national high school baseball tournament.
- 2006 FIFA ワールドカップ ドイツ大会 (ゲーム)
- 2006 FIFA World Cup (video game)
- 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
- After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
- 29日、体育館で県本部主催のバレーボール大会が開かれました。
- The volleyball tournament sponsored by the prefectural head office was held at the stadium on the 29th.
- 年間100万人の利用者が訪れ、様々な大会などが行われている。
- One million people visit annually, and many events are held here.
- 明治12年(1879年)大阪で開かれた第3回愛国社大会に参加。
- In 1879, he participated in the third Aikokusha meeting which was held in Osaka.
- この大会は、小倉百人一首の一首目の歌を詠んだ天智天皇にちなむ。
- These competitions are associated with Emperor Tenchi who wrote the poem that appears first in the poem collection, 'Ogura Hyakunin Isshu' (The Ogura's Sequence of One Hundred Poems by One Hundred Poets).
- この年次大会は、野心のあるスモール・キャピタルの披露の場である
- this annual conference is a showcase for ambitious small caps
- この歌は山田耕筰作曲で第一回全日本婦選大会において披露された。
- This song, composed by Kosaku YAMADA, was presented at the first national conference for female suffrage.
- 彼がシドニー五輪予選と東アジア大会でそれぞれ3位の成績を残す。
- He placed third both at the Sydney Olympic preliminaries and the East Asian Games.
- その後、国会期成同盟第三回大会で自由党 (日本)が結成された。
- Soon afterwards, the Jiyuto (Liberal Party of Japan) was established at the third national conference of the Kokkai Kisei Domei.
- (日本からも世界選手権と環太平洋選手権大会に選手を派遣している)
- (The players are sent to the world championship and the Pan-Pacific Championship from Japan.)
- 村田町では現在でも命日に「宗高公まつり花火大会」が開催されている。
- In Murata-cho, 'Munetaka-ko Matsuri Hanabitaikai' (Lord Munetaka Commemorative Fireworks Display) is held on the anniversary of his death even now.
- 京都FAカップ(天皇杯全日本サッカー選手権大会の京都府代表決定戦)
- Kyoto FA Cup (a tournament to decide the representative of Kyoto Prefecture for the Emperor's Cup All Japan Soccer Tournament)
- 毎年3月10日 (水戸の日)に「納豆早食い大会」が開催されている。
- On March 10 (day of Mito) of each year, 'natto hayagui taikai' (literally, a competition of eating natto quickly) is held.
- ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
- Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
- クラブや産業やファンサブ活動の興隆は、アニメ大会の発生につながった。
- The rise of clubs, industry, and fansubbing gave rise to anime conventions:
- 1924年11月: 府立農林学校卒業者大会、専門学校への昇格を決議。
- November 1924: A convention of graduates of the Prefectural School of Agriculture and Forestry passed a resolution to promote the school to a vocational school.
- そのスタッフは、ほとんどが当時の主要大会のプログラミング担当だった。
- most of whom staffed the programming crews of major conventions at the time.
- というのもアガメムノーンがこの大会戦で戦ったとは語られていないのだ。
- for we are not told that Agamemnon was fighting in this great battle of the war.
- 一方の全日本空手道連盟は翌年、第1回世界空手道選手権大会を開催した。
- The JKF, meanwhile, hosted the first International Karatedo Championships the following year.
- ちなみに2008年までの大会公式最高記録は2008年度の59.0m。
- As of 2008, the contest's official record is 59.0 meters which was set in 2008.
- 句碑が3基建立された他、関係図書の復刊や、記念俳句大会などが行われた。
- The festival was celebrated by several events such as erecting three stone tablets inscribed with a haiku, republishing related books and holding a commemorative haiku convention.
- この大会戦の初めに、ユリシーズは負傷し、数日間戦うことができなかった。
- After Ulysses was wounded, early in this great battle, he was not able to fight for several days,
- 同年には、日本空手協会主催により「全国空手道選手権大会」が開催された。
- In 1957, the Japan Karate Association hosted the National Karatedo Championships.
- 日本水泳連盟主催の日本泳法大会に参加する12流派のうちのひとつである。
- It is one of the twelve styles that participate in Japanese Martial Arts Swimming Championship sponsored by Japan Swimming Federation.
- しかしその一方で、全日本かるた協会が一部の大会で和装の義務化を行った。
- On the other hand, All-Japan Karuta Association obliged the players of certain tournaments to wear kimono.
- Hozumi は大会で起こったことすべてを詳細に記録して、東京に送った。
- Hozumi took copious notes on everything that happened at the convention, which she sent back to Tokyo.
- 大会社の資本制約から離れる事で自由な映画表現と制作ができる事を証明した。
- It proved that film makers could attain freedom of expression and creativity by distancing themselves from the capital constraints of large film companies.
- 大会が動き出すと、上映されるほとんどすべての作品はファンが字幕をつけた。
- When the convention rolled around, nearly everything the convention showed was subtitled by fans.
- しかし、花火大会は来場者の増加等による警備上の問題から行われなくなった。
- However, a fireworks show has not been held since then due to a security problem arising from the increase of visitors.
- 2月頃行われる日本武道館主催の「古武道演武大会」で披露されることも多い。
- Their arts are often demonstrated at 'Performance Convention of The Old-Fashioned Martial Arts' held some time around February, organized by the Nippon Budokan.
- パッテンは、大会のボランティアたちといっしょに上演時にアンケートを行った。
- Patten, in concert with convention volunteers, created survey forms for the screening.
- サッカー日本代表が、W杯最終予選で2006年のドイツ大会出場を決めました。
- The Japanese soccer team qualified for the 2006 World Cup in Germany in the World Cup final qualifying round.
- 1925年7月には第2回全国大会を京都帝大で開催、代議員80名が参加した。
- In July, 1925, the 2nd national gathering was held at Kyoto Imperial University, in which 80 representatives were participated.
- 毎年春には全国各地で日本泳法研究会が、毎年夏には日本泳法大会が開催される。
- Meetings for Japanese swimming style are held every spring in various parts of the country, and Japanese Martial Arts Swimming Championship is held every summer.
- 1980 年以来、かれらは SF 大会のホテルの一室でアニメを上映していた。
- Starting in 1980, they would show anime programs in one of their hotel rooms at science fiction conventions.
- 1902年、学生宣教義勇軍大会での講演に感激し、外国伝道への献身を決意する。
- In 1902, after being deeply impressed by a lecture at the Student Mission Voluntary Army Congress, he decided to devote himself to missionary work abroad.
- 毎年8月8日に行われるびわ湖大花火大会は、ホテルの客室より見ることができる。
- Guest can view the Biwa Fireworks display on August 8 each year from hotel guestrooms.
- 昭和26年(1951年)5月4日、東京日比谷公園で第一回全国しない競技大会。
- On May 4, 1951, the First National Shinai Sport Competition was held at the Tokyo-Hibiya park.
- 1931年11月11日: 父兄大会、廃止反対を決議、廃校阻止実行委員会を設置。
- November 11, 1931: Its parents' association adopted a resolution opposing the abolishment and formed an Executive Committee for preventing closure of the school.
- 11月20 - 21日 宗祖日蓮大聖人御大会(日程は末寺によって違う場合あり)
- November 20 and 21: Shuso Nichiren Daishonin Gotai-e (the dates vary depending on different branch temples)
- 社会人野球では、毎年4月下旬から5月上旬にかけてJABA京都大会が開催される。
- In the baseball tournament between non-professional teams sponsored by corporations, from late April to early May every year, the JABA Kyoto Tournament was held.
- 2月に開催されるJR京都駅ビル大階段駆け上がり大会の参加組も何組かは参加する。
- Some people who participate in the race running up the stairs of the JR Kyoto Station Building in February also participate in this athletic meet.
- 公式大会への出場が確認されているのは1961年、63年、2007年のみである。
- Nito-ryu was only shown at official competitions held in 1961, 1963 and 2007.
- また、結成直後から毎年研究会や全国大会を欠かさず開き、煎茶道の普及に尽力する。
- The federation has also held a study meeting and a national conference every year since the founding without missing a single year, and devoted itself to Senchado promotion.
- 一応大会競技規定は存在するが、競技者がそれを読み、理解しているとは言いがたい。
- Although there are the rules for the tournaments, it cannot be believed that the players read them and understand them.
- たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。
- Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money.
- デヴィッドソンは後に、アメリカ全土のアニメ大会いくつかの重要なプレーヤーとなる。
- Davidson would later be a key player in several anime conventions throughout America.
- その後も治安改善の見通しが立たなかったため、8月16日に大会の中止が決定された。
- Cancellation of the tournament was determined on August 16 since it was uncertain when the public security could be improved.
- 祇園神社 (愛荘町)(滋賀県愛荘町) - 毎年7月16日に行われる花火大会で有名。
- Gion-jinja Shrine (Aisho-cho) (Aisho-cho, Shiga Prefecture): Famous for a fireworks display held on July 16.
- そのため、現在でもスポーツ大会や新聞等によって両丹という用語が頻繁に使われている。
- Therefore the word 'Ryotan' is frequently used in newspapers or in the names of local sports event.
- 京都市の財政難から2009年3月8日の第16回大会を最後に中止の方針を固めている。
- Due to financial difficulties, Kyoto City decided to discontinue the tradition after the 16th event on March 8, 2009.
- 1887年9月、浅草井生村楼で旧自由党と立憲改進党合同の「大同団結大会」が開かれる。
- In September 1887, a joint mass meeting of the former Liberal Party and the Constitutional Progressive Party called 'Daido Danketsu Taikai' was held at Ibumuraro (a big restaurant) in Asakusa.
- 大会での上映はどれも満員で、みんなこうした作品が正式にリリースされるのを望んでいた。
- every single showing at the convention was well-attended, and people wanted to see the titles professionally released.
- その頃でも、初期の大会ではファンサブ作品がすべてライセンスを受けていたわけではない。
- Even then, not all fansubbed materials were licensed at the earliest conventions.
- また、相撲大会は身分問わず、信長の側近と庶民が入り混じって相撲をとっていたといわれる。
- In addition, it is said that Nobunaga's vassals and common people participated in Sumo matches without regard to the social class.
- なお、8月開催の宇治川花火大会等の多客時や運用の都合で5両編成が使用されることがある。
- However, the trains made up of five cars are used in an exceptional manner when there are many passengers on such occasions as the Uji-gawa River Fireworks Display in August, or for certain reasons of operation.
- この他に柔道は二段、乗馬と相撲も行い、またスケートも大会に出場する程度には上手かった。
- In addition, he was a second grade holder in judo, and also played horseback riding and sumo, besides he was good at skating enough to participate in competitions.
- キヲツケテなど一部の限られた場合では、アニメ大会での上映用ライセンスは取得されていた。
- In certain limited cases, such as Kiotsukete's, a license was obtained for screening at an anime convention.
- 1977年~1979年にかけて鳥人間コンテスト選手権大会(読売テレビ)の会場となった。
- In the period of 1977 through 1979, it was used as the site for Japan International Birdman Rally (Yomiuri Telecasting Corporation).
- 全国大会が行われているにもかかわらずルールに統一性が欠けているのは大きな問題といえる。
- It is the serious issue that the rule lacks a standard even though national tournaments are held.
- 1986年、パラグアイへの日本人移民50周年記念事業として、全パ相撲大会が開催される。
- In 1986, the all-Paraguay sumo tournament was held as a commemorative project of the 50th anniversary of Japanese immigration to Paraguay.
- なお、毎年8月8日の「びわ湖大花火大会」の日のみ浜大津発、御陵行の臨時列車も運転される。
- On August 8 of every year, the day of the Biwako Fireworks Festival, extra trains operate from Hamaotsu Station to Misasagi Station.
- 天皇杯全日本サッカー選手権大会優勝チームを示す、ユニフォームのワッペン(上部にEの文字)
- An emblem on the uniform of the winning team in the Emperor's Cup All-Japan Soccer Championship Tournament (on top of which it has a letter of E)
- 1893年、福澤諭吉のバックアップにより渡米、シカゴで開催された万国宗教大会に参加した。
- In 1893, with support from Yukichi FUKUZAWA, he visited the US to participate in the World Parliament of Religions held in Chicago.
- 全弓連が関与する代表的大会では、男女とも白筒袖・黒袴・白足袋を着用すると定められている。
- In major competitions involving the All Nippon Kyudo Federation, men and women must wear kimono with snug-fitting white sleeves, black hakama and shirotabi.
- 現在の「ドッコイセ花火大会」は、もともとはその祭りの行事の一つとして始まったものである。
- The present-day 'Dokkoise Fukuchiyama Hanabi Taikai' (fireworks event) originally started as one of the events in the Festival.
- 鹿せんべい飛ばし大会が1993年以来、毎年若草山の山開きの日(春分の日)に行われている。
- The Shika-senbei Throwing Tournament has been held since 1993 on Spring Equinox Day when Mt. Wakakusa opens for its spring climbing season.
- 北海道地方で行われる下の句かるた大会はほとんどがこのルールであり、民間でも一般的である。
- This manner is well known, and it is usually played this way at the Shimo-no-ku Karuta Competition in the Hokkaido region.
- そして自らの影響下にある京都市協議会名義で大会ごとに意見書を提出、本部批判の論陣を張った。
- Then, in the name of the Kyoto City Council, which was under the influence of Asada himself, he submitted a written opinion in each meeting and put out an argument to accuse the headquarter.
- 東映はサンディエゴのコミック大会で、テストマーケティング用の初のマーチャンダイズを提供した。
- Toei provided merchandise for test marketing at the San Diego Comic-Con,
- これを知った立命館大学ではまず「京都校友倶楽部」が9月23日に校友大会を開き歓迎の意を表明。
- Knowing this result, the Ritsumeikan University 'Kyoto Koyu Club' (Kyoto Alumni Club) expressed its welcome, holding the alumni general assembly on September 23.
- なお、各地で講和反対の大会が開かれ、神戸(9月7日)、横浜(9月12日)でも暴動が起こった。
- For your information, this kind of rally calling for abrogating the peace treaty took place in various places, and a revolt occurred in Kobe on September 7 and in Yokohama on September 12 as well.
- 現在の国民体育大会弓道競技は、的中制近的競技と、得点制遠的競技 (60m) の二種から成る。
- In today's National Sports Festival, there are two types of kyudo games, tekichu-sei kinteki (the regular close-ranged shooting) and tokuten-sei enteki (60m).
- In today's National Sports Festival, there are two types of kyudo games, tekichu-sei kinteki and tokuten-sei enteki (the shooting for long distance on 60m).
- 全国高等学校サッカー選手権大会の決勝戦は2002年度(2003年)以降、成人の日に行われる。
- The final game of the All Japan High School Soccer Tournament has been held on Coming-of-Age Day since fiscal year 2002 (calendar year 2003).
- 退官後に開催された1907年の社会政策学会第1回大会では資本と労働の調和の重要性を説いている。
- He pointed out the importance of the balance between capital and labor in the first meeting of the Society for the Study of Social Policy held in 1907 after he resigned from his position.
- 中でも(財)合気会が日本武道館で毎年行う「全日本合気道演武大会」は国内最大規模の演武会である。
- Among them, the 'All Japan Aikido Demonstration,' which is held annually at the Nippon Budokan by Aikikai Foundation, is the largest enbukai in Japan.
- 以後も研究会は最大会派の地位は保ったものの、有能な政治指導者を欠き政治的発言力を失っていった。
- Kenkyukai remained to be the biggest parliamentary faction, but without capable political leaders, it lost political influence.
- 児童雑誌「赤い鳥」創刊、歌謡「宵待草」大流行、島村抱月病死(スペイン風邪)、第1回全国蹴球大会
- The first publication of a children's magazine 'Akai-tori' (red bird), great hit of a song 'Yoimachi-gusa,' death of Hougetsu SHIMAMURA (the Spanish flu), and holding of the first national football tournament
- WWE・バックラッシュ#第6回大会(2004年)WWE RAW's Backlash 2004
- Backlash (2004)
- 灌頂大会や修法の導師を多くつとめ、1027年(万寿4年)には藤原道長の葬儀における導師を勤めた。
- He often performed as a doshi (officiating monk) at Kanjo-daies and esoteric Buddhism services and served as a doshi at the funeral ceremony for FUJIWARA no Michinaga in 1027.
- 亀岡市は京都府のちょうど中央辺りに位置するためか、市だけでなく府の体育大会などが数多く催される。
- Probably because Kameoka-City is located near the center of Kyoto Prefecture, many city as well as prefecture-hosted athletic competitions are held here.
- (第53回~第57回全日本弓道遠的選手権大会では、射距離30m、的直径36cmでも実施された。)
- (The fifty-third through fifty-seventh All Japan Kyudo Enteki championships were performed with a 30 m shooting range and 36 cm target diameter as well.)
- 湖岸道路は毎年4月になると「日吉ダムマラソン大会」が行われ県内外から多くのアスリートが健脚を競う。
- Many athletes in and out of the prefecture come to compete in 'Hiyoshi Dam Marathon' on the lakeside road every April.
- 現在、川柳界は社団法人全日本川柳協会のもと、大会、句会を中心とする老人の娯楽的世界になりつつある。
- At the present, senryu circles have seemed to become like an amusement for elderly people with contests and gatherings as its center under Zen Nihon Senryu Kyokai (National Japanese Senryu Society).
- 室数257室/大広間210坪(約694 m²)/大会議室106坪4合(約351 m²)/様式復興式
- Number of rooms: 257 / State room: about 694 sq.m. / Main conference room: about 351 sq.m. /Style: Revival style
- アニメはもう十分に人気が出てきて、各地の大会でふつうに公式アニメ部屋が用意されるようになったからだ。
- because anime was now popular enough that conventions were scheduling their own official anime rooms.
- こうした初期の大会の影響を、ファンサブ作品や正規ライセンス作品の流通との関係の点から検討してみよう。
- We consider the effects of these earliest conventions, particularly as they relate to the availability of fansubbed and licensed materials.
- 1998年(平成10年)8月8日 - びわ湖大花火大会開催日に限った御陵~浜大津間の臨時運行を開始。
- August 8, 1998: The Biwako Fireworks Festival was held, and special trains were operated between Misasagi and Hamaotsu only on this particular day.
- 2005年までは「よどサマーカーニバル」という名称で開催され3000発規模の花火大会も行われていた。
- This was called the 'Yodo Summer Carnival' and fireworks show using 3,000 fireworks held until 2005.
- 1988年(昭和63年)の「第43回国民体育大会」の京都府開催が開催されるため急ピッチで工事が進む。
- Construction moved ahead quickly in order to complete the park before the '43th National Sports Event' held in Kyoto Prefecture in 1988.
- ところが市民は運賃値上げに強く反対し、実施日が近付くにつれ「電車運賃値上げ反対市民大会」を開催した。
- However, citizens strongly opposed to the raise of the fare and held the 'Public Gathering of Citizens Opposing to the Increase of Train Fare' as the day came close.
- 現在の羽根突きとほとんど変わらぬ様式となり、公家の間で「こぎの子勝負」といった羽根突き大会が行わた。
- Gi-Cho changed to the form almost similar to present-day Hanetsuki, and Hanetsuki taikai (Japanese badminton tournament) called 'Koginoko shobu' was held among court nobles.
- 現在、学生落語の全国大会として、「全日本学生落語選手権・策伝大賞」が年1回、岐阜市で開催されている。
- Today, the All Japan Students Rakugo Championship (Sakuden Award), a nationwide rakugo competition for students, is held annually in Gifu City.
- 大学体育会馬術部の競技会として、1928年(昭和3年)に第1回全日本学生馬術選手権大会が開催された。
- In 1928, the first All Japan University Equestrian Championship was held for student riders of universities' clubs.
- 10月 - 11月前半 宗祖日蓮大聖人御大会(大石寺では11月20日から11月21日にかけて営まれる)
- From October to the first half of November: Shuso Nichiren Daishonin Gotai-e (Celebration of Nichiren Daishonin's passing) (it is held from November 20 to November 21 in Taiseki-ji Temple).
- 10月、健之が自由党大会のために大阪に行っている間に、同志が白昼、大草村役場に斬り込み、国税を強奪した。
- In October, while Kenshi was away for a Liberal Party convention in Osaka, his comrades cut their way into the Okusa-mura village office in broad daylight and robbed the office of national tax money.
- 周辺の治安も大幅に悪化し、8月14日からの開催予定だった第4回全国中等学校優勝野球大会は一旦延期された。
- As public security in the area significantly deteriorated, the national junior-high school baseball tournament scheduled for August 14 was put off once.
- 1947年5月2日の日本国憲法公布に伴う貴族院廃止まで最大会派の地位を保って衆議院の政党勢力と対抗した。
- It remained to be the biggest faction and competed with party powers in the House of Representative until the abolition of the House of Peers following the promulgation of the Constitution of Japan on May 2, 1947.
- 1892年8月に刊行された『宗教哲学骸骨』は、1893年9月のシカゴ万国宗教大会で英訳されて評判となった。
- His 'Shukyo Tetsugaku Gaikotsu,' published in August 1892, became well-known after being translated into English at the World Parliament of Religions held in Chicago in September 1893.
- 現在では小笠原流に『蟇目の儀』が伝わっており、下賀茂神社や住吉大社、一部弓道大会の開会などで行われている。
- 'Hikime-no-Gi' (Hikime ceremony) in the Ogasawara school has been conducted until the present day, and it takes place in Shimogamo-jinja Shrine, Sumiyoshitaisha Shrine, and in the opening ceremony of Ichibu kyudo taikai (Japanese archery tournament).
- ブラジルでの最初の相撲大会は1914年8月31日、天長節を祝してサンパウロ州グアダバラ耕地で、開催された。
- The first sumo tournament in Brazil was held on August 31, 1914, at a cultivated field in Guadabara, Sao Paulo, to celebrate the Tencho-setsu (the Emperor's birthday festival).
- 日本企業は、アメリカ企業が大会で最終的に使われる脚本を承認するという条件つきで、字幕をつけることを許可した。
- The Japanese would give the convention permission to subtitle, so long as the American companies approved the script that the convention would ultimately use.
- また、七大学の定期対抗戦である全国七大学総合体育大会(通称して七大戦、もしくは七帝戦)が毎年開催されている。
- Seven Universities Athletic Meet (abbreviated as Nanataisen or Nanateisen) in which seven universities competed periodically was performed every year.
- 大会で勝ち進むとこれを何試合も繰り返す(最大5~7試合)のでタフさが求められるため、敷居の低い競技ではない。
- If a player wins through a tournament, the player has to repeat several games (maximum of 5 to 7 games), therefore the player is required to be tough and for that it is not easy to participate in it casually.
- それぞれのオリンピック期間の1年目および3年目にコリントスの地峡で2年に1度開催された古代の全ギリシア人の大会
- the ancient Panhellenic games held biennially on the Isthmus of Corinth in the first and third years of each Olympiad
- この事件が起こった時点では日本共産党は再建されていない(1926年12月の五色温泉での第3回大会により再建)。
- When this affair occurred, the Japanese Communist Party, which reconstituted as a result of the third meeting at Goshiki Onsen Hot Spring in December, 1926, had not yet been reconstituted.
- たとえば一部のファンは、未翻訳のアニメ番組につける翻訳ブックレットを書いて、クラブや大会で配布するようになった。
- A few fans, for example, began to write translation booklets to accompany untranslated anime programming at clubs and conventions.
- 社員は京都大学やその研究科・研究所などから推薦された教職員・卒業生・名誉教授からなり、事務所は京大会館内にある。
- The employees consists of Kyoto University's teaching staff, graduates, and emeritus professors, recommended by the University, its graduate schools, research institutes, or others, and the office is in the Kyoto University Hall.
- また、池の周囲の遊歩道では近辺の市立小中学校のマラソン大会が恒例行事となったり、ジョギングをする者も少なくない。
- Many people enjoy jogging on the walking trail around the pond, where neighboring primary schools and junior high schools hold annual long-distance running competitions.
- だが、彼らはやはり不偏不党を謳った院内会派・緑風会を構成、一時は参議院最大会派として国政に大きな影響力を持った。
- Later they formed Ryokufukai, an Innai group, with an emphasis on neutrality and the group once had great power in the national political scene as the largest group within the House.
- 1924年4月4日封切の浅草大東京の番組は、二川・井上そして後藤監督、寿々喜多呂九平脚本による短篇大会となった。
- The film program released on April 4, 1924 at Asakusa Daitokyo was a spree of short films directed by Futagawa, Inoue and Goto and scripted by Rokuhei SUSUKITA.
- これは、当時「日本一荒れた学校」と報道された「稚内南中学校」が全国民謡民舞大会で日本一になった実話をもとに作られた
- This movie is based on the true story of the 'Wakkanai Minami Junior High School' which was reported by the media as 'the most troubled school in Japan' at the time, and won first prize in the Zenkoku Minyo Minbu Taikai (National Convention of Folk Songs and Dance).
- 比較屋というのは、一部のファンが大会で、後に企業がリリースするよりも優秀に見える字幕を見たときに比較を行うことだ。
- -that is, the comparison that some fans make when they watch a sub at a convention that appears to be better than the sub that a company releases.
- 翌年1月、「憲政擁護」を叫ぶ大会が各地でひらかれ、日露戦争後の重税に苦しむ商工業者や都市民衆が多数これに参加した。
- In January the next year, rallies calling for 'the defense of the constitutionalism' were held in various places, in which many people participated, including the people working in the commercial and industrial sectors and the urban residents who were suffering from heavy tax after the Russo-Japanese War.
- こうしたあらすじブックレットは、80 年代半ばから後半のSF大会で、常設アニメ部屋を持っていたところでよく見られた。
- These synopses booklets were more common at some of the science fiction conventions in the mid-to-late 80s that had regular anime rooms,
- 1993年以降、アメリカ企業は弾圧を開始し、大会で何か上映するときには生の日本語バージョンだけにしろと制限をつけた。
- After 1993, American companies started cracking down, limiting conventions to the raw Japanese version if they wanted to screen anything at all.
- とくに10年に1度行われる大法要(大会式)は「聖霊会」とよばれ、三方楽所の雅楽にあわせて楽人が舞う舞楽が奉納される。
- Especially, Daihoyo (Daieshiki) held once ten years is called 'Shoryoe' and on that occasion, bugaku (music accompanying traditional Japanese court dances) in which players dance along to gagaku (ceremonial court music) performed by Sanpo gakusho (organization of transmission of gagaku) is dedicated.
- 定期的に各地が担当になり、全国大会が行われ、全国から組合員が集結し、意見交換や親睦会など研修・勉強会が行われている。
- Training or seminars such as opinion exchange, reunions, national competitions for the union members are held regularly in various places nationwide.
- 10日夜に名古屋鶴舞公園において米価問題に関する市民大会が開かれるとの噂が広まり、約20,000人の群集が集結した。
- As it was rumored that a citizens' rally about a rice price issue was held in Tsuruma Park of Nagoya City on the night of the 10th, approximately 20,000 people gathered there.
- それから4年が経過した2003年の元日、サンガは天皇杯全日本サッカー選手権大会優勝という初めてのタイトルを手にした。
- Four years had passed since then and on New Year's Day in 2003, Sanga acquired its first title by winning the Emperor's Cup All-Japan Soccer Championship Tournament.
- 紀元前776年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。
- In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
- さらに加藤ら護憲三派は、関西で憲政擁護大会を開いて演説を行なうなどして国民からの支持を呼びかけるなど、盛んに運動する。
- The members of the Goken Sanpa led by KATO and others organized a vigorous campaign to gather popular support by addressing to the public at rallies they held in the Kansai Region to call for a constitutional government.
- あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金5000ドルを獲得されました。
- You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt.
- ※以下は、1980年代から現在までに入線経歴がある車両(宇治川花火大会の日は輸送力確保のため5両編成が大量に使用される。
- The following are the trains that have been operated on the line since the 1980s (when the Uji-gawa River Fireworks Display is celebrated, the five-car trains are used to secure transportation capacity).
- でも大会の後で、ライセンスなしの作品の字幕版があったら、キヲツケテ はまちがいなくほしがる人みんなにそのコピーを送った。
- If a subtitled version of an unlicensed title happened to exist in the aftermath of a convention, however, Kiotsukete would almost certainly send copies to those who asked.
- 1878年に愛国社が再興し、1880年の第四回大会で国会期成同盟が結成され、国会開設の請願・建白が政府に多数提出された。
- Following the resurgence of the Aikokusha in 1878, the Kokkai Kisei Domei (League for Establishing a National Assembly) was formed at a national convention (the fourth convention) in 1880 and filed a number of petitions for the establishment of the National Diet to the government.
- ガメランたちは、こうした大会で「日本アニメを見たければ XYZ 室へどうぞ。オールナイト上映!」というチラシを配っていた。
- The Gamelans put out fliers throughout these conventions, reading, 'If you want to see Japanese animation come up to room XYZ,' and, 'We're going to be showing it all night long.'
- 2006年サッカーW杯ドイツ大会FIFAワールドカップ公式アートポスターでは、14人の中に唯一日本人作家として選出された。
- He was the only Japanese artist selected as one of the 14 artists for creating the Official Art Poster 2006 FIFA World Cup Germany.
- 階段はコンサートや、毎年2月の「JR京都駅ビル大階段駆け上がり大会」(主催:京都放送)などイベント会場としても利用される。
- The staircase is also used for concerts and events, such as the 'JR Kyoto Station Building Grand Staircase Dashing-up Competition'(sponsored by Kyoto Broadcasting System) held in February of each year.
- が、とくに10年に1度行われる大法要(大会式)は「聖霊会」とよばれ、やはり三方楽所南都方の伝統を受け継ぐ舞楽が奉納される。
- However, especially Daihoyo (Daieshiki) held once every ten years is called 'Shoryoe,' and Bugaku, which observes the tradition of Nanto division of Sanpo gakuso, is also dedicated.
- デパートで催される駅弁大会に出品されたり、旅番組で取り上げられたりする「駅弁」もこのような広義の条件に該当する弁当である。
- Ekiben' exhibited in an 'Ekiben fair' held at a department store, as well as 'Ekiben' mentioned in TV programs relating to travel, are box lunches that satisfy a broad range of conditions.
- 各地区や都道府県単位の発表会から全国大会まで、大正琴の美しい音色(アンサンブル)を聴ける場を多くの人に幅広く提供している。
- It has been providing a large number of people a place to hear the beautiful sound of taishogoto (music ensemble) from local school performances to prefecture and nationwide assemblies.
- かつて、日本ラグビーフットボール選手権大会は1月15日の成人の日に行われており、成人を迎える選手が出場していた事例もある。
- The Japan Rugby Football Tournament used to be held on Coming-of-Age Day on January 15 and some players who had recently turned twenty took part in the game.
- かれらは1987年には各種の映画やオリジナルアニメビデオ (OAV) をロサンゼルスのコミック大会でプロモーション上映した。
- In 1987 they held promotional screenings at LA comic book conventions for a number of movies and original animated videos (OAVs).
- 同年10月、アメリカン・ボード海外伝道部の年次大会で日本でキリスト教主義大学の設立を訴え、5,000ドルの寄付の約束を得る。
- In October of the same year, at the annual meeting of the American Board of Commissioners for Foreign Missions, Joe requested funding to establish a Christian university in Japan, and secured the promise of a donation of 5000 dollars.
- 会場窓口には苦情が相次いだが、病気のはずの本人は同日夜、TBSの生放送番組(世界フィギュア長野大会)に出演し、疑惑を呼んだ。
- While the venue's office was inundated with complaints, Motoya, who was supposed to be ill, appeared that night in a TBS live program (Nagano World Figure Skating Championships) and arose suspicion.
- そのベルリン大会が第一次世界大戦で中止となり、8年間の中絶を経て1920年(大正9年)アントワープオリンピックが開催された。
- The Berlin Games was cancelled due to the outbreak of World War I, and the following Antwerp Olympics took place in 1920 after 8-year interruption.
- 全料連と同様、普段は各地でそれぞれ集まり、研修等を行っており、定期的に全国大会を開催し、研修や意見交換、親睦の場としている。
- Similar to the Traditional Japanese Cuisine Restaurant Association, training or seminars such as opinion exchanging, reunions, national competitions for the union members are held regularly in various places nationwide.
- 国際競技大会でスポーツ選手の応援として自発的に『君が代』が歌われる光景については、強制していない面で問題視しない意見がある。
- There is an opinion that scenes in which 'Kimigayo' is sung voluntarily as encouragement for sports persons in international competition is not problematic because it is not done unurged.
- ところが事件発生地である広東の紳民はこれに憤激し、辰丸が釈放される19日に国恥記念大会を結集し、日貨排斥を決議したのである。
- But the residents of Guangdong, where the incident had happened, got indignant, held a meeting for commemorating the national shame on March 19, when Tatsumaru was to be released, and decided on expulsion of Japanese products.
- 京都シティハーフマラソン(きょうとシティハーフマラソン)は、京都府京都市で毎年3月の第2日曜日に行われるハーフマラソン大会。
- Kyoto City Half-Marathon is an event that takes place annually on the second Sunday in March, in the city of Kyoto, Kyoto Prefecture.
- 大会当日18歳以上(高校生以下は除く)で、ハーフマラソン(21.0975km)を2時間以内で完走可能な者(車いす競技除く)。
- Participants must be at least 18 years old (excluding students in high school and below) on the day of the race, and must be able to complete this half-marathon (21.0975 km) within two hours (excluding those in the wheelchair marathon race).
- しかし学友や帝大総長の励ましに後押しされ、卒業試験延期をも決して、五輪出場の意を固めた(卒業式は大会期間中に予定されていた)。
- Nevertheless, he decided to postpone his graduation exam of the university and participate in the Olympics, encouraged by the support of schoolmates and chancellor of Imperial University (graduation ceremony was scheduled during the Olympics).
- 一部の大会――たとえばバルティコン――は、こうしたあらすじ解説ブックレットを刊行したが、中には 100 ページ超のものもあった。
- A couple of conventions-Balticon, for example-would publish these booklets of plot synopses, some of which totaled over a hundred pages.
- 過去、今ほど精力的なものではなかったが、大会社の社長から家事の使用人にいたるまで、より優れたより有能な人材を捜し求められてきた。
- The search for better, for more competent men, from the presidents of our great companies down to our household servants, was never more vigorous than it is now.
- 1969年(昭和44年)9月、全空連主催による伝統派(寸止め)ルールの「第1回全日本空手道選手権大会」が日本武道館で開催された。
- In September 1969, the first All Japan Charted Contest, hosted by the JKF, was held at the Nippon Budokan under the traditional-style (sundome) rules.
- 夏休み - 全国高等学校野球選手権大会 - 林間学校 - 臨海学校 - 夏時間 - 御盆 - 精霊流し - ラジオ体操 - 棚経
- summer vacation - National High School Baseball Championship - school camp - seaside school - summer time - the Bon Festival - Shoryonagashi (floating lanterns or offerings for the spirits of the deceased) - the radio gymnastic exercises - Tanagyo (sutra for the Bon festival)
- かれは各種のSF大会に出席してファンとしゃべり、ファンの求めるものをつきとめることで、Robotech のプロモーションを始めた。
- He began promoting Robotech by attending a number of science fiction conventions, talking to the fans, and finding out what the fans wanted.
- ただし、毎年8月の最終日曜日に行われていた『くらわんか花火大会』の開催時には枚方市駅(1998年以前は樟葉駅)に臨時停車していた。
- However, when the Kurawanka Fireworks Festival was held on the final Sunday of August every year, a special train would stop at Hirakatashi Station (in 1998 or before, the train would stop at Kuzuha Station).
- 同水泳場では、1980年より毎年7月末に鳥人間コンテスト選手権大会(読売テレビで放映。オンエアは毎年たいてい8月末)が行われている。
- Japan International Birdman Rally (aired by Yomiuri Telecasting Corporation every year, usually at the end of August.) has been held at the swimming beach every year in the end of July, since 1980.
- このことはしばらく公にされていなかったが、平成21年(2009年)3月に行われた、第60回結核予防全国大会の挨拶にて、自ら明かした。
- He voluntarily revealed that he had contracted tuberculosis, which had been kept secret for long, in the speech delivered in the 60th National Meeting of Japan Anti-Tuberculosis Association held in March 2009.
- 1970年(昭和45年)全日本学生新聞連盟(=全学新)第25回大会が京都大学で開催され、京都大学新聞社の吉澤潔が新委員長に選出される。
- 1970: The 25th Convention of University Press Union (known as Zengakushin) was held at Kyoto University, and Kiyoshi YOSHIZAWA of Kyoto University Press was elected as the new chairman.
- そして天皇杯全日本サッカー選手権大会では10冠を目前とした鹿島アントラーズを破り、関西チームにJリーグ発足後初のタイトルをもたらした。
- Moreover, in the Emperor's Cup All-Japan Soccer Championship Tournament, the team defeated Kashima Antlers which would have won its tenth title, and brought the first title to a team based in Kansai after the J. League had been established.
- 現在は毎年1月中旬に京都三十三間堂で「大的全国大会」が開催されているが、距離60mの遠的競技の形式であり、通し矢とは似て非なる物である。
- At present, 'O-mato Zenkoku Taikai' (The National Competition of Arrow Shooting at Large Targets) is held at Sanjusangen-do Hall around the middle of January every year, but the competition is such that the participants take aim at targets located 60 meters away, which is similar in appearance to, but different in substance from, Toshiya.
- 百人一首の歌碑建設、百人一首の殿堂時雨殿(2006年1月27日開館)の建設や、百人一首のシンポジウム、競技大会などの開催を目的としている。
- The purpose of the foundation includes the construction of poetry monuments for Hyakunin Isshu, construction of the Shigure-den Palace, which is the edifice for Hyakunin Isshu (inaugurated on January 27, 2006), and symposiums and contests for Hyakunin Isshu.
- 明治38年(1905年)ポーツマス条約に反対し、9月日比谷公園で講和条約反対を目的に開かれた国民大会の議長をして、日比谷焼打事件をおこした。
- In 1905, he opposed to Treaty of Portsmouth, and as a chairman at the National Assembly which was held in Hibiya Park in September to oppose the peace treaty, he implicated the Hibiya Incendiary Incident.
- 他にも祇園祭、宇治川花火大会、天神祭など沿線で大きな催し物がある場合は特に夜間を中心に臨時列車(または定期列車の運転区間延長)が運転される。
- When there is a big event celebrated along the line, such as the Gion Festival, Uji-gawa River Fireworks Display and Tenjin Festival, the service is reinforced by operating special trains (or extending the operational section of regular trains), particularly at night.
- キヲツケテ会員たちは、大会で自分たちの材料をたたき売っている海賊版業者を見かけるようになったため、他のグループへの流通に制限をつけはじめた。
- Once Kiotsukete members started seeing bootleggers hawking their material at conventions, they became more restrictive when distributing to other groups.
- しかし、運営上の理由などからこれ以外の試合時間を採用することも認められており、公式大会の決勝戦では2007年より試合時間が10分へ変更された。
- However, the adoption of the match time other than these is also permitted for administrative reasons, etc., and in 2007 the time was changed to ten minutes for the deciding match of an official competition.
- 京都木津川マラソン - 毎年2月に京田辺市の草内木津川運動公園を発着地点として、木津川の南岸のサイクリングコースを中心に行われるマラソン大会。
- Kizu-gawa River Marathon: a marathon held every February which starts in the Kusauchi Kizu-gawa River Sports Park in Kyotanabe City, and runs mainly along the bicycle path on the south side of the river, finishing in the park.
- 甲賀の里忍術村主催の「全日本忍者選手権大会」では両足を大きく開かねばならないほどの大型の水蜘蛛を用い、杖を補助として池渡り競技を行なっている。
- In 'All Japan Ninja Championship' organized by Koga-no-sato Ninjutsu-mura (Koga Ninja Village), competitors walk with so huge Mizugumo that they have to open their both legs greatly with a stick as a supporting tool.
- 翌年、TMS は『ルパン三世:カリオストロの城』字幕付 35 ミリ版を 1980 年の世界SF大会ノースシーコンII (ボストン) で上映した。
- The next year, TMS provided a subtitled 35mm print of Lupin III: Castle of Cagliostro for showing at the 1980 World Science Fiction Convention in Boston, Noreascon II.
- 2008年末には、全ての翻訳者が対象の[[Project:News/Newsletter_2008-12-2|年末翻訳大会]]が実施されました。
- At the end of 2008 [[Project:News/Newsletter_2008-12-2|an end of year translation rally]] open to all translators was held.
- その伝統に因み、現在は「楊枝のお加持」大法要と同日(1月中旬)に、本堂西側の射程60mの特設射場で矢を射る「三十三間堂大的全国大会」が行われる。
- Continuing this tradition is the 'Sanjusangen-do O-mato Zenkoku Taikai' (national archery competition at Sanjusangen-do Temple) held at the 60 m archery range on the western side of the main building on the same day as the 'Yanagi-no-Okaji' Buddhist ritual (mid January).
- 開城か篭城かの決断を迫られた大石は、家中の意見を統一するために3月27日 (旧暦)(5月4日)から3日間にわたって城内広間において大会議を開催した。
- When Oishi was given the choice between the surrender or besiegement of the castle, he held a big meeting at a hall inside the castle over the next three days starting on May 4 in order to organize the retainers' opinions.
- カル−アニメージュ創始者にしてAX大会議長マイク・タツガワは、本気で人々にアニメを見てもらうには、英語字幕が必要だということを賢明にも認識したからだ。
- Cal-Animage founder and AX Convention Chair Mike Tatsugawa, in his wisdom, realized that English subtitling was necessary to get people really interested in anime.
- デパート・スーパーマーケットなどで全国の有名駅弁を集めて販売するイベント、いわゆる「駅弁大会」は人気が高く、入荷してから短時間に売り切れることが多い。
- An event-- famous Ekiben nationwide are gathered and sold at department stores and supermarkets-- what is called 'an 'Ekiben' fair,' is so popular that many Ekiben are sold out soon after their arrival.
- その後も貴族院_(日本)では、山県側近の清浦奎吾の研究会_(貴族院)と平田東助の茶話会という2大会派が超然主義を奉じて、政党政治の排除の動きを行った。
- In the Kizokuin (the House of Peers), the two major factions, the study group led by Keigo KIYOURA, who was the close associate of Yamagata, and the Sawakai led by Tosuke HIRATA, continued to believe in transcendentalism and tried to eliminate party politics.
- 第1回「全国中等学校優勝野球大会」(後の高校野球)開催、「日本漫画会」(後の日本漫画会)設立、大阪「天王寺動物園」開園、「東京ステーションホテル」開業
- Holding of the first 'national junior-high school baseball tournament' (later high-school baseball), establishment of 'Nihon Manga Kai' (Japan Manga Association), opening of 'Tennoji Zoo' in Osaka, and opening of the 'Tokyo Station Hotel'
- 体協専務理事、オリンピック東京大会組織委員長、国際オリンピック委員会(IOC)委員を歴任し、国際スポーツ界においても「プリンス・タケダ」として知られた。
- He served in a variety of posts, including the executive managing director of Japan Sports Association, Chairman of the Tokyo Olympic Organizing Committee, member of the International Olympic Committee (IOC)and was known as 'Prince Takeda' in the international sports community.
- 2月9日の憲政擁護第3大会は2万の集会となり、さらに、翌10日には数万人の民衆が議会を包囲して野党を激励、民衆示威のなかで桂は帝国議会の開会をむかえた。
- On February 9, about 20,000 people gathered at the third rally of the Campaign for the Defense of the Constitutionalism, and on the next day, tens of thousands besieged the Diet Building to support the opposition parties, and Katsura had to convene the Imperial Diet amid a mass demonstration.
- 学生と教員の共同プロジェクトとは、学外で開催される物づくりに関連するイベントや大会に向けての学生と教員の取り組みを、大学が財政面で支援する活動のことである。
- 'Joint Projects between Students and Teachers' are KIT-sponsored activities in which its students and teachers team up for taking part in events or contests related to manufacturing held outside of KIT.
- 持統天皇2年(688年)、薬師寺にて無遮大会(むしゃだいえ)という行事が行われたことが『書紀』に見え、この頃までにはある程度伽藍が整っていたものと思われる。
- There is a description in the 'Nihonshoki' that an event called 'Mushadaie Festival' was held at Yakushi-ji Temple in 688, which suggests that the temple buildings had been completed to some degree by that time.
- それを見れば、ファンたちは最新の番組のあらすじすべて、色とりどりのアート、そしてアニメの上映されるファンの会合やSFショーや、大会情報なんかが得られたからだ。
- because in them fans would get the synopses of all of the latest shows, would get colorful art, and would get other information about fan gatherings, sci-fi shows, and conventions where anime was being screened.
- 同志社大学ラグビー部は関西学生ラグビー界屈指の強豪として知られ、80年代前半には全国大学ラグビーフットボール選手権大会において3連覇を含む4度の優勝を成し遂げた。
- The Doshisha rugby team is well known as a very strong team in the Kansai college rugby society; they won four times including consecutive wins in the Inter-college rugby football championships in the early 80's.
- 金栗の競技も終えると、嘉納団長、金栗と語らって4年後のベルリンオリンピック (1916年)での雪辱を誓い、閉会式を待たずに出国、次大会開催国であるドイツに向かった。
- After Kanaguri finished all the competitions, Mishima, delegation chief Kano, and Kanaguri pledged together to revenge in Berlin Olympics that would be held 4-year later in 1916, and left Sweden before the closing ceremony to go to Germany where next Olympics would take place.
- 名電の運賃値上げを機にその不満が噴出し、市内路線の事業独占を糾弾すべくデモクラシー運動を展開する団体が鶴舞公園で主催した「電車賃値下問題市民大会」に多数が集まった。
- The frustration became more apparent when Nagoya Denki Tetsudo raised the fare, and one democracy organization held 'Public Meeting Concerning The Drop Of The Train Fare' at the Tsurumai park and many people gathered there to accuse their monopoly supply of the railroad service within the city.
- 一部国粋主義者は三笠宮がこうした決議を行おうとしていた事を知って憤慨して、1959年に「紀元節奉祝建国祭大会」に参加した右翼構成員が宮邸に乱入する事件を起こしている。
- Some nationalists got angry to know that Mikasanomiya had such intention for the resolution and right-wing group members who participated in 'International festival for cerebrating Kigensetsu' caused a scandal by intruding into the imperial palace in 1959.
- 壮大な屋外大護摩「柴燈護摩」を焚き上げて五大明王の威力を讚えるこの祭事は、最終日に150キロもある超特大の鏡餅を持ち上げる力自慢大会が伝統行事として今に伝えられている。
- In this festival, the power of Godai Myoo is magnified by burning a large ritualistic 'Saito Goma' outside, and on the last day the contest of strength by holding up a big Kagami-mochi of 150 kg has been held as a traditional event.
- 東舞鶴公園一帯には市花に指定されているツツジが25,000本植栽されており、メイン日の毎年5月4日は式典をはじめ、カラオケ大会、売店などがにぎやかに繰り広げられている。
- 25,000 tsutsuji, designated as the flower of the city, are planted around Higashi-Maizuru Park, and on every main festival day, May 4, events such as ceremony and karaoke singing competitions take place and the festival is bustles with branch shop stands.
- 19日の歌舞伎座での憲政擁護第1回大会では、政友会、国民党の代議士や新聞記者のほか実業家や学生も参加し、約3,000の聴衆を集めて「閥族打破、憲政擁護」を決議している。
- In the first rally of the Campaign for the Defense of the Constitutionalism held at Kabuki-za Theater on December 19, many people took part, such as the Diet members of the Seiyukai and the Rikken Kokuminto (Constitutional National Party, hereinafter referred to the Kokuminto), journalists, businessmen, students and about 3,000 audiences, and they adopted a resolution that 'cliques should be overthrown and that constitutionalism should be defended.'
- 古今和歌集の仮名序に見る王仁の作とされるこの歌は百人一首には含まれてはいないが、全日本かるた協会が競技かるたの際の序歌に指定しており、大会の時に一首目に読まれる歌である。
- A poem supposedly created by Wani introduced in Kokin Wakashu Kanajo is not included in Hyakunin Isshu (one hundred waka poems by one hundred poets) but is designated as a joka to be read at the beginning of a karuta card competition held by the All-Japan Karuta Association.
- バスケットボール部は全国高等学校総合体育大会でここ30年以上京都代表に選出され続け、日本の高校ではトップクラスの1校となっている(ウィンターカップで2年連続、全国制覇)。
- The basketball team has for more than 30 years been selected to participate as the Kyoto team in the All Inter-High School Championships, and has become one of the top-class school teams (having won the Winter Cup in two different years).
- 因果関係が存在するとすれば、これは大会参加者やクラブの興隆、ファンサブの消費、ファン指向の強い業界人といったもので計測できるアメリカファンダム内でのアニメ人気のおかげだ。
- If a causation link exists, it owes to the existing popularity of anime among American fandom as measured by attendance at conventions, proliferation of clubs, consumption of fansubs, and motivations of fan-oriented industrialists.
- 2004年、『石清水八幡宮放生大会』として有志等の手により137年ぶりに古来からの神仏習合としての儀式が復活し、かつての放生会が推測できるような形での祭が行なわれている。
- After an absence of 137 years, the 'Iwashimizu Hachiman-gu Shrine Hojo Taikai' was revived in 2004 by volunteers in its original joint Buddhist and Shinto form, and is conducted in a fashion reminiscent of ancient Hojoe.
- 保存武道・無形文化財的扱いであった弓道も、満州国建国10周年を記念した「日満交歓武道大会」に選手団を新京へ派遣(昭和17年(1942年)7月)するなど積極的に活動を行う。
- Kyudo, which was treated somewhat like a conserved martial art and an intangible cultural property, participated actively in activities such as the dispatch of players to Shinkyo (Xingjing) (July 1942) for the 'Japan-Manchuria Budo Championship,' celebrating the tenth anniversary of the founding of Manchukuo.
- 家ごとでサナブリがおこなわれるようになって以後、村落全体あるいは市町村単位、都道府県単位で大サナブリ(サノボリ)大会を開き、互いに郷土芸能を披露し合う行事が各地で生まれた。
- After individual homes started to hold Sanaburi, big Sanaburi--events held by entire village communities, municipalities, or prefectures--came into being to show each other's local performing arts.
- ヨルダンの首相を暗殺し、1972年のミュンヘンオリンピック大会の間に11人のイスラエルのスポーツ選手を殺した旧パレスチナのテロ組織(現在、ファタハ革命評議会と合併している)
- a former Palestinian terrorist organization (now merged with Fatah Revolutionary Council) that assassinated the Prime Minister of Jordan and during the 1972 Olympic Games in Munich killed 11 Israeli athletes
- 7月7日には、電柱に「来る十日日比谷公園にて大会を開き錦輝館の復讐を為す。来会者は石油、棍棒、マッチ携帯の事」などと書かれた張り紙が発見された(7月8日付け東京日日新聞)。
- On July 7, posters were found stuck to telephone poles that said 'We will hold a meeting at Hibiya Park on July 10 in order to avenge the incident of Kinki-kan Theater. The attendee should carry petroleum oil, a club and matchsticks.' (the article as of July 8 in Tokyo Nichinichi Newspaper).
- キリスト圏でいう「クリスマス」や「ハロウィン」というように祭りが一日に集中するような日というものは特にないが、季節で見ると夏に多く行われ、盆踊りや花火大会が多く開催される。
- Although there is no specific day when festivals are held in a concentrated manner like 'Christmas' or 'Halloween' in the Christian area, many festivals are held in summer from a seasonal viewpoint, and Bon Festival Dance and fireworks festivals are often held.
- なお、オリンピックでは、馬場馬術、障害飛越競技、総合馬術の3種目が行われるが、世界選手権大会ではこれらに加え、軽乗競技、エンデュランス馬術競技、馬車競技の計6種目が行われる。
- In the Olympic Games, dressage, jumping and eventing are performed; in the world championships, para-equestrian dressage, endurance and driving are added to them.
- 1965年12月19日、三木らは中央本部からの中止勧告を無視する形で日本共産党の支持のもとに第13回府連大会の開催を強行し、三木を委員長とする府連体制(三木府連)を築き上げた。
- On December 19, 1965, supported by the Japanese Communist Party, Miki and others forced the 13th Kyoto Federation meeting, ignoring the recommendation for cancellation by the Headquarter, to establish the Kyoto Federation system (Miki Furen, Miki faction's Federation) with Miki as a chairman.
- これに対して朝田善之助らは、1966年1月15日、部落解放同盟中央本部の指示によって独自に府連大会を開き、朝田を委員長とする別個の府連体制(以下「朝田府連」と呼ぶ)を構築した。
- On the other hand, on Janurary 15, 1966, ordered by the Buraku Liberation League Headquarter, Zennosuke ASADA and others held their own Kyoto Federation meeting to establish another Kyoto Federation system (hereinafter referred to as 'Asada Furen,' Asada faction's Federation) with Asada as the chairman.
- 毎年1月5日には東京都千代田区にある日本武道館で財団法人・日本武道館が主催する書道事業の行事として全日本書初め大会が約4,000人を集めて催され全国的に各種メディアで放映される。
- On January 5th of every year, the All Japan New Year Calligraphy Contest, an event of the calligraphy business hosted by the Nippon Budokan Foundation, which brings together approximately 4,000 participants, is held at the Nippon Budokan located in Chiyoda Ward, Tokyo; this event is broadcast nationwide through various media.
- 1976年には合気会傘下の国際合気道連盟(IAF)が結成され、 IAFは1984年GAISF(GAISF)の正式会員となり、1989年以降ワールドゲームズ大会に毎回参加している。
- In 1976, the International Aikido Federation (IAF), an affiliate of Aikikai, was established, and the IAF became an official member of the General Association of International Sports Federations (GAISF), participating in all the World Games since 1989.
- 最大会派研究会_(貴族院)に所属していた岡田良平ら10名の勅選議員が、研究会と原内閣との連携に反発して会派離脱を行い、これに細川護立ら一部の純無所属議員を加えて25名で発足した。
- The Second Independents was established by 25 members including 10 nominated members of the House of Peers such as Ryohei OKADA who had belonged to the largest faction Kenkyu-kai (the House of Peers) opposed the cooperation of the Kenkyu-kai and the Hara Cabinet and left from the faction as well as some members of the Independents including Moritatsu HOSOKAWA.
- 大正10年(1921年):原敬首相東京駅で暗殺、ワシントン会議 (1922年)(日英米仏四カ国条約成立)、アドルフ・ヒトラーが国家社会主義ドイツ労働者党党首に、中国共産党創立大会
- 1921: Assassination of the prime minister Takashi HARA at Tokyo Station, the Washington Conference (1922) (conclusion of the Four-Power Treaty by Japan, England, France and the United States), Adolf Hitler's becoming the leader of the National Socialist German Workers Party, the first congress of the Chinese Communist Party
- 礼拝・讚嘆・作願(さがん)・観察(かんざつ)に応じる近門・大会衆門・宅門・屋門の入の四門と、回向に応える園林遊戯地門の出の第五門の五つの功徳門をあわせて「入出二門」として解釈する。
- The Five Meritorious Gates consisting of four entry gates, Gon mon (proximate entry), Daie shumon (entry of the great assembly), Taku mon (entry of one's abode) and Oku mon (room entry) for the purpose of raihai (reverence), santan (admiration), sagan (making the vow) and kanzatsu (meditation), and an exit gate, onrin yuge jimon (exit to wander in the forest) for the purpose of eko (dedication of merit), were integrated into 'Nyushutsu Nimon' (Two Gates of Entering and Leaving), on which he commented in this verse.
- 特に2002年のサッカーFIFAワールドカップ日韓大会でのトルコチームの活躍を機に盛んにテレビ番組や雑誌でも取り上げられるようになるなど、日本の一般の人々の間に徐々に広まっている。
- The story of the Ertuğrul disaster has gradually spread out among the people in Japan; it has been frequently talked about in many TV programs or magazines, especially after the Turkish team achieved remarkable results in the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan.
- 2002年(平成14年) 11月30日 - 全列車をワンマン運転化(ただし、びわこ花火大会が開催される時間帯は安全確保のため、京阪線から派遣された車掌が乗務し、ツーマン運転を実施)。
- November 30, 2002: All trains became one-man-operated trains (during the time zone of the Biwako Fireworks Festival, however, trains are operated with a conductor dispatched from the Keihan Main Line for the sake of safety).
- また、(財)日本武道館・日本古武道協会主催の「日本古武道演武大会」でも公開している(2004年は日本武道館、2005年は兵庫県立武道館で演武、2007年熊本市総合体育館・青年会館)。
- They also have demonstrations in 'Nihon Kobudo Enbu Taikai' (an annual event) sponsored by the Japanese Classical Martial Arts Association of the Nippon Budokan (Nippon Budokan in 2004, Hyogo Prefecture Budokan in 2005, Kumamoto City General Gymnasium and Youth Center in 2007).
- だが、日本製の火縄銃は極めて高精度にできているため、そんな環境ながら日本の選手は国際大会で上位入賞することが多く、欧米の多くの選手も火縄銃種目では日本製の火縄銃を使って参加している。
- However, hinawaju made in Japan has a high-precision and thus, although the number of players is small, Japanese players often achieve a high ranking in international competition and many players from Europe and America also use hinawaju made in Japan in the hinawaju event.
- 昭和21年(1946年)5月19日の「飯米獲得人民大会」(いわゆる「米よこせメーデー」)を抑えこんだ連合国軍最高司令官総司令部(GHQ)は、日本政府へ酒類の製造を禁止する命令を下した。
- General Headquarters (GHQ), which oppressed 'the Mayday for food supplies' (so called 'Mayday to give us rice') on May 19, 1946, ordered the Japanese government to prohibit the production of liquors.
- わたしはみずから考えたすえ、尊い人々およびつかさたちを責めて言った、「あなたがたはめいめいその兄弟から利息をとっている」。そしてわたしは彼らの事について大会を開き、 (ネヘミヤ書 5:7)
- Then I consulted with myself, and contended with the nobles and the rulers, and said to them, 'You exact usury, everyone of his brother.' I held a great assembly against them. (Nehemiah 5:7)
- 社会政策学会における添田は、「主従の情誼」や家族主義・温情主義に基づく政策を唱道する最右派とされ、先述の第1回大会でもより急進的な部分を代表する高野岩三郎・福田徳三からの批判を受けている。
- He was thought to be one of members of the right wing at the Society for the Study of Social Policy as he proposed policies based on a master-pupil relationship, familism, and paternalism, and he was criticized by extremists such as Iwasaburo TAKANO and Tokuzo FUKUDA in the above-mentioned first meeting.
- 21日、議会の開会予定をさらに15日間停会した桂内閣の処置により、かえって運動は加熱し、24日の東京での憲政擁護第2回大会はじめ、運動は全国的なひろがりをみせて一大国民運動となっていった。
- Seeing this, the Katsura Cabinet postponed the opening of the Diet, which was scheduled to be held on January 21, during 15 days, however, this measure resulted in only pouring oil on the flames, and after the second rally of the Campaign for the Defense of the Constitutionalism held in Tokyo on January 24, the campaign grew into a nationwide public movement.
- 日本企業も前よりまともな対応をしてくれるようになり、アメリカ企業は大会開催までに完成製品ができあがらないのを知っていたから、事前上映は商品の事前マーケティングとしてすばらしい方法だと考えた。
- Japanese companies began to comply more readily, and since American companies knew they were not going to have a finished product by the time the convention rolled around, they reasoned that pre-screenings would be a great way to pre-market their wares.
- JR京都駅ビル大階段駆け上がり大会(じぇいあーるきょうとえきビルだいかいだんかけあがりたいかい)は、京都駅の駅ビル階段で1998年から毎年2月の第3土曜日に開催される京都放送主催のイベント。
- The competition of running up the long staircase of the JR Kyoto Station building is an event that has been held there by the Kyoto Broadcasting System Company Limited (KBS) on the third Saturday every February since 1998.
- 国会開設運動の高まりに伴い、憲法の必要性が認識されるようになり、1880年11月の国会期成同盟第2回大会で、翌年に憲法草案を持参することを決議したため、翌1881年に多数の私擬憲法がつくられた。
- With the growing demand for the establishment of the National Diet, the need for a constitution began to be recognized, and in response to the decision made in the second Kokkai Kisei Domei (League for Founding a national Assembly) in November 1880 to assemble draft constitutions the next year, many Shigi Kenpo were created in the following year, 1881.
- 最大会派研究会_(貴族院)の台頭に憂慮を抱いていた朝日倶楽部と庚子会(懇話会の後身)が合同して53名(公爵2名・伯爵3名・子爵7名・男爵5名・勅撰議員17名・多額納税議員19名)にて結成された。
- The Doyokai was formed when the Asahi Club and the Koshikai (which was the successor to the Konwakai), fearing the emergence of a maximal faction, Kenkyukai (in the House of Peers), joined forces to reach 53 members (two Dukes, three Counts, seven Viscounts, five Barons, 17 members by imperial decree, and 19 high taxpayers).
- [http://nl.wikimedia.org Wikimedia Nederland]は、[[Project:Rally-2009-12|2009年末大会]]にも資金提供していただいています。
- [http://nl.wikimedia.org Wikimedia Nederland] also funded the [[Project:Rally-2009-12|2009 end of year rally]].
- また、国際的には、ニュージーランドで開催された第五回環太平洋マスターズ水泳選手権大会で六尺褌での出場を希望した日本人選手がおり、長い議論の末、日本の伝統的水着と認められ、褌で出場し見事優勝している。
- From an international standpoint, one Japanese swimmer proposed swimming while wearing rokushaku fundoshi at the fifth Pan Pacific Masters Swimming Championships held in New Zealand, and as fundoshi was recognized as Japanese traditional swimwear after a long discussion, he was allowed to swim wearing fundoshi and successfully won the race.
- 戦後の国民体育大会でも使用されていたが、占領アメリカ軍が臀部が露出することは野蛮であるとして、接収した明治神宮外苑プールで禁止し、選手は米軍関係者の前では六尺褌の上に水泳パンツをはいて競技を行った。
- Rokushaku fundoshi was still worn at national sports festivals after the war, but the American occupation forces prohibited the wearing of fundoshi at the pool in the outer garden of Meiji-jingu Shrine, which they had seized, for the reason that it was barbaric to expose one's buttocks, so swimmers swam wearing swimming trunks over their rokushaku fundoshi only in the presence of US army personnel.
- 昭和初期において、学生の間で試合に勝つためだけの二刀流が横行し、団体戦において二刀流の剣士を防御一辺倒の引き分け要員とするなど姑息な手段が用いられたため、一部の学生の大会では二刀を禁止するようになった。
- In the early Showa period, Nito-ryu only for winning a match was widespread among students, who resorted to such underhanded measures that Nito-ryu contenders would, in a team competition, draw the match by only maintaining defense, so Nito (two swords) came to be prohibited in some student competitions.
- 当時の子爵議員の定数は70であったが、1897年の最初の改選では45議席を獲得し、1911年には66議席を獲得して総計で100議席の大台に乗せるなど他会派を圧倒したため、最大会派の地位を保つ事になった。
- The alloted number of seats for viscount councillors was 70 then, but Kenkyukai won 45 seats in the first election in 1897, and in 1911, they won another 66 seats and the total number of their seats topped 100, which overwhelmed the other factions and made them secure the position as the biggest faction.
- 上記のように、[http://openprogress.org Stichting Open Progress]は、随時、MediaWikiの地域化を改善のための翻訳大会に資金提供をしていただいています。
- [http://openprogress.org Stichting Open Progress] have from time to time organised funding for translation rallies to improve the localisation of MediaWiki, as explained above.
- 大阪において大阪府知事選挙、大阪市長選挙、大阪を選挙区として補欠選挙などがあるとき、世界陸上大阪大会のような大規模なスポーツ競技があるときは、「大阪○の陣」(○には季節が入る)とマスコミなどから呼ばれる。
- When there are elections in Osaka such as an election for Osaka Prefecture Governor, for Osaka City Mayor, or for by-elections in Osaka electoral district, and large-scale athletic meetings such as Osaka World Championships in Athletics, each of them is called by the media 'Osaka O no Jin' (the name of a season is put in O).
- 京都市内では、道路交通を一時規制して行われる形での伝統行事が多く(主に祇園祭や時代祭など)、また、毎年冬には駅伝大会も市内一帯で開かれる事もあり、その度に他社含むバス路線は運転経路の変更または運休を迫られる。
- In Kyoto City, many traditional events are held under the conditions of temporary traffic control (especially the Gion Matsuri and Jidai Matsuri festivals), and Eikiden road relay races are held every winter throughout the entire city area, forcing the bus routes--including those of other companies--to be changed or the bus operation on some routes to be canceled.
- 劇団「芸術座 (劇団)」結成・歌謡「カチューシャの唄」大流行、中里介山「大菩薩峠」連載開始、映画「里見八犬伝」「忠臣蔵」など公開、「宝塚観光花火大会」開催、三越呉服店「国産化粧品展示販売会」、「小学校令」交付
- Formation of a drama group 'Geijutsuza,' great hit of a song 'Kachusha no uta' (Katyusha song), start of a serial novel 'Great Bodhisattva Pass' of Kaizan NAKAZATO, release of films including 'Nanso Satomi Hakkenden' (The Chronicles of the Eight Dog Heroes of the Satomi Clan of Nanso) and 'Chushingura' (The treasury of Loyal Retainers), start of Takarazuka Gala Fireworks Festival, the on-site sale exhibition of Japan-made cosmetics in Mitsukoshi kimono fabrics shop, and promulgation of Elementary School Act
- 金堂本尊薬師三尊像については、『日本書紀』に見える、「持統天皇2年(688年)、薬師寺にて無遮大会(むしゃだいえ)が行われた」との記述を重視し、この年までには造立されて、後に平城薬師寺に移されたとする説がある。
- As for the Honzon Yakushi Sanzonzo in the Kon-do Hall, attaching importance to the description in 'Nihonshoki' of 'Mushadaie Festival was held at Yakushi-ji Temple in 688,' a theory suggests that those statues had already been produced by 688, and then they were later moved to Yakushi-ji Temple at Heijo-kyo.
- 亀岡運動公園は、1988年(昭和63年)の京都国民体育大会に合わせて建設された体育館、競技場、野球場、プール、テニスコート、遊具などを兼ね備えた複合的なスポーツ施設であり、市や府の内外を問わず盛んに利用されている。
- Kameoka Sports Park is a sports complex that was built for the Kyoto National Sports Festival held in 1988, consisting of gymnasiums, an athletics stadium, a baseball field, swimming pools, tennis courts, and various types of play equipment, and is used by a large number of visitors not only from Kameoka-City but also from outside Kyoto Prefecture.
- 明治13年(1880年)4月第4回愛国社大会は国会開設を政府に訴えることを決議し、片岡健吉とともに、全国から集まった8万7000名余りの署名を代表して太政官と元老院 (日本)に国会開設の請願を提出したが、却下される。
- In April, 1880, in the forth Aikokusha meeting, a resolution to appeal the government to establish the National Diet had passed, and Kenkichi KATAOKA and he submitted a petition asking for an establishment of the National Diet to Daijokan (Grand Council of State) and Genroin (the Chamber of Elders), on behalf of more than 87000 signatures from all over the country, but it was turned down.
- それ以前は日本語と英語のことばの壁があったために共有はむずかしく、ファンたちは SF 大会の奥のほうで、すばらしい映像と得体の知れないことばが観客を襲う中で、ごくかいつまんだアニメの筋書きを説明するのがせいぜいだった。
- Initially unable to share because of the Japanese-English language barrier, fans were relegated to explaining the bare basics of an anime plot as a slew of fantastic imagery and incomprehensible language bombarded audiences at the back of sciencefiction conventions.
- 8月中旬に、宇治駅を最寄りとする宇治川花火大会が行われるが、通常ダイヤでは輸送力が確保できないため16時前から最終まで特別ダイヤで運転され、16時以降はすべて普通列車のみの運転で京都~宇治間は上下ともに約10分での運転となる。
- The Uji-gawa River fireworks display (nearest stop: Uji Station) is held in mid-August, when the special schedule is introduced to secure sufficient transport capacity before 4 p.m. to the end; after 4 p.m., only the local trains run between Kyoto Station and Uji Station at intervals of approximately 10 minutes.
- 披講所役による朗詠そのものの持つ「質的な魅力」に加え、各地の国民の詠進歌が披露されるという全国大会のような興味、また、御製・皇后宮御歌・皇族の詠進歌には詠者の心情・近況が示唆されることもあり、注目を浴びる宮中行事の一つである。
- Utakai Hajime is one of the attention-grabbing court functions because of the fact that Hikojoyaku's recitation is attractive in its quality, that people are interested in such a national contest at which poems of people throughout Japan are presented, and that sometimes ohomi uta, ohokisai no miyano miuta and poems of other Imperial Family members suggest feelings and recent situations of the writers.
- 清朝における孫文の辛亥革命、オスマン帝国における青年トルコ革命、カージャール朝におけるイラン立憲革命や、仏領インドシナにおけるファン・ボイ・チャウの東遊運動、インド帝国におけるインド国民会議国民会議カルカッタ大会等に影響を与えている。
- It influenced the Sun Yatsen's Xinhai Revolution, the Young Turks Revolution in the Ottoman Empire, the Iranian Constitutional Revolution, Phan Boii Chau's Dong Du Movement (Look-Japan Movement) in French Indochina, and the Indian National Congress's Calcutta Conference.
- 1911年(明治44年)、陸上競技に夢中になりつつあった頃、スウェーデンのストックホルムで開かれる第5回国際オリンピック大会代表を決める「オリムピク大會予選競技会」が羽田運動場で挙行されることになり、審判委員として来場するよう要請があった。
- In 1911, when Mishima began to be fascinated with athletic sports, he was requested to join as a member of referees committee for 'Olympic Preliminary Competition' held in Haneda playfield to determine national members for the fifth international Olympic game that would take place in Stockholm, Sweden.
- 都心では屋台街が古くから存在している地域が日本各地に見られたが、既得権と道路使用や道路占有の問題や食品衛生法や電力、給排水の供給や路上を汚すといった問題などから、万博や世界選手権大会などが開催される地域で、それを契機に排除してきた事実がある。
- In inner-cities, there were various areas in Japan where yatai-gai existed for hundreds of years, but because of vested rights, road-use, and road-occupancy issues, as well as issues regarding the Food Sanitation Act, electricity supply, the supply and drainage of water and street pollution, they were in fact eliminated in areas where expositions and world championships were held, using them as an impetus to have them removed.
- 2009年8月の間は、別の[[Project:Rally-2009-08|翻訳大会]]が、オランダのウィキメディア地域別協会である[http://nl.wikimedia.org Wikimedia Nederland]の資金提供で開催されました。
- During August 2009 another [[Project:Rally-2009-08|translation rally]] was organised, funded by [http://nl.wikimedia.org Wikimedia Nederland], the Dutch Wikimedia chapter.
- ガイナックスはアニメコン'91に公式に参加したし、その後もいくつかSF大会に参加はしているけれど、ガイナックスはむしろ例外で、かれらが参加したのも日本の業界のムードの反映ではまったくなく、ガイナックスのスタッフたちがファン活動に好意的だった結果にすぎない。
- Although Gainax made an official appearance at AnimeCon '91 and at certain sci-fi conventions in preceding years, Gainax's presence was an exception rather than the rule, owing more to the pro-fan orientation of its staff than any sentiment in the Japanese industry.
- その成果のひとつは、戦争中の1904年8月にアムステルダムで開催された第二インターナショナルの第6回大会で、片山潜とロシア代表のゲオルギー・プレハーノフがともに副議長に選出されて会議場で握手を交わし、社会主義者の国境を越えた連帯と協力を確認したことである。
- One of the results was that Sen KATAYAMA and the Russian representative, Georgii PLEKHANOV, were elected as vice-chairmen and shook their hands in the 6th convention of the Second International held in Amsterdam during the war in August, 1904 and then they confirmed socialist's solidarity and cooperation across the border.
- 最大会派の研究会と協調しながら、立憲政友会の第4次伊藤内閣や西園寺内閣などを攻撃していったが、大正期に入ると、研究会の膨張に対して危機感を抱くようになり、更に1918年に政友会の原内閣が成立して後に研究会が同内閣に閣僚を送り込むと、反研究会路線を強めていく事になる。
- Cooperating with the largest parliamentary group, Kenkyu-kai group, they attacked the 4th Ito Cabinet of Rikken seiyu-kai (a political party organized by Hirobumi ITO) and the Saionji Cabinet, but in the Taisho Period a sense of danger against expanding Kenkyu-kai arose, and furthermore, when the Hara Cabinet of the Seiyu Party (the abbreviated name for Rikken seiyu-kai) was established in 1918 and Kenkyu-kai group sent its members to the Cabinet, they sharpened their anti Kenkyu-kai group stance.
- [http://openprogress.org Stichting Open Progress]とFUDforumとの連携で、translatewiki.netは、翻訳者に賞金のあるいくつかの翻訳大会を実施して、MediaWikiとFUDforumの地域化を改善しました。
- In collaboration with [http://openprogress.org Stichting Open Progress] and FUDforum, translatewiki.net has arranged several translation rallies with bounties for translators available, to improve the localisation of MediaWiki and FUDforum.
- だが、依然として超然主義を奉じる貴族院_(日本)最大会派の研究会_(貴族院)は伊藤の入党要請を拒絶する会派決議を行ったばかりでなく、1901年北清事変の軍費捻出のための増税案を他の5会派(茶話会・朝日倶楽部・庚子会・木曜会・無所属団)を糾合して否決、伊藤内閣を総辞職に追い込んだ。
- However, the study group (the House of Peers), which is the largest parliamentary faction in the House of Peers (Japan) and which still believed in the doctrine of superiority, not only passed a resolution to refuse Ito's request to join his party, but also rallied five factions (sawa kai, asahi kurabu, koshi kai, mokuyo kai, mushozoku dan) and rejected a tax-increase bill to raise military expenditure for the Boxer Rebellion in 1901, which forced the Ito Cabinet to resign en masse.
- 公認会計士は、年度(毎年四月一日から翌年三月三十一日までをいい、大会社等の財務書類について第二条第一項の業務を行つたものに限る。)ごとに、業務の状況に関する事項として内閣府令で定めるものを記載した説明書類を作成し、当該公認会計士の事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。
- A certified public accountant shall, in each business year (meaning every year from April 1 through March 31 of the following year, and limited to the year in which the services set forth in Article 2(1) have been provided concerning the financial documents of a large company, etc.), prepare explanatory documents containing matters categorized by Cabinet Office Ordinance as those concerning the status of business, keep them at the office of said certified public accountant and make them available for public inspection.
- そして、同年同月、伝統派空手に疑問を抱き、独自の理論で直接打撃制の空手試合を模索していた極真会館創始者の大山倍達(おおやま ますたつ)によって、防具を一切着用しない、素手、素足の直接打撃制(足技以外の顔面攻撃禁止制)による第1回オープントーナメント全日本空手道選手権大会が代々木の東京体育館で開催され空手界に一大旋風を巻き起こした。
- That same month, Masutatsu OYAMA, the founder of Kyokushin Kaikan, who, having become skeptical of traditional-style karate, was pursuing the realization of karate tournaments under direct-attack rules based on his own philosophy, generated a great buzz throughout the karate realm by hosting the first Open Tournament All Japan Karatedo Championships at Tokyo Metropolitan Gymnasium in Yoyogi, whereby contestants, who were prohibited from wearing any protective gear, fought with bare hands and bare feet under direct-attack rules (attacks to the face were prohibited, except with kicking).
- 公認会計士は、大会社等の財務書類について第二条第一項の業務を行うときは、他の公認会計士若しくは監査法人と共同し、又は他の公認会計士を補助者として使用して行わなければならない。ただし、他の公認会計士若しくは監査法人と共同せず、又は他の公認会計士を補助者として使用しないことにつき内閣府令で定めるやむを得ない事情がある場合は、この限りでない。
- A certified public accountant shall, when providing the services set forth in Article 2(1) concerning the financial documents of a large company, etc., provide the services jointly with another certified public accountant or audit corporation or by employing another certified public accountant as an assistant; provided, however, that this shall not apply when there is an unavoidable circumstance as specified by Cabinet Office Ordinance regarding the failure to work jointly with another certified public accountant or audit corporation or the failure to employ another certified public accountant as an assistant.
- その後明治維新を過ぎると、世の中には皇国史観が形成され、皇室に関する疑惑やスキャンダルを公言する事はタブーとなり、学術的に孝明天皇の暗殺説を論ずる事は長く封印されたが、1940年(昭和15年)7月、日本医史学会関西支部大会の席上において、京都の婦人科医・佐伯理一郎が「天皇が痘瘡に罹患した機会を捉え、岩倉具視がその妹の女官・堀河紀子を操り、天皇に毒を盛った」旨の論説を発表している。
- After the Meiji Restoration, Kokokushikan (emperor-centered historiography which is based on state Shinto) was established in society, it was prohibited to talk about suspicions and scandals in public concerning the Imperial Family, it was prohibited to talk about the theory of Emperor's assassination for a long time, but in July 1940, an obstetrician and gynecologist in Kyoto, Riichiro SAEKI wrote in his essay while he was attending the Kansai Branch of the Japan Society of Medical History, that 'when the Emperor had smallpox, Tomomi IWAKURA ordered his younger sister and the lady-in-waiting, Motoko HORIKAWA, to purposely give poison to the Emperor.'
- この際、当初計画に対する収容力の不足を補うため、同時期に建設が計画された近鉄奈良駅ビルの上層階を別館として1970年に営業開始したが、これは1984年のわかくさ国民体育大会、および1988年の「なら・シルクロード博覧会」の開催を控え、1984年に本館の建つ高台の南側傾斜面を削り込んで埋め込む形で鉄筋コンクリート造りの新館を国鉄の設計による吉野造りで建設したことでその必要性が大幅に低下し、「なら・シルクロード博覧会」閉幕後もしばらくは営業を続けたが、結局1991年にこの別館は閉鎖されている。
- On this occasion, to compensate for the lack of capacity in the first plan for Wakakusa National Athletic Meet in 1984 and 'Nara Silk Road Expo' in 1988, the annex was began to be operated in 1970 using the higher storeys of Kintetsu Nara Station Building which was planned to be built at the same period, however, it decreased its necessity dramatically due to the new building of steel-reinforced concrete built in 1984 in Yoshino-tsukuri style (an architectural technique for building on a sheer cliff) by Japan National Railways, which was embedded by digging the south slope of rising ground where the main building stood, and was eventually closed in 1991 although running for a while after the closing of 'Nara Silk Road Expo.'