外科: 490 Terms and Phrases
- 外科
- surgical department
- surgery
- 脳外科
- brain surgery
- neurosurgery
- cerebral surgery
- 外科医
- surgeon
- house surgeon
- Surgeons
- 再建外科
- reconstructive surgery
- 整形外科
- orthopaedic surgery
- plastic surgery
- orthopedic surgery
- orthopedics
- orthopaedics
- 精神外科
- psychosurgery
- Lobotomy
- 災害外科
- traumatology
- accident surgery
- 心臓外科
- heart surgery
- cardiac surgery
- 口腔外科
- dental surgery
- oral surgery
- Oral and maxillofacial surgery
- 外科手術
- surgery
- surgical procedure
- surgical operation
- 美容外科
- cosmetic surgery
- aesthetic surgery
- 外科吻合
- surgical anastomosis
- 整形外科医
- orthopedist
- Orthopedic surgeons
- 整形外科の
- orthopaedic
- orthopedic
- 外科医学士
- Chirurgiae Baccalaureus
- 脳外科学会
- Congress of Neurological Surgeons
- 胸部外科学
- Cardiac surgeon
- Thoracic surgery
- 整形外科学
- Orthopedic surgery
- orthopedics
- 消化器外科
- gastrointestinal surgery
- 冠動脈外科
- coronary artery surgery
- 循環器外科
- cardiovascular surgery
- 外科手術法
- operative surgical procedure
- 脳外科手術
- neurosurgical procedure
- 外科的止血
- surgical hemostasis
- 外科固定材
- surgical fixation device
- 外科による
- by means of surgery
- 外科的処置
- a surgical procedure
- surgical treatment
- surgical intervention
- 外科的介入
- surgical intervention
- 目の外科切除
- surgical removal of an eye
- 口腔外科博士
- Doctor of Dental Surgery
- 脳神経外科医
- neurosurgeon
- Neurosurgeons
- 肥満外科学会
- American Society for Bariatric Surgery
- ASBS
- 米国外科学会
- American College of Surgeons
- ACS
- 整形外科手術
- orthopedic surgery
- 心臓外科手術
- cardiac surgery
- cardiac surgical procedure
- 外科専門領域
- surgical specialty
- 心臓血管外科
- cardiovascular surgery
- 外科集中治療
- surgical intensive care
- 外科的切除術
- surgical resection
- 外科的治療法
- surgical treatment
- surgical therapy
- 口腔外科手技
- oral surgical procedure
- 口腔外科手術
- oral surgical procedure
- 再建外科手術
- reconstructive surgical procedure
- 血管外科手技
- vascular surgical procedure
- 整形外科看護
- orthopedic nursing
- 外科手術手技
- surgical procedure
- 消化器外科学
- gastrointestinal surgery
- 歯周外科手術
- periodontal surgery
- 胸部外科手術
- thoracic surgery
- thoracic surgical procedure
- 直腸結腸外科
- colorectal surgery
- 外科的減圧術
- surgical decompression
- 外科固定材料
- surgical fixation device
- 外科の方法で
- in a surgical manner
- 非外科的技術
- nonsurgical techniques
- 外科的な虫垂
- a surgical appendix
- 無菌外科技術
- aseptic surgical techniques
- 子宮の外科切除
- surgical removal of the uterus
- 鼓膜の外科切除
- surgical removal of the eardrum
- 外科集中治療室
- surgical intensive care unit
- 神経外科医協会
- Society of Neurological Surgeons
- 外科手術創感染
- surgical wound infection
- カナダの外科医
- Canadian surgeons
- 胸部心臓外科学
- Cardiothoracic surgery
- 内分泌外科手術
- endocrine surgical procedure
- 消化器外科手技
- digestive system surgical procedure
- 心血管外科手術
- cardiovascular surgical procedure
- 消化器外科手術
- digestive system surgical procedure
- 低侵襲外科手術
- minimally invasive surgical procedure
- 整形外科固定具
- orthopedic fixation device
- 整形外科用設備
- orthopedic equipment
- 整形外科用器具
- orthopedic equipment
- 整形外科的処置
- orthopedic procedure
- 口腔顎顔面外科
- oral and maxillofacial surgery
- 整形外科的治療
- orthopedic procedure
- 整形外科的操作
- orthopedic manipulation
- 外科的診断技術
- surgical diagnostic technique
- 脳神経外科手術
- neurosurgical procedure
- 神経の外科切除
- surgical removal of a nerve
- 骨の外科的区分
- surgical sectioning of bone
- 外科の静脈切開
- surgical incision into a vein
- 顎顔面外科手術
- maxillofacial surgery
- 抜歯術の外科医
- exodontic surgeon
- 陸軍移動外科病院
- mobile army surgical hospital
- 外科的ドレナージ
- surgical drainage
- 米国整形外科学会
- American Academy of Orthopaedic Surgeons
- AAOS
- 米国口腔外科学会
- American Association of Oral and Maxillofacial Surgeons
- AAOMS
- 日本臨床外科学会
- Japan Surgical Association
- 日本美容外科学会
- Japan Society of Aesthetic Plastic Surgery
- JSAPS
- 日本血管外科学会
- Japanese Society for Vascular Surgery
- 日本胸部外科学会
- Japanese Association for Thoracic Surgery
- 日本小児外科学会
- Japanese Society of Pediatric Surgeons
- 外科的創傷感染症
- surgical wound infection
- イタリアの外科医
- Italian surgeons
- イギリスの外科医
- British surgeons
- 心臓血管外科手術
- cardiovascular surgical procedure
- 血管外科手術手技
- vascular surgical procedure
- コンピュータ外科
- computer-assisted surgery
- 胃の外科的な切開
- surgical incision into the stomach
- 外科的に取り除く
- remove surgically
- 両手利きの外科医
- an ambidextrous surgeon
- 外科手術用の器具
- surgical instruments
- 口腔外科の博士号
- a doctor's degree in dental surgery
- 脾臓の外科的切除
- surgical removal of the spleen
- 腎臓の外科的な除去
- surgical removal of a kidney
- 腹壁の外科的な切開
- surgical incision into the abdominal wall
- ポリープの外科切除
- surgical removal of a polyp
- 口蓋扁桃の外科切除
- surgical removal of the palatine tonsils
- 日本臨床外科医学会
- Japanese Society for Clinical Surgery
- 日本脳神経外科学会
- Japan Neurosurgical Society
- 補綴前口腔外科手術
- preprosthetic oral surgical procedure
- 泌尿生殖器外科手術
- urogenital surgical procedure
- 外科手術用タンポン
- surgical tampon
- 外科用ステープラー
- surgical stapler
- 外科ステープリング
- surgical stapling
- 静脈の外科的な切開
- used to treat hemochromatosis
- 外科的に取除かれる
- surgically removed
- 虫垂の外科的な除去
- surgical removal of the vermiform appendix
- 会陰の外科的な切開
- surgical incision into the perineum
- 角膜の外科的な切開
- surgical incision into the cornea
- 甲状腺の外科的な除去
- surgical removal of the thyroid gland
- 脳外科クリッピング術
- neurosurgical clipping
- 日本臨床皮膚外科学会
- Japanese Society for Dermatologic Surgery
- JSDS
- 彼は優秀な外科医だ。
- He's an excellent brain surgeon.
- 外科を専門とする医師
- a physician who specializes in surgery
- オーストリアの外科医
- Austrian surgeons
- 外科的ステープリング
- surgical stapling
- コンピュータ支援外科
- computer-assisted surgery
- 彼は外科医の手を持つ
- he had the hands of a surgeon
- 小腸を短くする外科手術
- surgical operation that shortens the small intestine
- 下垂体腺の外科的な切除
- surgical removal of the pituitary gland
- 石（結石）の外科的除去
- surgical removal of a stone (calculus)
- 彼は優秀な脳外科医だ。
- He's an excellent brain surgeon.
- 外科へ行ってください。
- Please go to the Surgery Department.
- アメリカ合衆国の外科医
- American surgeons
- 乳様突起の外科的な除去
- surgical removal of some or all of the mastoid process
- 口蓋の異常の外科的矯正
- surgical correction of a defect of the palate
- アデノイドの外科的除去
- surgical removal of the adenoids
- 外科で使われる医療機器
- a medical instrument used in surgery
- 膝の半月の外科的な除去
- surgical removal of the meniscus of the knee
- 幅広い経験を持つ外科医
- surgeons with extended experience
- 外科の道具一式を広げる
- lay out the tools for the surgery
- 外科医はいぼを焼灼した
- The surgeon cauterized the wart
- 外科医は腫瘍を切除した
- The surgeon excised the tumor
- 外科的に除去する（器官）
- surgically remove (an organ)
- 目の強膜の外科的切り込み
- surgical incision of the sclerotic coat of the eye
- 父は熟練した外科医です。
- My father is an expert surgeon.
- 痔を縛り切除する外科手術
- surgical procedure for tying hemorrhoids and excising them
- 外科手術に使用される縫合
- a seam used in surgery
- 人体に何かを置く外科的処置
- a surgical procedure that places something in the human body
- 「私は退職外科軍医ですよ」
- ``A retired army surgeon.''
- 彼は心臓外科の第一人者だ。
- He is the foremost authority on heart surgery.
- 彼は外科手術の為入院した。
- He was hospitalized for a surgical operation.
- アイルランド王立外科医学院
- Royal College of Surgeons in Ireland
- イングランド王立外科医師会
- Royal College of Surgeons of England
- 開口しない何かの外科的除去
- surgical removal of something without cutting into it
- 外科医のメスの巧みな正確さ
- the neat exactness of the surgeon's knife
- 外科医は彼の同僚に相談した
- the surgeon consulted his colleagues
- 身体の一部や組織の外科切除
- surgical removal of a body part or tissue
- 外科的治療を含む歯科の分野
- the branch of dentistry involving surgical procedures
- 脳に関する外科手術のいずれか
- any surgical procedure involving the brain
- 中耳のあぶみ骨の外科的な除去
- surgical removal of the stapes of the middle ear
- ジョン・ハンター (外科医)
- John Hunter (surgeon)
- 非外科的技術を扱う医学の部門
- the branches of medical science that deal with nonsurgical techniques
- 中部日本整形外科災害外科学会
- Central Japan Association of Orthopaedic Surgery & Traumatology
- 体（特に顔）を美しくする外科医
- a surgeon who beautifies the body (especially the face)
- 外科手術を行う資格がある歯科医
- a dentist qualified to perform surgical procedures
- ある種の外科手術後に処方される
- prescribed after certain kinds of surgery
- 外科医は患者の盲腸を摘出した。
- The surgeon took out his patient's appendix.
- 胃の部分または全部の外科的摘出
- surgical removal of all or part of the stomach
- 誰かの顔に対して美容外科を行う
- perform cosmetic surgery on someone's face
- 鼻の外観をよくする美容整形外科
- cosmetic surgery to improve the appearance of your nose
- 外科医の細心の注意を要する指診
- a surgeon's delicate touch
- 子宮および子宮頸管の外科的除去
- surgical removal of the uterus and cervix
- 外科で使用される非常に鋭いナイフ
- a very sharp knife used in surgery
- 静脈の一部または全部の外科的除去
- surgical removal or all or part of a vein
- 胃壁と小腸間の入り口の外科的創造
- surgical creation of an opening between the stomach wall and the small intestines
- その外科医はその患者を手術した。
- The surgeon operated on the patient.
- 背骨の神経根が切られる外科的処置
- surgical procedure in which spinal nerve roots are cut
- 空腸と前腹壁の間の穴の外科的形成
- surgical creation of an opening between the jejunum and the anterior abdominal wall
- 構造または内臓の部分の外科的除去
- surgical removal of part of a structure or organ
- 先の鋭いな両刃を持つ外科用ナイフ
- a surgical knife with a pointed double-edged blade
- 私は外科に対して全く何も知らない
- I know sweet Fanny Adams about surgery
- 外科医の使命は命を救うことである
- a surgeon's job is the saving of lives
- 外科医はエックス線を詳しく調べた
- the surgeon scanned the X-ray
- 男子の包皮を外科的に取り除くこと
- surgical removal of the foreskin of males
- 交感神経系の神経経路の外科的な遮断
- surgical interruption of a nerve pathway in the sympathetic nervous system
- 外科的整復を必要とするかもしれない
- may require surgical correction
- すい臓の一部または全体の外科的除去
- surgical removal of part or all of the pancreas
- 外科医はまったく反対のことを行う。
- The surgeon does exactly the reverse;
- フレッドは成長して外科医になった。
- Fred grew up to be a surgeon.
- 2カ所の表面を外科的に縫合すること
- surgical joining of two surfaces
- 筋肉への外科的な切り込みまたは分割
- surgical incision or division of a muscle
- 頭がい骨を通して外科的に穴をあける
- a surgical opening through the skull
- 子宮の外科的な切開（帝王切開など）
- surgical incision into the uterus (as in cesarean section)
- 外科的切開の縁を押さえる外科用器具
- surgical instrument that holds back the edges of a surgical incision
- 副腎の一方あるいは両方の外科的な除去
- surgical removal of one or both adrenal glands
- 睾丸の一方あるいは両方の外科的な除去
- surgical removal of one or both testicles
- 彼は王立外科医大学の時計まで行った。
- He went as far as the clock of the College of Surgeons:
- 手術中に外科医によって着られる保護服
- protective garment worn by surgeons during operations
- 手足の一部または全てを切除する外科医
- a surgeon who removes part or all of a limb
- 内科医は普通外科医と区別されている。
- Physicians are usually distinguished from surgeons.
- 主に膏薬などを使う外科医療を行った。
- Surgical medical treatments that used the plaster etc. were the mainstream.
- 東洋医学との融合~伊良子流外科の確立
- Establishment of 'IRAKO-style surgery' through blending with Eastern medicine
- NIP/TUCK マイアミ整形外科医
- Nip/Tuck
- 卵管の一方あるいは両方の外科的な除去
- surgical removal of one or both Fallopian tubes
- 卵巣の一方あるいは両方の外科的な除去
- surgical removal of one of both ovaries
- 骨の癒着を意図した間接の外科的固定術
- the surgical fixation of a joint which is intended to result in bone fusion
- その未亡人は外科医を医療過誤で訴えた
- the widow sued his surgeon for malpractice
- （通常は動脈からの）塞栓の外科的切除
- surgical removal of an embolus (usually from an artery)
- 整形外科の、または、整形外科に関する
- of or relating to orthopedics
- 四肢のすべてあるいは一部の外科的な切除
- a surgical removal of all or part of a limb
- 精管の分割またはそれに外科的に切り込む
- surgical incision into or division of the vas deferens
- 身体の間違った部分で実行される外科手術
- a surgical operation performed on the wrong part of the body
- 英国の外科医（1755年−1824年）
- English surgeon (1755-1824)
- 外科手術によって治療されることができる
- capable of being treated by surgical operation
- 血管からの血の塊（血栓）の外科的な除去
- surgical removal of a blood clot (thrombus) from a blood vessel
- 組織の治療あるいは美容矯正に関わる外科
- surgery concerned with therapeutic or cosmetic reformation of tissue
- 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
- He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
- 悪性腫瘍を取り除くための乳房の外科切除
- surgical removal of a breast to remove a malignant tumor
- 組織移植片のある破れた鼓膜の外科的修復
- surgical repair of a perforated eardrum with a tissue graft
- 外科手術は彼の二度目の入院時に行われた
- the surgery was performed on his second admission to the clinic
- 神経のすべてあるいは一部の外科的な切除
- surgical removal of all or part of a nerve
- 前立腺の一部あるいはすべての外科的な除去
- surgical removal of part or all of the prostate gland
- ずれた体の一部を手で回復させる外科的方法
- the surgical procedure of manually restoring a displaced body part
- 外科的に、構造の一部または器官を取り除く
- surgically remove a part of a structure or an organ
- 外科医は祈祷師とまったくことなるものだ。
- The surgeon represents the polar opposite of the magician.
- 彼は外科医である上に著名な作家であった。
- Besides being a surgeon, he was a famous writer.
- 外科医が私に手術を受けるように説得した。
- The surgeon persuaded me to undergo an operation.
- 頭蓋骨から骨の一部分を取り除く外科の器具
- a surgical instrument used to remove sections of bone from the skull
- 胸を持ち上げるか、または造り直す形成外科
- plastic surgery to lift or reshape the breasts
- 外科医は、事故の後、私のあごを再編成した
- The surgeon realigned my jaw after the accident
- 外科医が外科の用意をするのを手伝う看護師
- a nurse who helps a surgeon prepare for surgery
- 1つ以上の脊柱上の骨構造の曲線の外科的除去
- surgical removal of the bony arches on one or more vertebrae
- とても薄い皮を切るのに使用される外科的道具
- a surgical instrument used to cut very thin slices of skin
- 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
- His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
- 外科インプラント用チタン材料−第１部：チタン
- Titanium materials for surgical implant applications Part 1 : Unalloyed titanium
- 肋膜空洞を広げている胸壁への外科的な切り込み
- surgical incision into the chest walls opening up the pleural cavity
- この南アフリカの外科医は、心臓移植を開発した
- This South African surgeon pioneered heart transplants
- 彼は悪性腫瘍を取り除くための外科手術を受けた
- he had surgery for the removal of a malignancy
- （通常は肺癌の治療のための）肺の外科的な除去
- surgical removal of a lung (usually to treat lung cancer)
- 蓄積した膿を取るために鼻を切開する外科的処置
- surgical procedure in which an incision is made in the nose to drain accumulated pus
- 外科医が手術を行う前に手を洗うときに用いられる
- used by surgeons to wash their hands before performing surgery
- 体内の排泄物を取り除く人工の穴を作る外科的手順
- surgical procedure that creates an artificial opening for the elimination of bodily wastes
- 脳の前頭葉からまたはそれへの神経路の外科的妨げ
- surgical interruption of nerve tracts to and from the frontal lobe of the brain
- 小切開がされる（胸腔は開かれない）心臓外科手術
- heart surgery in which a small incision is made (the chest cavity is not opened)
- 外陰部のすべてまたは一部を外科的に取り除くこと
- surgical removal of part or all of the vulva
- 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
- He is as skillful a surgeon as ever lived.
- 体腔（骨盤のようなもの）の中の臓器の外科的切除
- surgical removal of the organs within a body cavity (as those of the pelvis)
- 彼はハーバードメディカルスクールの外科の教授だ
- he is professor of surgery at the Harvard Medical School
- 妊婦の頸部を閉じるのに縫合が用いられる外科手術
- a surgical procedure in which a suture is used to close the cervix in a pregnant woman
- 外科手術を実施するための、設備を備えた病院の部屋
- a room in a hospital equipped for the performance of surgical operations
- （止血鉗子のようなもので）血流を止める外科的処置
- surgical procedure of stopping the flow of blood (as with a hemostat)
- 外科インプラント用鉄基合金−第１部：ステンレス鋼
- Iron based alloys for surgical implant applications-Part 1:Wrought stainless steel
- 腹壁を通じて腸へ通じる永久的な穴を作る外科的手術
- surgical operation that creates a permanent opening through the abdominal wall into the intestine
- 外科医は彼女の手首を再骨折しなければならなかった
- The surgeon had to refracture her wrist
- 吸入麻酔薬で、歯科や外科で麻酔薬として使用される
- inhalation anesthetic used as an anesthetic in dentistry and surgery
- 外科医は手術の前にごしごし洗浄しなくてはならない
- surgeons must scrub prior to an operation
- 膣を広げて出産を容易にするための会陰の外科的な切開
- surgical incision of the perineum to enlarge the vagina and so facilitate delivery during childbirth
- 外科手術で、硝子体液を取り除いて食塩水と取り換える
- a surgical procedure that removes the vitreous humor and replace it with saline solution
- 外科手術の間にできた切開を覆うための緩く織られた綿
- a loosely woven cotton dressing for incisions made during surgery
- 以前、若い外科医に教えてもらったことがあったのだ。
- he had once got a young surgeon to show him.
- アテローム性動脈硬化症で詰まった動脈内部の外科的切除
- surgical removal of the inner lining of an artery that is clogged with atherosclerosis
- 斜視を修正するために目の筋肉あるいは腱を切る外科手術
- the surgical operation of cutting a muscle or tendon of the eye in order to correct strabismus
- 熟練した外科医には、何年ものトレーニングと経験がある
- a skilled surgeon has many years of training and experience
- （通常は胆石の痛みを和らげるための）胆嚢の外科的な除去
- surgical removal of the gall bladder (usually for relief of gallstone pain)
- 一方で、外科医は病気の人のからだを切ることで治療する。
- the surgeon cuts into the patients body.
- 精管切除の後、輸精管の機能を回復させようとする外科手術
- a surgical procedure that attempts to restore the function of the vas deferens after a vasectomy
- これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
- For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
- 外科インプラント用鉄基合金−第２部：高窒素ステンレス鋼
- Stainless steel based alloys for surgical implant applications-Part: 2 Wrought high nitrogen stainless steel
- ある種の外科的な処置の間、麻酔に添加される、筋肉弛緩薬
- a muscle relaxant for striated muscle that is used as an adjunct to anesthesia during certain surgical procedures
- 多くの医者と外科医の診察室が位置する中部ロンドンの通り
- a street in central London where the consulting rooms of many physicians and surgeons are located
- 鼓膜への外科的切開（圧力を軽減するか、膿を中耳から出す）
- surgical incision into the eardrum (to relieve pressure or release pus from the middle ear)
- 祈祷師と外科医は、画家とカメラマンと比べることができる。
- Magician and surgeon compare to painter and cameraman.
- 悟心は伊勢松坂中町に外科医の松本駝堂の子として生まれる。
- He was born in Nakamachi, Matsuzaka, Ise Province, the son of a surgeon, Dado MATSUMOTO.
- 青山徹蔵（元東京帝国大医学部第一外科学教室教授）は養子。
- Tetsuzo AOYAMA (a former professor for the first surgical class of Faculty of Medicine at Tokyo Imperial University) was his adopted son.
- 気道を開けるための不必要な口蓋と口腔咽頭組織の外科的切除
- surgical resection of unnecessary palatal and oropharyngeal tissue to open the airway
- 奇形の関節もしくは変性した関節の外科的な復元あるいは交換
- surgical reconstruction or replacement of a malformed or degenerated joint
- 開いておく（傷または器官の端）ために外科用器具を使用する
- use a surgical instrument to hold open (the edges of a wound or an organ)
- 患者から内臓（またはその内部のものを）を外科的に取り除く
- surgical removal of an organ (or the contents of an organ) from a patient
- 事故に起因している怪我や傷の外科的治療に対処する医療の部門
- the branch of medicine that deals with the surgical repair of injuries and wounds arising from accidents
- 組織あるいは全臓器が1つの種から別の種に移植される外科手術
- a surgical procedure in which tissue or whole organs are transfered from one species to another species
- 博士はこの家を、著名な外科医の相続人から買い取ったのだが、
- The doctor had bought the house from the heirs of a celebrated surgeon;
- ドナーから採取され、傷ややけどの箇所に外科移植された皮膚片
- a piece of skin taken from a donor area and surgically grafted at the site of an injury or burn
- 外科的につくられた短路（通常、損害を受けた箇所のまわりで）
- a surgically created shunt (usually around a damaged part)
- 外科医に説得されて、かれは臓器移植手術を受けることにした。
- The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
- 乳腺が欠如していること（外科手術、あるいは発達異常のため）
- absence of the mammary glands (either through surgery or developmental defect)
- 人工の股関節が脱臼し、外科的に元へ戻さなくてはならなかった
- the artificial hip joint luxated and had to be put back surgically
- 戦闘に参加しない軍隊のメンバー（例えば従軍牧師または外科医）
- a member of the armed forces who does not participate in combat (e.g. a chaplain or surgeon)
- しかしあるいはあなた方は、外科医でいらっしゃるかもしれない。
- But maybe you are the surgeons.
- わしの足を切ってくれたのは、腕のいい外科医で大学出だったな。
- It was a master surgeon, him that ampytated me--out of college and all
- 中隔の全部または一部の外科的除去（特に鼻中隔または心房中隔）
- surgical removal of all or part of a septum (especially the nasal septum or atrial septum)
- 鼓膜または中耳の骨における外科的整復、治療、異常あるいは負傷
- surgical correction or repair of defects or injuries in the eardrum or the bones of the middle ear
- 外科手術の準備のためまたはその前に起きることまたはされるさま
- happening or done before and in preparation for a surgical operation
- 外科医がマッサージを施した後、赤ん坊の心臓は再び脈動していた
- The baby's heart was pulsating again after the surgeon massaged it
- 肛門として機能するように結腸から体の表面まで穴を開ける外科手術
- a surgical operation that creates an opening from the colon to the surface of the body to function as an anus
- 外科医が（血液の流れを押さえるためなど）血管を結ぶのに用いる糸
- thread used by surgeons to bind a vessel (as to constrict the flow of blood)
- 米国の外科医で、消化の研究で知られる（1785年−1853年）
- United States surgeon remembered for his studies of digestion (1785-1853)
- 体のいずれかの臓器（肺や脳など）からの葉（よう）の外科的な除去
- surgical removal of a lobe from any organ of the body (as the lung or brain)
- そのうえ王立外科医大学の時計を見てから間違いなく三十分になる。
- Yet it was surely half-an-hour since he had seen the clock of the College of Surgeons.
- ともに、昔はデンマン博士の外科教室だったところに入っていった。
- and we moved in a body to old Dr. Denman's surgical theatre,
- 胃への腹壁を通しての外科的な開口部の造設（胃瘻栄養法のような）
- surgical creation of an opening through the abdominal wall into the stomach (as for gastrogavage)
- 英国の外科医で、カウパー腺を発見した（1666年−1709年）
- English surgeon who discovered Cowper's gland (1666-1709)
- 外科医が組織を縫い合わせるのに使うガットまたは絹または針金の糸
- thread of catgut or silk or wire used by surgeons to stitch tissues together
- 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
- The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
- 周囲の組織かリンパ節の多くを取り除くことのない外科の腫瘍の切除
- surgical removal of a tumor without removing much of the surrounding tissue or lymph nodes
- 子宮、卵巣、卵管、子宮頸管および関連のあるリンパ節の外科的除去
- surgical removal of the uterus and the ovaries and oviducts and cervix and related lymph nodes
- 外科の、外科に関する、外科にかかわる、または、外科で用いられる
- of or relating to or involving or used in surgery
- 外科消毒に使用される、淡色の結晶性粉末（商標名マーサイアレイト）
- a light-colored crystalline powder (trade name Merthiolate) used as a surgical antiseptic
- 目の虹彩の一部の外科的除去により閉塞隅角緑内障を治療する目の手術
- an eye operation that treats closed-angle glaucoma by surgical removal of part of the iris of the eye
- 外科医は小さな切開を通して修復を行いながら関節鏡で関節を検査する
- the surgeon examines the joint with an arthroscope while making repairs through a small incision
- 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
- There are two doctors in his circle of friends; a surgeon and an ophthalmologist.
- これは現在の内科、外科の区別と違い医学の外という別称でもあった。
- This was another name meaning the outside of the medical science, different from the current distinction of internal medicine and surgery.
- 外科医栗崎道有の治療のおかげで命は助かり、額の傷は残らなかった。
- Thanks to Douu KURISAKI, a surgeon, he was saved, and eventually the sword wound on his forehead disappeared.
- 身体の一部分（折れた足のような）を固定し守るための整形外科の用具
- an orthopedic mechanical device used to immobilize and protect a part of the body (as a broken leg)
- 患者の自らの体の他の部分からの組織を使用することによる外科的修復
- surgical repair by using tissue from another part of the patient's own body
- 英国の外科医で、防腐剤を始めて使用した（1827年−1912年）
- English surgeon who was the first to use antiseptics (1827-1912)
- ひしゃくのような形をしており、身体の腔から組織を取り去る外科器具
- a surgical instrument shaped like a scoop to remove tissue from a bodily cavity
- 外科医がロボットの手を操ることによって外科手術を実行する顕微外科
- microsurgery in which the surgeon performs surgery by manipulating the hands of a robot
- もちろんこれは、外科医たちの日常的な経験からもたっぷり証拠がある。
- Of this we have abundant proof in the ordinary experience of surgeons,
- あるからだの部分から別の一部を強制的に裂くまたは外科的に分離させる
- a forcible tearing or surgical separation of one body part from another
- 多くのタイプの外科的処置に対し鎮痛剤と筋肉弛緩剤とともに用いられる
- used along with analgesics and muscle relaxants for many types of surgical procedures
- 通常は外科的に行われるが牽引あるいは固定によって行われることもある
- usually done surgically but sometimes done by traction or immobilization
- すべてを取り除く外科の手順か輸精管の一部（通常断種の手段としての）
- surgical procedure that removes all or part of the vas deferens (usually as a means of sterilization)
- 麻酔薬によって生じる完全な無意識の状態（大きな外科手術などで用いる）
- a state of total unconsciousness resulting from anesthetic drugs (as for a major surgical operation)
- 骨硬化症で失われた聴力を回復するために、蝸牛に新しい窓をつくる外科手術
- surgical procedure that creates a new fenestra to the cochlea in order to restore hearing lost because of osteosclerosis
- フランドルの外科医で、近代解剖学の父とされる（1514年−1564年）
- a Flemish surgeon who is considered the father of modern anatomy (1514-1564)
- 1822年には玄沢・甫賢の推薦により、仙台藩医学校蘭方外科助教となる。
- In 1822, he became an assistant professor of Dutch surgery at the medical school in Sendai Domain by the recommendation of Gentaku and Hoken.
- （通常は喉頭癌を治療するための）喉頭の一部あるいはすべての外科的な除去
- surgical removal of part or all of the larynx (usually to treat cancer of the larynx)
- 肛門として機能するように回腸から腹壁を通じた開口部を形成する外科的手技
- surgical procedure that creates an opening from the ileum through the abdominal wall to function as an anus
- 外科的に形成された開口部を通してチューブによって栄養液を胃に入れること
- feeding a nutrient solution into the stomach through a tube through a surgically created opening
- ワトソン君も申した通り、あれは極めて緻密な外科手術に使うメスの一種です。
- It was, as Dr. Watson told us, a form of knife which is used for the most delicate operations known in surgery.
- と、ホームズは云った。「医者、――内科も外科もやる開業医の馬車らしいな。
- A doctor's -- general practitioner, I perceive,'' said Holmes.
- 道具（ペッサリー、避妊リングまたはコンドーム）、薬、または外科による避妊
- birth control by the use of devices (diaphragm or intrauterine device or condom) or drugs or surgery
- 傷口または腔を診るために使用される先の丸くなった伸縮性のある細長い外科器具
- a flexible slender surgical instrument with a blunt end that is used to explore wounds or body cavities
- （特に外科医による手術の一部として）体の組織または臓器の切除または切り込み
- the cutting of or into body tissues or organs (especially by a surgeon as part of an operation)
- 例えば牧師や外科医としてなど、任務に戦うことが含まれていない軍隊のメンバー
- member of armed forces whose duties do not include fighting as e.g. a chaplain or surgeon
- （通常、悪性腫瘍を取り除くための）S状結腸の一部あるいはすべての外科的な除去
- surgical removal of part or all of the sigmoid colon (usually to remove a malignant tumor)
- また、一般の整形外科等の外来や入院手術、リハビリテーションなども行っている。
- It also provides an out-patient clinic for orthopedics etc., and in-hospital surgery and rehabilitation services.
- 通詞の仕事のかたわら、商館付の医師やオランダ語訳の外科書から外科医術を学ぶ。
- While working as interpreter, he learned surgery both from doctors working at the Dutch trading house and from surgery textbooks in Dutch.
- 航空業務に支障を来すおそれのある消化器外科疾患又は手術による後遺症がないこと。
- A person shall not have any gastroenterological diseases or secondary diseases due to the surgery that may disrupt flight operation.
- 1839年（天保10年）、佐賀に帰り、弘道館で考証学を、松尾塾で外科術を学ぶ。
- In 1839, he returned to Saga and learned the study of old documents at Kodokan, and surgery at Matsuo-juku.
- かれらの異性に似せるため、性的特徴を変えるために作られた外科手術とホルモン療法
- surgical procedures and hormonal treatments designed to alter a person's sexual characteristics so that the resemble those of the opposite sex
- 損傷した、または病変した角膜を、ドナーからの健康な角膜組織に取り替える外科手術
- a surgical procedure in which part or all of a damaged or diseased cornea is replaced by healthy corneal tissue from a donor
- 外科用ナイフを眼球の上に挿入し、動かして脳線維を切る前部前頭葉切断術の実施方法
- a method of performing prefrontal lobotomy in which the surgical knife is inserted above the eyeball and moved to cut brain fibers
- 同年7月14日東京大学准判任官御用掛を任免、外科当直医（大学助手）に命ぜられる。
- On the appointment and dismissal of vice junior officials in Tokyo University held on July 14 of the same year, Juntaro was appointed doctor on duty (university assistant) in the surgical department.
- 外科インプラント用コバルト基合金−第２部：コバルト−クロム−モリブデン合金展伸材
- Cobalt based alloys for surgical implant applications-Part 2: Wrought cobalt-chromium-molybdenum alloy
- 外科インプラント用コバルト基合金−第１部：コバルト−クロム−モリブデン合金鋳造材
- Cobalt based alloys for surgical implant applications-Part 1:Cobalt-chromium-molybdenum casting alloy
- 感染症を防ぎ回復を促進させるために、傷口から異物と壊死組織を外科的に除去すること
- surgical removal of foreign material and dead tissue from a wound in order to prevent infection and promote healing
- 医学の分野で、（特に、大人の）内部器官の病気についての診断と（非外科的）治療を扱う
- the branch of medicine that deals with the diagnosis and (nonsurgical) treatment of diseases of the internal organs (especially in adults)
- 腹部器官からの血が肝臓を迂回できるように、門脈と下大静脈の間に外科的につくられた短絡
- shunt that is created surgically between the portal vein and the inferior vena cava so that blood from the abdominal organs can bypass the liver
- 辺縁系活動を調節する扁桃繊維が切断される（極端な制御不能の暴力行為の場合の）精神外科
- psychosurgery in which amygdaloid fibers that mediate limbic system activity are severed (in cases of extreme uncontrollable violence)
- これは、南蛮流（外科）と称されたポルトガル・スペインの医学とも共通することであった。
- This happened in Portuguese and Spanish medicine (surgery) called 'Nanban Ryu' (southern-barbarian style), too.
- 外科インプラント用チタン材料−第５部：チタン ６−アルミニウム ７−ニオブ合金展伸材
- Titanium materials for surgical implant applications Part 5 : Wrought titanium 6-aluminium 7-niobium alloy
- 米国陸軍の外科医で、ハバナとパナマ運河地帯で黄熱病を抑えた（1854年−1920年）
- United States Army surgeon who suppressed yellow fever in Havana and in the Panama Canal Zone (1854-1920)
- 吉雄耕牛を祖とする「吉雄流外科」と、楢林鎮山を祖とする「楢林流外科」がそれにあたる。
- This includes 'Yoshio-style surgery' by a founder Kogyu YOSHIO and 'Narabayashi-style surgery' by a founder Chinzan NARABAYASHI.
- 外科的吻合の間と後に、補助を行うために管状部位（血管として）に挿入される細長いチューブ
- a slender tube inserted inside a tubular body part (as a blood vessel) to provide support during and after surgical anastomosis
- 脳梁（としばしば視交叉）が切断されるため、大脳半球の通信が遮断される動物への脳外科手術
- brain surgery on animals in which the corpus callosum (and sometimes the optic chiasm) is severed so that communication between the cerebral hemispheres is interrupted
- 米国の心臓外科医で、1966年に人間の患者に最初の人工心臓を移植した（1908年生まれ）
- United States heart surgeon who in 1966 implanted the first artificial heart in a human patient (born in 1908)
- そこで、外科を家業とし痔の治療で実績を持っていた伊良子流がにわかに注目されたわけである。
- Then, Irako school came to draw the attention suddenly since they had been a family of surgeons that had certain achievements in the medical care for hemorrhoid.
- 外科インプラント用チタン材料−第２部：チタン ６−アルミニウム ４−バナジウム合金展伸材
- Titanium materials for surgical implant applications Part 2 : Wrought titanium 6-aluminium 4-vanadium alloy
- 瞳を拡大させるかあるいは閉じた角度の緑内障を治療するために目の虹彩の切開を行なう外科的処置
- a surgical procedure that makes an incision in the iris of the eye in order to enlarge the pupil or to treat closed-angle glaucoma
- 分析のための資料を入手するための睾丸への外科的切開（異常に低い精子数に関する症例のように）
- surgical incision into the testis to obtain material for analysis (as in cases of abnormally low sperm count)
- 管状構造物の部分または枝状の部分の自然の連続的な接合、あるいは連続させるための外科的な接合
- a natural or surgical joining of parts or branches of tubular structures so as to make or become continuous
- 非常に小さい構造に複雑な手順を実行するのに手術用顕微鏡と小型化された精密機器を使用する外科
- surgery using operating microscopes and miniaturized precision instruments to perform intricate procedures on very small structures
- 空気のための通路を確保するために差し込まれたチューブを用いて開口部を気管に作成する外科手術
- a surgical operation that creates an opening into the trachea with a tube inserted to provide a passage for air
- フランスの外科医、生物学者で、血管を縫合し、移植する方法を開発した（1873年−1944年）
- French surgeon and biologist who developed a way to suture and graft blood vessels (1873-1944)
- 外科インプラント用コバルト基合金−第３部：コバルト−クロム−タングステン−ニッケル合金展伸材
- Cobalt based alloys for surgical implant applications-Part 3: Wrought cobalt-chromium-tungusten-nickel alloy
- 彼が創始した吉雄流紅毛外科は楢林鎮山の楢林流と双璧を為す紅毛外科（西洋医学）として広まった。
- The Yoshio Western surgery established by him became popular as a school of Western surgery which could rival the Narabayashi Western surgery established by Chinzan NARABAYASHI.
- 外科的疾患に対する漢方医学の治療法と比較して、蘭方医学のそれの方が優れていると評価されていた。
- Regarding a treatment approach to surgical diseases, Ranpoigaku was considered to be superior to Chinese medicine.
- 外科インプラント用コバルト基合金−第４部：コバルト−クロム−ニッケル−モリブデン−鉄合金展伸材
- Cobalt based alloys for surgical implant applications-Part 4:Wrought Cobalt-chromium-nickel-molybdenum-iron alloy
- 外科インプラント用チタン材料−第３部：チタン ６−アルミニウム ２−ニオブ １−タンタル合金展伸材
- Titanium materials for surgical implant applications Part 3 :Wrought titanium 6-aluminium 2-niobium 1-tantalum alloy
- ツンベルクについて外科術を学び、その名はツンベルクの著した『日本紀行』により、海外にも知られていた。
- He learned surgical techniques with the guidance of Thunberg and his name was known abroad through 'Nihon Kiko' (Thunberg's Travels in Japan) by Thunberg.
- 外科インプラント用チタン材料−第４部：チタン １５−ジルコニウム ４−ニオブ ４−タンタル合金展伸材
- Titanium materials for surgical implant applications- Part4:Wrought titanium 15-zirconium 4-niobium 4-tantalum alloy
- 口あるいは口状の開口部（特に体内の器官に通じる開口部を設けるために外科手術によって体表に空けられた孔）
- a mouth or mouthlike opening (especially one created by surgery on the surface of the body to create an opening to an internal organ)
- また、外科手術をはじめとする臨床医学に関する知識の教育は、シーボルトの来日によって初めて行われている。
- The first education of clinical medicine including surgical operation was conducted when Siebold visited Japan.
- 小切開を通じて糸を通された小型器具とカメラを用いて鼓動している心臓の冠状動脈バイパス行われる臓外科手術
- heart surgery in which a coronary bypass is performed on the beating heart by the use of small instruments and cameras threaded through small incisions
- 腹壁と子宮を外科的切開による胎児の出産（ユリウス・カエサルがそのように生まれたと信じられていることから）
- the delivery of a fetus by surgical incision through the abdominal wall and uterus (from the belief that Julius Caesar was born that way)
- ちなみに、天皇に対して初めて外科手術が実施されたのは、この136年後のことである（昭和天皇の開腹手術）。
- In fact, it was 136 years later that the first surgical operation on an emperor was performed (an abdominal surgery on Emperor Showa).
- しかし、蘭学は蛮学（野蛮な学問）と罵られた時代、東洋医学を内科、西洋医学を外科とみなされるようになった。
- However, oriental medicine was considered as internal medicine and Western medicine was considered as surgery in that period when Rangaku was abused to call Bangaku (barbaric studies).
- 患者が関わるかもしれない危険を理解した後の、健康診断、外科的療法の受診、実験への参加に対する患者による同意
- consent by a patient to undergo a medical or surgical treatment or to participate in an experiment after the patient understands the risks involved
- 種子や胞子を出すために果実や他の性殖体が熟して自然に破裂すること、また外科手術で閉じた傷が破裂して開くこと
- the natural bursting open at maturity of a fruit or other reproductive body to release seeds or spores or the bursting open of a surgically closed wound
- まず、オランダ商館医官と日本人医師との交流の仲介にあたった、オランダ通詞を祖とするオランダ流外科が成立した。
- Firstly, the Dutch-school surgery was founded by interpreters who served as an intermediary between Dutch Trading Post's medical officers and Japanese doctors.
- 外科インプラント用チタン材料−第６部：チタン １５−モリブデン ５−ジルコニウム ３−アルミニウム合金展伸材
- Titanium materials for surgical implant applications Part 6 : Wrought titanium 15-molybdenum 5-zirconium 3-aluminium alloy
- （一般に女性の乳癌あるいは男性の前立腺癌の場合にホルモン分泌を抑制するための）睾丸あるいは卵巣の外科的な除去
- surgical removal of the testes or ovaries (usually to inhibit hormone secretion in cases of breast cancer in women or prostate cancer in men)
- 罹患網膜組織を破壊するか、または網膜剥離の場合に網膜を抑制する傷跡を形成する強力なレーザービームを使う外科手術
- surgical procedure that uses an intense laser beam to destroy diseased retinal tissue or to make a scar that will hold the retina in cases of detached retina
- 当時、朝鮮は医学先進国であり、内科・外科・鍼・灸などを習得するために倭館に来るものが藩医、町医を問わず多かった。
- Since Korea was the pioneer in the medicine field at that time, a number of doctors, both town doctors and doctors working at a public clinic, came to wakan to study internal medicine, surgery, acupuncture, and moxibustion, and so on.
- オランダ外科を学び、宇田川玄真・橋本宗吉・山村才助・稲村三伯ら芝蘭堂四天王と呼ばれた門人に次ぐ玄沢の高弟となった。
- He learned Dutch surgery and became one of Gentaku's leading pupils, ranking next below the big four of Shirando: Genshin UDAGAWA, Sokichi HASHIMOTO, Saisuke YAMAMURA and Sanpaku INAMURA.
- また、前述の「カスパル流外科」を実際に流派として確立したとされる猪股伝兵衛もカスパル・スハンベルヘルの通詞であった。
- Denbei INOMATA, who is said to have practically founded the school of 'Caspar-style surgery' mentioned above, was also an interpreter of Caspar Schamburger.
- ダブリン市立病院の研修外科医、ドクター・ハルピンの陳述によると、故人は下位肋骨を二本折り、右肩にひどい打撲傷を負った。
- Dr. Halpin, assistant house surgeon of the City of Dublin Hospital, stated that the deceased had two lower ribs fractured and had sustained severe contusions of the right shoulder.
- 超音波が次に細い管を通した遠くで掃除機をかけられる小さい破片にレンズの外皮と核をブレークする大滝のためのカプセル外の外科
- extracapsular surgery for cataracts in which ultrasonic sound breaks the cortex and nucleus of the lens into small fragments that are then vacuumed away through a small tube
- その後、道牛は長崎で学んだ西洋医学と、日本に古来より伝わる東洋医学の長所を巧く融合させ、和洋折衷の独自の外科学を確立させる。
- Thereafter, Dogyu established his own semi-Western-style surgery in which advantages of Western medicine he studied in Nagasaki and Eastern medicine which had been handed down since ancient times in Japan were successfully blended.
- でも再び勇気を奮い起こすと、執事の後を追って、研究室の建物に入り、箱やビンがちらかった外科教室をぬけて、階段の下へとやってきた。
- but he re-collected his courage and followed the butler into the laboratory building and through the surgical theatre, with its lumber of crates and bottles, to the foot of the stair.
- 地下室は、たしかにがらくたが山ほどつまっていたが、ほとんどはジキルの前にこの家に住んでいた外科医のときから置いてあるものだった。
- The cellar, indeed, was filled with crazy lumber, mostly dating from the times of the surgeon who was Jekyll's predecessor;
- 蘭漢折衷型医術を自分のものとし、京都、川越市など治療の旅を続け、文政10年（1827年）頃、本庄に戻り、内科、外科、眼科を開業。
- acquiring the skill of 蘭漢折衷型医術, After returned to Honjo in around 1827 from his travel to Kyoto City, Kawagoe City and other places to treat patients, he opened departments of internal treatment, surgery and ophthalmology.
- スコットランドの産科医、外科医で、エーテルの使用における先駆者となり、クロロホルムの麻酔薬効果を発見した（1811年−1870年）
- Scottish obstetrician and surgeon who pioneered in the use of ether and discovered the anesthetic effects of chloroform (1811-1870)
- 当時の医学の慣例に倣って「本道」と呼ばれた内科を担当する医師と外科をはじめ眼科・歯科・鍼灸などを一括した「雑科」に分けられていた。
- In accordance to medical practices at that time, there were physicians in charge of 'hondo,' or internal medicine, and others called 'zakka' covering all other areas of medical care including surgery, ophthalmology, dentistry, acupuncture and moxibustion.
- そうして彼が立ち上るまで暖炉にかざしていた彼の痩せた白い手は、外科医の手と云うよりはむしろ芸術家の手と云うほうがふさわしいくらいであった。
- and the thin white hand which he laid on the mantelpiece as he rose was that of an artist rather than of a surgeon.
- 諸経を学習後、医生40人のうち24人が体療（内科）、6人が創腫（外科）、6人が少小（小児科）、4人が耳目口歯の専門科目に分かれ、他もこれに準じた。
- After studying these textbooks, students advanced to the professional course, and for example, in the case of 40 students of medicine, 24 students advanced to the course of 'tairyo' (internal medicine), 6 to the course of 'soshu' (surgery), 6 to the course of 'shosho' (pediatrics), and 4 to the course of ear, eye, mouth, and tooth.
- 桂川家は、第6代将軍徳川家宣から代々将軍家に仕える幕府奥医師であり、特に外科の最高の地位である法眼を務め、その為蘭学書を自由に読む事が許されていた。
- The Katsuragawa family was a Shogunate Oku-ishi (inner physicians, doctors who treated the Tokugawa family) for generations since the sixth Shogun, Ienobu TOKUGAWA and they served as a Hogen (the second highest rank for Buddhist priests) which was the highest rank for surgeons, and therefore they were allowed to read books for Western studies freely.
- 貞享3年（1686年）、念願かなった道牛は長崎に赴き、オランダ商館付きの医官カスパル・スハンベルゲルが広めた、「カスパル流紅毛外科」を学ぶ機会を得る。
- Dogyu, fulfilled with his deepest desire, went to Nagasaki in 1686 and had an opportunity to learn 'Caspar-style red-haired surgery' which had been spread by Schamberger CASPAR, a medical officer to the captain of the Dutch trading house.
- 端的に言って、祈祷師とくらべると、（医者のあいだにもそういう人はいまだ多少いるだろうが。）外科医は決定的な瞬間において、病人と一対一で向き合うことを避ける。
- In short, in contrast to the magician--who is still hidden in the medical practitioner--the surgeon at the decisive moment abstains from facing the patient man to man;
- 白髪の老田舎外科医が、ヒルトン・キューピット夫人の診察に来ていたが、その話に因れば、彼の女の傷は重傷ではあったが、しかし命には差支えがなかろうと云うことであった。
- The local surgeon, an old, white-haired man, had just come down from Mrs. Hilton Cubitt's room, and he reported that her injuries were serious, but not necessarily fatal.
- 一方、外科の第一人者である栗崎道有によって傷口を数針縫いあわせ、軽傷ですんだ吉良上野介は、目付の大久保忠鎮、久留正清らから尋問を受けたが、「拙者は恨みを受ける覚えは無い。
- Meanwhile, after his wounds were stitched up by the leading doctor in surgical department Dou KURISAKI, Kira Kozuke no Suke was also questioned by the bakufu's inspectors Tadashige OKUBO and Masakiyo KUME and said 'I do not remember doing anything to upset Takumi no Kami.
- 光顕以後、伊良子家は二家（見道斎・千之堂）に系統が分かれるが、両家とも伊良子流外科を継承し、それぞれ伊良子光順・光信の時代に明治維新を迎えるまで、御典医として朝廷に仕えた。
- After Mitsuaki's days were over, the Irako family was divided in two family lines (Kendosai and Sen no do) but the both families succeeded to Irako-style surgery, and till they encountered the Meiji Restoration in the days of Mitsuoki IRAKO and Mitsunobu IRAKO, respectively, they had served chotei (the Imperial Court) as goteni (a doctor who is hired by bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] or daimyo [a feudal lord]).
- 伊良子 道牛（いらこ どうぎゅう、寛文11年12月30日 (旧暦)（1672年1月29日） - 享保19年1月12日 (旧暦)（1734年2月15日））は、江戸時代の外科医。
- Dogyu IRAKO (January 29, 1672 – February 15, 1734) was a surgeon of the Edo period.
- 賛嘆の思いに体を火照らせながら、ホームズがあのケースをひらき、微妙な手術をとりおこなおうとしている外科医のような技術的で精密な手つきで工具を選ぶ、その落ちついた姿を見つめていた。
- With a glow of admiration I watched Holmes unrolling his case of instruments and choosing his tool with the calm, scientific accuracy of a surgeon who performs a delicate operation.
- 光通は都に名高かった外科医・伊良子光顕（～みつあき）に婿養子として迎えられ、光顕の実子が継いだ宗家（見道斎伊良子家）から分かれた新たな一家（千之堂伊良子家）の創設を許されていた。
- Mitsumichi was adopted into his wife's family as a son-in-law of a surgeon Mitsuaki IRAKO, and permitted to establish another new school (Sennodo Irako school) separated from Soke (the head family) (Kendosai Irako school) taken over by Mitsuaki's biological child.
- 宝永3年（1706年）には、フランスの外科医アンブロワーズ・パレの著書のオランダ語版を翻訳した『紅夷外科宗伝』を刊行しており、同書には本草学者・朱子学者として名高かった貝原益軒が序文を寄せている。
- In 1706, he published '紅夷外科宗伝', which he translated into Japanese from a Dutch version of a book written by a French surgeon, Ambroise Paré, and Ekiken KAIBARA, who was famous as a scholar of herbalism and Neo-Confucianism, contributed a preface to this book.
- 『謝承後漢書』の戎良や、『旧唐書』列伝第137の安金蔵は、自分の誠意を証明するため自分の腹や胸を刀で引き裂き、内臓を取り出して見せた(安金蔵は外科手術によって命を取り留め、武則天からその忠勇を激賞された)。
- Rong Liang in 'Xie Cheng Hou Han Shu' and An Jinzang in the 137th volume of 'Jiu Tang Shu' both cut open their abdomen or chest with a sword and removed their internal organs for all to see in order to prove their devotion (An Jinzan survived due to surgery and his loyalty and bravery were highly praised by Wu Zetian).
- オランダ商館医官と日本人医師との交流の場は、出島、もしくは商館長に随行して江戸を訪れた際の蘭人宿舎に限定されたが、それでも彼らの医学的知識は、オランダ語の解剖学や外科学の書物とともに、日本の医学に大きな影響を与えた。
- Although interchanges between Dutch Trading Post's medical officers and Japanese doctors were limited to Dejima or inns for the Dutch officers who visited Edo in attendance with their head, their medical knowledge, along with Dutch books on anatomy and surgery, had a great influence on Japanese medicine.
- まっさきにはいっていったのは、ある奥さまの心で、整形外科（せいけいげか）の手術室にはいりこんだようにおもいました。これはお医者さまが、かたわな人のよぶんな肉を切りとって、からだのかっこうをよくしてくれる所をいうのです。
- The first heart through which he came, was that of a middle-aged lady, but he instantly fancied himself in the room of the 'Institution for the cure of the crooked and deformed,'
- また、宇田川玄随がヨハネス・ダ・ゴルテルの医学書を訳した『内科選要』（『西説内科撰要』）の刊行も、従来外科のみに留まっていた蘭方医学への関心を、内科などの他分野にも拡大させたという点で『解体新書』に匹敵する影響を与えた。
- 'Naika Senyo' (Internal Medicine Summary), also called 'Seisetsu Naika Senyo' (Western Internal Medicine Summary), the translation of the Johannes de Gorter's medical book by Genzui UDAGAWA, also had as great influence as 'Kaitai shinsho' had in that it extended interest in Ranpoigaku to the area other than surgery such as internal medicine.
- 天皇の持病である痔を長年にわたって治療していた典薬寮の外科医・伊良子光順の日記よれば、孝明天皇が発熱した12日、天皇の執匙（日常の健康管理を行う主治医格）であった高階経由が拝診して投薬したが、翌日になっても病状が好転しなかった。
- According to the sergeant, Mitsuoki IRAKO's diary, who had been treating Emperor's chronic illness, hemorrhoids, when Emperor Komei had a fever on the 12th, his physician (equivalent to doctor) in charge of the Emperors daily health check, 高階経由 did check up and gave medicine to the Emperor, but he did not get better on the following day.
- 日本最初の医学雑誌『泰西名医彙講』をはじめ、『外科必読』・『産科簡明』・『和蘭文典』・『八紘通誌』・『水蒸船説略』・『西征紀行』など阮甫の訳述書は99部160冊余りが確認されており、その分野は医学・語学・西洋史・兵学・宗教学と広範囲にわたる。
- It is confirmed that Genpo translated 99 titles (nearly 160 volumes in total) including 'Taisei Meii Iko' (literary, Western medicine), the first medical journal in Japan, 'Geka Hitsudoku' (literary, essentials for surgery), 'Sanka Kanmei' (literary, a brief explanation about obstetrics), 'Oranda Bunten' (literary, grammar of Dutch language), 'Hakko Tsushi' (literary, the overview of world history), 'Suijosen Setsuryaku' (literary, a brief explanation about steamboat), 'Seisei Kiko' (literary, records on the Western world) and his specialty ranged from medical science, language, history of the Western world, to military science and philosophy of religion.
- 代表的な医官としては「カスパル流外科」の祖とされるカスパル・スハンベルヘル（Caspar Schamburger、1623-1704年）、ダニエル・ブッシュ、幕末期に日本での種痘成功に一役買ったオットー・モーニッケ、そしてフィリップ・フランツ・フォン・シーボルトが挙げられる。
- The most famous medical officers were Caspar Schamburger (1623 - 1704) who is said to have been a founder of 'Caspar-style surgery', Daniel Busch, Otto Mohnike who contributed to the success of vaccination in Japan at the end of the Edo period, and Philipp Franz von Siebold.
- 『解体新書』は一般に『ターヘル・アナトミア』の翻訳書と言われているが、それ以外にも『トンミュス解体書』『ブランカール解体書』『カスパル解体書』『コイテル解体書』『アンブル外科書解体篇』『ヘスリンキース解体書』『パルヘイン解体書』『バルシトス解体書』『ミスケル解体書』などが参考にされている。
- 'Kaitai Shinsho' is generally understood as a translation of 'Ontleedkundige Tafelen,' but it had referred also to 'Thomas Kaitaisho' (Book of Anatomy by Thomas BARTHOLIN), 'Blankaart Kaitaisho' (Book of Anatomy by Steven BLANKAART), 'Caspar Kaitaisho' (Book of Anatomy by Caspar SCHAMBERGER), 'Coiter Kaitaisho' (Book of Anatomy by Volcher COITER), 'Ambroise Gekasho Kaitai-hen' (Book of Surgery and Anatomy by Ambroise PARÉ), 'Veslingius Kaitaisho' (Book of Anatomy by Johann VESLING), 'Palfijn Kaitaisho' (Book of Anatomy by Jan PALFIJN), 'Barushitosu Kaitaisho,' 'Miskell Kaitaisho' (Book of Anatomy by MISKELL) and so on.
- また、切実に求められた医学の分野では出島オランダ商館医に指導を受けた通詞の家のいくつかが紅毛外科（こうもう げか）と称する和洋折衷の医学を一子相伝的に伝える流派を生み出すのみであり、幕府は漢文学者であった野呂元丈、青木昆陽らを招聘して対策に当たらせたが単語700余りを書き留めるに終わってしまった。
- Also in the desperately-needed medical field, only some translators, trained by the doctors working for the Dutch trading houses in Dejima, put out schools that brought down a branch of medical science, a blending of Japanese and western styles of medical techniques, called Koumougeka (紅毛外科) (red hair surgery) by heredity, and although the Edo bakufu called on some Chinese classical literary people such as Genjo NORO and Konyo AOKI to solve the issue, they could only wrote down some 700 words.
