夕刊: 35 Terms and Phrases
- 夕刊のみ発行される。
- Only publishes an evening paper.
- 「夕刊が見えたので。
- 'I see you've got an evening paper;
- グラニスは夕刊を落とした。
- and dropped the paper,
- 彼は夕刊にさっと目を通した。
- He looked through the evening paper.
- 父は夕刊を読んで座っていた。
- My father sat reading the evening paper.
- ――夕刊を取り上げたりした。
- -- and picking up the evening paper.
- 1912年 「京都夕刊新聞」創刊
- 1912: 'Kyoto Yukan shimbun' was launched.
- 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
- The results of the election will appear in the evening paper.
- 広げた夕刊の見出しに目が留まる。
- As he unfolded it a headline caught his eye.
- 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。
- He was too sleepy to read an evening paper.
- （「読売新聞」夕刊2008年8月15日）
- (Evening edition of the Yomiuri Shinbun Newspaper dated August 15, 2008).
- ポケットからは左翼系の夕刊紙が覗いている。
- and he had a pink evening paper sticking out of his pocket.
- 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。
- The news of her victory will break in the evening paper.
- 1946年 5月に夕刊京都創刊（1982年廃刊）
- 1946: Yukan Kyoto (Evening Daily Kyoto) was launched in May (and ceased publication in 1982).
- 1916年 京都夕刊新聞を「関西日日新聞」と改題
- 1916: Kyoto Yukan shimbun was renamed 'Kansai Nichinichi shimbun' (Kansai Everyday Newspaper).
- 以上、朝日新聞夕刊 平成14年8月12日の記事より。
- The above comments are quoted from an article in the Asahi Shinbun Newspaper dated August 12, 2002.
- いちばん単純な手段といえば夕刊の広告に決まっている。
- and these lie undoubtedly in an advertisement in all the evening papers.
- 彼の目は水差しに立てかけていた夕刊の小記事に釘付けになった。
- His eyes fixed themselves on a paragraph in the evening paper which he had propped against the water-carafe.
- 朝刊・夕刊を発行し、発行部数は約51万部（朝刊、2004年1月）。
- It publishes both morning and evening editions, and runs about 510,000 copies (for the morning edition in January 2004).
- さあこれを、ピータースン、広告代理店にかけこんで、夕刊に載せてもらうんだ」
- Here you are, Peterson, run down to the advertising agency and have this put in the evening papers.'
- 2003年2月時点で売上8000枚（日本経済新聞 2003年2月22日夕刊）。
- 8,000 copies had been sold as of February 2003 (Nihon Keizai Shinbun, evening edition, February 22, 2003).
- 京都放送の夕方の番組京都新聞きらり夕刊で夕刊の解説をKBS京都と中継をむすんでいる。
- Kyoto Shimbun relays the commentary on the contents of its evening editions to 'Kyoto Shimbun Kirari Yukan,' an evening program of the Kyoto Broadcasting System.
- あらゆる夕刊紙には翌宵に用意されているお楽しみを音楽愛好者に思い出させる誇大広告が出た。
- Special puffs appeared in all the evening papers, reminding the music loving public of the treat which was in store for it on the following evening.
- 短編劇映画『夕刊売』を監督し、利益を上げ、1921年（大正10年）、同撮影所の所長となる。
- He directed the short film 'Yukanuri' (evening paper seller) and increased the company's profits to become appointed head of the studio.
- たった一つしかない机の前に、私たちが通りで見た男が、自分の前に夕刊をひろげたまま坐っていた。
- At the single table sat the man whom we had seen in the street, with his evening paper spread out in front of him,
- 11月、戦後創刊の夕刊「京都日日新聞」を合併し「夕刊・京都新聞」として発行、朝夕刊制復活の口火を切る
- The Kyoto Shimbun acquired 'Kyoto Nichinichi shimbun,' an evening paper launched after the Second World War, and renamed it 'Evening Edition, Kyoto Shimbun,' as one of its first measures for reviving the morning and evening editions system.
- 2007年 神戸新聞社の機器故障により、9月22日夕刊・9月23日朝刊の神戸新聞について、紙面制作を京都新聞社で行う。
- 2007: The Kyoto Shimbun Co., Ltd. produced the evening edition of September 22 and the morning edition of September 23 of the Kobe Shimbun News, due to the machine failure on the part of Kobe Shimbun Co.,Ltd.
- 私たちが彼に注意している時、彼は馬車やバスの間から飛び出して来た。夕刊を売りながら怒鳴っている少年を呼びとめて、一枚買いとった。
- As we watched him he looked across at a boy who was bawling out the latest edition of the evening paper, and, running over among the cabs and busses, he bought one from him.
- それでもなお毎朝彼は電車で市内へ通い、毎夕ジョージズ・ストリートで適度に食事を取り、デザートに夕刊を読んだ後、街から家まで歩いた。
- And still every morning he went into the city by tram and every evening walked home from the city after having dined moderately in George's Street and read the evening paper for dessert.
- さて会話は、こんなことで、賛否（さんぴ）こもごも花が咲いて、あいだに配達の夕刊がとどいたので、ちょっと話がとぎれたぐらいのことでした。
- While the conversation turned on this subject, and was only for a moment interrupted by the arrival of a journal
- ウェストモーランド・ストリートの歩道は仕事帰りの若い男女で混雑し、ぼろ着の浮浪児たちが夕刊紙の名を大声で叫びながらあちこち走っていた。
- In Westmoreland Street the footpaths were crowded with young men and women returning from business and ragged urchins ran here and there yelling out the names of the evening editions.
- 帰ってからできることといえば、夕食の席に着くための「身繕い」と、そのあとで妹が単調な声で夕刊を読むのを聞きながら、寝椅子に横たわってパイプをふかすことだけ。
- and could only 'brush up' for dinner, and afterward lie on the lounge with his pipe, while his sister droned through the evening paper.
- タクシー運転手の求人広告は、主にスポーツ新聞や夕刊紙、公共職業安定所（ハローワーク）で行われることが多く、新聞や一般の求人情報誌、求人ウェブサイト（リクルート社のリクナビなど）にタクシー運転手の求人広告が載ることは少ない。
- Job-placement ads for taxi drivers are mainly shown in sports papers, evening papers, and at public job stabilization offices (Helloworks) and are seldom shown on daily papers, general help-wanted magazines, and help-wanted websites (e.g. RecNavi of RECRUIT Co., Ltd.).
