変わる: 426 Terms and Phrases

• 変わる
• to change
• to be transformed
• to be altered
• to vary
• to move to
• to be different
• to be uncommon
• to be unusual
• turn to
• switch
• shift
• shade

• 様変わる
• to change the state of things

• 代が変わる
• to change hands
• to be succeeded

• 成り変わる
• to change
• to change into
• to become

• 生え変わる
• to be replaced with new growth
• molt

• 姓が変わる
• to assume a new surname

• 気が変わる
• to change one's mind

• 死に変わる
• to die and be reborn as something else

• ～に変わる
• turn into ~

• 抜け変わる
• molt

• 人が変わる
• become quite another person
• turn into some other person

• 声が変わる
• crack

• 移り変わる
• to change

• うって変わる
• to change completely
• to change suddenly

• 打って変わる
• to change completely
• to change suddenly

• 生まれ変わる
• to be born again
• to make a fresh start in life
• transmigrate

• 情勢が変わる
• the pendulum has swung too far in the opposite direction

• 絶えず変わる
• choppy

• 大きく変わる
• change significantly

• 堆肥に変わる
• convert to compost

• 反対に変わる
• change to the contrary

• 軟骨に変わる
• turn into cartilage

• 石灰に変わる
• turn into lime

• 価格は変わる
• Prices vary

• 気体に変わる
• turn into gas

• 凝乳へ変わる
• turn into curds

• によって変わる
• vary with ~

• 持ち主が変わる
• change hands

• 腐植土に変わる
• converted to humus

• 炭酸塩に変わる
• turn into a carbonate

• 急進的に変わる
• change radically

• チーズに変わる
• turn into cheese

• 変わることがない
• not subject to change

• 物質は酸に変わる
• The substance converts to an acid

• カラメルに変わる
• be converted into caramel

• 秋に黄色に変わる
• yellow in autumn

• 水は蒸気に変わる。
• Water changes into steam.

• 所変われば品変わる
• So many countries, so many customs
• Different places, different customs.

• 変わるかもしれない
• subject to change

• 水蒸気に変わる原因
• cause to change into a vapor

• 変わることができる
• capable of being changed

• 天気は刻々と変わる。
• The weather varies from hour to hour.

• きっと何かが変わる。
• I'm sure something will change.

• 年によって日の変わる
• movable

• 猫の目のように変わる
• change in the twinkling of an eye

• 恵方は、毎年変わる。
• Eho changes every year.

• 水疱に変わる吹き出物
• a papule that changes into a blister

• 赤い漿果は黒に変わる
• red berries turn black

• 所変われば、品変わる。
• Each country has its own customs.

• 彼の気分はよく変わる。
• His moods often change.

• 液体から固体塊に変わる
• turn from a liquid to a solid mass

• 季節ごとに流れが変わる
• flow varies seasonally

• 液体が固体に変わる温度
• the temperature below which a liquid turns into a solid

• 信じて。生まれ変わるよ。
• Believe me. I'll be a new man.

• 天気が非常によく変わる。
• The weather varies quite often.

• 野菜の値段は日々変わる。
• The price of vegetables varies from day to day.

• 明るさが素早く変わること
• a rapid change in brightness

• その他の側面に移り変わる
• pass to the other side of

• 未来は変わるんだから。」
• It shall all be changed by-and-by.'

• 天候は季節によって変わる。
• The weather varies with seasons.

• 金の値段は日ごとに変わる。
• The price of gold varies from day to day.

• 環境の心で生まれ変わる都会
• cities regenerated by environmental awareness

• 突然方向と程度が変わること
• changing suddenly in direction and degree

• 成体では主として骨に変わる
• mostly converted to bone in adults

• 大家族の中で変わる同盟関係
• the shifting alliances within a large family

• 鋭く変わる気分になりやすい
• subject to sharply varying moods

• 熱によって氷は水に変わる。
• Heat turns ice into water.

• 価格は需要によって変わる。
• The price varies with demand.

• 澱粉が糖に変わるのを助ける
• help convert starch to sugar

• 時代が変われば風習も変わる。
• Other times, other manners.

• 降伏に変わるものは戦いのみ。
• The alternative to surrender is fighting.

• 時期により営業時間が変わる。
• Operating hours vary depending on the season.

• 季節ごとに吹く方向が変わる風
• any wind that changes direction with the seasons

• 彼の気分は天候によって変わる
• His moods vary depending on the weather

• 封建社会から専制社会に変わる
• moved from a feudal to a despotic order

• 縁が徐々に少しずつ変わる写真
• a photograph whose edges shade off gradually

• その日その日で天気は変わる。
• The weather varies from day to day.

• 緑色に変わる、あるいはになる
• turn or become green

• その範囲内で変わるか、異なる
• change or be different within limits

• 自然または自然の品質で変わる
• changed in nature or natural quality

• 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。
• In the fall, the leaves turn red and gold.

• 世の中は瞬く間に変わるだろう。
• The world will change in an instant.

• 秋になると木の葉の色が変わる。
• The leaves change color in autumn.

• 女心と冬の風はしばしば変わる。
• A woman's mind and winter wind change oft.

• 彼は言うことがくるくる変わる。
• He's always changing his mind.

• 麦芽に変わる、または麦芽になる
• turn into malt, become malt

• 血液が凝固すると繊維素に変わる
• converts to fibrin when blood clots

• なめし剤によりなめし革に変わる
• converted to leather by a tanning agent

• 形態、形または外観が変わる行為
• the act of changing in form or shape or appearance

• チョウの羽は徐々に黄色に変わる
• the butterfly wings shade to yellow

• 彼女の気分は天候に従って変わる
• her mood changes in accordance with the weather

• 外貨の為替レートは毎日変わる。
• The exchange rates for foreign currency change daily.

• イギリスでは天気がよく変わる。
• The weather changes very often in England.

• 燃えることにより、炭素に変わる
• turn into carbon, as by burning

• 速度が各所で不規則に変わる流れ
• flow in which the velocity at any point varies erratically

• 冷たいと、液体から固体に変わる
• change from a liquid to a solid when cold

• しかし後期になると状況が変わる。
• The climate changed in the latter half of his administration.

• 信号が青に変わるまで待ちなさい。
• Wait until the light changes to green.

• 彼は後で気が変わるかもしれない。
• He may change his mind later.

• 色が変わるまでフライパンで揚げる
• fry in a pan until it changes color

• 酸になる、もしくは酸に変わる過程
• the process of becoming acid or being converted into an acid

• 色はくすんだ黄色から茶色に変わる
• color varies from dull yellow to brown

• 悪魔に変わるか、悪魔のようにする
• turn into a devil or make devilish

• 年齢により黄色がかった色に変わる
• changed to a yellowish color by age

• 年により日付が変わる宗教上の祝日
• a religious holiday that falls on different dates in different years

• （カラオケ風に色が変わる通り）。
• (just follow the bouncing ball.)

• 常に変わる色と形の複雑なパターン
• a complex pattern of constantly changing colors and shapes

• 完全に球形の形からわずかに変わる
• varying slightly from a perfectly spherical shape

• 人事についてもめまぐるしく変わる。
• As to personnel affairs, they were often changed.

• 太白（たいはく）：毎日方角が変わる
• Taihaku was believed to travel from one direction to another every day.

• 南の延長は新堺町通と名前が変わる。
• The southward extended portion of Shin Ainomachi-dori Street has a different name, Shin Sakaimachi-dori Street.

• 譜面も別に作成され、唱歌も変わる。
• The musical score is created separately, and Shoga is also changed.

• 人間が動物に変わる、人目を引く素描
• an arresting drawing of people turning into animals

• 天気は、おそらく変わるかもしれない
• the weather may conceivably change

• 傷ついたところはすぐに青色に変わる
• injured areas turn blue instantly

• こんなに変わるなんて、不思議よね！
• How puzzling all these changes are!

• まず第１に、流行はたちまち変わる。
• In the first place, fashions change very quickly.

• １年のこの時期は天候がよく変わる。
• The weather changes very often at this time of year.

• より望ましい外観を生むために変わる
• alter so as to produce a more desirable appearance

• ここから国内でも溝口の評価が変わる。
• After the award, Mizoguchi was reevaluated in Japan.

• 路線風景もここを境にがらっと変わる。
• The scenery along the line also changes drastically beyond this station.

• 人は付き合っている人によって変わる。
• You will be known by the company you keep.

• すなわち駒は1手ごとに性能が変わる。
• That is, they change their function each turn.

• 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
• You often find that sympathy gives place to love.

• 冬は白い毛に変わる、北半球のイタチ科
• mustelid of northern hemisphere in its white winter coat

• 絶えず移ることまたは急速に変わるさま
• continually shifting or rapidly changing

• 心がある状態から別の状態に急に変わる
• change quickly from one emotional state to another

• 重大な問題から失望させる問題へ変わる
• a change from a serious subject to a disappointing one

• 精神的に生まれ変わった、または変わる
• spiritually reborn or converted

• 夏には夜遊びはダンスクラブへと変わる
• in the summer the nightlife shifts to the dance clubs

• より強いチェスまたはチェス駒に変わる
• be changed for a superior chess or checker piece

• 地質学上の地形が変わるという自然作用
• a natural process whereby geological features are modified

• 気体から液体や固形状態へと変わる過程
• the process of changing from a gaseous to a liquid or solid state

• 数え方によって変わるが10代で終わる。
• Although it varies depends on how to count, the family line ended at the 10th generation.

• 制定後から「建国記念の日」に変わるまで
• From Establishment to 'National Foundation Day'

• 病気の進行によって発現する症状は変わる
• symptoms change through progressive stages

• その計画に変わるものが何かありますか。
• Do you have any alternatives to the plan?

• 彼の見解は変わることなく固定されていた
• his views were unchangeably fixed

• 「いつか、将来、きっと状況は変わるよ。
• 'It shall be different one day, Alois.

• その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
• The colors shade from yellow into green.

• 価格は予告なしに変わることがあります。
• The prices are subject to change without notice.

• 葉が赤茶色に変わるまで強火で焙じて作る。
• Hojicha is made by roasting green tea leaves at a high heat until the color turns brownish red.

• 麺が蕎麦に変わると「カレー南蛮」になる。
• Curry namban' is a Soba version of Curry Udon.

• 個人の年齢増加して変わる（増減する）さま
• changing (increasing or decreasing) as an individual's age increases

• 今、絶対の友が敵に変わる−シェークスピア
• now my sworn friend and then mine enemy- Shakespeare

• 飛騨は最初暗い紫であるがすぐに茶に変わる
• the gills are dark violet at first but soon turn brown

• もしかしたら彼は気が変わるかもしれない。
• He might change his mind.

• 1つ以上の物質が他の物に変わるという過程
• a process in which one or more substances are changed into others

• 別のもの（エネルギーの1つの形）に変わる
• convert (one form of energy) to another

• 私は訴訟に変わるものがあればなんでもいい。
• I would prefer any alternative to a lawsuit.

• 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
• I saw his face switch to anger.

• そのため曲名に準じて外題も変わるのである。
• For that reason, the title changes according to the title of the song.

• 葉は5つの卵形に切れ込み、秋に黄色に変わる
• leaves with five ovate lobes yellow in autumn

• ヒンズー教徒は私たちが生まれ変わると信じる
• Hindus believe that we transmigrate

• 色が変わるが、通常隆起していない皮膚の斑点
• a patch of skin that is discolored but not usually elevated

• メドゥーサを一目見ると、見た人は石に変わる
• a glance at Medusa turned the beholder to stone

• もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
• If I were to be reborn, I would like to be a bird.

• ひだは日が経つにつれて緑がかった色に変わる
• gills develop a greenish tinge with age

• 連続的に変わる信号をサンプリングする周波数
• the frequency of sampling a continuously varying signal

• 危険を広げるかあるいは拡大するために変わる
• vary in order to spread risk or to expand

• ここから、場面は京に程近い街道筋へと変わる。
• The scene changes to a road near Kyoto from here.

• 高温に加熱した結果、金属が酸化物に変わること
• the conversion of metals into their oxides as a result of heating to a high temperature

• 深い切れ込みのある葉は秋に明るい赤色に変わる
• leaves deeply incised and bright red in autumn

• 考え方や行動の仕方が急激に広範囲に変わること
• a drastic and far-reaching change in ways of thinking and behaving

• （つまりテストされる鍵が変わるごとに更新）。
• (i.e., once per key tested).

• １０年後には私たちの町も大いに変わるだろう。
• In ten years our town will change a lot.

• その取り決めは、予告なしに変わることがある。
• The arrangements are subject to change without notice.

• 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。
• We postponed our picnic pending a change in the weather.

• オンライン ゲーム - 内容が変わる可能性あり
• Online – Experience Can Change

• しかし朝鮮知識人たちの希望はすぐ失望に変わる。
• However hope of intellectuals in Korea turned suddenly to disappointment.

• 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
• As the artist grows older his paintings many alter.

• 季節ごとに変わる「ぼたもち」の呼び名とその由来
• Seasonal names of botamochi and the origins

• このずれは年により変わることは無く一定である。
• This difference does not change from year to year and is constant.

• 一定した圧力の理想気体の密度は温度と逆に変わる
• the density of an ideal gas at constant pressure varies inversely with the temperature

• 潮の流れ（干潮）が変わるとき比較的水がなぐ現象
• the occurrence of relatively still water at the turn of the (low) tide

• 5つの切れ込みがある葉は秋に緋色と黄色に変わる
• five-lobed leaves turn scarlet and yellow in autumn

• 変彩の（または見る角度で色の変わる織り方の）絹
• chatoyant (or shot) silk

• 文化にかかる圧力はだんだん変わるはずだからだ。
• as the pressures on the culture are likely to change over time.

• 時代が変わる　私が変わる　環境世紀の幕開けです
• Time Changes, I Change - Dawn of the Environment Century.

• 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。
• She watched the grass turn green.

• 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
• I am convinced that things will change for the better.

• 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
• The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.

• 胃壁に保管され、胃で塩酸によってペプシンに変わる
• stored in the stomach walls and converted to pepsin by hydrochloric acid in the stomach

• 液体から、濃縮した状態、または固体の状態に変わる
• change from a liquid to a thickened or solid state

• より低い状態（より尊敬されない状態）に変わること
• changing to a lower state (a less respected state)

• あるものやある立場から別のものや立場に変わる行為
• the act of changing one thing or position for another

• （賛美歌集に）印をつけて、音楽が変わる箇所を示す
• mark (a psalm text) to indicate the points at which the music changes

• 悪習を正した結果として、よりよい方向へ変わること
• a change for the better as a result of correcting abuses

• 調子外観が、または自然に、変化するあるいは変わる
• change or alter in form, appearance, or nature

• ひだは最初白いが、胞子が噴出されると濃茶に変わる
• gills are initially white but become dark brown as spores are released

• 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。
• Prices vary with each store, so do your shopping wisely.

• 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
• This was how matters stood at the turn of the century.

• マグロ　マグロは名前は変わるが出世魚とは呼ばない。
• Maguro (tuna): Despite being called by different names, they are not called Shusseuo)

• その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
• As the artist grows older his paintings may alter.

• 酸性から塩基性溶液への変化の際に、色が変わる指示薬
• an indicator that changes color on going from acidic to basic solutions

• 変わることができない、または変更することができない
• not capable of being changed or altered

• 論理あるいは数学式の変数で独立変数によって変わる値
• a variable in a logical or mathematical expression whose value depends on the independent variable

• 時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
• Times may change, but human nature stay the same.

• 蕎麦の太さと蕎麦の材料によって汁の絡み具合が変わる。
• How the sauce covers the soba depends on the thickness and the ingredients of the noodles.

• 1つのトーンの品質または音質から別のものに突然変わる
• change suddenly from one tone quality or register to another

• 多くの出版物のリードタイムは、大いに変わることがある
• the lead times for many publications can vary tremendously

• まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。
• It seems as if everything he touches turns to gold.

• あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。
• He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.

• 死後、霊魂が他の人間や動物の形で新たに生れ変わること
• after death the soul begins a new cycle of existence in another human body

• 君がもう１度彼に頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。
• If you ask him again, he may change his mind.

• 君がもう一度彼に頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。
• If you ask him again, he may change his mind.

• 夷川と名前が変わる前の古い時代の呼称が残る区間である。
• Names given before Ebisugawa was given still remain in this section.

• 『迦陵頻』に於いては、渡し物では曲名も『鳥』に変わる。
• In 'Karyobin,' the name of the number is changed to 'Tori' in Watashimono.

• 順番により漁獲量が変わるため鵜匠にとっては重要である。
• As a haul of fish varies depending on the order, this drawing is important for usho.

• 最初から溶けずに直接固体から蒸気に変わる変化または原因
• change or cause to change directly from a solid into a vapor without first melting

• 仮に生まれ変わるようなことがあれば、音楽家になりたい。
• If I were to be born again, I would be a musician.

• 逆方向に向きが変わるように、回転させて（ボールを）打つ
• hit (a ball) with a spin so that it turns in the opposite direction

• 初期構成以降から新選組と名前が変わるまでに入隊した隊士。
• The members who joined the group during the period from its foundation to the time the group was renamed the Shinsengumi.

• とげの密集した花や葉が、根元から出ているさやに変わるスゲ
• sedges having dense spikes of flowers and leaves reduced to basal sheaths

• 逆転写酵素に直接結びつき、RNAがDNAに変わるのを防ぐ
• binds directly to reverse transcriptase and prevents RNA conversion to DNA

• 質量単位の気体が凝縮して液体に変わるときの沸点で生じる熱
• heat liberated by a unit mass of gas at its boiling point as it condenses into a liquid

• よくなるために変わるか、特定の目的により適するようにする
• changed in order to improve or made more fit for a particular purpose

• それからあたりが松林に変わると、冷え冷えと暗さが増した。
• Then it was all pine wood, dark and cool.

• タンジェントが左側の負数から右側の整数に変わるカーブの点
• the point on a curve where the tangent changes from negative on the left to positive on the right

• 4月4日に現地に就くが、同日台湾守備第12中隊付に変わる。
• Although on April 4, he arrived at Taiwan, within the same day he was transferred to the 12th Company for the Defense of Taiwan.

• 同じ指のポジションで長2度くらいの差は唇の締め方で変わる。
• Differences can be made to a major second with the same finger positions by tightening ones lips.

• しかしイエスの愛は真実でいつまでも変わることがありません。
• but the love of Jesus is faithful and lasting.

• この伝統は変わることなく、いまでも脈々と受け継がれている。
• This tradition itself is thoroughly alive and extremely changeable.

• ４才で、昼間はいたって普通ですが、夜になると変わるのです。
• and it was at night that she was strange.She was four years of age, and in the daytime she was the ordinary kind.

• 1つの状態または状況からもう一つに素早く変わることができる
• capable of changing quickly from one state or condition to another

• 初めは宗金を名乗り、次に宗慶を名乗って、次いで宗桂に変わる。
• He first called himself Sokin, then Sokei, and finally Sokei (with different characters).

• 上空を舞う黄砂によって、太陽や月などの色が変わることもある。
• The sun and the moon, and so on, sometimes appear in different colors due to the kosa that covers the sky.

• これ以降はいわゆる秋雨であり、前線の名前も秋雨前線に変わる。
• After that, it changes to so-called 'akisame' (autumn rain) and the name of front changes also to autumn rain front.

• 歌と手事の間で大きな転調があり調弦が変わることも少なくない。
• There is a large modulation between the song and tegoto and the tuning often changes.

• 継続的に変わること、特に一つの住居あるいは職業から別のものへ
• continually changing especially as from one abode or occupation to another

• 黄色に変わる白い花が2つずつ咲く灰色の落葉性スイカズラの低木
• a grey deciduous honeysuckle shrub paired white flowers turning yellow

• テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
• I don't think TV will ever take the place of books.

• 異なる形または外観に変わる行為（特に奇怪かグロテスクなもの）
• the act of changing into a different form or appearance (especially a fantastic or grotesque one)

• できるか、変わるか、作られること、あるいはそれらが可能である
• be or be capable of being changed or made into

• 1つの使用または機能または目的からもう一つに変わることの行為
• the act of changing from one use or function or purpose to another

• 豊岡発着便は宮津駅で、東舞鶴発着便は綾部駅で進行方向が変わる。
• The trains arriving at and departing from Toyooka Station change their direction of travel at Miyazu Station, and those arriving at and departing from Higashi-Maizuru Station change at Ayabe Station.

• また、たらこスパゲッティの具ともなり、加熱すると食感が変わる。
• Also, tarako is used as the ingredient of tarako spaghetti (spaghetti with salted cod roe) and when heated, texture of tarako changes.

• また時雨が低温のときに変わる雪や風花を雪時雨と呼ぶ地方がある。
• Also, shigure which changes to snow or fuka when in low temperature is called yuki-shigure in some regions.

• 夕方や明け方は、昼と夜という様相が移り変わる端境の時刻である。
• Dusk and dawn are times that mark a boundary where daytime and night time phases shift.

• 変わるか、基準または標準からわずかだが顕著に何かを変更する行為
• the act of changing or altering something slightly but noticeably from the norm or standard

• 共同経営から個人経営に変わる傾向がある−メルル・フェインソード
• a tendency to turn from collegial to one-man management- Merle Fainsod

• （経由地については毎年変わるため、公式サイトを確認されること。）
• (The routes change every year, please confirm with the official website.)

• 幻影のように次々と移り変わる大きなコンコース−−J・C・ポーイス
• a great concourse of phantasmagoric shadows--J.C.Powys

• 世論や政局に先導されたり公的な表現によらずに、はっきり変わること
• an obvious change of public opinion or political sentiment that occurs without leadership or overt expression

• また、その胴の長さと皮の張られた面の直径によって音が微妙に変わる。
• The sound is fine-tuned according to the diameter of the mounted skin and the length of the trunk.

• やはり控えの形状や硬さ如何によって弓道射法八節への影響のが変わる。
• Also, the figure or hardness of a hikae differently influence the Kyudo-shaho hassetsu.

• この膨らみや硬さ如何によって、“弓道射法八節”への影響のが変わる。
• It changes the effect to 'Kyudo-shaho hassetsu' by the differences of its shape and stiffness.

• 新しい何かと交換する、特に新しいものによって、古い義務が取り変わる
• replace with something new, especially an old obligation by a new one

• 取りついた家の人に親切にされていると、福の神に変わるという説もある。
• Some say that if the people of the house it possessed treat it kindly, it transforms into a god of good fortune.

• 初期は薄い絹で仕立てたものだったが、のちに黒漆を塗った紙製に変わる。
• In the early days eboshi had been tailored from thin silk, but later it changed to paper coated with black lacquer.

• 母親を失い、それに変わる代役のいない幼児に見られる重篤な進行性の抑鬱
• severe and progressive depression in infants who lose their mother and do not get a suitable substitute

• しかしながらその強い性格、果断な本質は年老いても変わることはなかった。
• Yet he remained a man of strong and bold character even in his old age.

• 朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
• It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.

• 多くの地域に堪能で、1つのものから別のものまで容易に変わることができる
• competent in many areas and able to turn with ease from one thing to another

• これにより、尼子氏に傾いていた安芸国の勢力バランスが変わることになった。
• Although the Amago clan had a stronger power then other lords, this incident changed a power balance among influential clans in Aki Province.

• 多くの人々の努力により、昭和から平成に変わる頃には歌舞伎がブームとなる。
• Thanks to efforts of many individuals, kabuki enjoyed a boom with the change from the Showa to Heisei period in 1989.

• 本外題は主役の助六を勤める役者によって変わる（詳細は今日の助六を参照)。
• The title is different for the actor to impersonate the leading role Sukeroku (for further details, see 'Currently Performed Sukeroku.')

• 人間界においては容姿端麗であることを除けば人と大きく変わるところはない。
• In the human world, there is very little difference between tennyo and humans aside from their beautiful appearance.

• 基本的な作り方はフライパンに油をひき、鶏肉を入れて色が変わるまで炒める。
• Basically, the method of cooking is to heat a little oil in a frying pan, stir-fry the chicken until it gets brown, then add the other ingredients.

• 体が死ぬと精神が別の体に移動する、あるいは他の体で生まれ変わるという教義
• a doctrine that on the death of the body the soul migrates to or is born again in another body

• 「ただ、こんなにしょっちゅう大きさが変わるのがいやなだけなんです、ね？」
• `only one doesn't like changing so often, you know.'

• 全頭が胞子の埃っぽい量に変わる穀物の猥褻病を引き起こす黒穂菌属の猥褻真菌
• a smut fungus of the genus Ustilago causing a smut disease of grains in which the entire head is transformed into a dusty mass of spores

• プラズマで発生し、有機溶剤によってプラスミンに変わる不活性形のプラスミン
• an inactive form of plasmin that occurs in plasma and is converted to plasmin by organic solvents

• やがて同属集団である国人一揆から地域集団である国一揆へと主体が移り変わる。
• Eventually, the main part of ikki was gradually transferred from kokujin ikki, which was a group of people of the same kind, to kuni ikki, which was a group of people in the same area.

• この価値観は明治政府の近代化及び富国強兵政策によって大きく変わる事になる。
• This value was widely changed by the modernization and policy of increasing wealth and military power by Meiji Government.

• その頭をとって左の袖に入れてから取り出すと、その頭は小判に変わるとされる。
• If the person took the head, put it in the left sleeve and then took it out, the head turned into gold coin.

• 漬け込んで10～15日で食用になるが、風味が変わるのも早く、貯蔵性はない。
• It gets ready to eat 10 to 15 days after pickled, but has short storage life with quick change in flavor.

• 豆味噌の割合が減り、米味噌の割合が増えると「合せ味噌」など呼び方が変わる。
• By decreasing the proportion of soy bean miso and increasing the rice miso it is called by a different name 'awase miso' (blended miso).

• 酸性溶液では赤になり、アルカリ溶液では青に変わる色剤（地衣類から作られる）
• a coloring material (obtained from lichens) that turns red in acid solutions and blue in alkaline solutions

• もちろん変わることはできますが、完全に変わることしかできないものなのです。
• They are, however, allowed to change, only it must be a complete change.

• 協議はいったん決裂したが、同年伏見が53歳で死去すると両統の力関係が変わる。
• The discussions broke up, but the power balance between the two lines changed when Fushimi died at 53 in the same year.

• 当初、養蚕の後退とともに、桑に変わる転勤作物として、関西地方から導入された。
• At first it was introduced from the Kansai region to replace mulberry following the retreat of sericulture.

• 絵の書いた人、時期によって、100枚のうちの絵柄の構成が変わるゲームである。
• The illustrations differ according to painter and age, so the games differ according to the pack of cards used.

• 変わることによって、他の変数または数の集合との相互関係が変わらないままにある
• changing so that interrelations with another variable quantity or set of quantities remain unchanged

• 穀物が臭い猥褻胞子のベタベタした塊に変わることにより特徴づけられる小麦の病気
• disease of wheat characterized by replacement of the grains with greasy masses of smelly smut spores

• 句読点の付け方（または息継ぎ）を変えると文章の意味も変わるということを示す例。
• In other words, when a sentence is understood by placing commas and periods (or breath breaks) in a different way, the sentence can have a different meaning.

• 春から夏に季節が移り変わる際、東アジアでは性質の違うこれらの気団がせめぎ合う。
• When the season changes from spring to summer in East Asia, those air masses with different nature struggle with each other.

• 唐衣の生地は、身分により異なり、また奢侈禁制の影響を受けてその時々でも変わる。
• The cloth of karaginu depends on social status, and also varies from to time to time under the influence of sumptuary law.

• ケプラーの第二法則は、惑星が軌道を動く速度は太陽からの距離で変わるということだ
• Kepler's second law means that a planet's orbital speed changes with its distance from the sun

• 時間がたつにつれて、例えば、より強く、より完全に、より役に立つように変わるさま
• being changed over time so as to be e.g. stronger or more complete or more useful

• 攻撃者が、鍵の変わる5分以内に鍵を見つける確率は 5/70 = 1/14 だ。
• The attacker's probability of success in the 5-minute window is 5/70 = 1/14.

• 長い歴史の中では、人間のあり方が変わることによって、その感じ方も変わっていく。
• During long periods of history, the mode of human sense perception changes with humanity's entire mode of existence.

• しかし彼が時代に合わせて行動を変えていれば、運が変わることもなかったのです。
• but had he changed his conduct with the times fortune would not have changed.

• だれも他の人たちと同じ服装をしていますが、流行は年に一、二度は変わるものです。
• every one must still dress like other people, but the fashion may change once or twice a year.

• 貧しい者は、政府が転覆しても、仕える主人が変わるだけで、他は、何も変わらない。
• In a change of government the poor change nothing beyond the name of their master.

• 列車の一部は草津・野洲で新快速に変わる（あるいは新快速から変わる）ものもある。
• Part of the train is changed to a Special Rapid train (or changed from a Special Rapid train) from Kusatsu Station and Yasu Station.

• 会津・米沢地域観光圏；「変わらぬぬくもり、変わる楽しみ～会津・米沢千の旅回廊～」
• Aizu and Yonezawa district sightseeing area: 'Unchanged warmth mind and variety of joys - Aizu and Yonezawa thousand-cloister walkway'

• アルカリで処理された結果、酸とアルコールに加水分解されることにより、石鹸に変わる
• become converted into soap by being hydrolized into an acid and alcohol as a result of being treated with an alkali

• フリスビーが途中で奪われたり、地面に着いたり、または境界から出ると、持主が変わる
• possession changes hands when the Frisbee is intercepted or touches the ground or goes out of bounds

• 758年（乾元_(唐)元年）に採訪処置使は観察処置使（略して観察使）と名が変わる。
• In 758, the name saihoshochishi was changed to kansatsu shochishi (kansatsushi for short).

• コイ　コイは登竜門の伝説から出世魚と呼ばれることもあるが名前が変わるわけではない。
• Koi (carp): Despite being sometimes called Shusseuo because of the Toryumon legend, their name doesn't change.

• 熱狂者は、気が変わることができず、主題を変えない人である−ウィンストン・チャーチル
• A fanatic is one who can't change his mind and won't change the subject--Winston Churchill

• 軍隊を解散したり、その任務を解くことなどによって、戦時体制から平和体制に変わる行為
• act of changing from a war basis to a peace basis including disbanding or discharging troops

• 大きなかさは最初が白（土色または鉛色）でその後黄みがかった色もしくは黄褐色に変わる
• a large cap that is first white (livid or lead-colored) and then turns yellowish or tan

• 1つのものから別のものに変わること、特にコスチュームを替えていることに精通している
• adept at changing from one thing to another especially changing costumes

• 乱のあと、将軍の権威に変わる形で管領細川政元が絶大的な権力者として台頭するようになった。
• After the war, the Shogun's former authority transferred to the Kanrei Masamoto HOSOKAWA, who rose to prominence as a figure of tremendous power.

• そして天気もよくさんさんと輝くような天候で、陸の風景が次から次へと変わるのも楽しかった。
• and pleased with the bright, sunshiny weather and these different prospects of the coast.

• ステアリングギヤがステアリング連動装置を左右に押しそれが前輪を旋回させて車の方向が変わる
• the steering gear pushes it left or right which swivels the front wheels, causing the vehicle to turn

• タレは醤油、日本酒、砂糖を等量ずつ併せたものが基本であるが、好みや素材により配分は変わる。
• The sauce is basically a mixture of soy sauce, sake and sugar all in equal amounts, but the mixing ratio changes depending upon taste or food used.

• これらに共通するのは「場の様相」（環境や状況）が転移する（変わる）空間や時間を表している。
• The commonality here is the 'phase of place' (environment and situation) that represents a shift (change) in space and time.

• 移り変わる事物の状態は、ヒュームが引用したエウリピデスの一節から得ることができるでしょう。
• The state of things to be displaced may be gathered from a passage of Euripides quoted by Hume.

• 聖餐で清められると、パンとワイン全体がキリストの体と血に変わるというローマカトリックの教義
• the Roman Catholic doctrine that the whole substance of the bread and the wine changes into the substance of the body and blood of Christ when consecrated in the Eucharist

• 漬けこむ時間は野菜の大きさや季節によっても変わるが、丸のままの胡瓜なら半日ほどで漬けあがる。
• The time of pickling depends upon the size of the vegetables and the season; for example, a whole cucumber can be ready in half a day.

• 蛸の色が赤く変わる所からとも、また薄く輪切りにした蛸の足を桜の花に見立てたものとも言われる。
• It is said to have the color of octopus that has turned red or sliced octopus legs that look like cherry blossoms

• （例えば、彼は、私が馬鹿であると言ったことが彼が馬鹿であると言ったということに変わるだろう）
• (e.g., he said `I am a fool' would be modified to `he said he is a fool')

• はじめは黄色だがその後オリーブ色から黄褐色へと変わる、粘着性のぬるぬるしたかさを持つ食用菌類
• an edible fungus with a slimy viscid cap that is initially yellow but turns olive and then tawny

• だが、もしこれらの条件が変わるならば、少なくともしばらくの間は、楽しめるのではないだろうか。
• or at the orders of an overlord are enjoyable, at least for a while, if these circumstances are changed.

• 戦後史学では学説によって数が変わることはなく、系図や表では現在も弘文天皇が第39代と記される。
• The numbers are not changed by theories in the study of history after the war, and Emperor Kobun is the 39th emperor in the genealogy and chart.

• 蓮の葉商いの季節ごとに商品が変わる事やきわ物やまがい物といった意味などから引用されたという説。
• Another theory is that the word was derived from the meaning that goods sold through the trade in lotus leaves changed seasonally, or that it referred to seasonal articles or mocks.

• その姿は独尊の毘沙門天像と特に変わるところはないが、左右いずれかの手に宝塔を捧げ持つ像が多い。
• The figure is nearly the same as an individual Bishamonten statue but often has a pagoda in one hand.

• 雇い主が変わる場合、資金は動かすことができ、あなた自身への投資を（ある程度）管理することができる
• funds can be transferred if you change employers and you can (to some extent) manage the investments yourself

• 文化あるいは宗教の結びつきにより、ヤコブ（または、それに変わる）から家系を主張した世界的な集まり
• a person belonging to the worldwide group claiming descent from Jacob (or converted to it) and connected by cultural or religious ties

• やがて週刊から月刊へ変わると、子供への作品の提供をねらいとする「児籃」などのような欄はなくなった。
• Over time, Jogaku Zasshi changed its publishing frequency from weekly to monthly and some columns such as Jiran aiming to offer stories for children were discontinued.

• 天文10年（1541年）、氏綱が死去して北条氏康が家督を継いでも、その信頼が変わることはなかった。
• After the death of Ujitsuna and the succession of the reigns of the family by Ujiyasu HOJO in 1541, the Hojo clan's trust on him remained unchanged.

• しかし、その後は特に官位は変わることなく、顕光や時光などの兄に先立って長和3年に58歳で死亡した。
• However, after that, without enjoying any outstanding promotion, he died at the age of 58 in 1014, prior to the assignments of Akimitsu and Tokimitsu.

• その餓鬼が阿難に向かって『お前は三日後に死んで、私のように醜い餓鬼に生まれ変わるだろう』と言った。
• The hungry ghost said to Anan, 'You will die after three days and undergo rebirth as an ugly hungry ghost like me.'

• また、ロウソクの炎にむかってミカンの皮を折り曲げ、飛んだ油脂で炎の色が変わるのを楽しむ遊びもある。
• There is a play to push out the oil of the skin of mikan to the candle light by folding mikan skin to enjoy watching the changing color of the flame.

• 光の当たり具合による天体の状態の特定の外観（特に、太陽の光に照らされて繰り返し変わる月の形の1つ）
• the particular appearance of a body's state of illumination (especially one of the recurring shapes of the part of Earth's moon that is illuminated by the sun)

• しかし、もしも電子ブックが印刷された本にとって変わるなら、 そのような例外は少しも役に立ちません。
• But if e-books replace printed books, that exception will do little good.

• システムがクラッシュしたとかなんとかで、ジョブが死んだためにファイルが閉じたら、それは名前が変わる。
• If it gets closed because the job dies, or because the system crashes or anything like that, it should be under a different name.

• ヤマトタケルの物語は、かつて吉井巌が指摘したように、主人公の名前が各場面によって変わるのが特徴である。
• As Iwao YOSHII once pointed out, the tale of Yamato Takeru has the feature that the name of the main character changes as the scenes change.

• そのため、被官が勝利に貢献する場合もあれば、敵対勢力に寝返ったために、戦況が変わる例が少なくなかった。
• As such, when looking at cases where the hikan contributed to a victory, there is no lack of examples where the fortunes of battle shifted because of betrayals to hostile forces.

• 貴族政権から武家政権へと移り変わる新しい時代の幕開けで、日本史上、最も仏教が繁栄した時代の到来である。
• This was the beginning of the age when the government changed from the aristocrats to the warrior class and was the time when Buddhism was at its height in Japanese history.

• 出世魚という呼び方は、「成長に伴って出世するように名前が変わる魚」として、これになぞらえたものである。
• The term 'Shusseuo,' which originated from this custom, represents 'fishes whose names change as they grow, as if they're being promoted.'

• 現在のオープニングは、CG加工された画面が現れた後、一転して波飛沫が岩にかかるおなじみのシーンに変わる。
• In the current version an image created by computer graphics appears first, then suddenly changes into the well-known scene of the rocks being splashed by the wild waves.

• 「（永遠に等しいほど）長い時間経っても変わることのない真理の書」という意味が込められているとする説もある。
• A theory states that the title means 'a book of truth that will not change after a time as long as eternity has passed.'

• 福知山で列車番号が変わるものの、日中に山陰本線の城崎温泉駅から篠山口まで直通運転を行っている列車が1本ある。
• There is a train whose number changes at Fukuchiyama Station, but it's operated from Kinosakionsen Station on the Sanin Main Line directly to Sasayamaguchi Station during the daytime.

• しかし4日には藤原邦綱が兼実邸を訪れて「成親配流の宣下はいまだになく、また変わるのではないか」と語っている。
• However, FUJIWARA no Kunitsuna visited the residence of FUJIWARA no Kanezane on the 28th and conveyed that the 'imperial proclamation of Narichika's exile is not issued yet; the decision may be changed again.'

• 直垂の場合、生地は海松色（みるいろ）と呼ばれる、見る角度によって色彩が変わる美しいものが使われる場合が多い。
• As for Hitatare, a beautiful fabric called Miruiro is used, which changes its colors when seen from different angles.

• 正長2年(1429年)、この義円が還俗して将軍・足利義教となったことで、観世座の運命は大きく変わることとなる。
• This Gien returned to secular life to become the Shogun Yoshinori ASHIKAGA in 1429, at which point the destiny of the Kanze guild greatly changed.

• 醪造りの工程においては、酵母のはたらきでもろみがアルコールを生成すると同時に、麹によってデンプンが糖に変わる。
• In the process of moromi zukuri, moromi produces alcohol from the action of yeast and, at the same time, starch is changed into sugar by koji.

• 灰がガラスに変わるというのは、自然のどんな現象よりもすばらしく思えたので、これについて書くのは特に楽しかった。
• for as this transmutation of ashes into glass appeared to me as wonderful as any other in nature, I took a special pleasure in describing it.

• 輪廻の思想により、人の没後49日目に、次に六道中のどの世界に生まれ変わるかが決まる、と考えられていたからである。
• According to the philosophy of rinne (a belief in reincarnation), on the forty-ninth day after death, that person should reincarnate into which world of the rokudo(Six Realms of Reincarnation).

• すぐにやらなければならないわけはそれだけじゃない、この結婚で彼女の生活、習慣がすっかり変わるかもしれないからね。
• Besides, we must be prompt, for this marriage may mean a complete change in her life and habits.

• その活動時期は摂関政治から院政に移り変わる頃であり、政治経済はもとより社会秩序においても大きな転換の時代にあたる。
• He was active at a time when the political system was shifting from a regency government (Sekkan seiji) to government by a retired emperor (In-sei), resulting in huge political, economic and social changes.

• 失敗した場合は日本軍を引き付けて、順次ハルビンまで後退して、補給線の延びきった日本軍を殲滅するという戦略に変わる。
• In the event of failure, they would switch their strategy and engage Japanese forces as they purposely fell back towards Harbin, in a bid to eliminate Japanese forces by overextending their supply-lines.

• なおJR宝塚線・JR神戸線には区間快速が設定されていない関係から上りは尼崎で、下りは京橋で列車番号と種別が変わる。
• As regional rapid trains are not set on the JR Takarazuka and JR Kobe Lines, the number of trains and categories are changed for the up line at Amagasaki and for the down line at Kyobashi.

• 当駅までの嵯峨野線区間内は西日本旅客鉄道京都支社の管轄で、隣の船岡駅からは管轄が西日本旅客鉄道福知山支社に変わる。
• JR West Kyoto Branch controls the Sagano Line section between Kyoto Station and Sonobe Station, and JR West Fukuchiyama Branch controls the section from Funaoka Station to the western area.

• 2001年1月　中央省庁再編により、「関西文化学術研究都市建設推進室」が国土庁の所属から国土交通省の所属に変わる。
• January, 2001: Corresponding to the reorganization of the ministries and agencies of the central governments, the affiliation of 'the office for promoting the construction of Kansai Science City' changed from National Land Agency to Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

• 例えば、図中のデバイスの向きを反転した場合、他の要素の「下」側と記載された要素は、他の要素の「上」側に向きが変わる。
• For example, if the device in the Figures is turned over, elements described as being on the "lower" side of other elements would then be oriented on "upper" sides of the other elements.

• そしてなによりも、良きにつけ悪きにつけ、予期せぬ状況が起こっても変わることのないよう、その人民とともに暮すべきです。
• And above all things, a prince ought to live amongst his people in such a way that no unexpected circumstances, whether of good or evil, shall make him change;

• VLDL残余物が変換され、LDLに変わるまで、VLDLはそれらのトリグリセリドを脂肪と筋組織に与えながら血液を循環する
• VLDLs circulate through the blood giving up their triglycerides to fat and muscle tissue until the VLDL remnants are modified and converted into LDL

• 時間帯によって走る列車種別や停車駅が変わることや運転系統が複雑なことから、慣れない利用者にはわかりにくいのが難点である。
• The problem is that for the passengers who aren't accustomed to the line it's difficult to understand the operation system because the type of trains or stations at which to stop varies according to the hours, and the operation routes are complicated.

• 「天皇の活動の在り方は、時代とともに急激に変わるものではありませんが、時代とともに変わっていく部分もあることは事実です」
• Although activities of the Emperor should not change dramatically with the times in principle, it is undeniable that some of them may undergo a change with the times.'

• 米国南東部の植物で、ピンク色のさした白い単生の漏斗形の花が咲き、大きく光沢のある青葉が秋に赤味がかったブロンズ色に変わる
• plant of southeastern United States having solitary white funnel-shaped flowers flushed with pink and large glossy green leaves that turn bronze-red in fall

• アート作品に対する、すべての伝統的なこころみが、今日的な新しい形式に生まれ変わることにおいて、大衆はその母体だといえる。
• The mass is a matrix from which all traditional behavior toward works of art issues today in a new form.

• 大プロジェクトの分裂はすごくまれだし、いつも名前が変わるうえ、世間的にもなぜそれが正当かについて、大量の説明が行われる。
• The most important characteristic of a fork is that it spawns competing projects that cannot later exchange code, splitting the potential developer community.

• 人が歩く速度は地形や道路の状態によって変わるので、様々な長さの里（36町里、40町里、48町里など）が存在することになる。
• There appeared various length of ri (36 chori, 40 chori, 48 chori and so on) because people's pace of walking was different according to topography and road conditions.

• 長い直根と深く刻み目の入った葉とけばに覆われた種のボールに後に変わる明るい黄色の花を持つタンポポ属のいくつかの植物のどれか
• any of several herbs of the genus Taraxacum having long tap roots and deeply notched leaves and bright yellow flowers followed by fluffy seed balls

• このことは、持ち主が何度も変わることと同時に、何年もの間、物理的なコンディションに耐える事によって生まれる変化も含まれる。
• This includes the changes which it may have suffered in physical condition over the years as well as the various changes in its ownership.

• 無格社といえども氏子を有した神社も多々あり、独立神社としては何ら他の神社と変わることはなく、幣帛供進の有無の違いだけである。
• Even among Mukakusha, there were many shrines which had Ujiko, and as independent shrines, they were not different from other shrines, but the only difference was whether they received heihaku or not.

• 偽のニルヴァーナであっても、人生が変わる体験となるので、偽のニルヴァーナを含めて、ニルヴァーナには4つあるとする場合もある。
• Some say there are four kinds of Nirvana (including pseudo Nirvana), because even if it is a pseudo Nirvana it also provides the experience of changing one's life.

• Xが両方の方向で連続的である1対1の通信で変わることができるあらゆる数字のために保つ数字Xの特性だけに対処する純粋数学の分科
• the branch of pure mathematics that deals only with the properties of a figure X that hold for every figure into which X can be transformed with a one-to-one correspondence that is continuous in both directions

• この頃の山陰は勢力地図が頻繁に変わる時代であったが、その一つの要因は、山名氏が毛利と織田の二大勢力に翻弄されていたことにある。
• During this peroid, the distribution of power shifted frequently, in part due to the fact that the Yamana clan was at the mercy of the two major powers of the Mori clan and the Oda clan.

• 山全体には、ソメイヨシノやヤマザクラなど約800本のサクラが植えられており、春には山全体がピンク色に変わるほど咲き乱れていた。
• Approximately 800 cherry trees, including Someiyoshino cherries and Yamazakura cherries, are planted all over the hill, and they bloom in spring so that the entire hill is covered in pink.

• 平安時代には貴族や公家にもその風習が広まって挨拶が行えないような遠方などの人への年始回りに変わるものとして書状でも交わされた。
• In the Heian period, such a custom spread among nobles and court nobles, and notes were exchanged with those living too far away to visit, instead of nenshi mawari.

• その結果、荘園・公領における領家職・地頭職のあり方が大きく変わることとなり、次第に荘園公領制の解体が推し進められることとなった。
• As a result, the nature of ryoke shiki (rights and responsibilities of the lord of shoen) and jito shiki at shoen/koryo changed substantially and the collapse of shoen koryo sei was prompted.

• 眼窩がくぼみ、衰弱と飢餓のせいでぎらぎらと輝き、監禁されているために皮膚は土気色に変わる。その変化はほんとうにあっという間だ！　
• have those same eyes, deeply sunken in the head, glared from faces wasted with famine, and sallow from confinement,

• 内政では、天武の死後も天武の進めた路線が継承され、それまでの倭国（ヤマト政権）は、「日本」という国家へと生まれ変わることとなった。
• Regarding domestic administration, even after Emperor Tenmu's death Emperor Jito continued with his predecessor's policies, and Wakoku (the Yamato Cabinet) transformed into the nation called 'Japan.'

• こうした風景が大きく変わるのは、江戸時代初頭の1606年（慶長11年）に角倉了以が保津川を改修して大堰川を開いて以後のことである。
• The region came to a turning point when Ryoi SUMINOKURA developed the Hozu-gawa River to open the Oi-gawa River in 1606 of the early Edo period.

• これにより響きが豊かになるとともに、調弦の種類により共鳴する音が変わるので、その調弦法独特の雰囲気をかもし出す要因ともなっている。
• This makes the sound rich and, because the sound resonates differently with the type of tuning, it creates an atmosphere distinctive of the tuning.

• 移り変わるニューヨークのなかで、名もない人々のささやかな歴史など、スポンジが水を吸うように跡形もなく吸い取られてしまったのだった。
• and the shifting life of New York had passed its rapid sponge over every trace of their obscure little history.

• 流行がショート缶へと移り変わる過渡期には、長さが190gサイズと同等でありながら横幅が広い「太缶」といわれる250g缶も散見された。
• In the period of transition of trends to short cans, 250 g cans called 'Fat can' that were equally tall as 190 g size cans and wider in diameter were found.

• 応仁2年（1468年）閏10月、義政が伊勢貞親を復職させると、勝元は義尚を、宗全が義視を支持する立場に変わるなど、戦況も変わってゆく。
• After Yoshimasa let Sadachika ISE return to his former position in the intercalary month of October 1468, the war situation changed as Katsumoto lent his support to Yoshihisa and Sozen started to support Yoshimi.

• 和服を着ることがすでに非日常と化している現在では、着る場面によって女性用の正装の和服を選ぶマナーとしての基準は、今後変わる可能性がある。
• As people unusually wear Wafuku these days, the criterion of selecting female formal Wafuku to suit an occasion will change in the future.

• それまでは、名主職は代々相続される権利と認識されていたが、この頃から人々の間を移り変わる権利、すなわち遷代の職と認識されていったのである。
• In other words, myoshu rights, which had been inalienable and hereditary, were now regarded as being transferable or non-hereditary rights, whose ownership changed from one generation to the next.

• もし鍵が変わるごとに攻撃者があきらめてつぎの鍵探しをはじめたら、鍵が14回変更されるうちに（つまりは70分以内に）成功するものと期待できる。
• If after each key change the attacker gives up and starts on the next key, we expect success after 14 key changes or 70 minutes.

• 早朝・深夜にはJR東西線・学研都市線で区間快速（一部は普通）に種別が変わる列車がある（この場合下りは京橋で、上りは尼崎で、列車番号が変わる）。
• There are some rapid trains whose type changes to regional rapid (or local) on the JR Tozai Line and the Gakkentoshi Line early in the morning and late at night.

• 普通運賃の場合、修学院駅・岩倉駅 (京都府)・二軒茶屋駅 (京都府)・二ノ瀬駅に区界があり、この駅を越えて乗車すると区数が1つ増え運賃が変わる。
• A standard fare is based on the number of sections, where an additional section is counted by passing each of the Shugakuin, Iwakura (Kyoto Prefecture), Nikenchaya (Kyoto Prefecture) and Ninose stations.

• また、当初は幕閣の中にも「夜中に秘かに吉良を襲撃するは夜盗と変わる事なし」と唱え、磔獄門を主張した者もいたといわれている（『柳沢家秘蔵実記』）。
• It is said that there were people from the Cabinet who claimed that 'the fact they secretly made the raid into Kira's in the middle of the night is no different than thieves stealing things during the night,' and thus they deserved decapitation and exposure of their heads at the prison gates ('Yanagisawake Hizo Jikki' (Yanagisawa's treasured record)).

• なお特徴として車内運賃表の表示が変わる（運賃が上がる）ときには次停留所名案内の放送の最後に必ず「これから先運賃が変わります」という案内が流れる。
• It is a feature of these buses that, when the fare display in the bus is going to be changed (the fares are going to be raised), the announcement, 'The fares are going to be changed,' is made following the announcement of the name of the next stop.

• 「地乗り」と呼ばれる陸地を目印とした沿岸航海が主流の時代に、沼隈半島沖の瀬戸内海を横断するには鞆の浦で潮流が変わるのを待たなければならなかった。
• During the period when a near-coasted voyage using the geonavigation called 'Jinori' was the mainstream, people had to wait for the changing tide at Tomonoura to sail across the Seto Inland Sea off the Numakuma Peninsula.

• ファンダムの構成が変わるにつれて、「ファンサブ」、つまりファンによるアニメビデオの翻訳と字幕追加が1990年までには流通プロセスに追加されていた。
• Following a shift in the constitution of the fandom, fansubbing, or translation and subtitling of anime videos, was added to the distribution process by 1990.

• 古神道などでは、神籬（ひもろぎ）・磐座（いわくら）などの「場の様相」の変わる山海や森林や河川や大木・巨岩の先にある現実世界と異なる世界や神域をいう。
• In the ancient Shinto, it refers to the holy precincts or a world which is different from the real world and located beyond the mountains, the seas, woods, rivers, huge trees, or megalith such as himorogi (a temporarily erected sacred space or 'altar' used as a locus of worship), iwakura (dwelling place of a god, usually in reference to a large rock), and so on where 'the aspect of the place' changes.

• この料理は簡単な作り方であるものの、かき混ぜる際に飯の量が少なかったり、窪みが大きすぎたりすると卵とのバランスが崩れるなど、食感が変わることがある。
• Although the recipe of this food is simple, the texture may vary depending on a balance between the rice and the egg, for example, when the amount of the rice is too small or when the pit is too large.

• 法律も国民の行いによって変わるもので、単に学ぶ事を知らず無知であるのに強訴や一揆などを行ったり、自分に都合の良い事ばかりを言う事は恥知らずではないか。
• Laws and regulations are also changed by the activities of people; if the ignorant people who have no interest in learning resort to direct petitions or uprisings and always make it work to his advantage, I think this is shameless; and

• 天武天皇以前には天皇が変わるごとに宮を代えていたが、恒久的な宮（藤原京）が建設されることになり、宮代わりがなくなったのでその意義を神宮の遷宮に託した。
• Each Emperor had a new Imperial Palace built for himself prior to Emperor Tenmu, but since a permanent capital (Fujiwara-kyo) was built, the values of the renewal of the capital were maintained through the Sengu of the Jingu.

• 彼らは、思ってもみなかっただろうし、たぶんそういう見方すらしなかっただろうが、知覚の変化によって明らかになるのは、社会の様子も変わるということなのだ。
• They did not attempt--and, perhaps, saw no way--to show the social transformations expressed by these changes of perception.

• 古代日本に季節が新しく生まれ変わるのと同じように、春の始めに聖なる水「若水」を汲み、身心を清め生気をたくわえるいわゆる「若水」信仰の存在を考察している。
• He discusses that as with the seasons that changed in ancient Japan, there existed a belief in the so-called 'wakamizu' that purified the body and the mind and recharged life force by obtaining sacred water 'wakamizu' at the beginning of spring.

• 蕎麦粉とつなぎとして使用する小麦粉などの配合割合に応じて、十割蕎麦（生粉打ち蕎麦）、九割蕎麦、八割蕎麦（二八蕎麦）、七割蕎麦、六割蕎麦などと名称が変わる。
• Soba is called by various names including juwari-soba (or kikouchi-soba) (100% buckwheat flour), kuwari-soba (90% buckwheat and 10% binding agent), hachiwari-soba (or nihachi-soba) (80% buckwheat flour and 20% binding agent), nanawari-soba (70% buckwheat flour and 30% binding agent) and rokuwari-soba (60% buckwheat flour and 40% binding agent) depending on the ratio between buckwheat flour and binding agent such as wheat flour.

• 単語を発するように作られた機械を考えるのは簡単だし、その発しかたが、外部の物体によって内部器官に変化が加えられるのに応じて変わるようなものですら可能だろう。
• for we may easily conceive a machine to be so constructed that it emits vocables, and even that it emits some correspondent to the action upon it of external objects which cause a change in its organs;

• 仮名草子だけでも30部余りの作品があり、その中でも「浮世物語」は浮世坊が諸国を巡遊する物語であるが、仮名草子から浮世草子へ移り変わる作品として注目されている。
• He wrote over 30 works only for Kana zoshi, and among others in this category, 'Ukiyo Monogatari' (Tale of Ukiyo) -- the story about Ukiyobo travelling and playing around various places -- attracted attention as the transitional work from Kana zoshi to Ukiyo zoshi (genre of novels, literally meaning 'tales of the floating world').

• 思うに、こうしたことは、第一にはこれまで既に詳細に論じてたような原因、つまり、まるで運命に頼りきっている君主は、運命が変わると滅ぶということから生じるのです。
• This, I believe, arises firstly from causes that have already been discussed at length, namely, that the prince who relies entirely upon fortune is lost when it changes.

• 思うに、こうしたことは、第一にはこれまで既に詳細に論じてきたような原因、つまり、まるで運命に頼りきっている君主は、運命が変わると滅ぶということから生じるのです。
• This, I believe, arises firstly from causes that have already been discussed at length, namely, that the prince who relies entirely on fortune is lost when it changes.

• また、降車で停車する直前にメーターが変わった場合、変わる前の料金で良いと言う乗務員もいるが、これもトラブル防止の意味合いが多く、また差額は乗務員の自己負担である。
• In addition, when the meter changes and the fare increases immediately before the taxi stops as it arrives at the destination, many taxi drivers charge the fare the meter was showing before the fare increased; however, this also means they want to avoid trouble with the passenger and the driver is responsible for the difference in the amount.

• それぞれ無節(節なしと読む)、止め節(節が切り止め部分にある)、中節(節が茶杓の中間に位置するものや、それより上にあるもの、下にくるものがある）と節の位置が変わる。
• The location of fushi varies with the three styles: fushi-nashi, which does not have any knots, for the Shin style; tome-bushi, which has a knot at the bottommost part, for the Gyo style; and naka-bushi, which has a knot at the middle point of Chashaku or sometimes at an upper or lower location than the middle point, for the So style.

• また、100回ほど混ぜると、ポリグルタミン酸をグルタミン酸に変えることができるという根拠のない迷信が伝わっているが、実際にはそこまで混ぜなくてもグルタミン酸に変わる。
• Although there is a groundless belief that if it's stirred approximately 100 times the polyglutamic acid can be changed into glutamic acid, changing polyglutamic acid into glutamic actually does not take that much stirring.

• 一方、近江今津から近江塩津までは途中交流電化に変わること、もとよりローカルの交流があまりなかったことなどからこの区間の普通列車は当初1日3本と極めて少ない本数であった。
• Meanwhile, the number of local trains running in the section between Omi-Imazu and Omi-Shiotsu was initially three per day, which is exceptionally few, due to the operation of few AC electric local trains, and also due to the fact that part of the section changed to the AC electrification between this section.

• 取り掛け方は、使用者によって変わる（元々三つを使用していた場合は三つの取り掛け、四つを使用していた場合は四つの取り掛けをし、当然、前者と後者で帽子の角度や長さも違う。）
• The way of setting a string depends on the users (those who have originally used three fingers use a mitsugke and those who have originally used four fingers use a yotsugake, naturally, the former and the latter are different in the angle and length of a boshi).

• 神社本庁ではこれに変わるものとして昭和23年（1948年）に別表神社の制度を制定し、神社本庁被包括の旧官国幣社全てを別表神社として、人事の面で特別の扱いとすることとした。
• As an alternative to this system, Jinja-Honcho (The Association of Shinto Shrines) established a system of Beppyo jinja (shrines on the special list) in 1948, and listed all the old Kankoku heisha (general term for Kanpeisha [shrines designated as official by Jingikan, the Department of Religious affairs] and Kokuheisha [shrines under the control of provincial governors] that were high rank shrines) controlled by Jinja-Honcho as Beppyo jinja, giving them special treatments in personnel affairs.

• 人が人の自身の行動に従い生きている存在（神または人間であるか動物であるか空腹の幽霊または地獄の住人）の1つに生まれ変わるかもしれないというヒンズーの、または、仏教徒の教理
• the Hindu or Buddhist doctrine that a person may be reborn successively into one of five classes of living beings (god or human or animal or hungry ghost or denizen of Hell) depending on the person's own actions

• 神籬・磐座信仰（いわくらしんこう）という自然崇拝も古神道の一部であり、神や命や自然に対する感謝や畏怖・畏敬から、環境が変わる場所にある象徴的なものを、木に限らず神体とした。
• The nature worship such as himorogi and iwakura-shinko (large rock worship) is a part of the Koshinto and includes not only trees but also any symbolic object which is located at a border between environments and is treated as an object of worship because of gratitude, fear, and reverence towards gods, life, and nature.

• これらの動きにより、領家職を持つ地頭や地頭職を持つ領家が現れるなど、従来の身分格差に応じた体系が崩れだし、荘園・公領における領家職・地頭職のあり方が大きく変わることとなった。
• As a result of such movements, jito that held the right of ryoke shiki (as an economical right as a lord of manor) and ryoke that held Jitoshiki appeared, with the conventional structure beginning to collapse and the role of ryoke shiki or jito shiki would greatly change.

• 大陸に超大国唐が出現し東アジアの勢力図が大きく塗り変わる中で起きた戦役であり、倭国（日本）も領土こそ取られなかった物の、国防体制・政治体制の変革が起きるなど大きな影響を及ぼした。
• This military campaign took place in the midst of the major transformation of power relationships in East Asia caused by the rise of the super power of the Tang Dynasty in mainland China, and although there were no territorial concessions made from Wakoku (Japan), the event had enough impact to cause substantial changes in Wakoku's defense system as well as its political system.

• また、交差する東西の通りが、鴨川以東の短い区間にのみ存在する場合や鴨川以東で名称が変わる通りの場合は、単に「東西の通り名」のみ、または「東西の通り名+'の交差点'」で呼ばれることがある。
• If the crossing east-west street of an intersection exists only in a short section to the east of the Kamo-gawa River, or the street name changes to the east of the Kamo-gawa River, the name of the intersection is by either 'the name of the east-west street' or the combination of ''the intersection' of the name of the east-west street.'

• 「私の説に従うなら、数正も元康が暗殺されたとき、世良田元信が挿げ変わることは承認していたはずであるが、数正は信康が成長すれば、松平（徳川）氏の家督は信康が継ぐものと信じていたはずである。」
• According to MURAOKA, Kazumasa also should have been aware that Motoyasu, having been assassinated, had been replaced by Motonobu SERATA, and so he would have known that Nobuyasu took over the MATSUDAIRA (TOKUGAWA) clan.'

• また、構成員の中には秀次の近侍として仕えた富田高定（前田利長に仕えて、関ヶ原で北陸にて戦死）を含める場合もあるなど、史料によっては八人ではなく七人ともされ、さらにメンバーも変わることがある。
• In another case, Takasada TOMITA, who served Hidetsugu closely, later served Toshinaga MAEDA and died during the Battle of Sekigahara, was included as a member, and depending upon the historical documents, the number of the members were seven, and not eight, and there was a case in which even the members themselves were different.

• 明治時代の京都府令によると、京都から伏見街道（後に京都・伏見間の経路は竹田街道に変わる）を通り、伏見を経て、巨椋池の小倉堤上を通り、木津川 (京都府)を泉大橋で渡り大和国境に至る道を大和街道。
• According to an order of Kyoto Prefecture issued in the Meiji period, the road starting from Kyoto and through Fushimi-kaido Road (the road section from Kyoto and Fushimi later renamed Takeda-kaido Road) to Fushimi and onward over Ogura-zutsumi Bank in Ogura-ike Pond, crossing Izumi-ohashi Bridge over Kizu-gawa River and reaching the boundary to Yamato Province is named Yamato-kaido Road.

• 硝酸銀溶液が塩化銀を沈殿させるために塩化ナトリウムに加えられる際に、吸収指標として使われる（塩化物イオンが溶液に残っておらず、陰フルオレセイン・イオンがそれから吸収されるとき、ピンクに変わる）
• used as an absorption indicator when silver nitrate solution is added to sodium chloride in order to precipitate silver chloride (turns pink when no chloride ions are left in solution and negative fluorescein ions are then absorbed)

• 「そうだったね、博士、でもね、そうは言っても必ず君も僕と同じ意見に変わるさ、そうでなければ僕は君の前で事実の上に事実を積み重ね続けるからね、君の理屈がそれらに押しつぶされ、僕が正しいと認めるまで。
• 'You did, Doctor, but none the less you must come round to my view, for otherwise I shall keep on piling fact upon fact on you until your reason breaks down under them and acknowledges me to be right.

• 涅槃は死後に別世界にて生まれ変わる現象とは根本的に意味合いが異なり、仏専用の別世界が用意されている訳ではなく、釈迦に代表されるように、仏として目覚めた後も死亡（入滅）までは従来の世界で暮らし続ける。
• Nirvana is a fundamentally different notion from the phenomenon of posthumous transmigration and as represented by Shaka, human beings can live in the same world as before until their death even after awakening to Buddha since no special world is prepared for Buddha.

• したがって、有用性に与えられていた評価がある主体の他人と比較した不公平な評価へと変わるとすぐに、またそのかぎりで、行動に探し求められる目的は素朴な有利さから能力あるいは力の発現へと変化する傾向にある。
• So soon, therefore, and in so far, as the esteem awarded to serviceability passes into an invidious esteem of one agent as compared with another, the end sought in action will tend to change from naive expediency to the manifestation of capacity or force.

• こういった笛は、竹紙を採取しなければならないこと、うまく調整して張る技術が必要とされること、破れやすいこと、乾湿により響きが変わることなど、手間がかかるものであるため現在は広く使用されているものではない。
• Presently, such flutes are not widely used because they require too much effort in that chikushi has to be collected, techniques for pasting chikushi to the flute by making appropriate adjustments have to be employed, chikushi breaks easily, and the sound produced by these flutes varies depending on the level of humidity.

• 「九品往生」とは「観無量寿経」に説かれる思想で、極楽往生（人が現世から阿弥陀如来のいる西方極楽浄土へと生まれ変わる）のしかたには、仏の教えを正しく守る者から、極悪人まで9つの段階ないし種類があるという考えである。
• The concept of 'Kuhon Ojo' is advocated in 'Kanmuryoju-kyo' (The Sutra of Visualization of the Buddha of Measureless Life, meaning Amida), which preaches that there are nine stages or categories on Gokuraku Ojo (to rebirth from this world into Amitabha's Western Pure Land Paradise) from those who correctly adhere to Buddhist teachings to the most evil people.

• 「カツ皿」（カツさら）や「カツ煮」（カツに）という名前で呼ばれるのが一般的であるが、築地市場内の「豊ちゃん」の「アタマライス」、大阪市の「やなぎ」の「台ぬき」（だいぬき）など、店によって呼び名が変わる場合もある。
• This dish is generally called 'katsu-sara' (cutlet plate) or 'katsuni' (cutlet cooked with eggs and sweet soy sauce) although its name can vary from one restaurant to another: 'Atama Raisu' (literally, head rice) in 'Toyo-chan,' a restaurant in the Tsukiji Market or 'Dainuki' (a katsudon without a bowl of rice) in the 'Yanagi' restaurant in Osaka.

• 近代国際法や国際情勢の要請によって、主権国家として生まれ変わるべく国内改革が進められたが、その影響は国内に留まるものではなく、同じ東アジアに位置する周辺諸国（近代国際法への順応速度は異なる）との関係に摩擦を呼び起こした。
• To meet requirements of modern international law or international situation, countries in East Asia conducted internal reforms to become a sovereign nation; however, the influences of the reforms did not remain in that country but resulted in conflicts between other neighboring countries in East Asia (the speed of self-adjustment to modern international law depends on each country).

• 未婚時代には島田髷が結われるのに対して、結婚すると丸髷に変わるので、オペラ「蝶々夫人」を日本の風俗に忠実に演ずる場合は（長崎の芸者だったヒロインが冒頭で結婚するため）途中で髪形を変えねばならずカツラを二種類用意することがある。
• Because women wear shimada-mage when they are single and marumage after their marriage, the heroine of the opera 'Madama Butterfly' has to change her hairstyle during the performance if she is to be faithful to Japanese customs (the heroine who was geisha [Japanese professional female entertainer at drinking party] in Nagasaki gets married at the beginning of the play); so that two kinds of wigs are sometimes prepared.

• 第二次世界大戦中における日系人の強制収容など人種差別をもとにしたいくつもの障害があったものの、このことがやがて世代が変わるごとに、ゆっくりとではあっても確実に、日系人がアメリカ社会での地位を向上させていくことにつながっていった。
• This led to the enhancement of the position of Japanese Americans in American society as generations went by, despite various obstacles due to racial discrimination including the Japanese American internment during the World War II.

• 齢九十九で、この地で入滅した地蔵は、3年後に棺を開いて塔に奉安しようとしたところ、その顔貌が生前と全く変わることがなかったことなどから、地蔵を地藏王菩薩と同一視する信仰が生まれ、その起塔の地が地藏王菩薩の聖地となったものである。
• Jizo, who entered nirvana in this place at the age of 99, remained the same figure as living when his casket was opened three years later in order to be enshrined in a tower, so that the faith to see him as the same as Jizo-o Bosatsu was created and the place of the tower became a sacred site of Jizo-o Bosatsu.

• しかし、前記JR3社の経営が安定化して、東京証券取引所などへの株式公開が視野に入ると、輸送量に応じて貸し賃が変わるこの制度のままでは会社の営業努力が反映されないことや、各社の資産・債務の額が確定できないことなどが問題視されるようになった。
• However, when the business operations of the three JR companies described above became stabilized and listed their shares on the Tokyo Stock Exchange and others came into sight, the following problems arose: With the lending fees being paid corresponding to the amount of traffic, the business operation efforts of each company could not be reflected in its business performance, and the amounts of assets and liabilities could not be fixed.

• 戦国時代 (日本)中頃には鉄砲の登場により弓は戦場の一線から退くが、実戦から離れても弓術は武術としての地位は変わることなく、時代を経た泰平の江戸時代の世においても弓術は武士の武術 (日本)として、また心身鍛錬の道として依然人気は高かった。
• Around the middle of the Sengoku Period (inJapan), the introduction of firearms retired bows and arrows from actual fighting in battlefields, but Kyujutsu kept the same status as a martial art even after departing the actual fighting, and remained popular as a martial art for Samurai and a way to discipline the mind and body in the peaceful Edo Period.

• また型としても市川団十郎 (9代目)や尾上菊五郎 (6代目)のものとそう大きく変わるところはないため、むしろ十五代目市村羽左衛門の稀有な個性と仁によって生みだされた特色ある役を列挙した「十五代目市村羽左衛門の十八番」的な性格のほうが濃い。
• Furthermore, their style is not greatly different from that of Danjuro ICHIKAWA the ninth and of Kikugoro ONOUE the sixth, and so they have more of a feature of 'Uzaemon ICHIMURA the fifteenth's Ohako (favorite stunts)' listing distinctive roles created by his unsurpassed individuality and benevolence.

• しかし古来においても、今のような「発酵」という言葉こそなかったとはいえ、米と水に「あるもの」を加えると酒に変わることはしっかりと認識されており、その「あるもの」を麹（こうじ）、酛（もと）、または酒母（もと / しゅぼ）と呼んでいたわけである。
• Even in ancient times, when the modern term 'fermentation' didn't exist, it was well known that adding 'something' to rice and water will turn the mixture into sake, and this 'something' was called koji (malted rice), moto (yeast mash), or shubo.

• この動きにより、地頭請、下地中分等を通じた武家の側からのみならず、領家側からの一円知行化が活発となり、領家職を持つ地頭や地頭職を持つ領家が現れるなど、従来の身分格差に応じた職の体系が崩れだし、荘園・公領における領家職・地頭職のあり方が大きく変わることとなった。
• This development stimulated the proliferation of Shinryo ichien chigyo not only from the samurai side through jito-uke (system under which the jito controls a manor and pays a fixed fee to its owner) and shitaji-chubun (halving of revenue source land) but also from ryoke (lords of manors), resulting in the beginning of breakdown of the traditional system of occupational positions based on status differences, which involved the emergence of jito having a ryoke position and vice versa, and eventually in a major change of ryoke positions and jito positions in manors and public estates.

• そのガイド組織が地域活性化のために価値ある存在で、かつ利用客や旅行会社の経済的負担を仰げないのならば、地元自治体や観光事業者及びその団体が当該組織に対価を支払うべきであり、ガイド組織自身もその受け皿としての機能を有した組織に生まれ変わる必要があるのではなかろうか。
• A volunteer guide organizations are valuable entities for local revitalization and also do not require the financial support of customers and travel agencies, local public bodies as well as tourism industry workers and related groups should be expected to make the appropriate payments while it is also necessary for guide organizations to transform themselves into the recipients of such payment.

• 祖霊（それい）精霊のことでもあるが、精霊の内、あくまで子孫がいる者の霊を祖霊とする考えや、死後の時間経過や子孫の弔い（とむらい）のしかたにより、位付けされ、精霊から祖霊に果ては神に変わるとする考えや、現世に残った死霊と常夜へ旅立った精霊の総称を祖霊という考えがある。
• Shoryo or shoro are also called sorei shoryo, but interpretations of them vary: some regard them as merely shorei spirits having descendants; others believe that spirits are rated or promoted from shoro to sorei, or finally to a god depending on the time after death or the way the descendant holds a memorial service; still others regard sorei as a general term for a shiryo remaining in Utsushiyo or a shorei that has departed to Tokoyo.

• 全車自由席の列車だと山陽本線の岡山駅～下関駅間を走る列車（下り2本・上り3本、広島シティネットワーク区間では快速「シティライナー (列車)」となり、徳山駅で列車番号が変わる。夕方の上り1本はさらに岡山駅から通勤ライナー (列車)となる。運行距離は384.7km）となる。
• Among the trains having no reserved seats, those running between Okayama Station and Shimonoseki Station run the longest distance (two outbound trains and three inbound trains; they become the Rapid Service 'City Liner' in the Hiroshima City Network section, and a train number changes at Tokuyama Station; moreover, an inbound train in the evening becomes 'Commuter Liner (train)' from Okayama Station (running distance: 384.7 km).

• これは廃藩置県などの推進の過程で大久保が中央集権の必要性を認めて木戸らの方針に同意する方向へと変わると同時に、殖産興業の分離で合併後の新省が持つ権限の分割に成功したこと、更には将来の政府を担う開明派若手官僚との全面衝突を避けたいとの思惑があったからであると言われている。
• It is considered that the compromise was made because OKUBO recognized the importance of a centralized government in the process of promoting Haihanchiken, the abolition of feudal domains and establishment of prefectures, and agreed on the policy of KIDO and others; separation of the part that specialized in the promotion of industry divided the power concentrated in the new merged ministry; and the OKUBO's faction wanted to avoid an all-out conflict with the young officials of the Kaimeiha faction who were to lead the future government.

• おおらかで豊かな音色を持ち、後世の諸琵琶との大きな違いは、他の楽器との合奏に用いられること、調ごとに調弦法が変わること、「弦楽器」の機構がないこと、左手の押弦が、柱（フレット）の間で絃を押さえる張力を変化させて音程を変える奏法がないこと、また小指まで使用すること、などである。
• It has easygoing yet rich tones, and there are big differences from many types of biwa in later ages, namely it is played with other instruments, it has different tuning system for each tune, it has no mechanism for a string instrument, it has no playing system to press strings with the left-hand fingers between frets to control the tension to make different tunes, or it is played using even the pinky finger.

• しかし、山上憶良の「貧窮問答歌」などにも見られるように、親が子を思い、そのために何かをしてやりたいという気持ちは時代が違っていても変わることはなかったようで、資料の残っている以前から、親や大人たちが子どもや若者が1人前になっていく上で、何かの手助けや指導をしていたことは想像に難くない。
• However, as seen in 'Hinkyu mondo ka (Dialogue on poverty)', made by YAMANOUE no Okura, it seems that at any period the parents cherished their children and wanted to do something for them; it is easy to imagine that even long ago, before any document was made, parents or grown-ups have given help or guidance when their children or younger people were growing up.

• これは、有名な近世城郭の多くは、少なくともその状態での実戦を経験していないために現在まで良く保存された遺構が残されている一方で、戦国時代の城が没落し、あるいは近世城郭に生まれ変わることのできなかった原因の1つは、陥落を経験し、その後、放棄されてしまったためであることを示すものでもある。
• This means that many of the famous modern castles have not experienced actual fighting, at least in their current conditions and therefore they have structural remains which have been well preserved and, on the other hand, one of the reasons why castles in the Sengoku Period were ruined or could not be changed to a modern castle is that they experienced falling and then were abandoned.

• これは均一区間のエリアが広いこともあり、均一区間のみを走る路線が多く、また均一区間専用の車には運賃表や整理券発行器が取り付けられていないため、運賃が区間によって変わることが習慣付けられていない人がたまに多区間系統に乗って運賃の不足に気付かないまま降車してしまうことを防ぐためと思われる。
• Given the expansive area constituting the uniform fare sections, there are many routes that run only in the uniform fare sections and neither a fare table nor a machine to issue numbered tickets is provided for the buses dedicated for the uniform fare sections; consequently, it's considered that such an announcement is made to prevent the occurrence of the following phenomenon: when a person unfamiliar to the fact that fares depend on sections happens to get on a bus running on a multi-section route, the person gets off the bus without noticing that insufficient fare has been paid.

• ここでの「悪友」とは、福澤諭吉らの「平等」や「義」や「独立心」を重んずる思想と違って、福澤らから見れば、閨閥、門閥政治、小中華思想（日本蔑視思想）などの旧弊に固執し血なまぐさい権力闘争を繰り返し、事大主義で外交において信義がなく、外交方針がころころ変わる清国や李氏朝鮮という認識で用いられた言葉である。
• Unlike the thought which put a high value on 'Equality,' 'Righteousness' and 'Independence' by Yukichi FUKUZAWA and others, 'Bad friends' in the 'Datsu-A Ron' was the word used meaning the Qing and Joseon Dynasty Korea where, adhering to their old customs of Keibatsu (network by blood connection), lineage government and petit Sinocentrism (idea of disrespect for Japan), bloody strifes over authority were repeated, being Sadaejuui (Loving and admiring the great and powerful) and faithless in diplomacy and diplomatic policies changed so often.

• 地域や季節によって内容が変わるが、酢飯の上に錦糸玉子を敷き詰め、その上に椎茸・干瓢の煮しめ、茹でニンジン、酢蓮根、エンドウ、竹輪、蒲鉾、田麩、味を付け高野豆腐、茹でた蛸、殻付の海老、焼穴子、烏賊、蛸、藻貝、鰆、ママカリのさまざまな具材を大きめに切断して（藻貝やエビ、エンドウなどは切らない）敷き詰める。
• The ingredients varies according to seasons and areas, but typically vinegared rice is covered with kinshi-tamago egg (a thin omelet cut into narrow strips), and on it chopped ingredients are spread over, such as shiitake mushrooms and gourds (both simmered in soy broth), boiled carrots, lotus roots pickled in vinegar, green peas, chikuwa fish paste, kamaboko (steamed fish paste), dried shredded fish seasoning (denbu), seasoned koyadofu (freeze-dried tofu), boiled octopus, shrimp in shell, grilled conger eel, squid, mogai (sarubo ribbed ark), Japanese Spanish mackerel (sawara) and mamakari (Japanese shad), (but the ingredients such as mogai, shrimp and green peas are served whole).

• 日本酒は、一つの醪の中で、デンプンが日本酒麹の酵素によって糖に変わる糖化と、糖が日本酒酒母（または酒母）（もと）で培養された酵母によってアルコールと二酸化炭素に変わるという分解が、同時並行的に進むという並行複醗酵によって醸造されるが、この後者である分解が最後まで進むか否かによって、醗酵の様態は完全醗酵と不完全醗酵に大別される。
• Japanese liquor is brewed in the same moromi through parallel multi-fermentation consisting of the saccharification which is conversion of starch to sugar by sake rice malt enzyme and of the decomposition which is the conversion of sugar to alcohol and carbon dioxide by sake mash (a large number of cultured yeast cells); and whether the latter process, namely the decomposition, progresses to the end or not determines roughly the mode of fermentation, complete or incomplete.

• ものづくり基盤技術は、我が国の基幹的な産業である製造業の発展を支えることにより、生産の拡 大、貿易の振興、新産業の創出、雇用の増大等国民経済のあらゆる領域にわたりその発展に寄与するとともに、国民生活の向上に貢献してきた。また、ものづく り基盤技術に係る業務に従事する労働者は、このようなものづくり基盤技術の担い手として、その水準の維持及び向上のために重要な役割を果たしてきた。我ら は、このようなものづくり基盤技術及びこれに係る業務に従事する労働者の果たす経済的社会的役割が、国の存立基盤を形成する重要な要素として、今後におい ても変わることのないことを確信する。しかるに、近時、就業構造の変化、海外の地域における工業化の進展等による競争条件の変化その他の経済の多様かつ構 造的な変化による影響を受け、国内総生産に占める製造業の割合が低下し、その衰退が懸念されるとともに、ものづくり基盤技術の継承が困難になりつつある。 このような事態に対処して、我が国の国民経済が国の基幹的な産業である製造業の発展を通じて今後とも健全に発展していくためには、ものづくり基盤技術に関 する能力を尊重する社会的気運を醸成しつつ、ものづくり基盤技術の積極的な振興を図ることが不可欠である。ここに、ものづくり基盤技術の振興に関する施策 を総合的かつ計画的に推進するため、この法律を制定する。
• By way of supporting the development of the manufacturing industry, which is Japan's fundamental industry, core manufacturing technology has contributed to the development of all areas of the national economy such as expansion of production, promotion of trade, creation of new industries, and increase in employment, and has contributed to improving the lives of the citizenry. In addition, workers engaged in operations pertaining to core manufacturing technology have played an important role in maintaining and improving the level of the technology in their capacity as supporters of such core manufacturing technology. We believe that the economic and social role of such core manufacturing technology and workers who engage in operations pertaining thereto will continue to be an important element in the foundation of the existence of the State in the future. Recently, however, due to changes in the employment structure, changes in competitive conditions resulting from factors like the progress of industrialization overseas, and other diverse and structural changes in the economy, the share of the manufacturing industry in Japan's gross domestic product has fallen, and concerns about a decline in the industry have grown, and the smooth succession of core manufacturing technology is becoming difficult. In order to deal with such a situation and to maintain the sound development of Japan's national economy through the development of the manufacturing industry, which is a fundamental to the State, that the active promotion of core manufacturing technology is indispensable, while a social tendency to respect abilities related to core manufacturing technology is enhanced. We hereby establish this Act so as to drive forward measures for the promotion of core manufacturing technology in a comprehensive and organized manner.