変える: 541 Terms and Phrases

• 変える
• to change
• to alter
• to vary
• to convert
• to revise
• to amend
• to transform
• divert
• metamorphose
• reduce
• shift
• shunt
• transfigure
• transmute
• veer
• make different

• を変える
• translate
• turn

• 並変える
• to put (things) in order

• 吹変える
• to dub
• to remint

• 見変える
• to forsake one thing for another

• 形を変える
• translate into

• 趣を変える
• switch gears

• 並び変える
• to put (things) in order

• 切り変える
• to change
• to exchange
• to convert
• to renew
• to throw a switch
• to replace
• to switch over

• 吹き変える
• to dub
• to remint

• 手を変える
• to resort to other means

• ～に変える
• reduce A to ~

• 少し変える
• adjust

• 心を変える
• change one's mind

• 気を変える
• change one's mind

• 革に変える
• convert into leather

• 位置を変える
• to change the position of

• 順序を変える
• permute

• 動詞に変える
• verbalize

• 向きを変える
• swerve
• swing
• turn
• wheel

• 針路を変える
• tack

• の姿を変える
• transfigure

• 法律を変える
• to revise (amend) the law

• 観点を変える
• to change one's point of view

• 河岸を変える
• to try a new venue for eating, drinking, night amusement, etc.

• 血相を変える
• to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
• change color

• 予定を変える
• to change the schedule
• to change one's plans
• square away

• 名前を変える
• rename

• 態度を変える
• flip-flop

• 装飾を変える
• redo

• 意見を変える
• face about

• 調子を変える
• change one's tune
• modulate

• 方向を変える
• commutate
• swerve
• change direction

• 化石に変える
• convert to a fossil

• 風味を変える
• alter the flavor of

• 2重へ変える
• change into a duplex

• 場所を変える
• change location

• 球速を変える
• change pace

• ギアを変える
• change gears

• 現金に変える
• convert into cash

• 意識を変える
• to alter one's state of consciousness
• to change one's mindset
• to change one's attitude

• 異性体に変える
• isomerize

• AをBに変える
• translate A into B

• 周波数を変える
• scramble

• Aを～に変える
• shape A into ~
• transform A into [to] ~

• サイズを変える
• resize

• 目の色を変える
• to be in a tizzy
• to be in a frenzy
• to have one's eyes light up
• to have a different look in one's eyes
• glare
• flat out

• の順序を変える
• permute

• ～に切り変える
• cut to ~

• 持ち手を変える
• change hands

• スラグに変える
• convert into slag

• 接合部を変える
• dislocate joints

• 鉛を金に変える
• make lead into gold

• 硫酸塩の変える
• convert into a sulfate

• モルトに変える
• convert into malt

• イオンに変える
• convert into ions

• 場所を変える人
• a person who changes location

• 「向きを変える」
• 'Put her in reverse.'

• 急に向きを変える
• whirl

• 文法関係を変える
• relational changing

• 突然向きを変える
• change directions suddenly

• 急に方向を変える
• change direction abruptly

• 針路を変える行為
• the act of changing tack

• 配置を変えること
• changing an arrangement

• 体の位置を変える
• undergo a change in bodily posture

• 何かを変える行為
• the action of changing something

• 宗教を変えること
• a change of religion

• 言葉づかいを変える
• change one's tune

• 風上に向きを変える
• turn into the wind

• 水をワインに変える
• make water into wine

• 外側に向きを変える
• turn outward

• をカラメルに変える
• convert to caramel

• 気持ちを変えるなよ。
• Don't change your mind.

• 熱は氷を水に変える。
• Heat changes ice into water.

• くるりと向きを変える
• wheel

• 何かの形を変える行為
• an action that changes the shape of something

• 穀粒をモルトに変える
• convert grain into malt

• 電気信号を音に変える
• earphone that converts electrical signals into sounds

• 音楽で、キーを変える
• change the key of, in music

• 穀物を小麦粉に変える
• convert grain into flour

• 何かの色を変える行為
• the act or process of changing the color of something

• 熱は水を蒸気に変える。
• Heat turns water into steam.

• ひんぱんに鍵を変える
• Frequent Key Changes

• 細胞の性質を変えること
• transformation(s)

• 私がまず自分を変える。
• I have to change myself at first.

• 行列を対角行列に変える
• transform a matrix to a diagonal matrix

• 粘土をブロックに変える
• make clay into bricks

• 上方に位置を変える行為
• the act of changing location in an upward direction

• 雄鶏を食用雄鶏に変える
• convert a cock into a capon

• 色またはトーンを変える
• change the color or tone of

• （曲を）他の調に変える
• put (a piece of music) into another key

• 何かの位置を変える行為
• the act of changing the location of something

• より暗い色に変えること
• changing to a darker color

• 位置または方向を変える
• changing position or direction

• 場所または方向を変える
• change place or direction

• （金属）を鉱石に変える
• transform (a metal) into an ore

• 順序または配置を変える
• change the order or arrangement of

• 状態を変える溶液の成分
• the component of a solution that changes its state

• 静脈血を動脈血に変える
• change venous blood into arterial blood

• 人の位置か意見を変える
• change one's position or opinion

• 彼は意見を次々と変える。
• He changes his opinions one after another.

• 熱は水を水蒸気に変える。
• Heat turns water into steam.

• 小説の形態や様式に変える
• convert into the form or the style of a novel

• より発達した製品に変える
• change into a more developed product

• （酸素）をオゾンに変える
• convert (oxygen) into ozone

• チャンネル次々変えること
• surfing through the channels

• 遺伝子の構造を変える事象
• any event that changes genetic structure

• 恐怖のあまり顔色を変える
• turn pale with fear

• すばやく場所を変えること
• changing location rapidly

• より明るい色に変えること
• changing to a lighter color

• 何かを溶媒物に変えるもの
• an agent that converts something into a solvate

• 揺り動かして方向を変える
• change direction with a swinging motion

• 直面するよう向きを変える
• turn so as to face

• 1つの形を別の形に変える
• change from one form into another

• 配列を変えることができる
• capable of changing sequence

• 向きを変える、道をそれる
• turn away or aside

• 蒸気機関は熱を力に変える。
• A steam engine transforms heat into power.

• 死が彼を大理石に変えるまで
• Till Death hath made him marble !'

• 態度や主義を180度変える
• do an about-face

• 何かを小説形式に変えること
• converting something into the form of a novel

• あるものの方向を変える行為
• the act of changing the direction in which something is oriented

• それは変えることができない
• that cannot be changed

• 突然かつ頻繁に方向を変える
• varying in direction suddenly and frequently

• ［資産を］固定資本に変える
• convert (assets) into fixed capital

• 食物を吸収性の物質に変える
• convert food into absorbable substances

• 色を失う、または色を変える
• lose color or turn colorless

• 回転運動の軸の方向を変える
• changes the direction of the axis of rotary motion

• 動いている方向を変えること
• a change in the direction that you are moving

• 干し草に変える（植物材料）
• convert (plant material) into hay

• 彼は１日ごとに日程を変える。
• He changes his schedule from day to day.

• 職をよく変える人は成功しない
• A rolling stone gathers no moss.

• 反対の方向に向きを変えること
• turning in the opposite direction

• （土地）の使用の計画を変える
• change the plans for the use of (land)

• 色を失うか、または変える原因
• cause to lose or change color

• 私たちの同窓会の日程を変える
• shift the date for our class reunion

• 何かが反映する光を変える行為
• an act that changes the light that something reflects

• （化合物を）エステルに変える
• change (a compound) into an ester

• 対角行列に変えることができる
• capable of being transformed into a diagonal matrix

• 枝を短く刈り込んだ木に変える
• convert into a pollard

• 行進の間、兵士の命令を変える
• change the order of soldiers during a march

• 何かの量や大きさを変える行為
• the act of changing the amount or size of something

• 習慣を変えるには勇気が必要だ。
• Courage is needed to change a custom.

• 彼女は話題を変えるのがうまい。
• She is very good at changing the subject.

• 悪い習慣を変えるのは難しいよ。
• I find it hard to change my bad habit.

• 機会があれば職を変えるべきだ。
• You should change your job if the occasion arises.

• 物質は温度によって形を変える。
• Matter changes its form according to temperature.

• 老人が考えを変えるのは難しい。
• It is hard for an old man to change his way of thinking.

• そろそろ名前を変える頃だった。
• It was time for the name change.

• 他のものに変えることができない
• not capable of being changed into something else

• 何かの場所を変える空間での動き
• a movement through space that changes the location of something

• （植物の残りを）腐食度の変える
• convert (plant remains) into humus

• 新しい国に入国し、居住を変える
• come into a new country and change residency

• 錬金術によって（元素を）変える
• alter (elements) by alchemy

• スターリンの方針に従って変える
• transform in accordance with Stalin's policies

• 特定の単語または句を変えること
• changing a particular word or phrase

• 素性または容ぼうを完全に変える
• change completely the nature or appearance of

• 単純な鉱物を複雑な鉱物に変える
• changes simple minerals into complex minerals

• 父さんは考えを変えると思うかい。
• Do you think Dad will change his mind?

• ～を1つのすばらしい芸術に変える
• have something down to a fine art

• 住居または事業の場所を変える行為
• the act of changing your residence or place of business

• メロディーを発展し、音階を変える
• develop the melody and change the key

• 政治家は自分の方針をすぐに変える
• a politician keeps changing his policies

• 現実に変えることのできるアイデア
• ideas translatable into reality

• 亜硝酸塩を硝酸塩に変える土壌細菌
• soil bacteria that convert nitrites to nitrates

• 植民地から独立した国に変える行動
• the action of changing from colonial to independent status

• ストレスにより形を変える（何か）
• alter the shape of (something) by stress

• 新たに分類して、前の分類を変える
• classify anew, change the previous classification

• わからないようにするために変える
• alter so as to make unrecognizable

• 音波を電気エネルギーに変える装置
• device for converting sound waves into electrical energy

• 電気を機械的作用に変えるモーター
• a motor that converts electricity to mechanical work

• 彼は決心を変えるよう、説得された。
• He was persuaded to change his mind.

• その時、参拝者の方に向きを変える。
• The choshonin should turn back and face to the attendances when reading it.

• 価値が下落するように、何かを変える
• change something so that its value declines

• 身元を隠すため外見を変える衣装一般
• any attire that modifies the appearance in order to conceal the wearer's identity

• 住居、所属または雇用の場所を変える
• change residence, affiliation, or place of employment

• 彼は意向を変えることを頑固に拒んだ
• he is adamant in his refusal to change his mind

• 発酵によりジュースをワインに変える
• convert a juice into wine by fermentation

• こいでいる間、オールで向きを変える
• turn the oar, while rowing

• ゼラチン状のあるいはゼリーへ変える
• convert into gelatinous form or jelly

• 何かの性質、目的または機能を変える
• change the nature, purpose, or function of something

• 私は食事のとり方を変えるべきですか。
• Do I have to change my diet?

• 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
• It is 'doubt' that turns good into bad.

• 私たち人間の頭は経験を表象に変える。
• Our minds transform experiences into symbols.

• 豹はその斑点を変えることはできない。
• The leopard cannot change his spots.

• 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。
• The body converts extra calories into fat.

• 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
• The criminal pleaded with him to change his mind.

• 辛汁と甘汁で出汁を変える場合もある。
• Karatsuyu and Amatsuyu use defferent soup stock in some cases.

• 音の品質を変えることによって、異なる
• become dissimilar by changing the sound qualities

• ボタンを押してダイヤルを変えるラジオ
• a radio receiver that can be tuned by pressing buttons

• 操作するか、位置を変えることができる
• capable of maneuvering or changing position

• ある思想の変更やその強さを変える行為
• the act of modifying or changing the strength of some idea

• 何かの統一性または全体性を変える行為
• the act of changing the unity or wholeness of something

• 彼女が心を変えるようにひそかに望んだ
• hoped secretly she would change her mind

• 何かを本質的に異なる何かに変える行為
• the act of changing something into something different in essential characteristics

• 流れて、簡単に形を変えることができる
• capable of flowing and easily changing shape

• 順応性があり、変えることのできる性質
• the quality of being adaptable or variable

• 何かの形・性格・中身などを変える行為
• an act that changes the form or character or substance of something

• 向きを変える、または反対方向への行動
• the act of turning away or in the opposite direction

• 彼女の気持ちを変える事はできなかった。
• There was no changing her mind.

• 何ものも私の世界を変える事はできない。
• Nothing's gonna change my world.

• 私達は彼が決心を変えるように説得した。
• We persuaded him to change his mind.

• 葵橋西詰以北は下鴨本通と名前を変える。
• North from Aoibashi-Nishizume, the street has a different name: Shimogamo-hon-dori Street.

• 彼は生活様式を変える必要があると思う。
• I think he needs to alter his lifestyle.

• このページを以下のキューに移し変える:
• Transfer this page to the following queue:

• 大衆は、財産の関係を変える権利を持つ。
• The masses have a right to change property relations;

• 避ける、向きを変える、または、撃退する
• avert, turn away, or repel

• 航空機が方向を変える時の、飛行中の姿勢
• attitude of an aircraft in flight when allowed to take its own orientation

• 科学者はDNAを組み変えるべきであるか
• should scientists recombine DNA?

• 不法に得られた資金を法的なものに変える
• convert illegally obtained funds into legal ones

• 座標上の軸の位置または方向を変える関数
• a function that changes the position or direction of the axes of a coordinate system

• 下向きの方向にあなたの位置を変える行為
• the act of changing your location in a downward direction

• ある場所から別の場所へ位置を変える行為
• the act of changing location from one place to another

• 機関車や車両の向きを変えるのに使われる
• used to turn locomotives and cars

• 旋回軸で回転するかのように方向を変える
• change directions as if revolving on a pivot

• 前後に動くことによって位置を変えること
• changing location by moving back and forth

• 環境を変える生態学的な影響に関わるさま
• concerned with the ecological effects of altering the environment

• 病気を軽くし、よりよい状態に変える行為
• the act of relieving ills and changing for the better

• 彼のアドバイスで考えを変える気になった。
• His advice inclined me to change my mind.

• こうやってプログラムカウンタを変えるの。
• So you can set the program counter.

• カメラの焦点距離を変えるための補助レンズ
• teleconverter

• 何らかの特性で変えるか、または変更できる
• capable of being changed or altered in some characteristic

• 感傷的に見る、または感傷的なものに変える
• look at with sentimentality or turn into an object of sentiment

• しばしば望まれていない方法で、色を変える
• change color, often in an undesired manner

• 一様性か連続性を変えるか、または中断する
• vary or interrupt a uniformity or continuity

• 交流を直流またはその逆に変えるコンバータ
• converter that converts alternating current into direct current or vice versa

• おそらく一時的に、向きを変える、脇へ置く
• turn away from and put aside, perhaps temporarily

• （光波や音波の）方向を変えることができる
• capable of changing the direction (of a light or sound wave)

• 電気信号を音に変えるための電気音響変換器
• electro-acoustic transducer for converting electric signals into sounds

• 抽象的な意味でも、方角または方向を変える
• change orientation or direction, also in the abstract sense

• 彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。
• I didn't know he had decided to leave.

• 流路は直線的で、直角に流れる方角を変える。
• It has a linear flow path and changes its flow directions by making right-angled turns.

• 回転機械を往復運動に変える（逆もまた同じ）
• converts rotary to reciprocating motion (and vice versa)

• 急な丘を下るときにはギアを変える必要がある
• you have to shift when you go down a steep hill

• 運河を敷設すること、または運河に変えること
• the production of a canal or a conversion to canals

• 原子核のエネルギーや構造、成分を変える反応
• a process that alters the energy or structure or composition of atomic nuclei

• 通り過ぎる信号の周波数スペクトラムを変える
• an electrical device that alters the frequency spectrum of signals passing through it

• 船の左舷または左側へ方向を変えるまたは行く
• turn or go to the port or left side, of a ship

• 発酵がグレープジュースをワインに変える過程
• the process whereby fermentation changes grape juice into wine

• 白黒モード時には色を変えることはできません
• You can't change colors in black and white mode

• 太陽エネルギーを電気エネルギーに変える電池
• a cell that converts solar energy into electrical energy

• 生命体か種の表現型を抜本的に変える突然変異
• a mutation that drastically changes the phenotype of an organism or species

• 彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。
• Nothing could induce him to change his mind.

• ふたりの男は向きを変えると、無言で門を出た。
• and the two men turned and walked in silence to the gates.

• ホームズはただ服装を変えるだけではなかった。
• It was not merely that Holmes changed his costume.

• 中規模の曲の多くが、途中一度は調弦を変える。
• In most of the medium-length pieces, at least one tuning change occurs.

• その後もこの刀は次々と名を変えることになる。
• After this incident, the sword's name was repeatedly changed.
• After that, the sword was renamed again and again.

• 賞揚したり賛美したりするために形を変える行為
• the act of transforming so as to exalt or glorify

• 何かの色を永久に変えるために染料を用いること
• the use of dye to change the color of something permanently

• 特に異なる色による印により、その外観を変える
• change the appearance of, especially by marking with different colors

• 宗教的な信条を変えるか、宗教的信念を導入する
• change religious beliefs, or adopt a religious belief

• 何かを民営化から国有化または支配に変えること
• changing something from private to state ownership or control

• 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
• I accommodate statistics to theory.

• 彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
• It was difficult to persuade him to change his mind.

• 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。
• It's hard for an old man to change his way of living.

• 最初の、または意図した進路をそれて向きを変える
• turn aside and away from an initial or intended course

• 使用を変える、利用または使用できるようにしる、
• change the use of and make available or usable

• 一定の地点または方向から変える、または移動する
• vary or move from a fixed point or course

• 日に二回服装を変えることにしている女性もいた。
• and the ladies scrupulously changed their attire twice a day.

• 足を上げ、次いでそれを下ろして位置を変える行為
• the act of changing location by raising the foot and setting it down

• 何かを液体から気体に変えるのに熱を適用すること
• the application of heat to change something from a liquid to a gas

• 回転なしで空間で（数字または体）の位置を変える
• change the position of (figures or bodies) in space without rotation

• 言語の文法規則に合わせ、必要に応じて語形を変える
• change the form of a word in accordance as required by the grammatical rules of the language

• （聖体のパンとワインを）キリストの体と血に変える
• change (the Eucharist bread and wine) into the body and blood of Christ

• キャリヤーの振幅、周波数、またはフェーズを変える
• changing the carrier's amplitude or frequency or phase

• 彼が意見をころころ変えるので、スタッフは混乱した
• his inconsistency resulted in the demoralization of his staff

• 卑金属を金に変えることは不可能であると立証された
• the transmutation of base metals into gold proved to be impossible

• 皮と獣皮をタンニン酸で当てて、それらを革に変える
• treat skins and hides with tannic acid so as to convert them into leather

• 運命を変えるだけの力がないという考えに甘んじる人
• anyone who submits to the belief that they are powerless to change their destiny

• 電力供給を特定の器材で要求された電圧に変える装置
• a device for converting a power supply to a voltage required by particular equipment

• メラニンに変える、または、メラミンを染み込ませる
• convert into, or infiltrate with melanin

• 何か他のものになることなく、形または性質を変える
• changed in form or character without becoming something else

• しばしば喜びを示すために、唇を広げて表情を変える
• change one's facial expression by spreading the lips, often to signal pleasure

• あなたが何をいおうと私は決心を変えるつもりはない。
• No matter what you may say, I will not change my mind.

• 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
• Global warming will change the patterns of the weather world-wide.

• 万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。
• Should you change your mind, let me know.

• 機械的な複製は大衆のアートへのリアクションを変える。
• Mechanical reproduction of art changes the reaction of the masses toward art.

• 堰塞（いせき）：水流を変えるための川の中に作った柵。
• Iseki: a barrier set in the river to shift a stream of water.

• 本来は味噌汁の具に合わせて調合を変えるものであった。
• Originally it was altered depending on the ingredients used in the miso soup.

• 液体が力の方向を変える（また流れる）ことに対する抵抗
• resistance of a liquid to shear forces (and hence to flow)

• 有機化合物を硝酸エステルに変えるため、硝酸で処理する
• treat with nitric acid, so as to change an organic compound into a nitrate

• 何かを（文学作品または法案など）許容できる形に変える
• putting something (as a literary work or a legislative bill) into acceptable form

• 以前の決定を変える話題（ミーティングのように）の考慮
• a consideration of a topic (as in a meeting) with a view to changing an earlier decision

• 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
• It is very difficult to persuade people to change their life style.

• 第三は、聖職者団体をもっと自分寄りに変えることでした。
• Thirdly, by converting the college more to himself.

• その後前者は翌年に「東京演芸合資会社」と名前を変える。
• In the following year the former company was renamed into Tokyo Entertainment Limited Partnership (TELP).

• 特徴として、弾く弦を変えるために弓ではなく本体を回す。
• Its feature is that the player rotates the main body to change the string on the main body to be played, instead of rotating the bow.

• 他の語や句の文字をつづり変えることによってできる語や句
• a word or phrase spelled by rearranging the letters of another word or phrase

• パイプからの音の音質を変えるときに引くオルガンのつまみ
• a knob on an organ that is pulled to change the sound quality from the organ pipes

• ヒスチジンをヒスタミンに変える際に触媒の役割をする酵素
• enzyme that acts as a catalyst in converting histidine to histamine

• 意図している意味を変えること、または誤って伝達するさま
• having an intended meaning altered or misrepresented

• （電磁波）の周波数、振幅、位相、または他の特性を変える
• vary the frequency, amplitude, phase, or other characteristic of (electromagnetic waves)

• カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。
• The chameleon can take on the colors of its background.

• 1848年（嘉永元年）保全（やすたけ）と名乗りを変える。
• In 1848, he changed his name to Yasutake.

• 習慣を変えることで、妹さんは驚いたりしなかったのかね？」
• Didn't the change in your ways surprise her?'

• 木の板（盆板）にとり、乾燥用の板（干し板）に移し変える。
• Put them on wooden boards (tray boards) and take them to the boards for drying (drying boards).

• そこの部分だけ変える労力はほんのわずかですんだだろうね。
• The amount of change it would have taken to make it do what they needed was probably small,

• 環境に応じてパフォーマンスを変えることができるプログラム
• a program that can change its performance in response to its environment

• 写真のプリントの色を変えることができる化学物質を含む溶液
• a solution containing chemicals that can change the color of a photographic print

• 政党や候補者のマイナスの世評を変えるためのスポークスマン
• a public relations person who tries to forestall negative publicity by publicizing a favorable interpretation of the words or actions of a company or political party or famous person

• 燃料または電気を熱に変えるヒーターまたはレンジの構成要素
• the component of a heater or range that transforms fuel or electricity into heat

• 何らかのイオンまたは物質の存在を示すために色を変える物質
• a substance that changes color to indicate the presence of some ion or substance

• 私は考えを変えるつもりのないことをはっきりさせておきたい。
• I'd like to make it clear that I will not change my mind.

• この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
• This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.

• 箱館裁判所が箱館府に名を変えると共に箱館府知事に就任した。
• When the Hakodate Court changed its name to Hakodate-fu, he was assigned to the governor of the Hakodate-fu.

• 自然に発生する炭酸カルシウムを石灰に変えるために使用する窯
• a kiln used to reduce naturally occurring forms of calcium carbonate to lime

• 追徴税を被らずにあなたの年金計画を投資する団体を変える行為
• the act of changing the institution that invests your pension plan without incurring a tax penalty

• ドメインごとのクッキー受け付け設定を変えることができます。
• or to change a domain's 'allow' setting.

• 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。
• Whether he agrees or not, we won't change our plans.

• 岩表面の苔類の除去や地下水の流路を変える工事などが行われた。
• The construction to remove the liverwort from the rock surface and to change the flow of groundwater was done.

• なのに、姿勢を変えることも、椅子を引くこともしていなかった。
• Yet they had not changed their position or pushed back their chairs.

• 神は、どうやって悪を善に変えるのかを、よくご存じだからです。
• for He knoweth well how to convert the evil unto good.

• --問題に注意が向けられ、それを変える要求が広がることで。
• --by calling attention to the issue and spreading demand for change.

• 位置を変えるのをためらったため、手足が疲れ、こわばっていた。
• My limbs were weary and stiff, for I feared to change my position;

• 圧縮機又はそのタービン部分の流路面積を変えることができるもの
• Turbosuperchargers Compressors flow area of compressors of which or that of its turbine parts can be modified

• 翌年には立ち直り、新しい蘇りを意図して号を「大蘇」に変える。
• In the next year, he recovered and changed his pseudonym to 'Taiso' with the intention of resurrecting himself.

• 多くは手事が終わり後唄に入るところで調弦を変えるものが多い。
• In many cases, tuning is changed at the point of entering atouta (the latter song) after tegoto is finished.

• 受け入れ側の音声学に見合うように受け入れた単語の発音を変える
• changing the pronunciation of a borrowed word to agree with the borrowers' phonology

• 迷わせる、または騙すために、意味を変える、あるいは曖昧にする
• change the meaning of or be vague about in order to mislead or deceive

• 艶消しがされフェルトのようになるように、テクスチャーを変える
• change texture so as to become matted and felt-like

• どんな批評も雇い主の利点に変えることができる如才のない代弁者
• a slick spokesperson who can turn any criticism to the advantage of their employer

• いっぽう『浮舟』など端歌ものの小曲でも調弦を変えるものがある。
• On the other hand, tuning can occur in hautamono pieces such as 'Ukifune' (A Drifting Boat), even though they're short pieces.

• 噺の合いの手などに使ったり、雰囲気を変えるために使ったりする。
• They are used to punctuate the story or to signal a change in the narrative mood.

• ある化合物から別の化合物に転移させることで（アミノ基）を変える
• change (an amino group) by transferring it from one compound to another

• 自動車が先進工業国の人々の生活方法を変える前の時間に関するさま
• relating to the time before automobiles (and other inventions) changed the way people lived in industrialized nations

• 正確性を得るため、または基準に従うため変える、あるいは調節する
• alter or regulate so as to achieve accuracy or conform to a standard

• 北米西部産の低木と亜低木の小さな属で、熟すと色を変える花を持つ
• small genus of shrubs and subshrubs of western United States having flowers that change color as they mature

• 位置を変えるために動く、そして、並進運動ではない動きを実行する
• move so as to change position, perform a nontranslational motion

• 音の高低を変えるために、気柱の長さを変えるための金管楽器の装置
• device in a brass wind instrument for varying the length of the air column to alter the pitch of a tone

• どんなことが起ころうとも、彼はその考えを変えることはないだろう。
• Whatever happens, he won't change his mind.

• 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
• The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.

• ここのパソコンはシステムを変えることができないので何もできない。
• Because the personal computer here cannot change the system, anything cannot be done.

• あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。
• Whether you agree or not, I cannot change my mind.

• このため、黄砂の飛来と雨が重なると、雨を中性・酸と塩基に変える。
• Therefore, when the flying kosa meets rain, the rain is neutralized because acid and base are produced.

• 風のすばやい動きは、ボートが予測不可能に向きを変える原因になった
• the shiftiness of the wind caused the boat to veer unpredictably

• 暖めることで消費できる形に変える、にするあるいはにふさわしくする
• transform and make suitable for consumption by heating

• なお、宝来町より西は阪奈道路、近鉄奈良駅以東は登大路と名を変える。
• The name changes to 'Hanna Road' heading west from Horai-cho, and 'Nobori-oji' heading east from Kintetsu Nara Station.

• 東海道線の全通により、中山道はその任務を大きく変えることになった。
• The coming of the Tokai-do Line thereafter had a significant impact on the role of Nakasen-do Road.

• 私が本当に見たいと望むのは、「労働」を「遊び」に変えることである。
• What I really want to see is work turned into play.

• これが米のデンプンをグルコースに変える、すなわち糖化の働きをする。
• Koji converts rice starch into glucose, and carries out saccharification.

• 一律に同じ物を贈ることもあれば、香典の額に応じて変えることもある。
• While the same gift is often given to all recipients, different gifts may also be given depending on differing koden amounts.

• 音域をどんどん変える歌手（人気があるのは、スイスのフォークソング）
• a singer who changes register rapidly (popular is Swiss folk songs)

• アンギオテンシンIをアンギオテンシンIIに変えるタンパク質分解酵素
• proteolytic enzyme that converts angiotensin I into angiotensin II

• キャリア波を変えるためにそれを使用することでシグナルを伝達すること
• the transmission of a signal by using it to vary a carrier wave

• アイデンティティを変える反作用の材料を特徴付けるのに使用される特性
• a property used to characterize materials in reactions that change their identity

• 1つの原子またはイオンまたは集団がお互いに場所を変える化学プロセス
• chemical process in which one atom or ion or group changes places with another

• 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
• All are concerned with changing the role of women in contemporary society.

• 旧来の丁髷から洋風の髪型に変える事が新時代を象徴する出来事となった。
• Changing one's hairstyle into a western one by cutting off a conventional Chonmage (a topknot) symbolized the new era.

• 錬金術師たちが、他の金属を金に変えることができると信じた仮説的な物質
• hypothetical substance that the alchemists believed to be capable of changing base metals into gold

• 電流の一部の方向を変える、別の装置と並列に接続した低い抵抗を持つ導体
• a conductor having low resistance in parallel with another device to divert a fraction of the current

• 迫害か追放を避けるためにキリスト教に変えると称したユダヤ人かMoor
• a Jew or Moor who professed to convert to Christianity in order to avoid persecution or expulsion

• 方向を変える間、高度を上げるのに実行される急上昇旋回から成る飛行操縦
• a flight maneuver consisting of a steep climbing turn executed to gain altitude while changing direction

• 状態、条件、または場所を大きく変えることなく続く、または持ちこたえる
• continuing or enduring without marked change in status or condition or place

• そういった試薬は、生きた体を青や赤や黒ではなくて、透明に変えるんだ。
• will not turn the living body to blue or red or black, but they will turn it to transparency.

• == プライベートなパラメータ [%s] を変えることはできません。
• == Attempt to change private parameter [%s] - denied.

• 様々な波形の振幅の一定間隔の測定（それをデジタル形式に変えるための）
• measurement at regular intervals of the amplitude of a varying waveform (in order to convert it to digital form)

• 大曲の場合はほとんど二回の調弦変えを行ない、三回変える曲も少なくない。
• In long pieces, most often tuning takes place twice, but in many pieces it occurs three times.

• 位牌は、四十九日までに葬儀の際の「白木の位牌」から本位牌に作り変える。
• By the forty-ninth day, ihai (Buddhist mortuary tablet) should be replaced from the 'plain wood' one used at the time of the funeral by the real one.

• 半玉はこのときから一人前の玉代を受け取ることが出来、髪形なども変える。
• From that time, hangyoku is allowed to receive gyokudai (fee for geisha) at the full rate, and she changes her hairstyle etc.

• （「木管楽器音の高さを変える方法」が等しいので、同じ高さの音が鳴る。）
• Both instruments produce the same pitch because the method of adjusting the tone pitch of woodwind instruments is the same for both instruments.

• 染色体における位置を変えることによって作り出される遺伝子の表現への効果
• the effect on the expression of a gene that is produced by changing its location in a chromosome

• （通常何かを付け加えることにより）何かが最新のものになるよう変える行為
• the act of changing something to bring it up to date (usually by adding something)

• 水位を上げる、あるいは流れを変えるために、川を横切って作られた低いダム
• a low dam built across a stream to raise its level or divert its flow

• 同じ温度で固体を液体に変えるために融解点で質量単位の固体に吸収される熱
• heat absorbed by a unit mass of a solid at its melting point in order to convert the solid into a liquid at the same temperature

• 例祭が行われる日は毎年一定で、みだりに変えることはできないものとされる。
• Reisai is held on a given date every year and no one is allowed to change the date in vain.

• 「先の大戦で戦場となった沖縄が、島々の姿をも変える甚大な被害を被った。」
• Okinawa Prefecture, a battlefield of the last war, was so damaged that its islets were seriously disfigured.'

• 祭の期間中に何度か姿を変える山笠の、形態の一つとして見られることもある。
• In some cases, it is regarded as a form of a yamakasa, the shape of which is changed several times during a festival.

• アミノ基転移を引き起こす酵素（アミノ基をアミノ酸から他の化合物に変える）
• a class of transferases that catalyze transamination (that transfer an amino group from an amino acid to another compound)

• 暗く、黒ずんで、不自然でまたは褪せたようにすることで自然の色を変える行為
• the act of changing the natural color of something by making it duller or dingier or unnatural or faded

• 材料を同じ温度の気体に変えるためにその沸点で材料の単位質量に吸収される熱
• heat absorbed by a unit mass of a material at its boiling point in order to convert the material into a gas at the same temperature

• 左京区広河原、左京区花脊を南流するが、花脊南部で流れを西へと大きく変える。
• The river flows south through Hirogawara and Hanase in Sakyo Ward, but changes its course westward in the south of Hanase.

• そのため木米の耳はいつも赤く腫上がったがその手法を変えることはしなかった。
• Though Mokubei's ears were always red and swollen, he refused to change his method.

• 前方の肩と足が意図された衝突点のより近くにあるように、体の立ち姿勢を変える
• change one's body stance so that the forward shoulder and foot are closer to the intended point of impact

• 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
• After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.

• 灰色がかった白い子実体と、ピンクから黒ずんだ赤に色を変えるひだを持つハラタケ
• an agaric with greyish white fruiting body and gills that change from pink to dingy red

• 急展開することで、ありふれた連続した出来事を、話す価値があるような話に変える
• a peripeteia swiftly turns a routine sequence of events into a story worth telling

• 内部の燃焼によって液体燃料の化学エネルギーを機械的エネルギーに変えるタービン
• turbine that converts the chemical energy of a liquid fuel into mechanical energy by internal combustion

• 「20年は長い時間だが、人間の鼻を鷲鼻から獅子鼻に変えるほど長くはあるめえ」
• 'Twenty years is a long time, but not long enough to change a man's nose from a Roman to a pug.'

• そこで、名前を変えるには、改名の披露（ひろう）というものをしないといけない。
• So to officially change your name you have to make it public,

• ここに屯田兵村を設置するが、この村は明治23年永山村（旭川市）と名前を変える。
• He set up a Tondenhei mura (literally, ex-legionary village) there and the name of the place was changed to Nagayama-mura Village (currently Asahikawa City) in 1890.

• 以降、拠点を変えるたびに「蒔田御所」、「世田谷御所」、「世田谷殿」と呼ばれた。
• After that, each time Shigetaka relocated his home ground, those were called, 'Maita-gosho,' 'Setagaya-gosho,' and 'Setagaya-dono.'

• 句読点の付け方（または息継ぎ）を変えると文章の意味も変わるということを示す例。
• In other words, when a sentence is understood by placing commas and periods (or breath breaks) in a different way, the sentence can have a different meaning.

• かれらの異性に似せるため、性的特徴を変えるために作られた外科手術とホルモン療法
• surgical procedures and hormonal treatments designed to alter a person's sexual characteristics so that the resemble those of the opposite sex

• 伝えられた動きの速度または方向を変えるために、歯のついた別の装置に連結する歯車
• a toothed wheel that engages another toothed mechanism in order to change the speed or direction of transmitted motion

• 脱アミノ化アデノシンを触媒作用でイノシンとアンモニアに変える哺乳動物にある酵素
• an enzyme found in mammals that can catalyze the deamination of adenosine into inosine and ammonia

• 鍵探索攻撃をかわすためによく提案されるのが、DES鍵をしょっちゅう変えることだ。
• A commonly suggested way to avoid key search attacks is to change the DES key frequently.

• しかし、部下を別の男に変えることは容易であろうのに、彼はそうしようとしなかった。
• He might easily have changed his man, but he did not.

• また同本貫でも明らかに異なる場合は別本貫として扱ったり本貫を変えるケースがある。
• Also, even with the same hongan, if its difference is obvious, there are cases where it is treated as another hongan or making changes to the hongan.

• 血液の凝固が始まるとプロトロンビンをトロンビンに変える、血小板から放出される酵素
• an enzyme liberated from blood platelets that converts prothrombin into thrombin as blood starts to clot

• ゲーム（それは、ゲームにおいて彼らの状態を変える）でプレーヤーに触れることの行為
• the act of touching a player in a game (which changes their status in the game)

• その上で、大名家により初官や昇進の早さを微妙に変えるなどして家格の差を生ぜしめた。
• Also the gap between the status of families was created by subtly adjusting their initial posts or the speed of their promotion.

• 明治以後文麟は西洋画の手法を取り入れ、それが四条派の画風を変えるきっかけとなった。
• In the Meiji period and after, Bunrin adopted the techniques of Western paintings, which changed the painting style of the Shijo school.

• 民謡と同じく、語り手・歌い手の声域にあわせて三味線の調弦を変えるのが一般的である。
• As is the case in minyo (traditional folk song), it is common to tune shamisen to match the voice range of the narrator or singer.

• 彼はあいまいに手を上げ、考え込むように帽子のかぶり方の角度を変えることでそれをした。
• This he did by raising his hand vaguely and pensively changing the angle of position of his hat.

• でもそれからほかの考えが生まれて、そのためにわたしは自分の見解を変えることになった。
• But since that time other reasons have occurred to me, by which I have been led to change my opinion,

• 江戸時代までは、武士や学者などは、元服の際や、出世に伴って名前を変える習慣があった。
• Until the Edo period, samurai and scholars would customarily change their names upon their coming-of-age ceremonies and promotions.

• この時代の政治的混乱をすり抜けて、書道界ではその後の書を大きく変える書家が登場した。
• Calligraphers, who were to significantly change calligraphic works later, appeared in the world of calligraphy, weaving through their ways through the political chaos in the period.

• すべての出来事はあらかじめ決められていて、人間はそれを変える力はないとする哲学的理論
• a philosophical doctrine holding that all events are predetermined in advance for all time and human beings are powerless to change them

• 治療の形で、行動を変えるために管理されたやり方で不快刺激を用いる行動療法のテクニック
• any technique of behavior modification that uses unpleasant stimuli in a controlled fashion to alter behavior in a therapeutic way

• それをアルカリで扱うことにより、酸とアルコールにエステルを加水分解して、石鹸に変える
• convert into soap by hydrolizing an ester into an acid and alcohol as a result of treating it with an alkali

• 制限されたスペースにおいて、一連の後ろおよび前の円弧に動いて乗り物を向きを変える行為
• the act of turning a vehicle around in a limited space by moving in a series of back and forward arcs

• ディオニューソスから手に触れるものすべてを黄金に変える力を授かったフリギアの強欲な王
• the greedy king of Phrygia who Dionysus gave the power to turn everything he touched into gold

• 飛行機の尾翼に取り付けられて水平にコースを変えるのに使われる蝶番のついた垂直な回転翼
• a hinged vertical airfoil mounted at the tail of an aircraft and used to make horizontal course changes

• 人々は神の怒りを鎮め、荒魂を和魂に変えるために、神に供物を捧げ、儀式や祭を行ってきた。
• People have presented gifts to gods as tributes and performed ceremonies and festivals to mollify gods and transform them from Aratama to Nikitama.

• そして「もしちゃんとあの子たちを変えるほうほうさえわかれば――」とちょうどいったとき、
• and was just saying to herself, `if one only knew the right way to change them--'

• しかし朝鮮の立場は建国以来、明の属国であり、その外交方針をここで変える意思はなかった。
• However, the Joseon Dynasty had been a tributary nation to Ming since its establishment, and it would not change its diplomatic policies.

• 鉾の車輪は構造上方向転換が無理なため路面に青竹を敷き水をかけ滑らして向きを90度変える。
• As the hoko floats cannot turn due to the structure of the wheels, they make their 90-degree turns on the green bamboo spread on the road, water being poured on the bamboo.

• このように、丼ものの様式は日本で受容され、具を変えることにより次々と新種が生まれている。
• In this way, the Donburimono style has been accepted in Japan, and new Donburimono have been introduced one after another by changing the ingredients.

• ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。
• It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.

• 彼らは夜を昼に変える。彼らは言う、『光が暗やみに近づいている』と。 (ヨブ記 17:12)
• They change the night into day, saying 'The light is near' in the presence of darkness. (Job 17:12)

• 西郷も現状の政局を打破するために廃藩置県によって政府内の流れを変えることを望んだのである。
• In order to break the political stalemate, Saigo also wanted to change the atmosphere of the government by implementing haihan-chiken.

• 三斎も忠利も、古市宗庵に利休から変えることのない「古風の茶の湯」を伝えることを命じている。
• Both Sansai and Tadatoshi ordered Soan FURUICHI to transmit 'old styles of tea ceremony' which had been passed on since Rikyu's time.

• ある植物の素材が、元の形を変えることなく、鉱物粒子を持つ水が浸透することで石に変化する過程
• the process of turning some plant material into stone by infiltration with water carrying mineral particles without changing the original shape

• 中央の穴の直径を調整して変えることが出来るように、重なった薄いプレートから成るレンズの絞り
• diaphragm consisting of thin overlapping plates that can be adjusted to change the diameter of a central opening

• そのうちのいくつかについては、アプリケーションの設定を変えることで解決できるものもあります。
• it is possible to fix the problem by changing the application's settings.

• 実際は包囲は十分でなく、織田長益など逃げおおせており、歴史を変えるほどの判断の誤りであった。
• In reality, however, as encirclement was not sufficient and, for example, Nagamasu ODA succeeded to escape, Nobutada's judgment was a big mistake that could change the history.

• 栖鳳は狩野派や西洋画の写実画法などを積極的に取り入れ、再び四条派の画風を変えることになった。
• He adopted the technique of realism from the Kano school and Western paintings willingly and changed the painting style of the Shijo school again.

• 食物の化学的属性を大幅に変えることなく、有害な微生物を殺す温度で、食物を部分的に殺菌すること
• partial sterilization of foods at a temperature that destroys harmful microorganisms without major changes in the chemistry of the food

• （データ暗号化規格）は秘密鍵を使って機密メッセージを暗号化し、スクランブルされた出力に変える。
• the Data Encryption Standard, encrypts a confidential message into scrambled output under the control of a secret key.

• フィックスは別の車両に乗ろうとしていたが、あることを思いついて、自分の計画を変えることにした。
• Fix was on the point of entering another carriage, when an idea struck him which induced him to alter his plan.

• オイノーは水を葡萄酒に、スペルモーは石をパンに、エライスは泥をオリーブ油に変えることができた。
• and that OEno could turn water into wine, while Spermo could turn stones into bread, and Elais could change mud into olive oil.

• クラブヘッドの柄に近い部分で（ゴルフボール）打つ、ボールが間違った方向に向きを変える原因となる
• hit (a golf ball) with the heel of a club, causing the ball to veer in the wrong direction

• これはふるいの穴をいろいろ変えることで、さまざまな穀物をふるいわけられるのと同じことではないか。
• in the same way that some sieves are observed to act, which, by being variously perforated, serve to separate different species of grain?

• 間接的にゆっくり加熱することで、アミラーゼ（デンプン分解酵素）が、デンプンをグルコースに変える。
• By heating them slowly and indirectly, amylase (amylolytic enzyme) changes starch into glucose.

• 押さえる穴の組み合わせを変えることで11種類の合竹（あいたけ）と呼ばれる和音を出すことができる。
• By changing the combination of holes covered, eleven chords called aitake can be produced.

• 人の外観を変えるか、または改良することを意図する総合的な美顔術（人の髪形を伴って、化粧品と衣服）
• an overall beauty treatment (involving a person's hair style and cosmetics and clothing) intended to change or improve a person's appearance

• それが入っている容器の形に従って流れ、形を変える性質を持つ、連続した無定形の物質：液体または気体
• continuous amorphous matter that tends to flow and to conform to the outline of its container: a liquid or a gas

• 心の葛藤を身体的な形（はっきりした原因のない麻痺または感覚喪失）に変えることを特徴とする精神障害
• a mental disorder characterized by the conversion of mental conflict into somatic forms (into paralysis or anesthesia having no apparent cause)

• 言い方を変えることによって、または素材を付け加えたり取り除いたりして変更される、または訂正される
• altered or revised by rephrasing or by adding or deleting material

• 革命によってよりはむしろ、改革により、また法律を変えることによる社会的進歩を支持する政治的な方針
• a political orientation that favors social progress by reform and by changing laws rather than by revolution

• なぜならその行列はだれかが止まるかペースを変えるかしない限り、ずーっと続くに違いなかったからです。
• for the procession must continue indefinitely until one of the parties stops or changes its pace.

• わたしはわが契約を破ることなく、わがくちびるから出た言葉を変えることはない。 (詩篇 89:34)
• I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered. (Psalms 89:34)

• プラスミノゲンをプラスミンに変えることにより血塊を溶かすことができる連鎖球菌によって生成される酵素
• an enzyme produced by some strains of streptococcus that can liquefy blood clots by converting plasminogen to plasmin

• それが宗教の規制または影響がもはやないように、何か（芸術、教育、社会、道徳やその他）かを変える活動
• the activity of changing something (art or education or society or morality etc.) so it is no longer under the control or influence of religion

• 分流後、途中で有栖川や天神川 (京都市)と交差する形で東に流れ、中京区壬生天池町で南に向きを変える。
• After being diverted, the Nishitakase-gawa River runs eastwards crisscrossing the Arisu-gawa River and the Tenjin-gawa River (Kyoto City) along the way and changes its direction southwards in Mibu Amagaike-cho Nakagyo Ward.

• しかし、3バックを採用するなどのテコ入れをはかった美濃部体制でも悪い流れを変えることはできなかった。
• But while under the management of MINOBE the team tried to shore itself up by several approaches like adopting a back three formation, it was not able to change the bad situation.

• アメリカ合衆国では世界大戦中等牛肉のステーキは贅沢なのでハンバーグに変えるという運動もあったという。
• During World War II, in the United States of America, there used to be a campaign to eat hamburger steak instead of luxurious beef steak.

• 歌いやすさを優先し、三味線・篠笛・尺八は、歌い手の声域に合わせて基準音を変えることが一般に行われる。
• Since priority is given to the ease of songs, the reference tone of shamisen, shinobue, or shakuhachi bamboo flutes is usually adjusted to match the singer's range.

• 帯の上に一本線が渡るように締めるが、正面から見た紐の高さは、年齢や着こなしによって整える位置を変える。
• The obijime is worn in the way of drawing a single line over the kimono sash, but the position of the string when viewed from the front differs according to the age and manner of the person wearing the kimono.

• 同じまたは近縁種の別の細胞からDNAを導入することによって（細菌性細胞を）遺伝学的に異なる細胞に変える
• change (a bacterial cell) into a genetically distinct cell by the introduction of DNA from another cell of the same or closely related species

• カルシウムイオンと他の凝固因子に依存する反応でプロトロンビンをトロンビンに変える酵素に変化する凝固因子
• coagulation factor that is converted to an enzyme that converts prothrombin to thrombin in a reaction that depends on calcium ions and other coagulation factors

• 自分の観点を検証し、変えることを躊躇してはいけないし、十分に議論を尽くす準備もできていなければならない。
• Be open to testing and changing your own perspective, yet also be prepared to argue well.

• 上記は制度改革について論じたものの例であるが、一方で国民の考え方、気風を変えるべきとの姿勢も顕著である。
• The above was an example which was discussed about reforms of system, on the other hand, it had a clear stance that they should change people's way of thinking and spirit.

• こういう人はこの論法を使って、人がこのプログラムを変えるやりかたまでコントロールする権利を要求するんだ。
• Usually, these people use this argument to demand the right to control even how people can change a program.

• 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。
• As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.

• しかしながら、従来の氏族制度を一度に変える事は不可能な為、日本流にかなり変更されている部分が見受けられる。
• However, because it was impossible to change the traditional shizoku (clan) system at once, there are seen portions which were significantly modified in a Japanese way.

• （カードゲームまたはダンスについて）参加者が続けざまに場所か相対的な位置を変える一連のセクションを伴うさま
• (of a card game or a dance) involving a series of sections for which the participants successively change place or relative position

• ただし、後述するように現在架橋を始めとする整備計画があり、鞆の町並みは近い将来大きく姿を変える可能性もある。
• Note that, as explained later, Tomonoura is today confronted with an issue of the bridge formation and other development plans which may largely change the appearance of the townscape of Tomo in the near future.

• また既知の平文が完全にはわかっていない場合でも、キー探索の設計をわかっている部分にあわせて変えることができる。
• For those cases where a full block of known plaintext is not available, it is possible to adapt the key search design.

• 大雑把な方法から科学的方法に変えることによって、結果として生まれる著しい利益をこの論文は証明しようとしている。
• This paper will attempt to show the enormous gains which would result from the substitution by our workmen of scientific for rule-of-thumb methods.

• 一般的には前後袖付寸法は同じであるが、好みや体格により「付け違え」と言って前後で寸法を変えることも行なわれる。
• The lengths of Maesodetsuke and Ushirosodetsuke are generally the same, but sometimes different lengths are adopted to meet the wear's taste and physique.

• 波動関数が、2つの粒子がいつ交換されるかを（パウリ排他原理が適用される）変える粒子のシステムによって従われた法
• law obeyed by a systems of particles whose wave function changes when two particles are interchanged (the Pauli exclusion principle applies)

• 清河殺害から間を置かず、浪士組は幕府により再組織され、江戸市中の治安機関『新徴組』として、大きく方向性を変える。
• Immediately after the murder of Kiyokawa, the Roshigumi was reorganized by the bakufu as 'Shinchogumi,' security guards of Edo City, changing its direction dynamically.

• 身を守るためには、保護色に変色し、地形に合わせて体型を変える、その色や形を2年ほど記憶できることが知られている。
• It is known that the animal can take on a protective coloring and change its shape according to the geographical features to protect itself, and remember that coloring and shape for about two years.

• 祝福せよとの命をわたしはうけた、すでに神が祝福されたものを、わたしは変えることができない。 (民数記 23:20)
• Behold, I have received a command to bless. He has blessed, and I can't reverse it. (Numbers 23:20)

• 前後でシテが装束を変えるために、その場をつなぐ目的で狂言方の役者が能の物語にまつわる古伝承や来歴を語るものである。
• Legend says that, in order for the protagonist (shite) to have time to change costumes, the role of the Noh farce pro was created to relate the two sessions of the Noh story.

• 彼らは大きくなるにしたがって、ますますわたしに罪を犯したゆえ、わたしは彼らの栄えを恥に変える。 (ホセア書 4:7)
• As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame. (Hosea 4:7)

• 気楽に創造の御業という概念へのドアを開くか、それとも、それを捨てて、物質の概念を根本的に変えるか、どちらかなのです。
• Either let us open our doors freely to the conception of creative acts, or, abandoning them, let us radically change our notions of Matter.

• 疾走する馬上から矢を射る流鏑馬（やぶさめ）や通し矢、正月の破魔矢などがその姿をほとんど変えることなく見る事が出来る。
• For examples, yabusame (horseback archery) in which a person shoots an arrow from a galloping horse, toshiya (long-range archery) and hamaya (ritual arrows to drive away devils) can be seen in almost the same style as those in past times.

• われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。
• Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.

• ところが、寛元4年（1246年）の宮騒動、続く翌宝治元年（1247年）の宝治合戦が彼の運命を大きく変えることになった。
• However, Miya-sodo (ailed attempt at rebellion) in 1246 and the Battle of Hoji in 1247 changed his fate drastically.

• その目は神に捨てられた者を卑しめ、主を恐れる者を尊び、誓った事は自分の損害になっても変えることなく、 (詩篇 15:4)
• In whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear Yahweh; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn't change; (Psalms 15:4)

• この時には安子や愛姫（安子の妹・源高明正室）も死去しており、九条家も高明と為平親王排除への態度を変えるようになっていた。
• During this time Anshi (Yasuko) and Aihime (Anshi's younger sister and MINAMOTO no Takaakira's Empress) both had passed away, although the Kujo family tried to exclude Takaakira and Imperial Prince Tamehira from their poison, they changed their attitude later on.

• または（原子またはイオンを）低い正原子価から高い正原子価に変える：（原子、イオン、または分子）から電子を1つ以上取り除く
• or change (an element or ion) from a lower to a higher positive valence: remove one or more electrons from (an atom, ion, or molecule)

• ポーンを8列目に進めることによりよい駒に変える、または、チェッカーの駒を敵に最も近い場所へ移動させて価値のある駒に変える
• change a pawn for a better piece by advancing it to the eighth row, or change a checker piece for a more valuable piece by moving it to the row closest to your opponent

• ロバが、もう少しでライオンに追いつこうとした時、ライオンは、くるりと向きを変えると、ロバに襲いかかりバラバラに引き裂いた。
• He had run no long distance, when the Lion, turning about, seized him and tore him to pieces.

• 明治維新後に本姓と名字が法的に一本化されて現在見られる姓のあり方に統合されていくまで、木下家は本姓を変えることがなかった。
• The Kinoshita family did not change its honsei (original name) until after the Meiji Restoration, when honsei (original name) and myoji (family name) were legally integrated into one, as the form which is seen today.

• 会話できないものは、配車係（基地局）の送信周波数と乗務員（移動局）の送信周波数を変えることで実現している（一種の半複信方式）。
• The system which does not allow the drivers to talk to each other realizes this by using different transmitting frequencies between the dispatch control center (base station) and the drivers (mobile stations) (a kind of semi-duplex operation).

• 宮殿から仏堂への用途変更に伴い、屋根を檜皮葺きから瓦葺きに変えるなどの改造が行われているが、宮殿建築の雰囲気をよく残している。
• The feel of the palace architecture is well preserved, even though there were some changes made when they were converted from a palace to use as a Buddhist temple, changing the roofs from cypress bark to tiles, for example.

• またテレビ作品においては骨格作りよりも視聴率や映画製作資金の獲得を最優先しており、その状況次第で作品の傾向を変えることが多い。
• The top priorities in regard to the production of TV programs were audience ratings and the procurement of funds for film production rather than the particular framework for a program, therefore, it was often the case that their development was affected by these priorities.

• 笛の種類は特定できないが、音階があることから、複数の穴を配して音階を変えることの出来る横笛か、尺八のような縦笛であったのだろう。
• Although the type of flute cannot be indentified, it could be a transverse flute or an end-blown flute such as Shakuhachi bamboo flute which can shift the scale by using several holes on it because the certificate refers to a music scale.

• しかし彼は、機械的な従順さで向きを変えると、熊さながらに、弛んだズボンが軍靴にかぶさったままに、重い駆け足で、丘を下って行った。
• But he turned in mechanical obedience, and set off at a heavy run downhill, looking almost like a bear, his trousers bagging over his military boots.

• 1910年から1927年にかけ、谷中村を遊水地にし、渡良瀬川の流れの向きを変えるなど、大規模な河川工事が行われ、洪水は減少した。
• From 1910 to 1927, on Watarase-gawa River were done the large-scale river works such as changing the whole ex-Yanaka Village into a control basin and diverting the stream of Watarase-gawa River; and in fact, those works decreased floods.

• が、藩閥主導の政治を変えるためには土佐の保守派と自由民権派が手を携えるべきであると考えて両者の提携に尽力したが、志半ばで病死した。
• However, he thought that conservatives in Tosa and advocates of Freedom and Popular Rights needed to joined together to change politics led by domain cliques and made efforts for alliance between the both parties, but he died of illness without fulfilling his life ambition.

• もしあなたが、自分が願うような者に自分自身を変えることができないなら、どうして他人を自分の思いのままに曲げることができるのですか。
• If thou canst not make thine own self what thou desireth, how shalt thou be able to fashion another to thine own liking.

• 男の墓は浮かんでいて常に形を変える氷山で、その上でアザラシが眠り、コアシウミツバメがきらきら光るその天辺の上を飛んでいくのです」
• For his monument, he had the floating, ever-changing icebergs, whereon the seal sleeps, while the storm bird flies round their gleaming summits!'

• 他の企業も全く同じ行動をとったかもしれないし、Amazonをボイコットしても特許法を直ちに 変えることは出来ないだろうと言います。
• that other companies might have acted just the same, and that boycotting Amazon won't directly change patent law.

• 和室はさらに机や座布団、寝具などの出し入れで、会食から団欒、書斎、寝室とその用途をさまざまに変えることのできる多目的空間でもある。
• A Japanese style room offers a multi-purpose space that can be used for purposes from dining, to a family get-together, a study or a bedroom, achieved by taking out and putting in things such as a folding table, zabuton (traditional Japanese cushions used to sit on the floor), and Japanese-style bedding.

• ヒレ肉を用いたものは「ヒレカツ」、ロース肉を用いたものは「ロースカツ」というように使用する肉の部位により呼び名を変えることもある。
• Names sometimes vary as they are named after the part of meat used; when pork tenderloin is cooked it is called 'hirekatsu' (fillet cutlet), while when pork loin is used, it becomes 'rosukatsu' (loin cutlet).

• 母は太政大臣征夷大将軍徳川秀忠の娘、東福門院徳川和子（かずこ、入内の際に濁音発音を嫌う宮廷風習にならい「まさこ」と読みを変える）。
• Her mother was the Grand Minister and a seii taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians') Hidetada TOKUGAWA's daughter, Tofukumon-in Kazuko TOKUGAWA. (When she entered the Imperial Palace, her name, Kazuko was changed to Masako as her original name was not a preferred one under Palace customs.)

• 丸大豆醤油を支持する製造者は、「油脂の層により諸味の酸化が防げる」「油脂から分解されたグリセリンが風合いを変える」等の主張がある。
• Manufacturers supporting whole soybean soy-sauce advocated 'the fat film from the soy-sauce avoids oxidization of moromi' and 'glycerin decomposed from fat changes the flavor of the soy-sauce.'

• 信号を変えるのも、燈火（あかり）を照らすのも、転轍（てんてつ）のハンドルをまわすのも、みな彼自身の頭脳の働きによらなければならない。
• To change that signal, to trim those lights, and to turn this iron handle now and then, was all he had to do under that head.

• このコンパイラは、C のコードをとって、それを実質的にはCデータ型の注釈がついた構文ツリーに変えるパーサーを持つことでいまは動いてる。
• This compiler currently works by having a parser which turns C code into effectively a syntax tree annotated with C datatype information.

• より重要なことに、ウェーバーは社会科学者によって事象に付随さした様々な意味が具体的な事象そのものの彼の定義を変えることができると考えた
• more importantly, Weber held that the manifold meaning attached to the event by the social scientist could alter his definition of the concrete event itself

• だれが知者のようになり得よう。だれが事の意義を知り得よう。人の知恵はその人の顔を輝かせ、またその粗暴な顔を変える。 (伝道の書 8:1)
• Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man's wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed. (Ecclesiastes 8:1)

• 移は中国においては古くから存在した公文書の様式であり、『文心雕龍』には移が易に通じ、「俗を易える（変える）」の意味を有すると解している。
• In China official documents in a form of i have been used since ancient times, and according to 'Bunshinchoryu' (the oldest Chinese literature and rhetoric compendium) 'I' (移) means 'to change the real world,'because 'I' (移) can be represented in a Chinese character which means 'change' instead of one which means 'move.'

• 麹とは、蒸した米に麹菌というコウジカビの胞子をふりかけて育てたもので、米のデンプンをグルコースへ変える糖化の働きをする（詳しくは麹参照）。
• Koji is produced by sprinkling koji mold spores, namely aspergillus onto steamed rice to breed them and it works to carry out the conversion of the starch in rice into glucose, namely carries out saccharification. (For more information, refer to 'Koji.')

• 多数を記録するために、1つの言語が余分な音節をその単語に追加するかもしれないが、別のものは単に既存の最終的な音節の母音を変えるかもしれない
• to mark plurality, one language may add an extra syllable to the word whereas another may simply change the vowel in the existing final syllable

• 1946年に連合国軍最高司令官総司令部の指令により遊郭は廃止され赤線に看板を変えるが、これも1958年売春防止法の施行によりいったんは消滅した。
• In 1946, yukaku were abolished by order of the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) and red-light districts appeared instead, but Anti-Prostitution Law went into effect in 1958 and they also disappeared temporarily.

• 姿を変えるさいの煩悶にまだ苦しんでいるときから、ヘンリー・ジキルは悔恨と良心がとがめ涙にくれていて、ひざまずき、神に祈って組んだ両手をさしのべた。
• The pangs of transformation had not done tearing him, before Henry Jekyll, with streaming tears of gratitude and remorse, had fallen upon his knees and lifted his clasped hands to God.

• 京都府の南部に位置し、市内を賀茂川（途中で高野川 (京都市)と合流し、鴨川 (淀川水系)と名前を変える）、桂川 (淀川水系)、宇治川などが流れる。
• Kyoto City is located in the south of Kyoto Prefecture, having the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system), Uji-gawa River and Kamo (賀茂)-gawa River, (which merges into the Takano-gawa River (Kyoto City) and is then referred to as the Kamo (鴨)-gawa River (Yodo-gawa River system)).

• 吉兆の料理は、献立や、建具や調度品などを一期一会その場の雰囲気や季節に応じて変える「室礼（しつらい）」に至るまで、懐石料理の影響を強く受けている。
• The services of Kitcho including the menus and the 'shitsurai', by which fittings and furnishing goods are changed in accordance with the atmosphere and seasons under the concept of Ichigo Ichie (Treasure every encounter), are strongly affected by Kaiseki ryori (a simplified version of honzen ryori; dishes different from the Kaiseki ryori mentioned above, although the pronunciation is the same).

• また、皇嗣に精神若しくは身体の不治の重患があり、又は重大な事故があるときは、皇室会議の議により、皇位継承の順序を変えることができると定められている。
• In addition, it is stipulated that if an imperial heir has a fatal mental or physical illness, or met a fatal accident, the Imperial Household Council can alter the succession order to the throne.

• この様な同一カテゴリの問いであってもYes/Noで見方を変える占い方は、『占事略决』の六壬が現代の六壬とは異なる風格を持っていることをしめしている。
• Such a method of divination that produces a yes-no answer to the questions belonging to the same category shows that Rikujin of 'Senji ryakketsu' had a different character from contemporary Rikujin.

• 考え方を変えると、神道と仏教という二つの宗教が日本に存在したと捉えるのではなく、渾然一体となった宗教が一つあったと捉えるほうが自然であるともいえる。
• From another point of view, it is more natural to assume that in Japan one religion has been created through a harmonious combination of Shinto and Buddhism than to consider the two have existed separately.

• 八条駅（京都～東寺間 1928年11月15日～1945年） - 東海道本線と並行向きに京都駅を出た列車が、南へ進行方向を変えるあたりに設けられていた駅。
• Hachijo Station (between Kyoto Station and Toji Station, from November 15, 1928 to 1945) -- a station located so that the trains, which started from Kyoto Station toward the direction parallel with the Tokaido Main Line, could change to the southerly direction.

• 彼らは自分が異端的であるような特定の点について人類の感情を変えることに熱中するばかりで、自由を防衛するうえで、広く異端を糾合することをしなかったのです。
• They preferred endeavouring to alter the feelings of mankind on the particular points on which they were themselves heretical, rather than make common cause in defence of freedom, with heretics generally.

• ある品物が、例えば写真や思い出の品などであるが、それが属している「自我」の主である個人の疑似人格的周縁部から出て行くこともなしに、所有者を変えることがある。
• A given article may change owners without passing out of the quasi-personal fringe of the person under whose 'self' it has belonged, as, for instance, a photograph or any other memento.

• というのは、自分がより良い状態になるという希望を抱いて、人はよろこんで支配者を変えるものですが、この希望のせいで彼らは支配する者に抗して武器を取るからです。
• for men change their rulers willingly, hoping to better themselves, and this hope induces them to take up arms against him who rules:

• もともと皇胤の血筋である系図を渡来系に変えることはまずありえないから、結局忠臣児島高徳が帰化系とあっては具合が悪いと感じた人々が、伝承を作り変えたものであろう。
• As it is impossible to change someone's Imperial linage to an immigrant, someone might have forged the story, considering that the loyal subject Takanori KOJIMA being a naturalized person was not good.

• 製材所はアップグレードできず、材木をハンマーに変えるために使います。ハンマーはすべての種類の建物のアップグレードに必要です。製材所はハンマーの生産を増やします。
• The lumber mill, which can not be upgraded, is used to convert lumber to hammers. Hammers are required to construct or upgrade all kinds of buildings. A lumber mill increases hammer production.

• 住まいと妻を変えることが癖で、本人によると転居は117回であり、同じく転居の多かった北斎と比べ「絵は北斎には及ばないが、転居数では勝っている」と誇っていたという。
• He made a habit of changing addresses and remarrying, and he moved 117 times according to himself; he bragged about his moving comparing to Hokusai who was also known for moving many times by saying, 'I may not beat Hokusai in painting skills, but I beat him in the number of moving.'

• 第3条　皇嗣に、精神若しくは身体の不治の重患があり、又は重大な事故があるときは、皇室会議の議により、前条に定める順序に従つて、皇位継承の順序を変えることができる。
• Article 3: In case the Imperial Heir is affected with an incurable and serious disease, mentally or physically, or there is a serious hindrance, the order of succession may be changed by decision of the Imperial Household Council and in accordance with the order stipulated in the preceding Article..

• シーシアスは偉大なる君主であり、慈悲深い人であったけれども、自らの国の法律を変える権限を持っていなかったので、ハーミアに４日間の猶予期間を与えることしかできなかった。
• Theseus, though a great and merciful prince, had no power to alter the laws of his country; therefore he could only give Hermia four days to consider of it:

• それで王よ、その禁令を定め、その文書に署名して、メデアとペルシャの変ることのない法律のごとく、これを変えることのできないようにしてください」。 (ダニエル書 6:8)
• Now, O king, establish the prohibition and sign the writing, so that it cannot be changed, according to the law of the Medes and Persians which doesn't alter.' (Daniel 6:8)

• また、100回ほど混ぜると、ポリグルタミン酸をグルタミン酸に変えることができるという根拠のない迷信が伝わっているが、実際にはそこまで混ぜなくてもグルタミン酸に変わる。
• Although there is a groundless belief that if it's stirred approximately 100 times the polyglutamic acid can be changed into glutamic acid, changing polyglutamic acid into glutamic actually does not take that much stirring.

• 複雑なシステムにおいてひとつの場所での小さな変化が別の場所で大きな影響を持つ現象、例えば、リオデジャネイロでその翼をはばたかせている蝶がシカゴで天気を変えるかもしれない
• the phenomenon whereby a small change at one place in a complex system can have large effects elsewhere, e.g., a butterfly flapping its wings in Rio de Janeiro might change the weather in Chicago

• 宣命書は、「漢字万葉仮名交じり文」と言えるが、その万葉仮名を平仮名に変えると、「漢字仮名交じり文」とほぼ同じになり、これは日本語表記の展開史の上で注目すべき出来事であった。
• Senmyogaki can be called 'a composition written in kanji and manyogana,' but if the manyogana is changed to hiragana, it becomes almost the same as 'a composition written in kanji and kana,' which is a remarkable thing in the history of development of the Japanese orthography.

• 不明瞭であるが持続的に、人間の文化の歴史全体を通じて、大多数の人々が、ほとんどいたるところで、日常生活のなかで、事物を人間の用をなすものに変えるために仕事をしてきたのである。
• Obscurely but persistently, throughout the history of human culture, the great body of the people have almost everywhere, in their everyday life, been at work to turn things to human use.

• 朱熹の学は、社会の統治を担う士大夫層の学として受け入れられたが、元 (王朝)代には科挙試験が準拠する経書解釈として国に認定されるに至り、国家教学としてその姿を変えることになった。
• The learnings of Hsi CHU were accepted as learnings for the Shitaifu (Scholar-bureaucrats) class, who were in charge of social governance; during the Yuan dynasty, the state for interpretation of classic Confucian writings stipulated that the Kakyo shiken (examinations for Chinese state bureaucrats) should conform to these learnings, and changes were made to the national education.

• 曲が高い音域に達するとデイジーの声音は甘く乱れ、コントラルトとしては常のやり方ながら、それに合わせてキーを変えるたび、デイジーが持つ人間的魅力という魔法があたりに切り出されてゆく。
• When the melody rose, her voice broke up sweetly, following it, in a way contralto voices have, and each change tipped out a little of her warm human magic upon the air.

• 事のなりゆきを変えるため、あなたのしもべヨアブがこの事をしたのです。わが君には神の使の知恵のような知恵があって、地の上のすべてのことを知っておられます」。 (サムエル記下 14:20)
• to change the face of the matter has your servant Joab done this thing. My lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.' (2 Samuel 14:20)

• 労働を「遊び」に変える秘密は、シャルル・フーリエ＜注17＞が証明したように、いろんな人々がいろんな時に、実際に楽しんでやっていることは何でも利用して、有用な活動にアレンジすることである。
• The secret of turning work into play, as Charles Fourier demonstrated, is to arrange useful activities to take advantage of whatever it is that various people at various times in fact enjoy doing.

• それまで「扶清滅洋」を旗印にしていた義和団は、清朝に失望し「掃清滅洋」（清を掃〔はら〕い洋を滅すべし）と変えるに至った（他に「清を平らぐ」、「清に反〔そむ〕く」などのバージョンもある）。
• The Boxers who had the slogan of 'Rescue the Qing Dynasty and Defeat Western Europe' lost their hope in the Qing dynasty and changed it to 'Overthrow Qing, Destroy the Foreigners' (There were other versions such as 'flatten Qing' or 'oppose Qing').

• そして医師たちは脈をはかるけれど、血が性質を変えるにつれて、心臓の暖かみによって多かれ少なかれ純化され、前よりも速度が速まったり遅くなったりするのでなければ、あれでなにがわかるのだろうか。
• And what can physicians conjecture from feeling the pulse unless they know that according as the blood changes its nature it can be rarefied by the warmth of the heart, in a higher or lower degree, and more or less quickly than before?

• そして一つの石を持ってきて、穴の口をふさいだので、王は自分の印と、大臣らの印をもって、これに封印した。これはダニエルの処置を変えることのないようにするためであった。 (ダニエル書 6:17)
• A stone was brought and laid on the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel. (Daniel 6:17)

• エチオピヤびとはその皮膚を変えることができようか。ひょうはその斑点を変えることができようか。もしそれができるならば、悪に慣れたあなたがたも、善を行うことができる。 (エレミヤ書 13:23)
• Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may you also do good, who are accustomed to do evil. (Jeremiah 13:23)

• 化政文化にはさらに演出が変化し、黒服で天狗の面をつけていた者がいきなり豪華な衣装の盗賊に代わるなど、演技の途中で役者の衣装を引きぬいて別の人物に変えるといった視覚的な変化を追究するようになった。
• In the Kasei (1804 - 1928) culture era, the nature of the performance changed further, resulting in visual changes where the costumes of the actors on stage were removed during their performances to alter their roles to that of other characters: For example, the actor who wore a face mask for a tengu (long-nosed goblin) in a black costume suddenly changed into a bandit in a gorgeous costume.

• また、この景色の個々の事物の、つまりこの画面のこまごましたものの、配置をただ変えるだけで、もの悲しい印象を人に与える力を少なくするか、あるいはきっと、すっかり無くなすのではあるまいか、と私は考えた。
• It was possible, I reflected, that a mere different arrangement of the particulars of the scene, of the details of the picture, would be sufficient to modify, or perhaps to annihilate its capacity for sorrowful impression ;

• 東日本では稲荷塚古墳の発見に続き、群馬県藤岡市の伊勢塚古墳、群馬県吉岡町の三津屋古墳、山梨県東八代郡一宮町 (山梨県)（現笛吹市）の経塚古墳と発見が続いたため八角墳に対する考え方を変える事となった。
• This way of thinking toward an octagonal burial mound was changed due to the continuous discovery of the Isezuka-kofun Tumulus (located in Fujioka City, Gunma Prefecture), the Mitsuya-kofun Tumulus (located in Yoshioka-cho, Gunma Prefecture), and the Kyozuka-kofun Tumulus (located in Ichinomiya-cho, Higashi Yashiro County, Yamanashi Prefecture [present day Fuefuki City]) after the discovery of the Inarizuka-kofun Tumulus in the Eastern Japan.

• 大別するとマグネシウムイオンあるいはカルシウムイオンがたんぱく質側鎖のカルボキシル基を架橋してゲルを形成する場合と、酸がたんぱく質の高次構造を変える（変性）ことによりゲルを形成する場合（酸凝固）とがある。
• Generally, there is a case in which a gel is formed through cross-linking between an ion of magnesium or calcium and a chain carboxyl group on the side of protein, and a case in which a gel is formed through the change (denaturalization) of the high-order structure of protein by an acid (acid coagulation).

• 特急・K特急は当駅到着時に少し手前の停車位置に止まり、乗客を全部降ろしてから一旦ドアを閉め、車内整理（転換クロスシート座席の向きを変える）を行ってから少し前進して本来の乗車位置でドアを開けて乗客扱いを行う。
• Limited express and K-limited express trains stop at a point short of the actual stop position to let all passengers get off the train, and all doors are closed to organize the inside of the cars (change the direction of the rotating cross seats), after which the train moves forward to the actual stop position and the doors are opened to let passengers board the train.

• この人の場合は、次のような誓いをもってされたのである。すなわち、彼について、こう言われている、「主は誓われたが、心を変えることをされなかった。あなたこそは、永遠に祭司である」。 (ヘブル人への手紙 7:21)
• (for they indeed have been made priests without an oath), but he with an oath by him that says of him, 'The Lord swore and will not change his mind, 'You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.'' {Psalm 110:4} (Hebrews 7:21)

• そして私は、もしこのようなことを続けていれば、二人のバランスは永遠にくずれてしまって、自由に姿を変える力もなくなり、エドワード・ハイドがすっかり私になってしまうのではないかという危険をうすうすと感じ始めていた。
• and I began to spy a danger that, if this were much prolonged, the balance of my nature might be permanently overthrown, the power of voluntary change be forfeited, and the character of Edward Hyde become irrevocably mine.

• 時にその人々は、また王のもとに集まってきて、王に言った、「王よ、メデアとペルシャの法律によれば、王の立てた禁令、または、おきては変えることのできないものであることを、ご承知ください」。 (ダニエル書 6:15)
• Then these men assembled together before the king and said to the king, 'Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians that no prohibition or statute which the king establishes may be changed.' (Daniel 6:15)

• 最初はこのコンパイラをそのまま使ってちょっと変えるだけにしようかと思ったけれど、でもぼくの求めるスピードを出すには完全に書き換えるしかないのは明らかだったので、こういう式すべてにリスト構造の記法を使うように書き直した。
• First I had some idea of just using their compiler and making changes in it, but it was clear to me I had to rewrite it entirely to get the speed I wanted, so I have rewritten it to use list structure representations for all these expressions.

• 酵母にはグルコースをアルコールに変える働き、すなわち発酵作用があるものの、酒蔵で扱うような大量の米を発酵させるためには、微生物である酵母が一匹や二匹ではまったく不十分で、米の量に見合っただけの何百億、何千億匹もの酵母が必要となる。
• Although yeast has the function to change glucose into alcohol (namely, the action of fermentation), in order to make rice ferment in such large amounts that are handled in a brewery, one or two yeasts, that are microorganisms, are quite insufficient and yeasts in the order of several tens or hundreds of billions are required corresponding to the amount of rice.

• 時に王妃は王と大臣たちの言葉を聞いて、その宴会場にはいってきた。そして王妃は言った、「王よ、どうか、とこしえに生きながらえられますように。あなたは心に思い悩んではなりません。また顔色を変えるには及びません。 (ダニエル書 5:10)
• Now the queen, because of the words of the king and his lords, came into the banquet house. The queen spoke and said, 'O king, live forever; don't let your thoughts trouble you, nor let your face be changed. (Daniel 5:10)

• だが、庶出ながら一人息子であった真里谷信隆に家の実権を譲った後に正室から次男真里谷信応が生まれると、「嫡出の信応を後継者とすべき」とする一派と「一度信隆を後継者と決めた以上は変えるべきではない」とする一派に家臣団は分裂してしまった。
• When his second son Nobumasa MARIYA was born to his legal wife after he had handed over the real power in the clan to his illegitimate son Nobutaka MARIYA, vassals were divided into two groups of people who insisted the 'legitimate son Nubumasa should be the successor' and another group of people who insisted 'Nobutaka was already nominated as the successor and it shouldn't be changed'.

• 彼の政策を改訂し、彼に捧げられた記念碑を取り外し、彼の名誉で指定された場所を改名することによって、ヨシフ・ビサリオノビッチ・スターリンの影響を中和する社会的な過程を取り出して、彼の名誉で名をつけられる場所の名前を変える社会的プロセス
• social process of neutralizing the influence of Joseph Stalin by revising his policies and removing monuments dedicated to him and renaming places named in his honor

• 時計の進む速度は基本として一定なので、15日ごとに時計の文字盤をはめ変える方式（割駒式文字盤）のものと、昼用と夜用の2種類の天符（おもり）を使用し、昼と夜の境（明六つ、暮六つ）ごとにそれぞれが自動的に切り替わる方式のもの（二丁天符）が存在した。
• A clock runs at the constant speeds, so there were a method of replacing a clock face every 15 days (wari-koma dial) and a method of exchanging two kinds of tenpu (weights), one for day and the other for night (nicho-tenpu), automatically at the border between day and night (ake-mutsu [dawn], kure-mutsu [dusk]).

• 作品によって常に演出や映像のトーンを変える中平は、本作ではフィルムの増感処理の方法を変えてソフトな画面を作っており、色彩も薄く滲んだ独特のトーンになっている（ただし劇場の映写されたスクリーンで観なければ識別できない微妙な効果のため、テレビやビデオ鑑賞では判りにくい）。
• Nakahira, who always changed staging and the tone of the screen image to suit the film, made a soft screen image in this film by changing the method of intensifying treatment, so that it had a unique color that was light and blurred (However, this was a sensitive effect which could be reproduced only on the screen in a theater, so that it is difficult to see it on TV or video).

• 万軍の主は言われる、あなたがたがもし聞き従わず、またこれを心に留めず、わが名に栄光を帰さないならば、わたしはあなたがたの上に、のろいを送り、またあなたがたの祝福をのろいに変える。あなたがたは、これを心に留めないので、わたしはすでにこれをのろった。 (マラキ書 2:2)
• If you will not listen, and if you will not lay it to heart, to give glory to my name,' says Yahweh of Armies, 'then will I send the curse on you, and I will curse your blessings. Indeed, I have cursed them already, because you do not lay it to heart. (Malachi 2:2)

• 第三の原則は、常に運命をねじふせようとするより自分自身を抑えるようにして、世界の秩序を変えるより自分の欲望を変えるようにしよう、そして一般論として、われわれの持つ力の中には、自分の思考力以外には絶対的なものはなにもないのだ、という説得に自分を慣らそうということだった。
• My third maxim was to endeavor always to conquer myself rather than fortune, and change my desires rather than the order of the world, and in general, accustom myself to the persuasion that, except our own thoughts, there is nothing absolutely in our power;

• 断固たる意見を持った人が、どんなに渋々、自分の意見が誤っているかもしれないという可能性を受け入れるにせよ、その意見が真実だとしても、十分に、何度も、恐れることなく論議されてないなら、それは死んだ独断であって、生きた真実とは思えないという理由で、考えを変えるべきなのです。
• However unwillingly a person who has a strong opinion may admit the possibility that his opinion may be false, he ought to be moved by the consideration that however true it may be, if it is not fully, frequently, and fearlessly discussed, it will be held as a dead dogma, not a living truth.21

• おおらかで豊かな音色を持ち、後世の諸琵琶との大きな違いは、他の楽器との合奏に用いられること、調ごとに調弦法が変わること、「弦楽器」の機構がないこと、左手の押弦が、柱（フレット）の間で絃を押さえる張力を変化させて音程を変える奏法がないこと、また小指まで使用すること、などである。
• It has easygoing yet rich tones, and there are big differences from many types of biwa in later ages, namely it is played with other instruments, it has different tuning system for each tune, it has no mechanism for a string instrument, it has no playing system to press strings with the left-hand fingers between frets to control the tension to make different tunes, or it is played using even the pinky finger.

• この特別ページを使うと、あなたはこのウィキの他の利用者とリアルタイムで共同作業ができるようになります。接続するには接続ボタンを押すだけです。ニックネームでログインしている場合はその名前があらかじめ入力されています。匿名の利用者は自動的に名前がつけられますが、変えることもできます。
• This special page allows you to collaborate in real time with other users of the wiki.To connect simply press the 'Connect' button.If you are logged in your nickname will have been prefilled.Anonymous users are given an automatically generated one, but it can be changed.

• 鋼鉄所にアップグレードすることができる鍛冶屋の店は、鉱石を道具に変えるために使います。道具は特定の建物の建設やすべての種類の建物のアップグレードに必要です。また道具は開拓者がマスケット銃を生産するためにも必要です。植民地の人口が8に達していれば、Adam Smithが大陸会議に参加することで鍛冶屋の店が鋼鉄所に置き換わります。
• The blacksmith's shop, which can be upgraded to an iron works, is used to convert ore to tools. Tools are required to construct certain kinds of buildings and to upgrade all kinds of buildings. Tools are also used by pioneers and to produce muskets. Once the population of the colony has reached 8, the blacksmith's shop can be replaced by an iron works, provided that Adam Smith has joined the Continental Congress. A blacksmith's shop increases tool production.

• 陰陽師もしくはそれを下地にした物語の式神は、和紙札の状態（式札と呼ばれる）で、使用時には鳥や獣等へ術師の意志で自在に姿を変えるというように描かれることが事が多いが、『不動利益縁起』に描かれる式神は、室町時代から江戸時代にまでの、擬人化された鶏や牛の器物（道具）の妖怪と同じものであり、これは荒ぶる神としての式神をあらわしている。
• In most literature and tales about, or involving an Onmyoji, the Shikigami that the Onmyoji employed usually appears in the form of a piece of washi (Japanese paper) that morphs into a bird or beast according to the will of Onmyoji, but the 'Fudo-riyaku-engi' describes the Shikigami as an anthropomorphic vessel (tool) shaped as a bird or cow, much like the specters and demons throughout the Muromachi period to the Edo period and it depicts the Shikigami as a violent god.

• 鍛冶屋の店にアップグレードすることができる鍛冶屋の家は、鉱石を道具に変えるために使います。道具は特定の建物の建設やすべての種類の建物のアップグレードに必要です。また道具は開拓者がマスケット銃を生産するためにも必要です。植民地の人口が8に達していれば、Adam Smithが大陸会議に参加することで鍛冶屋の店が製鉄所に置き換わります。
• The blacksmith's house, which can be upgraded to a blacksmith's shop, is used to convert ore to tools. Tools are required to construct certain kinds of buildings and to upgrade all kinds of buildings. Tools are also used by pioneers and to produce muskets. Once the population of the colony has reached 8, the blacksmith's shop can be replaced by an iron works, provided that Adam Smith has joined the Continental Congress.

• 戦国時代になると、大名は主従関係の安定化のため、寄親となった有力武士の権利を保障し、寄子が濫りに寄親を変えることを禁じたり、大名への訴訟は寄親を通じて行うことを命じて、強制力を持たせる一方、寄親が寄子に恩給を与えなかったり、その他寄子に対する不当な扱いを行った場合には寄親を変えさせるなど、寄子を自己の軍事力として確保する政策が取られた。
• In the Sengoku period, in order to stabilize the master-servant relationship, daimyo guaranteed the rights of the dominant samurai who had become Yorioya, prohibited Yoriko from changing Yorioya, and gave Yorioya a legal force by ordering that lawsuits against daimyo should be filed through Yorioya; on the other hand, they adopted a policy to secure Yoriko as their military force by allowing Yoriko change Yorioya if Yorioya didn't give Onkyu (rewards from master to a vassal) or if Yorioya mistreated Yoriko.

• 彼らは王の前にきて、王の禁令について奏上して言った、「王よ、あなたは禁令に署名して、今から三十日の間は、ただあなたにのみ 願い事をさせ、もしあなたをおいて、神または人に、これをなす者があれば、すべてその者を、ししの穴に投げ入れると、定められたではありませんか」。王は 答えて言った、「その事は確かであって、メデアとペルシャの法律のごとく、変えることのできないものだ」。 (ダニエル書 6:12)
• Then they came near and spoke before the king concerning the king's prohibition: 'Haven't you signed a prohibition, so that every man who shall make petition to any god or man within thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions?' The king answered, 'The thing is true, according to the law of the Medes and Persians which doesn't alter.' (Daniel 6:12)