Honyaku Star - Search: 壊す

壊す: 368 Terms and Phrases

壊す
to break
to destroy
to demolish
to wreck
to ruin
to spoil
to damage
to break (a bill, etc.)
clobber

取壊す
to demolish
to tear or pull down

打壊す
to destroy
to spoil
to crush
to break by striking
to wreck

倒壊する
break down
be broken down

全壊する
total

～を壊す
break

取り壊す
to demolish
to tear or pull down
demolish
take down ~ [~ down]

ブチ壊す
to destroy
to spoil
to crush
to break by striking
to wreck

ぶっ壊す
to destroy
to crush
to wreck

打ち壊す
to destroy
to spoil
to crush
to break by striking
to wreck
ruin
smash

ぶち壊す
to destroy
to spoil
to crush
to break by striking
to wreck
plumber

掻き壊す
to scratch

打っ壊す
to destroy
to crush
to wreck

決壊する
breach
break

損壊する
damage

破壊する
destroy
overthrow
burst
bust
dismantle
expunge
play havoc with ~
rape
ravage
subversive
trash

崩壊する
collapse
break down
crumble
fragment
implode
molder

腹を壊す
to have digestive problems
to have an upset stomach

体を壊す
to harm one's health

叩き壊す
to tear down
to shatter

を破壊する
demolish
vandalize
wreck

蹴って壊す
kick in

破壊する人
buster

お腹を壊す
to get an upset stomach
to have a stomach ache

たたき壊す
to tear down
to shatter

分子を壊す
break up the molecules of

封印を壊す
break the seal of

爆発で壊す
destroy by exploding

内側を壊す
destroy the inside of

お金を壊す
to make change
to break a bill

おなかを壊す
to get an upset stomach
to have a stomach ache

破壊するもの
destroyer

～を破壊する
bring down
ruin

破壊すること
vandalising

雰囲気を壊す
to spoil the mood

結合体を壊す
having the unity destroyed

船を破壊する
destroy a ship

皿を打ち壊す
Smash a plate

はしごを壊す
stave a ladder

破壊する病気
a ravaging illness

何かを壊す人
a person who smashes something

破壊する行為
the act of demolishing

ガチャンと壊す
crash

内部を破壊する
gut

完全に破壊する
obliterate
destroy completely

水雷で破壊する
torpedo

標的を破壊する
knock out a target

何かを壊す行為
the act of breaking something

自動的に破壊する
destruct

徹底的に破壊する
raze

収容所を破壊する
breaking camp

完全性を破壊する
destroy the integrity of

脂肪球を破壊する
break up the fat globules of

破壊するか、壊す
destroy or break

分裂すれば崩壊する
United we stand, divided we fall.

妨害･破壊する行為
sabotage

特に果樹を破壊する
destructive especially of fruit trees

火によって破壊する
destroy by fire

腎臓結石を破壊する
break up kidney stones

階級制度を破壊する
The ranks broke

ワニの卵を破壊する
destroys crocodile eggs

ミエリン鞘を破壊する
destroy the myelin sheath of

ビルの内部を破壊する
Gut the building

ウイルスを破壊する薬
any drug that destroys viruses

巻き込んで、破壊する
engulf and destroy

殺す、または破壊する
kill or destroy

ウイルスを壊す傾向の
tending to destroy viruses

文化は言語を破壊する。
Culture destroys language.

これらの古い椅子を壊す
trash these old chairs

海上で船を破壊する事故
an accident that destroys a ship at sea

ある遺伝子を破壊すること
disruption

彼がすぐにおなかを壊す。
He often has stomachaches.

傷つける、または破壊する
damage or destroy

食べ過ぎておなかを壊すな。
Don't injure your stomach by eating too much.

彼の政権はきっと崩壊する。
His regime is bound to collapse.

平和または静けさを破壊する
destroy the peace or tranquility of

菌類を破壊することができる
capable of destroying fungi

乱暴に、または騒がしく壊す
break violently or noisily

破壊するか、ひどく傷つける
destroy or injure severely

凍らせて組織を破壊する道具
an instrument for destroying tissue by freezing it

滅ぼされる、または崩壊する
ruined or disrupted

打ち負かす、または破壊する
overcome or destroy

それの配置または順列を壊す
destroy the arrangement or order of

地面と均一になるように壊す
tear down so as to make flat with the ground

有害な微生物を破壊する処置
treatment to destroy harmful microorganisms

破壊するまたは、力強く壊す
smash or break forcefully

芸術･文化をみだりに破壊する
vandal

折り重なる、あるいは崩壊する
fold or collapse

破壊する、または、失敗させる
destroy or cause to fail

より悪くなる、または崩壊する
become worse or disintegrate

バクテリアを破壊する化学薬品
any chemical agent that destroys bacteria

破壊するまたはひどく傷つける
destroy or injure severely

昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。
If you work day and night, you will lose your health.

最も強大な帝国ですら崩壊する。
Even the mightiest of empires comes to an end.

彼らが古い建物を壊すのを見た。
I watched them destroy the old building.

猛打などで、突然ばらばらに壊す
break suddenly into pieces, as from a violent blow

敵の坑道を自分の坑道で破壊する
destroy enemy mines with one's own mines

壊すか破滅するか、荒廃させる人
a person who destroys or ruins or lays waste to

何かの痕跡を完全に破壊すること
the complete destruction of every trace of something

燃やすなどして、完全に破壊する
destroy completely by or as if by fire

何かを壊す、または崩壊すること
the destruction or collapse of something

力づくで破壊する、あるいは壊す
destroy or break forcefully

中断する、壊す、または破壊する
interrupt, break, or destroy

鍵を壊すのに困難は全くなかった。
I had no difficulty breaking the lock.

古い建物を取り壊すことに決めた。
They decided to pull down the old building.

株式市場は再び崩壊するだろうか？
will the stock market crash again?

特に通常時の使用で壊すのが不可能
impossible to break especially under ordinary usage

魚雷艇を破壊するようにできている
designed to destroy torpedo boats

敵の通信回線などを火力で破壊する
destroy by firepower, such as an enemy's line of communication

水の力で疲れさせるまたは破壊する
wear or destroy by the force of water

そうして経済は崩壊するのである。
Thus the economy implodes.

組織を破壊するのに用いられる熱い鉄
a hot iron used to destroy tissue

台無しにする、壊すまたは破滅させる
make a mess of, destroy or ruin

それできわめて重要な品質を破壊する
destroy a vitally essential quality of or in

何かを壊すほど十分に騒々しく思える
seemingly loud enough to break something

一連の関連する事項の完全性を破壊する
destroy the completeness of a set of related items

木や生きている樹木を破壊するシロアリ
termites destructive of wood and living trees

多くのルートは安全でないか、崩壊する
many routes are unsafe or disrupted

彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。
They will take down the house in a day.

心を覆う壁は二度と壊すことはできない。
Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart.

彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
She breaks something every time she cleans the room.

戦争は人間の生命を破壊することである。
War is destruction of human life.

債務者の財産を隠匿し、又は損壊する行為
An act of concealing or damaging the debtor's property

まるで草の根に至るまで、完全に破壊する
destroy completely, as if down to the roots

有形物を破壊するためだけにつけられる火
fire delivered for the sole purpose of destroying material objects

繭を破壊するさまざまな蛾の幼虫のどれか
any of various moth caterpillars that destroy cotton bolls

未発達の角の生え始め（牛の）を破壊する
destroy undeveloped horn buds (of cattle)

動物細胞を一部または完全に破壊する物質
a substance that partly or completely destroys animal cells

負傷させるか、破壊することをやめる誰か
someone who refrains from injuring or destroying

粉々に壊す、または粉々に壊すようにする
break or cause to break into pieces

大阪会議体制はわずか半年にして崩壊する。
It was only six months after its establishment that the Osaka Conference system collapsed.

彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。
They will tear down the old building in two days.

財産を破壊する、または正常な活動を妨げる
destroy property or hinder normal operations

骨が崩壊する骨折（とくに椎骨など短い骨）
fracture in which the bone collapses (especially in short bones such as vertebrae)

組織を凍らせて破壊する物質を使用すること
application of a substance that destroys tissue by freezing it

菌類破壊する、または菌類の成長を防ぐ薬品
any agent that destroys or prevents the growth of fungi

毒物を解毒し、使い古した赤血球を破壊する
detoxifies poisonous substances and breaks down worn-out erythrocytes

太陽のエネルギーを破壊する力の代表である
typifies life-destroying power of the sun

罠にかけて、破壊する傾向がある危ない状況
a treacherous situation that tends to entrap and destroy

室町時代の頃に荘園制が崩壊すると衰退した。
By the Muromachi period, however, they became marginalized as the manorial system declined.

心筋への血流を妨げる血栓を破壊する薬の一種
a kind of pharmaceutical that can break up clots blocking the flow of blood to the heart muscle

破壊する対象の周りに簡単に変形できる爆発物
an explosive material that is easily molded around the object it is intended to destroy

ハッテラス岬では、度重なる嵐が船を破壊する
frequent storms drive ships to their destruction on Cape Hatteras

ある主義や政策のための精神的基盤を壊すこと
destroying the moral basis for a doctrine or policy

敵の船を破壊するために爆発物を運んで漂う船
a weapon consisting of a ship carrying explosives that is set adrift to destroy enemy ships

ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。
Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.

兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。
The soldiers' mission was to destroy the bridge.

側面を鍵でひっかくことによって、車を破壊する
vandalize a car by scratching the sides with a key

崩壊するビルからのほこりと残骸の突然の広がり
the sudden spread of dust and debris from a collapsing building

こすることによって、皮膚（部位の）を破壊する
break the skin (of a body part) by scraping

財産を破壊するために、悪意をもって燃やすこと
malicious burning to destroy property

あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。
That boy often breaks our windows with a ball.

貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.

建武の新政が崩壊すると、公重も吉野へ向かった。
Kinshige also went to Yoshino after the fall of the Kenmu Restoration.

門を破壊する荒事を女形が演じるのが眼目である。
The main object is that such aragoto as breaking the gate is performed by an actor of female roles.

刑事施設の設備、器具その他の物を損壊すること。
Damaging facilities, the instruments, or any other property of the penal institution.

留置施設の設備、器具その他の物を損壊すること。
Damaging facilities, the instruments, or any other property of the detention facility.

多数で移動し、特に草と穀物を破壊する夜蛾の幼虫
noctuid moth larvae that travel in multitudes destroying especially grass and grain

それにぶつかる船を破壊するように設計された機雷
an explosive mine designed to destroy ships that bump into it

門あるいは壁を破壊するために使用される爆破装置
an explosive device used to break down a gate or wall

宗教的な崇拝において使われるイメージを破壊する
destructive of images used in religious worship

何かを壊す、または圧倒する人（あるいは、もの）
a person (or thing) that breaks up or overpowers something

これにより、荘園制度は完全に崩壊することとなる。
As a result, the manorial system was finally obliterated entirely.

私はネックレスを全部なくすか壊すかしてしまった。
I've lost or broken all my necklaces.

切断する、破壊する、損なう、あるいは駄目にする人
a person who mutilates or destroys or disfigures or cripples

病原微生物の成長を破壊するか、妨げることができる
capable of destroying or inhibiting the growth of disease-causing microorganisms

化学作用によって破壊するか、侵食することができる
capable of destroying or eating away by chemical action

（その人の自身のミサイルまたはロケット）破壊する
destroy (one's own missile or rocket)

オゾン層を破壊する物質に関するモントリオール議定書
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

何かを完全に破壊する出来事（または、出来事の結果）
an event (or the result of an event) that completely destroys something

補強された建物のドアを破壊するのに使用される破城槌
a ram used to break down doors of fortified buildings

浄化することによって、微生物または病原体を破壊する
destroy microorganisms or pathogens by cleansing

ロックスターはコンサートではいつも彼のギターを壊す
the rock star totals his guitar at every concert

誰かの評判のように、ひどく破壊するか、損害を与える
destroy or damage seriously, as of someone's reputation

綿花の莢の中に卵を産み綿花を破壊する灰色のゾウムシ
greyish weevil that lays its eggs in cotton bolls destroying the cotton

宿主の細胞に侵入して破壊する節足動物と魚類の寄生虫
parasite of arthropods and fishes that invade and destroy host cells

バクテリアを破壊する、またはその成長を抑制するさま
destroying bacteria or inhibiting their growth

後に鎌倉幕府が崩壊する一つの要因となったとも言える。
It is cited as one of the causes of the bakufu's later collapse.

衆生の無智・煩悩を排除し、諸悪を毀壊する菩薩である。
It is Bosatsu who eliminates lack of wisdom and Bonno (earthly desires) of the people, and breaks evils.

古い建物や船を買い材料を回収するためにそれらを壊す人
someone who buys old buildings or ships and breaks them up to recover the materials in them

病的なあるいは悪性の組織を破壊するための化学薬品の使用
use of chemical to destroy diseased or malignant tissue

病気を引き起こす微生物を体組織を傷つけずに破壊する物質
a substance that destroys micro-organisms that carry disease without harming body tissues

輸送手段、船を破壊するまたは人員を殺すように設計された
designed to destroy vehicles or ships or to kill or maim personnel

まるで暴力によってかのように、損害を与えるか、破壊する
damage or destroy as if by violence

厳密な別名規約を壊す可能性があるコードに関して警告する
Warn about code which might break strict aliasing rules

油小路の変で御陵衛士が崩壊すると、薩摩藩邸に逃げ込んだ。
When Goryo-eji broke down in Aburanokoji Incident, he ran into the residence of Satsuma Domain.

レーザーで毛様体を破壊することで緑内障を治療する眼科手術
an eye operation that treats glaucoma by destroying the ciliary body with a laser

病気を運ぶ微生物を破壊する（熱・放射・化学剤などの）薬剤
an agent (as heat or radiation or a chemical) that destroys microorganisms that might carry disease

敵の武器を破壊する、もしくは無力化を目的とする迫撃砲砲火
mortar fire intended to destroy or neutralize enemy weapons

その矢を、城を打ち壊す棒のように使おうとしているのです。
and this they were prepared to use as a battering-ram.

（街区のような）広範囲を破壊するために使用する大きな爆弾
a large bomb used to demolish extensive areas (as a city block)

空中で敵機を破壊するよう考案された陸軍または海軍の高速機
a high-speed military or naval airplane designed to destroy enemy aircraft in the air

まず、主人が大切にしている壺と掛け軸をめちゃめちゃに壊す。
First they destroyed the treasured pot and hanging scroll of their master.

謀大逆（ぼうたいぎゃく）皇居や陵墓を損壊するなどの不敬行為。
Botaigyaku is the insulting and disrespectful acts such as destroying Imperial Palace and imperial mausoleums.

当初は取り壊す予定だったが、建材が素晴らしい為に保存された。
It was originally set to be demolished but has been preserved due to its spectacular building materials.

爆弾で誰かの家を破壊することによって、彼らをホームレスにする
make somebody homeless by destroying their houses with bombs

他人の財産に故意にいたずらをしたり、悪意を込めて破壊する行為
willful wanton and malicious destruction of the property of others

敵兵や装備を破壊するために、隠された場所に地雷を敷設すること
laying explosive mines in concealed places to destroy enemy personnel and equipment

完全に破壊する、あるいは、醜くする、または、役に立たなくする
destroy completely or make ugly or useless

ドキュメントの意図的な破壊か証拠として値を破壊するそれの変更
the intentional destruction of a document or an alteration of it that destroys its value as evidence

打倒するか、破壊する（凶悪であるか有害であると思われる何か）
overthrow or destroy (something considered evil or harmful)

律令制度が崩壊することにより、奈良時代の賎民制度は廃止された。
The abolishment of the Senmin system in the Nara period was followed by the collapse of the Ritsuryo system.

これは凡夫である自己を過信した仏法を破壊する業（わざ）である。
Nichiren criticizes this aspect of Zen Buddhism, arguing that Zen Buddhism is based on excessive confidence in one's mediocre self and will eventually lead to the destruction of Buddhism.

除核　細胞から核を取り除き、又は細胞の核を破壊することをいう。
Enucleation　Removal of the nucleus from a cell or destruction of the nucleus of a cell

通常の使用において、組織を破壊する圧力と推定される最大圧力の比
the ratio of the breaking stress of a structure to the estimated maximum stress in ordinary use

データを破壊する可能性があるため、'yes'または'no'の入
either confirm or deny the write by entering `yes' or

彼の目的は、その偉大な先駆者と同じく、迷信を破壊することです。
His object, like that of his great forerunner, is the destruction of superstition;

我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
We must work hard to break down social barriers.

敵の司令部を発見して破壊するために、継続した断固たる努力を行った
made continued and determined efforts to find and destroy enemy headquarters

間接射撃兵器システムを無力化もしくは破壊するために加えられる射撃
fire delivered to neutralize or destroy indirect fire weapon systems

浦上氏は浦上宗景の代に入ると重臣宇喜多直家の離反によって崩壊する。
In the era of Munekage URAGAMI, the Uragami clan was disrupted by the betrayal of the senior vassal, Naoie UKITA.

どれもみな無害で、ナメクジや昆虫などを破壊するものとして有益である
all are harmless and useful as destroyers of e.g. slugs and insects

あるバクテリアの細胞壁を破壊する、唾液、汗、および涙に見られる酵素
an enzyme found in saliva and sweat and tears that destroys the cell walls of certain bacteria

病気をもたらす有機体を破壊する、それを持たないまたは完全にきれいな
thoroughly clean and free of or destructive to disease-causing organisms

誰かの（または一部のグループのもの）正直さまたは忠誠を破壊すること
destroying someone's (or some group's) honesty or loyalty

すべてを壊すことで何も敵によって接取されるものが残らないようにする
having everything destroyed so nothing is left salvageable by an enemy

警告！これはあなたのディスクにあるデータを破壊するかもしれません
Warning!! This may destroy data on your disk!

1645年（正保2年）、台風に罹災し、三重塔を除く建造物が倒壊する。
In 1645, struck by a typhoon, all buildings except for the three-storied pagoda were destroyed.

公共の施設を不法に損傷し、又は破壊することを勧奨する政党その他の団体
A political party or organization which encourages illegal damage to or destruction of public facilities;
A political party or organization which encourages illegal damage or destruction of public facilities.

攻撃者が他の国の反撃能力を破壊するときのみにあり得ると考えられている
considered feasible only when the attacker can destroy the other country's ability to retaliate

パーティション情報をディスクに書き込む(データを破壊する可能性あり)
Write partition table to disk (this might destroy data)

陥没に崩壊する火山の激しい爆発によって引き起こされた巨大なクレーター
a large crater caused by the violent explosion of a volcano that collapses into a depression

組織を破壊するために、電流で熱された針の適用（いぼを除去するような）
application of a needle heated by an electric current to destroy tissue (as to remove warts)

国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.

それを殺すか、破壊することによる脅威の除去（特に秘密工作または作戦で）
the removal of a threat by killing or destroying it (especially in a covert operation or military operation)

北部により強要された封鎖を壊すことを願い同盟軍隊によって建造された装甲船
an ironclad vessel built by the Confederate forces in the hope of breaking the blockade imposed by the North

コルシカへの攻撃は、公共基盤と植民地主義の象徴を破壊することを目的とする
attacks on Corsica are aimed at sabotaging public infrastructure and symbols of colonialism

しかし年月が経過すると、土地使用に供するために古墳を破壊するようになった。
However, kofun were destroyed for land use after the Kofun period.

しかし、個別人身支配と郡司の首長権が崩壊すると両制度とも機能しなくなった。
However, these systems became non-functional after the people-based governance system and chieftaincy of gunji collapsed.

この場合、「毒」とする食品も、言い訳に壊す貴重品にも様々な変形が見られる。
In those stories, many variations of foods are used as 'poison', and various treasured goods that are destroyed by way of an apology.

1つの目標を奪う、もしくはダメージを与えるか、破壊することを目的とした攻撃
an attack that is intended to seize or inflict damage on or destroy an objective

それらを脂じみた多量の臭い胞子と入れ替えることにより小麦の実を破壊する真菌
fungus that destroys kernels of wheat by replacing them with greasy masses of smelly spores

小さな高速の断片を破壊する外皮からなる10から20パーセントの爆薬と残留物
a bomb with only 10 to 20 per cent explosive and the remainder consisting of casings designed to break into many small high-velocity fragments

これまで、古い文明を徹底的に破壊することが、群集の最も明白な仕事であった。
Up to now these thoroughgoing destructions of a worn-out civilisation have constituted the most obvious task of the masses.

私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.

バクテリア、外界からのタンパク質及び古い血球を破壊することを専門とする肝細胞
specialized cells in the liver that destroy bacteria, foreign proteins, and worn-out blood cells

-田に張っている水を、畔を壊すことで流出させ、水田灌漑を妨害することとされる。
This is a crime where rice field irrigation is interrupted by breaking down the ridges between rice paddies and flowing the water out of the paddies.

通常の弾丸の他、火矢などを用いて攻城戦・海戦で構造物を破壊する為に用いられた。
In addition to usual bullets, it was used to shoot fire arrows and so on to destroy structural objects in siege warfare and naval battles.

チャリを入れて悪ウケを誘い舞台を壊すことが多いため原則的には行わない方がよい。
Basically chari should be refrained from since it often breaks the mood of the performances for evoking rather a malicious laugh.

もっとも安全な方法は、共和国を破壊するか、あるいはそこに住みつくことなのです。
so that the safest way is to destroy them or to reside there.

それらの物理構造を破壊することなく、食物、血漿、医薬または組織を乾燥させる方法
a method of drying food or blood plasma or pharmaceuticals or tissue without destroying their physical structure

関ヶ原での敗北により三成らは処刑され、豊臣政権の御奉行制は崩壊することとなった。
The defeat at Sekigahara ended in the execution of Mitsunari and others, and the system of Five Commissioners of Toyotomi administration disintegrated.

その結果、生活基盤が崩壊する賎民が続出して部落差別問題の深刻化の一因ともなった。
As a result, there occurred the collapse of livelihood for many Senmin, thus contributing to the deepening of the Buraku discrimination problem.

悪しき者の堅固なやぐらは崩壊する、正しい人の根は堅く立つ。 (箴言 12:12)
The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes. (Proverbs 12:12)

滋子の死からわずか一年後に鹿ケ谷事件が起こり、後白河と清盛の政治同盟は崩壊する。
Just one year after Shigeko's death, the Shishigatani Incident happened, the political alliance of Emperor Goshirakawa and Kiyomori collapsed.

上述のように大根おろしの辛みを得るためには、細胞を効率良く壊すことが必要である。
In order to obtain the pungency mentioned above, it is necessary to break the cells of daikon radish effectively.

不必要な組織（いぼ、白内障または皮膚がん）を破壊する超低温（通常液体窒素）の使用
the use of extreme cold (usually liquid nitrogen) to destroy unwanted tissue (warts or cataracts or skin cancers)

トルコの王朝で、13世紀から第一次世界大戦後に崩壊するまでオスマン帝国を統治した
the Turkish dynasty that ruled the Ottoman Empire from the 13th century to its dissolution after World War I

患者の身体を画像化する、または異常細胞を破壊するために放射性物質を使う医学の分科
the branch of medicine that uses radioactive materials either to image a patient's body or to destroy diseased cells

軌道上で衛星を破壊するシステムの、または、軌道上で衛星を破壊するシステムに関する
of or relating to a system to destroy satellites in orbit

これは富農が貧農から土地を買い集め、農村の社会制度が崩壊する事を恐れたためである。
The prohibition was issued because the government was afraid that rich farmers might buy lands from poor farmers and cause a collapse of the social system of a farm village.

1596年慶長大地震（実際は文禄年間）、伏見城全壊するもすぐさま再建（木幡山城）。
1596: The 'Keicho no ojishin' (the big earthquake in the Keicho era) (in fact occurred in the Bunroku era), demolishing Fushimi-jo Castle, but the castle was rebuilt immediately (Kobatayama-jo Castle (木幡山城)).

前項の特約は、同項の建物を取り壊すべき事由を記載した書面によってしなければならない。
The special provisions of the preceding paragraph must be executed by means of a document in which the reasons for the demolition of the buildings of the same paragraph are written.

ただしこの場合、にんじんと大根がお互いの栄養素を破壊するため、食べあわせがよくない。
In this case, however, it is not a good combination for eating at the same time because both daikon radish and carrot destroy each other's nutrients.

地震計によってだけ検出される地震はIであり、すべての建物を破壊する地震はXIIである
an earthquake detected only by seismographs is a I and an earthquake that destroys all buildings is a XII

地元では関東大震災の時に墳丘の一部が崩壊するまで石室の中に入れたとの言い伝えもあった。
As local legend goes, it was possible to enter the stone chambers until the mound partly collapsed at the Great Kanto Earthquake.

観応の擾乱の際、京都を奪回して一時的に元号を統一した（正平の一統）が、半年で崩壊する。
At the Kanno Disturbance, Kyoto was recaptured and the era was unified (Shohei itto), but it collapsed within half a year.

明治維新によって江戸幕府が崩壊すると、新政府に働きかけて旧幕府の天文方を廃止に追い込んだ。
When the Edo Shogunate was collapsed by Meiji Restoration, he appealed to the new government to urge the abolition of the astronomical officials of the old shogunate.

しかし最終的には藤沢清親の放った矢が両脚に当たり捕虜となり、それとともに反乱軍は崩壊する。
Eventually, however, Hangaku's both legs were shot by Kiyochika FUJISAWA and the wounded Hangaku was captured, which triggered the collapse of the rebel army.

土砂等が崩壊するおそれのある場所（関係請負人の労働者に危険が及ぶおそれのある場所に限る。）
Places where the soil, etc., is liable to collapse (limited to places where the workers of the contractor concerned are liable to be exposed to dangers);

豊臣政権が崩壊すると、道路を分断していた部分の御土居が取り壊され多くの出入口が設けられた。
Following the demise of Toyotomi regime, parts of the Odoi mound across roads were dismantled and many passages were cut open.

敵ミサイルを迎撃・破壊することを想定した熱探査用小型コンピュータ制御ミサイルのコードネーム
a code name for a small computerized heat-seeking missile that was supposed to intercept and destroy enemy missiles

それはいつも社会的無秩序をひき起し刺激することで、私の主要権利である安全権を破壊するのだ。
It destroys my primary right of security, by constantly creating and stimulating social disorder.

37,000,000,000／秒の壊変率で破壊する放射性の同位元素の量と等しい放射能の単位
a unit of radioactivity equal to the amount of a radioactive isotope that decays at the rate of 37,000,000,000 disintegrations per second

しかし、律令制の荒廃による租税・出挙未納もあり、平安時代中期には事実上崩壊することになった。
However, the decline of the ritsuryo system and the unpaid land tax and suiko led shozei system to the virtual corruption in the mid Heian period.

しかし松方は最終的に白根を罷免し、動揺した第1次松方内閣は閣内意見の対立から8月に崩壊する。
However, Matsukata eventually dismissed Shirane, which led to the disturbance within the first Matsukata cabinet and caused it to collapse as a result of clash of opinions within the cabinet.

やがて荘園制度が崩壊すると入浴料をとるようになり、これが本格的な銭湯の始まりと言われている。
Eventually, once the manorial system had collapsed, such temples and shrines started to charge bathing fees, and it's said that this was the origina of the full-fledged sento.

門を叩き壊す音が『仮名手本忠臣蔵』で陣太鼓を打ち鳴らす音に変わったのではないかといわれている。
It is assumed that the noise of breaking the gate was changed to the noise of banging the jin-daiko in 'Kanadehon Chushingura.'

熱した鉄あるいは腐食性薬剤を用いたり凍らせたりすることによって血液を凝固させ組織を破壊する行為
the act of coagulating blood and destroying tissue with a hot iron or caustic agent or by freezing

昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.

このホテル改築をめぐっては京都の景観を破壊するとの反対意見も根強く、激しい論争が繰り広げられた。
There was persistent opposition against the rebuilding of the hotel saying it would destroy the beautiful scenery of Kyoto, and heated debates took place about it.

一連のイスラエルの侵攻は、政府本部を包囲・破壊することによってPNAの壊滅を目論んでいるものです。
The chain of Israeli aggressions targeted the destruction of the PNA by laying siege to and by destroying the headquarters.

- 田に水を引くために設けた管を壊すことで水を引けないようにする灌漑妨害で、『日本書紀』に記述がある
This is a crime where irrigation is interrupted by destroying the irrigation pipe to prevent the water from being drawn, described in 'Nihonshoki.'

この制度は1回目の納付の途中で大政奉還を迎えてしまい、十分に機能する前に幕府が崩壊することになった。
Due to the Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) occurred during the first collection, the bakufu had collapsed before this system functioned fully.

というのは、実際のところ、そうした都市を保持するには、それを破壊する以外に確実な方法がないからです。
for in truth there is no safe way to retain them otherwise than by ruining them.

また僧侶の下に置かれていた神官は政府の威をかりて仏教の全てを否定し破壊する「廃仏毀釈」運動を起こした。
Shrine priests, who had been subordinated to Buddhist priests, under the shelter of Government, started the 'Haibutsu-kishaku' movement, which was to thoroughly deny and destroy Buddhism.

オゾン層を破壊する物質に関するモントリオール議定書附属書Ａ、附属書Ｂ、附属書Ｃ及び附属書Ｅに掲げる物質
Substances listed in Annexes A, B, C, and E of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

ガラス長繊維強化プラスチック—空洞率の求め方—強熱減量による方法，気泡を破壊する方法及び気泡を数える方法
Textile glass reinforced plastics−Determination of void content−Loss on ignition, mechanical disintegration and statistical counting methods

だが、阿部・松前はもし諸外国が幕府を越して朝廷と交渉をはじめれば幕府は崩壊するとした自説を譲らなかった。
However, Abe and Matsumae held on to their view that if the foreign countries directly started to negotiate with the imperial court bypassing the shogunate, the latter would collapse.

物質の最初の価値が半分に下がるまでに必要とされる時間（特に、放射性物質の原子の半分が崩壊するまでの時間）
the time required for something to fall to half its initial value (in particular, the time for half the atoms in a radioactive substance to disintegrate)

しかし、これらは実際の道具であるけれど、それを破壊することでそれを使う人間に影響することにはなりません。
but inasmuch as these are real instruments, their destruction does not touch the man who uses them.

明治維新で幕藩体制が崩壊すると、貧窮した武家階級からこれらの着物が質屋等を介して市中に出回るようになった。
After the feudal system, characteristic of the shogunate, collapsed through the Meiji Restoration, the impoverished bushi class sold their Kimono at pawn shops, and they became available around town.

攻撃側は、壁を壊すための攻城戦を工夫したが、いずれも大がかりで時間のかかるもので、守備側の優位は堅かった。
The attackers would attempt to destroy the walls, but it took much labor and time and the defenders had precedence.

また、上流から流されてきた物が橋脚と橋桁の間に引っかかってダムを造り、増水して堤防が決壊することも防げる。
Its structure also prevents high water making things washed downstream pile up between the beam and the piers to form a dam and break levees.

その際、集落によっては銅鐸を壊す等の行為もあったと思われ、一部の破壊銅鐸の出土はこのような理由によるとする。
In that case, it is thought that dotaku were broken in some villages, which can be the reason for excavations of broken dotaku.

高札を立てて味方に参じれば本領を安堵すると約束し、一方で参じなければ作物を荒らして住居を破壊すると布告した。
He proclaimed to all that if they set up a Kosatsu (a notice board) and became allies, their lands would be secured; if not, he would destroy their crops and houses.

腕木、布、はり、脚立その他作業床の支持物は、これにかかる荷重によつて破壊するおそれのないものを使用すること。
To use brackets, ledgers, girders, trestle or other supporting materials for the working floor having strength sufficient to bear the load applied.

罹患網膜組織を破壊するか、または網膜剥離の場合に網膜を抑制する傷跡を形成する強力なレーザービームを使う外科手術
surgical procedure that uses an intense laser beam to destroy diseased retinal tissue or to make a scar that will hold the retina in cases of detached retina

彼が破壊すれば、再び建てることができない。彼が人を閉じ込めれば、開き出すことができない。 (ヨブ記 12:14)
Behold, he breaks down, and it can't be built again. He imprisons a man, and there can be no release. (Job 12:14)

第二次世界大戦中にイギリスがドイツのルール地方にあるダムを破壊するために開発した『ダムバスターズ』が有名である。
The one which was developed by the United Kingdom during World War II in order to destroy a dam in the Ruhr area of Germany is well-known by the name of 'The Dambusters.'

1940年には米内内閣が畑俊六陸相の単独辞職により崩壊するなど、日本の軍国主義の深刻化に拍車をかけることになった。
The single resignation of War Minister Shunroku HATA in 1940 caused the Yonai Cabinet to fail and spurred Japanese militarism to further intensify.

元木泰雄は、こうした中で義仲が目覚しい活躍をみせたことは、頼朝政権が崩壊する可能性さえもたらしかねなかったとする。
Yoshinaka's enormously energetic activities in this situation could have created the potential for the collapse of the Yoritomo government, according to Yasuo MOTOKI.

鑑定人が立ち入るべき住居、邸宅、建造物若しくは船舶、検査すべき身体、解剖すべき死体、発掘すべき墳墓又は破壊すべき物
the residence, premises, building, or vessel to be entered by the expert witness, the person to be examined, the body to be autopsied, the grave to be exhumed, or the object to be destroyed; and

サイバーテロの一形態として情報を盗む、改変する、または破壊するためにコンピュータ・システムに入り込むするプログラマ
a programmer who breaks into computer systems in order to steal or change or destroy information as a form of cyber-terrorism

だが県の役人は江戸時代の刑罰では死刑囚の身体を破壊するものであり、生き返ったなどといった前例があるわけでもなかった。
However the officers of the prefecture had never heard the precedent about a condemned who resuscitated because they considered punishments of Edo Period were supposed to destroy a condemned phisically.

今の明治政府にはこうした一揆や打ちこわしを鎮圧するだけの十分な力はなく、一歩間違えれば政府は崩壊すると言うのである。
The Meiji Government at this time did not have enough power to suppress these kinds of uprisings or vandalism and one wrong move could lead to a collapse of the government.

1932年（昭和7年）に起きた五・一五事件で犬養毅首相が暗殺され、憲政の常道が崩壊すると、この傾向も強まっていった。
When Prime Minister Tsuyoshi INUKAI was assassinated in the May 15th Incident in 1932 and the way of constitutional politics was collapsed, the trend was strengthened.

1154年には大学寮庁舎が倒壊する事故が起きるが再建されずに替わりに明経道院が庁舎を兼ねるようになった（『兵範記』）。
In 1154, the Daigaku-ryo office building collapsed, but it was not rebuilt, and Myogyodo-in college was used as the office building instead ('Heihanki' [The Diary of TAIRA no Nobunori]).

第二次世界大戦の間の太平洋船隊の米国の海軍大将で、日本の海軍を破壊するのに航空母艦を使用した（1885年−1966年）
United States admiral of the Pacific fleet during World War II who used aircraft carriers to destroy the Japanese navy (1885-1966)

爆発する際に、それはデータを削除する、壊す、あるいは偽のメッセージを印刷するあるいは、他の有害な影響を持つかもしれない
when exploded it may delete or corrupt data, or print a spurious message, or have other harmful effects

打ちこわし（うちこわし）とは、江戸時代の民衆運動の形態のうち、不正を働いたとみなされた者の家屋などを破壊する行為のこと。
Uchikowashi refers to an action to destroy residences of the people who were considered to act wrong, and it was one of the patterns of grass-roots movements in the Edo period.

10日には降伏を促す矢文を送り、11日には甲斐国や佐渡国の鉱夫を動員して南方より土塁・石垣を破壊する為の坑道掘削を始めた。
On 10th the Tokugawa side sent a yabumi (letter affixed to an arrow) with a message recommending them to surrender, and on 11th mobilized mine workers in Kai Province and Sado Province to begin to dig tunnels to destroy earthen walls/stone walls from the south side (the old calendar).

あなたはインターウィキ用接頭辞を編集しようとしています。この作業によりすでに存在しているリンクを破壊する可能性があります。
You are editing an interwiki prefix.Remember that this can break existing links.

この際、信長の嫡男で織田氏の当主であった織田信忠も二条城で討たれたため、政権の中核となるべき人物を失った織田政権は崩壊する。
Since Nobutada ODA who was a legitimate son of Nobunaga and the family head of the Oda clan was also killed in Nijo-jo Castle, the Oda regime lost the leaders and collapsed.

――はこの有名な私立探偵に、全事件を凍結して完全な休息に身を委ねよ、さもなくば確実に体を壊すであろう、という強い勧告を与えた。
gave positive injunctions that the famous private agent lay aside all his cases and surrender himself to complete rest if he wished to avert an absolute breakdown.

高い通行料に苦慮した京都や山城国など周辺部の民衆は度々一揆を引き起こして関所の廃止を要求して、実力で関所を破壊することもあった。
People in Kyoto and its neighboring regions including Yamashiro Province, who suffered from the expensive tolls, often created uprsisings and demanded the abolishment of the checkpoints, sometimes demolishing the checkpoints by force.

大覚寺統の傍流から出た後醍醐天皇による建武の新政により、一時は皇統が大覚寺統に統一されたかに見えたが、新政は2年半にして崩壊する。
Apparently, the royal heritage was unified by Daikakuji-to after the start of the Kemmu Restoration by Emperor Go-Daigo, who was from a minor member of Daikakuji-to; however, the new government collapsed after two-and-a-half years.

しかしながら実際問題として、単に改築して街路をきれいに引き直したいというだけで街の建物を全部取り壊すようなことはしないのがふつうだ。
It is true, however, that it is not customary to pull down all the houses of a town with the single design of rebuilding them differently, and thereby rendering the streets more handsome;

さらに言えば、敵は当然にも、到来するや直ちに領土内を焼き破壊するでしょうが、その時には人々の気持はまだ熱く防衛の覚悟ができています。
Further, the enemy would naturally on his arrival at once burn and ruin the country at the time when the spirits of the people are still hot and ready for the defence;

医学的な理由（いぼの摘出など）から、組織を熱した鉄、電流、または腐食薬で焼いて、または凍らせて破壊するために使用する、器具または物質
an instrument or substance used to destroy tissue for medical reasons (eg removal of a wart) by burning it with a hot iron or an electric current or a caustic or by freezing it

これは当時の貧しい食糧事情を思っての事であったが、ブルーギルは水生昆虫や魚卵・仔稚魚を捕食して日本固有の生態系を破壊するものであった。
He introduced the bluegill into Japan considering the serious food situation in those days, but the bluegill was later revealed to be a fish that damages the ecosystem indigenous to Japan by preying aquatic insects, roe, and small and young fishes.

事業者は、労働者が墜落するおそれのある場所、土砂等が崩壊するおそれのある場所等に係る危険を防止するため必要な措置を講じなければならない。
The employer shall take necessary measures for preventing dangers related to places from which workers could fall or where there are concerns about slides of sand or earth.

同年、上洛を目指していたといわれる上杉謙信が急死し、天正8年（1580年）には石山本願寺が信長と講和し大坂を退去して信長包囲網は崩壊する。
The same year, Kenshin UESUGI, who was said to have planned to go to the capital of Kyoto, died suddenly, and in 1580, the Ishiyama Hongan-ji Temple put up the sword with Nobunaga and left Osaka, resulting in the collapse of the siege around Nobunaga.

なお、荘園公領制が完全に崩壊するのは、南北朝時代よりも2世紀後の太閤検地によってであるが、この南北朝期に既に大きな転機を迎えていたのである。
Nevertheless, although the shoen koryo sei (system of controlling private and public lands) did not completely collapse until more than 200 years after the reunification of the Southern and Northern Courts, when the Taiko Hideyoshi TOYOTOMI ordered his great country-wide land survey, land ownership had already reached a major turning point during the period of the Northern and Southern Courts.

如意宝珠とは全ての願いを叶えるものであり、法輪は元来古代インドの武器であったチャクラムが転じて、煩悩を破壊する仏法の象徴となったものである。
Nyoi hoju fulfills all hopes and Horin is a Buddhist symbol to destroy Bonno (earthly desires), and which was transformed from Chakuram, a weapon in ancient India originally.

同年9月、伊藤大輔 (映画監督)監督『建設の人々』を製作する永田雅一の「第一映画」にステージをレンタルしたが、室戸台風でステージが崩壊する。
During September of the same year, the stage was rented to Masaichi NAGATA's 'Daiichi Eiga,' which was to produce 'Kensetsu no Hitobito' directed by Daisuke Ito (film director), but the stage collapsed in Typhoon Muroto.

ところが、一連の第2次護憲運動によって清浦内閣が5ヶ月で崩壊すると、今度は護憲三派に接近して普通選挙法通過と引き換えに政務次官の提供を受けた。
In spite of the movement, when the KIYOURA Cabinet collapsed after five months of administration, Kenkyukai approached three advocates of protection of the Constitution, and received the offer to the post of parliamentary vice-minister in exchange for the passing of the bill establishing universal suffrage.

物事が意のままにならないと荒れ狂い、力のある神をも千里の彼方へと投げ飛ばし、鋭い武器でもその牙で噛み壊すほどの荒れようだったと伝えられている。
According to a legend, she went on the rampage when things didn't go the way she wanted, flinging off powerful gods thousands miles away, and also breaking sharp swords into pieces with her fangs.

日本国憲法施行の日以後において、日本国憲法又はその下に成立した政府を暴力で破壊することを主張する政党その他の団体を結成し、又はこれに加入した者
A person who, on or after the date of the enforcement of the Constitution of Japan, formed or belonged to a political party or other organization which advocated the overthrow by force of the Constitution of Japan or the government established thereunder.

日本国憲法の施行の日以後において、日本国憲法又はその下に成立した政府を暴力で破壊することを主張する政党その他の団体を結成し、又はこれに加入した者
A person who, on or after the day of enforcement of the Constitution of Japan, has formed or become a member of a political party or any other organization which advocates the overthrow by force of the Constitution of Japan or the government existing under the Constitution.

中唐以後均田制が崩壊すると、宮廷や貴族、武人、地方の豪族などが個人で田畠を財産として私有する風潮が強まり、各地で荘田・荘園が形成されるようになる。
After the middle of Tang dynasty the equal-field system collapsed and the imperial court, aristocrats, warriors, local ruling families and so on increasingly tended to own the fields (of rice and other crops) as their asset and in various regions shoden (field within a manor) and shoen came to be formed.

また、個性を破壊するものは何であれ、どんな名前で呼ばれようが、神のご意志やら人の命令やらを守らせようとしていると装おうが、それは専制政治なのです。
and whatever crushes individuality is despotism, by whatever name it may be called, and whether it professes to be enforcing the will of God or the injunctions of men.9

また義経の性急な壇ノ浦での攻撃で、安徳天皇や平時子を自殺に追い込み、朝廷との取引材料と成り得た宝剣を紛失した事は頼朝の戦後構想を破壊するものであった。
Yoshitsune's precipitous attack at Dannoura lead Emperor Antoku and TAIRA no Tokiko to commit suicide and the disappearance of Hoken (treasured sword), which could have been a good instrument to use for negotiating with the Imperial court, and as a result, destroyed the post-war initiative that Yoritomo had conceived.

３・４人で問題にあたったり、探偵集団が問題に取り組んだりしては、興味を分散させ、論理の流れを壊すだけでなく、読者を不当に不利な立場に追い込むことになる。
To bring the minds of three or four, or sometimes a gang of detectives to bear on a problem, is not only to disperse the interest and break the direct thread of logic, but to take an unfair advantage of the reader.

十郎が文明15年（1483年）2月、50代で世を去ったことで、一時越智観世座は崩壊するが、14年後の明応6年（1497年）にはその子が薪能に出演している。
The Ochi-Kanze group temporarily broke up when Juro died in his fifties in February 1483; however, in 1497 fourteen years later, his son participated in Takigi noh.

債務者の財産（相続財産の破産にあっては、相続財産に属する財産、信託財産の破産にあっては信託財産に属する財産。以下この条において同じ。）を隠匿し、又は損壊する行為
An act of concealing or damaging the debtor's property (in the case of bankruptcy of the inherited property, property that belongs to the inherited property, and in the case of bankruptcy of the trust property, property that belongs to the trust property; hereinafter the same shall apply in this Article)

平成九年九月十七日に採択されたオゾン層を破壊する物質に関するモントリオール議定書の改正（締約国の第九回会合において採択されたもの）が日本国について効力を生ずる日
The day on which the revision to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted on September 17, 1997 (the revision adopted at the Ninth Meeting of the Parties), comes into effect in Japan

日本国憲法又はその下に成立した政府を暴力で破壊することを企て、若しくは主張し、又はこれを企て若しくは主張する政党その他の団体を結成し、若しくはこれに加入している者
A person who attempts or advocates the overthrow of the Constitution of Japan or the Government formed thereunder by means of force or violence, or who organizes or is a member of a political party or any organization which attempts or advocates the same.
A person who attempts or advocates the overthrow of the Constitution of Japan or the Government formed thereunder by means of force or violence, or who organizes or is a member of a political party or any other organization which attempts or advocates the same.

「我々が知っているように、自然の原因は作用しつづけ、ついには破壊するということになるのでなければ、地球や太陽系全体の配置や規模に変化をもたらそうとする傾向がある。
Natural causes, as we know, are at work, which tend to modify, if they do not at length destroy, all the arrangements and dimensions of the earth and the whole solar system.

わたしたちの戦いの武器は、肉のものではなく、神のためには要塞をも破壊するほどの力あるものである。わたしたちはさまざまな議論を破り、 (コリント人への第二の手紙 10:4)
for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the throwing down of strongholds, (2 Corinthians 10:4)

円仁の乗った船は助かったものの、船のコントロールが利かず渚に乗り上げてしまい、円仁はずぶ濡れ、船は全壊するという形での上陸だった（『行記』838年（開成4年）7月2日条）。
Although Ennin's vessel was fine, during disembarkation they lost the control of the ship and ran aground, leaving Ennin soaked through and the ship completely destroyed (from 'Koki'(The Record of a Pilgrimage to China in Search of the Law), July 2, 838 entry).

しかし、賢子入内は村上源氏の勢力伸張をも意味し、また息子の藤原師通と彼のあいついでの薨去とその後継争い、さらに形式上の孫である堀河天皇の早世により崩壊する事となってしまった。
However, the regent-and-advisor political administration finally collapsed for a number of reasons: Kenshi being married off to the Emperor meant strengthening the power of the Murakami-Genji (a branch of the Minamoto clan); Morozane's son, FUJIWARA no Moromichi, and Morozane himself died one after the other which led to fights over the family succession; and Morozane's official grandson, Emperor Horikawa, died young.

甲賀と伊賀は、鎌倉時代にはその領地の大半が荘園だったため守護や地頭による支配を受けなかったが、戦国時代 (日本)になり荘園が崩壊すると、地侍が数十の勢力に分かれ群雄割拠した。
Since most territories of Koga and Iga were shoen (manor in medieval Japan) in the Kamakura period, they were not controlled by shugo (provincial constable) or jito (manager and lord of manor), but when the shoen system collapsed in the Sengoku period (in Japan), dozens of jizamurai groups struggled for power.

その後は代々一色氏の居城としてつづいたが、1579年（天正7）に織田信長の命を受けた細川幽斎が丹後を攻撃、各地で敗れた一色軍は建部山城に篭城するが細川軍の猛攻の前に崩壊する。
After that, the Isshiki clan held Takebeyama-jo Castle for several generations until 1579 when Yusai HOSOKAWA attacked Tango under the orders of Nobunaga ODA, and the Isshiki army barricaded themselves in the castle after losing each battle fought, but eventually fell under the Hosokawa army's fierce attack.

また宗麟は、キリスト教信仰に深入りした余り、神社仏閣を徹底的に破壊する、金曜日・土曜日には断食をする、それまで家に伝わっていただるまをも破壊するなどという行為も行なっている。
Because of being heavily involved in the faith of Christianity, Sorin thoroughly destroyed shrines and temples, fasted on Friday and Saturday and even destroyed a Daruma doll introduced to his family.

南禅寺境内にある水路閣はテレビドラマの撮影に使われるなど京都の風景として定着しているが、建設当時は古都の景観を破壊するとして反対の声もあがった（福澤諭吉も反対していたという）。
There was opposition against building Suirokaku in the precinct of Nanzen-ji Temple as some feared it would be a threat to the beauty of the ancient capital (Yukichi FUKUZAWA was said to be against it), but Suirokaku is now famous as a typical scenic spot in Kyoto as it often appears in TV drama scenes.

もし人が、神の宮を破壊するなら、神はその人を滅ぼすであろう。なぜなら、神の宮は聖なるものであり、そして、あなたがたはその宮なのだからである。 (コリント人への第一の手紙 3:17)
If anyone destroys the temple of God, God will destroy him; for God's temple is holy, which you are. (1 Corinthians 3:17)

「一代主」の立場を甘受することもできず、自らが理想とする政策を充分に実現することもできなかった後醍醐は、唯一の突破口として武力により既存の政治秩序を根こそぎ破壊する道を選ぶことになる。
Not being able to accept that he was in the position of a 'One-generation-head' and not being to sufficiently implement his idealized measures, he selected the path of destroying the existing political order by force as a way of breaking out.

円珍の没後1世紀あまりを経た正暦4年（993年）には、円仁派の僧たちが比叡山内にあった円珍派の房舎を打ち壊す騒動があり、両派の対立は決定的となり、円珍派は比叡山を下りて、三井寺に移った。
In 993, about a century after Enchin died, there was a commotion that priests of Ennin school had demolished the temple's quarters of Enchin school located in the area of Mt. Hiei, which cemented the conflict between the two, and Enchin school descended Mt. Hiei and moved to Mii-dera Temple.

1990 年になると、C/FO はその痛々しい終焉ぶりを嘲笑され、「Collapsing Fan Organization (崩壊するファン組織)」の略だ、などと言われることになる注46。
In 1990, C/FO would be referred to as 'the Collapsing Fan Organization' in infamy of its tortuous demise.48

15世紀後半の応仁の乱ないし明応の政変以降は戦国時代 (日本)とも呼ばれ、それまでの「幕府 - 守護体制」が崩壊するとともに、各地に地域国家が並立するようになり、また、荘園公領制が崩壊した。
Starting in the latter half of the fifteenth century, with the Onin War and the Meio Coup, a roughly hundred-year era known as the Sengoku Period (Period of Warring States) began; during this period, the bakufu-daimyo system in place up until this point collapsed, and all the various provinces essentially became independent states unto themselves, while the shoen-koryo (private estates and public territory) system of land ownership disintegrated.

やがて、南北朝時代 (日本)や戦国時代 (日本)の戦乱によって荘園制が崩壊すると、多くの寺社領が失われ、統一政権では検地の強化によって、一部の朱印地が幕藩体制によって保護されるに過ぎなくなる。
When the shoen system collapsed in the disturbances during the Nanbokucho period (North and South Dynasties period) and the Sengoku period (Warring states period), many of the jisharyo were lost -- In the Toyotomi administration, kenchi (cadastral surveys) was strengthened, whereby merely a part of shuinchi (estates of temple and shrine confirmed by the shogun and exempted from tax) was protected under the bakuhan system (power structure of bakufu and daimyo domains).

また町火消の消火活動自体が、延焼家屋やその周辺の家屋を素早く曳き倒し（解体、壊す）防火帯をつくるという荒っぽい作業であったが、その緊急時、危険な場所での技術が解体業の礎になったことは否めない。
Speaking of firefighting activities performed by machihikeshi, the activities were regarded as rough works involving the prompt demolition of fire-spread houses and their neighboring houses to create fire lines, and it is undeniable that such techniques used in dangerous areas in emergencies became the cornerstone of demolition work.

その一つ目はこうした国家を破壊すること、次には本人がそこに住むこと、そして三番目は彼らが独自の法のもとで生活することを許して、租税を取り立て、内部には友好関係を保つ寡頭政権を確立することです。
the first is to ruin them, the next is to reside there in person, the third is to permit them to live under their own laws, drawing a tribute, and establishing within it an oligarchy which will keep it friendly to you.

もし彼ら天才が強い性格であり、その足枷を壊すなら、彼らを平凡なものに引きずり降ろすことに成功しなかった社会からは、「粗野だ」とか「奇矯だ」といったもったいぶった警告を言いたてる標的となるのです。
If they are of a strong character, and break their fetters, they become a mark for the society which has not succeeded in reducing them to commonplace, to point at with solemn warning as 'wild,' 'erratic,' and the like;

このような関白不在が許されない状況下において、長年上卿として太政官において政務にあたってきた高明が臨時に関白に就任する可能性も否定できず、長年の藤原氏による摂関独占の原則が崩壊する可能性があった。
Under such circumstances where the absence of the grand minister of state would be unacceptable, the possibility of Takaakira, who had been conducting governmental affairs for years as chief of daijokan, temporarily being appointed to Grand Minister of State could not be denied, and this would disrupt the years of dominance in sekkan (regents and advisers) by the Fujiwara clan.

大輪田泊の重要性を深くみとめた清盛は、上述したように、従来、南東風による風浪が港湾施設を破壊することが多かったため、湊の前面に人工島を築いて安全な碇泊地を設けようと、私費を投じて修築工事に着手した。
Considering the importance of Owada no tomari, Kiyomori built an artificial island in front of the port because, as mentioned before, traditionally the southeast wind and wave often destroyed the port facilities, and to build a safe dock, he began the reconstruction work by spending his own money.

埋設物等又はれんが壁、コンクリートブロック塀、擁壁等の建設物が損壊する等のおそれのある場所（関係請負人の労働者により当該埋設物等又は建設物に近接する場所において明り掘削の作業が行われる場所に限る。）
Places where underground installations, etc., and buildings such as brick walls, concrete block walls and retaining walls are liable to collapse (limited to places where the open-cut excavating work is carried out in a location close to said underground installations or structures by the workers of the contractor concerned).

鑑定人は、鑑定について必要がある場合には、裁判所の許可を受けて、人の住居若しくは人の看守する邸宅、建造物若しくは船舶内に入り、身体を検査し、死体を解剖し、墳墓を発掘し、又は物を破壊することができる。
The expert witness may, upon the permission of the court, when it is necessary for expert examination, enter the residence of a person, or premises, building or vessel guarded by a person, or conduct a body search, perform an autopsy, excavate a grave or destroy objects.

商人や職人に自由に利潤追求を許せば、その経済力によって支配階級が脅かされ、農民が重労働である農業を嫌って商工に転身する事により穀物の生産が減少して飢饉が発生し、ひいては社会秩序が崩壊すると考えたのである。
The thought was that if merchants and artisans were allowed to freely pursuit profits, their wealth would threaten the ruling class and farmers would give up the hard labor of agriculture start new careers as sho or ko, decreasing agricultural output, leading to famine, and resulting in the collapse of the social order.

事業者は、くい打機、くい抜機又はボーリングマシンのみぞ車又は滑車装置については、取付部が受ける荷重によつて破壊するおそれのない取付金具、シャックル、ワイヤロープ等で、確実に取り付けておかなければならない。
The employer shall, as regards sheaves or pulley blocks of a pile driver, a pile drawer or a boring machine, fasten the said devices securely using fittings, shackles, wire ropes, etc., which are unlikely to be destroyed by the load applied to the fixed part.

モノを包み込む殻をこじあけ、「アウラ」を破壊することは、「物の平等さに対する感覚」を感じ取っているということで、複製によって、ただ一つしかないものからでさえ、「アウラ」を抜き出そうという段階まできている。
To pry an object from its shell, to destroy its aura, is the mark of a perception whose 'sense of the universal equality of things' has increased to such a degree that it extracts it even from a unique object by means of reproduction.

日本国憲法施行の日以後において、日本国憲法又はその下に成立した政府を暴力で破壊することを企て、若しくは主張し、又はこれを企て、若しくは主張する政党その他の団体を結成し、若しくはこれに加入したことがないこと。
On or after the date of promulgation of the Constitution of Japan, not having planned or advocated the destruction of the Constitution of Japan or the government established thereunder with force, and not having formed or joined a political party or other organization planning or advocating the same.

法令又は契約により一定の期間を経過した後に建物を取り壊すべきことが明らかな場合において、建物の賃貸借をするときは、第三十条の規定にかかわらず、建物を取り壊すこととなる時に賃貸借が終了する旨を定めることができる。
In cases where it is clear that pursuant to laws and regulations or contract the buildings are to be demolished after a fixed period of time has passed, when the buildings are leased it may be provided to the effect that the lease shall be terminated upon the demolition of the buildings, notwithstanding the provisions of Article 30.

ウエスト・バンクの再占領とガザ地区への侵略継続が多くの場所で安全の空白地帯を生み出し、結果として我々の部隊や組織が任務を遂行するのを禁止し、その司令部や施設、車両を破壊することでこれらの部隊や組織に大混乱を引き起こしているのです。
The re-occupation of the West Bank and the continued incursions into the Gaza Strip have generated a security vacuum in many areas as a result of forbidding our forces and apparatus from carrying out their duties and as a result of the havoc caused to these forces and apparatus by destroying their headquarters, facilities and vehicles.

文久3年9月、芹沢が懸想していた吉田屋の芸妓小寅が肌を許さなかったため、立腹した芹沢が吉田屋に乗り込み、店を破壊すると主人を脅して、小寅と付き添いの芸妓お鹿を呼びつけ罰として2人を断髪させる乱暴を行っている（「浪士文久報国記事」）。
In September 1863, because Geigi Kotora of Yoshida-ya Geisha House, with whom SERIZAWA was in love, refused his advances he became angry and marched into Yoshida-ya, terrified the owner by saying that he would destroy the Geisha House; he also summoned Kotora and her attendant, Geigi Oshika, and committed the outrage of making them cut their hair ('Roshi Bunkyu Hokoku Kiji').

そうした雰囲気もあって、日本統治時代に様々な近代化が行われたことを認めつつも、近代化の萌芽は李氏朝鮮の時代に既に存在しており、日本による統治はそれらの萌芽を破壊することで、結果的には近代化を阻害したとする近代化萌芽論が独立後に現れた。
Under those circumstances, the modernization germination theory, arguing modernization had already germinated in the Yi Dynasty Korea period, and the Japanese rule destroyed the germination, resulting in the impeded modernization, appeared after Korea's independence in spite of recognizing that the various modernization during the Japanese rule.

裁判所は、前項の許可をするには、被告人の氏名、罪名及び立ち入るべき場所、検査すべき身体、解剖すべき死体、発掘すべき墳墓又は破壊すべき物並びに鑑定人の氏名その他裁判所の規則で定める事項を記載した許可状を発して、これをしなければならない。
The court shall, when it gives permission as prescribed in the preceding paragraph, issue a written permit which contains the name of the accused, the crime, and the place to be entered, the body to be searched, the corpse to be autopsied, the tomb to be excavated, the object to be destroyed and the name of the expert witness and other matters provided for by the Rules of Court.

そして古い家を取り壊すときにも、がれきを保存して再建に使えるようにするのが普通だけれど、それと同じように、根拠がないと思われる自分の見解を破壊するときにも、さまざまな考察を行ってかなりの経験を獲得し、もっと確実なものの確立に役立つようにした。
And, just as in pulling down an old house, we usually reserve the ruins to contribute towards the erection, so, in destroying such of my opinions as I judged to be Ill-founded, I made a variety of observations and acquired an amount of experience of which I availed myself in the establishment of more certain.

だが、中国では、仏教の出家が「家」の秩序を破壊するなど、儒教論理に合わないとされ迫害されたのに対し、日本では「鎮護国家」の発想の下、「僧尼令」や僧綱・度牒制度が導入されて官僚組織の一員とまで化したのは興味深いことだと言える（僧正・僧都などは律令制で定められた僧官）。
However, it is interesting that, while in China the priesthood was persecuted for opposing Confucian ethics by destroying the order of the 'family', in Japan it was incorporated into the bureaucracy through the 'soni-ryo' and the Sogo (Office of Monastic Affairs) and official certification system under the concept of 'nation protection' (priests with ranks such as 'Sojo' or 'Sozu' were government officials, or 'sokan', literally 'priest officials', under the Ritsuryo system).

第一条中輸出貿易管理令別表第二の三五の項の改正規定（「グループＩＩ」の下に「及びグループＩＩＩ」を加える部分を除く。）　平成九年九月十七日に採択されたオゾン層を破壊する物質に関するモントリオール議定書の改正（締約国の第九回会合において採択されたもの）が日本国について効力を生ずる日
The part of the provision of Article 1 that revises row 35 of appended table 2 of the Export Trade Control Order (excluding the part adding the term 'and group III' below 'group II'):　The day on which the revision to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted on September 17, 1997 (the revision adopted at the Ninth Meeting of the Parties), comes into effect in Japan

Fetchmail と Linux カーネルプロジェクトがどちらも示しているのは、ほかの多くのハッカーたちのエゴにきちんとごほうびをあげれば、強力な開発者/コーディネータはインターネットを使って、共同開発者がたくさんいるメリットを享受しつつ、プロジェクトが混乱しきった修羅場に陥って崩壊するのは避けられる、ということだ。
Both the fetchmail and Linux kernel projects show that by properly rewarding the egos of many other hackers, a strong developer/coordinator can use the Internet to capture the benefits of having lots of co-developers without having a project collapse into a chaotic mess.

後醍醐の新政権が足利尊氏の離反により建武 (日本)3年（1336年）に崩壊すると、尊氏の奏請により光厳の院政が開始され（後伏見はこの年49歳で死去している）、光厳の同母弟豊仁（16歳、光明天皇）が践祚したが、皇太子に立てられたのは、廃太子康仁でも、光厳の第1皇子興仁（3歳）でもなく、後醍醐の皇子成良親王（12歳）であった。
The new Godaigo government collapsed in 1336 due to Takauji ASHIKAGA's defection and the cloistered government by Kogon was initiated by Takauji's request (Gofushimi died in the same year at 49), and Kogon's brother Toyohito (aged 16, Emperor Komei) ascended the throne and the Crown Prince was not the deposed prince Yasuhito or Kogon's first son Prince Okihito (aged 3), but Godaigo's son Imperial Prince Nariyoshi (aged 12).

建設業に属する事業の元方事業者は、土砂等が崩壊するおそれのある場所、機械等が転倒するおそれのある場所その他の厚生労働省令で定める場所において関係請負人の労働者が当該事業の仕事の作業を行うときは、当該関係請負人が講ずべき当該場所に係る危険を防止するための措置が適正に講ぜられるように、技術上の指導その他の必要な措置を講じなければならない。
At work sites with danger of soil collapse, etc., overturning of machines, etc., or other work sites provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, when work is carried out by workers employed by the related contractors, the principal employer shall give technical guidance and take other necessary measures to ensure that the said related contractors carry out appropriate measures to prevent danger at the said work sites.

保護室が設置されていない留置施設においては、留置担当官は、被留置者が留置担当官の制止に従わず大声を発し続けて、留置施設内の平穏な生活を乱す場合において、他にこれを抑止する手段がないときは、留置業務管理者の命令により、防声具を使用することができる。この場合において、その被留置者が防声具を取り外し、又は損壊することを防ぐため必要があるときは、その使用と同時に捕縄又は手錠を使用することができる。
In cases of the detention facility without any protection room, if a detainee persistently generates a loud voice against a detention officer's order to cease doing so, thereby disturbing peaceful community life thereof, detention officers may use a gag by order of the detention services manager, if no other means are available. In this case, if there exists necessity to prevent the detainee from detaching or destructing the gag, arresting ropes and handcuffs may be used in combination therewith.

さらには、当時の政治社会情勢からイスラム勢力の侵攻によるインド仏教の崩壊が予見されていたため、最後の密教経典である時輪タントラ（カーラ・チャクラ）の中でイスラムの隆盛とインド仏教の崩壊、インド仏教復興迄の期間（末法時代）は密教によってのみ往来が可能とされる秘密の仏教国土・理想郷シャンバラの概念、シャンバラの第32代の王となるルドラ・チャクリン（転輪聖王）、ルドラ・チャクリンによる侵略者（イスラム教徒）への反撃、ルドラ・チャクリンが最終戦争で悪の王とその支持者を破壊する予言、そして未来におけるインド仏教の復興、地上における秩序の回復、世界の調和と平和の到来、等が説かれた。
Additionally, since Indian Buddhism was expected to collapse under the Muslim invasion in the political and social situation at that time, the Kala cakra tantra (the last Mikkyo sutra) described the following: the flourishing of Islam; the collapse of Indian Buddhism, a concept of Shambhala; a secret Buddhist land and Utopia, which could be reached only through Mikkyo during the period before the revival of Indian Buddhism (the Age of Final Dharma); Raja Cakravarti (ルドラ・チャクリン（転輪聖王）), who became the thirty-second king of Shambhala; a counterattack by Raja Cakravarti against the invaders (Muslims); the prediction that Raja Cakravarti would destroy the king of evil and his supporters in the final war; the revival of Indian Buddhism in the future; the return to order on earth; the coming of the harmonization and peace of the world, and so on.

この追放令が出た背景には諸説あり、秀吉が有馬の女性を連れてくるように命令した際にキリシタンであることを理由に住民が拒否し秀吉が激怒したとも、九州征伐に向かった秀吉の目の前で、当時の日本イエズス会準管区長でもあったコエリョがスペイン艦隊が自分の指揮下にあるごとく誇示した事が原因とも、九州の有馬氏や大村氏などのキリシタン大名が寺社仏閣を破壊すると同時に、僧侶にも迫害を加えたり教会へ莫大な寄進を行っていた事が理由とも、また織田信長から継承した旧来の寺社領を解体して統一政権の支配下におく政策をイエズス会領である長崎にも適用しようとしてイエズス会側が従わなかったとも、宣教師の一部が人身売買（日本人を奴隷商品として国外へ売り払う）を行っていた事が原因とも言われている。
There are various theories about the issuing of this Expelling edict and the cause could be that Hideyoshi was furious at the residents rejecting his order to bring a woman of Arima because she was Christian, that Coelho, Vice-Provincial of the Society of Jesus in Japan at that time boasted as if the Spanish Armada was under his command in front of Hideyoshi during the expedition to Kyusyu, that the Christian feudal lords such as ARIMA and OMURA in Kyushu destroyed shrines and temples as well as persecuted monks and made huge donations to the churches, and that the Society of Jesus did not obey when he tried to apply the policy to Nagasaki, the domain of the Society, they dissolved the old domains of temples and shrines inherited from Nobunaga ODA and place them under a unified regime, and that some of the missionaries conducted human trafficking (selling the Japanese to outside Japan as slaves).

国際的規模若しくはこれに準ずる規模で開催される競技会若しくは国際的規模で開催される会議（以下「国際競技会等」という。）の経過若しくは結果に関連して、又はその円滑な実施を妨げる目的をもつて、人を殺傷し、人に暴行を加え、人を脅迫し、又は建造物その他の物を損壊したことにより、日本国若しくは日本国以外の国の法令に違反して刑に処せられ、又は出入国管理及び難民認定法の規定により本邦からの退去を強制され、若しくは日本国以外の国の法令の規定によりその国から退去させられた者であつて、本邦において行われる国際競技会等の経過若しくは結果に関連して、又はその円滑な実施を妨げる目的をもつて、当該国際競技会等の開催場所又はその所在する市町村（東京都の特別区の存する区域及び地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市にあつては、区）の区域内若しくはその近傍の不特定若しくは多数の者の用に供される場所において、人を殺傷し、人に暴行を加え、人を脅迫し、又は建造物その他の物を損壊するおそれのあるもの
or with the intent of preventing the smooth operation thereof, and is likely to kill, injure, assault or threaten a person, or damage a building or other object in relation to the process or results of an international competition held in Japan or with the intent of preventing the smooth operation thereof, at the venue of the international competition or within the area of the municipality where the venue is located (this refers to "ward" in areas where the Tokyo special wards exist or in designated cities prescribed in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947)) or to neighboring places provided for use to unspecified or a large number of persons.