Honyaku Star - Search: 増やす

増やす: 96 Terms and Phrases

増やす
to increase
to add to
to augment
multiply
swell

増やす行為
the act of augmenting

人手を増やす
to add to the staff
to increase the staff

収入を増やす
augment an income

支出を増やす
prime the pump

体積を増やす
increase the volume of

段階を増やす
increase in phase

可能性を増やす
increase the likelihood of

何かを増やす行為
the act of increasing something

投与量を4倍に増やすこと
a fourfold increase in the dosage

酵母を増やす行程のこと。
This is a process for increasing sake yeast.

遡及効果がある税を増やす
retroactive tax increase

利益を増やすために役立つ
serving to promote your interest

1分ごとの回転の数を増やす
increase the number of rotations per minute

書物は人生の楽しみを増やす。
Books add to the pleasures of life.

電圧や電力や電流を増やす行為
the act of increasing voltage or power or current

体力を増やすように努めなさい。
Try to build up your strength.

読書は語彙を増やすのに役に立つ。
Reading helps you build up your vocabulary.

水温の低い池や水槽で酸素を増やす
useful to oxygenate cool water ponds and aquaria

品質、量、サイズまたは範囲を増やす
increase the quality, quantity, size or scope of

その変化は売り上げを増やすためだった
the change was intended to increase sales

心臓発作患者の突然死のリスクを増やす
increases the risk of sudden death in heart attack patients

もう少しクリームを入れてスープを増やす
stretch the soup by adding some more cream

乗法によって組み合わせる、または増やす
combine or increase by multiplication

何かの水準を上げるか、または量を増やす
raise the level or amount of something

リフトまたは効力を増やすのに使用される
used to increase lift or drag

米国の対敵情報活動を増やすことを意図する
intended to increase United States counterintelligence

より正確にする、または識別する力を増やす
make more precise or increase the discriminatory powers of

更なる行動により、効果または成功を増やす
increase the effectiveness or success of by further action

工程目的は、酵母をさらに増やすことにある。
The purpose of this process is to further increase the amount of yeast.

その人の勝ち目を増やすために、体制を整える
arrange the order of so as to increase one's winning chances

強度を増やすために更なる何かを加えさせるさま
having something added to increase the strength

パートナーの入札を増やすブリッジのパートナー
a bridge partner who increases the partner's bid

経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The management said that a wage increase was out of the question.

知識を増やすか、無知を消散させる傾向があるさま
tending to increase knowledge or dissipate ignorance

（何かの）大きさや容量や分量や範囲を増やす行為
the act of increasing (something) in size or volume or quantity or scope

メモリ使用量を減らしてディスク I/O を増やす
Use less memory and more disk I/O

自身の利益を増やす目的で、狡猾なたくらみを隠すさま
concealing crafty designs for advancing your own interest

人間の幸福を増やす目的で寄付を慈善寄付金をする誰か
someone who makes charitable donations intended to increase human well-being

メモリを増やすためにコンピュータに挿すRAMチップ
a RAM microchip that can be plugged into a computer to provide additional memory

筋肉で炭水化物蓄えを増やす澱粉分が高い食品食餌療法
a diet of foods high in starch that increases carbohydrate reserves in muscles

知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
I must read many books to add to my knowledge.

土の構造体を改良し、多孔性を増やすのに用いられる化学物質
a chemical substance used to improve the structure of the soil and increase its porosity

上賀茂神社の葵を増やすために地域が協力して葵を植えている。
The community works together and plants aoi (hollyhocks) to increase their number in Kamigamo-jinja Shrine.

容量を増やすため使われる、ワゴンの側面にはめ込まれた可動の板
a removable board fitted on the side of a wagon to increase its capacity

架空利益を利幅として加算金を買い、続伸中の為替の持ち株を増やす
enlarge one's holdings on an exchange on a continued rise by using paper profits as margin to buy additional amounts

生産を増やす手段としての従業員への追加支払い（または他の報酬）
an additional payment (or other remuneration) to employees as a means of increasing output

体が過剰な水を取り除くため尿の流れを増やす傾向があるどんな物質でも
any substance that tends to increase the flow of urine, which causes the body to get rid of excess water

このことから、広く一般的知名度を獲得し、女性客を増やす契機になった。
This made the name of tsuyudaku widely known to the public and contributed to a growing number of female customers.

上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.

貿易量を少しでも増やすべくオランダ船のトン数は徐々に増えていったという。
To increase the amount of trade as much as possible, it is believed that the tonnage of ships from the Netherlands gradually increased.

労働の本質である支配の原動力が、労働時間をますます増やす傾向があるからだ。
The dynamic of domination intrinsic to work tends over time toward elaboration.

1599年には同心を倍に増やすことを家康から許され、八王子千人同心となった。
In 1599, Ieyasu allowed him to double the number of the lower class officials which became Hachioji Thousand Lower Class Officials.

これを扱うための論理回路は、鍵探索チップのコストを10-20%ほど増やすだけだ。
The added logic to handle this would add just 10 to 20% to the cost of a key search chip.

逆境のときに役に立つやり方で、その力量を増やすことに励まなければならないのです。
but increase his resources with industry in such a way that they may be available to him in adversity,

サツマイモの甘味を増やすため、サツマイモを収穫後に糖化させるなどの工夫もしている。
Various technique are adopted, including the saccharification method of the fresh sweet potato, which enhances sweetness.

古くは「増水」と表記され、米飯の量を水で増やすという意味合いが強かったと思われる。
In ancient times, zosui was shown as '増水' (increased water), which probably had a strong connotation of increasing the volume of rice with water.

そしてそれは、いまでもめんどうな盗聴での言語の翻訳の問題を増やすものになりますか？
And would that add to your already difficult case of language translation in many of your wiretaps?

始まるか、油（またはガス）の流れを増やすために油井（またはガス井）で作動する爆発装置
an explosive device that is set off in an oil well (or a gas well) to start or to increase the flow of oil (or gas)

根付かせたり、接ぎ木を通して植物を増やすために切り離された部分（根、葉、茎などがある）
a part (sometimes a root or leaf or bud) removed from a plant to propagate a new plant through rooting or grafting

他人の幸福を増進しようという私欲のない努力は、減らすどころか、もっと増やす必要があるのです。
Instead of any diminution, there is need of a great increase of disinterested exertion to promote the good of others.

しかし、冬の天候では土が十分温まらないこともあり、光が当たる面積を増やす目的で畝が東西に立てられる。
But in winter, the sunshine alone is sometimes not enough to warm up the soil, so une is made from east to west so that the soil can bask in the long sunshine.

その発端は延暦21年（802年）に明法生を増やすために算生の定数を30から20に減少させたことである。
It began with the 802 decrease of regular Sansho students from thirty to twenty in order to increase the number of Myobosho (students of law studies).

プレーヤーは、増やすことまたは開かれたカードから減少することを望みながらトランプの組から交互にカードを引く
players draw from the deck alternately hoping to build up or down from the open card

1943年（昭和18年）、昭和興業、新宿興業、京浜興業を合併して資本金を50万円に増資、劇場を7館に増やす。
In 1943, Showa Kogyo, Shinjuku Kogyo and Keihin Kogyo merged, increasing their capital to 500,000 yen, and the company expanded to manage a total of seven theaters.

従って、日本は韓国への海苔輸入枠割当を大幅に増やすことで妥協を図った結果、韓国は2006年1月に提訴を取り下げた。
Thus, Japan compromised by drastically increasing the import quota of nori for South Korea, and consequently South Korea withdrew its complaint in January 2006.

当時の貴族は複数の妻妾の家に通うのが一般的だが、有力武家も本妻の他に多くの妾を持ち子を産ませて一族を増やすのが当然だった。
Male aristocrats at the time had many mistresses, moving from one to another, a custom powerful samurai families followed in order to increase the population of the clan.

佐久間信盛や林秀貞ら譜代家臣および安藤守就の粛正については、家臣の所領を整理し織田家直轄領を増やす目的もあったと見る事もできる。
It can be considered that the purge of hereditary vassals such as Nobumori SAKUMA and Hidesada HAYASHI and Morinari ANDO aimed to reorganize the territories of vassals and increase direct control of Oda family territories.

日清戦争後に財政収入を増やすために、煙草税則が改められ、明治31年（1898年）1月葉煙草専売法が実施され、葉タバコの専売を開始した。
In order to increase the income after the Sino-Japanese War, the rule for tobacco tax was reformed, the Leaf Tobacco Monopoly Law went into effect in January, 1898, and the monopoly of leaf tobacco was started.

吉宗は以前の改鋳が庶民を苦しめたこともあり、改鋳に否定的であったが、改鋳は差益を得る目的ではなく、純粋に通貨供給量を増やすものであった。
Yoshimune was opposed to recoinage because previous cases of recoinage punished the public, however, the object of the coinage was not to gain marginal profits but to increase money supply for its own sake.

しかし、義満・頼之による守護抑制政策は、次第に反頼之派を増やすこととなり、頼之の専断は義詮政権における斯波高経の権勢の再来のようになる。
However, the policy of controlling shugo's authority implemented by Yoshimitsu and Yoriyuki gradually led to the increase of anti-Yoriyuki groups and the arbitrary behavior of Yoriyuki became similar to that of Takatsune SHIBA during the age of shogun Yoshiakira.

成人男性用の場合は三重白糸綴じ、女性の場合は五重色糸綴じの扇を用いたが、偶数を嫌って実際は1橋分減らしたり増やすなどして奇数にしていた。
Adult men used three-layered fan with white binding string, while women used five-layered fan with colored binding string; actually, however, even numbers were regarded as ominous and people used fans with odd numbers of slates by adding or omitting one slate.

けれど別の人は、政府の統制に従う人間諸事にさらに一分野を増やすほどなら、いかに多大な社会的悪でもたいていは耐え忍ぶほうがよいと思うのです。
while others prefer to bear almost any amount of social evil, rather than add one to the departments of human interests amenable to governmental control.

ジュリエットは確かに教会へと運ばれていったのだけれど、それは生ける者たちの楽しい希望を増すためではなくて、みじめな死人を増やすためであった。
and she was borne to church indeed, not to augment the cheerful hopes of the living, but to swell the dreary numbers of the dead.

しかしながら、収入を増やすために米の生産量を増やすと米価が下がると言う様になかなか思うようにはいかず、商人たちが経済の主導権を握るようになる。
However, the policy did not work well as the increase of rice production for the purpose of the revenue increase resulted in the decrease of rice price, and merchants came to take control of the economy.

しかし華族の五等爵をさらに増やすことによる制度の煩雑化と、公家や大名と同様、華族としての待遇を望む元勲の勢力によって、士族の爵位創設は頓挫した。
However, a title for the warrior class could not be established due to the complexity of adding another title to Gotoshaku (a five-rank peerage system), and through efforts made by genkun (the statesmen who contributed in the Meiji Restoration) who wanted to be treated as the peerage, like Court nobles and daimyo (Japanese territorial lords).

よって、たくさんなおしてもらうためにリリースも増やすし、有益な副作用としては、ときどきヘマが出回っちゃっても、あんまり失うものは大きくないってわけ。
Accordingly you release often in order to get more corrections, and as a beneficial side effect you have less to lose if an occasional botch gets out the door.

その反面、信長のように身分や序列を無視した徹底的な能力主義をとることはなく、秀吉のように自らのカリスマ性や金、領地を餌に釣って家臣を増やす事もなかった。
On the other hand, he did not employ complete meritocracy as Nobunaga did, where social statuses and social orders were ignored, nor did he increase his retainers as Hideyoshi did, based on his own charisma, or by using money or a territory as a lure.

その際、少しでも収量を増やすため、棚田の畔（あぜ）や土手（どて）の部分（土坡、どは）は、極限まで収量を上げるために急な傾斜に耐えられる石垣でつくられた。
At that time, dikes and mounds of Tanada were made of stone walls which could bear steepness of the slope, for the purpose of increasing yield to the maximum.

だって値の割付は要するにCの式でしょ、だから$hoge を 5 増やすには $hoge+=5 でもいいし、あるいは単に $hoge++ でやってもいい。
because after all, assignments are expressions in C, therefore you can do ``$foo+=5'' to increment the value of ``$foo'' by five, or just ``$foo++'' you can do.

政治の中心は、征夷大将軍たちが執政のため幕府を置いた東日本へと移るが、この時期には仏教の新宗派が数多く興り、その勢力の拡大は識字人口を増やすこととなった。
While the center of politics moved to the eastern Japan, where seii taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians') established the Bakufu for management of national politics, a large number of new schools of Buddhism were created in this period and the extension of their influence increased the number of literate population.

観光行政サイドとしては、ボランティアガイドを利用して、少しでも訪れる人を増やすとともに、じっくりと見て回ってもらって滞在時間を伸ばし、観光消費に結び付けたいと考える。
Tourism administration bodies find it desirable to use volunteers to increase income by increasing the numbers of visitors while ensuring that they see as much as possible and stay for as long as possible.

江戸時代の西日本は、藩の規模が小さく、沖積平野も狭いところが多かったため、藩経済の基盤の石高を増やすために山間地にまで田圃がつくられ、現在でいう（急傾斜）棚田が多くつくられた。
In the Edo period, as many domains in western Japan were small and had narrow alluvial plains, they developed rice fields even in the mountains in order to increase Kokudaka (assessed yield) which was the economic base of the domain, and a large number of rice terraces (on steep slopes), which are called Tanada today, were developed.

今まで農業協同組合（金融部門）は、貸付残高を増やすために戸別の農業機械導入を進めていたが、貸付リスクの少ない共有化に貸付の方向を変えており、棚田の農業システムに変化が起きている。
Previously agricultural cooperatives (financial sector) were encouraging the introduction of agricultural machines to individual households for the purpose of increasing the amount of loan outstanding, but they have begun to shift their lending to collective ownership of machines which accompanies less credit risk, and such a shift is bringing about a change in the agricultural system in connection with Tanada.

奈良時代初期は、律令に基づいて中央政府による土地・民衆支配が実施されていたが、人口や財政需要の増加に伴い、722年、国家収入を増やすため政府において大規模な開墾計画が策定された。
During the early Nara period, the land and people were governed by the central government based on the Ritsuryo system, but in 722, with the increase in population and financial demands, a large scale land development program was formulated to increase the national income by the government.

和漢方医が7割以上を占めていた当時の医学界は、ドイツ医学界のような学問において業績を上げた学者に不遇であり、日本の医学の進歩を妨げている、大卒の医者を増やすべきだ、などと批判する。
He criticized the medical world of Japan, saying it was over 70% occupied by Chinese and Japanese doctors, so specialists who made progress studying other fields such as German medical science were disregarded, and this situation prevented the medical progression of Japan, so the number of doctors graduating from medical school should be increased.

そのため平野で快速列車を待避する列車を増やすなどの努力がなされたものの、王寺方面行に関してはおおさか東線城東貨物線の貨物列車との兼ね合いもあり平野で待避する列車は数に制限があった。
To remedy this situation, an increased number of local trains were allowed to use the passing loop at Hirano to allow rapid trains to pass, but in the Oji area, a limit was imposed on the number of trains that could use a passing loop in consideration of keeping a balance with freight trains on the Joto Goods Line of the Osaka Higashi Line.

非公式パッチへの批判は、それがバグ追跡をものすごく難しくすることや、自前のバグを処理するだけでも手いっぱいな管理者の作業を、さらに増やす点などを観察したうえで説明されることが多い。
Dislike of rogue patches is often explained by the objection that they can create compatibility problems between the daughter versions, complicate bug-tracking enormously, and inflict work on maintainers who have quite enough to do catching their own mistakes.

荻原は元禄小判による貨幣改鋳（金含有率を減らして貨幣流通量を増やす）によって財政問題を一時的に解決するが、結果として元禄期のインフレーション状況を生じることとなり、物価の高騰を招いた。
Ogiwara tentatively resolved the financial crisis by reminting an old coin into 'Genroku koban' (the oval gold coin minted in the Genroku era) - he reduced the percentage of gold in the old coin, and increased the number of coins in circulation as a whole - but as a result, his policy caused inflation and a surge of commodity prices in the Genroku era.

1986年11月1日国鉄ダイヤ改正で編成両数を短くしつつ日中の運転本数を増やす施策が取られたため、国鉄末期からJR初期にかけては3両編成も存在した（ラッシュ時は2編成を併結した6両編成で運転）。
Due to a policy being enforced in timetable revision made on November 1, 1986, where the number of cars in a set were reduced while the number of trains in operation during the daytime were increased, there were three-car train sets that existed from the end of the JNR period to the early JR period (six-car train sets, consisting of two three-car sets were run during rush hour).

付加価値を付けることで販売単価を上げて売上高を増やす営業政策上の理由と伺えるが、反面、定番の白い越中褌を買い求める常連客の足が遠のき、「クラシックパンツ」が一過性のブームに終わりそうな懸念がある。
It can be gathered that this is the reason on the business policy to raise the selling unit price to increase the net sales by creating added value, but on the other hand, it is feared that the regular customers who would purchase the standard white Ecchu fundoshi begin to keep away from the shops, and that 'Classic Pants' is likely to end in a quickly passing craze

（カトリックとプロテスタントのように拮抗するときは分裂することもある）キリスト教や仏教など世界的な宗教は現地に受け入れられる為に習合という現象を経験し、結果的に信者数を増やすことに成功した例が多い。
(As with Catholic and Protestants, where they merely split when they competed with each other) Global religions, such as Christianity and Buddhism have experienced syncretism; as a result they were easily accepted, and succeeded in increasing their number of followers.

なお、牧長・牧帳・牧子らが牧の経営にあたり、放牧中の馬を痩せさせたり、失ったり、あるいは、母蓄100頭に対して駒犢60頭という規定の増産数に達しない場合は、罰せられ、規定以上に駒犢を増やすことができれば、褒美として稲が与えられた。
Bokucho, makicho and bokushi, while managing the farm, were punished when they got free-range horses thin or lost, or when the prescribed goal of increase (60 ponies per 100 mares) was not attained, and they were given rice as rewards when more ponies were produced than prescribed.

平安時代に入ると、桓武天皇による律令制再建政策の中で延暦18年（799年）には大宰府にも明法博士が設置され、同21年（802年）には当時30名の定員があった算生の定員を10名削って、明法生を10名から20名に増やす措置が採られている。
In the Heian period, in the restructuring policy of ritsuryo by the Emperor Kanmu, doctors of Myoho were appointed also in Dazaifu (the local government institution in Kyushu) in 799 and a measure was taken to increase the students of Myoho from 10 to 20 by cutting 10 of the fixed 30 students of Sando in 802.

このため、京阪線と同じ10分間隔に増発するよう要望があるが、東西線開通前は2両編成・15分間隔だったのに比べて乗客が減少しているのに、輸送力は逆に4両編成・15分間隔と倍増しており、さらに輸送力を増やすと支出がかさむために実現していない。
Given the circumstances, some people are requesting that the line be operated at ten-minute intervals, like the Keihan Main Line, but it hasn't yet realized on the ground that the transportation capacity of the line has already increased from two-car train, 15-minute interval before the opening of the subway Tozai Line to the current four-car train, 15-minute interval, while the number of passengers has declined; the further increase of transportation capacity isn't feasible in view of the additional costs.

しかし国司請負制により権限が強化された国司は、自領のように扱いはじめた国衙領を増やすため、天皇の代替わりに際して「新政」として発布された荘園整理令を根拠とし依然として収公を進めることが多く、領家の権威だけでは荘園の所有が維持できないケースが多く見られた。
Meanwhile, being granted a more powerful authority due to the contract system of kokushi (provincial governors), kokushi often executed confiscation on grounds of the Manor Regulation Act issued as a 'new policy' when the Emperor changed in order to increase kokugaryo (territories governed by the provincial government office) as their own territories; therefore, there were many cases that the authority of ryoke was insufficient to maintain Shoen ownership.