Honyaku Star - Search: 増す

増す: 185 Terms and Phrases

増す
to increase
to grow
gain
augment
enchance
heighten
multiply
swell
enhance

積増す
to increase (a price)

を増す
enhance
increase

弥増す
to increase (all the more)

いや増す
to increase (all the more)

倍増する
redouble

急増する
jump
surge
increase rapidly

積み増す
to increase (a price)

～を増す
add to ~

建て増す
to extend (building)
to build on

増す増す
increasingly
more and more
decreasingly
less and less

速度を増す
open up
speed

勢いを増す
gain momentum

信用が増す
to gain more confidence

厳しさを増す
to grow in severity
to grow increasingly severe

～の魅力を増す
sex up

人の勢力を増す
exalt a person's horn

投与量は倍増する
the dose is doubled

重要で、重きを増す
have import, carry weight

車がスピードを増す
the car gathers speed

広告の性的魅力を増す
eroticize the ads

重いほど打撃力が増す。
The heavier the arrowheads became, the more damage they caused.

音量がしだいに増すこと
a gradual increase in loudness

このことで私の心配が増す
This adds to my worries

速度を増す傾向があるさま
tending to increase velocity

離れてみれば尊敬は増す。
Respect is greater from a distance.

腰と滑らかさが増すという。
It is said to be harder and smoother.

共有の障壁の高さを増す工事
Construction Work raising Height of Co-owned Walls

競争がさらに激しさを増す。
The competition is getting stiffer.

強さまたは強度において増す
increasing in strength or intensity

徐々に規模や範囲が増すこと
a gradual increase in magnitude or extent

知識を増す者は悲哀を増す。
He that increases knowledge increases sorrows.

強度において増すまたは減らす
increase or decrease in intensity

にんにくは食事の風味を増す。
Garlic enhances the flavor of meals.

人口の相対数が突然急増すること
a sudden sharp increase in the relative numbers of a population

強さを増すために設計されたもの
a device designed to provide additional strength

「今より時間でも増すんですか」
'Going to increase my working hours?'

そして、彼のパワーを増すのだ。
he greatly increases it by virtue of his authority.

こうした強訴は院政期に急増する。
Such direct petitions had rapidly increased during the Cloister-government period.

思春期直前に副腎の働きが増すこと
the increase in activity of the adrenal glands just before puberty

柔軟さを増すために加えられるもの
a substance added to another to make it less hard

需要が増すに連れて物価は上昇する。
As the demand increases, prices go up.

需要が増すにつれて、値段が上がる。
As the demand increases, prices go up.

撥ね付けられるほどに増すわが思い。
The more she spurns my love, the more it grows.

したがって、粘性が増し、甘みが増す。
Therefore, the viscosity increases and the sweetness also increases.

また、皮付きでおろすと更に辛みが増す。
Its pungency further increases if it is grated with its skin.

スピードと加速力を増すように改造した物
a car modified to increase its speed and acceleration

繰り返しコピーすることで、誤りが倍増する
repeated copying leads to a multiplication of errors

選択肢があるというのは、魅力を増すから。
the fact that either choice is available makes both more attractive. [HBS]

電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。
Electric illuminations add to the attraction at night.

其角も必死にとりなすが侯の怒りは増すばかり。
Kikaku made efforts to calm down him, but 侯's anger increased.

浄化力を増すために石鹸や洗剤に加えられる物質
a substance added to soaps or detergents to increase their cleansing action

これにより茶葉は薄くなり、うまみやコクも増す。
Such method of growing tea plants produces thinner tea leaves with a richer taste and flavor.

氷や雪の上で摩擦を増すために車輪に取り付ける鎖
chain attached to wheels to increase traction on ice or snow

強度と弾力性を増すために、ゴムを加硫処理する人
someone who vulcanizes rubber to improve its strength and resiliency

ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.

人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.

こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
All these things serve to add to our happiness.

彼らは、水が温かくなったら流動性が増すと信じている
they believe that fluidity increases as the water gets warmer

荷車にとりつけて運べる干し草の量を増すための骨組み
a frame attached to a wagon to increase the amount of hay it can carry

高さを増すためにダムの最上部に沿って建てられている建物
boarding place along the top of a dam to increase its height

強度と高温での安定度を増すためにバナジウムを混ぜた鋼鉄
steel alloyed with vanadium for greater strength and high-temperature stability

圧力が増すことができる（蒸気釜として）容器の中のバルブ
a valve in a container in which pressure can build up (as a steam boiler)

ゼラチンは絹に光沢を与え、地質に自然のやわらかみを増す。
Gelatin adds a shine to silk and enhances the natural softness of its texture.

科学的な測定値の精度を増すために加えたり減らしたりする量
a quantity that is added or subtracted in order to increase the accuracy of a scientific measure

あご部の開きを増すために継ぎ目が2点に調整できるやっとこ
pliers with a joint adjustable to two positions in order to increase the opening of the jaws

しかし一方では、国司免判による国免荘も急増するようになる。
However, on the other hand, kokumen sho by the remission of tax by kokushi rapidly increased.

酒粕の中の糖分がアミノ酸に変化するため、風味・旨味が増す。
Because the sugar content of the sakekasu is transformed into amino acids, it increases in flavor and gains umami.

船の竜骨から飛び出している部分で更に安定度を増すためのもの
a metal plate projecting from the keel of a shallow vessel to give it greater lateral stability

しかし、実際に「アル添」されたものは臭みが増すとの声もある。
On the other hand, some say that 'aruten' increases the unfavorable smell of sake.

１８．これが征服した敵を使って自軍の力を増すということです。
18. This is called, using the conquered foe to augment one's own strength.

手に入れるのが難しければ難しいほど、その価値は増すのだから。
for the difficulty of attainment increases the value of the object.

そのまま生で食べてもよいが、火であぶるとやわらかく甘味も増す。
You can not only eat it raw but also eat it after toasting, because toasting makes hoshi-imo softer and sweeter.

正常との判断を下す医師もおり、混乱の度合いが増すこととなった。
Against the accusation of NISHIGORI, some doctors announced the custody was proper, only causing more troubles.

エゴだけに基づく態度に対するタブーは、したがって生産性を増す。
The taboo against ego-driven posturing therefore increases productivity.

また、噛めば噛むほどにうまみが増すのも特徴のひとつに挙げられる。
Another characteristic of susume is that, the more it is chewed, the tastier it becomes.

おろし金に対して直線に力をこめて一気にすりおろすとより辛味が増す。
Greater pungency is obtained when the daikon radish is grated vertically against the oroshigane in a single stroke.

力を加えることで弾性が増す、柔らかくて弾力性のあるシリコーン重合体
a soft elastic silicone polymer that increases in elasticity with the application of force

逆に近年、香り成分に集中力を増す効果があることが明らかになっている。
Conversely, it has recently become cler that it contains a fragrance component that increases the ability to concentrate.

勢いを増すにつれて、昼と夜が黒い翼の羽ばたきのように入れ替わります。
As I put on pace, night followed day like the flapping of a black wing.

それは今はあまり重要ではないが、すぐに重要性が増すだろうと彼は予言した
he predicted that although it is of small account now it will rapidly increase in importance

こんな牢獄の中では、家族が増えれば増えるだけ、悲しみも増すものですよ」
The larger the number of your family, the greater your cause of sorrow, in seeing them shut up in this prison-house.'

参勤交代で江戸の人口が急増する寛永年間まで京都は日本最大の都市であった。
Kyoto had been the largest city in Japan until the Kanei era when the population of Edo increased sharply owing to the introduction of Sankinkotai (shogunate scheme requiring feudal lords to stay in residence in Edo every other year).

製造に際しては、麹が増えると甘味が増し、大豆が増えると旨味が増すとされる。
In the production of miso, the more koji, the more sweet it becomes; the more soybean, the more umami it has.

かつては女形中心だったが、年を増すごとに男っぽさが強くなり現在は立役中心。
He used to play mostly female roles, but as he got older, he became more masculine, and now he mainly plays 'tachiyaku' (a leading male-role actor).

鉛を加えると融点が減少し流動性が増すので、合金を容易に鋳造することができる
adding lead makes the alloy easier to cast because the melting point is reduced and the fluidity is increased

騒ぎが軽薄さを増すにつれ、かれはどんどん謹直になっていくように見えたから。
for it seemed to me that he grew more correct as the fraternal hilarity increased.

だんだんと、炎が勢いを増すにつれ、男もくべる小枝のサイズを大きくしていく。
Gradually, as the flame grew stronger, he increased the size of the twigs with which he fed it.

桶内のフナは乳酸発酵によって腐敗が防止され、アミノ酸などのうま味成分が増す。
Inside the barrel, lactic fermentation prevents decomposition of funa while amino acid enhances the flavor of fish.

使う直前に手のひらに載せ、軽く数度叩いて葉の細胞を潰すと香りが増すと言われる。
Immediately before using it, smash the leaf's cells by patting it a few times to bring forth its scent.

揚力を減じ抗力を増すために上げられる、飛行機の翼の上面に蝶番で取り付けられた翼
a hinged airfoil on the upper surface of an aircraft wing that is raised to reduce lift and increase drag

領家は次第に、国衙領を支配するようになった同階層の国司との対立を増すようになる。
The Ryoke gradually became rivals of the Kokushi (provincial governors) in the same class, who were governing the kokuga lands.

この点で食い違いが大きく持続的であれば、それによって精神的不快感が増すのである。
A wide or persistent discrepancy in this respect is a source of abounding spiritual discomfort.

コンピュータの能力を増すためにコンピュータの拡張スロットに挿入できるプリント回路
a printed circuit that can be inserted into expansion slots in a computer to increase the computer's capabilities

特定の鉱物に対する捕集力を増すために、浮遊選鉱の過程で用いられる界面活性化学物質
a surface-active chemical used in flotation process to increase the attraction to a specific mineral

わたしによって、あなたの日は多くなり、あなたの命の年は増す。 (箴言 9:11)
For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased. (Proverbs 9:11)

天台声明を基にした美しい旋律が特徴で、後半になるにしたがい高音の節が荘厳さを増す。
It was characterized by the beautiful melody of the Tendai Shomyo (Buddhist liturgical chant) with a high-pitched tone used in the second half to increase the sense of solemnity.

古賀さんはよそへ行って月給が増すより、元のままでもええから、ここに居（お）りたい。
Koga-san told the principal that he liked to stay here better at the old salary than go elsewhere on an increased salary,

コイルを通ってコイルのインダクタンスを増すように作用する（軟鉄のような）磁性物質の棒
a bar of magnetic material (as soft iron) that passes through a coil and serves to increase the inductance of the coil

わたしがこれを真実だと主張するのは、興味深さを増すための技の一つだと思ってください。
Treat my assertion of its truth as a mere stroke of art to enhance its interest.

さらに、唱えれば唱えるほど功得が増すと考えられ、何千回、何万回も唱えるようになった。
Also, from the belief that the more often these words were recited the more merit one could receive, this ritual was presented by reciting the ritual words thousands or even ten-thousand times.

日本ではスギ花粉は2月から4月まで飛散するため、スギ花粉症の患者はこの時期に急増する。
The number of Japanese cedar pollinosis sufferers rises sharply between the months of February and April when Japanese cedar pollen is dispersed in Japan.

役職ごとに基準高を定め、それに不足する分の石高を在任中に限定して加増するものであった。
In this system, a standard amount was set for each post and a crop yield corresponding to a shortfall was added for a limited time, as long as they remained in the post.

大きさも安定性を増すため67cm×77cmと通常の「夫婦判」より横幅が長く取ってある。
The size is also a little wider than the usual Meotoban, measuring 67cmx77cm, in order to further improve the stability.

わたしはあなたと契約を結び、大いにあなたの子孫を増すであろう」。 (創世記 17:2)
I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.' (Genesis 17:2)

悪しき者が権力を得ると罪も増す、正しい者は彼らの倒れるのを見る。 (箴言 29:16)
When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall. (Proverbs 29:16)

急いで得た富は減る、少しずつたくわえる者はそれを増すことができる。 (箴言 13:11)
Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow. (Proverbs 13:11)

が、父に溺愛されて過保護に育った故の彼女のあまりの幼さに失望し、却って紫の上への愛を増す。
However, he was disappointed with how childish the princess was due to having been doted on by her father and reared in an overprotective manner, and he instead grew to love Lady Murasaki even more deeply than before.

例えばワインとチーズを交互に口にすると、両者の味わいが単独の時よりも格段に増すことがある。
For example, having wine and cheese in turn may deepen the flavor of each much more than having only either one of them.

でもいまや、知識が増すにつれて、あのブロンズのドアについての印象もかなり変わってきました。
But now, with my growing knowledge, I felt very differently towards those bronze doors.

しかし麓に下りると雅な料亭や川床が広がる観光地として整備された一角が現れ、交通量が激増する。
At the bottom of the hill, however, lies an area developed as a touristic district with fancy Japanese-style restaurants and kawayuka Terraces, where the traffic increases.

また、近隣に雲仙温泉を控えていたことも、彼らにとっての保養地としての魅力を増すこととなった。
In addition, the fact that Unzen onsen (hot spring) was located in the neighborhood made the settlement more attractive for visitors as a health resort.

さらに甘みを生かす為にはおろしたあと即加熱することで10分程度で加熱前より2倍程甘みが増す。
The sweetness of daikon oroshi can be brought out by heating it straight after grating, and heating for ten minutes will double its sweetness.

それは知恵が多ければ悩みが多く、知識を増す者は憂いを増すからである。 (伝道の書 1:18)
For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow. (Ecclesiastes 1:18)

若い冷泉帝は始め年上の斎宮女御になじめなかったが、絵画という共通の趣味をきっかけに寵愛を増す。
The young Emperor Reizei did not become attached to the high priestess of Ise at first because she was older than him, but a common hobby of painting brought him to favor her.

特に承久の乱後に急増するようになった御家人間の紛争に対する有効な手段であったと考えられている。
It is believed that it was an effective measure especially for disputes among gokenin (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods)which increased sharply after the Jokyu War.

その後、軍国主義が激しさを増すと、天皇家を多く題材とした能には厳しい目が注がれるようになった。
Afterwards, when militarism intensely increased, attention to critical viewpoints poured into Noh dramas whose themes were related to the Emperor's family.

これは、現代の生活の大衆にますます重要さが増すということに関係した、二つの事柄に関係している。
It rests on two circumstances, both of which are related to the increasing significance of the masses in contemporary life.

悪しき者が起るときは、民は身をかくす、その滅びるときは、正しい人が増す。 (箴言 28:28)
When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive. (Proverbs 28:28)

また、他の甘味料と併用すれば少量でも甘味が増す特性があるので、結果的に総量を減らすことができる。
Furthermore, as it has the property of increasing sweetness if it is used in even small amounts together with other sweeteners, the total amount of sweeteners can consequently be reduced.

前割りすることで焼酎と水が馴染むため、前割りした焼酎を燗すれば、お湯割りよりもまろやかさが増す。
Maewari settles shochu and water, so once already-diluted shochu is warmed, it tastes mellower than oyuwari.

天竺菩提樹や星月菩提樹（無漂白な物）などは、時間とともに飴色に変わっていき味わいが増すとされる。
It is said that the color of juzu made from Bo tree or seigetsu linden (unbleached) will gradually change the color in amber over time and have depth to its color.

わかるだろう、それにその男も確かにびくびくしているのに気づいて、いっそう不安は増すばかりだった。
as you may fancy, and it rather added to my fears to observe that the stranger was certainly frightened himself.

しかしその反面、それらの大名家に仕えていた武士たちは浪人となる他なく、社会不安も増すことになった。
On the other hand, the samurais who served the extinct daimyo families became ronin(the masterless samurai), which caused a social instability.

炊いた米には若干の粘り気があることに加えて温かくても冷めていても複数回噛んでいるうちに甘味が増す。
In addition to the stickiness, the steamed rice becomes sweeter as you chew it well whether warm or cold.

その後大阪には映画館を改装した大阪松竹座、福岡には博多座が開場し歌舞伎の興行はさらに充実さを増す。
After that, there was the opening of the Osaka Shochiku-za Theater in Osaka, which was remodeled from a movie theater, and the Hakata-za Theater in Fukuoka, so Kabuki performances became more prosperous.

日朝修好条規締結以後、日本の朝鮮政治への介入が露骨さを増すと、それに比例して日本への反感が増加した。
After conclusion of the Japanese-Korea Treaty, as Japan's interferences to the politics in Korea became clear, antipathy toward Japan hardened.

奈良においては東大寺、興福寺が勢力を増す一方で、元興寺は平安時代後半あたりから徐々に衰退していった。
In contrast to Todai-ji Temple and Kofuku-ji Temple that increased in influence in Nara, Gango-ji Temple gradually declined around the late Heian period.

独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。
Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently.

日常的に目にする餅つきのように杵で搗き始めるが、粘りが増すごとに杵と餅がくっつくので手水（てみず）する。
Pounding is started with the pestle like mochi pounding which is usually observed, however, temizu (water supplied by an assistant to mochi to avoid the sticking between the mochi and the pestle) is added because the mochi sticks to the pestle as the stickiness of mochi increases.

また、多少手間がかかるものの、みじん切りにしたタマネギを先に炒めてから生地に加えることでより甘みが増す。
Although it takes little time to preparer, adding chopped onions previously sautéed into ground meat increases the natural sweetness of hamburgers.

知恵ある者の心はその言うところを賢くし、またそのくちびるに人を説きつける力を増す。 (箴言 16:23)
The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips. (Proverbs 16:23)

なお他の歌舞伎の演目がどれもそうであるように、『山門』も大看板の組み合わせで上演されるとその魅力は倍増する。
As in every kabuki, 'Sanmon' gains additional attraction when it is performed by first-class actors.

財産が増せば、これを食う者も増す。その持ち主は目にそれを見るだけで、なんの益があるか。 (伝道の書 5:11)
When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes? (Ecclesiastes 5:11)

施し散らして、なお富を増す人があり、与えるべきものを惜しんで、かえって貧しくなる者がある。 (箴言 11:24)
There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty. (Proverbs 11:24)

WIPOは著作権や特許、商標の所有者たちの利権を代表しており、彼らの権力を増すために政府にロビー活動をしています。
WIPO represents the interests of the holders of copyrights, patents and trademarks, and lobbies governments to increase their power.

心に知恵ある者はさとき者ととなえられる、くちびるが甘ければ、その教に人を説きつける力を増す。 (箴言 16:21)
The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction. (Proverbs 16:21)

松平容保による朝廷工作もあって、巧みに攘夷実行を遅らせることに成功した幕府であったが、攘夷派の不満は増す一方であった。
Although the bakufu cleverly succeeded to delay the execution of the expulsion of foreigners, partly thanks to the maneuver by Katamori MATSUDAIRA against the Imperial Court, the dissatisfaction of the Joi-ha (supporters of expulsion of the foreigners) further mounted up.

こうした、急増する輸出需要に対し、生産供給が追いつかず、全般的に物価が高騰するなど、日本経済に大きな混乱が生じていた。
Rapidly increased demand for exports far exceeded the supply of production, while prices of commodity soared in general, throwing Japan's economy into great confusion.

しかしながら、武士層の不満が増すと、足利尊氏はそれを背景に新政から離反し、持明院統を擁立して大覚寺統を南の吉野に追った。
However, with the increasing frustration of samurai, Takauji ASHIKAGA left the new government, supported the Jimyoin-to group, and chased the Daikakuji-to group to Yoshino in the south.

先に肉を鉄板に乗せ、その上に生地を広げる方法はより脂が広がって風味を増すが、生地を乗せるタイミングや生地の広げ方が難しい。
If you put the meat on the iron plate beforehand and then spread the dough on it, the fat will spread and enhance the flavor, but the timing to put the dough on or the way to spread it is critical.

したがって、知覚の分野で明らかになるのは、理論の分野が、統計の重要さが増すなかで明らかにするものと同じものであると言える。
Thus is manifested in the field of perception what in the theoretical sphere is noticeable in the increasing importance of statistics.

控線のみで頂部を安定させるときは、控線を等間隔に配置し、控線の数を増す等の方法により、いずれの方向に対しても安定させること。
In the case that the top portion is to be stabilized with staying wires only, to stabilize the top portion in all directions by methods such as to arranging staying wires at an equal interval and increasing the number of staying wires.

ネブカデネザル王は全世界に住む諸民、諸族、諸国語の者に告げる。どうか、あなたがたに平安が増すように。 (ダニエル書 4:1)
'Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you. (Daniel 4:1)

『後撰和歌集』まではあまり採られることのなかった人麻呂ら万葉歌人の作が、『拾遺集』になって急増するので、関連が考えられている。
Poems by Manyo poets such as Hitomaro were not included until 'Gosen Wakashu' (Later Selected Collection of Japanese Poetry), but in the period of 'Shuishu' (Collection of Gleanings of Japanese Poems) the number of poems suddenly increased, and this is considered relevant.

生で和え物などにしたり、アンチョビのように加熱してチャーハンのような炒め物、また煮物などに隠し味として使うと料理のコクが増す。
It is used for aemono (chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with [miso or other] sauce) as it is or, like anchovies, used for stir-fried dishes such as fried rice, or for food boiled and seasoned as it increases savory (rich) when used as a hidden flavor.

彼らは食べても飽くことなく、淫行をなしてもその数を増すことがない。彼らは主を捨てて、淫行を愛したからである。 (ホセア書 4:10)
They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned giving to Yahweh. (Hosea 4:10)

時代とともに、そのエキス分が増すように姿を徐々に変えてゆき、現在の本味醂の形になり、一般家庭でも使われ出したのは戦後だといわれている。
As time passed, the extracted component of mirin was gradually increased to create modern hon mirin which became adopted as a general household ingredient after the Second World War.

1586年、勢威を増す龍造寺隆信に対して松浦氏と大村氏は連合を組み、その契約として松浦鎮信 (法印)の嫡子・松浦久信との間に婚儀が整う。
In 1586, the Matsura and Omura clans formed a union against Takanobu RYUZOJI, who was gaining power, and as part of the agreement, a wedding was arranged with Hisanobu MATSURA, the legitimate child of Shigenobu MATSURA (the highest rank among Buddhist priests).

おおよそ、ほかの神を選ぶ者は悲しみを増す。わたしは彼らのささげる血の灌祭を注がず、その名を口にとなえることをしない。 (詩篇 16:4)
Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips. (Psalms 16:4)

2001年、日本放送協会大河ドラマ「北条時宗」等のテレビ出演で元彌の人気が急騰すると、全国から狂言の公演依頼とテレビの出演依頼が急増する。
After Motoya appeared in an NHK Historical drama 'Tokimune HOJO' in 2001, his popularity soared and offers for kyogen performance and TV programs rapidly increased.

さらに、当日は輸送量が激増するため、ヤサカバスが洛西地域の路線で使用している黄色の大型車両を、醍醐地域まで回送して一部投入する体制をとる。
Furthermore, due to the expected heavy volume of transportation on the day, Yasaka Bus will use one of its large yellow coach buses, which is used on the Rakusai area route, and the empty coach will be sent to the Daigo area.

ジュリエットは確かに教会へと運ばれていったのだけれど、それは生ける者たちの楽しい希望を増すためではなくて、みじめな死人を増やすためであった。
and she was borne to church indeed, not to augment the cheerful hopes of the living, but to swell the dreary numbers of the dead.

特に茶道においては、仕服を封じる紐に飾り結びを施すことで、装飾性を増すとともにみだりに開封できないようにする鍵の役目を持つ結びが多数考案された。
Especially in sado (tea ceremony), many kinds of kazarimusubi were invented and used for the purpose of closing and decorating shifuku (tea caddy bag) and they also functioned as a key to seal the bag in the way that it cannot be opened easily.

その結果宗氏は送還に消極的になり、三浦人口は1436年の206人から1466年には1650余人、1494年には3105人まで急増することになる。
Consequently, the So clan became less interested in the repatriation of the residents, and the population in Sanpo increased drastically: the population was 206 in 1436, and it increased to over 1,650 in 1466, and then it eventually reached 3,105 in 1494.

海上自衛隊舞鶴教育隊から舞鶴港・前島埠頭に向かって打ち上げられる花火は、周りに障害物がないため見やすく、また、水面に映る花火がその壮大さを増す。
Display of fireworks set off from Maizuru Kyoiku-tai (Maizuru Training center) toward Maizuru Port and Maejima wharf can be easily watched from everywhere because there is nothing blocking the site, with additional effects of the fireworks reflected on the surface of water.

したがって、1990年代に入ると近畿地方、それも大都市近郊に残された大規模な自然林と清流を擁する演習林を訪れる一般入林者が漸増するようになった。
Therefore, entering the 1990s, the number of general public entering forest in Kinki region, and to this field practice forest where had a large scale natural forest and clear stream remained near big cities increased gradually,

そこでダリヨス王は全世界に住む諸民、諸族、諸国語の者に詔を書きおくって言った、「どうか、あなたがたに平安が増すように。 (ダニエル書 6:25)
Then king Darius wrote to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: 'Peace be multiplied to you. (Daniel 6:25)

長期間保存され油分が抜けるとサラサラとした口当たりになり食味が増すとして、虫がつくほど保存したとの意味で「虫つき素麺」と称し珍重される場合もある。
Somen preserved as long until it loses oil and becomes smooth with increased eating quality, and it is often valued referred to as 'mushitsuki somen' (literally meaning somen with worms) meaning that the somen has been preserved so long it has worms.

また、浄瑠璃や長唄の三味線は歌舞伎・文楽・日本舞踊といった伝統芸能と共に用いられてきたため、広い劇場でもよく聞こえるよう、音量を増す方向に進化した。
Additionally, the Shamisen used to accompany Joruri or Nagauta have also developed to increase their sound volume levels so that their sounds could be heard clearly even in large concert halls, because they have also been used for traditional performing arts such as Kabuki, Bunraku and Nihon-buyo (traditional Japanese dance).

付言すれば、漢民族である袁世凱が衰退した清朝にあって最強兵力を保持し続けること自体が、やがて満漢対立という民族間の軋轢を増す不安定要因となっていった。
Additionally, Yuan Shikai, who was a member of the Han race, held the greatest military power in the weakened Qing dynasty, and this in itself eventually brought about unrest and confrontation between the Manchu and Han ethnic groups.

こうすることでひっくり返す時に具の押さえとなり、またひっくり返した後一番下に来ることで、材料が焦げ付くことを防ぎつつ、具全体に油が回り香ばしさが増す。
These slices of pork play a supportive role for the ingredients when turning it over and after it's turned over they are at the lowest position, preventing the ingredients from burning and enhancing the flavor because fat permeates all the ingredients.

そうなれば、わたしが再びあなたがたのところに行くので、あなたがたはわたしによってキリスト・イエスにある誇を増すことになろう。 (ピリピ人への手紙 1:26)
that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again. (Philippians 1:26)

しかし、その後、金銭報告の音沙汰がないことから、日を増すごとに一部の読者から不満の声があがり、8月に入るとこの件でコメント欄に多くの声が寄せられるようになった。
However, as nothing had been reported concerning the amount since then, some blog readers voiced discontent and many complaints were written in the comment column in August.

ダニエルよ、あなたは終りの時までこの言葉を秘し、この書を封じておきなさい。多くの者は、あちこちと探り調べ、そして知識が増すでしょう」。 (ダニエル書 12:4)
But you, Daniel, shut up the words and seal the book, even to the time of the end; many shall run back and forth, and knowledge shall be increased.' (Daniel 12:4)

相隣者の一人は、共有の障壁の高さを増すことができる。ただし、その障壁がその工事に耐えないときは、自己の費用で、必要な工作を加え、又はその障壁を改築しなければならない。
One of neighboring owners may raise the height of a co-owned wall; provided, however, that, if the wall cannot withstand the construction work, he/she must reinforce that wall as necessary or rebuild the same.

感謝の歌と喜ぶ者の声とが、その中から出る。わたしが彼らを増すゆえ、彼らは少なくはなく、また彼らを尊ばれしめるゆえ、卑しめられることはない。 (エレミヤ書 30:19)
Out of them shall proceed thanksgiving and the voice of those who make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small. (Jeremiah 30:19)

またシイタケを少量刻んで入れることで風味が増すことが知られている他、半分に切って種を取り除いたピーマンに、焼く前のハンバーグの材料を詰め込み、肉詰めピーマンが作られる。
Besides, it is known that adding a small amount of chopped shiitake mushrooms makes hamburgers more flavorful and stuffed pimentos are made by halving a pimento, removing the seeds, and stuffing a raw hamburger meat mixture inside the pimento.

だが、明治政府の立憲国家建設に真っ向から反対して天皇親政を唱える元田に対する明治天皇の信任は増すばかりであり、伊藤らは政府の方針と天皇の意向の乖離に苦慮することになる。
However, with the deepening of the Meiji Emperor's trust for Motoda who insisted on direct rule by the Emperor and raised frontal objection to the Meiji government's plan to establish a constitutional state, Ito struggled with the dissociation between the government's policy and the Emperor's intention.

前号に該当しないとき。　みなし賃金日額に三十を乗じて得た額に対する当該賃金の額の割合が逓増する程度に応じ、百分の十五から一定の割合で逓減するように厚生労働省令で定める率
When not falling under the preceding item --　the percentage specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, gradually decreasing from 15 percent in set proportion in accordance with the degree of gradual increase in the proportion of said amount of wages to the amount obtained by multiplying the amount deemed to be the daily amount of wages by 30.

備考　収容定員が二、〇〇〇人を超える場合は、二〇〇人を増すごとに、この表に定める二、〇〇〇人までの面積から一、八〇〇人までの面積を減じて算出される数を加算するものとする。
Remarks　In the case where the admission capacity exceeds 2,000 students, the area to be added for every 200 students exceeding the admission capacity shall be the number obtained by subtracting the area specified in this table with regard to faculties with admission capacity up to 1800 students from the area specified in this table with regard to faculties with admission capacity up to 2,000 students.

スターウッドが持つ世界規模の会員組織と予約システムにより、それまで少なかった外国人宿泊客が4人に1人に急増するなど、客室平均稼働率は提携前の60％から80％に上昇している。
With the Starwood's world-wide member organization and reservation system, foreign guests staying at the hotel, whose number was small before, increased rapidly to 1/4 of all guests staying overnight, and the average room-occupying rate was also increased from 60% (before the start of the business partnership) to 80%.

その後、軍国主義が激しさを増すと、天皇家を多く題材とした能には厳しい目が注がれるようになり、1939年（昭和14年）、警視庁保安課は不敬を理由に「大原御幸」を上演禁止とした。
With militarism gaining momentum, Noh came under scrutiny since many of its stories featured the Imperial family and the Safety Division of the Metropolitan Police Department banned in 1939 the performance of 'Ohara Goko' on the grounds of irreverence for the Emperor.

つぎに女に言われた、「わたしはあなたの産みの苦しみを大いに増す。あなたは苦しんで子を産む。それでもなお、あなたは夫を慕い、彼はあなたを治めるであろう」。 (創世記 3:16)
To the woman he said, 'I will greatly multiply your pain in childbirth. In pain you will bear children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.' (Genesis 3:16)

しかし七味唐辛子と異なり唐辛子のみの構成である為、和食のみならず洋食用の香辛料として、つまりはピザの香辛料として使ったり、カレーの辛味を増す為の香辛料として使う事が可能である。
However, unlike Shichimi-togarashi, Ichimi-togarashi is composed solely of red pepper, and therefore Ichimi-togarashi is an appropriate spice not only for Japanese food but also for Western foods such as pizza and curry, which it enhances with a sharp flavor.

かつ、わたしはあなたのよわいを十五年増す。わたしはあなたと、この町とをアッスリヤの王の手から救い、わたしの名のため、またわたしのしもべダビデのためにこの町を守るであろう』」。 (列王紀2 20:6)
I will add to your days fifteen years. I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria. I will defend this city for my own sake, and for my servant David's sake.''' (2 Kings 20:6)

それゆえ、イスラエルよ、聞いて、それを守り行え。そうすれば、あなたはさいわいを得、あなたの先祖の神、主があなたに言われたように、乳と蜜の流れる国で、あなたの数は大いに増すであろう。 (申命記 6:3)
Hear therefore, Israel, and observe to do it; that it may be well with you, and that you may increase mightily, as Yahweh, the God of your fathers, has promised to you, in a land flowing with milk and honey. (Deuteronomy 6:3)

またイシマエルについてはあなたの願いを聞いた。わたしは彼を祝福して多くの子孫を得させ、大いにそれを増すであろう。彼は十二人の君たちを生むであろう。わたしは彼を大いなる国民としよう。 (創世記 17:20)
As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation. (Genesis 17:20)

他方、当初人力車の製造と使用を許可された和泉たちは激増する車夫たちすべてから使用料を取ることができず、また当時の特許制度（「専売略規則」）の不備・使いにくさもあいまってほとんど利益を上げることができなかった。
On the other hand, Izumi and the others, who had initially been authorized to build and use jinrikisha, had difficulty collecting the usage fees from all the drastically-increasing rickshaw men, which, coupled with the fact that the original patent system ('Summary Rules of Monopoly') was inadequate and hard to use, meant they were unable to make any profit.

もう、夫は亡きものと覚悟しました」と言うと福原での夫との最後の対面のことを語り、「子を産んで形見として育てねばならないと思うが、悲しみは増すばかりで、亡き人の恋しさに苦しむよりは海の底へ入ろうと思い定めました。
I'm prepared to believe my husband's death'; she then talked about the last time she saw her husband at Fukuhara, saying and asking that 'Though I think I must have my baby and raise it to keep in memory of him, my sorrow only grows stronger and I'm prepared to sink deep in the sea instead of suffering from the sadness I feel for my dead husband.

「米を蓄るときは鼠喰或は虫付、ふけ米等の出来て減ずること多きも、金を蓄ふるときは、利息出来て、増すこと多きが故に、年貢も金納を多くし、米を払ひて、金にするを良とするとは、小人の利術にして、君子の所為にあらず。」
When storing rice, it often decreases by being infested with rats or insects, or by being damaged, but when storing money, it often increases with interest, and thus, nengu (annual tribute, land tax) is paid more by money by exchanging rice with money, which, however, is the way of a man of stupid, not a man of virtue.'

日ごとに権力を増す信長に脅威を抱いた朝廷は、信長の朝廷に対する忠誠心を計るため、天正10年（1582年）に「いか様の官にも任ぜられ」（どのような官位も望みのままに与える）と記された誠仁親王の親書（誠仁親王御消息）を送る。
The Imperial Court sensed a threat from Nobunaga who had been increasing his power day by day and, in order to measure Nobunaga's loyalty to the Imperial Court, sent in 1582 a letter from the Imperial Prince Sanehito that read 'You may have any official position that you wish to have.' to Nobunaga (Sanehito Shinno Goshosoku (letters of the Imperial Prince Sanehito)).

その夜、主は彼に現れて言われた、「わたしはあなたの父アブラハムの神である。あなたは恐れてはならない。わたしはあなたと共におって、あなたを祝福し、わたしのしもべアブラハムのゆえにあなたの子孫を増すであろう」。 (創世記 26:24)
Yahweh appeared to him the same night, and said, 'I am the God of Abraham your father. Don't be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for my servant Abraham's sake.' (Genesis 26:24)

しかし、宝永3年（1706年）に丁銀の品位はさらに下げられ、宝永丁銀による取引も純銀量に応じて割増すことで取引を試みたが、低品位であったことに加え、天候不順などによる人参の収穫高の低下などの背景から交渉は決裂し、対馬藩は再び取引中止を朝鮮側から通告された。
However, in 1706 the grade of Chogin was further lowered, and the Tsushima Domain tried to negotiate with the Korean side by paying additional payment according to the grade of the silver content; however, along with the low grade of the coin, the amount of ginseng harvested fell because of the bad weather, and so the negotiation fell apart and the Tsushima Domain received a termination notice of the trade from the Korean side again.

お蔭参りとは、庶民が奉公先から抜け出し、伊勢参りに出かける人が急増する現象のことで、江戸時代には元和 (日本)3年（1617年）、慶安年間（1648年～1652年）、宝永2年（1705年）、明和8年（1771年）、文政13年・天保元年（1830年）というように約60年周期で自然発生的に繰り返された。
Okagemairi is the phenomenon that the number of the common people who got away from their service to pay a visit to Ise-jingu Shrine increased drastically, and it occurred spontaneously and repeated various times such as in 1617, 1648 to 1652, 1705, 1771 and 1830 at about 60-years intervals.