増える: 143 Terms and Phrases
- 増える
- to increase
- to multiply
- accumulate
- 量が増える
- to gain in quantity
- increase in volume
- 3倍に増える
- increase threefold
- 胞子で増える
- reproduce by spores
- 体重が増える
- to gain weight
- put on weight
- 何かが増える量
- the amount by which something increases
- 給料が増える額
- the amount a salary is increased
- 体重が増える人
- a person who gains weight
- 急速に増える人口
- The burgeoning population
- 食料生産が増える
- Produces more food
- 年々人の数が増える。
- The number of people increases year by year.
- 何かがその分増える量
- the amount by which something increases
- 導入企業が年々増える。
- More companies are adopting it every year.
- 乱取りの機会が増える。
- There is an increase in the opportunity of 'randori.'
- 増える、または発育する
- increase or develop
- 増税の上げ幅が増える。
- Increases the severity of tax raises.
- 建築材料の生産が増える
- Produces more building materials
- 量または価値が増えるさま
- increasing in quantity or value
- 発生する移民の数が増える
- Produces a greater number of immigrants
- このために費用が増える。
- This adds to the expense.
- これで私の悩みが増える。
- This adds to my troubles.
- 細胞の数が異常に増えること
- abnormal increase in number of cells
- 音量がだんだんに増えるさま
- gradually increasing in volume
- 毛皮とコートの生産が増える
- Produces more furs and coats
- ものが部屋にどんどん増える。
- There amount of stuff in the/my room just keeps piling up.
- 種子で自然に増えることがない
- It doesn't propagate naturally by seed.
- どんどん埋没志向の人が増える。
- More and more people are becoming reclusive.
- それにより、春画の需要が増える。
- It increased demands for the shunga.
- 知らぬ間にどんどん仲間が増える。
- I made more friends before I knew it.
- これでやっかいなことがまた増える。
- This adds to our troubles.
- 新しい建国の父を選ぶコストが増える。
- Increases the cost of electing a new founding father.
- 君主が干渉する頻度と干渉量が増える。
- Increases the amount and severity of the Monarch's meddling.
- お稽古が進むほどに模様の段数が増える。
- As you acquire proficiency, the number of stripes on your fan increases.
- サイズ、大きさ、数、または強さが増える
- increase in size, magnitude, number, or intensity
- 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか?
- Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
- 人間は、知識が増えることを誇りとする。
- Man prides himself on the increase in his knowledge.
- 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
- In proportion as the sales increase, the profit will rise.
- 課税対象となる額が増えると税率が下がる税
- any tax in which the rate decreases as the amount subject to taxation increases
- 翁の数が三人(弓矢立合・船立合)に増える。
- The number of Okina is increased to three (in Yumiya no Tachiai and Fune no Tachiai).
- 近世になると、絵師が任命される例が増える。
- In the early-modern times, more Eshi painters were assigned.
- 一方、降水量が少ないと逆に増える傾向にある。
- On the other hand, when little rain falls in a place where kosa is supposed to occur, the occurrence frequency of kosa there tends to increase thereafter.
- 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
- Some people gain weight when they stop smoking.
- 公的輸送機関における乗車に課される総額が増える
- increase in the sum charged for riding in a public conveyance
- 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
- It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
- 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
- The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
- 現在の税率に応じて植民地の自由の鐘の生産が増える
- Increases Liberty Bell production in colonies by the value of the current tax rate.
- こうした新店舗の建設難からの廃業が増える事となる。
- These difficulties of rebuilding shops contribute to the closing down of businesses.
- 真性糖尿病などで、血中にケトン体が異常に増えること
- an abnormal increase of ketone bodies in the blood as in diabetes mellitus
- (収集物や群れなどに)加えることで増える一連の変化
- a process of increasing by addition (as to a collection or group)
- 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
- The more you earn, the more you spend.
- ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。
- Above all, Bill was worried about gaining weight.
- 中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。
- In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.
- (月について)月の見えている面が増える期間に関するさま
- (of the moon) pertaining to the period during which the visible surface of the moon increases
- 礼装しない場合は「適宜」とだけ指定される部分が増える。
- For occasions other than requiring full dress, clothes were only specified as 'discretionary.'
- 彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。
- She is on a diet for fear that she will put on weight.
- また、法臘は夏安居に参加するごとにひとつ増えるとされた。
- It is believed that one's horo (career as a monk) is promoted by one rank by participating in a geango (ango in summer).
- 巻き物(書物)に似た形から、知識が増える事を願う縁起物。
- Furthermore, date-maki has been eaten to pray for success in the academic field because of its appearance, which is similar to that of a rolled book.
- 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
- In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
- 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
- An increase in customer complaints could signal a decline in business.
- 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。
- The more people you know, the less time you have to see them.
- 雨が多く嵐の多い地域では、雨も嵐もさらに増えるであろう。
- Wet and stormy areas will get wetter and stormier.
- もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。
- If the number of cars increases, so will traffic.
- ユーザが増えると見つかるバグも増えるのだ」(強調筆者)。
- More users find more bugs.'' [emphasis added].
- なお各流とも『善知鳥』のカケリは特殊であって、段数が増える。
- For each style or school, the kakeri for 'Utou' is a special hataraki-goto and it has more acts.
- 近年はラッシュ時を中心に京阪間通しの準急が増える傾向にある。
- Recently, the through operation of the semi-express between Kyoto and Osaka tends to be increasing, particularly during the rush hours.
- 以後、物外の高名を伝え聞き、不遷流の指導を受ける者が増える。
- Since then more people heard the fame of Motsugai and asked him for instruction of Fusen-ryu school.
- 周辺は未調査の区域も多く今後、古墳の数が増える可能性は高い。
- Since many surrounding areas remain to be investigated, it is highly possible that the number of burial mounds to be found will increase further in the future.
- 最近はブームのせいもあってか、舞妓志望者は増える一方である。
- The number of applicant for Maiko is increasing, partly because of the recent boom.
- 財政的危機に見舞われる社が増えるのではないかと見られている。
- It is thus assumed that an increasing number of shrines will face financial crisis.
- 伐採や木材加工用の実用品のほか、祭祀につかわれたものも増える。
- In addition to the practical goods for felling and wood processing, the ones used for religious service increased.
- ただしこれは、PGPツールを使ったときよりも手作業が増える。
- It takes more manual work than if you used the full set of PGP tools.
- 弥生時代以降から側縁に磨きをかけた磨製石器としての石鏃が増える。
- The production of ground stone tools that involved the method of grinding the side of Sekizoku increased after the Yayoi period.
- 全米でファンが増えるにしたがって、流通するテープの質は劣化した。
- The visual quality of tapes started deteriorating as more fans developed in America
- 平野・百済に入線する貨物列車が増える事を見込んだ準備段階といえる。
- This was done to prepare for the expected increase in the number of freight trains coming into Hirano and Kudara.
- もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
- If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.
- 店を構えた蕎麦屋が増えるのは1700年代後半のことと考えられている。
- It is considered that store-based soba restaurants became widespread during the latter half of the 1700's.
- 神仙となって長命を得ることは道をえる機会が増えることであり奨励される。
- It is encouraged to become a shnisen (immortal and supernatural being) and to live long, because living long increases the opportunities to reach Tao.
- こんな牢獄の中では、家族が増えれば増えるだけ、悲しみも増すものですよ」
- The larger the number of your family, the greater your cause of sorrow, in seeing them shut up in this prison-house.'
- 病原菌が通常、生きていて、増える何でも(人、動物、植物、あるいは物質)
- anything (a person or animal or plant or substance) in which an infectious agent normally lives and multiplies
- 物価と賃金がある増加率で減少し通貨の価値が増えるというデフレのエピソード
- an episode of deflation in which prices and wages decrease at an increasing rate and currency gains in value
- 需要が増えるにしたがって悪質な私鋳銭や粗悪な渡来銭も流通するようになった。
- As demands for these currencies increased, Shichusen (coins made privately) and low-quality Torai-sen (coins imported from China) became circulated.
- 次第に在地領主同士の土地争いが増えるに従って、彼らは武装し、武士となった。
- As disputes over land increased among the Ryoshu (feudal lords) of the provinces, they armed themselves and eventually became samurais.
- 流通総量が増加しているのに伴い物流在庫も増えるので、単純な比較はできない。
- A simple comparison is impossible, because the amount of stock on the distribution routes increases corresponding to an increase in the total amount of distribution.
- 豆味噌の割合が減り、米味噌の割合が増えると「合せ味噌」など呼び方が変わる。
- By decreasing the proportion of soy bean miso and increasing the rice miso it is called by a different name 'awase miso' (blended miso).
- 製造に際しては、麹が増えると甘味が増し、大豆が増えると旨味が増すとされる。
- In the production of miso, the more koji, the more sweet it becomes; the more soybean, the more umami it has.
- (ただし「国衆」を国人級の武士だと解すると、全戦死者はより増える可能性はある)。
- (The total number of the dead may increase if 'the people' in the citation is taken as kokujin-class warriors).
- 大阪発着の快速列車の本数は区間・時間帯によって異なり、ラッシュ時には本数が増える。
- The number of rapid trains that start from or terminate at Osaka Station varies from section to section and from time zone to time zone, but it increases during the rush hour.
- 小さいながらきわめて精巧にできているものが多く、研磨も行き届いて美麗なものが増える。
- Many of them were small but very elaborate, and well-polished and beautiful ones increased.
- 優しい独裁者プロジェクトの参加者が増えるにつれて、参加者は二派にわかれる傾向がある。
- As benevolent-dictator projects add more participants, they tend to develop two tiers of contributors;
- それだけ人が増えると六枚目で逃げるにも逃げられず、九枚まで数える声をまで聞いてしまう。
- Once the number of people increases that much, they cannot escape at the time of counting the sixth plate even if they want to, so they have to hear her voice even counting up to nine.
- ソメイヨシノは一般的に他の台木に接木をして育ったものや挿し木、植え替えによって増える。
- Generally, Someiyoshino is propagated by grafting onto other stock, planting cuttings and transplantation.
- 日本で黄砂観測日数が増える年は、中国東北部で低気圧が発達しやすく、西風が強い傾向にある。
- In the years when the number of days when kosa was observed in Japan increased, there was a tendency that low pressure was likely to be generated in the northeastern part of China and western wind was strong.
- 大阪府内の駅の利用者が多く、奈良県内では乗客が減るが、県内の学生の利用者などで少し増える。
- The bulk of the passengers use the stations in Osaka Prefecture, and although the number of passengers decrease in Nara Prefecture, there is a slight increase in other passengers, such as students.
- 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
- As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
- というのも、これでギャツビーの墓前に参列する友人がもうひとり増えることになるように思えたからだ。
- for that seemed to promise another friend at Gatsby's grave.
- しかし、最近ではジャスコやプラントなどの郊外型大店舗が増えるなどの影響を受けて不況にたたされている。
- However, its business has recently become sluggish, because many large-scale stores, such as JUSCO and PLANT, have recently located in the suburban areas.
- 毎年毎年、人が全く干渉していない野生動物は、平均すると、以前よりも数が増えるか減るかのどちらかです。
- Year after year, the wild animals with which man never interferes are, on the average, neither more nor less numerous than they were;
- 高崎藩などに大勝した事が更に天狗党の武名を高め、その後の通過地でも戦闘を避ける藩が増える事に繋がった。
- The fact that Tenguto won the battle against Takasaki Domain and other domains raised the military fame of Tenguto and increased the number of domains avoiding to enter into a battle against Tenguto.
- なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。
- Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business?
- また国学の初歩である古典を教える寺子屋も増えるなど、時代状況に応じて寺子屋も少しずつ変化を遂げて行った。
- Terakoya that taught Koten (classics) which was the basics of Kokugaku also increased, and Terakoya gradually changed with the times.
- その後も新田氏の所領が増えることはなく、世良田氏や岩松氏の創立などの分割相続と所領の沽却により弱体化する。
- The Nitta clan's territory had not been increased thereafter, and the clan was weakened owing to a divided succession along with the establishment of the Serada clan and Iwamatsu clan, etc., and the disposal of the territory.
- 印画紙と糊の分だけ通常の年賀状よりも重量が増えるため、50円の郵便料金に収めるために四辺をカットしている。
- Given the increased weight of the photographic paper and paste, the four edges are trimmed off to bring the weight to within the range of 50 yen postage.
- しかしその推奨によってもんぺを着用する女性が増えることはなく、もんぺを着用する女性が増えた原因は空襲だった。
- The encouragement did not work to increase the number of women wearing Monpe, but an increasing number of women began to wear Monpe in preparation for air raids.
- また蘭学の訳書が増えるにつれ日本にない言葉を訳す際、個々人で訳語、造語が出来ることに早くから懸念を抱いていた。
- Since the early stage, he had been concerned about translations and terms created by people in translating words which did not exist in Japanese as the translation versions of Western studies increased.
- 考えてもごらんなさい! 全財産を投資して、複利で増えるようにしてから、未来へとひとっ飛び!」と非常に若い男性。
- said the Very Young Man. `Just think!One might invest all one's money, leave it to accumulate at interest, and hurry on ahead!'
- また、鞍馬駅方面から宝ヶ池駅で乗り換えて八瀬比叡山口駅方面に乗り換えた場合や、その反対の場合も区数が1つ増える。
- An additional section is counted when boarding the train at Kurama Station to change at Takaragaike Station for Yase-Hieizanguchi Station, or in the opposite case.
- 越前での大判の襖紙の製造が増えるにつれて、皺紋加工や漉き模様加工の技術が改良され、襖紙の有数の産地となっていく。
- The more that fusuma papers were produced in the Echizen region, the more techniques, like the processing of a wrinkle pattern and incorporating new patterns were improved, and it became the major production area of fusuma paper.
- 五の重が空になっているのは、現在が満杯(最高)の状態ではなく将来さらに繁栄し、富が増える余地があることを示している。
- The fact that the fifth box is empty means it isn't full (not the best); consequently, there is room left for future expansion and further prosperity.
- 日本人側は朝鮮との居留人数に関する約定を破ったため朝鮮側が送還するなどしたが、いつのまにかまた増えるという状態であった。
- Although the Korean Government extradited the Japanese who infringed the agreement between Japan and Korea restricting the number of residents, the population would go up again after a while.
- 上記の通り強風による速度規制や運転抑止の回数が増える傾向にあり、2006年度では運転見合わせは計28日実施されたという。
- As described above, speed limitations are increasingly applied, as are the regulations of operation due to strong winds; accordingly, in the fiscal 2006 there were 28 days in which the operation was regulated.
- 人民ははじめ内心恨んで罵ったりしていたが、収穫が増えることになってみな喜び、一、二年のうちにみな従うようになったという。
- The local people resented and complained about him at first, but they came to follow his teachings within a few years because they became happy to find that their crop yields gradually increased.
- ユーザが増えると見つかるバグも増えるのは、ユーザを追加することで、プログラムをもっといろんな方法で叩いてみることができるからだ。
- More users find more bugs because adding more users adds more different ways of stressing the program.
- 西洋楽器との合奏が増えるにつれ、これを更に平均律に近付けた「ドレミ調」篠笛、「みさと笛」(商標)等の「改良型篠笛」も開発されている。
- As the opportunity to play the shino-bue together with western musical instruments increases, 'improved versions of the shino-bue' with a musical score that is closer to the meantone temperament, such as the 'do re mi-like shino-bue' and the 'misato-bue flute' (trademark), have been developed.
- やがて江戸末期から昭和初期にかけて、既存の流派から独立する家元・宗家が多数生まれ、遠州の名がつく流派が明治期をピークにかなり増える。
- From the end of the Edo Period to early Showa Period, many iemoto (head of a school) and soke (head of a house) gained independence from existing schools and the number of schools having Enshu in their name increased, reaching a peak during the Meiji era.
- 納豆には血栓を溶かす酵素が含まれており、納豆の摂取によって血栓が溶けた場合の分解成分であるFDPが血中に増えることが確認されている。
- Natto contains an enzyme that dissolves blood clots, and it has been confirmed that when a person eats natto, an FDP which is a cracked component resulting from the dissolution of clot increases in his/her blood.
- 従来、日本酒米には一般のうるち米が使用されることが多かったが、2000年代初めでは掛け米にも酒造好適米を使う酒蔵も増える傾向にある。
- In the past, ordinary cooking rice was often used for nihonshumai, but since the start of the 2000s there has been an increasing tendency among breweries to use shuzo koteki mai for kakemai as well.
- また茶道の拡大に伴って需要が増えると備前焼や信楽焼で倣製品が作られるようになり、江戸時代には野々村仁清が室礼専用の色絵金彩の茶壺を制作している。
- Also, those copies were produced with Bizen yaki (Bizen ware) and Shigaraki-yaki (Shigaraki ware) as demands increased along with the expansion of tea ceremony, and in the Edo period, Ninsei NONOMURA created a chatsubo colored with various hues and gold specifically for the shitsurai (putting decorations suitable for a season or ritual onto an appropriate indoor places).
- 2008年1月に阪神高速道路8号京都線が開通したため、奈良県方面から田辺西IC、枚方東IC経由で第二京阪道路への乗り継ぎ利用が増えると予測される。
- More drivers from Nara Prefecture are expected to take this route to the Daini Keihan-doro Bypass via the Tanabe-nish and Hirakata-higashi interchanges, given the January 2008 opening of the Hanshin Expressway Route No. 8 Kyoto Line.
- 下関市域、特に小串駅以南は北九州都市圏(関門都市圏)の都市圏輸送を担っていることもあって、本数や両数が増える傾向にあり、毎時1本程度は運行されている。
- Because Shimonoseki City area, especially Ogushi Station southward, is included in the Kitakyushu Metropolitan Area (Kanmon Metropolitan Area), the number of services and cars per train increases in this area and the frequency of service is about once per hour.
- また、平家の落人といわれる家系が姻戚関係を結んだ結果間接的な子孫も増えるのは当然なことであるが、そうした間接的な血筋までも平家の落人を称する場合がある。
- Further, as a result of marriage of the descendants of Heike no Ochudo, indirect descendants increased accordingly and such indirect descendants were sometimes called Heike no Ochudo as well.
- もちろん一番興味をひいたのは、増える一方の小さな人々の群衆で、また目の前で影をつくりなぞめいた様子で口を開ける、大きな開いた入り口も興味をおぼえました。
- I was naturally most occupied with the growing crowd of little people, and with the big open portals that yawned before me shadowy and mysterious.
- このため、所領を巡る争いが頻発するようになり、鎌倉時代末期より本家や治天の君の裁許を求める例が増えるようになり、嫡男への男系相続へと移行するようになる。
- This caused a frequent occurrence of the conflicts concerning shoryo (fief), which resulted in increasing calls for judgments of the head family or the Chiten no kimi (the retired emperor in power), commencing the end of the Kamakura period, and the trend thus shifted to patrilineal inheritance to the eldest son (heir).
- 強攻ではなく持久戦を選択した理由として、兵力の損耗を防ぐこともさることながら、犠牲が増えることによって苦戦の印象が広まるのを回避するためだったと思われる。
- It seems that the reasons why he chose a long drawn-out battle instead of hard-line tactics were not only to prevent damage of the military force but also to avoid the image of hard fighting being spread.
- 自然に生産力の利用することが財産制度に邪魔されるなら、技術的な手段が増えることは、早さにおいて、エネルギーの資源において、不自然な利用法を押し付けるだろう。
- If the natural utilization of productive forces is impeded by the property system, the increase in technical devices, in speed, and in the sources of energy will press for an unnatural utilization,
- 現在では、依然として仏式の葬儀が一般的ではあるが、儀式の持つ意味が分かりやすい、経済的負担が他の宗教と比べて少ないといった理由から、神葬祭が増える傾向にある。
- Currently, Buddhist funerals are still popular, but Shinsosai has shown an upward trend on the grounds that the meanings of rites are easy to understand, and that compared with funerals of other religious faiths, Shinsosai puts a lighter strain on finances.
- すり鉢は、口縁部の変化や擂り目の量の変化(新しくなるにつれて擂り目が増える)が著しい遺物であるため、考古学において遺跡の年代を決める編年の資料に使われることがある。
- Suribachi is sometimes used to date ruins in archaeology since its rim and number of ridged patterns change greatly according to its usage (a newer Suribachi has more ridged patterns).
- 女性は華族や女子教育にあたる教員など一部を除きもっぱら和服であったが、大正時代後期から、女学校の制服にそれまでの袴に代えて洋服であるセーラー服が採用される例が増える。
- During the period, female students generally wore Japanese clothes except for the nobles and teachers of female students; but from the latter half of the Taisho period, increasing number of schools adopt sailor suits as their school uniforms to replaced the pleated skirt style.
- ただし、車両に装備されるモーター等の電装部品が増える結果、初期コスト・メンテナンスコストが高くなるため、日本国外への販売では動力集中式に比して不利になることが短所であった。
- However, because the electric/electronic devices to be installed on the train-cars increased, this system had a disadvantage in sales, compared to the concentrated traction system because of the high initial cost and the maintenance cost.
- また市内と周辺地域の兵庫県、大阪府に多くのゴルフ場がある事で早朝から市外からの車流入と市内から通勤で京都市、大阪府、兵庫県への車流出が増えるため、交通量は早朝・夕方が増える。
- Traffic in the early morning (and the evening) is higher due to the number of people from outside the city who visit the many golf courses in Kameoka City, as well as the nearby areas of Hyogo and Osaka Prefectures; the number of residents commuting to Kyoto city, Osaka Prefecture and Hyogo Prefecture increase in the early morning as well.
- 基本的に、諸大名や将軍家では定紋を嫡子だけにしか継がせなかったため、また時代とともに一家系で持ちうる替紋(後述)の数が増えるに連れて、定紋の権威や価値や必要性は強まっていった。
- Basically, Daimyo and Shogun passed Jomon only to their heirs so, authority, value, and the necessity of Jomon were strengthened along with the increase of the number of Kae-mon (as bellow) which were allowed to be possessed.
- 大阪方面からは、さんたん(丹波・丹後・但馬)地区への観光特急の色合いを持っており、特に冬場は毎年運行されている「カニカニ日帰りエクスプレス」キャンペーンの一環で利用客が増える。
- When going from the direction of Osaka for the 'Santan (Tanba, Tango and Tajima)' area, the Kitakinki train service functions as a sightseeing limited express, and the number of passengers increases especially during the wintertime as a result of the promotion of 'kanikani Higaeri Express (Day Trip by Limited Express for All-You-Can-Eat Crabs),' which is held every winter.
- 春になると、表土を覆った積雪が融け、高気圧の勢力が弱まる代わりに偏西風が強まり、低気圧が発達しながら通過するなどして風が強い日が増えるため、黄砂の発生も増えると考えられている。
- It is considered that kosa occurs more frequently in spring by the following conditions: Melting snow on the topsoil, being stronger westerlies by weaker high pressures, increasing windy days by passing of developing low pressure, and so on.
- しかしこのタイプでも、左右のフィルムの隅に海苔が破れて残ることも多く、また外装及び内装フィルムなどが散らかりゴミも増えることなどから、完全な解決策ではないという消費者の意見もある。
- Still some consumers say that even this type is not a perfect solution because a sheet of dried laver is often torn and its pieces remain in both corners of the film, and also garbage increases by scattered outer and inner films.
- でもそれを超えるとリーヌスの法則とハスラーの法則が組み合わさって、伝統的なマネジメントのコストと問題が、作業重複からの期待トラブルよりも急速に増えるサイズというのが出てくるだろう。
- Above that, however, the combination of Linus's Law and Hasler's Law suggests there is a large-project range in which the costs and problems of traditional management rise much faster than the expected cost from duplication of effort.
- 出版社の数が増えることによって、新しい政治的、宗教的、学術的、プロフェッショナル的、地域的な読者の組織がまとまるにつれ、多くの読者が、(はじめは、一時的なものであったが)ライターに転身した。
- With the increasing extension of the press, which kept placing new political, religious, scientific, professional, and local organs before the readers, an increasing number of readers became writers--at first, occasional ones.
- しかし時代が降るにつれ、天地眼(右眼を見開き左眼をすがめる、あるいは右眼で天、左眼で地を睨む)、牙上下出(右の牙を上方、左の牙を下方に向けて出す)という、左右非対称の姿の像が増えるようになる。
- However, in more recent years the statues with asymmetrical shapes such as heaven-and-earth eyes (天地眼) (open right eye and narrowed left eye, or staring up toward heaven with the right eye and staring down toward earth with the left eye), and having the right canine tooth bared upward and the left canine tooth bared downward (牙上下出).
- 相馬御厨も大庭御厨も、本所の伊勢神宮は必ずしも下司となった寄進主(開発領主)を保護出来きれなかった、自分の取り分が確保され、更には増えるのなら、下司職が、源義朝でも、千葉常胤でも構わなかったということである。
- That indicates that honjo (proprietor or guarantor of manor) Ise-jingu Shrine could not always protect donators, or kaihatsu-ryoshu, who became their local official, and rather, it did not matter to them whether the position of the local official was held by MINAMOTO no Yoshitomo or Tsunetane CHIBA, as long as their share was guaranteed and, even more, increased.
- この伝承が、宗教団体法の華三法行を主催した福永法源が「真性仏舎利を奉戴した後、超能力で100個に増えた」と言ったことからも分かるように、「仏舎利が増えるならビジネスになる」という悪智慧の温床にもなってしまっている。
- This tradition has been a hotbed of craft such as, 'If Buddha's sariras increase in number, it is a sign of good business,' as seen in a comment by Hogen FUKUNAGA, founder of Ho-no-Hana Sampogyo, a religious organization, who stated, 'When I was given genuine Buddha's sariras, they multiplied by 100 due to my supernatural power.'
- 徳川吉宗は享保八年(1723年)九月から享保九年(1724年)四月の間の9263人の急激な人口減少、享保十年(1725年)四月から六月の間の1万0394人の急激な人口増加に気付き、季節的な人口変動の理由を調べさせた結果、冬の火災の多さから特に子女は近隣実家等へ疎開する、春以降火災からの復興再建や土蔵の建築が増えて労働転入者も増える、などといった実態が判明している。
- In gathering demographic information, Yoshimune TOKUGAWA noticed a sharp population decline of 9,263 persons between September 1723 to April 1724 and a population surge of 10,394 persons between April and June 1725; After ordering an investigation into the seasonal fluctuations in population, it was discovered that frequent fires in winter prompted women and children to take shelter in neighboring towns and parental residences, and reconstruction work and the construction of dozo (earthen storehouse) from spring brought in an influx of workers.