塵芥: 11 Terms and Phrases
- 塵芥
- rubbish
- trash
- garbage
- refuse
- 塵芥虫
- ground beetle
- carabid (esp. of superfamily Caraboidea, but excluding subfamily Carabinae)
- Anisodactylus signatus (species of ground beetle)
- 塵芥塵芥収集車
- garbage collector
- 1536年には分国法の塵芥集を制定。
- In 1536, Tanemune enacted Jinkaishu, one of bunkokuho (a law established by a sengoku-daimyo in its own domain).
- 稙宗が定めた分国法『塵芥集』においても洞の概念を強く打ち出している。
- 'Jinkaishu,' a bunkokuho (a law individual Sengoku daimyo enforced in their own domains) established by Tanemune, stressed the notion of Utsuro.
- おお神よ、草葉の上の虫けらのような奴が、塵芥の中に蠢いている饑餓に迫った兄弟どもの間に生命が多過ぎるなぞとほざくのを聞こうとは！」
- Oh God, to hear the Insect on the leaf pronouncing on the too much life among his hungry brothers in the dust.'
- 将軍就任後、河川氾濫による被災者の救出や、江戸湾へ流出した河川荷役、塵芥の回収に、鯨舟（古式捕鯨の和船）を使い、「鯨舟鞘廻御用」という役職を設けて海上保安に務めた。
- After becoming shogun, he strived to ensure maritime safety by creating a position called 'Kujirabune Sayamawashi Goyo' to use kujirabune (traditional Japanese ship used for whaling) when a river flooded, to save victims and retrieve cargoes and rubbishes flushed into the gulf of Edo.
- 塵芥集や六角氏式目では姦婦の殺害を定め（ただし、寝所で姦夫を討ち取った場合には姦婦の殺害は必要としない）、長宗我部元親百箇条に至っては本夫が姦婦を殺害しない場合には、姦夫・姦妻・本夫全て死刑と定めている。
- Jinkaishu (bunkokuho enforced by Tanemune DATE) and Rokkakushi shikimoku (bunkokuho of the Rokkaku clan) prescribed murder of the adulteress (however, if the adulterer was murdered in the bedroom, it was not required to murder the adulteress), and in an extreme case of Chosokabe Motochika Hyakkajo (bunkokuho by the Chosokabe clan) prescribed that if the husband didn't murder the adulteress, the adulterer, the adulteress and the husband would all be sentenced to death.
