塊: 561 Terms and Phrases
- 塊
- lump
- mass
- bundle
- clump
- clod
- cluster
- Kaito
- Saikachi
- block
- massive
- agglomerate
- clot
- loaf
- chink
- 糞塊
- fecaloma
- fecalith
- fecolith
- coprolith
- stercoroma
- 卵塊
- egg sack (frog, spider, etc.)
- egg mass
- 氷塊
- lump of ice
- block of ice
- ice floe
- ice packing
- 肉塊
- piece of meat
- lump of meat
- human body
- 地塊
- landmass
- block
- land block
- 土塊
- lump of earth
- clod
- clump
- 磊塊
- discontent
- being weighed down emotionally
- heavy heart
- 団塊
- mass
- lump
- Concretion
- nodule
- 雪塊
- lump of snow
- snowpack
- chunk of snow
- 塊状
- massive
- agglomerated
- bulk
- blocking
- aggregated
- agglomerative
- 岩塊
- mass of rock
- rock lump
- block
- 塊根
- tuberous root
- a tuberous root
- 金塊
- nugget
- gold bullion
- gold bar
- 集塊
- agglomerate (e.g. of cells, molecules, etc.)
- aggregation
- mass
- cluster
- conglomeration
- 松塊
- Poria cocos (species of basidiomycete used in Chinese medicine)
- 小塊
- small lump
- knob
- nut
- blob
- Kogure
- 酸塊
- gooseberry
- currant
- plants from the Ribes genus
- 銀塊
- silver nugget or ingot
- silver bullion
- 塊魂
- Katamari Damacy
- We Love Katamari
- 欲の塊
- incarnation of selfishness
- lump of avarice
- 房酸塊
- cultivated currant (Ribes altissimum)
- 冷水塊
- cold water mass
- Cold eddy
- 塊まり
- lump
- mass
- bundle
- clump
- clod
- cluster
- 赤酸塊
- red-currant (Ribes rubrum)
- 黒酸塊
- black-currant (Ribes nigrum)
- cassis
- 凝血塊
- clot
- coagulation
- cruor
- 花粉塊
- pollinia (pollen lump, as in orchids)
- 乱塊法
- randomized block design
- randomized block method
- 岩塊流
- block stream
- rubble stream
- stone run
- 団塊世代
- the babyboomers
- the baby boom generation
- baby boomers
- 金塊市場
- gold market
- gold bullion market
- 西洋酸塊
- gooseberry (Ribes uva-crispa)
- 黒房酸塊
- black-currant (Ribes nigrum)
- 金塊相場
- gold bullion quotation
- gold rate
- price of gold
- 傾動地塊
- tilt block
- tilted fault block
- tilted block
- 地塊山地
- block mountains
- fault block mountains
- 単斜地塊
- monoclinal block
- tilted block
- 鋼塊鋳型
- ingot case
- ingot mold
- 造塊設備
- ingot casting facility
- 塊状構造
- angular structure
- blocky s.
- blocky structure
- 団塊の世代
- baby boom generation
- 貧酸素水塊
- anoxic water
- oxygen deficient water
- hypoxic water mass
- Hypoxia (environmental)
- 陸塊の損耗
- consumption of a land mass
- wasting processes
- 石塊ドレン
- cabble and gravel drain
- 分塊圧延機
- slabbing mill
- blooming mill
- 内部細胞塊
- inner cell mass
- ICM
- 奥秩父山塊
- Okuchichibu Mountains
- 氷の大きな塊
- a large mass of ice
- 団塊ジュニア
- second-generation baby boomers
- baby-boom junior
- child of baby-boomers
- generation Y
- Strawberry generation
- 傾動地塊山地
- fault block mountain
- 運びにくい塊
- an awkward bundle to carry
- 混乱した塊で
- in a confused mass
- 塊になる行為
- the act of agglomerating
- 塊に圧縮する
- compress into a wad
- 丸く密集した塊
- a rounded compact mass
- メタりん酸 塊状
- Metaphosphoricacid,lump
- 塊茎から育つ植物
- plant growing from a tuber
- 進行性塊状線維症
- progressive massive fibrosis
- 胚盤胞内部細胞塊
- blastocyst inner cell mass
- 固体塊にまとまる
- combining into a solid mass
- ゲルマニウム 塊状
- Germanium,lumps
- ゆっくりと動く氷塊
- a slowly moving mass of ice
- 固体の塊を形成する
- form into a solid mass
- forming a solid mass
- 塊茎の多年性ハーブ
- cormous perennial herbs
- 1つの塊へ形成する
- form into one cluster
- 原形質の不定形の塊
- a shapeless mass of protoplasm
- マハレ山塊国立公園
- Mahale Mountains National Park
- ビューティフル塊魂
- Beautiful Katamari
- 南米原産の食用塊茎
- an edible tuber native to South America
- 塊の相対論的な増加
- relativistic increase in mass
- 何かの厚切りの塊り
- block consisting of a thick piece of something
- 熱帯の澱粉質の塊根
- tropical starchy tuberous root
- 海に浮かぶ大きな氷塊
- a large mass of ice floating at sea
- 煙の窒息するような塊
- a stifling cloud of smoke
- 金属塊で鋳造された鉛
- lead that is cast in pigs
- ダッハシュタイン山塊
- Hoher Dachstein
- キクイモの食用の塊茎
- edible tuber of the Jerusalem artichoke
- 部分的に塊茎状である
- partly tuberous
- 硬角塊状〔土層の構造〕
- angular blocky
- 地球を取り巻く空気の塊
- the mass of air surrounding the Earth
- 外海に浮いている氷の塊
- masses of ice floating in the open sea
- 柔らかい物質の小さな塊
- a small mass of soft material
- 液体から固体塊に変わる
- turn from a liquid to a solid mass
- 巨大な肉の塊が当たった。
- I was hit by a huge chunk of meat.
- 中央の氷塊からのびる氷河
- a glacier that spreads out from a central mass of ice
- 石鹸の平たいくて小さな塊
- a tablet of soap
- 氷の塊から白鳥を彫刻する
- sculpt a swan out of a block of ice
- 1塊りのぬるぬるした材料
- a lump of slimy stuff
- 宇宙のすべての塊の間の引力
- the force of attraction between all masses in the universe
- 固い統合鉱物質の塊か固まり
- a lump or mass of hard consolidated mineral matter
- 非常に大きな塊の反レプトン
- an antilepton of very great mass
- [%s]: 無効な塊の数です
- [%s]: invalid number of chunks
- 同族の白っぽい斑点のある血塊
- homogenous, pale-stained coagulum
- より冷たい空気の塊が進む前線
- the front of an advancing mass of colder air
- 鉱物塩が凝結してできた固い塊
- a hard lump produced by the concretion of mineral salts
- 多肉質の食用の地下根茎や塊茎
- any of various fleshy edible underground roots or tubers
- 多少丸い解剖学上の体または塊
- a more or less rounded anatomical body or mass
- 液体内に半個体の塊を作る作用
- the process of forming semisolid lumps in a liquid
- 血塊のフィブリンを溶かす酵素
- an enzyme that dissolves the fibrin of blood clots
- 水滴の塊または噴出が飛び散る
- scatter in a mass or jet of droplets
- 石の塊はセメントで接合された。
- The blocks of stone were jointed with cement.
- ミミズが地中で塊となる（中国）
- Earthworms form clods under the soil (in China).
- [%s]: 無効な塊の番号です
- [%s]: invalid chunk number
- 血塊（血栓）の形成を伴う静脈炎
- phlebitis in conjunction with the formation of a blood clot (thrombus)
- 塊根と美しい花がある多年生草本
- perennial herbs with tuberous roots and beautiful flowers
- 柔らかな、あるいは水気のある塊
- any soft or soggy mass
- 同時に焼かれる一塊のパンの全て
- all the loaves of bread baked at the same time
- 分別されていない塊に融合された
- layers that were fused into an indiscrete mass
- チョロギの塊茎に存在する四糖類
- a tetrasaccharide found in the tubers of the Chinese artichoke
- 氷河や氷の塊で、地球を覆う過程
- the process of covering the earth with glaciers or masses of ice
- ソーティングの前に塊に侵入する
- break into lumps before sorting
- リンパ管の塊からなる良性血管腫
- benign angioma consisting of a mass of lymphatic vessels
- 地中にある貴金属（特に金）の塊
- a solid lump of a precious metal (especially gold) as found in the earth
- 菌核または硬くなった菌糸体の塊
- a sclerotium or hardened mass of mycelium
- 塊茎または根茎を持つ多年生草本
- tuberous or rhizomatous perennial herbs
- tuberous or rhizomatous herbaceous perennials
- 誰がここに金塊を埋めたのだろう。
- Who buried the gold bars here?
- 塊を粉または粒子から分けるふるい
- a strainer for separating lumps from powdered material or grading particles
- ジャガイモの塊茎をイボ病にする菌
- fungus causing potato wart disease in potato tubers
- 塊に集められた異質な要素から成る
- composed of heterogeneous elements gathered into a mass
- 粉塊混合物−サンプリング方法通則
- Particulate materials−General rules for methods of sampling
- 周りのものを超えて目立つ土地の塊
- a land mass that projects well above its surroundings
- 熱帯アメリカ産の塊茎を持つ多年草
- tropical American tuberous perennials
- 共肉塊の、または、共肉塊に関する
- of or relating to sarcosomes
- 前進している暖かい空気の塊の前部
- the front of an advancing mass of warmer air
- タロイモの食用になる澱粉質の塊茎
- edible starchy tuberous root of taro plants
- 塊がなくなるまでジャガイモをつぶす
- mash potatoes until no lumps remain
- 妙な顔が二つ塊（かた）まっている。
- Thus were two strange faces placed together.
- 複数のヤマイモの何れかの食用の塊茎
- edible tuber of any of several yams
- しばしば暗礁を形成する様々な形の塊
- masses in a variety of shapes often forming reefs
- 骨材中に含まれる粘土塊量の試験方法
- Method of test for clay lumps contained in aggregates
- それがコンパクトな塊に固まった何か
- something that has consolidated into a compact mass
- 液体の内容物から形成される物質の塊
- a lump of material formed from the content of a liquid
- 凝固した赤血球と白血球の半固体の塊
- a semisolid mass of coagulated red and white blood cells
- しかし、腹の中には金塊などなかった。
- Having done so, they found to their surprise that the Hen differed in no respect from their other hens.
- 陰核体の先端にある勃起組織の小さな塊
- small mass of erectile tissue at the end of the body of the clitoris
- 小塊状の素朴な毛糸で編まれたセーター
- a sweater knitted of nubbly homespun yarns
- （反芻動物について）咀嚼（反芻食塊）
- (of ruminants) chewing (the cud)
- 水平に均質な特徴を持つ空気の大きな塊
- a large body of air with uniform characteristics horizontally
- 塊根を持つ、熱帯性つる植物の小さな属
- small genus of tropical vines having tuberous roots
- 全体の頭はほこりっぽい胚種の塊である
- the entire head is a dusty mass of spores
- 固体の塊、または完全なものに形成する
- form into a solid mass or whole
- 木の塊をあるデザインに彫り込んだ彫刻
- engraving consisting of a block of wood with a design cut into it
- 境界や道を示すために積み上げた小石の塊
- a mound of stones piled up as a memorial or to mark a boundary or path
- 塊根に似た担胞子体を地中にもつ菌類の属
- a genus of fungi having subterranean sporophores resembling tubers
- 雪の、巨大な塊に集積し、山を崩れ落ちる
- gather into a huge mass and roll down a mountain, of snow
- 根の生長点を覆い保護する指貫形の細胞塊
- thimble-shaped mass of cells covering and protecting the growing tip of a root
- 大きくなった塊はその後（通常）沈殿する
- these larger masses are then (usually) precipitated
- 肺動脈が血塊や異物によって閉塞すること
- blockage of the pulmonary artery by foreign matter or by a blood clot
- 大きな塊根を持つ、多数のベゴニヤの総称
- any of numerous begonias having large tuberous roots
- ヤマノイモ科の塊茎を持つ、つる植物の属
- a genus of tuberous vines of the family Dioscoreaceae
- 金塊の鋳造に対して、政府から請求される
- charged by a government for coining bullion
- 氷河、または氷の塊でおおわれている状態
- the condition of being covered with glaciers or masses of ice
- 血管からの血の塊（血栓）の外科的な除去
- surgical removal of a blood clot (thrombus) from a blood vessel
- 三人とも一塊になり祭壇の前に立っていた。
- They were all three standing in a knot in front of the altar.
- ユリのような花を持つ多年生の塊茎草本の属
- genus of perennial tuberous herbs having lily-like flowers
- そしてそれを金塊だと思ってお埋めなさい。
- and place it in the hole, and fancy that the gold is still lying there.
- 端の部分が輝いている積雲の丸い突き出た塊
- a rounded projecting mass of a cumulus cloud with shining edges
- ロブスターなどのある甲殻類の卵塊または卵
- the egg mass or spawn of certain crustaceans such as the lobster
- 岩石や沖積堆積物中に主に塊として存在する
- occurs mainly as nuggets in rocks and alluvial deposits
- 鳥にはとさかを形成している羽の塊があった
- the bird had a knot of feathers forming a crest
- 何の役にも立たない、異常な新しい組織の塊
- an abnormal new mass of tissue that serves no purpose
- 熱帯アメリカ産の塊茎を持つ草本の小さな属
- small genus of tropical American cormous herbs
- 液体中あるいは液体上にできた小さな泡の塊
- a mass of small bubbles formed in or on a liquid
- 灰白の突出部は破裂して黒い胞子の塊を見せる
- a common smut attacking Indian corn causing greyish white swellings that rupture to expose a black spore mass
- 球根、球茎、根茎または塊茎から生長する植物
- plant growing from a bulb or corm or rhizome or tuber
- 陰茎の頭部を形成する勃起性組織の円錐形の塊
- the conical mass of erectile tissue that forms the head of the penis
- （液体）飛び散る水滴または塊で追い出される
- (of a fluid) having been propelled about in flying drops or masses
- 作物が塊根、塊茎である場合（ジャガイモなど）
- The case that the product has a root tuber, or a tuber (such as potato)
- 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
- I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
- 積み重なった塊を形作る菌類の成長に関するさま
- pertaining to a growth of fungi that forms a heaped-up mass
- 人間の尻を形成する、2つの大きな筋組織の肉塊
- either of the two large fleshy masses of muscular tissue that form the human rump
- 液体から軟質の半固体または固体の塊に変形する
- transformed from a liquid into a soft semisolid or solid mass
- それらの筋肉は、筋肉の塊の中でも際立っていた
- their muscles stood out in knots
- 水によって囲まれる陸の塊（大陸よりも小さい）
- a land mass (smaller than a continent) that is surrounded by water
- 液状の血液が半個体の塊（凝血）に変化する作用
- a process in which liquid blood is changed into a semisolid mass (a blood clot)
- 塊茎の、塊茎に関する、または、塊茎に似ている
- of or relating to or resembling a tuber
- 腐った物体の塊が戸口のステップに転がっている。
- --a mass of putrescent matter on the doorstep
- 青い苔の塊がその小さな火の上にまともに落ちた。
- A large piece of green moss fell squarely on the little fire.
- 基にあった場所から離された大きく滑らかな石の塊
- a large smooth mass of rock detached from its place of origin
- 花粉の粒子の緊密に結びついた塊（ランにおいて）
- a coherent mass of pollen grains (as in orchids)
- 風がまとまった葉を吹いてめちゃめちゃの塊にした
- winds whipped the piled leaves into churning masses
- 竿から吊り下げられた大きな塊のついた物理振り子
- a physical pendulum consisting of a large mass suspended from a rod
- 植え付け用に蓄えられていた種子（ないしは塊茎）
- a supply of seeds (or tubers) reserved for planting
- 食用の塊茎のために栽培されている南米のカタバミ
- South American wood sorrel cultivated for its edible tubers
- ミミズやタマシキゴカイが排出した円筒状の土の塊
- cylindrical mass of earth voided by a burrowing earthworm or lugworm
- （噛んだ食べ物のような）小さくて丸く柔らかい塊
- a small round soft mass (as of chewed food)
- 山岳地帯の頂をなす、断層で取り巻かれた地殻の塊
- a block of the earth's crust bounded by faults and shifted to form peaks of a mountain range
- 凝集された塊の多いまたは綿毛の密集体に形成する
- form into an aggregated lumpy or fluffy mass
- 塊、棒、形材、線、板又は管のいずれかの形状のもの
- Alloys shaped as any of blocks, bars, characteristic shapes, plates or tubes
- かれらは一塊になってギャツビーを取り囲んでいた。
- who were clustered around him.
- 彼らは、パンの塊半分で、毎日なんとかやりくりした
- They made do on half a loaf of bread every day
- 海に浮かぶ大きな平たい氷の塊（小氷原より大きい）
- a large flat mass of ice (larger than an ice floe) floating at sea
- 小さな塊（特にでき損ねた果物やとうもろこしの実）
- a small nub (especially an undeveloped fruit or ear of corn)
- その塊茎は痔疾を軽減する湿布薬として使われてきた
- its tuberous roots have been used as a poultice to relieve piles
- 視床腹側部の尾ひれ部に位置する灰白質の楕円形の塊
- an oval mass of grey matter located in the caudal part of the subthalamus
- 塊茎を持つオーストラリアの多年生の草本の小さな種
- small genus of tuberous Australian perennial herbs
- 香りのよい花および食用の塊茎を持つ北米のつる植物
- a North American vine with fragrant blossoms and edible tubers
- 接合子が分離するときに形成される卵割球の固形の塊
- a solid mass of blastomeres that forms when the zygote splits
- 各大脳半球の視床の前にある、白と灰色の縞模様の塊
- a striped mass of white and grey matter located in front of the thalamus in each cerebral hemisphere
- 銅鐸片・銅塊・銅滓・鋳型の外枠・送風管・被熱土器片
- Fragments of bronze vessels, copper ingots, copper dregs, outer frames of molds, blast tubes, fragments of heated earthen vessels
- free: 開始と終了の塊の大きさが異なっています
- free: start and end chunk sizes differ
- 油で揚げられ温かいパンとして供される丸い練り粉の塊
- a rounded lump of dough that is deep-fried and served as hot bread
- 彼女は、夫をイメージして、大理石の塊を彫刻している
- She is sculpting the block of marble into an image of her husband
- 粘膜で覆われ、口腔に位置する筋肉組織の移動可能な塊
- a mobile mass of muscular tissue covered with mucous membrane and located in the oral cavity
- 長い食用の塊根とやわらかくもろい茎を持つキャッサバ
- cassava with long tuberous edible roots and soft brittle stems
- むき出しの原形質塊で、植物と動物の両方の性質を持つ
- a naked mass of protoplasm having characteristics of both plants and animals
- 血液中を循環する異常な粒子（気泡や血塊の一部など）
- an abnormal particle (e.g. an air bubble or part of a clot) circulating in the blood
- ねじれたりもつれたりしてごちゃごちゃに絡み合った塊
- a twisted and tangled mass that is highly interwoven
- バターまたはマーガリンの長方形の4分の1ポンドの塊
- a rectangular quarter pound block of butter or margarine
- 砂鉱採鉱で得られた金のかけらや小片（時に小さな塊）
- the particles and flakes (and sometimes small nuggets) of gold obtained in placer mining
- 血管内に形成される血塊で、できた場所にとどまるもの
- a blood clot formed within a blood vessel and remaining attached to its place of origin
- 鉱物（通常周辺岩石か沈殿物より固い）の小さく丸い塊
- a small rounded lump of mineral substance (usually harder than the surrounding rock or sediment)
- 古墳は山塊の中に造営され、盛土も部分的に行ったもの。
- It was built in a hill, and clay was partly piled up to make the mound.
- 触ると火傷するほど熱を帯びた飴の塊を製白機から外す。
- The block of candy, hot enough to cause burns when touched, is detached from the seihakuki machine.
- 彼は、金塊を古塀の脇の畑に埋めると、毎日見に行った。
- which he buried in a hole in the ground by the side of an old wall and went to look at daily.
- 食用に適する球根の形の塊茎を産する中国のカヤツリグサ
- Chinese sedge yielding edible bulb-shaped tubers
- 分生胞子の白い粉末状の塊が特徴の病気を引き起こす菌類
- fungus causing a disease characterized by a white powdery mass of conidia
- 長い濃緑色の葉が、ゆるく巻かれ細長い塊になったレタス
- lettuce with long dark-green leaves in a loosely packed elongated head
- アオミドロ：緑色の粘着性塊を形成する一般的な淡水性藻
- pond scums: common freshwater algae forming green slimy masses
- 溶鉱炉から注がれる金属製の（リードまたは鉄）の生の塊
- a crude block of metal (lead or iron) poured from a smelting furnace
- いくつもの群の平行な糸が縫目の塊と一緒に結ばれた刺繍
- embroidery in which groups of parallel threads are tied together with fagot stitches
- 魚または両生類または軟体動物によって堆積される卵の塊
- the mass of eggs deposited by fish or amphibians or molluscs
- 中空の岩石か団塊で、空洞はたいてい結晶で覆われている
- a hollow rock or nodule with the cavity usually lined with crystals
- 小さな粘質の塊のような、または、小さな粘質の塊を含む
- like or containing small sticky lumps
- 食用芋づるの塊根で、米国の暖かい地域で広く栽培される
- the edible tuberous root of the sweet potato vine which is grown widely in warm regions of the United States
- 塊茎を持つ熱帯アジア産多年生草本の小さな属：タロイモ
- small genus of perennial tuberous herbs of tropical Asia: taro
- 塊茎は皮をむいて水にさらし、アクを抜いてから調理する。
- The tuber is peeled and soaked in water to remove the harsh taste before cooking.
- 集まって、ある塊になる、または集めるまたは塊を形成する
- join together into a mass or collect or form a mass
- ジャーナルや軸受を支えるための鋳鉄あるいはスチールの塊
- a cast-iron or steel block for supporting a journal or bearing
- 液体のある単位の塊が固まったときに、氷点で解放された熱
- heat liberated by a unit mass of liquid at its freezing point when it solidifies
- ジャガイモの塊茎の目に海綿質のいぼを生じる真菌性の病気
- fungous disease causing dark warty spongy excrescences in the eyes of potato tubers
- 咽頭口部の各側面のリンパ組織の2つの塊のうちのどちらか
- either of two masses of lymphatic tissue one on each side of the oral pharynx
- 塞栓（遊離した塊、気泡または他の粒子）による血管の閉塞
- occlusion of a blood vessel by an embolus (a loose clot or air bubble or other particle)
- 塊茎を主食にしてミツバチやシロアリに似た社会構造を持つ
- they feed on tubers and have a social structure similar to that of honeybees and termites
- 熱帯性アメリカ着生シダで、根茎、塊茎および鱗片を有する
- tropical American epiphytic ferns having rhizomes with tubers and roots as well as scales
- 地下の球根、塊茎または球茎によって繁殖する多年生の植物
- a perennial plant that propagates by underground bulbs or tubers or corms
- 灰にゴミや小さな塊があると金箔が引っかかり破れてしまう。
- If the ash includes dust or a small lump, the gold leaf is scratched and torn.
- realloc: 開始と終了の塊の大きさが異なっています
- realloc: start and end chunk sizes differ
- それは、今では隕鉄と呼ばれる小さな黒い塊でしかなかった。
- It was only a small black mass of what is now called meteoric iron,
- --filter は標準出力に出力された塊を処理しません
- --filter does not process a chunk extracted to stdout
- 南米の小型の着生シダで、根茎に沿って塊茎状突出物を有する
- small epiphytic fern of South America with tuberous swellings along rhizomes
- コーンの仁に似たクリーム色の花と塊根を持つアメリカの植物
- American plant with cream-colored flowers and tuberous roots resembling kernels of corn
- 塊根がある急速に成長する登上つる植物である種が一つある属
- a genus with one species that is a rapidly growing climbing vine with tuberous roots
- 多数の交配種のベゴニアで、塊根と、さまざまな色の花をもつ
- any of numerous hybrid begonias having tuberous roots and variously colored flowers
- メキシコおよび中央アメリカ産の塊茎状の根を持つ多年生の属
- genus of perennial tuberous plants of Mexico and Central America
- 金にうるさい男が、全財産を売り飛ばし、それを金塊に変えた。
- A MISER sold all that he had and bought a lump of gold,
- 磨いたりなめらかにしたりするのに使われるスチールウールの塊
- abrader consisting of a pad of steel wool used for polishing or smoothing
- 北アメリカ北部の岩場シダで、塊状の房とパセリに似た葉を持つ
- rock-inhabiting fern of northern North America growing in massive tufts and having fronds resembling parsley
- 熟すとさくがブラックベリーに似た種の塊を露出させる園芸植物
- garden plant whose capsule discloses when ripe a mass of seeds resembling a blackberry
- 大きく不規則な形をした食用になる塊茎が目的で広く栽培される
- widely cultivated for its large irregular edible tubers
- スライスし、冷やして出す、ソーセージか成型した肉の塊の総称
- any of various sausages or molded loaf meats sliced and served cold
- 地面の広い部分を永久的におおう氷と雪の塊（例、極地や山頂）
- a mass of ice and snow that permanently covers a large area of land (e.g., the polar regions or a mountain peak)
- 塊茎を持つ多年草で、頭巾形の栗色または紫黒色の仏炎苞を持つ
- tuberous perennial having a cowl-shaped maroon or violet-black spathe
- 多年生草本の小さな属で致死性の毒がある塊根をもつ：ドクゼリ
- small genus of perennial herbs having deadly poisonous tuberous roots: water hemlock
- 塊又は棒であって、寸法の最小値が一〇〇ミリメートル以上のもの
- Ingots or rods with a smallest dimension value of 100 millimeters or more
- 甘く食用になる塊茎のためにヨーロッパで栽培されるアジアの草本
- an Asiatic herb cultivated in Europe for its sweet edible tuberous root
- 太初、大塊は恐らく人間の望を充たす為に造られたものであつた。
- In the beginning the earth was perhaps made to fulfil the desire of man,
- そこから器官または身体の部分が発達する分化していない細胞の塊
- a mass of undifferentiated cells from which an organ or body part develops
- 指のような塊根を持つ、ハクサンチドリ属のいくつかのランの総称
- any of several orchids of the genus Dactylorhiza having fingerlike tuberous roots
- 大きな塊茎のために栽培されるめ熱帯アフリカとアジアのヤムイモ
- yam of tropical Africa and Asia cultivated for it large tubers
- 重い物体が滑ったり転がったりするのを防ぐのに用いられる木の塊
- a block of wood used to prevent the sliding or rolling of a heavy object
- 塊茎または根茎ではなく繊維質の根を持つ、多数のベゴニヤの総称
- any of numerous begonias having fibrous rather than tuberous or rhizomatous roots
- でんぷん質の食用の塊茎をつける地下の匍匐茎をもつ南米の一年草
- annual native to South America having underground stolons bearing edible starchy tubers
- 前進する空気塊の前面の、または、前進する空気塊の前面に関する
- of or relating to the front of an advancing mass of air
- 見た目の色合いが豪華で金塊のように見えるところから定番となる。
- Kuri-kinton is indispensable because it looks like a gold ingot due to its colorful, gorgeous appearance.
- 根塊から出ている、緑色または赤味がかった長い葉柄が酸を作る植物
- plants having long green or reddish acidic leafstalks growing in basal clumps
- 様々な鉱物の中に存在するが、大きな塊で豊富に見つかる唯一の金属
- occurs in various minerals but is the only metal that occurs abundantly in large masses
- どうせ遣っつけるなら塊（かた）めて、うんと遣っつける方がいい。
- If I have to land him one, it was better, I thought, to have it bunched together and make it hot and strong.
- ホンダワラ類の海藻の塊の中で見つかる素晴らしい形と色の小型の魚
- small fantastically formed and colored fishes found among masses of sargassum
- 米国南西部とメキシコの主に球形のサボテンで、多くの塊で覆われる
- mainly globose cacti of southwestern United States and Mexico covered with many nodules
- ディオメーデースは乞食を見て、一塊のパンと二つかみの肉をやった。
- Diomede saw him, and sent him a loaf and two handfuls of flesh,
- 鉱石の塊を測定するのに使用される体積単位（6立方フィートに同じ）
- a unit of volume (equal to 6 cubic feet) used in measuring bodies of ore
- 小さな黄色い革の食用に適する塊茎を持つ、熱帯アメリカのヤマノイモ
- tropical American yam with small yellow edible tubers
- 隔てられた区分が、1つの塊または全体に集められるように形成された
- formed of separate units gathered into a mass or whole
- 繊維素を分解し結果として小さな血塊の除去を行う正常に進行する作用
- a normal ongoing process that dissolves fibrin and results in the removal of small blood clots
- 燈花とは、灯心の先に形成される花の形をしたろうの塊のことでである。
- Toka is the flower-shaped lump of candle formed on the tip of lamp wick.
- その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。
- Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.
- 氷の塊でできた比較的小さな天体で、細長い楕円軌道で太陽の周りを回る
- a relatively small extraterrestrial body consisting of a frozen mass that travels around the sun in a highly elliptical orbit
- 五十畳（じょう）の広間に二つ三つ人間の塊（かたまり）が出来ている。
- They formed two or three groups in the spacious room of fifty mats.
- 消化管（特に毛をなめる結果としての動物の胃で）にできる髪の小さな塊
- a compact mass of hair that forms in the alimentary canal (especially in the stomach of animals as a result of licking fur)
- よく見られるヨーロッパの植物で、焼き栗の風味のある食用の塊根をもつ
- a common European plant having edible tubers with the flavor of roasted chestnuts
- 直立した植物で、塊根を持ち、頂端に赤色から黄色の花の円錐花序がある
- erect plant with tuberous roots and terminal panicles of red to yellow flowers
- ジャガイモの塊茎に黒いふけのような斑点をつける病気を引き起こす菌類
- fungus causing a disease in potatoes characterized by black scurfy spots on the tubers
- ユーラシアの多年草の塊根または根茎の草本の属：ドロニクム属の多年草
- genus of Eurasian perennial tuberous or rhizomatous herbs: leopard's bane
- パン屋に深刻な損害を与えるオレンジの胞子の塊で、いくつかの種を含む
- includes some forms with orange spore masses that cause severe damage in bakeries
- 青白い光の塊と化した59番街の正面が、公園をひそやかに照射していた。
- and then the facade of Fifty-ninth Street, a block of delicate pale light, beamed down into the park.
- 口蓋垂の後ろの咽喉にあるリンパ組織の塊（鼻咽頭の壁の後部とてっぺん）
- a collection of lymphatic tissue in the throat behind the uvula (on the posterior wall and roof of the nasopharynx)
- ハナワラビ属のシダで、胞子葉はブドウのような胞子嚢の小さな塊をつける
- a fern of the genus Botrychium having a fertile frond bearing small grapelike clusters of spore cases
- 溶かさないで熱することで（鉱石や粉状の金属が）粘性塊になるようにする
- cause (ores or powdery metals) to become a coherent mass by heating without melting
- 進行性のアテローム性動脈硬化、または血塊によって冠動脈が閉塞すること
- occlusion of a coronary artery caused either by progressive atherosclerosis or by a blood clot
- 小さな食用に適する木の実のような塊茎を持つ、ヨーロッパのカヤツリグサ
- European sedge having small edible nutlike tubers
- 紅しょうが（べにしょうが）は、ショウガの塊根を梅酢に漬けた漬物の一種。
- Beni-shoga is a pickles made from pickling groundnuts of ginger in plum vinegar.
- でんぷんの塊のような黒く丸い粒が入っていて、太めのストローで吸って飲む
- Thai smoothies have starchy black round grains, requiring the customers to drink it with a larger diameter straw.
- 下側の歯と歯茎は血の塊に覆われ、舌のごく一部が噛み切られたようだった。
- The lower teeth and gums were covered with clotted blood and a minute piece of the tongue seemed to have been bitten off.
- ヤマノイモ属の多くの熱帯つる植物の総称で、多くは食用に適する塊根を持つ
- any of a number of tropical vines of the genus Dioscorea many having edible tuberous roots
- 食用の塊根を持っている中央北アメリカの細かい毛が密生している多年生植物
- densely hairy perennial of central North America having edible tuberous roots
- 多数の草本植物の食用の種、根、茎、葉、球根、塊茎、あるいは甘くない果実
- edible seeds or roots or stems or leaves or bulbs or tubers or nonsweet fruits of any of numerous herbaceous plant
- 塊根と心臓形の葉と赤い漿果を持つ、よくあるヨーロッパの巻きつきつる植物
- common European twining vine with tuberous roots and cordate leaves and red berries
- 成虫・幼虫両方が分泌する保護する泡の塊の中にすむ小型の跳躍する草食性昆虫
- small leaping herbivorous insect that lives in a mass of protective froth which it and its larvae secrete
- 南米の熱帯地域産の塊茎を持つ多年草の小さな属で、様々な色の大きな葉を持つ
- small genus of tropical South American tuberous perennials with large variously colored leaves
- 目を覚ますと、前と同じように一塊のパンと水の入った水差しとが置いてあった。
- Upon arousing, I found by my side, as before, a loaf and a pitcher of water.
- その石はサファイヤのある所、そこにはまた金塊がある。 (ヨブ記 28:6)
- Sapphires come from its rocks. It has dust of gold. (Job 28:6)
- 脳への血流障害によって引き起こされた。（血管を詰まらせる塊によるものなど）
- caused by an interruption in the flow of blood to the brain (as from a clot blocking a blood vessel)
- 血小板が正常な方法で凝血塊を作らず、出血につながる、珍しい常染色体劣性疾患
- a rare autosomal recessive disease in which the platelets do not produce clots in the normal way and hemorrhage results
- 澱粉質の塊茎と大きなさやで覆われた葉を持つ、クズウコン属の多数の草本の総称
- any of numerous herbs of the genus Maranta having tuberous starchy roots and large sheathing leaves
- 血管に血栓（形成部に付着する凝固血液の塊）ができること、または存在すること
- the formation or presence of a thrombus (a clot of coagulated blood attached at the site of its formation) in a blood vessel
- 馬蹄銀事件とは、清国の馬蹄銀という銀塊を、派遣部隊が横領したとの嫌疑である。
- The Bateigin Incident refers to the suspicion that dispatched troops embezzled silver ingots of the Qing called bateijgin.
- そのさまはまるで、二万ポンドが金塊で、彼を押しつぶそうとしていたかに見えた。
- as if the twenty thousand pounds were in gold, and weighed him down.
- 塊根と掌状の切れ葉に、青や白の花から成るアコニット属で、通常有毒な植物の種類
- any of various usually poisonous plants of the genus Aconitum having tuberous roots and palmately lobed leaves and blue or white flowers
- 穀物が臭い猥褻胞子のベタベタした塊に変わることにより特徴づけられる小麦の病気
- disease of wheat characterized by replacement of the grains with greasy masses of smelly smut spores
- 液体中に懸濁する、または液体から沈殿する綿状の物質が緩やかに集まった小さな塊
- a small loosely aggregated mass of flocculent material suspended in or precipitated from a liquid
- 小さな食用に適する木の実のような塊茎を持つ、広く分布する多年生のカヤツリグサ
- a widely distributed perennial sedge having small edible nutlike tubers
- 彼はその日、重量およそ七〜八ポンドと思われる金塊を調べたいと思ったのだそうだ。
- he had the curiosity to examine a gold ingot weighing some seven or eight pounds.
- 時に根茎あるいは塊茎を持つ多年草で、湿った陰になる場所や牧草地、河岸に見られる
- sometimes rhizomatous or tuberous perennials found in damp shady places and meadows or stream banks
- 二人は、ニワトリの腹の中には、大きな金塊があるに違いないと思い腹を裂いてみた。
- They supposed that the Hen must contain a great lump of gold in its inside, and in order to get the gold they killed it.
- 軸、かさおよび胞子が生産される組織（基本体）のしわが寄っている塊のある菌類の科
- a family of fungi that have a stalk and cap and a wrinkled mass of tissue (the gleba) where spores are produced
- 乳頭形の突起または小塊茎を表面に持つことで主に特徴づけられるサボテンの大きな属
- large genus of cacti characterized chiefly by nipple-shaped protuberances or tubercles on their surface
- 守銭奴は、金塊が盗まれたことに気付くと、髪の毛を掻きむしり、大声で泣きわめいた。
- The Miser, on his next visit, found the hole empty and began to tear his hair and to make loud lamentations.
- あなたが陰のない日に、ひざほどの高さの氷の塊から落ちる荒海氷−V・ステファンソン
- on the rough sea ice you may on an unshadowed day...fall over a chunk of ice that is kneehigh- Vilhjalmur Stefansson
- 北米東部産の細く直立する多年草で、塊茎状の根と、ピンクの縁取りがある白い花を持つ
- slender erect perennial of eastern North America having tuberous roots and pink-tinged white flowers
- カサはそれからゼラチン化し、胞子を持つぬるぬるの塊は茎が倒れるときに地面に落ちる
- the cap then gelatinizes and a slimy mass containing the spores falls to the ground as the stalk collapses
- 多肉質の塊茎と直立する頂生の総状花序の花を持つ、各種の落葉性の地上生のランの総称
- any of various deciduous terrestrial orchids having fleshy tubers and flowers in erect terminal racemes
- トムを観察していたぼくは、かれの上着に隠れた筋肉の塊が引き締められるのを目にした。
- Watching Tom, I saw the wad of muscle back of his shoulder tighten under his coat.
- サルガッソ海のような熱帯大西洋の海水中に密集した塊を形成して漂う丸い浮嚢をもつ褐藻
- brown algae with rounded bladders forming dense floating masses in tropical Atlantic waters as in the Sargasso Sea
- 浅い裂片のある卵形の葉と小さな白い花を持つ、塊茎または半塊茎の南アフリカのベゴニヤ
- tuberous or semi-tuberous South African begonia having shallowly lobed ovate leaves and small white flowers
- 『九暦断簡』…田中塊堂氏所蔵本（折本第1面）、宮本竹逕氏所蔵本（折本第2面-第5面）
- 'Kyureki dankan'…the book in Mr. Kaido TANAKA's collection (the first page of a folding book), the book in Mr. Chikukei MIYAMOTO's collection (the second to fifth pages of a folding book)
- この焼きを入れて硬くした塊はへし金（へしがね）と呼ばれ、鎚で叩いて小さな鉄片に砕く。
- This case-hardened piece is called Heshi gane (removed metal), which is broken into small metal pieces using a Tsuchi (hammer).
- 胞子塊は、成熟期にを持ち、茶色であり、その中にまで伸びる胞子を作らない組織の柱がある
- the spore mass is brown at maturity with a column of sterile tissue extending up into it
- サトイモ科の標準属：欧州およびアジアの塊茎のある多年生草本で、通常ハート形の葉を持つ
- type genus of the Araceae: tuberous perennial herbs of Europe and Asia with usually heart-shaped leaves
- 北米東部とアジアに産する多年生草本で、芳香のある塊茎状の根を持つ：チョウセンニンジン
- perennial herbs of eastern North America and Asia having aromatic tuberous roots: ginseng
- 秋にその根から壊れて外れ、風によって軽い回転している塊として飛ばされる植物のいずれか
- any plant that breaks away from its roots in autumn and is driven by the wind as a light rolling mass
- 目が覚めて、片腕を伸ばすと、かたわらには一塊のパンと水の入った水差しとが置いてあった。
- Upon awaking, and stretching forth an arm, I found beside me a loaf and a pitcher with water.
- そしてそれが歌をうたいますと、雄羊は例の灰色の土塊の中にすがたをかくしてしまいました。
- And as it sang the ram disappeared among the grey clods.
- ヤムイモまたはじゃがいものように料理され食べられる、食用の塊茎がある熱帯アメリカの里芋
- tropical American aroid having edible tubers that are cooked and eaten like yams or potatoes
- 塊茎、皮膚にしみをつける黄色い汁、黄色の花とセロリに似た葉をもつヨーロッパの有毒の草本
- European poisonous herb having tuberous roots, yellow juice that stains the skin, yellow flowers and foliage resembling celery
- 使用人は、すぐに宝が隠してあるのを嗅ぎ当てると、そこを掘り返し、金塊を盗んでしまった。
- He soon discovered the secret of the hidden treasure, and digging down, came to the lump of gold, and stole it.
- テクスチャーが花崗岩の塊と似ているの灰色の緑葉の非常に多肉の茎のない茂みを形成する植物
- highly succulent stemless clump-forming plants with grey-green leaves similar in texture to lumps of granite
- 米国南西部とメキシコ北部に産する、粘着性の枝を持つ多年草で、塊茎状の根と深紅の花を持つ
- viscid branched perennial of the southwestern United States and northern Mexico having tuberous roots and deep red flowers
- さまざまな真菌類の中で、植物性の食物貯蔵体を構成する硬い菌糸の小さくて通常は暗い色の塊
- compact usually dark-colored mass of hardened mycelium constituting a vegetative food-storage body in various true fungi
- 近年各地で「そば打ち名人の段位認定」が催されるなど、団塊世代を中心にブームとなっている。
- In recent years, events to certify the soba making skill levels have been organized at various locations and soba making has become a vogue mainly among the baby-boomers.
- 東南アジア（特にフィリピン）産の腐敗臭のあるサトイモで、食用になる塊茎を目的に栽培される
- putrid-smelling aroid of southeastern Asia (especially the Philippines) grown for its edible tuber
- 食物のために世界中の熱帯地方で栽培されるヤマノイモ属のさまざまなヤムイモ植物の食用の塊根
- edible tuberous root of various yam plants of the genus Dioscorea grown in the tropics world-wide for food
- 南米産の生長の遅い球状のサボテンの大きな属で、とげの生えた肋は多くの小塊茎に覆われている
- large genus of low-growing globular South American cacti with spiny ribs covered with many tubercles
- ドルーズは谷間から目をひきはなすと、ふたたび一塊になって空に浮かぶあがる人馬をねめつけた。
- Druse withdrew his eyes from the valley and fixed them again upon the group of man and horse in the sky,
- 各大脳半球低にある皮層下の灰白質のいくつかの塊で、随意運動の調整にかかわりがあると思われる
- any of several masses of subcortical grey matter at the base of each cerebral hemisphere that seem to be involved in the regulation of voluntary movement
- 中央が扁平な丸い塊茎と丸いハートの形の葉を持つ、広く栽培される花が咲くユーラシアの草本の属
- genus of widely cultivated flowering Eurasian herbs with centrally depressed rounded tubers and rounded heart-shaped leaves
- それから花粉塊にこすりつけるので、こうしてそれはミツバチの背中にはる着き運ばれていくのです。
- then against the pollen-masses, which are thus stuck to the back of the bee and carried away.
- そこには巨人の埋葬地ででもあったかのように、荒い石の怖ろしく大きな塊がそちこちに転っていた。
- where monstrous masses of rude stone were cast about, as though it were the burial-place of giants;
- 大きさが等しく対立する運動量で乗り物が反応するガス塊が、高速噴出することによって生じる推進力
- propulsion that results from the ejection at high velocity of a mass of gas to which the vehicle reacts with an equal and opposite momentum
- 大きな灰茶色の食用キノコで、重なり合って塊になったかさは、木の根元にいる雌鶏にやや似ている。
- large greyish-brown edible fungus forming a mass of overlapping caps that somewhat resembles a hen at the base of trees
- ジャガイモの塊茎は地面の下に成長するが、これが光を受けた場合クロロフィルとソラニンを生成する。
- A tuber of potato grows underground, and when it is exposed to the sunshine, it produces chlorophyll and solanine.
- ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。
- If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.
- この祭の日を俗に「こおっづいたち」（氷朔日か）と呼び、雪の塊を模した雪餅を食べる慣わしである。
- The festival day is customarily called 'Koozzuitachi (perhaps meaning the first day for ice)' and people eat yuki-mochi (rice cakes imitating lumps of snow).
- 遊女は一塊のパンのために雇われる、しかし、みだらな女は人の尊い命を求める。 (箴言 6:26)
- For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life. (Proverbs 6:26)
- 南米熱帯地域に産する塊茎を持つ多年生つる性木本の属で、総状花序をなす大きな花と乳状の樹液を持つ
- genus of tropical South American tuberous perennial woody vines with large racemose flowers and milky sap
- 地上性の分散した根を持ち、あるいは着生性の植物の大きな属で、ふつうは群塊や下垂する塊を形成する
- large genus of epiphytic or terrestrial sparse-rooting tropical plants usually forming dense clumps or pendant masses
- いくつかの細胞核を含み、膜で囲まれるが、細胞境界には囲まれない（筋繊維にあるような）細胞質の塊
- a mass of cytoplasm containing several nuclei and enclosed in a membrane but no internal cell boundaries (as in muscle fibers)
- 多肉質の塊茎または根茎と珍しい花を持つ、地上生または着生の多年生植物の巨大な全世界に分布する科
- enormous cosmopolitan family of perennial terrestrial or epiphytic plants with fleshy tubers or rootstocks and unusual flowers
- しばしば長い細長い拍車、花弁、および唇耳たぶを持っている塊茎か多肉質の根がある主として陸生のラン
- chiefly terrestrial orchids with tubers or fleshy roots often having long slender spurs and petals and lip lobes
- 通常枝分かれせずとげもないサボテンで、いぼ状の小塊茎に覆われ、紫紅色の花と白または緑の果実を持つ
- usually unbranched usually spineless cactus covered with warty tubercles and having magenta flowers and white or green fruit
- 塊根と長く狭い刃のような葉と一日しか咲かない通常黄色いユリのような花を持つ多くの多年生植物の総称
- any of numerous perennials having tuberous roots and long narrow bladelike leaves and usually yellow lily-like flowers that bloom for only a day
- オレンジの果肉を持つ大きな甘い塊根を目的に数品種が広く栽培されている、熱帯全域に分布するつる植物
- pantropical vine widely cultivated in several varieties for its large sweet tuberous root with orange flesh
- 子嚢果が塊茎に似ていて、どんぐりのサイズから大きなリンゴのサイズまでに及ぶ様々なサイズの菌類の科
- family of fungi whose ascocarps resemble tubers and vary in size from that of an acorn to that of a large apple
- メキシコ北部および米国南西部産の2種の小型のサボテンで、丸い茎は節のある小塊茎で覆われる：ウバタマ
- two species of small cacti of northeastern Mexico and southwestern United States having rounded stems covered with jointed tubercles: mescal
- プラスミノゲンをプラスミンに変えることにより血塊を溶かすことができる連鎖球菌によって生成される酵素
- an enzyme produced by some strains of streptococcus that can liquefy blood clots by converting plasminogen to plasmin
- 植物の多くの粒を置き換える分岐フィラメントの小型な黒い塊を形成する様々な穀物用植物を感染させる菌類
- a fungus that infects various cereal plants forming compact black masses of branching filaments that replace many grains of the plant
- 当直将校グラフは事務長をしており、後に彼の航海日誌の海賊版が出回って、後述する金塊騒動の元となった。
- Officer of the Deck Graf was the purser kept the logbook, of which pirated copies later went around to raise the gold-bullion disturbance described below.
- 沈没したイルティッシュ号には金塊が積まれていたのではないかという話もあり何度か引き揚げが試みられた。
- There was a rumor that the Irtysh might have held gold bullions so that salvage operations were conducted several times.
- 6月ごろの梅雨時には、産卵池に下りて、池にそり出す樹木の枝に、綿帽子のような白い泡状の卵塊を付ける。
- During the rainy season around June the frogs descend to ponds where they spawn by affixing white foamy floss-like clumps of eggs to branches of trees that brush the water surface.
- 因幡甚兵衛銀（いなばじんべえぎん）：板状の銀塊に「甚兵衛」の極印が打たれたもので銀品位30～36%。
- Inaba Jinbei Gin: board-like piece of silver hallmarked with '甚兵衛' (Jinbei [informal summer clothes for men]), and 30 to 36 percent purity.
- 北米北東部の背の高い二年生のドクゼリで紫の斑の茎と、小さなサツマイモに似た極めて有毒な塊根の房をもつ
- tall biennial water hemlock of northeastern North America having purple-spotted stems and clusters of extremely poisonous tuberous roots resembling small sweet potatoes
- 大きな塊茎は生で食べられるし、特に若いものは調理して食べるが、若いさやは完全に調理しなければならない
- large tubers are eaten raw or cooked especially when young and young pods must be thoroughly cooked
- 非常に丈の高いアメリカの多年草で、米国の中部と東部からカナダにかけて産し、塊茎状の食用になる根を持つ
- very tall American perennial of central and the eastern United States to Canada having edible tuberous roots
- 目の届くかぎり、建物と言えばこの荒れはてた土地のはずれにある黄色い煉瓦のこじんまりとした塊だけだった。
- The only building in sight was a small block of yellow brick sitting on the edge of the waste land,
- 視床の下部からわずかに突き出し、大脳皮質への経路のシナプス中枢として機能する4つの小さな卵形の塊の1つ
- one of four small oval masses that protrude slightly from the underside of the thalamus and function as synaptic centers on the way to the cerebral cortex
- 根元から出ている草のような葉の塊と、小さな白っぽい花の頂生の総状花序がある中央茎を持つ米国中西部のユッカ
- yucca of west central United States having a clump of basal grasslike leaves and a central stalk with a terminal raceme of small whitish flowers
- パターンを形成するためにカットしていない輪で引かれた着色済みの羊毛糸の重い塊と強い麻の輪のあるカーペット
- a carpet with a strong linen warp and a heavy pile of colored woolen yarns drawn up in uncut loops to form a pattern
- 米国南西部とメキシコの直立または広がる多年草で、小さな薄茶色からクリーム色のジャガイモのような塊茎をなす
- erect or spreading perennial of southwestern United States and Mexico bearing small pale brown to cream-colored tubers resembling potatoes
- -近畿地方では細く短冊に切ったものを掻き揚げした形態ではなく、塊を薄くスライスしたものを揚げた形態である。
- -In Kinki region, rather than cutting the different ingredients into strips, these ingredients are sliced thinly and then mixed together in tempura batter before being deep-fried.
- 形状は小粒の銀塊で、重量は不定だが1匁（約3.75グラム）から10匁（37.5グラム）程度の秤量銀貨である。
- Shaped like small silver slugs with a weight of between about 1 monme (approx. 3.75 g) to 10 monme (approx. 37.5 g), Mameitagin are silver coins that were valued by weight.
- これはかつてイギリスの中流以上の家庭で、日曜日に大きなローストビーフの塊を焼くという習慣があったためである。
- This came from a middle-class and above tradition in British households where people roasted a large piece of beef on Sundays.
- 主に植物の種子、果実、塊茎、根、茎の芯、またとりわけトウモロコシ、ジャガイモ、小麦、米に含まれる複合炭水化物
- a complex carbohydrate found chiefly in seeds, fruits, tubers, roots and stem pith of plants, notably in corn, potatoes, wheat, and rice
- 林床から栄養分を吸収することを目的とする真菌と関連している地下茎の固い塊から成長するコラロリザ属の野生の草花
- a wildflower of the genus Corallorhiza growing from a hard mass of rhizomes associated with a fungus that aids in absorbing nutrients from the forest floor
- 食物として使われ、スコットランドではウイスキーに風味をつけるために使われる小さな塊茎を持つヨーロッパのハーブ
- European herb bearing small tubers used for food and in Scotland to flavor whiskey
- 仕込工程（前期） 醤油麹に塩水を加え、麹の塊を崩して混合しながら醸造タンクに移送することを「仕込工程」と呼ぶ。
- Preparation process (the early stage): It is referred to as the 'preparation process' to add salt water to soy-sauce malt, and to move it to a brewing tank while breaking and mixing the whole malt.
- 一方、中国においては銀錠と呼ばれる銀の塊の重量を測り、それに基づいて貨幣としての価値を決定した（銀両/テール）。
- Meanwhile, in China, a mass of silver, called silver sycee, served as the currency, whose value depended on its weight, and its currency unit was ryo (also known as ginryo or tael).
- 塊根と舌状花のある派手で様々な色の頭状花があるダリア種の、または、そのダリア種から開発されたいくつかの植物の総称
- any of several plants of or developed from the species Dahlia pinnata having tuberous roots and showy rayed variously colored flower heads
- 草のような葉を持ち、非常に香りのよいユリのような光沢のある白い花の穂状花序のために栽培されているメキシコの塊茎草本
- a tuberous Mexican herb having grasslike leaves and cultivated for its spikes of highly fragrant lily-like waxy white flowers
- 何人も精査することを好まないような秘密が醜い襤褸の山や、腐った脂身の塊りや、骨の墓場の中に育まれかつ隠されていた。
- Secrets that few would like to scrutinise were bred and hidden in mountains of unseemly rags, masses of corrupted fat, and sepulchres of bones.
- 青みをおびた花と、葉とともにサラダに使われる、食用に適する塊根を持つ、ヨーロッパとアジアと北アフリカのホタルブクロ
- bellflower of Europe and Asia and North Africa having bluish flowers and an edible tuberous root used with the leaves in salad
- その名の通り千両の貨幣を収納することを目的とした箱で、小判あるいは一分金の包塊（25両）が40個分収納可能であった。
- As the name indicates, it was a box to store 1000 ryo, and a sen-ryo-bako was just enough to hold 40 koban or 40 wrapped lumps of ichi-bu-kin (a kind of gold coin) (equivalent to 25 ryo).
- するとその男は次の男へ、またさらに次へと、次々と金塊が手渡されていって、薄暗い入り口の端まで移動していったのである。
- he to the next man, and so on until the ingot, going from hand to hand, was transferredto the end of a dark entry;
- 形状は、ナマコ形と呼ばれるやや不揃いな棒状の銀塊で、量目（質量）は不定だがおおよそ43匁（約161.25グラム）前後。
- Chogin were various seacucumber-shaped silver ingots; although their rime (weighed value or mass) were not the same, they were approximately 161.25g.
- 今も金王八幡神社の一隅には、土佐坊昌俊こと渋谷金王丸を祀る金王丸影堂があり、傍らに「渋谷城・砦の石」と伝わる石塊が残る。
- Even at present, Konnomaru-eido Hall, which enshrines Shoshin TOSANOBO, namely Konnomaru SHIBUYA, is located at the corner of Konno Hachiman-jinja Shrine and next to it, there exists a stone that has been handed down as 'the stone used for the fortress of Shibuya Castle.'
- 同様の材料を大きな塊のままオーブンで焼き上げたものはミートローフ、一口で食べられる大きさにしたものはミートボールと呼ぶ。
- A large lump of hamburger meat mixture of the same kind baked in an oven is referred to as a 'meat loaf,' and formed into bite-sized balls as meatballs.
- 日本と中国では塊茎を食用とし、特に日本では「芽が出る」縁起の良い食物として、煮物にしておせち料理で食べられる習慣がある。
- In Japan and China the tubers are eaten, and particularly in Japan they are considered a good omen as they sprout, and it is customary to eat them in boiled dishes for the New Year.
- 現代のかき氷器は鉋状の刃のついた台座の上で氷の塊が回転し、氷をスライス状に削りながら氷の塊を繰り下げていく仕組みをもつ。
- A contemporary ice shaving machine rotates a block of ice on a pedestal, and the block of ice is shaved as it is pressed down against a saw-like blade.
- 種類は対馬暖流系の暖水種と、リマン寒流系の冷水種に分けられるが、両者の分布は水塊分布ほど明確に区分されず、混在海域が広い。
- The type of plankton is broken down into warm water species in the Tushima Warm Current and cold water species in the Liman Cold Current, but the distribution of both types is not as clearly divided as water mass distribution and there is a wide sea area where they coexist.
- 佐渡徳通印銀（さどとくつういんぎん）：板状の銀塊に「徳」「通」の極印が打たれ、宝永以降は鉛を多く加え品位を下げて鋳造された。
- Sado Toku Tsu In-gin: a board-like piece of silver hallmarked with '徳' (Toku, virtue) and '通' (Tsu, pass), minted with much lead added, lowering quality after Hoei era (1704-1710).
- 塊茎のあるでんぷん質の根、有毛な三つ葉、多くの種を含む有毛なさやに続く紫色の花の総状花序がある東部アジアからの成長の早いつる
- fast-growing vine from eastern Asia having tuberous starchy roots and hairy trifoliate leaves and racemes of purple flowers followed by long hairy pods containing many seeds
- なお、紙に押して使うようになったのは唐代以降で、魏晋南北朝時代までは木簡・竹簡の束を止める「封泥」という粘土の塊に押していた。
- Kanin came to be stamped on papers after the age of the Tang Dynasty, but until the period of Wei and Jin in the Northern and Southern Dynasties, kanin were stamped on 'fudei' (a lump of clay) which was used to seal a bundle of mokkan or chikkan (narrow, long, and thin pieces of wood or bamboo strung together that were used to write on in ancient times).
- 近年では、水田の稲穂に自然に発生したカビの塊、すなわち稲麹を利用したのが日本における麹の起源であるとする説も有力視されている。
- In recent years, another theory is also influential which regards that using Claviceps virens Sakurai, that is, a lump of mold which was naturally-induced on rice ears in the rice paddy, was the origin of malt in Japan.
- キツネは彼の栄誉を妬み、肉の塊が仕掛けられている罠を見つけると、サルを案内し、……どうぞ王国の宝物として、お納め下さいと言った。
- A Fox, envying him the honor, discovered a piece of meat lying in a trap, and leading the Monkey to the place where it was, said that she had found a store, but had not used it, she had kept it for him as treasure trove of his kingdom, and counseled him to lay hold of it.
- 血液凝固において、トロンビンは第XIII因子をフィブリンが分解しにくい凝血塊の形成を引き起こす（フィブリナーゼ）活性型に触媒する
- in the clotting of blood thrombin catalyzes factor XIII into its active form (fibrinase) which causes fibrin to form a stable clot
- 丁銀という名称は『金銀図録』の記述によれば棒状の銀塊の意味である鋌銀（ちょうぎん）が挺銀（ちょうぎん）を経て変化したものとされる。
- According to 'Kinginzuroku' (Gold & Silver catalog), originally Chogin written as 鋌銀 meant silver bars, later the character was changed to 挺銀, then to 丁銀, although all were pronounced as Chogin.
- この丁銀は銀に銅を加えた合金を鋳造した平たい「なまこ」型の銀塊に「常是」、「寳」の文字および「大黒像」の極印が打たれたものである。
- This chogin was a flat 'namako' type silver mass where silver and bronze were mixed, upon which hallmark of 'joze', 'ho' and Daikokuzo' were inscribed.
- 燃え尽きる前の火のついた灰の塊を掌に載せ、それが消える前に新しいタバコを火皿に詰め、掌の燃えさしで着火し、連続して喫煙する人もいる。
- Some smokers smoke tobacco without a break by putting a lump of burning ashes on the palm to replace it with new tobacco and then lighting the kiseru with the embers on the palm before the old tobacco burns out.
- 塊であって、各辺の長さがそれぞれ一二〇ミリメートル以上、一二〇ミリメートル以上及び五〇ミリメートル以上の直方体を切り出すことができるもの
- Ingots from which a rectangular parallelepiped can be carved out, each of the dimensions of which is respectively 120 millimeters or more, 120 millimeters or more, and 50 millimeters or more
- また、アインシュタインは、光がエネルギー（後で光子と呼ばれる）の離散的な量子化された塊りから成ることを提唱した（1879年−1955年）
- Einstein also proposed that light consists of discrete quantized bundles of energy (later called photons) (1879-1955)
- 鈍い光を放つブーツはいかにも窮屈で、編み紐のいちばん上は苦しげに結ばれ、また薄い上着の下で肩が上下すると、一塊になった筋肉の動きが分かる。
- he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing, and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat.
- 例の騒がしい小クラチットどもは立像のように片隅にじっと塊（かた）まって、自分の前に一册の本を拡げているピータアを見上げながら腰掛けていた。
- The noisy little Cratchits were as still as statues in one corner, and sat looking up at Peter, who had a book before him.
- 物体の塊や幾何学的図形の形またはサイズのどちらかの変化に関する、あるいは、物体の塊や幾何学的図形の形またはサイズのどちらかの変化を引き起こす
- relating to or causing change in either shape or size of a material body or geometric figure
- 大判（おおばん）とは、広義には16世紀以降の日本において生産された延金（のしきん：槌やローラで薄く広げた金塊）の内、楕円形で大型のものをいう。
- Oban, in the general meaning, is a large-sized oval gold coin among noshikin (flattened by a hammer or roller, that was made of unprocessed gold) made after the 16th century in Japan.
- ここで校長はへんてこに軽い葡萄酒の容器と、へんてこに重い菓子の一塊片（ひとかけら）とを持ち出して、若い人々にそれ等の御馳走を一人分ずつ分けて遣った。
- Here he produced a decanter of curiously light wine, and a block of curiously heavy cake, and administered installments of those dainties to the young people:
- 加賀花降銀（かがはなふりぎん）：長方形板状の花降一枚銀（160.5グラム）および短冊形銀塊の花降百目銀（374.0および373.5グラム）などがある。
- Kaga Hanafuri Gin: rectangular board-like Hanafuri Ichi-mai Gin (160.5 grams), and reed-shaped silver block called Hanafuri Hyaku-me Gin (374.0 grams and 373.5 grams), etc.
- 弥生時代後期の遺跡であるチャノバタケ遺蹟（石川県鹿西町、現・中能登町）から、1987年12月におにぎりと思われる米粒の塊が炭化したものが出土している。
- A carbonized lump of rice grains which seems to be onigiri is unearthed in the Chanobatake remains of the late Yayoi period (the early first century, Rokusei Town, current Nakanoto Town, Ishikawa Prefecture) in December 1987.
- 硬化しはじめて柔らかい塊状にまとまった飴に均等に空気を混ぜるために飴の塊を棒に引っ掛け、引き伸ばしながら何層にも折り返す製白機と呼ばれる機械に掛ける。
- When it is cold and starts to become stiff, set the soft block of candy in a machine called Seihakuki (a machine for whitening with air bubbles) and hang it on a bar and fold it into many layers while extending the material to mix it evenly with air.
- この優柔不断の塊のような鬱屈した主人公像は、『狭衣物語』や『堤中納言物語』などその後の王朝女流文学に多大なる影響を与え、数多くの薫型主人公を生み出すこととなった。
- The image of the main character full of irresolution greatly influenced later dynastic-style literature by female authors such as 'Sagoromo Monogatari' (The Tale of Sagoromo) and 'Tsutsumi-Chunagon Monogatari' (Collection of ten short stories after the late Heian period) and created many Kaoru-type main characters.
- もともとは一帯の山塊を「如意ヶ岳」と呼んでいたが、現在は大文字がある西側の前峰（466m）を「大文字山」と呼び、最高点である主峰（474m）を「如意ヶ岳」と呼ぶ。
- The cluster of summits in the area was originally referred to as 'Nyoigatake') but, today, the summit at the front on the west side (466m) where the daimonji is located is called 'Daimonji-yama' and the main highest summit (474m) is called 'Nyoigatake.'
- 艶のあるハートの形をしたシナモンの香りのする葉のために、装飾に重宝されるとして米国で気化され栽培された中国の固いつる植物で、熱帯では、食用の塊茎として栽培されている
- hardy Chinese vine naturalized in United States and cultivated as an ornamental climber for its glossy heart-shaped cinnamon-scented leaves and in the tropics for its edible tubers
- 灰色（はいいろ）の土塊（どかい）が長く幾畦（いくあぜ）にもなっているかと思うと、急にそれが動きだしたので、よく見ると羊（ひつじ）の群れの背（せ）が見えていたのでした。
- They saw before them rows and rows of dull clods of earth, but in a steep place the clods suddenly began to move, and then they knew that what they had taken for clods of earth were really the backs of a flock of sheep.
- 従卒の若々しく、褐色で、労働者のものである形良い手が、ひと塊のパンや、ワイン・ボトルを掴むのを見ると、年高の男の血漿に、嫌悪と怒りのひらめきがふるえ伝わることさえあった。
- To see the soldier's young, brown, shapely peasant's hand grasp the loaf or the wine-bottle sent a flash of hate or of anger through the elder man's blood.
- 青く澄んだ静かな湖面に東山を主峰とする緑濃き山塊がどっしりとそびえる様は、比較的平坦な地形の多い琵琶湖において、稀な景観を呈し、神秘的かつ猛々しい雰囲気をかもし出している。
- The view of deep green mountain mass with Mt. Higashiyama as a principal peak on the blue, clear and gentle surface of the lake gives quite unique scenery in Lake Biwa where comparatively flat landscape is common and creates mysterious and ferocious atmosphere.
- 「そうだとすれば、ミツバチが別の花へ、あるいは同じ花へ二度目に飛んできて、仲間にバケットの中に押し込まれ、それから通路をはい出るとき、背中の花粉塊は必然的にまずねばねばした柱頭に接触し」
- 'When the bee, so provided, flies to another flower, or to the same flower a second time, and is pushed by its comrades into the bucket, and then crawls out by the passage, the pollen-mass upon its back necessarily comes first into contact with the viscid stigma,'
- この突起は、触ると、刺激というか振動をある種の膜に伝え、するこの膜は直ちに破れて、バネを解放するので、花粉塊はまっすぐ矢のように発射され、そのねばねばした先端でミツバチの背中にはり着く。」
- This, when touched, transmits a sensation or vibration to a certain membrane, which is instantly ruptured, setting free a spring, by which the pollen-mass is shot forth like an arrow in the right direction, and adheres by its viscid extremity to the back of the bee.'
- 蕎麦がき（そばがき、蕎麦搔き）とは、蕎麦粉を使った料理で、麺（蕎麦切り）としてではなく、蕎麦粉に熱湯を加えるか、水を加えて加熱し、箸などですぐかき混ぜることで粘りを出して塊状とする点に特徴がある。
- Sobagaki is a dish made from buckwheat-flour, and one characteristic of the sobagaki is that a ball of dough, not a noodle, is made by mixing buckwheat-flour with boiled water or heating a mixture of buckwheat-flour and water and then quickly stirring the mixture into gruel with tools such as chopsticks.
- もちろん「ジャズ大名」のような諧謔に託すことが多いものの、「ブルークリスマス」で集会になだれ込んで参加者を残虐に殴打する機動隊の描写など、団塊世代の演出と見紛うばかりであり、反権力の人であったことを伺わせる。
- He certainly used humorous expressions in many films such as 'Dixieland Daimyo,' but some scenes of 'Blood Type: Blue,' in which riot policemen rushed into a public meeting to give severe blows to the participants, show that he was anti-authority, and it looks like a movie made by a certain baby-boomer director (the generation born after the World War II and was washed by the wave of student movement).
- しかし、我々のすぐ周囲のあらゆる地上の物象だけでなく、騒ぎたっている雲の巨大な塊の下面までが、屋敷のまわりに垂れこめてそれを包んでいる、ほのかに明るい、はっきりと見えるガスの蒸発気の奇怪な光のなかに輝いているのであった。
- But the under surfaces of the huge masses of agitated vapor, as well as all terrestrial objects immediately around us, were glowing in the unnatural light of a faintly luminous and distinctly visible gaseous exhalation which hung about and enshrouded the mansion.
- 正面門にはロープが張られ、警官がひとりそのそばにたって野次馬たちを締め出していたけれど、子どもたちはすぐにぼくの家の庭から入りこめることに気づいて、そうした子どもたちが、いつも何人か一塊になってプールのそばでぽかんと口をあけていた。
- A rope stretched across the main gate and a policeman by it kept out the curious, but little boys soon discovered that they could enter through my yard, and there were always a few of them clustered open-mouthed about the pool.
- また、忍者の主目的は戦闘ではなく「情報を得て（もしくは偽情報を流布するなどして）無事に戻る」事で今で言うスパイ工作員や隠密特殊機動部隊に相当し、かさばる鉄の塊である手裏剣を何枚も携帯して、次々何枚も投げるというシーンは現実性に乏しい。
- Additionally, the main goal of the ninja is not to fight, but to 'gain information (or spread misinformation) and return safely,' corresponding to today's secret agents or covert special mobile units, and such scenes as those where the characters bring around bulky iron pieces of shuriken and throw them one after another are unrealistic.
- 自分の方では極力眼を見張って見ても、幽霊の片方の手と一団の大きな黒衣の塊の外に何物をも見ることが出来ないのに、あの薄黒い経帷子の背後では、幽霊の眼が自分をじっと見詰めているのだと思うと、漠然とした、何とも知れない恐怖で身体中がぞっとした。
- It thrilled him with a vague uncertain horror, to know that behind the dusky shroud, there were ghostly eyes intently fixed upon him, while he, though he stretched his own to the utmost, could see nothing but a spectral hand and one great heap of black.
- 秤量銀貨が商人に広く受け入れられたのは、秤量により実質価値を定めることの合理性、「貫」、「匁」、「分（ふん）」を単位とする十進法の計算の利便性、また馬蹄銀などの銀錠（銀挺、灰吹銀と呼ばれる銀塊）を高額取引用通貨の中心とする中国との取引が盛んであったことなどが挙げられる。
- The reason that silver by weight standard was widely accepted by merchants are as follows; 1. Rationality where value is defined by standard 2. Convenience where calculation is made by decimal method by the unit of 'kan','monme' and 'fun'(unit of weight) 3. Trade with China, where ginjo (silver mass called by gincho and cupellated silver) such as batei-gin was the main currency for trading by high price, was frequently conducted.
- 専制的、あるいはいわゆる家父長的統治という体制に属するような事物が、私たちの習慣に入り込んでおり、その一方で、私たちの諸制度の一般的自由が、抑制を道徳教育として本当に効力があるものにするために必要なだけの統制を行使することを妨げているのは、この国の諸制度が矛盾の塊だというだけのことなのです。
- It is only because the institutions of this country are a mass of inconsistencies, that things find admittance into our practice which belong to the system of despotic, or what is called paternal, government, while the general freedom of our institutions precludes the exercise of the amount of control necessary to render the restraint of any real efficacy as a moral education.10
- ブランマンジェの塊と赤いジャムでいっぱいの平皿、茎の形の柄のついた大きな緑の葉の形の皿の上には紫のレーズンの房と皮をむいたアーモンドが置かれ、対の皿にはスミュルナイチジクがぎっしり長方形に並べられ、ナツメグをすりおろしてかけたカスタードが一皿、金や銀の紙にくるんだチョコレートやキャンディーをいっぱいにした小さなボール、そして細長いセロリの茎を入れたガラスの瓶。
- a shallow dish full of blocks of blancmange and red jam, a large green leaf-shaped dish with a stalk-shaped handle, on which lay bunches of purple raisins and peeled almonds, a companion dish on which lay a solid rectangle of Smyrna figs, a dish of custard topped with grated nutmeg, a small bowl full of chocolates and sweets wrapped in gold and silver papers and a glass vase in which stood some tall celery stalks.
- 1973年に東海道新幹線の大阪運転所（鳥飼基地）からの回送列車が脱線した事故、1991年9月30日のひかり291号（100系X編成）が、車輪が固着したまま三島駅までATC頭打ち速度（225km/h）で走行した事例、そして1999年に山陽新幹線福岡トンネルで通過中の列車に福岡トンネルコンクリート塊落下事故等は、安全確保に悪影響を及ぼす事例と考えられ、重大視された。
- In 1973, a deadhead from the Osaka operation station (Torigai railway yard) was derailed; On September 30, 1991, the Hikari 291 train (100 series Shinkansen electric train-cars, a x train-car organization) ran up to Mishima Station with the wheels locked (or not rolling), at the speed of 225 km/h, the maximum speed for which ATC was enabled; In 1991, a lump of concrete dropped on a train passing through the Fukuoka tunnel of the Sanyo Shinkansen line in 1999; All of these were considered serious examples badly affecting safety.
- 更新が既に進行中です。利用者がウィキにアクセスするたびに少量の塊のデータを更新するだけなので、更新がゆっくりとしか進まないのは正常なことです。この更新をより速く終えたい場合は、MediaWiki のメンテナンススクリプト runJobs.php を起動できます (1つのバッチでなされる更新の数を制限するために --maxjobs 1000 オプションを用いてください)。現在の更新の推定進捗:
- An update is already in progress.It is normal that the update progresses only slowly since it only refreshes data in small chunks each time a user accesses the wiki.To finish this update more quickly, you can invoke the MediaWiki maintenance script runJobs.php (use the option --maxjobs 1000 to restrict the number of updates done in one batch).Estimated progress of current update:
- また、当時は商人に高等教育はいらないという考え方が支配的だったが、商業教育にも力を入れ商法講習所（現一橋大学）、大倉喜八郎との関係で大倉商業学校（現東京経済大学）の設立に協力したほか、創立者大隈重信との関係で早稲田大学、創立者三島中洲との親交で二松学舎（現二松学舎大学）、野田（大塊）卯太郎との誼で学校法人国士舘（創立者・柴田徳次郎）、井上馨に乞われ同志社大学（創立者・新島襄）の寄付金の取り纏めに関わった。
- Although there were ruling thoughts that higher education was not required for merchants at that time, he emphasized commercial education and cooperated for the establishment of Shoho Koushujo (current Hitotsubashi University) and Okura shogyo school (current Tokyo Keizai University) due to the relationship with Kihachiro OKURA, Waseda University due to the relationship with Shigenobu OKUMA and Nishogakusha (current Nishogakusha University) due to close relationship with the founder Nakasu MISHIMA, and Kokushikan (founder: Tokujiro SHIBATA) due to the relationship with Utaro NODA (Taikai) and was involved in coordination of donation for Doshisha University (founder: Joe NIJIMA) at the request of Kaoru INOUE.
- こうして、十八世紀には、教育のある人のほとんど全員と、その人たちに指導された無教育な人のすべてが、文明とよばれるものや、近代の科学や文学、哲学に我を忘れ、近代人と古代人の違いをあまりに過大評価して、この相違の全体は自分たちに有利なのだ信じこむことにふけっていたのですが、有益な衝撃とともに、ルソーの逆説がそのど真中で爆弾のように破裂し、一面的な意見のぎっしりと固まった塊を解体し、その諸要素を、より優れた形式で、新しい成分を付け加えて、強引に再結合したのです。
- Thus, in the eighteenth century, when nearly all the instructed, and all those of the uninstructed who were led by them, were lost in admiration of what is called civilization, and of the marvels of modern science, literature, and philosophy, and while greatly overrating the amount of unlikeness between the men of modern and those of ancient times, indulged the belief that the whole of the difference was in their own favour; with what a salutary shock did the paradoxes of Rousseau explode like bombshells in the midst, dislocating the compact mass of one-sided opinion, and forcing its elements to recombine in a better form and with additional ingredients.
