堅い: 322 Terms and Phrases

• 堅い
• hard
• solid
• tough
• stiff
• tight
• wooden
• unpolished (e.g. writing)
• strong
• firm (not viscous or easily moved)
• safe
• steady
• honest
• steadfast
• obstinate
• stubborn
• bookish
• formal
• stuffy
• brazen
• crusty
• rigid

• 堅い男
• law-and-order man

• お堅い
• square

• 堅い女
• chaste woman

• 手堅い
• steady
• firm
• solid
• secure
• hard-nosed

• 口堅い
• discreet
• tight-lipped

• 底堅い
• stable (market) after having bottomed out
• firm bottom-prices are highly unlikely to fall below a certain level

• 物堅い
• honest
• upright
• faithful
• reliable
• conscientious

• 義理堅い
• possessed of a strong sense of duty
• be loyal to one’s duty

• 堅い約束
• pledge

• 口の堅い
• tight-lipped

• 堅い商売
• sound business

• 口が堅い
• tight-lipped
• able to keep a secret
• can keep secret
• can keep a secret

• 堅い言葉
• stiff speech

• 堅い材木
• hard lumber

• 堅い基盤
• firm bottom

• 堅い信念
• firm convictions

• 堅い封鎖
• a tight blockade

• 堅いこぶし
• a granitic fist

• お堅いこと
• prudishness

• とても堅い
• tough as old boots

• ひどく堅い
• hard as Brazil

• 非常に堅い
• adamant
• hard as a brick
• hard as a granite
• tough as leather

• お堅い否定
• a square contradiction

• 堅い鉄の棒
• an inflexible iron bar

• 堅い様子で
• in a rigid manner

• 非常に堅い物
• flint

• 堅いがもろい
• brittle

• 金属の堅い片
• a rigid strip of metal

• ボルトは堅い
• the bolts are tight

• 堅い厳格な人
• a rigid disciplinarian

• 小さくて堅い実
• a small hard fruit

• 石のように堅い
• firm as stone
• hard as a marble
• hard as a stone
• hard as granite

• 非常に口が堅い
• close as an oyster
• dumb as an oyster

• 彼は口が堅い。
• He is a tight-lipped man.

• 堅い背中を持つ
• having a stiff back

• 意志の堅い特性
• the trait of being resolute

• 柄は厚くて堅い
• the stalk is thick and hard

• 棒つきの堅い飴
• hard candy on a stick

• 堅い木材を産する
• yields a hard wood

• 不快なほどに堅い
• unpleasantly stern

• 伝統の堅い支持者
• firm upholders of tradition

• 堅いナイフの刀身
• an inflexible knife blade

• 堅い全天候用生地
• a tough all-weather fabric

• 糞便の堅い固まり
• a hard mass of fecal matter

• 堅い表面で覆われる
• covered with a firm surface

• 堅い尾を持っている
• having a stiff tail

• 堅い枝を持っている
• having stiff branches

• 極端に潔癖でお堅い
• prudish

• ピアー基礎（堅い）
• solid pier foundations

• 大理石模様の堅い材
• hard marbled wood

• 彼は意志の堅い男だ
• he is a man of purpose

• 堅いヘッドサポート
• an unyielding head support

• タケの堅い木質の茎
• the hard woody stems of bamboo plants

• 堅い丈夫な材がとれる
• yields a hard tough wood

• 犬用の堅いビスケット
• a hard biscuit for dogs

• 火打ち石のように堅い
• hard as flint

• 忠誠心がきわめて堅い
• true as flint

• 堅い拳で閉じられる指
• fingers closed in a tight fist

• 堅いが、容易に壊れる
• firm but easily broken

• 堅い何かを引っ張る動作
• the action of stretching something tight

• 石のように堅い/堅固な
• firm as a stone

• 堅い〔コンシステンシ〕
• stiff
• firm
• hard

• 彼はまったく堅い男だ。
• He is quite a clever man.

• 支配するという堅い意思
• an unbending will to dominate

• 細い外皮の堅い苔葉状体
• thin crusty lichen thallus

• 堅いか押えられたさまの
• in a tight or constricted manner

• 堅い外被を形成すること
• the formation of a crust

• 堅い毛を持っているさま
• having stiff hair

• 重く堅い赤の木材を産する
• yields heavy hard red wood

• 彼女は堅いいすに座った。
• She sat on a hard chair.

• 短い幹を備えた堅いイトラン
• a stiff yucca with a short trunk

• 鼻の上部を形成する堅い鼻梁
• the hard ridge that forms the upper part of the nose

• 種子とそれを囲む堅い内果皮
• the seed and the hard endocarp that surrounds it

• 堅いが、季節にふさわしい霜
• a hard but seasonable frost

• 堅い決心または目的を示すこと
• showing firm determination or purpose

• ランの茎の堅い球根状の拡張物
• a solid bulblike enlargement of the stem of some orchids

• 堅い殻を持つ動物または植物の
• of animals or plants that have a hard shell

• 一般に大きくて堅い外皮の種子
• usually large hard-shelled seed

• 平らで底の堅いオニオンロール
• flat crusty-bottomed onion roll

• 堅い葉が密生したヒカゲノカズラ
• ground pine thickly covered with bristly leaves

• 細長くて皮の堅いスティックパン
• a long slender crusty breadstick

• その走者は堅い筋肉をしている。
• The runner has firm muscles.

• ダイヤモンドは本来堅いものだ。
• Diamond is essentially hard.

• 彼女の神への信仰はとても堅い。
• Her belief in God is very firm.

• アジアの草の堅い真珠のような種
• hard pearly seeds of an Asiatic grass

• すっぱくて堅い丸形キャンディー
• round piece of tart hard candy

• 堅い繊維（粗毛やフィラメント）
• a stiff fiber (coarse hair or filament)

• 塩気のない堅いビスケットやパン
• very hard unsalted biscuit or bread

• ラードをとった後に残る堅いもの
• the crisp residue left after lard has been rendered

• 材木はカナダツガよりかなり堅い
• wood much harder than Canadian hemlock

• 強く耐久性のある堅い木材を産する
• yields strong and durable hard wood

• 堅い表面、または硬い層を形成する
• form a crust or a hard layer

• 堅い（非常に）〔コンシステンシ〕
• very stiff

• ダイヤモンドほど堅いものはない。
• Nothing is as hard as a diamond.

• 丸くて、狭いつばをもった堅い帽子
• a felt hat that is round and hard with a narrow brim

• 木理が細かく堅い良質の材がとれる
• yields fine hard close-grained wood

• マキ科のなかで最も堅い種について
• about the hardiest Podocarpaceae species

• （特に犬が）堅い針金状の毛を持つ
• (especially of dogs) having stiff wiry hair

• 薄い本に使用される薄い堅い不透明紙
• a thin tough opaque paper used in fine books

• 特にきめが詰まった堅いサトウカエデ
• especially the hard close-grained wood of the sugar maple

• 小さな堅いカールが作られている状態
• the condition of being formed into small tight curls

• きつく張られている、または堅いさま
• taut or rigid

• 堅い材質に穴をあけるための動力機械
• a power tool for drilling holes into hard materials

• 小型のハワイの高木で堅い暗色の木材
• a small Hawaiian tree with hard dark wood

• この机は堅い材質の木でできている。
• This desk is made of hard wood.

• 内部の金属よりもずっと堅い表面の鉄
• steel with a surface that is much harder than the interior metal

• それは堅い岩の土台の上に建てられた
• it was built on a base of solid rock

• 堅い、または勃起性の背骨があるフグ
• puffers having rigid or erectile spines

• 商業の大部分の堅い弾力のある材の源
• source of most of the lancewood of commerce

• お堅い削除をするやり方で検閲を行う
• censorship in the form of prudish expurgation

• 堅い耐久性のある木材のために貴重な
• valued for its hard durable wood

• 牛や羊の腎臓と腰部の周囲の堅い脂肪
• hard fat around the kidneys and loins in beef and sheep

• かつて大砲から発射された堅い発射体
• a solid projectile that in former times was fired from a cannon

• 木目が密で堅いがもろい、薄茶色の材
• source of hard close-grained but brittle light-brown wood

• 堅いか少し堅いチーズをおろしたもの
• hard or semihard cheese grated

• 堅い皮で作られた大きな旅行用のカバン
• a large travelling bag made of stiff leather

• ババスーヤシの、堅い殻に被われた堅果
• hard-shelled nut of the babassu palm

• 各種のクルミノキの堅い濃い褐色の木材
• hard dark-brown wood of any of various walnut trees

• 脊椎動物の骨格を構成する堅い結合組織
• rigid connective tissue that makes up the skeleton of vertebrates

• いくつかの果物で見つかる小さな堅い種
• a small hard seed found in some fruits

• 金属か木の堅い片のように、形成される
• shaped like a rigid strip of metal or wood

• 堅いつま先と踵のついたよろいからなる
• consists of mail with a solid toe and heel

• そんな堅いあめ玉を噛むと歯をこわすよ
• you can break a tooth on that hard candy

• 一続きになった堅い透明な水晶状の砂糖
• sugar in large hard clear crystals on a string

• 堅い螺旋状に曲がった細長いバクテリア
• rigid spirally curved elongate bacteria

• 平らなウールの帽子で堅いまびさしがある
• a flat woolen cap with a stiff peak

• 堅い枠の中にばねが入っているマットレス
• a mattress containing springs in a rigid frame

• 衛生器具に使用する堅いガラス質の陶磁器
• hard vitreous china used for plumbing fixtures

• 信念の堅い土壌の定着によって強化される
• strengthened by rootage in the firm soil of faith

• 主としてケラチンから成る堅い身体構造物
• any rigid body structure composed primarily of keratin

• 細長い曲がったくびの、堅い皮のカボチャ
• a squash with a hard rind and an elongated curved neck

• 罰として学生を打つのに用いられる堅い鞭
• a stiff switch used to hit students as punishment

• 堅い緑色のつぼみの密集した房がある植物
• plant with dense clusters of tight green flower buds

• イーストでふくらませた皮の堅いロールパン
• yeast-raised roll with a hard crust

• 堅い直立した茎を持つヨーロッパ産のクレス
• European cress having stiff erect stems

• （昆虫の蛹について）堅い殻に包まれている
• (of an insect pupa) enclosed in a rigid case

• 堅い表面をきれいにしみがくために使われる
• used to clean or grind hard surfaces

• ブライアーの堅い木質の根から作られる木材
• wood from the hard woody root of the briar Erica arborea

• ダイヤモンドから作られる非常に堅い小さな点
• a very hard small point made from a diamond

• 堅い脊のような先端をした葉と白い花房を持つ
• has rigid spine-tipped leaves and clusters of white flowers

• 彼に堅い眼差しを向けたまま、彼女は訊ねた。
• she asked, while her eyes were fixed on him all the time.

• 刺すようなな堅い針状の葉と白い花による低木
• shrub with pungent rigid needle-shaped leaves and white flowers

• ビンディングでスキーに固定される堅いブーツ
• a stiff boot that is fastened to a ski with a ski binding

• ブライアー・エリカアルボレアの堅い木質の根
• hard woody root of the briar Erica arborea

• タスマニア産の小型低木で、短く堅い枝を持つ
• small shrub or Tasmania having short stiff branches

• 鋭い、堅い鰭条で支えられたひれを持つ硬骨魚
• a teleost fish with fins that are supported by sharp inflexible rays

• 堅い皮の果実を実らせるウリ科のつる植物の総称
• any vine of the family Cucurbitaceae that bears fruits with hard rinds

• 性格は、「朗らかで非常に義理堅い」と伝わる。
• He seemed to have a broad-minded attitude and a strong sense of duty.

• 米国の低草の草原の大きな堅い毛を持つ齧歯動物
• large stiff-haired rodent of shortgrass prairies of United States

• 堅い状態に保つために何かに取り付けられる一片
• a strip fixed to something to hold it firm

• うわぐすりがかかっていない、堅い赤褐色の土器
• a hard unglazed brownish-red earthenware

• 非常に堅い木質を持つ、西インド諸島の材木用樹木
• West Indian timber tree having very hard wood

• 堅い、鋭いとがった物からなる保持装置のいずれか
• any holding device consisting of a rigid, sharp-pointed object

• 組織の分離された肥厚、特にランの唇弁の堅い隆起
• an isolated thickening of tissue, especially a stiff protuberance on the lip of an orchid

• 細い乾燥した茎と小さな堅い穀粒を持つ、モロコシ
• sorghum having slender dry stalks and small hard grains

• 動物または植物の短い堅い毛からできているブラシ
• a brush that is made with the short stiff hairs of an animal or plant

• 殻斗果の底部にある堅い包葉のカップの形の構造物
• cup-shaped structure of hardened bracts at the base of an acorn

• 肉・野菜・堅いビスケットを入れた船員用シチュー
• a stew of meat and vegetables and hardtack that is eaten by sailors

• トウモロコシの穂の粒がついている、堅い円筒形の芯
• the hard cylindrical core that bears the kernels of an ear of corn

• 非常に湿気に強く、堅い材の、キューバ産材木用樹木
• Cuban timber tree with hard wood very resistant to moisture

• 神経（特に堅い突起の上を通る神経）への有害な圧迫
• harmful pressure on a nerve (especially in nerves that pass over rigid prominences)

• 北米産の群生する堅い多年草で、白い花が緩い房をなす
• tufted rigid North American perennial with loose clusters of white flowers

• また江戸時代の遺品は漆を厚くかけるのでとても堅い。
• Belts made in the Edo period that exist today are very hard because a thick coat of lacquer was applied to them.

• 動物の身体の枠組みを提供する堅い構造物（骨と軟骨）
• the hard structure (bones and cartilages) that provides a frame for the body of an animal

• 堅い付着する物体によってあるところに固定される特性
• the quality of being fixed in place as by some firm attachment

• ラードやオイルを臘や樹脂と混ぜて作る堅い薬用塗り薬
• a hard medicated paste made of lard or oil mixed with wax or resin

• 堅いオレンジ色の木材はアメリカ先住民が弓として使う
• its hard orange-colored wood used for bows by Native Americans

• 露出された砂海岸で育つことができる強い根を持つ堅い草
• tough grasses with strong roots that can grow on exposed sandy shores

• 堅い木（普通はカシまたはリンボク）から作られたこん棒
• a cudgel made of hardwood (usually oak or blackthorn)

• 非常に堅い木材を産する丈の高いニュージーランドの高木
• tall New Zealand tree yielding very hard wood

• 多くの動物を覆っている体の部分を形成する平らな堅い板
• a flattened rigid plate forming part of the body covering of many animals

• 堅い盤のような末端分節のあるアンテナを持つカブトムシ
• beetle having antennae with hard platelike terminal segments

• 材質は堅い木（ツゲ、イチイ、黒檀等）や象牙などが多い。
• The material is usually hard woods (such as box, yew, and ebony) and ivory.

• 針がその使用のためにさされた状態の小さな堅いクッション
• a small stiff cushion into which pins are stuck ready for use

• 固体、または堅い何かに対して設置することにより補助する
• support by placing against something solid or rigid

• 堅い木材ととげのあるいがの中に食用に適する堅果を産する
• yield a hard wood and edible nuts in a prickly bur

• 米国東部産の暗紫色の野生のブドウ、皮は堅いがむけやすい
• purplish-black wild grape of the eastern United States with tough skins that slip easily from the flesh

• 土の表面の堆積物の下に存在している堅い風化していない岩
• solid unweathered rock lying beneath surface deposits of soil

• ユソウボクの堅い緑がかった茶色のユソウボク属の木と他の木
• hard greenish-brown wood of the lignum vitae tree and other trees of the genus Guaiacum

• 非常に堅いため削ったものを食べたり、料理に使ったりする。
• Shaved pieces are eaten or used for cooking, because this tofu is very hard.

• 高経は、守りの堅い金ヶ崎城を攻めあぐね、兵糧攻めを行う。
• Takatsune struggled to conquer the Kanegasaki-jo Castle which had a strong defense, and he started to starve them out.

• 鋼玉と赤鉄鉱か磁鉄鋼のどちらかで成る堅い灰色か黒色の鉱物
• a hard grey-black mineral consisting of corundum and either hematite or magnetite

• 非常に堅い褐色から茶色がかった赤のロッグウッドの木の心材
• very hard brown to brownish-red heartwood of a logwood tree

• 草原のウリ科植物の小さく、堅い緑と白色の食べられない果実
• small hard green-and-white inedible fruit of the prairie gourd plant

• （動物または植物について）堅いした剛毛または毛を有するさま
• (of animals or plants) having stiff coarse hairs or bristles

• 治承・寿永の乱では一方の大将で蒲冠者と呼ばれた手堅い武将。
• He was a hard-nosed warlord called Kaba no kanja in the Wars of Jisho and Juei.

• 賽の目に切ったハム・ピーマン・タマネギを入れた堅いオムレツ
• a firm omelet that has diced ham and peppers and onions

• しわのある2つの裂片状の種と堅いが比較的薄い殻をもつ木の実
• nut with a wrinkled two-lobed seed and hard but relatively thin shell

• 木片または削り片を樹脂で貼り合わせ堅いシートに圧縮した壁板
• wallboard composed of wood chips or shavings bonded together with resin and compressed into rigid sheets

• 防壁や自動車を敵の火攻撃から守るのに用いる特別に堅い鋼鉄板
• specially hardened steel plate used to protect fortifications or vehicles from enemy fire

• 堅い結球にぱりぱりのぎっしりつまったうす緑色の葉をもつレタス
• lettuce with crisp tightly packed light-green leaves in a firm head

• 床は何かとても堅い白い金属の大きなブロックでできていました。
• The floor was made up of huge blocks of some very hard white metal,

• 楕円形の全縁の葉と黄色い花の密集した集散花序を持つ、堅い低木
• stiff shrub having oblong entire leaves and dense cymes of yellow flowers

• 堅い皮と水分をたっぷり含む甘い果肉をもつウリ科の多数の果実類
• any of numerous fruits of the gourd family having a hard rind and sweet juicy flesh

• ゾウゲヤシの果実のように、白くて堅い殻を持つコフネヤシの堅果
• nut of the cohune palm having hard white shells like those of ivory nuts

• 末端にふさ状の堅い葉をつけた、熱帯産の大形の多肉質の甘い果物
• large sweet fleshy tropical fruit with a terminal tuft of stiff leaves

• ブラジルで栽培された堅い皮をもつ紫色のブドウに似た熱帯性果物
• tough-skinned purple grapelike tropical fruit grown in Brazil

• 家具製作に用いられる濃い色の堅い心材を持つアジア南部の熱帯高木
• tropical tree of southern Asia having hard dark-colored heartwood used in cabinetwork

• とがっている端のワイヤのある短い真っ直ぐで堅い部分からなるピン
• pin consisting of a short straight stiff piece of wire with a pointed end

• 角と類似しているか連想させる生物の頭頂部の堅い突出部のいずれか
• any hard protuberance from the head of an organism that is similar to or suggestive of a horn

• 小さな白い花と赤色またはオレンジがかった赤色の堅い漿果をつける
• any of various thorny shrubs of the genus Pyracantha bearing small white flowers followed by hard red or orange-red berries

• おけ板などに使用される堅い木材を生産する高いオーストラリアの木
• tall Australian timber tree yielding tough hard wood used for staves etc

• 広く分布している北米のスゲで、オリーブグリーン色の堅い茎を持つ
• widely distributed North American sedge having rigid olive green stems

• 堅い皮と細長い上方に反った頚部を持つカボチャを実らせる植物の総称
• any of various plants bearing squash having hard rinds and elongated recurved necks

• 堅い物質（ガラスのような）でできた小さな玉を使って遊ぶ子供の遊び
• a children's game played with little balls made of a hard substance (as glass)

• 現状を打開するには、いち早く田原坂の堅い防衛線突破する必要がある。
• The government army had to break the strong line of defense at Tabaru Slope as soon as possible to break the deadlock.

• 照りをつけ、イーストでふくらませた、堅い皮のドーナツ形のロールパン
• glazed yeast-raised doughnut-shaped roll with hard crust

• 堅い殻の瓶の形の果実としてのヒョウタンを持つ、旧世界のよじ登り植物
• Old World climbing plant with hard-shelled bottle-shaped gourds as fruits

• 細長い固まりかバゲット状に焼いた、皮の堅い、パン種を使った発酵パン
• a crusty sourdough bread often baked in long slender tapered loaves or baguettes

• 堅い単核を持つ滑らかな表面で卵形をした食用果実を実らせる高木の総称
• any of several trees producing edible oval fruit having a smooth skin and a single hard stone

• 青みをおびた緑の葉と堅い褐色の木質を持つ、米国中部と南部のトネリコ
• ash of central and southern United States with bluish-green foliage and hard brown wood

• 単一の堅い石を伴う小さな丸い果実をつけるさまざまな木と低木のどれか
• any of numerous trees and shrubs producing a small fleshy round fruit with a single hard stone

• この盤菌網の子実体は、堅い質感があり、長くそれらのカサの形を保持する
• the fruiting bodies of this discomycete have a firm texture and long retain their cup shape

• 堅いとげのある外皮の食用に適する卵形の果実を持つ、アジア南東部の高木
• tree of southeastern Asia having edible oval fruit with a hard spiny rind

• 3本の角があり、非常に堅いフリルで首をしっかりと守っていた巨大な角竜
• huge ceratopsian dinosaur having three horns and the neck heavily armored with a very solid frill

• 非常に堅い材と乳濁液を持つアメリカの落葉または常緑の低木および小高木
• deciduous or evergreen American shrubs small trees having very hard wood and milky latex

• ボタンに似た果実を持ち、重く堅い緻密な木材を産する常緑高木または低木
• evergreen tree or shrub with fruit resembling buttons and yielding heavy hard compact wood

• その柔らかい視線の中には、誠実、正直、堅い決心、そして優しさがあった。
• The sincerity, rectitude, firmness and sweetness of this soft glance of a noble woman,

• 家具によく使われる堅い赤の木質を持つ、北アメリカ太平洋沿岸の大きな高木
• large tree of Pacific coast of North America having hard red wood much used for furniture

• 小さな堅いからで覆われたナッツをつける南ヨーロッパと小アジアの小さな木
• small tree of southern Europe and Asia Minor bearing small hard-shelled nuts

• しばしば室内用鉢植え植物として栽培される狭くて堅い葉のある茎のない植物
• stemless plant having narrow rigid leaves often cultivated as a houseplant

• 干しブドウとシトロンを入れて蒸したり、煮たりした小麦粉の堅いプディング
• a stiff flour pudding steamed or boiled usually and containing e.g. currants and raisins and citron

• 果肉質の果実には堅い種子が1個入っている、南半球産のマキ属の常緑樹の総称
• any evergreen in the southern hemisphere of the genus Podocarpus having a pulpy fruit with one hard seed

• 広範囲にあるアメリカのトネリコで、葉は下方が緑か銀色で、木部は茶色で堅い
• spreading American ash with leaves pale green or silvery beneath and having hard brownish wood

• 堅いまたはとげのある、常緑または落葉性の旧世界の低木の大きな属：エニシダ
• large genus of stiff or spiny evergreen or deciduous Old World shrubs: broom

• 人は堅い岩に手をくだして、山を根元からくつがえす。 (ヨブ記 28:9)
• He puts forth his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots. (Job 28:9)

• こうした家臣を思う気持ちから、光秀直属の家臣は堅い忠誠を誓ったとされる。
• Such consideration for subordinates made his direct subordinates swear loyalty to Mitsuhide.

• すりつぶしたりひいたりして香辛料として使うナツメグの木の香りのよい堅い実
• hard aromatic seed of the nutmeg tree used as spice when grated or ground

• 米国南西部産の一年生草本で、堅い木質の枝に粘性のある葉と黄色の花をつける
• annual of southwestern United States having rigid woody branches with sticky foliage and yellow flowers

• 米国東部産の堅い多年草で、小さな糸状の葉とたくさんの小さな白い頭花を持つ
• stiff perennial of the eastern United States having small linear leaves and numerous tiny white flower heads

• その心臓は石のように堅く、うすの下石のように堅い。 (ヨブ記 41:24)
• His heart is as firm as a stone, yes, firm as the lower millstone. (Job 41:24)

• 頂生の短い総状花序に、乳白色の、香りの強い華やかな花をつける大きな堅い低木
• large hardy shrub with showy and strongly fragrant creamy-white flowers in short terminal racemes

• 白い脂分の多い食用部分と堅い茶の殻のある3つの面を持つ熱帯アメリカの木の実
• three-sided tropical American nut with white oily meat and hard brown shell

• 北アメリカ・ヒッコリーの小さな殻の堅いナッツの木、特にシャグバークヒッコリー
• small hard-shelled nut of North American hickory trees especially the shagbark hickories

• 本作は地味な作風ながらも、今井の手堅い演出の甲斐もあって秀作との評価を得る。
• Although it was simple in style, the film was highly regarded thanks to Imai's solid directing.

• いずれも高い評価と手堅い成績を収め、山田の映画作家としての地位を固めていく。
• These were highly acclaimed and achieved good results, solidifying Yamada's position as a filmmaker.

• 米国東部（コネチカット州からフロリダ州まで）の低木のような堅いブラックベリー
• stiff shrubby blackberry of the eastern United States (Connecticut to Florida)

• スキムミルクの凝乳にクローバーの香りをつけて作ったスイス産の堅い緑色のチーズ
• a hard green Swiss cheese made with skim-milk curd and flavored with clover

• 楽器、例えばクラリネットを作るのに使われる、ココボロからできる濃い赤の堅い材
• dark red hardwood derived from the cocobolo and used in making musical instruments e.g. clarinets

• 屋根または橋または他の構造を支える堅い構造を形作る梁（垂木、柱、支柱）の枠組み
• a framework of beams (rafters, posts, struts) forming a rigid structure that supports a roof or bridge or other structure

• ほうきとブラシに使われる堅い枝のある細長い円錐花序のために栽培される丈の高い草
• tall grasses grown for the elongated stiff-branched panicle used for brooms and brushes

• 米国南部産常緑高木で、広く堅い光沢のある葉と大きな白い、甘い香りのする花を持つ
• evergreen tree of southern United States having large stiff glossy leaves and huge white sweet-smelling flowers

• すねを保護するためにホッケーの選手や野球のキャッチャーがつける堅い保護用の覆い
• a stiff protective garment worn by hockey players or a catcher in baseball to protect the shins

• 革のような石鹸質の葉と非常に堅い木質を持つ、西インド諸島の低木または小さな高木
• West Indian shrub or small tree having leathery saponaceous leaves and extremely hard wood

• アメリカの筋肉の発達したテリヤの品種で、短くて体にぴったりとした堅い外毛を持つ
• American breed of muscular terriers with a short close-lying stiff coat

• 先端の3分の1に長く堅い毛のある双方に房のついたむき出しの尾を有する茶色いツパイ
• brown tree shrew having a naked tail bilaterally fringed with long stiff hairs on the distal third

• カヌーの舷外浮材に使用される軽い堅い木と、索類とコルクに使用される繊維を産出する
• yields a light tough wood used for canoe outriggers and a fiber used for cordage and caulk

• ドイツの発明者で、最初の堅い動力付飛行船を設計、建設した（1838年−1917年）
• German inventor who designed and built the first rigid motorized dirigible (1838-1917)

• 急遽入城した加藤清正を初め日本軍の堅い防御の前に大きな損害を被り苦戦を強いられた。
• But, the allied forces suffered a large casualties and faced an uphill battle because of the strong defense by the Japanese army including Kiyomasa KATO who hurried to enter the castle.

• 樹木のようなまたは革のような殻でおおわれた食用の仁または実で成る堅い貝殻の形をした種
• a hard-shelled seed consisting of an edible kernel or meat enclosed in a woody or leathery shell

• あなたは鋳た鏡のように堅い大空を、彼のように張ることができるか。 (ヨブ記 37:18)
• Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror? (Job 37:18)

• 車とトラックの、フロント・サスペンションの間、およびリア・サスペンションの間の堅い金属棒
• a rigid metal bar between the front suspensions and between the rear suspensions of cars and trucks

• テリハボク属のいくつかの東インドの高木の総称で、光沢のある革のような葉と軽く堅い木質を持つ
• any of several East Indian trees of the genus Calophyllum having shiny leathery leaves and lightweight hard wood

• 端末の房に派手な白い花をと、黄色の染料を選出する堅い木を有する小さい素敵な丸い頭部の落葉樹
• small handsome roundheaded deciduous tree having showy white flowers in terminal clusters and heavy hardwood yielding yellow dye

• 特に課されるとしての堅い検閲と秘密主義によるコミュニケーションか情報への突き通せないバリア
• an impenetrable barrier to communication or information especially as imposed by rigid censorship and secrecy

• 堅い緑の皮と甘い赤か時々黄色がかったみずみずしい果肉のある大きな長方形または丸みがあるメロン
• large oblong or roundish melon with a hard green rind and sweet watery red or occasionally yellowish pulp

• 高温で熱することにより非金属ミネラルから生成された堅い砕けやすい物質を材料にして作られた製品
• an artifact made of hard brittle material produced from nonmetallic minerals by firing at high temperatures

• ニュージーランド産の貴重な材木用の木で、堅い赤みを帯びた材は、家具や橋、波止場建築に使われる
• valuable timber tree of New Zealand yielding hard reddish wood used for furniture and bridges and wharves

• 木質の根茎と堅い草のような根元から出ている葉とクリーム色の白い花の穂状花序北アメリカ西部の植物
• plant of western North America having woody rhizomes and tufts of stiff grasslike basal leaves and spikes of creamy white flowers

• 果安は南に進んで倭京を遠望できる地点に達したが、その様子から守りが堅いと考えて軍を引き上げた。
• Hatayasu headed south and reached to the point to see Yamato-no-miyako from the distance, however he learned the defense was too strong and retreated.

• 堅い互生葉と密集した色彩に富んだ球果に似た頭状花序を持つ、プロテア属の熱帯アフリカの低木の総称
• any tropical African shrub of the genus Protea having alternate rigid leaves and dense colorful flower heads resembling cones

• ブラジル北部原産の丈の高い羽状葉ヤシで、堅い殻に被われた堅果は貴重なオイルと植物象牙を産出する
• tall feather palm of northern Brazil with hard-shelled nuts yielding valuable oil and a kind of vegetable ivory

• 米国北西部とカナダ南西部の暗緑色の直立する草本で、密集した茂みの中の堅い葉と黄色い頭状花序を持つ
• dark green erect herb of northwestern United States and southwestern Canada having stiff leaves in dense tufts and yellow flower heads

• 壁、または細胞膜に対する中身の圧力から生じる細胞、血管または毛細血管の充満している通常の堅い状態
• the normal rigid state of fullness of a cell or blood vessel or capillary resulting from pressure of the contents against the wall or membrane

• アフリカ北部とスペインの大型で常緑の針葉樹で、平坦な枝と鱗状の葉を持ち、堅い芳香性の木材を産する
• large coniferous evergreen tree of North Africa and Spain having flattened branches and scalelike leaves yielding a hard fragrant wood

• 高級木工家具に使われる重く堅い赤の木材を産するモクマオウ属のいくつかのオーストラリアの高木の総称
• any of several Australian trees of the genus Casuarina yielding heavy hard red wood used in cabinetwork

• 堅い2列に並んだ葉とアーチ形の総状花序の中に香りのよい白い花を持つ、アジアの熱帯地方の着生のラン
• epiphytic orchids of tropical Asia having stiff leaves and fragrant white flowers in arching racemes

• 大きいパルプの丸いオレンジの果物のために堅いオレンジの皮膚と頻繁な種子で広く栽培された粗いつる植物
• a coarse vine widely cultivated for its large pulpy round orange fruit with firm orange skin and numerous seeds

• 湿った場所で生育し、堅い茎、細く芝のような葉および地味な花の小穂を持つ、芝またはイグサのような植物
• grasslike or rushlike plant growing in wet places having solid stems, narrow grasslike leaves and spikelets of inconspicuous flowers

• とうとう焼けこげて悶（もだ）えくるしむ私の体には、もう牢獄の堅い床の上に一インチの足場もなくなった。
• At length for my seared and writhing body there was no longer an inch of foothold on the firm floor of the prison.

• 金属・木または他の材質の堅い丸い帯で、押さえたり、留めたり、吊したり、引っ張ったりするのに用いられる
• a rigid circular band of metal or wood or other material used for holding or fastening or hanging or pulling

• 茎の反対側の末端から突き出す丸い中央部がある、多少ターバンのような形の堅い殻の果実を実らせるカボチャ
• squash plants bearing hard-shelled fruit shaped somewhat like a turban with a rounded central portion protruding from the end opposite the stem

• 骨質の堅い頭部を持つ恐竜（パキケファロサウルス）、角を持つ恐竜（ケラトプス類＝角竜類）を含むグループ
• includes boneheaded (pachycephalosaurs) and horned (ceratopsian) dinosaurs

• (a)魚の鰓孔、または、(b)本体が格納されるとき腹足類の殻の開口部、に対する覆いとして役立つ堅い蓋
• a hard flap serving as a cover for (a) the gill slits in fishes or (b) the opening of the shell in certain gastropods when the body is retracted

• 堅い茎と小さな鐘の形の花の頂生の房を持つ、ヨーロッパ南部と小アジアの小さな、絨毯状に繁茂する常緑低木
• small evergreen mat-forming shrub of southern Europe and Asia Minor having stiff stems and terminal clusters of small bell-shaped flowers

• 堅い殻の食用に適する堅果を実らせる7枚から9枚の小葉を持つ、なめらかな樹皮のアメリカのペカンヒッコリー
• smooth-barked North American hickory with 7 to 9 leaflets bearing a hard-shelled edible nut

• 悲痛の負傷しているが破滅からは程遠い意志が堅く、不屈のドイツ人は軍事の復活の堅い基礎を築くことができた
• the resolute but unbroken Germany, grievously wounded but far from destruction, was able to lay the firm foundations for military revival

• 小さな堅い斑点のある緑の食用に適しない果実を持つ、米国中部と南西部とメキシコの乾燥地帯の多年生つる植物
• perennial vine of dry parts of central and southwestern United States and Mexico having small hard mottled green inedible fruit

• トルーバルサムと高級家具と指物のために使われる香りのよい堅い木材を産するアメリカの熱帯地方の中型の高木
• medium-sized tropical American tree yielding tolu balsam and a fragrant hard wood used for high-grade furniture and cabinetwork

• 直線を引く（あるいは直線を確かめる）のに使われる（金属製または木製の）平らで堅い長方形の棒から成る手道具
• hand tool consisting of a flat rigid rectangular bar (metal or wood) that can be used to draw straight lines (or test their straightness)

• 堅い紙の小片のセットの１つで、色々な印がつけられていて、ゲームをしたり、運勢を占ったりするのに使用される
• one of a set of small pieces of stiff paper marked in various ways and used for playing games or for telling fortunes

• 強飯とはこわい（堅い）飯のことで、うるち米で炊き上げたご飯に対し、独特のもちもちとした食感と甘味がある。
• Kowameshi means hard rice, and different from cooked non-glutinous rice, it is unique in firm yet chewy texture and tastes sweeter.

• 武家好みには、雲立涌、宝尽し市松、小柄伏蝶、菊亀甲のような有職紋様の系譜の整然とした堅い感性のものが多い。
• Many patterns for the samurai class are those with a well-ordered sense of formality in the genealogy of yusoku-monyo such as kumo-tatsuwaku (mountain-shaped curves with clouds), takarazukushi-ichimatsu (checkers with various treasures), kogara-fushicho (small patterns of butterflies lying flat) and kiku-kikko (tortoiseshell patterns with chrysanthemums).

• わたしは彼を堅い所に打ったくぎのようにする。そして彼はその父の家の誉の座となり、 (イザヤ書 22:23)
• I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father's house. (Isaiah 22:23)

• ブレスレットを作るのに使われる黄色と褐色の縞柄の堅い光沢のある種を持つ、西インド諸島の小さな低木または高木
• small West Indian shrub or tree with hard glossy seeds patterned yellow and brown that are used to make bracelets

• 結束の堅い鳥の群を呼び寄せているのは誰なのです？　あなたが寝るときに、子守歌を歌っているのは誰なのですか？」
• Who would chirp you to sleep, or call for you the covey of answering birds?'

• 結局、要害の地に築かれた三石城の堅い守りを攻めあぐねた義村は、後詰めに元陸が現れるとの報にやむなく兵を退く。
• Yoshimura, who was struggling during the attack of the impregnable Mitsuishi-jo due to the tight defence, withdrew his troops when he saw the rear guard led by Motomichi.

• 円形の枠と輻（あるいは堅い円盤）からできていて軸や心棒の回りを回転する（車や他の機械にあるような）単純な機械
• a simple machine consisting of a circular frame with spokes (or a solid disc) that can rotate on a shaft or axle (as in vehicles or other machines)

• 流通の不便な豪雪地帯や山岳地帯あるいは離島などで作られ、なかには荒縄で縛って持ち運びできるほど堅いものもある。
• Kata-dofu is made in areas of heavy snowfall, mountainous areas and remote islands where distribution is inconvenient, and some kata-dofu is hard enough to be bound with a straw rope for carrying.

• よく栽培されるアジア産の多年生のケシで、びっしり毛の生えた堅い葉と明るい深紅またはピンクからオレンジの花を持つ
• commonly cultivated Asiatic perennial poppy having stiff heavily haired leaves and bright scarlet or pink to orange flowers

• アジアと北アフリカ低木様の小型の落葉性高木で、愛らしいピンク色の花をつけ、緑色の堅い殻に包まれた堅果は評価が高い
• small bushy deciduous tree native to Asia and North Africa having pretty pink blossoms and highly prized edible nuts enclosed in a hard green hull

• その位置からかれの不安げな瞳は、怯えながらも優美な態度で堅い椅子にちょこんと腰を下ろしたデイジーに向けられていた。
• and from this position his distraught eyes stared down at Daisy, who was sitting, frightened but graceful, on the edge of a stiff chair.

• 専門店のたこ焼きは、表面の皮状の部分が薄くやや堅い状態に焼け、内部がもんじゃ焼きのようにとろみのあるものが人気がある。
• Popular takoyaki in takoyaki restaurants have a thin and rather hard surface croute, and its center is typically as creamy as Monjayaki (a type of Japanese pan-fried batter with various ingredients).

• 科学的管理はそれに比べて、その確かな土台として、二つの本当の利害は一つでありそして同じであるという堅い信念を持っている。
• Scientific management, on the contrary, has for its very foundation the firm conviction that the true interests of the two are one and the same;

• 主は彼に地の高き所を乗り通らせ、田畑の産物を食わせ、岩の中から蜜を吸わせ、堅い岩から油を吸わせ、 (申命記 32:13)
• He made him ride on the high places of the earth. He ate the increase of the field. He caused him to suck honey out of the rock, oil out of the flinty rock; (Deuteronomy 32:13)

• たゆまず昇りつづける月が海峡に浮かべる銀の三角影が、芝生から滴りおちるブリキみたいに堅いバンジョーの響きにゆらゆら揺れる。
• The moon had risen higher, and floating in the Sound was a triangle of silver scales, trembling a little to the stiff, tinny drip of the banjoes on the lawn.

• しかし、堅い食物は、善悪を見わける感覚を実際に働かせて訓練された成人のとるべきものである。 (ヘブル人への手紙 5:14)
• But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil. (Hebrews 5:14)

• 大きな堅い殻に入った卵形の木の実、繊維質の皮の中に厚い白い果肉で囲まれたうろがあり、（新鮮な場合）液体やミルクが詰まっている
• large hard-shelled oval nut with a fibrous husk containing thick white meat surrounding a central cavity filled (when fresh) with fluid or milk

• 大きな頂生の円錐花序の中の香りのよい白い花と、タバコのパイプを作るのに使われる堅い木質の根を持つ、地中海の高木のような常緑低木
• evergreen treelike Mediterranean shrub having fragrant white flowers in large terminal panicles and hard woody roots used to make tobacco pipes

• 材質に関しては特段定めはないが、笏と同様に櫟（イチイ）を用いたり、堅い木を用いると音質がよい事から欅（ケヤキ）を用いたりする。
• The kind of wood is not specified, but taxus is used, as is the case with shaku, or zelkova is used because it is hard and produces good sound.

• このような人は高い所に住み、堅い岩はそのとりでとなり、そのパンは与えられ、その水は絶えることがない。 (イザヤ書 33:16)
• he will dwell on high. His place of defense will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure. (Isaiah 33:16)

• 熱帯性の非常に数が多い通常常緑樹のミカン属で、革状の常緑葉を持ち、芳香性の堅い皮を持つ果汁の多い食用果実を目的に広く栽培される
• any of numerous tropical usually thorny evergreen trees of the genus Citrus having leathery evergreen leaves and widely cultivated for their juicy edible fruits having leathery aromatic rinds

• 天の安河の川上にある堅い岩を取り、鉱山の鉄を採り、鍛冶師の天津麻羅を探し、イシコリドメに命じて八咫鏡（やたのかがみ）を作らせた。
• Next, they took the hard rocks from the upper Ame no Yasu-kawa River, extracted the iron from a metal-mountain, searched for a blacksmith, Amatsumara, and ordered Ishikoridome to make Yata no Kagami (the eight-span mirror, one of the Imperial regalia).

• 見る角度の違い（そして眼の網膜に写されたパターンの形状においての結果的な相違）にかかわらず堅い物体の形状を一定として知覚する傾向
• the tendency to perceive the shape of a rigid object as constant despite differences in the viewing angle (and consequent differences in the shape of the pattern projected on the retina of the eye)

• ツルサイカチ属の堅い木質の木のいずれか、シタン材を産出する−−縞が入って、黒色の斑点のある濃い赤または紫がかった色の価値の高い家具用材
• any of those hardwood trees of the genus Dalbergia that yield rosewood--valuable cabinet woods of a dark red or purplish color streaked and variegated with black

• 「わたしは昼間、役所につとめて、石のように堅い椅子に腰をかけて、おもしろくないといって、およそこの上ない法律書類のなかに首をつッこんでいる。
• 'the whole day long I sit in the office amid the driest law-papers,

• 米国南部と東部の落葉性の大型のアカガシワで、楕円形の7つ、または9つに分かれた裂片の大きな葉と、大きなドングリ、及び中型で堅い粗粒木材を有す
• large deciduous red oak of southern and eastern United States having large seven-lobed to nine-lobed elliptical leaves, large acorns and medium hard coarse-grained wood

• いやいやながらに箱一杯の藁とミルクをいくらかとりにやらされたエレベーターボーイは、その他独断で、大きくて堅い犬用ビスケットのブリキ缶を運んできた――
• A reluctant elevator-boy went for a box full of straw and some milk, to which he added on his own initiative a tin of large, hard dog-biscuits――

• このもろもろの事のためにわれわれは堅い契約を結んで、これを記録し、われわれのつかさたち、レビびとたち祭司たちはこれに印を押した。 (ネヘミヤ書 9:38)
• Yet for all this, we make a sure covenant, and write it; and our princes, our Levites, and our priests, seal it.' (Nehemiah 9:38)

• 万軍の主は言われる、「その日、堅い所に打ったくぎは抜け、切られて落ちる。その上にかかっている荷もまた取り去られる」と主は語られた。 (イザヤ書 22:25)
• 'In that day,' says Yahweh of Armies, 'the nail that was fastened in a sure place will give way. It will be cut down, and fall. The burden that was on it will be cut off, for Yahweh has spoken it.' (Isaiah 22:25)

• あなたを導いて、あの大きな恐ろしい荒野、すなわち火のへびや、さそりがいて、水のない、かわいた地を通り、あなたのために堅い岩から水を出し、 (申命記 8:15)
• who led you through the great and terrible wilderness, with fiery serpents and scorpions, and thirsty ground where there was no water; who brought you forth water out of the rock of flint; (Deuteronomy 8:15)

• あなたがたに乳を飲ませて、堅い食物は与えなかった。食べる力が、まだあなたがたになかったからである。今になってもその力がない。 (コリント人への第一の手紙 3:2)
• I fed you with milk, not with meat; for you weren't yet ready. Indeed, not even now are you ready, (1 Corinthians 3:2)

• 二回羽状の葉と、小さな明るい黄色の花の総状花序があり、色の染料の調合に使用される堅い茶色か赤茶色の心材を産出する中央アメリカと西インド諸島のとげだらけの低木または小さな木
• spiny shrub or small tree of Central America and West Indies having bipinnate leaves and racemes of small bright yellow flowers and yielding a hard brown or brownish-red heartwood used in preparing a black dye

• わたしはあなたの額を岩よりも堅いダイヤモンドのようにした。ゆえに彼らを恐れてはならない。彼らの顔をはばかってはならない。彼らは反逆の家である」。 (エゼキエル書 3:9)
• As an adamant harder than flint have I made your forehead: don't be afraid of them, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house. (Ezekiel 3:9)

• 「今度の宗論に勝ったら、一生不自由しないようにしてやろうと法華宗から堅い約束をされ、金品を受け取って、役所にも届を出さずに安土に来たことは、日ごろの言い分に反し、不届きである」
• Nobunaga said 'You came here under agreement with the sect that if you make the Hokkeshu sect win the debate, the sect would make you live in comfort, and in exchange for money in kind, you entered the town of Azuchi without notifying the public office; you did such an illegal thing in contrast with your daily claims.'

• 彼は堅いことを言う方ではなかったが、マッコイ氏が最近、マッコイ夫人が架空の地方での契約を果たせるようにと、背嚢や旅行かばんを求める十字軍を作ったことを忘れることはできなかった。
• He was not straight-laced, but he could not forget that Mr. M'Coy had recently made a crusade in search of valises and portmanteaus to enable Mrs. M'Coy to fulfil imaginary engagements in the country.

• 江戸時代の遺品は練らない革(新しかったときのことはわからないが、現状ではあめ色の半透明な堅いものに見えるものが多い)を芯にして、薄い革を折り込み、裏面中央で合うようにして包む。
• The existing belts made in the Edo Period had unpolished leather for the core (the condition of the leather when it was new is unknown, but it looks light-green, translucent and hard in many cases), and a piece of thin leather was folded and wrapped so that it was joined at the center of the back.

• 1966年、歌舞伎座で演じた『廓文章』（吉田屋）の伊左衛門が好劇家から高い評価を受け、それまでどちらかといえば独特な持味はあるものの、手堅いだけとされていた仁左衛門の演技に変化がおとずれる。
• In 1966, Nizaemon's portrayal of Izaemon in 'Kuruwa-Bunsho' (Yoshida-ya) at the Kabuki-za theater received a high reputation from play lovers, and Nizaemon's acting, which until then had been called merely reliable despite its unique characteristics, started to vary.

• これは『一休咄』と史実の一休宗純を一つの物語にしており、幼少期については史実から遠いと言えるが、青年期以降のエピソードのみでは堅い話となるので、親しみを持たせるためにこのようにしたと思われる。
• Such stories combine elements from 'Ikkyuu's Sayings' with the real Soujun IKKYUU; and as far as his childhood goes, is far from historically accurate; it is probably done to get readers involved in the story, as it only gets into more difficult reading in the episodes from his youth onward.

• ケヤキが主であったが国産は近年不足しているためシオジ・ハリギリが主流、また海外からはカリン (マメ科)・ナラなどの堅い木材をくり抜いたふくらみのある円筒形の胴、もしくは板を寄せて円筒を作り桶のようにしたものを用いる。
• Because the main material, zelkova wood, has been insufficient from domestic production in recent years, shioji wood (Fraxinus platypoda) mainly, or sometimes quince (leguminous), and oak from overseas are used, with using these hard woods, a swollen hollow cylindrical trunk is made by hollowing out a timber or by assembling the boards together.

• あなたがたは、久しい以前からすでに教師となっているはずなのに、もう一度神の言の初歩を、人から手ほどきしてもらわねばならない始末である。あなたがたは堅い食物ではなく、乳を必要としている。 (ヘブル人への手紙 5:12)
• For although by this time you should be teachers, you again need to have someone teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God. You have come to need milk, and not solid food. (Hebrews 5:12)