Honyaku Star - Search: 埋める

埋める: 82 Terms and Phrases

埋める
to cover
to bury (e.g. one's face in hands)
to submerge
to fill (completely)
to stuff
to pack
to cram
to fill up
to bury (e.g. in the ground)
to fill up (e.g. audience fills a hall)
to fill (a seat, a vacant position)
to fill out
to plug gaps
to stop a gap
to make amends
to cover up for something
to put cold water in a bath
to scatter something over
imbed
inter

土に埋める
to bury in the ground

生き埋める
to bury (somebody) alive

穴を埋める
to fill in a hole
to plug up a hole
to fill in for a vacancy

骨を埋める
to die in (a foreign land)
to engage in something until death comes
to do something for the rest of one's life
make a place ones’ final home
devote one’s life to

外堀を埋める
to remove obstacles in the way of one's objective

空きを埋める
to fill a gap

～を雪で埋める
be snow under

再び埋める行為
the act of burying again

もう一度埋める
bury again

欠けた部分を埋める
fill a void

AとBの違いを埋める
bridge the gap between A and B

単に燃やして埋める処理
incineration and landfill method

家の犬は庭に骨を埋める。
Our dog buries its bones in the garden.

地層の間にゴミを埋める低地
a low area where waste is buried between layers of earth

溝を設定し、植えて、埋める
set, plant, or bury in a trench

犬はよく骨を地面に埋める。
Dogs often bury bones.

彼がXで心の透き間を埋める。
He fills the emptiness inside him with X.

竹筒で空気穴を設け、完全に埋める。
Completely bury the rock chamber except for a vent made of a bamboo tube.

私はこの国に骨を埋めるつもりです。
I wish to be buried in this country.

八方に輪や橛（くい）、五玉を埋める。
Rings, piles, and five crystal balls are buried in all directions.

私は日本に骨を埋める覚悟でやってきた。
When I came to Japan, I burned my bridges.

「中央アフリカに骨を埋めるつもりだった。
'I had intended to bury myself in central Africa.

（ナイフや刀を）肉に突き刺す、または肉に埋める
plunge or bury (a knife or sword) in flesh

壇の中央に五宝や七宝をなどを入れた賢瓶を埋める。
A kenbyo (a wise jar) containing goho (five treasures, or gems), shichiho (seven treasures, or gems), etc. is buried in the center of the mound.

木骨の隙間を埋めるために用いられるでこぼこのレンガ
rough brick masonry used to fill in the gaps in a wooden frame

内部は中央通路をはさんで左右両側に円筒の壺を埋める。
It is arranged along a central aisle with cylindrical basins installed on the right and left sides.

彼は、金塊を古塀の脇の畑に埋めると、毎日見に行った。
which he buried in a hole in the ground by the side of an old wall and went to look at daily.

まずは外側を軽く固める程度に握り、中央に具材を埋める。
First press it lightly just solidifying outside and put fillings in the center.

火を消す場合は炭を灰の中に埋めるか、火消し壷に入れる。
To extinguish fire, either bury the charcoal in the ash or put it in a hikeshi-tsubo (fire extinguishing pot).

（種子、苗、または植物）を地面に埋める、または植えつける
put or set (seeds, seedlings, or plants) into the ground

覚えていることにおける隙間を埋める、あり得るが想像上の記憶
a plausible but imagined memory that fills in gaps in what is remembered

またあるときには穴蔵の床にそれを埋める穴を掘ろうと決心した。
At another, I resolved to dig a grave for it in the floor of the cellar.

問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。
The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception.

『へえ、そりゃ驚いた、自分が欠員を一つ埋める資格があるのに。』
''Why, I wonder at that, for you are eligible yourself for one of the vacancies.'

芋を切断し地中に埋めると、再生し食料が得られることが背景にある。
The background of these myths may be the fact that potatoes revive after being cut and buried in the ground.

ピストンとシリンダー壁間の隙間を埋めるための金属リングからなる印
seal consisting of a split metal ring that seals the gap between a piston and the cylinder wall

単語が散文の一節から削除され、読者は空欄を埋めることを求められる
words are deleted from a prose passage and the reader is required to fill in the blanks

四角い格子に左右に読んでも上下に読んでも同じになる単語を埋めるパズル
a puzzle where you fill a square grid with words reading the same down as across

雑誌または新聞のレイアウトで、より重要な記事の間で余白を埋める宣伝文句
copy to fill space between more important articles in the layout of a magazine or newspaper

これは、銅鏡を棺の中に入れて死者と共に埋めるという倭人特有の習俗とみられる。
It is believed to be particular manners of people in ancient Japan that bronze mirrors were buried together with the dead in a coffin.

しかし兄との溝を埋めることは難しかったため、美濃の土岐成頼のもとに亡命した。
However, he fled to Shigenori TOKI of Mino because it was difficult to solve the differences between him and his older brother Yoshimasa.

空欄になっている必須項目があります。続行するには完全に埋める必要があります。
One or more required fields have been left blank. You should complete them before continuing.

側頭骨の頬骨突起の空間を埋めるとなる頬骨の側頭突起により形成される細長いアーチ
the slender arch formed by the temporal process of the cheekbone that bridges to the zygomatic process of the temporal bone

これら筒形埴輪は、地面に置くだけではなく、脚部を掘った穴に埋めるものへと変化した。
These cylindrical Haniwa had been changed not only placing on the ground but also burying their leg parts into the hole dug into the ground.

北条軍はこの合戦で受けた損害を埋めるために駿河から軍勢を呼び戻したという説もある。
It is said that the Hojo army called back other troops from Suruga Province to cover the damage they suffered during the battle.

献饌し終わった神饌を神体山へ投げる、土中に埋めるなどの行為が今現在でも一部見られる。
In some regions, the Shinsen offered on the altars is thrown in Shintaizan (a mountain where the spirit of deity is traditionally believed to dwell) or buried underground even today.

残された者たちは魂を祀る為に位牌を作って廟に祀り、魄の戻る場所として地中に遺体を埋める。
Those survived make an Ihai (ancestral tablets) for worshipping Kon and enshrine it and bury the body in the earth as the place Haku returns to.

さらに天保の改革によって人情本が衰退すると、その穴を埋めるように合巻の刊行点数が増大した。
In addition, the Ninjobon fell into a decline because of the Tenpo Reforms, the number of publishing Gokan increased to fill the blank.

連合軍の攻撃に対し、義弘は大量の火縄銃を使用したり、地雷を埋めるなどして対抗し、よくこれを防いだ。
Yoshihiro used a massive amount of firelocks and buried land mines to retaliate against the attacks of allied forces and defended most attacks.

最後に、空っぽのニッチを埋めるよりは、すでに成功しているプロジェクトと競合するほうがずっとむずかしい。
Finally, it's much harder to compete with an already successful project than it is to fill an empty niche.

[%B]: __tls_used が無いため DataDictionary[9] を埋めることができません
[%B]: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing

[%B]: .idata[$4] が無いため DataDictionary[1] を埋めることができません
[%B]: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata[$4] is missing

[%B]: .idata[$2] が無いため DataDictionary[1] を埋めることができません
[%B]: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata[$2] is missing

ファイルを指定した PATTERN で埋める。PATTERN は 'default' または 'zeros'
Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'

[%B]: .idata[$5] が無いため DataDictionary[12] を埋めることができません
[%B]: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata[$5] is missing

この裁判所は、江戸幕府の奉行所と郡代支配所の機能を引き継ぎ、当座の行政の空白を埋める必要から設けられたものである。
The local courts were originally created in response to the need to fill a temporary administrative vacuum created by the establishment of the new government, and they took over the functions of Bugyosho (a magistrate's office) and Gundai-shihaijo (an administrative office for each county), both administrative offices during the Edo bakufu feudal government.

-田に水を引くために設けた溝を埋めることで水を引けないようにする灌漑妨害で、これも『古事記』・『日本書紀』に記述がある
This is a crime where irrigation is interrupted by filling in the irrigation ditches to prevent the water from being drawn, described in 'Kojiki' and 'Nihonshoki.'

曲に合わせて詞が書かれたので、詞を埋めるという意味で填詞（てんし）、音楽に合わせるという意味で倚声（いせい）とも言われる。
Since Ci was originally composed in accordance with music, it is sometimes called Ten Ci, meaning 'filling the music with verses,' and also Isei, meaning 'to the tune of the music.'

ここに至って隠元も日本に留まることを決意し、当初3年間の滞在で帰国するはずであったのが、結局日本に骨を埋めることとなった。
Yinyuan had now decided to remain in Japan and, although he was originally to return to China after only three years, he ended up being buried in Japan.

宇宙が、銀河系が互いに遠ざかっていることで出来た空間を埋めるために作られる物質と共に、一定の平均密度を維持しているという理論
the theory that the universe maintains a constant average density with matter created to fill the void left by galaxies that are receding from each other

ポイントは、通過時の振動が少ない分岐器弾性ポイント（弾性分岐器）と、レール交差部の欠線部を埋めるノーズ可動クロッシングを使用。
For the points, elastic turnout points (elastic turnouts), which enable the reduction of vibration in passing these portions, and movable nose crossings, which enable the spaces at the rail crossings to be filled up, are used.

また、金銭には潔白で私財をなすことをせず、逆に国の借金を個人で埋めるような有様だったため、死後は8,000円もの借金が残った。
Furthermore, he was very upright about money, not accumulating any personal fortune; instead, he even tried to cover a national debt with his own money, thereby leaving behind a debt of 8,000 yen after his death.

晩年は黙阿弥の人気に押され狂言作者として大成せぬまま終わったが、鶴屋南北 (4代目)と黙阿弥の間の時代を埋める存在として評価されている。
In his later years, he lost ground in front of the popularity of Mokuami and was not able to achieve great success as a Kabuki playwright, but he is now evaluated as a playwright who filled up the period between Nanboku TSURUYA the fourth and Mokuami.

罪人に対して科されるため、漢代以前には、外性器を切り落とした後も十分な治療もされず、熱した土に首から下を埋めるなどの荒っぽい方法がとられたという。
Since this was the penalty conducted against criminals, they were not treated well after the excision of the genitals, and a rough treatment method was taken by burying them under heated soil to their neck, which was seen among those castration penalty cases conducted before the Han Dynasty period.

完全な、近接した、または隙間を埋めるものとして不完全な物体を知覚し、非対称の刺激を左右対称であると知覚する先天的な傾向があると考えるゲシュタルトの法則
a Gestalt principle of organization holding that there is an innate tendency to perceive incomplete objects as complete and to close or fill gaps and to perceive asymmetric stimuli as symmetric

空席となった役職を短期間に埋めることができなかった場合は、事務局長はその役職を務める職員を臨時に任命することができる。臨時の報奨金がその職員に与えられる。
When a vacant position cannot be filled within a short period, the Director-General may temporarily assign a staff member to act in that position. A temporary award may be granted to the staff member.

室町時代には節分の夜か除夜の時人々に船の絵を分け与え、床の下に敷いて寝た後は翌朝集めて流すか、埋めるかしている事から流す物、祓う物と考えていたことが伺える。
In the Muromachi period, pictures of the ship were given to people on Setsubun (the traditional end of winter) night or on New Year's Eve, then were collected following morning after people slept on them to float away on water or to bury, which suggests that Takarabune was considered as something to be washed or to cleanse bad luck.

『日本書紀』垂仁紀には、野見宿禰（のみのすくね）が日葉酢媛命の陵墓へ殉死者を埋める代わりに土で作った人馬を立てることを提案したとあり、これを埴輪の起源とする。
According to the book of Emperor Suinin in 'Nihonshoki' (Chronicles of Japan), NOMI no Sukune suggested the Emperor to take clay and form the shapes of men and horses instead of burying dead people who followed their lord to the grave in an imperial mausoleum of Princess Hibasu, which was defined as the origin of the Haniwa.

[%B]: .idata[$6] が無いため DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] を埋めることができません
[%B]: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata[$6] is missing

[%B]: .idata[$6] が無いため DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] を埋めることができません
[%B]: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata[$6] is missing

これも上東門院の意向であったが、尊仁親王とその生母禎子内親王は先帝後朱雀天皇の時代から頼通らと対立しており、馨子内親王の入内もその溝を埋めることはかなわなかった。
This was also the idea of Jotomonin, but Crown Prince Takahito and his birth mother, Imperial Princess Teishi were in conflict since the period of the former emperor, Gosuzaku, and even the entry of Imperial Princess Keishi into the court couldn't fill the gap between them.

国を行きめぐる者が行きめぐって、人の骨を見る時、死人を埋める者が、これをハモン・ゴグの谷に埋めるまで、そのかたわらに、標を建てて置く。 (エゼキエル書 39:15)
Those who pass through the land shall pass through; and when any sees a man's bone, then shall he set up a sign by it, until the undertakers have buried it in the valley of Hamon Gog. (Ezekiel 39:15)

天保の改革によって特に好色画本が禁圧され、為永春水らが罪に問われるなど戯作者・版元に圧力が加えられると、人情本は衰退し、その穴を埋めるように合巻の刊行点数が増大した。
A crackdown on various forms of popular culture accompanying the Tenpo Reforms effectively silenced some writers and publishers, especially that produced koshokugabon (book of pornography), and served as an admonishment to others, such as an accusation against Sunshui TAMENAGA; as a result, ninjobon lost its vigor and creative force, and gokan (literally, bound-together volumes of illustrated books) appeared in numbers larger, to make up for that decline of ninjobon.

また、自動車と航空旅客輸送の間を埋める日本の新幹線の成功は、停滞傾向にあった鉄道の見直し機運を与え、ヨーロッパやアジアの国々にも高速旅客鉄道を登場させる動機となった。
In addition, the success of the Shinkansen, which bridged a gap between automobiles and passenger transportation by airplane, triggered a review of the improvement of railways, which was slowing down in Japan then, and also motivated European and Asian nations to build a high speed passenger railway.

道家の失脚時に兼経も巻き添えとなって関東申次を解任されるが、ともに失脚した一条実経（道家3男）の後を埋める形で宝治元年（1247年）に後深草天皇の摂政として再任される。
Kanetsune became a victim to the downfall of Michiie and he was dismissed from his position as a Kanto moshitsugi, but he was reappointed as Emperor Gofukakusa's Regent in 1247 in the form of filling in for Sanetsune ICHIJO (Michiie's third son), who also met his downfall.

他者との比較を通じて文明／野蛮の差異を計測し、その差異を埋める／広げるという欲望を喚起することによって富国強兵を達成しようとする思想構造が列強諸国にも、非列強諸国にもあった。
Both powerful and non powerful countries shared a mindset to accomplish fortifying their country by measuring the difference between being civilized and barbarian by comparison, and inciting a desire to minimize or expand the difference.

今まで車の基礎を作っていた団員が一座を抜けてしまうという事態が起こり、その穴を埋める必要があったのだが、強く機敏であればよかったから、パスパルトゥーが代用として雇われたのだった。
It happened that the performer who had hitherto formed the base of the Car had left the troupe, and as, to fill this part, only strength and adroitness were necessary, Passepartout had been chosen to take his place.

また、『日本書紀』垂仁紀には、野見宿禰が日葉酢媛命の陵墓へ殉死者を埋める代わりに土で作った人馬を立てることを提案したという（埴輪の起源説話であるが考古学的には否定されている）記載がある。
According to Suininki in 'Nihonshoki' (Chronicles of Japan), NOMI no Sukune suggested to bury the people and horses made of earth instead of burying people who sacrifice their own lives to follow the Empress in the imperial mausoleum of Hibasuhime no mikoto (it is a narrative about the origin of haniwa [a clay figure]; however, it is not admitted archaeologically).

シーズン途中にも、ディフェンス安定のため、ガンバ大阪からDF水本裕貴、怪我で長期離脱（登録抹消）したFWパウリーニョの穴を埋めるため、清水エスパルスからFWフェルナンジーニョを獲得した。
Also in the middle of the season, the club got DF Hiroki MIZUMOTO from Gamba Osaka to stabilize the defense, and FW Eldis Fernando DAMASIO 'Fernandinho' from Shimizu S-PULSE to make up for FW Paulinho who had broken away because of injury for a long term (and whose name was crossed off the registration list.)

その日、わたしはイスラエルのうちに、墓地をゴグに与える。これは旅びとの谷にあって海の東にある。これは旅びとを妨げる。そこにゴグとその民衆を埋めるからである。これをハモン・ゴグの谷と名づける。 (エゼキエル書 39:11)
It shall happen in that day, that I will give to Gog a place for burial in Israel, the valley of those who pass through on the east of the sea; and it shall stop those who pass through: and there shall they bury Gog and all his multitude; and they shall call it The valley of Hamon Gog. (Ezekiel 39:11)

講和内容は豊臣家側の条件として、本丸を残して二の丸、三の丸を破壊し、外堀を埋める事、淀殿を人質としない替わりに大野治長、織田有楽斎より人質を出す事が提出され、これに対し徳川家が、秀頼の身の安全と本領の安堵、城中諸士についての不問を約すことで、和議は成立している。
The establlished compromise included the following contents; the Toyotomi side should destroy Ninomau (the second bailey) and Sannomaru (the third bailey), leave Honmaru as it was, fill up the outer moat of the castle and, instead of Yodo-dono, Harunaga ONO and Urakusai ODA should offer hostages: the Tokugawa side should guarantee the safety of Hideyori and approval of his main domain and overlook soldiers in the castle.