垂直: 453 Terms and Phrases

• 垂直
• vertical
• perpendicular
• vertical circle
• vertically
• perpendicularly

• 垂直な
• plumb
• sheer
• upright
• vertical

• 垂直に
• vertically

• 垂直の
• perpendicular
• plumb
• straight
• vertical

• 垂直板
• perpendicular plate
• lamina perpendicularis

• 垂直的
• vertical
• vertically

• 垂直力
• normal force

• 垂直材
• vertical member

• 垂直器
• plummet

• 垂直渦
• vertical roller

• 垂直線
• perpendicular line
• vertical line
• normal

• 垂直圏
• vertical circle

• 垂直軸
• vertical axis

• 垂直壁
• vertical wall

• 垂直型
• vertical type

• 垂直面
• vertical plane

• 垂直距骨
• vertical talus

• 垂直距離
• vertical dimension

• 垂直伝播
• vertical transmission

• 垂直方向
• vertical

• 垂直落差
• throw

• 垂直感染
• vertical transmission
• vertical infection
• vertical disease transmission

• 垂直構造
• stand vertical structure

• 垂直撮影
• vertical photography

• 垂直尾翼
• vertical tail plane
• Vertical stabilizer

• 垂直統合
• vertical integration
• vertical merger

• 垂直分布
• perpendicular distribution
• vertical distribution

• 垂直思考
• rigid (stereotypical) thinking that adheres to preconceived notions

• 垂直分業
• vertical international specialization (specialisation)

• 垂直応力
• normal stress

• 垂直荷重
• normal load

• 垂直視差
• Y-parallax

• 垂直切開
• vertical incision

• 垂直記録
• vertical magnetic recording
• vertical recording

• 垂直入射
• vertical incidence

• 垂直偏向
• vertical deflection

• 垂直検査
• vertical check

• 垂直成分
• vertical component

• 垂直帰線
• vertical retrace line

• 垂直偏波
• vertically polarized wave

• 垂直眼振
• sagittal nystagmus
• vertical nystagmus

• 垂直走査
• vertical scanning

• 垂直偏移
• vertical shift

• 垂直同期
• vertical synchronization

• 垂直写真
• vertical photograph

• 垂直反力
• normal reaction

• 垂直断層
• vertical fault

• 垂直合併
• vertical merger

• 垂直剥奪
• vertical divestiture

• 垂直タブ
• vertical tabulation
• VT

• 垂直な面
• a surface that is vertical

• 垂直振動
• perpendicular vibration

• 垂直複視
• vertical diplopia

• 垂直分割
• vertical split

• 垂直検索
• vertical search

• 垂直跳び
• Vertical jump

• 垂直舌筋
• Vertical muscle of tongue

• 垂直農法
• Vertical farming

• 垂直抗力
• Normal force

• 垂直変位
• vertical movement
• vertical displacement

• 垂直信号
• vertical signal

• 垂直の位置
• perpendicular

• 垂直加速度
• Vertical acceleration

• 垂直放射率
• normal emissivity
• normal emittance

• 垂直探傷法
• straight beam inspection method

• 垂直衝撃波
• normal shock

• 垂直離着陸
• vertical take off and landing
• VTOL
• vertical take-off and landing

• 垂直安定板
• vertical stabilizer

• 垂直ひずみ
• normal strain

• 垂直軸誤差
• error of vertical axis

• 垂直解像度
• vertical resolution

• 垂直風速計
• vertical anemometer

• 垂直排水孔
• joint drains
• vertical drains
• vertical wells

• 垂直落下堰
• vertical drop weir

• 垂直昇降橋
• vertical lift bridge

• 垂直線偏差
• deflection of the vertical

• 垂直探査法
• vertical resistivity

• 垂直落差工
• vertical drop
• vertical drop structure
• vertical fall .
• vertical fall structure

• 垂直位置で
• in a vertical position

• 垂直方向で
• in a vertical direction

• 垂直基準線
• vertical center line

• 垂直軸定理
• perpendicular axis theorem

• 垂直中心線
• vertical center line

• 垂直性眼振
• vertical nystagmus

• 垂直方向に
• longitudinally

• 垂直配線路
• vertical raceway

• 垂直信号線
• vertical signal line

• 垂直棒グラフ
• Vertical bar graph

• 垂直ローター
• vertical rotor

• 垂直離着陸機
• VTOL aircraft (vertical take-off and landing aircraft)

• 垂直スリップ
• perpendicular slip

• 垂直タービン
• tangential turbine

• 垂直同期信号
• vertical synchronizing signal
• VSYNC

• 垂直冗長検査
• Vertical Redundancy Check
• VRC

• 垂直磁気記録
• perpendicular magnetic recording
• vertical magnetic recording

• 垂直パリティ
• lateral parity

• 垂直軸形風車
• vertical axis wind turbine

• 垂直コンベヤ
• vertical conveyor

• 垂直設置方式
• vertical installation

• 垂直タブ文字
• vertical tabulation character

• 垂直線間距離
• vertical separation
• vertical spacing

• 垂直アンテナ
• vertical antenna

• 垂直等布荷重
• vertical uniform distribution load

• 垂直性れんが
• vertical fibre brick

• 垂直型ミキサ
• high low type mixer

• 有効垂直応力
• effective normal stress

• 垂直流速曲線
• vertical stream velocity curve
• vertical velocity curve

• 垂直流速分布
• vertical velocity distribution

• 水温垂直分布
• vertical distribution of water temperature

• 垂直ルーラー
• vertical ruler

• 垂直帰線区間
• Vertical blanking interval

• 垂直ジャンプ
• jump up

• 垂直表示画面
• vertical display surfaces

• 垂直駆動信号
• vertical driving signal

• 垂直な姿勢で
• erect in posture

• 垂直なさまで
• in a perpendicular manner

• 正確に垂直な
• exactly vertical

• 垂直に落ちる
• to fall vertically

• 垂直サムネイル
• Vertical thumbnails

• 八面体垂直応力
• octahedral normal stress

• 垂直入射吸音率
• normal incident sound absorption coefficient

• 垂直間隔テラス
• vertical interval terrace

• 垂直オリフィス
• vertical orifice

• 垂直フレアー角
• vertical flare
• angle of vertical flare

• 垂直走査周波数
• vertical scan frequency

• 垂直管式蒸発缶
• vertical tube evaporator

• 垂直的段階組織
• vertical hierarchy

• 垂直面指向特性
• vertical pattern
• vertical-plane radiation pattern

• 垂直切り断路器
• vertical-break disconnector

• 垂直自立配電盤
• vertical stand type switchboard

• 垂直等分布荷重
• vertical uniform distribution

• 垂直力（応力）
• normal force (stress)

• 鋼製垂直はしご
• Vertical steel ladders

• 垂直方向の配置
• vertical alignment

• 垂直スクロール
• vertical scrolling

• 垂直長管型蒸発缶
• long tube vertical evaporator

• 垂直リフトゲート
• vertical lift gate

• 垂直視差(写測)
• vertical parallax

• 垂直方向書式送り
• vertical tabulation
• VT

• 垂直帰線期間信号
• vertical interval signal

• 垂直帰線消去信号
• vertical blanking signal

• 垂直壁支持配電盤
• vertical-wallsupported switchboard

• 垂直入射吸音係数
• normal incident absorption coefficient

• 岩石の垂直の下降
• a sheer descent of rock

• 建物や崖の垂直面
• a vertical surface of a building or cliff

• 長さの垂直の寸法
• the vertical dimension of extension

• 正八面体垂直応力
• octahedral normal stress

• 分割垂直アンテナ
• sectionalized vertical antenna

• 垂直離着陸機一覧
• List of VTOL aircraft

• 崖の壮大な垂直面
• the great perpendicular face of the cliff

• 垂直磁気記録方式
• Perpendicular recording

• 背中を垂直にして
• upright

• 大きな垂直の寸法
• great in vertical dimension

• 舵上の垂直の羽根
• the vertical blade on a rudder

• 垂直･短距離離着陸
• vertical short take-off and landing

• コア（傾斜、垂直）
• core
• impervious core
• impervious zone

• 垂直多関節ロボット
• vertically articulated robot

• 垂直逓減率（気温）
• vertical lapse-rate of air temperature

• 岩肌を垂直に登る人
• a climber of vertical rock faces

• 垂直方向の空間計画
• vertical space provision

• 両側恥骨垂直縦断骨折
• straddel fracture

• 垂直パリティチェック
• VRC
• Vertical Redundancy Check

• 垂直グリッド ガイド
• column guide

• 共鳴板が垂直なピアノ
• a piano with a vertical sounding board

• 垂直なカメラアングル
• a vertical camera angle

• 垂直スクロール バー
• vertical scroll bar
• vertical scrollbar

• 建築工事用垂直ネット
• Vertical protective net for construction work

• ～が垂直かどうか調べる
• plumb

• タイロス用垂直探測装置
• TIROS Operational Vertical Sounder
• TOVS

• 垂直ビーム幅(レーダ)
• vertical beam width

• 背もたれが垂直な状態で
• in a straight-backed manner

• 沈むまたは垂直落下する
• sink down or precipitate

• 垂直基準線 垂直中心線
• vertical center line

• 垂直に吊るして使用する。
• This should be hung vertically to be used.

• ふくらみ(打設面垂直の)
• belly

• 水平垂直パリティチェック
• horizontal and vertical parity check

• ほぼ垂直の面のある長い鉄
• the long iron with the most nearly vertical face

• 彼は彼自身を垂直に支えた
• He carried himself upright

• その軸座標はお互いに垂直
• the axes are perpendicular to each other

• 垂直帰線時間特殊信号挿入
• insertion of special signals in the field-blanking interval

• 垂直の姿勢から外れる行為
• the act of deviating from a vertical position

• 垂直に方向づけられたもの
• something that is oriented vertically

• 水平･垂直ともに視程ゼロの
• zero-zero

• その崖はほとんど垂直です。
• The cliff is almost vertical.

• 飛行機の尾翼にある垂直の翼
• the vertical airfoil in the tail assembly of an aircraft

• 垂直統合 (ビジネス用語)
• Vertical integration

• 鋳物用の垂直な筒状の溶銑炉
• a vertical cylindrical furnace for melting iron for casting

• 帆を支えるための垂直な円材
• a vertical spar for supporting sails

• その柱は垂直になっていない。
• That pole is off vertical.

• 垂直面において左右対称の性質
• the property of being symmetrical about a vertical plane

• 垂直な高さを測定してください
• measure the perpendicular height

• 彼は水の中に垂直に飛び込んだ
• he fell sheer into the water

• ユニットロード用垂直コンベヤ
• Vertical Conveyors for Unit Loads

• 垂直方向の位置としておかしな鈎
• weird beam vertical offset

• 用紙の垂直方向の中心にします。
• Center the image vertically on the paper

• 垂直方向/水平方向のレイアウト
• Vertical/horizontal layout

• 垂直の姿勢を維持する際に重要な
• important in maintaining erect posture

• 列の垂直の一部からなる直立部分
• upright consisting of the vertical part of a column

• 鼻の眼角の上の皮膚の垂直なひだ
• a vertical fold of skin over the nasal canthus

• 階段がその回りを囲む垂直の井戸
• a vertical well around which there is a stairway

• 一組の相互に垂直な軸を持つさま
• having a set of mutually perpendicular axes

• 水平または垂直位置に対する角度で
• at an angle to the horizontal or vertical position

• 屋根の結構にある固定用の垂直な柱
• vertical tie post in a roof truss

• 斜円錐の軸はベースに垂直ではない
• the axis of an oblique cone is not perpendicular to its base

• 階段または段の垂直部で成る構造物
• structural member consisting of the vertical part of a stair or step

• 垂直に圧力をかける大型のプレス機
• a large printing press that exerts pressure vertically

• ベッドの枠組の4隅にある垂直支柱
• any of 4 vertical supports at the corners of a bedstead

• 4つの垂直な壁のある帆布のテント
• a canvas tent with four vertical walls

• 開口にかかる垂直面にある曲がった形
• a curved shape in the vertical plane that spans an opening

• コンクリート製垂直渦巻セッティング
• vertical concrete spiral cased setting

• この赤い線は、緑色の線に垂直に走る
• this red line runs perpendicularly to the green line

• 垂直に、鋭く、または、頭から落ちる
• fall vertically, sharply, or headlong

• 垂直にするように、測鉛線で調整する
• adjust with a plumb line so as to make vertical

• 地表から母岩までの土壌の垂直切断面
• a vertical section of soil from the ground surface to the parent rock

• 特に重く、または、不意に垂直に下る
• straight down especially heavily or abruptly

• 高圧電力線を支える大きい垂直な鉄塔
• a large vertical steel tower supporting high-tension power lines

• 打つ面がほぼ垂直なロング・アイアン
• long iron with a nearly vertical face

• ほぼ垂直の側面のついたマンサード屋根
• a mansard roof with sides that are nearly perpendicular

• 際立ってほとんど垂直な正面を持つこと
• having a prominent and almost vertical front

• 垂直に分けられるページまたはテキスト
• a page or text that is vertically divided

• 垂直に水中に伸びて側面の安定を与える
• can extend vertically into the water to provide lateral stability

• 垂直位置から傾斜させる、または曲げる
• to incline or bend from a vertical position

• 彼は紙のうえに垂直な線を何本か引いた。
• He drew some vertical lines on the paper.

• 火刑のために犠牲者を縛り付ける垂直の柱
• instrument of execution consisting of a vertical post that a victim is tied to for burning

• 飛行機が垂直の面に完全な円を描いて飛ぶ
• aircraft flies a complete circle in the vertical plane

• ぎざぎざの縁の茎がある常緑垂直のつくし
• evergreen erect horsetail with rough-edged stems

• 天球上の天頂を通り、地平線に垂直の大円
• a great circle on the celestial sphere passing through the zenith and perpendicular to the horizon

• 段ボール−第2部：垂直圧縮強さ試験方法
• Corrugated fiberboard−Part 2 : Determination of edgewise crush resistance

• 音波の広がる方向に垂直な面にかかる圧力
• the pressure exerted on a surface normal to the direction of propagation of a sound wave

• 支持するものとして使われる垂直の柱や棹
• any vertical post or rod used as a support

• ドアまたは窓枠の垂直側材からなる垂直材
• upright consisting of a vertical side member of a door or window frame

• 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。
• Strictly speaking, it was not a vertical line.

• 垂直のリブのある切られた堆積ファブリック
• a cut pile fabric with vertical ribs

• 程度の差はあるが、垂直である下顎骨の後部
• the posterior part of the mandible that is more or less vertical

• バスケットのゴール輪のついている垂直の板
• a raised vertical board with basket attached

• 垂直ではないピサの高い円形の大理石の鐘楼
• a tall round marble campanile in Pisa that is not perpendicular

• 垂直管の中の非乱流液の、湾曲した上部表面
• the curved upper surface of a nonturbulent liquid in a vertical tube

• 飛行機の垂直尾翼構造の一部分をなす安定板
• a stabilizer that is part of the vertical tail structure of an airplane

• 垂直に立った柱と横の棒から成る木の構造物
• a wooden structure consisting of an upright post with a transverse piece

• ランプの笠のための一対の曲がった垂直の補助
• a pair of curved vertical supports for a lampshade

• 垂直軸のまわりで水平面で回転する巻き揚げ機
• a windlass rotated in a horizontal plane around a vertical axis

• 円の、垂直に交わる2本の半径で囲まれた領域
• the area enclosed by two perpendicular radii of a circle

• 入射点の面に対し垂直な線とともに線が作る角
• the angle that a line makes with a line perpendicular to the surface at the point of incidence

• 光線が垂直に変光した2つの光線に分れること
• splitting a ray into two parallel rays polarized perpendicularly

• 地表を移動しながらおよそ垂直に渦巻く空気の柱
• a more or less vertical column of air whirling around itself as it moves over the surface of the Earth

• 足を強ばらせ、背中を丸めて、垂直に飛び跳ねる
• jump vertically, with legs stiff and back arched

• 公共の場に情報を表示されることができる垂直面
• a vertical surface on which information can be displayed to public view

• 磁気流れの方向に対して垂直な単位面積の磁束量
• the amount of magnetic flux in a unit area perpendicular to the direction of magnetic flow

• 舵が旋回できるよう、舵の前縁部にある垂直な柱
• a vertical post at the forward edge of a rudder that enables the rudder to pivot

• 日本刀の刃に向けて、垂直に弾丸を撃ち込む実験。
• Experiment; bullets are shot against the cutting edge of Japanese sword blade.

• 磁場の力の線が垂直である２つのポイントのどれか
• either of two points where the lines of force of the Earth's magnetic field are vertical

• 飛行機の横軸が垂直に接近するように急なバンク角
• a bank so steep that the plane's lateral axis approaches the vertical

• 2本の垂直なポールの間に重い刃のついた処刑器具
• instrument of execution that consists of a weighted blade between two vertical poles

• 台座から垂直に持ち上がっているキノコ型のバルブ
• a mushroom-shaped valve that rises perpendicularly from its seat

• ベッドの枠組みの脚となる、垂直の板またはパネル
• a vertical board or panel forming the foot of a bedstead

• - 茶をいれた時に葉や茎が垂直に立つ現象をさす。
• It means a tea leaf or stalk floating erect when you pour tea into a cup.

• 垂直尾翼に表示する場合は、十五センチメートル以上
• Fifty centimeters or greater, where marks are displayed on a vertical stabilizer.

• 重力による質量によってはたらきかけられた垂直の力
• the vertical force exerted by a mass as a result of gravity

• （エレベーターなどの）建物を垂直に通り抜ける通路
• a vertical passageway through a building (as for an elevator)

• 輻射電界型は、その軸ができるだけ垂直であること。
• The radial electric field profile shall be such that its axis has the highest possible extent of verticality.

• 壁に固定されて、水平横木によって接続される垂直材
• uprights fastened to a wall and connected by horizontal rungs

• 何かの下の通行を楽にするのに利用できる垂直の空間
• vertical space available to allow easy passage under something

• 青いスミレ花が脚の先端の近くの環にある垂直の植物
• erect plant with blue-violet flowers in rings near tips of stems

• 平行でも垂直でもなく、斜めの角度であるという特性
• the property of being neither parallel nor perpendicular, but at a slanting angle

• 垂直方向に大きく広がる暗い雲で、電気を帯びている
• a dark cloud of great vertical extent charged with electricity

• ヘリコプターは垂直に離陸し、着陸することができる。
• A helicopter is able to take off and land straight up and down.

• ふく射電界型は、その軸ができるだけ垂直であること。
• The radial electric field profile shall be such that its axis has the highest possible extent of verticality.

• 閉めるとき、ドア枠の中央で合わさる2つの垂直なドア
• two vertical doors that meet in the middle of the door frame when closed

• 与えられた点から垂直な位置を決定するのに用いられる
• used to determine the vertical from a given point

• 濃い青色の垂直の縞模様のある太平洋産の食用・釣用魚
• Pacific food and game fish marked with dark blue vertical stripes

• 正確な垂直あるいは水平から外れること外れさせるさま
• departing or being caused to depart from the true vertical or horizontal

• 他の航空機との垂直方向の間隔を縮小する方式による飛行
• The flight of Reduced Vertical Separation Minimum to another aircraft.

• 空中線は、垂直偏波の電波を送受信するものであること。
• The antenna system shall be such that it transmits and receives the radio wave of a vertical polarization wave.

• ロケットが軌道に沿って曲線を描く際に、垂直線となす角
• the angle a rocket makes with the vertical as it curves along its trajectory

• 背びれは、魚と特定の海洋哺乳類の後部の垂直ひれである
• the dorsal fin is the vertical fin on the back of a fish and certain marine mammals

• 物の内部を垂直の平面で切り取ったように見せる機械製図
• a mechanical drawing showing the interior of an object as if made by a vertical plane passing through it

• 鋤の先端にあり、土を垂直に切るための鋭い鉄鋼のくさび
• a sharp steel wedge that precedes the plow and cuts vertically through the soil

• 定期的に間隔をあけられた水平および垂直の線のパターン
• a pattern of regularly spaced horizontal and vertical lines

• 土地の垂直横断面図の土または底土の特定の地層または層
• a specific layer or stratum of soil or subsoil in a vertical cross section of land

• 小節間の境界線が記されたアクセントの拍子の前の垂直線
• a vertical line before the accented beat marking the boundary between musical bars

• 鉱山またはトンネルなど、地中に長く掘られた垂直の通路
• a long vertical passage sunk into the earth, as for a mine or tunnel

• 反射した光線と入射点の反射面に対し垂直な線とのなす角
• the angle between a reflected ray and a line perpendicular to the reflecting surface at the point of incidence

• そのため、垂直に上げ下げして焼き付けていくようにする。
• Therefore, the iron should be moved vertically to burn together.

• 幹が上に向けて垂直に一直線に伸びている形を直幹と呼ぶ。
• Bonsai with a straight trunk growing vertically upwards are called Chokkan style bonsai.

• 写真座標(原点は垂直写真では主点、斜写真では透視中心)
• photograph coordinates

• ライフル銃は右側に垂直に保持し、床尾は地面につけておく
• the rifle is held vertically on the right side with the butt on the ground

• （ドアとドア、窓と窓の間の壁として）垂直な支えの建造物
• a vertical supporting structure (as a portion of wall between two doors or windows)

• ひざ形フライス盤−精度検査−第2部：垂直主軸をもつ機械
• Test conditions for milling machines with table of variable height-Testing of accuracy-Part 2 : Machines with vertical spindle

• 垂直から出発するラインか表面によって所有されている特性
• the property possessed by a line or surface that departs from the vertical

• ほぼ垂直の大きな口を持つウナギのような大西洋産の海底魚
• eellike Atlantic bottom fish with large almost vertical mouth

• 同等線(複合写真の垂直写真と斜写真との同一地点を表す線)
• iso line

• 記念碑は、水平の平板を支える2本の垂直な柱から成っている
• the monument consists of two vertical pillars supporting a horizontal slab

• 垂直窓をつけるために傾斜した屋根から外に立てられた切り妻
• a gabled extension built out from a sloping roof to accommodate a vertical window

• 水平に2マスと垂直に1マス（または逆に）動くことができる
• can move two squares horizontally and one vertically (or vice versa)

• 1本以上の垂直な脚に支えられ、上部が平らでなめらかな家具
• a piece of furniture having a smooth flat top that is usually supported by one or more vertical legs

• ビリヤードでキューをほぼ垂直に立てて手玉を打ち当てる一突
• the cue ball spins around another ball before hitting the object ball

• （構造部材について）それ自身以外には垂直の重さを支えない
• (of a structural member) supporting no vertical weight other than its own

• 垂直軸の回りを回転する重いジャイロスコープでできた安定機
• a stabilizer consisting of a heavy gyroscope that spins on a vertical axis

• 根元からの垂直線上に樹芯があると、観る者に安定感を与える。
• If the tree core is directly above the base, this gives the viewer a sense of stability.

• プラスチック−フィルム及びシートの垂直の炎の広がり試験方法
• Plastics-Vertical flame spread determination for film and sheet

• 像が主軸に対して垂直な接眼レンズによって見られる反射望遠鏡
• reflecting telescope in which the image is viewed through an eyepiece perpendicular to main axis

• 鉱石を連打するか砕くために垂直に移動する重い棒から成る機械
• machine consisting of a heavy bar that moves vertically for pounding or crushing ores

• 天体の方位角は、それを含む垂直面と子午線面の間の角度である
• the azimuth of a celestial body is the angle between the vertical plane containing it and the plane of the meridian

• 日本刀の刃に向けて、垂直にウォータージェットを噴射する実験。
• An experiment where a waterjet is shot against the cutting edge of the blade of a Japanese sword.

• 自由に2方向に動かせる垂直のハンドルのついた手動コントロール
• a manual control consisting of a vertical handle that can move freely in two directions

• ほとんど垂直にキューを持ち、突き玉を打つビリヤードのショット
• a shot in billiards made by hitting the cue ball with the cue held nearly vertically

• 立体をその最も長い軸に対して垂直に切断する平面で作られる断面
• a section created by a plane cutting a solid perpendicular to its longest axis

• 大きなほぼ垂直である口がある熱帯のとげだらけのひれのある海洋魚
• tropical spiny-finned marine fishes having large nearly vertical mouths

• 笠木の下に島木がなく、柱は丸材で地面に対し垂直に立てられている。
• This type of torii does not have the shimagi below the kasagi; instead, its columns consist of unsquared logs, which are vertically erected.

• 水平安定板及び垂直安定板に表示する場合は、十五センチメートル以上
• Fifteen centimeters or greater, where marks are displayed on a horizontal stabilizer or vertical stabilizer.

• 電波は、水平偏波で、できるだけ垂直偏波を含まないものであること。
• Said radio wave shall be a horizontal polarization wave containing the least possible proportion of vertical polarization wave.

• 垂直線、4つの中心（チューダー）アーチと扇形天井で特徴づけられる
• characterized by vertical lines and a four-centered (Tudor) arch and fan vaulting

• 魚のえらにより魚をかけるたに垂直に水の中で吊り下げられる平らな網
• a flat fishnet suspended vertically in the water to entangle fish by their gills

• 天板を垂直に傾けることができるよう天板に蝶番が付いた一脚テーブル
• a pedestal table whose top is hinged so that it can be tilted to a vertical position

• 引き結びで結んだ首に巻くもので長い両端が前面で垂直に重なっている
• neckwear worn in a slipknot with long ends overlapping vertically in front

• 袖に腕が入る方向に対して垂直方向の袂（たもと）の長さが袖丈である。
• The length of a sleeve actually refers to the vertical height of the dangling part of the sleeve (tamoto), not the length of the horizontal portion into which one puts one's arm.

• 頂上から半分ぐらいまでは青空を背に垂直できれいな横顔を見せていた。
• At some distance away to his right it presented a clean, vertical profile against a background of blue sky to a point half the way down,

• プラスチック−小火炎に接触する可とう性フィルムの垂直燃焼性試験方法
• Plastics-Determination of burning behavior of thin flexible vertical specimens in contact with a small-flame ignition source

• 水平ビーム（まぐさ）を補助している垂直ビーム（ポスト）からなる構造
• a structure consisting of vertical beams (posts) supporting a horizontal beam (lintel)

• 標的に向かって垂直に飛びながら爆撃手が爆弾を投下するという爆撃航程
• a bombing run in which the bomber releases the bomb while flying straight toward the target

• 点の座標が体系の起源と交差する一組の垂直な線からの距離である座標系
• a coordinate system for which the coordinates of a point are its distances from a set perpendicular lines that intersect at the origin of the system

• （部屋と部屋とを分ける壁のように）分けたり離したりする垂直の構造物
• a vertical structure that divides or separates (as a wall divides one room from another)

• 垂直面に直線を引くのに建設業で使用されるチョークの粉が付けられた糸
• a chalked string used in the building trades to make a straight line on a vertical surface

• 一般的な簪とは逆に、飾り部分に対して髪に刺す部分が垂直に付いている。
• Unlike ordinary kanzashi, its stick is attached vertically to the ornamental part.

• 神明造では壁は水平方向に板材を配するが、大社造では垂直方向に配する。
• The boards that are used for making the walls are placed horizontally in the shinmei-zukuri style, and vertically in the taisha-zukuri sｔyle.

• ジャンプの最高到達点で後肢をキックする、訓練された馬の垂直なジャンプ
• a vertical jump of a trained horse with a kick of the hind legs at the top of the jump

• 水平でまた垂直な空間を利用するために、ギャラリーがしばしば加えられる
• a gallery quite often is added to make use of space vertically as well as horizontally

• 深いピンクの花が短い垂直している葉の多い茎にあるマットを形成する植物
• mat-forming plant with deep pink flowers on short erect leafy stems

• 若いとき、小枝が羊毛に似ている垂直の枝分かれしたカリフォルニアの低木
• erect openly branched California shrub whose twigs are woolly when young

• 空気を取り入れるための垂直にスライドするサッシ（大抵二つ）のついた窓
• a window with (usually two) sashes that slide vertically to let in air

• 船の船尾に取り付けられてそれを舵をとるために使う蝶番のついた垂直の板
• steering mechanism consisting of a hinged vertical plate mounted at the stern of a vessel

• 水平の梁（または板）で、船の垂直な竜骨の頂点、または内竜骨につながる
• a horizontal beam (or plate) connected to the top of a ship's vertical keel or to the keelson

• 屈折地点での2つの媒体間での、屈折光線と表面に対して垂直な直線の角度
• the angle between a refracted ray and a line perpendicular to the surface between the two media at the point of refraction

• 垂直の（あるいはほとんど垂直の）滑らかな石の表面（洞窟や山のような）
• a vertical (or almost vertical) smooth rock face (as of a cave or mountain)

• 垂直に掛かっている大きな網、頭部が浮いていて、底部のお持ちが沈んでいる
• a large fishnet that hangs vertically, with floats at the top and weights at the bottom

• 独立して立っており、何も支えていない垂直円筒形の構造（記念碑のような）
• a vertical cylindrical structure standing alone and not supporting anything (such as a monument)

• ギャラリーは、水平や垂直にスペースを利用するために、しばしば加えられる
• a gallery quite often is added to make use of space vertically as well as horizontally

• 垂直に圧縮した体で、2つの大きな口辺の丸い突出部と4つの尖状突起を持つ
• body compressed vertically having two large oral lobes and four pointed processes

• 垂直に３０フィートもあって、のぼってこれる雨どいひとつとしてありません。
• and it was a sheer drop of thirty feet, without so much as a spout to climb up by.

• 電波は、水平偏波で、次に掲げる値を超える垂直偏波を含まないものであること。
• The radio wave shall be a horizontal polarization wave and shall not contain the horizontal polarization wave with the values exceeding those listed below:

• リボンで飾られた垂直の棹または柱で、5月1日を祝ってそのリボンを持って踊る
• a vertical pole or post decorated with streamers that can be held by dancers celebrating May Day

• 実葉の中心の近くに背の高い垂直の羽状の葉と胞子の羽片のある北アメリカ・シダ
• North American fern having tall erect pinnate fronds and a few sporogenous pinnae at or near the center of the fertile fronds

• それらを垂直にしておくために本の列の端（棚またはテーブルで）に置かれる補助
• a support placed at the end of a row of books to keep them upright (on a shelf or table)

• 干し草と土壌改良のために特に広範囲で育てられた垂直の1年生たは2年生の植物
• erect annual or biennial plant grown extensively especially for hay and soil improvement

• また「深冠」には「永」字の縦画が垂直な「直永」と呼ばれる手代わりが存在する。
• In 'deep top', there was a replacement called 'chokuei' where longitudinal stroke of '永'was perpendicular.

• 水平及び垂直の角度を測定する計測器で、三脚に取付けられる小さい望遠鏡から成る
• a surveying instrument for measuring horizontal and vertical angles, consisting of a small telescope mounted on a tripod

• 爆弾が垂直に発射されることで、目標に対して投下されるロフト爆撃の特別なケース
• a special case of loft bombing in which the bomb is released past the vertical so it is tossed back to the target

• 幾何学的図形の底辺から逆の頂点（または、平行であるならば側面）までの垂直距離
• the perpendicular distance from the base of a geometric figure to the opposite vertex (or side if parallel)

• 垂直安定板面にあつては、下方の垂直安定板の両側面に水平に配置するものとする。
• Where nationality marks and registration marks are displayed on the surface of the vertical stabilizers, the marks shall be located horizontally on both sides of the lower vertical stabilizer.

• 飛行船の場合には、船体面又は水平安定板面及び垂直安定板面に表示するものとする。
• For airships, marks shall be displayed on the hull surface; or on the surfaces of the horizontal stabilizers and vertical stabilizers.

• 垂直の白っぽい子実体と非常に可変的な形（時々、珊瑚菌類に似る）のあるゼリー真菌
• a jelly fungus with an erect whitish fruiting body and a highly variable shape (sometimes resembling coral fungi)

• 彼女が窮地に陥るという意味はデッキがほとんど垂直にひとつの側が傾くことを意味する
• on her beam-endsmeans heeled over on the side so that the deck is almost vertical

• 日本刀の刃に向けて、垂直に重機関銃の12.7x99mm NATO弾を撃ち込む実験。
• Experiment; NATO bullets of 12.7x99mm are shot from a machine gun against the cutting edge of a Japanese sword blade.

• 1つの座標軸に対して平行な放物線状の断面とその軸に対して垂直な楕円状の断面である面
• a surface having parabolic sections parallel to a single coordinate axis and elliptic sections perpendicular to that axis

• 垂直な黄色がかった大きなしみがある広く分布する茶色もしくは黒の米国産サンショウウオ
• widely distributed brown or black North American salamander with vertical yellowish blotches

• 航空機からの垂直距離が上方及び下方にそれぞれ三百メートルである範囲内に雲がないこと。
• that no cloud is within the vertical distance of each 300 meters above and below the aircraft

• 可聴周波により振幅変調された逆円錘型垂直指向性電波を持続的に放射するものであること。
• Said system shall be such that it emits a conical, vertically directional carrier that is amplitude-modulated with an audible frequency.

• 数値制御旋盤及びターニングセンタ−検査条件−第２部：垂直工作主軸をもつ機械の静的精度
• Test conditions for numerically controlled turning machines and turning centers - Part 2: Geometric tests for machines with a vertical work holding spindle

• 衣服の外側の垂直または斜めの切れ込みが口となる（通常ウェストより下の）衣服のポケット
• a pocket in a garment (usually below the waist) to which access is provided by a vertical or diagonal slit in the outside of the garment

• 飛行機の尾翼に取り付けられて水平にコースを変えるのに使われる蝶番のついた垂直な回転翼
• a hinged vertical airfoil mounted at the tail of an aircraft and used to make horizontal course changes

• 体に巻かれ、何かの頂点に取り付けられる二重のロープを用いてほとんど垂直面に降下する人
• a person who descends down a nearly vertical face by using a doubled rope that is wrapped around the body and attached to some high point

• 前項のみぞ車は、巻上げ装置の巻胴の中心を通り、かつ、軸に垂直な面上になければならない。
• The sheave set forth in the preceding paragraph shall be located on the plane passing through the center line of the drum of the hoisting device and being perpendicular to the shaft.

• 輝度単位で光源から出た光線に対して垂直に測定した1平方メートル当たりの1カンデラと同じ
• a luminance unit equal to 1 candle per square meter measured perpendicular to the rays from the source

• 2階建て以上で垂直方向にも区分したものは、アパート、マンションなどと呼ばれ、区別される。
• A building of two or more stories in which dwelling units are also divided vertically is further differentiated as an apato (in Japanese pronunciation; actually, an apartment) or a mansion (in Japanese usage; in fact, a condominium).

• 磁束のCGS単位系の単位で、1ガウスの磁場内で面積1平方センチメートルに垂直な磁束と同じ
• a cgs unit of magnetic flux equal to the flux perpendicular to an area of 1 square centimeter in a magnetic field of 1 gauss

• マシニングセンタ−検査条件−第2部：立て形及び万能主軸頭をもつ機械の静的精度（垂直Z軸）
• Test conditions for machining centers−Part 2 : Geometric tests for machines with vertical spindle or universal heads with vertical primary rotary axis (vertical Z-axis)

• 航空機からの垂直距離が上方に百五十メートル、下方に三百メートルである範囲内に雲がないこと。
• that no cloud is within the vertical distance of 150 meters above and 300 meters below the aircraft
• that no cloud is within the vertical distance of 150 meters above and 300 meters below the aircraft.

• 必要な影響線は、水平に、垂直に、そして、順にモデルに小さな置換を行うことにより見つけられる
• the required influence lines are found by subjecting the model to small displacements horizontally, vertically and rotationally

• 耐火性試験−電気・電子−第１１−１０部：試験炎−５０Ｗ試験炎による水平及び垂直燃焼試験方法
• Fire hazard testing-Part11-10:Test flames-50W horizontal and vertical flame test methods

• 開閉窓の間や窓ガラスの間の（あるいは仕切り壁のパネルの間の）、構造材ではない垂直の細長い材
• a nonstructural vertical strip between the casements or panes of a window (or the panels of a screen)

• 座席は進行方向に対して垂直に設けられていて、列車の両側に、前から後ろまで取り付けられていた。
• It was supplied with two rows of seats, perpendicular to the direction of the train on either side of an aisle which led to the front and rear platforms.

• オーバーハンドのステッチ（2つの端を通り越し引き寄せる、隣接した垂直な縫い目）と共に縫われる
• sewn together with overhand stitches (close vertical stitches that pass over and draw the two edges together)

• 鉱石を見つけるか、採掘することまたは鉱山に通気するための垂直であるか傾斜した通路からなる掘削
• excavation consisting of a vertical or sloping passageway for finding or mining ore or for ventilating a mine

• 方向またはコースまたは位置に傾斜している、傾いた−−平行でもないし垂直でもなく、直角でもない
• slanting or inclined in direction or course or position--neither parallel nor perpendicular nor right-angled

• 間隔は、垂直方向にあつては五・五メートル以下、水平方向にあつては七・五メートル以下とすること。
• The interval to be of 5.5 m or more in the vertical direction and 7.5 m or more in the horizontal direction.

• また、勾配（角度）を表すときに、水平方向1尺に対する垂直方向の長さを寸を単位として表していた。
• And when an incline was explained, sun served as the unit of vertical length per 1 shaku of horizontal length.

• マシニングセンタ—検査条件—第３部：固定又は連続割出万能主軸頭をもつ機械の静的精度（垂直Ｚ軸）
• Test conditions for machining centers−Part 3 : Geometric tests for machines with integral indexable or continuous universal heads (vertical Z−axis)

• より高い点に取り付けられて、体をに巻かれた2重のロープを用いての建設された垂直崖または壁の降下
• a descent of a vertical cliff or wall made by using a doubled rope that is fixed to a higher point and wrapped around the body

• 回転座標系で運動する物体が、運動方向および回転軸に対して垂直に作用するコリオリの力を受ける効果
• an effect whereby a body moving in a rotating frame of reference experiences the Coriolis force acting perpendicular to the direction of motion and to the axis of rotation

• 前項の距離は、窓又は縁側の最も隣地に近い点から垂直線によって境界線に至るまでを測定して算出する。
• The distance under the preceding paragraph shall be calculated by measuring the length of a straight line from the point on the window or porch closest to the neighboring land to where it reaches the boundary line at a right angle.

• 垂直シャフト中を機械的に上昇降下する台またはケージで人を建物のある階から別の階へと運ぶためのもの
• lifting device consisting of a platform or cage that is raised and lowered mechanically in a vertical shaft in order to move people from one floor to another in a building

• 細長い垂直の桟橋および平衡させるバットレスと、またアーチ形天井と尖頭アーチによって特徴づけられる
• characterized by slender vertical piers and counterbalancing buttresses and by vaulting and pointed arches

• その一方で、屋根部に垂直面がないために、切妻造や入母屋造と比較して小屋裏の換気が悪くなりがちである。
• However, as it has no vertical plane, it is likely to be badly ventilated compared to kirizuma-zukuri or irimoya-zukuri.

• グライドパスの下方においてＤＤＭが〇・〇八七五である点の垂直角度が次に掲げる値を超えて変動したとき。
• In a region below a glide path

• 通常2枚の対生葉が白い花の直生の総状花序につながる垂直の顕花茎にある北アメリカ北東部のチャルメルソウ
• miterwort of northeastern North America usually with two opposite leaves on erect flowering stems that terminate in erect racemes of white flowers

• 打つ面がほぼ垂直なゴルフクラブ（ウッド）で、ティー・グラウンドからロングショットを打つのに使用される
• a golf club (a wood) with a near vertical face that is used for hitting long shots from the tee

• 熊手（くまで）とは、農業や庭の掃除に使われる、短い歯を粗い櫛状にならべた棒を垂直に柄に取り付けた農具。
• A kumade (rake) is a type of Japanese farm tool used in farming or for raking gardens that consists of rough comb-like teeth that are vertically attached to a handle.

• 電気ケーブル及び光ファイバケーブルの燃焼試験−第１−１部：絶縁電線又はケーブルの一条垂直燃焼試験−装置
• Tests on electric and optical fibre cables under fire conditions - Part 1-1: Test for vertical flame propagation for a single insulated wire or cable - Apparatus

• 優れた知性、明晰に聞き取れる言葉と垂直の歩行で特徴づけられるヒト科の生きているか絶滅した一部のいずれか
• any living or extinct member of the family Hominidae characterized by superior intelligence, articulate speech, and erect carriage

• また楽器の平面同士を当てて打ち鳴らすのではなく、左の笏拍子の平面に対して右の笏拍子を垂直に立てて構え、打つ。
• This percussion instrument is struck not by each flat surface of shakubyoshi, but by the flat surface of the left piece and the edge of the right piece held in an upright position.

• ファインセラミックス及びセラミックス複合材料の放射率測定方法−第２部：ＦＴＩＲを用いた反射法による垂直放射率
• Measurement method for emissivity of fine ceramics and ceramic matrix composites-Part 2: Normal emissivity by reflective method using FTIR

• （屋根について）切妻、あるいは垂直三角形の形の端壁により、端で固定される棟のそれぞれの側一片の斜面で構築された
• (of a roof) constructed with a single slope on each side of the ridge supported at the end by a gable or vertical triangular portion of an end wall

• 「でも気球以前は、けいれんじみたジャンプや地表面の不均等以外では、人は垂直方向を移動する自由がありませんでした」
• `But before the balloons, save for spasmodic jumping and the inequalities of the surface, man had no freedom of vertical movement.'

• 一つの線が平衡状態にある船体の浮心を通り、もう一方が船が一つの方向に傾く時に船体の浮心を通る2つの垂直線間の交点
• the point of intersection between two vertical lines, one line through the center of buoyancy of the hull of a ship in equilibrium and the other line through the center of buoyancy of the hull when the ship is inclined to one side

• また背面には逆板（さかいた）をつるし、肩に掛ける肩上（わたがみ）の上には障子の板（しょうじのいた）を垂直に立てる。
• Moreover, a wooden plate (sakaita) is hung on the back and a shoji plate is mounted vertically on the shoulder part of armor.

• コース上における指向性電波と無指向性電波の垂直電界強度の比は、三〇パーセント以上九五パーセント以下のものであること。
• The ratio in vertical electric field between the directional radio wave and non-directional radio wave on a course shall be 30% or more and not exceeding 95%.

• ＩＬＳ・Ｅ点とは、滑走路終端から滑走路進入端の側に滑走路の中心線上六〇〇メートルの点の垂直上方四メートルの点をいう。
• ILS Point E refers to a point 4 meters vertically above a point on the centerline of a runway located at a distance of 600 meters from the other end of the runway toward the runway approach end.

• ＩＬＳ・Ｃ点とは、グライドパスと滑走路進入端の中心点の垂直上方三〇メートルの点を含む水平面との交点をいう。以下同じ。
• ILS Point C refers to the intersection point of a glide path and a horizontal plane including the point 30 meters vertically above the center of the runway approach end edge; hereafter the same shall apply.

• ＩＬＳ・Ｄ点とは、滑走路進入端から滑走路終端の側に滑走路の中心線上九〇〇メートルの点の垂直上方四メートルの点をいう。
• ILS Point D refers to a point 4 meters above a runway at a distance of 900 meters from the runway approach end toward the other end of the runway.

• ファインセラミックス及びセラミックス複合材料の放射率測定方法−第１部：ＦＴＩＲを用いた分離黒体法による垂直分光放射率
• Measurement method for emissivity of fine ceramics and ceramic matrix composites-Part 1: Normal spectral emissivity by black body reference method using FTIR

• 尾翼面にあつては、垂直尾翼の両最外側面に、尾翼の各縁から五センチメートル以上離して、水平又は垂直に配置するものとする。
• Marks on the tail plane shall be displayed vertically or horizontally on the vertical stabilizer, 5 cm or more from the outermost edges of the tail plane.

• しかし、背面中央の庇（ひさし）部分の軒を切り上げ、この部分が垂直に断ち切られたような形態（縋破風）になっているのが特色。
• However, the roof is featured in Sugaruhafu style, the eaves of the roof on the back of the building is raised, and the edge of the roof is shorter as if being cut down vertically.

• あちこちに、地球の荒れた庭の中に白や銀色の人影が浮かび、あちこちに何かキューポラやオベリスクの鋭い垂直線が見かけられます。
• Here and there rose a white or silvery figure in the waste garden of the earth, here and there came the sharp vertical line of some cupola or obelisk.

• 電波の水平ふく射特性は、できるだけ無指向性であり、かつ、その偏波は、垂直偏波で、できるだけ水平偏波を含まないものであること。
• The horizontal radiation characteristics of a radio wave shall be non-directional to the best possible extent and its polarization wave shall be in the form of vertical polarization wave not including more than the least possible horizontal polarization wave.

• 電気ケーブル及び光ファイバケーブルの燃焼試験−第１−２部：絶縁電線又はケーブルの一条垂直燃焼試験−1kW混合ガス炎による方法
• Tests on electric and optical fibre cables under fire conditions - Part 1-2: Test for vertical flame propagation for a single insulated wire or cable - Procedure for 1kW pre-mixed flame

• 茶の湯の流行の影響から、面皮柱（丸太の四面を垂直に切り落とし、四隅に丸い部分を残した柱）を使用し、室内も軽妙な意匠を凝らした。
• Influenced by the prevalence of the tea ceremony, the menkawabashira (a pillar or post rafter or batten usually made of cedar or cypress, which has four planed sides but retains natural texture, including the bark, untouched at the corners) was used, and light, easy and elaborate designs were devised.

• 胴体面にあつては、主翼と尾翼の間にある胴体の両最外側面に表示し、水平安定板の前縁の直前方に、水平又は垂直に配置するものとする。
• Marks on the fuselage shall be displayed vertically or horizontally on both sides of the fuselage between the wings and tail plane, immediately in front of the leading edge of the horizontal stabilizer.

• 彼は太陽や月が水平線に近いところでは大きく見えたり、このどちらの天体も垂直方向の直径が縮んでみえたりするわけを、説明しました。
• He explains the enlargement of the sun and moon, and the shortening of the vertical diameters of both these bodies, when near the horizon.

• 電気ケーブル及び光ファイバケーブルの燃焼試験−第１−３部：絶縁電線又はケーブルの一条垂直燃焼試験−燃焼落下物（粒子）の測定方法
• Tests on electric and optical fibre cables under fire conditions - Part 1-3: Test for vertical flame propagation for a single insulated wire or cables - Procedure for determination of flaming droplets/particles

• 和鐘の場合、鐘身は上帯・中帯・下帯と称される3本の横帯で水平方向に区切られるとともに、垂直方向にも縦帯と称される帯で区切られる。
• The main body of Japanese bells is divided horizontally by three horizontal bands called Jotai (the upper band), Chutai (the middle band) and Katai (the lower band), and also divided in the vertical direction by bands referred to as Jutai (vertical bands).

• 四十五メートルを超える高さの物件にあつては、当該物件の頂上から地上までの間に、垂直距離で五十二・五メートル以下のほぼ等間隔の位置
• In the case of an object of a height exceeding 45 meters, said lights shall be installed in the section with a vertical distance of 52.5 meters or less between the top of the object and the ground with approximately equal spacing.

• 使用していない時は水平になっているが、乗り物に乗らない時は、乗り物を真っすぐに立たせる支えとして、蹴って垂直位置にすることができる棒
• the rod lies horizontally when not in use but can be kicked into a vertical position as a support to hold the vehicle upright when it is not being ridden

• 体力芸、一発芸として、垂直に立つポールにつかまり、地面と平行に体を浮かせることを「人間こいのぼり」「こいのぼり」と表記することがある。
• As a short physical display, it's sometimes referred to as 'human koi-nobori' or 'koi-nobori' in holding the pole that stands vertically and elevating the body parallel to the ground.

• 頭が下がったときに、反対の掌で頭部を押さえ、回した腕をそのまま下、後ろ、上と動かし、腕を垂直に立て、肩関節を極めて、前方に崩し投げる。
• When the head is down, hold the head with the other palm; move the rotated arm down, back and up, lift the arm vertically and, fixing the shoulder joint, throw forward.

• 胴体側面にあつては、主回転翼の軸と補助回転翼の軸との間の胴体両側面又は動力装置のある附近の両側面に、水平又は垂直に配置するものとする。
• Where marks are displayed on the sides of the fuselage, the marks shall be displayed vertically or horizontally on both sides of the fuselage between the main rotor axis and the tail rotor axis; or on both sides of the fuselage in the vicinity of the power unit.

• 片方のスキーを垂直に上げ、もう片方のスキーに平行だが逆向きになるように後ろに回転させ、次に、もう片方のスキーを回転させたスキーに並べる
• one ski is raised to the vertical and pivoted backward to become parallel with the other ski but headed in the opposite direction and then the other ski is aligned with the first

• 垂直方向から二〇度を超える角度での測定ができるように設計し、かつ、水面下六〇〇メートルを超える水深を測定することができるように設計したもの
• Sounding devices designed for measurement at angles which exceed 20 degrees from the vertical direction and designed to measure ocean depths exceeding 600 meters beneath the surface of the water

• 出雲大社を始めとして出雲諸社は、祭神が男神の社は千木を外削ぎ（先端を地面に対して垂直に削る）に、女神の社は内削ぎ（水平に削る）にしている。
• In shrines in the Izumo area including Izumo Taisha Shrine, the sotosogi style (both ends of chigi are cut vertically) is used for the shrines whose god is male and the uchisogi style (both ends of chigi are cut horizontally) for the shrines whose god is female.

• カテゴリー二ＩＬＳのグライドスロープ装置にあつては、垂直角度がθの〇・八六倍から〇・九〇倍までの間及びθの一・〇七倍から一・一四倍までの間
• In the case of an ILS Category II glide slope, the vertical angle shall be within a range from 0.86 times to 0.90 times of theta, and the range from 1.07 times to 1.14 times of theta.

• カテゴリー三ＩＬＳのグライドスロープ装置にあつては、垂直角度がθの〇・八六倍から〇・九〇倍までの間及びθの一・一〇倍から一・一四倍までの間
• In the case of an ILS Category III glide slope, the vertical angle shall be within a range from 0.86 times to 0.90 times of theta, and the range from 1.10 times to 1.14 times of theta.

• ＩＴＥＲの主要パラメータを表5-1に示す。図5-1にクライオスタット内のＩＴＥＲ装置のカットビューを、図5-2にトカマクの垂直断面を示す。
• The main parameters of ITER are shown in Table 5-1. Figure 5-1 shows a cutaway view of the ITER device inside the cryostat while Figure 5-2 shows a vertical cross section of the tokamak.

• 絵画作品は、壁画、襖絵、掛軸、屏風などのように垂直に立てた状態で鑑賞するものが多いが、絵巻物は、机の上などに水平に置いて見下ろす形で鑑賞する。
• Emakimono are viewed horizontally on a desk, and so on, although other art works are mostly set up vertically for appreciation, like wall paintings, fusumae (paintings on sliding-doors panels), kakejiku (hanging scrolls), byobu (folding screens consisting of multiple and joined panels).

• グライドパスからその下方においてＤＤＭが〇・二二に達する点の垂直角度までは、ＤＤＭは、垂直角度の減少に対しできるだけ一定の割合で増加すること。
• In a region below a glide path

• しかし、さりとて手に抱えたり背負ったりするよりも、重心が背骨を軸として足に対して垂直方向に近い位置（肩）にあり、より大量に物資が運べるためである。
• In that fashion, however, more goods can be carried by using the pole than by holding things in arms or carrying on the back, because the center of the gravity falls on the position (a shoulder) which is almost vertical to feet with a backbone as an axis.

• カテゴリー二ＩＬＳ又はカテゴリー三ＩＬＳのラグイドスロープ装置にあつては、θから設定時の当該点の垂直角度を減じて得た値に一〇〇分の二五を乗じて得た値
• In the case of an ILS Category II or Category III glide scope, the value obtained by subtracting the vertical angle at setting of said point from theta, which is then multiplied by 25/100ths

• また芸の系統的な伝承を重んじ、先人をうやまうことが厚く、特に直接の師弟関係を大切にするなど、水平方向的なひろがりよりも垂直方向的なつらなりを優先する。
• It also values the systematic transmission of arts, and prioritizes vertical relationships over horizontal relationships with elements such as great respect for one's predecessors and a particular importance on the direct teacher-disciple relationship.

• コイルの軸の中心部分を中心として内径の三五パーセントを半径とする円であって、コイルの軸に垂直なものの範囲において、磁界の均一性が一パーセント未満のもの
• A circle with the radius of 35% of the internal diameter, centered on the center of the coil axis, and with a magnetic field homogeneity less than 1% within the range of those perpendicular to the coil axis

• アレー状に配列された増幅器又は組立品、モジュールの垂直に隣り合った距離をセンチメートルで表した値にギガヘルツで表した最小動作周波数を乗じた値が一五以下のもの
• Devices for which the value of the distance of vertically adjacent amplifiers or assemblies, or modules in array alignment expressed in centimeters multiplied by the minimum operating frequency expressed in gigahertz is 15 or less

• 白い大理石でできていて、何か羽の生えたスフィンクスのような形ですが、その羽は脇に垂直についているのではなく、広げられていたので、滑空しているように見えました。
• It was of white marble, in shape something like a winged sphinx, but the wings, instead of being carried vertically at the sides, were spread so that it seemed to hover.

• グライドパスの下方においてＤＤＭが〇・〇八七五である点の垂直角度は、θから設定時のその点の垂直角度を減じて得た値に次の割合を乗じて得た値を超えて変動しないこと。
• In a region below a glide path, the vertical angle at which DDM is 0.0875 shall not vary in excess of the appropriate value obtained by subtracting the vertical angle of said point at setting from theta which is then multiplied by the corresponding value given below:

• 縄文中期中葉以降、関東地方や中部地方では打製石斧の数量が爆発的に増加するが、形状は短冊形、撥形、分銅形のものが多く、これらは垂直に打ち下ろす「斧」には向いていない。
• After the middle of the middle Jomon period the number of chipped stone axes increased explosively in the Kanto and Chubu regions; many of these assumed the reed, plectrum or counterweight shapes, and not suitable for 'axes' that were vertically brought down.

• 航空機は、国土交通大臣の許可を受けなければ、他の航空機との垂直方向の間隔を縮小する方式による飛行その他の国土交通省令で定める特別な方式による航行を行つてはならない。
• No aircraft shall, unless permitted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, be navigated under flight rules that reduce the vertical separation from any other aircraft in a vertical direction or any other particular flight rules specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

• 体育の運動は、位置から始めて、上側のボディーの上の脚と後部をアーチ形に曲げることによって直立している所定の位置に動いて、外で脚を揺らして働いて、垂直に胸を強制している間、ダウンする
• a gymnastic exercise performed starting from a position with the legs over the upper body and moving to an erect position by arching the back and swinging the legs out and down while forcing the chest upright

• 百五十メートル以上の高さの物件にあつては、イに規定する位置から下方に順に垂直距離で五十二・五メートル以下のほぼ等間隔の位置（百五十メートル未満の位置にあつては、最も高い位置に限る。）
• In the case of an object with a height of 150 meters or more, said light(s) shall be installed at positions downward from the position prescribed in sub-item (a) in sequence with approximately equal spacing of 52.5 meters or less (in the case of an elevation of 150 meters or less, at the highest position).

• また、幼児向けの漫画やキャラクター商品で「ちょんまげ」と称しているものは簡略化されているが、後頭部から垂直に髷を巻き立て毛先を円形に広げていることから茶筅髷を参考にしていると思われる。
• On the other hand, 'chonmage' seen in cartoons and character goods is simplified, which simplified chonmage may be based on chasenmage (a hair-style like a tea whisk) because mage (topknot) is rolled up vertically from the back of the head with the tips of hair spread roundly.

• ＩＬＳのコースに沿つて精密進入を行う航空機に対し、滑走路から特定の距離にある位置に到達したことを伝達するため、変調波により振幅変調された扇型垂直指向性電波を上方に発射するものであること。
• It shall be such that in order to notify an aircraft performing a precision approach along an ILS course that said aircraft has reached a location that is at a specific distance from a runway, it transmits a fan-shaped vertically oriented radio wave that is amplitude-modulated with a modulation wave in the upward direction.

• 事業者は、高所作業車（作業床が接地面に対し垂直にのみ上昇し、又は下降する構造のものを除く。）を用いて作業を行うときは、当該高所作業車の作業床上の労働者に安全帯等を使用させなければならない。
• The employer shall, when carrying out the work using a vehicle for work at height (excluding the one equipped with a working floor that raise and lower only perpendicular direction to the ground plane), have the workers on the working floor of said vehicle for work at height use safety belts, etc.

• ＩＬＳのコースに沿つて精密進入を行う航空機に対し、二つの変調波の変調度の差により当該コースからの垂直方向における偏位量を提供するため、これらの変調波を搬送する電波を発射するものであること。
• To provide aircraft performing a precision approach along an ILS course with the deviation value in the vertical direction from said course by means of the difference in degree of modulation between two modulation waves, said unit shall be such that transmits a radio wave that carries these modulation waves.

• 音響送波器（送受波器を含む。）であって、次のいずれかに該当するもの（音波の発生装置であって、電子式のもの（垂直方向にのみ使用することができるものに限る。）又は機械式若しくは化学式のものを除く。）
• Acoustic transmitters (including transducers) which fall under any of the following (excluding sonic water generators which are electronic (limited to those which are capable of being used only in a vertical direction) or mechanical or chemical)

• この法律において「水平表面」とは、飛行場の標点の垂直上方四十五メートルの点を含む水平面のうち、この点を中心として四千メートル以下で国土交通省令で定める長さの半径で描いた円周で囲まれた部分をいう。
• The term 'horizontal surface' as used in this Act means that section of the horizontal plane including a point 45 meters vertically above the aerodrome reference point, which is surrounded by a circle drawn with that point at its center and with a radius of a length of not more than 4,000 meters as specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

• イギリスではこのアパートメントは、通りに沿って建てられた2〜3階建ての建物が、横方向には隣家と完全にくっついて、さながら帯のように成ってしまっているため、必然的に建て増しは垂直方向にのみ行われた。
• Since apartment houses in England were originally 2- or 3- story buildings and constructed along the streets without leaving any space between the next-door buildings as if they were forming one single belt, and therefore, the extension of the buildings was inevitably done only in a vertical direction.

• カテゴリー一ＩＬＳのグライドスロープ装置にあつては、垂直角度がグライドパスと水平面とのなす角の角度（以下ハにおいて「θ」という。）の〇・八六倍から〇・九三倍までの間及びθの一・〇七倍から一・一四倍までの間
• In the case of an ILS Category I glide slope, the vertical angle shall be within a range from 0.86 times to 0.93 times of an angle formed by a glide path and a horizontal plane (shall be referred to as 'theta' in 'c.') and a range from 1.07 times to 1.14 times of theta.

• Ｐ１点はＡの垂直上方の点で、Ｐ２点はＢの垂直上方の点で、それぞれ、滑走路進入端を含む水平面から六〇〇メートル又は中間進入空域及び最終進入空域内の地表面の最高点から三〇〇メートルの点のいずれか高い方の点とする。
• P1 is a point vertically above A

• イに規定する位置の高さが百五メートルを超える物件（第百三十二条の二第一項第一号、第二号及び第五号に該当する部分の垂直距離が百五メートルを超えるものに限る。）にあつては、当該位置から当該物件の底部までの間に、ほぼ等間隔の位置
• In the case of an object of which elevation of the location prescribed under (a) exceeds 105 meters (limited to those of which vertical distance of the section corresponding to the prescriptions under paragraph (1) item (i), (ii) and (v) of Article 132-2 exceeds 105 meters), between said location to the bottom of said object with approximately equal spacing.

• 一方向性凝固又は単結晶の合金で鋳造されたガスタービンのブレード、ベーン又はチップシュラウドであって、一、〇〇〇度の温度において結晶面に垂直な方向に二〇〇メガパスカルの応力が発生する荷重を加えたときの応力破断時間が四〇〇時間以上のもの
• Gas turbine blades, vanes or chip shrouds cast by unidirectional solidification or single crystal alloy methods, the stress breakage time of which is 400 hours or more when a load that generates a 200 megapascals stress is applied in the vertical direction to the crystal surface at 1,000 degrees centigrade

• 識別符号送信中定格通達距離（当該施設からふく射された電波の昼間における垂直電界強度が毎メートル七〇マイクロボルトに達する距離をいう。以下ＮＤＢにおいて同じ。）を超えない範囲内において、その符号を明確に識別できるような放射特性を有するものであること。
• Said system shall have such radiation characteristics that during the transmitting an identifier code, it can definitely identify the code within a range not exceeding a rated reach distance (referring to a distance in which the vertical electric field intensity of a radiated radio wave reaches 70 microvolts per meter during daytime; hereafter the same applying to NDB as well)

• イに規定する位置の高さが百五メートルを超える物件（第百三十二条の二第一項第一号、第二号及び第五号に該当する部分の垂直距離が百五メートルを超えるものに限る。）にあつては、当該位置から当該物件の底部までの間に、垂直距離で百五メートル以下のほぼ等間隔の位置
• In the case of an object of which elevation of the location prescribed under (a) (limited to that of which vertical distance of the section corresponding to the prescriptions under paragraph (1) item (i), (ii) and (v) of Article 132-2), a vertical distance of 105 meters or less with approximately equal spacing between said location to the bottom of said object.

• グライドパスの下方においてＤＤＭが〇・二二である点の垂直角度は、θの〇・三倍以上であること。この場合において、ＤＤＭが〇・二二に達する点の垂直角度がθの〇・四五倍を超えるときは、その点の垂直角度から垂直角度がθの〇・四五倍までの間は、ＤＤＭは、〇・二二以上であること。
• In a region below a glide path

• 識別符号送信中定格通達距離（当該施設のコース上において当該施設からふく射された無指向性電波の昼間における垂直電界強度が毎メートル七〇マイクロボルトに達する距離をいう。以下指向性無線標識施設において同じ。）を超えない範囲内において、その符号を明確に識別できるような放射特性を有するものであること。
• Said system shall have such radiation characteristics that during transmitting an identifier code, it can definitely identify the code within a range not exceeding a rated reach distance (which refers to a distance from said facility where a non-directional radio wave radiated hereafter the same applying to a directional wireless marking facility to a point where its vertical electric field intensity on the course of said facility reaches 70 microvolts per meter during daytime; hereafter the same applying to NDB)

• 小辺路の垂直断面を見ると、熊野川河畔に降りる田辺市本宮町内を除けば最低地点でも標高約200メートル前後、最高地点が伯母子峠（1220メートル）および伯母子岳山頂（1344メートル）周辺であることから、小辺路の植物分布は奈良県史編集委員会による高度別植物分布（表1）では丘陵帯、低山帯、山地帯に属している。
• Seeing Kohechi vertically, even the lowest point is about 200 meters above sea level except Hongu-cho (Tanabe City) near Kumano-gawa River, and the highest points are Obako Pass (1,220 meters) and Mt. Obako-dake (1,344 meters), therefore, 'distribution of plants by altitude' (Table 1) by the Nara Prefecture history editorial board positions the plants in Kohechi as the plant of hilly terrain, of highland, and of mountain.

• 送信機能を有するもの又はその部分品であって、次のいずれかに該当するもの（垂直方向にのみ使用することができるものであって、プラスマイナス二〇度を超える走査機能を有していないもののうち、水深の測定、水中にある物体若しくは水底に埋もれた物体までの距離の測定又は魚群探知のみを行うもの及び音響用のビーコンであって、緊急用のもの又は水中の任意の位置に設置することができるように設計したピンガーを除く。）
• Those having a transmission function or components thereof which fall under any of the following (excluding those used solely for ocean depth measurement, for measuring underwater objects or the distance to objects buried under water or for finding schools of fish, as well as acoustic beacons, and emergency items and pingers designed to be installed at any position under water, among those used solely for vertical direction not having a scanning function exceeding plus/minus 20 degrees)

• 合成電界は、グライドパスの上方では、垂直角度（グライドパスを含む鉛直面において、その点からグライドパスと滑走路との交点まで引いた線と水平面とのなす角の角度をいう。以下同じ。）がグライドパスと水平面とのなす角の角度の一・七五倍までは、九〇ヘルツの変調波による変調度が一五〇ヘルツの変調波による変調度より大きく、グライドパスの下方では、一五〇ヘルツの変調波による変調度が九〇ヘルツの変調波による変調度より大きいものであること。
• A composite electric field shall be such that, above a glide path, the degree of modulation with 90-Hz modulation wave is greater than that of 150-Hz modulation as far as the vertical angle (which refers to an angle, in a vertical plane including a glide path, formed by a line connecting its point of glide path with the intersection point of the glide path and a runway; hereafter the same shall apply) is up to 1.75 times of an angle formed by the glide path and horizontal plane, while under the glide path, the degree of modulation with 150-Hz modulation wave is greater than that of 90-Hz modulation wave.

• 前号イただし書の規定により頂上に高光度航空障害灯を設置することが技術的に困難であると国土交通大臣が認めた物件において、高光度航空障害灯を設置することが可能な最も高い位置（以下「設置可能位置」という。）と頂上との垂直距離が十二メートルを超える場合は、設置可能位置と頂上との間のできるだけ高い位置に中光度白色航空障害灯を一個以上設置すること。ただし、中光度白色航空障害灯を設置することが技術的に困難であると国土交通大臣が認めた物件については、この限りでない。
• In the case of an object that is certified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to be difficult to install a high intensity obstacle lights on its top pursuant to the proviso of the preceding item, sub-item 'a', the vertical distance between the highest location where a high intensity obstacle lights can be installed (hereafter called 'mountable location') and the top exceeds 12 meters, one or more medium intensity white obstacle lights shall be installed at the highest possible location between the mountable location and the top. However, for an object that is certified to be technically difficult to install a medium intensity white obstacle lights by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism certifies, it may be treated as an exception.