坊や: 34 Terms and Phrases

• 坊や
• boy
• sonny

• 「私の坊や！
• 'My little man!

• 私の坊やちゃん！
• My little mannie!

• アーノルド坊やは人気者
• Diff'rent Strokes

• 坊や、元気でやっとるかね」
• How are you, dear child?'

• 坊やおかあさんは何処だい。
• Where is your mother, boy?

• さぁ、坊や、準備はいいか。
• And now, boy, you stand by.

• 「坊や、牢屋では幸せだった？」
• `Were you happy in prison, dear child?'

• ぐっすり寝てね、ティミー坊や。
• Sleep well, Timmy.

• 楽しい夢を見てね、ティミー坊や。
• Sweet dreams, Timmy.

• ママの大事なかわいい坊や！・・・
• Mamma's little lamb of the world!...

• わしはこの坊やを気に入っている。
• I like that boy, now;

• わしはしっかりした坊やを知ってるぞ。
• and I know a lad that's staunch.

• こんなに立派な坊やは見たことがねぇ。
• I never seen a better boy than that.

• その坊やは大人と話をするのに慣れている。
• The little boy is used to talking with grown-ups.

• 「さあ、坊やたち、出掛ける時が来ました。
• 'It is time now to be off, my little ones,

• その坊やはツバメとスズメが区別できない。
• The boy can't tell a swallow from a sparrow.

• 私の坊やたちをそれは誇りに思っています。
• I'm so proud of my boys.

• この坊やに手をかけるやつは、わしが相手だ。
• let me see him that'll lay a hand on him

• 彼女はメアリーに坊やを見つけてきてと頼んだ。
• She asked Mary to find her little boy.

• 「おかしらの憎んでる坊やの１人じゃねえですか？
• 'It was one of those boys you hate.

• 「わんぱく坊や、まったくわんぱくなんだから！」
• 'Oh, you naughty, naughty child!'

• ただ、おまえはなんと言ってもまだほんの坊やだよ。
• but you're on'y a boy, all told.

• 目を眠そうにこすって、元気いっぱいの小さな坊やを目にしました。
• He opened his eyes, rubbed them with his hands, and looked at the brisk little lad.

• 固定した予定を基に赤ん坊や動物に食事やえさを与える（たとえば4時間ごとに）
• feeding a baby or animal according to a fixed schedule (e.g., every 4 hours)

• おまえがかしこい坊やだってことは、最初に目をつけたときからわかってたしな。
• I see you were smart when first I set my eyes on you,

• エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
• Evan is just a little boy. How should he know what to do?

• この坊やは、この丸太小屋にいるおまえらねずみを合わせたよりもずっとえらいやつだ。
• He's more a man than any pair of rats of you in this here house,

• 「ちょっと考えさせてくだせぇ、先生がこの坊やを気に入ってるのは分かってますからな。
• 'I was a-thinking of that, knowing as how you had a fancy for the boy.

• 法然が没した後は黒谷本坊・白川本坊や聖教類を託され、その門流は白川門とと称された。
• After the death of Honen, he was placed in charge of Kurodani honbo, Shirakawa honbo and their sutras, and that group came to be called Shirakawamon.

• それでな、おれはしがない船乗りだ、でもおまえは読み書きそろばんができる坊やときてる。
• Well now, I'm no scholar, and you're a lad as can read and figure,

• すると母親が言った。「いいかい坊や、イラクサが刺したのは、そおっと触ったからなんだよ。
• 'That was just why it stung you,' said his Mother.

• でも女の子の兄弟がとんでもないいたずら坊やたちで、お人形を高い木の枝のところに置いて逃げてしまったのです」
• But the brothers of the little girl, those great naughty boys, had set the doll high up in the branches of a tree and had run away.

• 東宮において太政大臣に相当するが皇太子の家政を担当する春宮坊や東宮学士とは独立の関係にあり指揮権限はないに等しい。
• Togu-no-fu was the Grand Minister at Togu's palace and was independent of Togubo (Crown Prince's quarters) members, who were in charge of the domestic economy of the palace, or Togu gakushi (Crown Prince's classics teacher); therefore, he did not have any delegation authority.