圭: 616 Terms and Phrases
- 圭
- Akira
- Kado
- Kiyoshi
- Kei
- Keiji
- Tama
- Tamakado
- Hakari
- Hamakei
- Misaki
- square jewel
- corner
- angle
- edge
- 圭秀
- Keishuu
- Masahide
- Yoshihide
- 圭史
- Keishi
- Keiji
- Yoshifumi
- 圭子
- Kako
- Keiko
- Tamako
- Yoshiko
- 圭美
- Kiyomi
- Keimi
- Tamami
- Masumi
- Yoshimi
- 圭代
- Kazuyo
- Kayo
- Tamayo
- Yoshimi
- 圭之
- Keishi
- Keiji
- Yoshiyuki
- 圭乃
- Ke-na
- Keino
- Tamano
- Yoshino
- 圭璧
- ritual jades worn by feudal lords in ancient China
- 尖圭
- pointed
- pointy
- acuminate
- 圭哉
- Keisai
- Keisuke
- Keiya
- Takaya
- 圭香
- Kaori
- Kiyoka
- Keika
- Keiko
- Tamaka
- Hiroka
- Masuka
- 圭恵
- Kiyoe
- Kee
- Tamae
- Yoshie
- 圭紀
- Keiki
- Tamaki
- Yoshinori
- 焦圭
- Katsunosuke
- Shounosuke
- 圭三郎
- Keisaburou
- Keizaburou
- 圭妃子
- Kaiko
- Keiko
- Kekiko
- Kehiko
- 吉田圭
- Yoshida Kei (h) (1984.7.4-)
- 樫山圭
- Kashiyama Kei (h) (1970.7.25-)
- 保田圭
- Yasuda Kei
- Kei Yasuda
- 金珍圭
- Kim Jin-Kyu (footballer)
- 山本圭
- Yamamoto Kei (1940.7-)
- 森圭介
- Mori Keisuke (h) (1978.11.20-)
- 田中圭
- Tanaka Kei (h) (1984.7.10-)
- 藤圭子
- Fuji Keiko (h) (1951.7.5-)
- Keiko Fuji
- 浜圭介
- Hama Keisuke (h) (1946.4.8-)
- 清水圭
- Shimizu Kei (h) (1961.6.24-)
- 玉田圭司
- Tamada Keiji (h) (1980.4.11-)
- Keiji Tamada
- 吉村圭司
- Yoshimura Keiji (h) (1979.8.8-)
- Keiji Yoshimura
- 金子圭佑
- Kaneko Keisuke (h) (1987.11.1-)
- 岡本圭治
- Okamoto Keiji (h) (1967.7.9-)
- 金本圭太
- Kanemoto Keita (h) (1977.7.13-)
- Keita Kanemoto
- 栗原圭介
- Kurihara Keisuke (h) (1973.5.20-)
- Keisuke Kurihara
- 岡本圭右
- Okamoto Keisuke (h) (1956.8.16-)
- 安倍圭子
- Abe Keiko (h) (1937.4.18-)
- Keiko Abe
- 岡田圭右
- Okada Keisuke (h) (1968.11.17-)
- 益田圭太
- Masuda Keita (h) (1988.10.11-)
- 羽田圭子
- Hata Keiko (h) (1965.8.21-)
- 奥田圭子
- Okuda Keiko (h) (1966.3.1-)
- 伊藤圭介
- Itou Keisuke (h) (1803.2.18-1901.1.20)
- 和田圭市
- Wada Keiichi (h) (1968.3.24-)
- 苺森圭太
- Ichigomori Keita (h) (1977.8.30-)
- 堀部圭亮
- Horibe Keisuke (h) (1966.3.25-)
- 麻里圭子
- Mari Keiko (h) (1948.8.1-)
- 幕田圭一
- Makuta Keiichi (h) (1935.9.11-)
- 堀江圭馬
- Horie Keima (h) (1970.1.4-)
- 片桐圭一
- Katagiri Keiichi (h) (1954.4.3-)
- 望月圭介
- Mochidzuki Keisuke (h) (1867.4.1-1941.1.1)
- 豊田圭二
- Toyota Keiji (1939.1-)
- 余語圭太
- Yogo Keita (?-2000.3.22)
- 野呂圭介
- Noro Keisuke (h) (1937.4.3-)
- 柳田圭祐
- Yanagida Keisuke (h) (1981.3.16-)
- 後藤圭太
- Keita Goto (footballer)
- 斉藤佑圭
- Yuka Saitō (voice actress)
- 福原圭一
- Fukuhara Keiichi (h) (1939.2.14-)
- 枝廣圭介
- Edahiro Keisuke (h) (1925.6.22-)
- 山本圭子
- Yamamoto Keiko (h) (1943.8.7-)
- 酒井圭一
- Sakai Keiichi (h) (1958.6.1-)
- 山口圭司
- Yamaguchi Keiji (h) (1974.2.17-)
- 山田圭蔵
- Yamada Keizou (h) (1929.2.18-)
- 山本圭壱
- Yamamoto Keiichi (h) (1968.2.23-)
- 山内圭哉
- Yamauchi Takaya (h) (1971.10.31-)
- 酒井一圭
- Sakai Kazuyoshi (h) (1975.6.20-)
- 植木圭一
- Ueki Keiichi (h) (1963.12.13-)
- 松本圭司
- Matsumoto Keiji (h) (1973.4.12-)
- 信達谷圭
- Shindachiya Kei (h) (1968.2.16-)
- 松岡圭祐
- Matsuoka Keisuke (h) (1968.12.3-)
- 松井章圭
- Matsui Shoukei (h) (1963.1.15-)
- Shokei Matsui
- 高橋圭三
- Takahashi Keizou (h) (1918.9.9-2002.4.11)
- 高峰圭二
- Takamine Keiji (h) (1946.7.6-)
- 後藤圭二
- Gotou Keiji (h) (1968.11.4-)
- 佐野圭亮
- Sano Keisuke (h) (1967.10.15-)
- 古屋圭司
- Furuya Keiji (h) (1952.11.1-)
- 古川圭子
- Furukawa Keiko (h) (1967.1.30-)
- 五藤圭子
- Gotou Keiko (h) (1976.10.11-)
- 田代圭介
- Tashiro Keisuke (h) (1930.3.1-)
- 渡邊圭二
- Watanabe Keiji (h) (1985.1.28-)
- Keiji Watanabe
- 土屋圭市
- Tsuchiya Keiichi (h) (1956.1.30-)
- Keiichi Tsuchiya
- 東野圭吾
- Higashino Keigo (h) (1958.2.4-)
- Keigo Higashino
- 土屋圭輔
- Tsuchiya Keisuke (h) (1972.12.27-)
- 朝倉圭矢
- Asakura Keiya (h) (1969.2.24-)
- 内村圭宏
- Uchimura Yoshihiro (h) (1984.8.24-)
- Yoshihiro Uchimura
- 中西圭一
- Nakanishi Keiichi (h) (1966.12.2-)
- 飯田圭織
- Iida Kaori
- Kaori Iida
- 浜川圭弘
- Hamakawa Yoshihiro (h) (1932.7.12-)
- 板井圭介
- Itai Keisuke (h) (1956.3.21-)
- 八塩圭子
- Yashio Keiko (1969-)
- 難波圭一
- Nanba Keiichi (h) (1957.8.26-)
- Keiichi Nanba
- 日下圭介
- Kusaka Keisuke (1940.1-)
- 中西圭三
- Nakanishi Keizou (1964.11-)
- 真鍋圭作
- Manabe Keisaku (h) (1931.8.17-2004.2.14)
- 水城圭次
- Mizushiro Keiji (?-1927.12.26)
- 杉町圭蔵
- Sugimachi Keizou (1938.4-)
- 杉浦圭子
- Sugiura Keiko (h) (1958.11.20-)
- 早瀬圭一
- Hayase Keiichi (h) (1937.12.14-)
- 大鳥圭介
- Ootori Keisuke
- Ōtori Keisuke
- 太田圭輔
- Oota Keisuke (h) (1981.7.23-)
- Keisuke Ota (footballer born 1981)
- 圭角のある
- harsh-mannered
- angular
- rough
- 北浦圭太郎
- Kitaura Keitarou (h) (1887.12.12-1954.10.16)
- 長島圭一郎
- Keiichiro Nagashima
- 字は穉圭。
- His azana (Chinese courtesy name formerly given to adult Chinese men, which used in place of their given name in formal situations; Japanese scholars and the literati adopted this custom of courtesy name) was 穉圭.
- 志賀圭二郎
- Shiga Keijirou (h) (1948.4.26-)
- 小山田圭吾
- Oyamada Keigo (h) (1969.1.27-)
- Cornelius (musician)
- 御園生圭輔
- Misonoo Keisuke (h) (1912.12.15-1995.8.25)
- 赤木圭一郎
- Akagi Keiichirou (h) (1939.5.8-1961.2.21)
- 石黒圭三郎
- Ishiguro Keisaburou (1839.11.9-1912.12.9)
- 中山圭以子
- Nakayama Keiko (h) (1964.8.28-)
- 圭角の有る
- harsh-mannered
- angular
- rough
- 大鳥圭介：86
- Keisuke OTORI : 86
- 圭峰宗密の師。
- He was a master of Guifeng Zongmi.
- 尖圭コンジローマ
- genital warts
- venereal warts
- anal warts
- condylomata acuminata
- condyloma acuminatum
- 尖圭コンジローム
- genital warts
- venereal warts
- anal warts
- condylomata acuminata
- condyloma acuminatum
- 長男が塩津圭介。
- His eldest son is Keisuke SHIOTSU.
- 代表者 丸岡圭一
- representative: Keiichi Maruoka
- 子に宇都宮圭斎。
- He had son Keisai UTSUNOMIYA.
- 陸軍奉行 大鳥圭介
- Army Bugyo, Keisuke OTORI
- 大鳥圭介：明治15年-。
- Keisuke OTORI: He was in the position from 1882.
- 元圭または元珪と字する。
- He chose Genkei for his azana (adult male's nickname).
- 指揮官には大鳥圭介などがいた。
- Keisuke OTORI was a commander.
- 「氏為人温厚絶て圭角なし・・・。」
- The person is mild-mannered and not at all bitter.'
- 圭室諦成『道元』新人物往来社 1971
- Taijo TAMAMURO: 'Dogen' Shin-Jinbutsuoraisha, 1971
- 型も圭角のすくない、まろやかなものを好む。
- The mellowed and mild kata (standard form of a movement) is preferred in the school.
- 但し元岡舎圭人が何者かは未だ判明していない。
- But it is still unknown who 元岡舎圭人 was.
- 1403年（永楽 (明)元） 幕府（堅中圭密）
- 1403: Bakufu (Kenchu Keimitsu)
- 陸軍（陸軍奉行：大鳥圭介、陸軍奉行並：土方歳三）
- Army (Army Bugyo: Keisuke OTORI, Army Bugyo Nami: Toshizo HIJIKATA)
- この頃、秀策と秀甫は坊門の竜虎、碁界の圭玉と称された。
- Around this time Shusaku and Shuho were called Dragon and Tiger of the Hoinbo Disciples or the Treasure of the Go world.
- この頃から、与謝蕪村・高井几圭の子高井几董らと付き合った。
- It was around this time that he came to know Buson YOSA and Kito TAKAI, a son of Kikei TAKAI.
- さらに、小倉時代に「圭角が取れた」という家族の指摘もある。
- Furthermore, his family members also pointed out that he became calm during his stay in Kokura.
- 「呉仲圭詩意山水図」（1809年）静嘉堂文庫美術館 重要美術品
- 'Gochukei Shii Sansui-zu' (painting of the landscape expressed the intention of Gochukei's poetry) (1809), Seikado Bunko Art Museum, one of the important arts
- 4月、会津を出て日光方面にて大鳥圭介とともに板垣退助らの西軍と戦う。
- He left Aizu in April and fought against Seigun (Western Army) led by Taisuke ITAGAKI in the Nikko region with Keisuke OTORI.
- 建設を指揮したのは大鳥圭介あるいはジュール・ブリュネといわれている。
- It is said that the construction was directed by Keisuke OTORI or Jules Brunet.
- 大鳥圭介と歩兵隊は下総国府台 (市川市)（千葉県市川市）に集結した。
- Keisuke OTORI and an Army of infantry soldiers gathered at Konodai in Shimosa Province (Currently this place is located in Ichikawa City, Chiba Prefecture.).
- 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
- Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
- 感化を受けた師友には、高井几圭・小島重家・富士谷成章・勝部青魚らがあった。
- The teachers and friends who inspired him were Kikei TAKAI, Shigeie KOJIMA, Nariakira FUJITANI, Seigyo KATSUBE and so on.
- 7月25日に朝鮮政府から大鳥圭介公使に対して、牙山の清国軍撃退が要請される。
- On July 25, the Korean government requested Minister Keisuke OTORI to expel the Qing troops in Asan by force
- 養子である本庄俊圭（1826年 - 没年不詳）が文人医師として後を継いでいる。
- His adopted son 本庄俊圭 (1826 - year of death unknown) became a successor to his family as a doctor who was well versed in literature.
- 京都の臨済宗東福寺永明院で僧となり、京都相国寺雲頂院で修行、大圭宗价に師事する。
- He became a priest at Yomeiin, Tofuku-ji Temple of the Rinzai Sect in Kyoto, conducted ascetic practices at Unchoin of Shokoku-ji Temple in Kyoto, and studied under Daikei Sokai.
- 2月5日には伝習隊の歩兵400名が八王子方面に脱走（後に大鳥圭介軍に合流する）。
- On February 5th, four hundred infantry soldiers from the Denshutai (army of the Tokugawa shogunate) strategically deserted to the Hachioji region (Later, these troops were to join up with the army of Keisuke OTORI.).
- 宇都宮城の戦いでは、大鳥圭介・土方歳三らに敗れ城を奪われ、救援を得て再び奪還している。
- During the Battle of Utsunomiya Castle, he was defeated and forced out of the castle by Keisuke OTORI and Toshizo HIJIKATA, but he recaptured the castle with help of relief soldiers.
- 門弟に飯沼慾斎、伊藤圭介 (理学博士)、水谷豊文、山本亡羊、小森桃塢、藤林普山、坪井信道。
- His disciples included Yokusai IINUMA, Keisuke ITO (Doctor of Science), Hobun MIZUTANI, Boyo YAMAMOTO, Tou KOMORI, Fuzan FUJIBAYASHI and Shindo TSUBOI.
- 雅号としては、「木圭」「猫堂」「松菊」「鬼怒」「広寒」「老梅書屋」「竿鈴」「干令」などがある。
- His pen names included 'Mokkei,' 'Byodo,' 'Shogiku,' 'Kido,' 'Kokan,' 'Robaishooku,' 'Kanrei,' and 'Kanrei' (written in different characters).
- 新選組は大鳥圭介総督の下本道を進んだが、歳三には島田魁ら数名の新選組隊士が常に従っていたと言う。
- Shinsen-gumi traveled by the main road under the leadership of General Keisuke OTORI, but a few members of Shinsen-gumi including Kai SHIMADA, are said to have followed Toshizo.
- 東野圭吾の小説『探偵ガリレオ』のドラマ版であるガリレオ (テレビドラマ)のロケ地のひとつでもある。
- Kyoto University was one location of 'Galileo' (TV drama), based on Keigo TONO's novel, 'Detective Galileo'.
- 正統派は久原を総裁に任命し、革新派は旧昭和会のうち望月圭介・山崎達之輔ら政友会出身者を合流させた。
- The orthodoxy faction appointed Kuhara to the president and the reformists invited Keisuke MOCHIZUKI and Tatsunosuke YAMAZAKI from the former Showa Party who had originally belonged to the Seiyu Party.
- 慶応4年（1868年）1月に戊辰戦争が始まると、大鳥圭介率いる旧幕府軍に投じて今市、会津藩へ転戦。
- During the Boshin War that broke out in January 1868, Jingoro joined the forces of the Tokugawa shogunate headed by Keisuke OTORI and took part in the battles in Imaichi City and the Aizu Domain.
- 画芸では唐代の伯虎、元末の呉仲圭・王元章、書芸では明の祝枝山・王鐸などが作品を売って生計を立てている。
- Hakuko in the Tang period and Go Chukei and O Gensho in the end of the Yuan period sold their paintings, and SHUKU Shizan and O taku in the Ming period sold their calligraphic arts for living.
- 美川 圭『白河法皇 中世をひらいた帝王』（日本放送出版協会、2003年） ISBN 4140019735
- Kei MIKAWA 'Cloistered Emperor Shirakawa – The Emperor who started Cloistered Rule' published by Japan Broadcast Publishing Association in 2003. ISBN 4140019735
- 1465年（寛正6年）ごろ、楚石梵&29734（そせきぼんき）による雪舟二大字を入手し、龍崗真圭に字説を請。
- In around 1465, he acquired a calligraphy work by Bonki SOSEKI on which the characters of Sesshu were written, and requested Shinkei RYUKO to write a certificate about the origin of the name, Sesshu.
- 仙台港に寄港し、奥羽越列藩同盟の残党勢力及び大鳥圭介・土方歳三等の旧幕府軍を収容し、蝦夷地（北海道）へと向かった。
- They called at Sendai Port to pick up the remaining powers of the Ouetsu-reppan alliance and the samurai of the former Shogunate forces such as; Keisuke OTORI and Toshizo HIJIKATA, and then left for Ezochi (Hokkaido).
- 北関東の戦い：大鳥圭介率いる脱走部隊（伝習隊など）が、小山・宇都宮城、今市、藤原など各地で新政府軍と戦う(宇都宮城の戦い)。
- The battles of Kita Kanto (Northern Kanto): the escaping troops (Denshutai etc.) led by Keisuke OTORI fought against the New government army in various places such as Utsunomiya Castle in Oyama, Imaichi, Fujiwara (the Battle of Utsunomiya Castle).
- しかしながら美川圭のように、院政の当初の目的を皇位決定権の掌握と見て、王権の拡大を意図したこと自体を重要視する意見も出ている。
- There are also such opinions as that of Kei MIKAWA, who considered that the initial purpose of insei was to control the right to decide who would succeed the throne; this view places importance on the fact that the expansion of sovereignty was intended.
- 6月10日海軍陸戦隊400と大鳥圭介公使が漢城に入り、後続部隊を合わせて4000名の混成旅団が首都周辺に駐留することとなった。
- On June 10, 400 squadrons of Japanese Navy, Land Forces, and the minister to Korea Keisuke OTORI entered Hanseong with a plan that a total of 4,000 solders of mixed brigades with the following troops would be stationed in the capital and the surrounding area.
- 戊辰戦争時、流山市で局長近藤勇が新政府軍へ出頭すると、新選組本隊とは別行動を取った副長土方歳三に従って、大鳥圭介ら旧幕府軍と合流。
- When Isami KONDO, Head of the Shinsengumi, presented himself to the New government army in Nagareyama City when the Boshin War broke out, he followed the vice chief Toshizo HIJIKATA who went separate ways from the main unit of the Shinsengumi and joined the former army of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) including Keisuke OTORI.
- 日光東照宮に立て籠もる大鳥圭介ら旧幕臣達を説得し、また強硬に破壊を主張する薩摩藩を説得して日光山を戦火から守った功績によるものである
- This statue commemorates Itagaki's contributions in saving the Nikko-zan Mountains from the fires of war by persuading the former retainers of the shogun, including Keisuke OTORI, who were holed up in Nikko Tosho-gu Shrine, and persuading the Satsuma Domain who had vehemently insisted on destruction.
- これが見世升とか町枡といわれる商業升であり、これは新京升よりやや小さく、古京升に近い量をもっていたと考えられる（寶月圭吾『前掲書』）。
- This masu for commerce, called mise-masu or machi-masu, seems to have been a bit smaller than new kyomasu, and to have had the volume similar to old kyomasu (according to the previously mentioned book written by Keigo HOGETSU).
- 脱走した伝習隊などの約2000人は、4月12日に下総市川の国府台に集結して、大鳥圭介を総督（隊長）、土方歳三を参謀として部隊を編成した。
- Escaped 2000 soldiers including Denshutai got together at Konodai in Shimousaichikawa on April 12, and formed troops with Keisuke OTORI as governor-general (commander) and Toshizo HIJIKATA as their staff officer.
- 同じように戦列を離れた大鳥圭介に対して山口二郎（斎藤一）らは会津藩に忠誠を尽くすべきだと訴えたというが、箱館で記録された後の古文書である。
- It is said that Jiro YAMAGUCHI (Hajime SAITO) and others appealed to Keisuke OTORI, who left the battle line in a way similar to Toshizo, that he should be as loyal as possible to the Aizu clan; however, this story comes from an old document which was recorded at a later date in Hakodate.
- 菅野文 『北走新選組』 - 収録されている短編のうち『殉白』は土方歳三を主役とし、蝦夷共和国の陸軍奉行をつとめた大鳥圭介とのからみを描く。
- By Aya KANNO 'Hokusou Shinsengumi'- of the short comics included in this book, 'Junbaku' has Toshizo HIJIKATA as the main character, and describes his relationship with Keisuke OTORI, who served as the General of the Army.
- 圭峰宗密の著書禅源諸詮集都序には、禅の根元は仏性にあるとし、仏性を悟るのが智慧であり、智慧を修するのが定であり、禅那はこれを併せていうとある。
- According to Zengen Shosenshu Tojo (Commentary of the Ch'an-yuan-chu-ch'uan-chi tu-hsu) written by Guifeng Zongmi, the origin of Zen exists in bussho (the Buddhist nature), to be aware bussho is the wisdom, to practice wisdom is jo and the word Zenna means all of them.
- その後、土方らは庄内藩に向かい、大鳥圭介ら旧幕臣の部隊は仙台に転戦したが、斎藤は会津に残留し、会津藩士とともに城外で新政府軍への抵抗を続けた。
- Later, HIJIKATA departed for the domain of Shonai and a battery of former retainers of shogun, including Keisuke OTORI, went to Sendai to fight, but SAITO remained in Aizu and continued to fight against the new government army outside the castle with feudal retainers of the Aizu domain.
- はじめ、逸然が招いた僧は、隠元の弟子である也嬾性圭（やらんしょうけい）という僧であったが、也嬾の乗った船は遭難し、彼は帰らぬ人となってしまった。
- Itsunen originally invited Yinyuan's disciple, a monk named Yelan Xinggui, but he lost his life when the vessel on which he was traveling became lost at sea.
- 明治2年(1869年)5月11日に土方歳三が、12日に春日左衛門が戦死すると、総裁榎本武揚や陸軍奉行大鳥圭介らに本営五稜郭からの脱出を勧められる。
- When Toshizo HIJIKATA was killed on May 11, 1869 and Saemon KASUGA was killed on May 12, he was recommended to escape from goryokaku (the main fortress of the short-lived Republic of Ezo) by the president, Takeaki ENOMOTO and the head of the military police, Keisuke OTORI.
- 近藤出頭後、助命嘆願のかたわら新選組を斎藤一（山口二郎）に託して会津へ向かわせ、島田魁ら数名の隊士のみを連れて大鳥圭介らが率いる旧幕府脱走軍と合流。
- After KONDO surrendered himself to the army of the new government, Toshizo, besides pleading for KONDO's life, entrusted Shinsen-gumi in the care of Hajime SAITO (Jiro YAMAGUCHI) and made them go to Aizu; Toshizo took only a few members including Kai SHIMADA and joined the army led by Keisuke OTORI and others, which was formed by men who escaped from the army of the former Shogunate.
- 洪庵の功績として、適塾から福澤諭吉、大鳥圭介、橋本左内、大村益次郎、長与専斎、佐野常民、高松凌雲など幕末から明治維新にかけて活躍した多くの人材を輩出した。
- Koan is credited with the establishment of a private school, Tekijuku, and many Tekijuku graduates including Yukichi FUKUZAWA, Keisuke OTORI, Sanai HASHIMOTO, Masujiro OMURA, Sensai NAGAYO, Tsunetami SANO, Ryoun TAKAMATSU took the lead in building a new society from the end of the Edo Period through the Meiji Restoration.
- 中根 元圭（なかね げんけい、寛文2年（1662年） - 享保18年9月2日 (旧暦)（1733年10月9日））は、江戸時代中期の和算家、天文家、である。
- Genkei NAKANE (1662 - October 9, 1733) was a wasanka (mathematician) and tenmonka (astronomer) in the middle of the Edo period.
- 箱館戦争が終結すると、首謀者の榎本武揚・大鳥圭介・松平太郎らは東京辰の口に投獄されたが、黒田清隆らによる助命運動により、明治5年（1872年）1月に赦免された。
- When the Hakodate War was over, the mastermind of the war, Takeaki ENOMOTO, Keisuke OTORI, and Taro MATSUDAIRA were imprisoned in Tatsunokuchi, Tokyo, but they were pardoned in January, 1872, because of a movement to save their lives led by Kiyotaka KURODA.
- 起源をさかのぼれば、古墳時代～奈良時代に、儀式用と実戦用とが区別され始めた時、「圭頭大刀（けいとうたち）」や「黒作大刀（くろづくりのたち）」は「断ち切る」専用だった。
- Tracing the history, from the Kofun period to the Nara period, when swords became separated between ceremonial use and actual use, 'Keito Tachi' and 'Kurozukuri-no Tachi' were only for 'cutting off.'
- 隠元は高齢を理由に最初は渡日を辞退したが、日本側からたびたび招請があり、また、志半ばで亡くなった弟子・也嬾性圭の遺志を果たしたいとの思いもあり、ついに渡日を決意する。
- Yinyuan initially declined to travel to Japan due to his age, but finally decided to make the trip after frequent invitations and the desire to fulfill the dying wish of his disciple Yelan Xinggui who passed away without realizing his ambition.
- 小倉時代に「圭角」がとれ、「胆が練れて来」たと末弟の森潤三郎が記述したように、そのころ鴎外は、社会の周縁ないし底辺に生きる人々への親和、慈しみの眼差しを獲得していた。
- As his youngest brother Junzaburo MORI observed, 'he was becoming calm and not afraid of anything' during his stay in Kokura, and at that time started to look upon people living at the bottom of society with affectionate eyes.
- 当初、隠元は弟子の也嬾性圭を派遣したが、途中船が座礁して客死したことから、やむなく承応3年(1654年)に、隠元自ら、鄭成功が仕立てた船に乗り、多くの弟子を率いて来日した。
- At first Ingen sent his disciple YARAN Shokei (也嬾性圭) off, but he was killed in a shipwreck on his way to Japan, so Ingen had to bring himself to Japan aboard a ship Seiko TEI (鄭成功) prepared with many disciples in tow in 1654.
- 大鳥圭介の南柯紀行では、ブリュネを「未だ年齢壮（わ）かけれども性質怜悧（れいり）」カズヌーブを「頗る勇敢であり松前進軍のときにも屡（しばしば）巧ありたり」と好意的に書いている。
- Keisuke OTORI left favorable comments in his Nanki Kiko, saying, Brunet is 'still young but quite smart', Cazeneuve is 'very brave and often showed a great performance in the military advance to Matsumae'.
- 1868年（慶応4年）2月から4月にかけて、2000人から3000人の幕府歩兵隊や新撰組などが江戸を脱走した際に、大鳥圭介に同行して伝習第一大隊、第二大隊の1100名ほどが脱走した。
- When 2000 to 3000 soldiers of the feudal government's infantry and Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate) escaped from Edo between February and April 1868, about 1100 soldiers of the first and second battalions of Denshutai escaped with Keisuke OTORI.
- 禅源諸詮集都序（ぜんげんしょせんしゅう とじょ）とは、中国唐代の僧である圭峯宗密が禅の諸家の文句や偈頌を編集した『禅源諸詮集』（佚書）の序文「都序」のことであり、この部分のみが伝存している。
- Zengen Shosenshu Tojo is the preface 'Tojo' of 'Zengen Shosenshu' (lost book), a collection of words and geju (hymns in honor of doctrine, Buddha and bodhisattva) used by various schools of Zen, compiled by Shumitsu KEIHO who was a monk in the Tang Dynasty period in China and only this part remains in existence today.
- ジュール・ブリュネは陸軍奉行・大鳥圭介の補佐役となり、4個「旅団」はフランス軍人（アルテュール・フォルタン、ジャン・マルラン、アンドレ・カズヌーヴ、フランソワ・ブッフィエ）を指揮官としていた。
- Jules Brunet was appointed as assistant of Keisuke OTORI Army Bugyo, and four 'brigades' were led by french commanders, Arthur Fortant, Jean Marlin, Andre Cazeneuve and François Bouffier.
- 土方歳三や島田魁ら数名の新選組隊士らと共に、大鳥圭介ら旧幕府軍と合流して宇都宮の戦い・日光口の戦い・会津戦争に転戦（中島は、会津戦争で重傷を負った彰義隊隊士大島清慎を救護所まで運んだと言う）。
- He was incorporated in the former Edo bakufu army (the army of Japanese feudal government headed by a shogun), together with several Shinsengumi members, such as Toshizo HIJIKATA and Kai SHIMADA, and fought in a series of battles, from the Battle of Utsunomiya and Battle of Nikkoguchi to the Aizu War (it is said that Nakajima carried Seishin OSHIMA, a member of Shogitai (a group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the Battle of Ueno) who was seriously injured in the Aizu War, to an aid station).
- 文献的には現升の0.6270（『伊呂波字類抄』）、0.8223（『東盛義所領注文案裏書』）、0.4932（『潤背』）とする記録が残されている（寶月圭吾『中世量制史の研究』、昭和36年、吉川弘文館）。
- Several records have descriptions of the volume, such as, with today's standard, 0.6270 sho (in 'Irohajirui-sho' [a dictionary written by Tadakane TACHIBANA in the Heian period]), 0.8223 sho (in 'the endorsement of a request about a fief of Moriyoshi AZUMA'), and 0.4932 sho (in 'Junhai' [a document in Kamakura period]) (according to 'the study of the history of quantitative system in Japanese medieval age,' written by Keigo HOGETSU, published by Yoshikawa Kobunkan Inc. in 1961).
- 『泥だらけの純情』では実際に中平が通っていた銀座のバーで馴染みだったホステスを、浜田光夫に脇毛を抜かせようとするホステス役として起用した他、新聞勧誘員の役で登場する野呂圭介も中平ならではの絶妙な味であった。
- In 'Doro darake no Junjo' he casted a hostess who worked for a bar in Ginza which Nakahira often visited as an actress and made her play a hostess who tried to have Mitsuo HAMADA pull her hircus and also casted Keisuke NORO as a newspaper salesman, which were examples Nakahira's unique and superb casting.
- この時期映画スターの高倉健も歌手デビュー、北島三郎、橋幸夫、都はるみ、青江三奈、水前寺清子、千昌夫、森進一、藤圭子、小林幸子（わずか10歳でデビュー）コミックバンド派生の宮史郎とぴんからトリオ、殿さまキングスなどが登場した。
- Movie star Ken TAKAKURA debuted as a singer around that time, and Saburo KITAJIMA, Yukio HASHI, Harumi MIYAKO, Mina AOE, Kiyoko SUIZENJI, Masao SEN, Shinichi MORI, Keiko FUJI, Sachiko KOBAYASHI (debuted when she was only 10 years old), and comic band-turned groups including Shiro MIYA and Pinkara Trio and Tonosama Kings also emerged.
- 当時の首都東京では江戸時代の大名屋敷とそれに付随する庭園が次々と壊され、この現状を目の前にして小沢圭次郎は職務の余暇として古い庭園の記録と資料収集を行っており、退職してからはさらに庭園研究に励み、1915(大正4)年『明治庭園記』を発表するに至る。
- In the capital at the time, Tokyo, many daimyo-residences and attached gardens were destroyed one after another, and Keijiro OZAWA seeing this, collected records and data of these old gardens in his spare time outside his duties, and after his retirement, he researched these teiens and published Meiji Teien-ki (A Record of Gardens during the Meiji period) in 1915.
- 尚、そのときの「号令」が今日、学校や自衛隊にも受け継がれていると思われているが、「気をつけ」（当時は「気を着け」と表記された）、「休め」、「前へ進め」、「立て銃（たてつつ）」、「担え銃（になえつつ）」等は安政五年に元岡舎圭人なる人物が作った言葉であり高島秋帆が作ったというのは間違いである。
- In addition, it is believed that the 'Gourei' (words of command) of those times have lived on to the present day in schools and the self-defense forces; however, 'ki o tsuke' (stand at attention!) (it was written to mean 'wear or put on attention'), 'yasume' (at ease!), 'mae e susume' (get up!), 'tatetsutsu' (order arms!), 'ninaetsutsu' (shoulder arms!) and so on were made in 1858 by a man named 元岡舎圭人, and to consider that Shuhan made them is incorrect.
- 松岡圭祐の「千里眼シリーズ」では友里佐知子（映画版では黒木瞳が演じた）が御船千鶴子の孫という設定になっているが、他のフィクションと異なるのは、千鶴子の能力を超常現象もしくは故意のトリックのいずれともせず、義兄の催眠誘導によりトランス状態に入ることを覚えた千鶴子が、心理学でいう選択的注意という本能的な才覚を発揮しやすくなっただけという、新解釈が加わっていることにある。
- In the 'Senrigan Series' by Keisuke MATSUOKA, Sachiko YURI (in the film version Hitomi KUROKI acted) appears as a granddaughter of Chizuko MIFUNE, however, it differs from other fictions in that a new interpretation was added that Chizuko's power is neither supernatural phenomena nor deliberate tricks, but that Chizuko, who learned going into a trance by her brother-in-law's hypnotic induction, could easily exert her instinctive powers termed as selective attention in psychology.
