圧縮: 598 Terms and Phrases

• 圧縮
• compression
• condensation
• constriction
• compaction
• compressive
• to compress
• deflated

• 無圧縮
• Uncompressed

• 圧縮液
• compressed liquid

• 非圧縮
• noncompressed
• noncompaction

• 圧縮波
• compression wave
• irrotational wave

• 圧縮器
• compressor

• 圧縮機
• compressor
• compression machine
• Gas compressor

• 高圧縮
• high compression
• high pressure

• 圧縮袋
• vacuum bag (used to make clothes, futons, etc. easier to store)

• 圧縮性
• compressibility
• compressible

• 圧縮率
• compressibility
• compression ratio
• compliance

• 圧縮比
• compression ratio

• 圧縮度
• compressibility

• 圧縮材
• compression menber

• 圧縮量
• compression amout

• 圧縮力
• compressive force
• compression

• 再圧縮
• repressing
• recompression

• 圧縮部
• compression area
• compression zone

• 未圧縮
• Uncompressed

• 損失圧縮
• lossy compression

• 肺圧縮率
• pulmonary compliance

• 圧縮目盛
• suppressed scale

• 圧縮する
• compress
• condense
• constrict
• telescope

• 圧縮ばね
• compression spring

• 圧縮点火
• compression ignition

• 圧縮機弁
• compressor valve

• 幹式圧縮
• dry pressing

• 圧縮接続
• compression joint

• 圧縮胎児
• fetus compressus

• 圧縮荷重
• compressive load

• 圧縮行程
• compression stroke

• 圧縮強度
• compressive strength

• 圧縮応力
• compressive stress

• 圧縮割れ
• pressing crack

• 圧縮性数
• compressibility number

• 圧縮成形
• compression molding

• 圧縮仕事
• work of compression

• 圧縮機油
• compressor oil

• 圧縮強さ
• compressive strength
• unconfined compressive strength

• 圧縮係数
• compressibility factor
• coefficient of compressibility
• compressibility cofficient

• 帯域圧縮
• band compression

• 圧縮空気
• compressed air
• compressed-air
• pressurized air

• 圧縮技術
• compression technology

• 圧縮効果
• compression efficiency

• 圧縮効率
• compression efficiency

• 可逆圧縮
• lossless compression
• Lossless data compression

• 画像圧縮
• image compression

• 映像圧縮
• image compression

• 音声圧縮
• voice compression
• Data compression

• 圧縮酸素
• compressed oxygen

• 圧縮試験
• compression test
• compressive test

• 圧縮木材
• compressed wood
• densified wood

• 圧縮抵抗
• compression resistance
• resisting compression
• compressive resistance
• constriction resistance

• 圧縮沈降
• consolidation sedimentation
• compressed settling

• 圧縮鉄筋
• compression bar of reinforced concrete

• 圧縮指数
• compression index

• 圧縮破壊
• compression failure

• 圧縮亀裂
• compression crack

• 圧縮記帳
• reduction entry

• 圧縮曲線
• compression curve

• 圧縮部材
• compression member

• 圧縮歪み
• compressive strain

• 杭圧縮機
• pile compressor

• 先行圧縮
• precompression

• 一軸圧縮
• unconfined compression

• 圧縮ガス
• compressed gas

• 圧縮固化
• Compaction

• 非圧縮性
• incompressibility

• 多段圧縮
• multistage compression

• 断熱圧縮
• adiabatic compression

• 等温圧縮
• isothermal compression

• 圧縮端子
• Compression terminals

• 圧縮気体
• compressed gas

• 文法圧縮
• Grammar-based code

• 連長圧縮
• Run-length encoding

• 圧縮距離
• compression distance

• 圧縮負荷
• compression loading

• 圧縮転送
• compression transfer

• 圧縮速度
• rate of compression

• 圧縮窒素
• compressed-nitrogen

• 圧縮鍛造
• press forging

• 圧縮密度
• pressed density

• 直接圧縮
• direct compression

• 高圧縮、
• high compression,

• 低圧縮、
• low compression,

• データ圧縮
• data compression

• 無損失圧縮
• lossless compression

• モデム圧縮
• modem compression

• 圧縮コード
• compress code

• 圧縮レベル
• compression level

• 瞬時圧縮器
• instantaneous compressor

• 有効圧縮比
• effective compression

• 圧縮圧力計
• compression gauge
• crusher gauge

• 資産の圧縮
• reduce assets
• improve asset efficiency
• increase asset turnover

• 空気圧縮器
• air compressor

• 圧縮の種類
• Compression scheme

• 転圧縮固め
• rolling compaction

• 圧縮ひずみ
• compressive strain

• ねじ圧縮機
• screw compressor

• 不可逆圧縮
• lossy compression

• 非可逆圧縮
• lossy compression

• 圧縮性流体
• compressible fluid

• 圧縮性流れ
• compressible flow

• 圧縮成形機
• compression molding machine

• 圧縮収集車
• compactor collection vehicle

• 圧縮タオル
• compressed towel
• compress towel

• 圧縮モード
• compress mode

• 空気圧縮機
• air compressor
• pneumatic compressor

• 圧縮切断機
• compressor cutter

• 圧縮試験機
• compression test machine

• 圧縮ヒズミ
• compressive strain

• 水封圧縮機
• water ring compressor

• 強圧縮単層
• full pressure monolayer
• fully compressed monolayer

• 軸流圧縮機
• axial (flow) compressor
• axial compressor

• 斜流圧縮機
• mixed flow compressor

• 高圧圧縮機
• high-pressure compressor

• 遠心圧縮機
• centrifugal compressor

• 往復圧縮機
• reciprocating compressor

• 回転圧縮機
• rotary-type positive displacement compressor
• rotary compressor

• 極限圧縮性
• limited compressibility

• くい圧縮機
• pile compressor

• 多軸圧縮機
• multi-shaft compressor

• 多段圧縮機
• multistage compressor

• 低圧圧縮機
• low pressure compressor

• 圧縮率因子
• Compressibility factor

• 圧縮試験法
• compression testing method

• 圧縮空気車
• Compressed air car

• 負荷圧縮機
• loaded compressor

• 圧縮過負荷
• compression overload

• 圧縮試験片
• compression test specimen

• 圧縮充てん
• pressed loading

• 圧縮成型機
• compacting machine

• 耐圧縮荷重
• proof compressive load

• ビデオ圧縮
• video compression

• 圧縮しない
• don't compress
• don't use cookies.

• 通常圧縮、
• medium compression,

• 圧縮の設定
• Compression Setting

• 連続文字圧縮
• adaptive compression

• 圧縮フィルタ
• compression filter

• 層圧縮弾性率
• layer compression modulus

• 圧縮式冷凍機
• vapor compression refrigerator

• 圧縮逃がし弁
• compression relief valve

• 圧縮パッキン
• compression packing

• 2段式圧縮機
• two-stage compressor

• 射出圧縮成形
• injection compression molding
• injection stamping

• 圧縮圧調整弁
• compression relief valve

• 圧縮空気溜め
• compressed air reservoir

• 断熱衝撃圧縮
• hugoniat compression

• 押出圧縮成形
• extrusion-compression molding

• 圧縮天然ガス
• CNG Compressed Natural Gas

• 堆積圧縮係数
• coefficient of volume
• compressibility

• JPEG圧縮
• JPEG

• 単純圧縮試験
• simple compression test

• 体積圧縮係数
• coefficient of volume compressibility

• ターボ圧縮機
• turbo compressor

• ベーン圧縮機
• sliding vane compressor
• movable vane compressor

• 最大圧縮応力
• maximum-compressive stress

• 圧縮式破砕機
• compression crusher

• 三軸圧縮試験
• triaxial compression test
• triaxial shear test

• 圧縮Ｔシャツ
• compressed T-shirt

• ファイル圧縮
• file compression

• ロスレス圧縮
• lossless compression

• ロッシー圧縮
• lossy compression

• 圧縮空気機械
• compressed air machine

• 画像圧縮技術
• image compression technology

• 曲線近似圧縮
• curve-fitting compaction

• 一軸圧縮試験
• unconfined compression test
• uniaxial compression test

• 一軸圧縮強さ
• unconfined compression strength
• unconfined compression stress

• 圧縮点火機関
• compression ignition engine

• 組合せ圧縮材
• built-up compression member

• 拘束圧縮強さ
• confined compressive strength

• 拘束圧縮試験
• confined compression test

• 空気圧縮気室
• air compression chamber

• 許容圧縮強度
• allowable compressive stress

• 液体の圧縮性
• compressibility of liquid

• 許容圧縮応力
• allowable compressive stress

• 常温圧縮成形
• cold pressing

• 情報圧縮技術
• date compression technology

• 擬似圧縮性法
• pseudo-compressibility method

• 人工圧縮性法
• artificial compressibility method

• 塑性非圧縮性
• plastic imcompressibility

• 非圧縮性条件
• incompressibility condition

• 非圧縮性流体
• incompressible fluid
• incompressible flow
• incompressive fluid

• 非圧縮性流れ
• incompressible flow

• 容積形圧縮機
• positive-displacement compressor

• 多段圧縮成形
• multiple pressing

• 遠心式圧縮機
• Centrifugal compressor

• 圧縮空気推進
• Compressed-air vehicle

• データ圧縮比
• Data compression ratio

• 軸流式圧縮機
• Axial compressor

• 非圧縮性気体
• incompressible gas

• 非圧縮性ガス
• incompressible gas

• 圧縮軟化特性
• compression softening characteristic

• 圧縮成形圧力
• compacting pressure

• 圧縮降伏強度
• compressive yield strength

• 含浸圧縮木材
• densified impregnated wood

• 繰返圧縮試験
• repeated compression test

• ガス圧縮装置
• waste gas compressor

• 圧縮パッファ
• compression buffer

• 生産圧縮能力
• production compression capability

• 圧縮ドライブ
• compressed drive

• 圧縮ファイル
• compressed file

• 送信中の圧縮
• on-the-wire compression

• RAW 圧縮
• Raw Compression

• LZW 圧縮
• LZW compression

• ディスク圧縮
• disk compression

• 圧縮できる箱
• a compressible box

• 塊に圧縮する
• compress into a wad

• HTTP 圧縮
• HTTP compression

• パルス圧縮回路
• pulse compression circuit

• 自己蒸気圧縮法
• auto-vapor compression

• 非圧縮性の条件
• condition of incompressibility

• 圧縮空気供給塔
• air tower

• 圧縮コイルばね
• compression coil spring

• 圧縮空気ホース
• compressed air hose

• 圧縮空気圧成形
• air pressure forming

• 圧縮機タービン
• compressor turbine

• 圧縮・伸長回路
• compressing expanding circuit

• 二段空気圧縮機
• compound air compressor

• 画像圧縮モード
• Image compression mode

• 三軸圧縮試験機
• triaxial compression apparatus
• triaxial shear apparatus

• 圧縮機性能曲線
• compressor performance curve

• 圧縮型防振ゴム
• compression-type rubber mount

• 圧縮アーカイバ
• data compression archivor

• ファイルの圧縮
• file compression

• フラクタル圧縮
• fractal compression

• ベーン式圧縮機
• sliding vane compressor

• 一軸圧縮試験機
• unconfined compression apparatus

• 許容圧縮応力度
• allowable compressive stress intensity
• allowable compressive unit stress

• 静水圧圧縮成形
• isostatic pressing

• データ圧縮規格
• Archive formats

• 蒸気圧縮冷凍機
• Vapor-compression refrigeration

• 圧縮された空気
• compressed air

• 圧縮成形用金型
• compression mold

• 圧縮ガス注入口
• compressed gas inlet

• 圧縮気体圧力計
• compressed-gas manometer
• closed tube mercury manometer

• 圧縮収縮仕上げ
• compressive shrink finish

• 圧縮除外リスト
• compression exclusion list

• オーディオ圧縮
• audio compression

• 圧縮フィルター
• compression filter

• 非圧縮 YUV
• Uncompressed YUV

• JPEG 圧縮
• JPEG compression

• 圧縮機 圧縮器
• compressor

• ハードウェア圧縮
• hardware compression

• 曲線パターン圧縮
• curve-pattern compaction

• 蒸気圧縮式蒸発法
• thermocompression evaporation

• 圧縮点火エンジン
• compression ignition engine (CI engine)

• 圧縮着火エンジン
• compression ignition engine

• 圧縮機ケーシング
• compressor casing

• 圧縮ヒートポンプ
• compressor heat pump

• スクリュー圧縮機
• screw compressor

• スクロール圧縮機
• scroll compressor

• 圧縮空気圧成形機
• compressed air forming machine

• 圧縮アルゴリズム
• compression algorithm

• 圧縮強度（強さ）
• compression stress

• 圧縮空気型ポンプ
• compressed air type pump

• 圧密緩速圧縮試験
• consolidated drained compression test
• consolidated drained triaxial compression test
• consolidated slow compression test
• consolidated slow triaxial compression test

• 圧密急速圧縮試験
• consolidated quick compression test
• consolidated quick triaxial compression test
• consolidated undrained compression test
• consolidated undrained triaxial compression test

• 圧縮フォーマット
• Compression formats
• MediaCompression/collapsedraft

• 実行ファイル圧縮
• Executable compression

• 圧縮･たわみ特性
• compression-deflection properties

• 圧縮オプション:
• Compression options:

• 利用可能な圧縮:
• Available compressions:

• 圧縮できる梱包材
• compressible packing materials

• 圧縮できない特性
• the property of being incompressible

• 圧縮天然ガス自動車
• compressed natural gas vehicle

• 圧縮ユーティリティ
• compression utility

• 帯域圧縮符号化方式
• band compression coding method

• GZIP圧縮を使う
• Use GZIP encoding

• 圧縮空気式潜函工法
• pneumatic caisson

• 自由ピストン圧縮機
• free piston compressor

• 可変圧縮比エンジン
• variable compression ratio engine

• 小形往復空気圧縮機
• Small-size reciprocating air compressors

• 送風機・圧縮機用語
• Glossary of terms for fans, blowers and compressors

• 高圧縮ファイル爆弾
• Zip bomb

• 圧縮解除プログラム
• decompressor

• 圧縮・伸張バッファ
• compression and expansion buffer

• Xpress 圧縮
• XPress compression

• 孤立性心室心筋非圧縮
• isolated noncompaction of the ventricular myocardium

• オートベーパー圧縮法
• auto-vapor compression

• 圧縮空気操作形断路器
• PLS Pneumatic Line Switch

• 圧縮導体(ケーブル)
• compact-stranded wire

• オイルレス空気圧縮機
• oilless air compressor

• 蒸気圧縮（式）冷凍機
• vapor compression refrigerating machine

• 二段圧縮冷凍サイクル
• refrigeration cycle of two-stage compression

• 圧縮できないゴミの山
• mounds of incompressible garbage

• 圧縮ガス絶縁ケーブル
• compressed gas insulated cable

• gzip 圧縮を使う
• use gzip compression
• use xz compression

• lzma 圧縮を使う
• use lzma compression

• 圧縮するか、濃縮する
• compress or concentrate

• 非圧縮グレーイメージ
• Uncompressed Gray Image

• 磁界圧縮法 電磁濃縮法
• magnetic compression

• バルブスプリング圧縮器
• valve spring compressor

• 出力の圧縮を無効にする
• Disable output compression

• 圧縮空気エネルギー貯蔵
• compressed air energy storage

• 熱間静水圧（圧縮）成形
• hot isostatic pressing

• 工作機械用圧縮式管継手
• Compression type tube fittings for machine tools

• 冷媒用圧縮機の試験方法
• Testing of refrigerant compressors

• データ圧縮ソフトウェア
• Compression software implementations

• インバーター駆動圧縮機
• inverter-driven compressor

• 圧縮酸素形循環式呼吸器
• Compressed oxygen closed circuit self-contained breathing apparatus

• 岩石の圧縮強さ試験方法
• Method of test for compressive strength of rock

• bzip で圧縮された
• bzipped

• gzip で圧縮された
• gzipped

• bzip2 圧縮を使う
• use bzip2 compression

• 気体を圧縮する機械装置
• a mechanical device that compresses gasses

• それは激しく圧縮された
• that has been violently compressed

• 圧縮空気で動かすハンマ
• a hammer driven by compressed air

• 不明な圧縮 [%d]、
• unknown compression [%d],

• ピクセル毎の圧縮ビット
• Compressed Bits per Pixel

• PackBits 圧縮
• PackBits compression

• 縮小や圧縮の過程や結果
• the process or result of becoming smaller or pressed together

• ときどき膨れ圧縮される
• swollen and constricted at intervals

• 圧縮する動作または過程
• the action or process of compressing

• 圧縮する前の状態へ戻す
• restore to its uncompressed form

• ロータリ式自動圧縮成形機
• rotary type automatic compression molding press

• データを圧縮してください
• compress the data

• データファイルを圧縮する
• Compress the data file

• JPEG 圧縮のポリシー
• JPEG Compression Policy

• 圧縮されることができない
• incapable of being compressed

• チーズ凝乳を型取る圧縮機
• a press for shaping cheese curd

• アイロンがけで圧縮される
• compacted by ironing

• 可能ならば古い版を圧縮する
• Compress old revisions if possible

• 圧縮率が定義されていません
• Compression ratio is undefined

• 冷媒用圧縮機の定格温度条件
• Standard conditions of rating temperature for refrigerant compressors

• 問題を一つの質問に圧縮する
• reduce a problem to a single question

• 繊維強化金属の圧縮試験方法
• Test method for compressive properties of fiber reinforced metals

• ポーラス金属の圧縮試験方法
• Method for compression test of porous metals

• 非圧縮黒と白Y-plane
• Uncompressed black and white Y-plane

• ファイルを圧縮する(_P)
• Com_press files
• Compress prior/later periods

• 不明な圧縮アルゴリズムです
• Unknown compression algorithm

• 圧縮されたか無柄の集散花序
• a compacted or sessile cyme

• 健康で圧縮されていない動脈
• healthy unconstricted arteries

• 当然圧縮した方が早く焼ける。
• Naturally it is grilled up earlier when pressed.

• 簡単に圧縮されることができる
• capable of being easily compressed

• Deflate/ZIP 圧縮
• Deflate/ZIP compression

• 圧縮され、より小さくされうる
• capable of being compressed or made more compact

• 容積形圧縮機−試験及び検査方法
• Displacement compressors-Acceptance tests

• コンクリートの圧縮強度試験方法
• Method of test for compressive strength of concrete

• 圧縮圧力開放式エンジンブレーキ
• engine brake with discharging of compressed gas

• 包装貨物及び容器−圧縮試験方法
• Packaged freights and containers−Method of compression test

• 鉄道車両用空気圧縮機−試験方法
• Air compressors for railway rolling stock−Test methods

• ポーラス金属の高速圧縮試験方法
• High speed compression test for porous and cellular metals

• 耐火物の圧縮クリープの試験方法
• Test methods for creep in compression of refractory products

• プラスチック−圧縮特性の求め方
• Plastics-Determination of compressive properties

• compress で圧縮された
• compressed

• 一緒に押されるまたは圧縮される
• pressed together or compressed

• 凝乳を圧縮して固体状にした食物
• a solid food prepared from the pressed curd of milk

• パルス圧縮比が一五〇を超えるもの
• Radars with a pulse compression ratio exceeding 150

• 爆発力による磁束圧縮ジェネレータ
• Explosively pumped flux compression generator

• 耐火断熱れんがの圧縮強さ試験方法
• Testing method for crushing strength of insulating fire bricks

• あなたはこの画像を圧縮できますか
• Can you shrink this image?

• 圧縮オプションが食い違っています
• Conflicting compression options

• カーネルイメージを圧縮できません
• cannot compress the kernel image
• cannot restore the original directory

• 酸素あるいは圧縮空気用の筒状容器
• a cylindrical container for oxygen or compressed air

• コイルばね—圧縮・引張試験機の検証
• Verification of helical compression and extension springs testing machines

• コンクリートの圧縮クリープ試験方法
• Method of test for compressive creep of concrete

• 接着剤の圧縮せん断接着強さ試験方法
• Testing methods for shear strength of adhesive bonds by compression loading

• 金属系超塑性材料の圧縮特性評価方法
• Method for evaluation of compressive properties of metallic superplastic materials

• 金属製骨接合用品の圧縮曲げ試験方法
• Testing methods for compression bending properties of metallic osteosynthesis devices

• 圧縮されたガスは更なる圧力を加える
• the compressed gas exerts an increased pressure

• 記憶あるいは送信のための図形の圧縮
• the compression of graphics for storage or transmission

• 圧縮した木パルプ製の軽い間仕切り板
• a light wallboard made of compressed wood pulp

• 底が開いており圧縮空気が供給される
• has an open bottom and is supplied with compressed air

• にんにくから汁をとるために圧縮する
• a press for extracting juice from garlic

• 圧縮空気貯蔵ガスタービン発電システム
• CAES-G/T Compressed Air Energy Storage Gas Turbine Generation

• 辞書を作成する時に接辞圧縮を使用する
• use affix compression when creating dictionaries

• 送風機及び圧縮機−騒音レベル測定方法
• Fans, blowers and compressors−Determination of A-weighted sound pressure level

• 圧縮されたアーカイブは確認できません
• Cannot verify compressed archives

• 圧縮されたアーカイブは連結できません
• Cannot concatenate compressed archives

• 縮瞳（目の瞳孔の圧縮）を引き起こす薬
• a drug that causes miosis (constriction of the pupil of the eye)

• 複数の圧縮プログラムが指定されています
• multiple compress programs specified

• 圧縮空気−第１部：汚染物質及び清浄等級
• Compressed air-Part 1: Contaminants and purity classes

• 段ボール−第1部：平面圧縮強さ試験方法
• Corrugated fiberboard−Part 1 : Determination of flat crush resistance

• 段ボール−第2部：垂直圧縮強さ試験方法
• Corrugated fiberboard−Part 2 : Determination of edgewise crush resistance

• 硬質発泡プラスチック−圧縮特性の求め方
• Rigid cellular plastics - Determination of compression properties

• ファインセラミックスの圧縮強さ試験方法
• Testing methods for compressive strength of fine ceramics

• 激しく圧縮する、自然の形または状態から
• to compress with violence, out of natural shape or condition

• 気道の圧縮によって呼吸を止めておく状態
• the condition of having respiration stopped by compression of the air passage

• きつく、またはぎりぎりまで圧縮すること
• tight or narrow compression

• 圧縮空気によって作動する乗物のブレーキ
• a vehicular brake that operates by compressed air

• 圧縮された平たい動物の繊維でできた布地
• a fabric made of compressed matted animal fibers

• 圧縮空気によってペンキを噴射する噴霧器
• an atomizer to spray paint by means of compressed air

• 圧縮したファイルを添付で送ってください。
• Send it to me as a compressed file.

• 接辞を圧縮して単語リストのサイズを減らす
• reduce the size of a word list via affix compression

• ターボ形ブロワ・圧縮機の試験及び検査方法
• Testing methods for turbo blowers and compressors

• 圧縮空気−第２部：オイルミストの試験方法
• Compressed air-Part 2: Test methods for oil aerosol content

• 非圧縮 packed YUV 4:1:0
• Uncompressed packed YUV 4:1:0

• 非圧縮 packed YUV 4:1:1
• Uncompressed packed YUV 4:1:1

• 非圧縮 packed YVU 4:1:0
• Uncompressed packed YVU 4:1:0

• 非圧縮 packed YUV 4:4:4
• Uncompressed packed YUV 4:4:4

• 非圧縮 planar YVU 4:2:0
• Uncompressed planar YVU 4:2:0

• 非圧縮 planar YUV 4:2:2
• Uncompressed planar YUV 4:2:2

• 非圧縮 packed YUV 4:2:2
• Uncompressed packed YUV 4:2:2

• 非圧縮 planar YUV 4:2:0
• Uncompressed planar YUV 4:2:0

• 非圧縮 planar YUV 4:1:1
• Uncompressed planar YUV 4:1:1

• 何らかの物質を小さく平たく圧縮されたもの
• a small flat compressed cake of some substance

• 議会は6か月の計画へ3年の計画を圧縮した
• Congress condensed the three-year plan into a six-month plan

• プリーツとうねを圧縮するのに使用される鉄
• an iron used to press pleats and ridges

• 圧縮された粘土の破片を含んだ細粒状の岩石
• fine-grained rock consisting of compacted clay particles

• その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。
• The gas was compressed into a gas cylinder.

• 圧縮圧力、弁すき間その他原動機の異常の有無
• Abnormalities in compression pressure, valve clearance and other parts of a prime mover.

• 遠心力締固めコンクリートの圧縮強度試験方法
• Method of test for compressive strength of spun concrete

• フルオロカーボン冷媒回収装置−ガス圧縮方式
• Fluorocarbon refrigerant recovery equipment-Vapor compression type

• 圧縮空気−第４部：固体粒子含有量の試験方法
• Compressed air - Part 4: Test methods for solid particle content

• 画像及び音声の符号化−段階表現２値画像圧縮
• Information technology−Coded representation of picture and audio information−Progressive bi-level image compression

• 炭素繊維強化プラスチックの面内圧縮試験方法
• Testing methods for compressive properties of carbon fibre reinforced plastics

• 圧縮率 [%4].2f%% (高いほど良い)
• Compression ratio [%4].2f%% (higher is better)

• 建設用回転圧縮機の仕様書様式及び性能試験方法
• Standard form of specifications and tests methods of rotary compressors for construction

• 空気圧−圧縮性流体用機器−流量特性の試験方法
• Pneumatic fluid power-Components using compressible fluids-Determination of flow-rate characteristics

• 炭素繊維強化プラスチックの衝撃後圧縮試験方法
• Testing method for compression after impact properties of carbon fibre reinforced plastics

• ゴム−引張，曲げ及び圧縮試験機（定速）−仕様
• Rubber-Tensile,flexural and compression test equipment(constant rate of traverse)-Specification

• 硬質発泡プラスチック−圧縮クリープの測定方法
• Cellular plastics rigid−Determination of compressive creep under specified load and temperature conditions

• それをより多孔性でなくするように土を圧縮する
• compacting the soil to make it less porous

• 圧縮されたアーカイブはアップデートできません
• Cannot update compressed archives

• つぶすような音を伴って圧縮する、またはつぶす
• press or grind with a crushing noise

• 空気または圧縮ガスを注入することでかき混ぜる
• agitate by introducing air or compressed gas

• 冷却装置、加熱装置、攪拌装置及び圧縮装置の操作
• Operation of cooling devices, heating devices, stirring devices and compressors.

• 炭素繊維強化プラスチックの有孔圧縮強さ試験方法
• Test method for open-hole compressive strength of carbon fibre reinforced plastic

• 紙及び板紙−圧縮強さ試験方法−ショートスパン法
• Paper and board--Compressive strength--Short-span test

• I/O ログを zlib を使用して圧縮します
• Compress I/O logs using zlib

• データファイルを書き込む際に圧縮を有効にする。
• Enables file compression when writing the data file.

• 新鮮なココナッツ果肉を圧縮して得られる白い液体
• white liquid obtained from compressing fresh coconut meat

• （血管のような）中が空洞である器官の突然の圧縮
• sudden constriction of a hollow organ (as a blood vessel)

• 液体を抽出するためにねじる、絞るまたは圧縮する
• twist, squeeze, or compress in order to extract liquid

• BB弾が圧縮された空気の力で発射されるエアガン
• an air gun in which BBs are propelled by compressed air

• やわらかい多孔性の繊維と圧縮性のある海綿に似た
• resembling a sponge in having soft porous texture and compressibility

• 圧縮されたどこかウナギの形をしている魚を伸ばす
• elongate compressed somewhat eel-shaped fishes

• コイルばね−第２部：圧縮コイルばねの仕様の表し方
• Coil springs-Part 2: Expression of the specification on helical compression springs

• 圧縮空気−第７部：微生物汚染物質含有量の試験方法
• Compressed air-Part 7: Test method for viable microbiological contaminant content

• 圧縮空気−第６部：ガス状汚染物質含有量の試験方法
• Compressed air-Part 6: Test methods for gaseous contaminant content

• 紙及び板紙−圧縮強さ試験方法−リングクラッシュ法
• Paper and board-Compressive strength-Ring crush method

• 圧縮した空気によって動力を与えられるパワードリル
• a power drill powered by compressed air

• 伸ばしたり圧縮したりした後、元の位置や状態に戻す
• return to the original position or state after being stretched or compressed

• 蒸留の際に水蒸気からの圧縮によって生成される液体
• a purified liquid produced by condensation from a vapor during distilling

• 次のいずれかに該当するパルス圧縮技術を利用するもの
• Radars which utilize pulse compression technology which fall under any of the following

• 一方圧縮する店の理由として単に効率性の問題がある。
• On the other hand, the reason why pressing is preferred lies in the problem concerning efficiency for the shops.

• 繊維強化プラスチック—積層板の面内圧縮特性の求め方
• Fiber-reinforced plastic composites−Determination of compressive properties in the in-plane direction

• マルチボリュームに圧縮されたアーカイブは使えません
• Cannot use multi-volume compressed archives

• セクションデータを圧縮しません: zlib エラー
• not compressing section data: zlib error

• ピストンで圧縮されたブレーキ用の液を含むシリンダー
• a cylinder that contains brake fluid that is compressed by a piston

• それを変形させようとする（圧縮などの）力に抵抗する
• resists forces (such as compression) that tend to deform it

• 密接に、強制されるか、圧縮されるか、または圧縮する
• closely constrained or constricted or constricting

• 圧縮性流体と非圧縮性流体を統一的に扱う流体解析手法
• CIP cubic-interpolated pseudoparticle method

• 圧縮強さが一四メガニュートン毎平方メートル未満のもの
• Absorbers with a compression strength less than 14 meganewtons per square meter

• 圧縮ガス若しくは液化ガスの製造又はこれらを用いる業務
• Work to manufacture or use compressed or liquefied gas.

• コンクリートからのコアの採取方法及び圧縮強度試験方法
• Method of sampling and testing for compressive strength of drilled cores of concrete

• 圧縮空気−第９部：質量濃度による水分含有量の試験方法
• Compressed air-Part 9: Test methods for liquid water content by mass concentration

• 圧縮プログラムを決めるのにアーカイブ接尾辞を使用する
• use archive suffix to determine the compression program

• 'On'のとき、非圧縮ファイルをガーベジコレクトする
• When 'On', Info garbage collects files which had to be uncompressed

• 引張試験機・圧縮試験機−力計測系の校正方法及び検証方法
• Tension/compression testing machines-Verification and calibration of the force-measuring system

• コイルばね−第１部：圧縮及び引張コイルばね基本計算方法
• Coil springs-Part 1: Basic calculation methods on helical compression and extension springs

• 冷凍用開放形往復圧縮機の空気による性能試験及び検査方法
• Performance Testing and Inspection Methods by Air for Open Type Reciprocating Refrigerant Compressors

• 連続階調静止画像の可逆及び準可逆圧縮−第1部：基本処理
• Information technology−Lossless and near-lossless compression of continuous-tone still images : Baseline

• プラスチック−熱可塑性プラスチック材料の圧縮成形試験片
• Plastics - Compression moulding test specimens of thermoplastic materials

• 圧縮プログラムを決めるのにアーカイブ接尾辞を使用しない
• do not use archive suffix to determine the compression program

• 層を成す紙または布を圧縮することにより作る革に似た材質
• a leatherlike material made by compressing layers of paper or cloth

• 一方の部分がもう一方を押し付ける圧縮したバネがあるさま
• containing a compressed spring that presses one part against another

• 血管の圧縮を引き起こし、偏頭痛を治療するのに使用される
• causes constriction of blood vessels and is used to treat migraine

• 圧縮材（火打ちを除く。）の継手は、突合せ継手とすること。
• To use butt joints for jointing of compression members (excluding horizontal angle braces).

• 作業室及び気閘室へ送気するための空気圧縮機を運転する業務
• Work operating an air compressor for sending air to a work chamber or man lock;

• 第４則　一輪、一と枝、の強調。大自然を圧縮したような一瓶
• Rule 4: Emphasize a single flower and a single stem to extract the nature.

• 有機不純物を含む細骨材のモルタルの圧縮強度による試験方法
• Method of test for fine aggregate containing organic impurities by compressive strength of mortar

• 圧縮空気−第８部：質量濃度による固体粒子含有量の試験方法
• Compressed air-Part 8: Test methods for solid particle content by mass concentration

• 圧縮空気−第5部：オイル蒸気及び有機溶剤含有量の試験方法
• Compressed air - Part 5: Test methods for oil vapor and organic solvent content

• 自動車のタイヤは普通ゴムでできていて圧縮空気が入っている
• automobile tires are usually made of rubber and filled with compressed air

• パッケージペイロードが lzma を用いて圧縮できます。
• package payload can be compressed using lzma.
• package payload can be compressed using xz.

• 非圧縮 palettized [%d] ビット [%s]
• Uncompressed palettized [%d]-bit [%s]

• 伸長たまたは圧縮の後に最初の形に復旧することができるさま
• capable of resuming original shape after stretching or compression

• 鎮骨下動脈と腕神経叢の一部を圧縮している斜角筋に起因する
• caused by a scalene muscle compressing the subclavian artery and part of the brachial plexus

• 気圧中で空気を送り込みそれをより高い圧力に伝達する圧縮器
• a compressor that takes in air at atmospheric pressure and delivers it at a higher pressure

• 金属粉(超硬合金用を除く)−単軸圧縮による圧縮性試験方法
• Metallic powders, excluding powders for hard metals - Determination of compressibility in uniaxial compression

• 圧縮ガス若しくは液化ガスを製造し、又はこれらを取り扱う業務
• Work manufacturing or handling compressed gas or liquefied gas

• 焼き上げる際に押して圧縮するかどうかは意見が分かれている。
• Opinion is divided about pressing it when grilled up.

• トンネル微気圧波による騒音であり、圧縮波とも呼ばれている。
• This is the noise generated by air-pressure waves, and is also called a compressed wave.

• プラスチック圧縮成形機及びトランスファ成形機の金型関連寸法
• Dimensions relating to molds for plastics compression molding machines and plastics transfer molding machines

• 情報交換用データ圧縮−適合化無損失アルゴリズム(ALDC)
• Information technology−Adaptive Lossless Data Compression algorithm (ALDC)

• 連続階調静止画像のディジタル圧縮及び符号処理−第３部　拡張
• Information technology−Digital compression and coding of continuous-tone still images : Extensions

• パッケージペイロードが bzip2 を用いて圧縮できます。
• package payload can be compressed using bzip2.

• 木片または削り片を樹脂で貼り合わせ堅いシートに圧縮した壁板
• wallboard composed of wood chips or shavings bonded together with resin and compressed into rigid sheets

• 使用または表示のために圧縮した情報をその通常の形に戻すこと
• restoring compressed information to its normal form for use or display

• 圧縮と焼付けよりシートになるコルク顆粒からなる断熱建築資材
• a heat-insulating building material consisting of cork granules that are made into sheets by compressing and baking

• 圧縮機又はそのタービン部分の流路面積を変えることができるもの
• Turbosuperchargers Compressors flow area of compressors of which or that of its turbine parts can be modified

• 蒸気又は圧縮空気による圧機又は鍛造機械を用いる金属加工の業務
• Work to process metals using steam or compressed air pressing machines or forging machines.

• 楼門・回廊・幣殿の機能を圧縮する形で拝殿が成立したのである。
• Haiden was therefore established by squeezing together all the functions of romon, corridor, and heiden.

• 長繊維強化セラミックス複合材料の常温における圧縮挙動試験方法
• Test method for compressive behavior of continuous fiber-reinforced ceramic matrix composites at room temperature

• ｆｃ　許容圧縮応力の値（単位　ニュートン毎平方センチメートル）
• fc:　Value of allowable compressive stress (N/cm2)

• 気泡コンクリートのかさ比重，含水率，吸水率及び圧縮強度試験方法
• Testing methods for bulk specific gravity, water content,absorption and compressive strength of cellular concrete

• 耐火れんがの圧縮強さの試験方法−第２部：パッキングを用いる方法
• Testing methods for cold compressive strength of refractory bricks-Part 2: Test with packing

• 補強されたゴムで作られ、圧縮された空気によって満たされたタイヤ
• a tire made of reinforced rubber and filled with compressed air

• 歯のない口で圧縮した体と長い鼻がある暖かい海の小さな下部居住魚
• small bottom-dwelling fish of warm seas having a compressed body and a long snout with a toothless mouth

• 金属粉(超硬合金用を除く)−圧縮成形及び焼結後の寸法変化試験方法
• Metallic powders, excluding powders for hard metals - Determination of dimensional changes associated with compacting and sintering

• 連続階調静止画像のディジタル圧縮及び符号処理−第２部　適合性試験
• Information technology−Digital compression and coding of continuous-tone still images−Part 2 : Compliance testing

• 耐火れんがの圧縮強さの試験方法−第１部：パッキングを用いない方法
• Testing methods for cold compressive strength of refractory bricks-Part 1: Test without packing

• 物体を引き伸ばしたり、圧縮したりした後、元の形に戻ろうとする性向
• the tendency of a body to return to its original shape after it has been stretched or compressed

• データファイルをディスクに保存する際、gzipにより圧縮します。
• Compress the data file with gzip when saving it to disk.

• 私のハイキング棒は圧縮して、バックパックに入れられることができる
• my hiking sticks telescope and can be put into the backpack

• 往復シャフトやピストンの周りで包装を圧縮し封を形成する小さい部屋
• a small chamber in which packing is compressed around a reciprocating shaft or piston to form a seal

• 冷却装置、加熱装置、攪拌装置、圧縮装置、計測装置及び制御装置の機能
• The functions of cooling devices, heating devices, stirring devices, compressors, measuring instruments and a control device.

• 連続階調静止画像のディジタル圧縮及び符号処理−第1部　要件及び指針
• Digital compression and coding of continuous-tone still images :Requirement and guidelines

• [%B]: セクション [%s] に対する圧縮状態を初期化できません
• [%B]: unable to initialize commpress status for section [%s]

• まず、圧縮ファイルを、お使いのパソコンのハードディスクに保存します。
• First, save the compressed file to your computer hard disk.

• 軟質発泡材料−物理特性−第2部：硬さ及び圧縮応力−ひずみ特性の求め方
• Flexible cellular polymeric materials-Physical properties-Part 2: Determination of hardness (indentation technique) and stress-strain characteristics in compression

• アーカイブは圧縮されています. [%s] オプションを使ってください
• Archive is compressed. Use [%s] option

• 炭素繊維強化プラスチックの目違い切欠き圧縮による層間せん断強さ試験方法
• Test method for interlaminar shear strength of carbon fibre reinforced plastic by double-notch specimen

• 垂直に圧縮した体で、2つの大きな口辺の丸い突出部と4つの尖状突起を持つ
• body compressed vertically having two large oral lobes and four pointed processes

• てこ式や圧縮空気などを利用して後部左ドアを運転席で操作することができる。
• A taxi driver can manipulate the left back door using a leverage or hydraulic system.

• 繊維強化プラスチック−試験板の作り方−第８部：ＳＭＣ及びＢＭＣの圧縮成形
• Fibre-reinforced plastics-Methods of producing test plates-Part 8:Compression moulding of SMC and BMC

• ファインセラミックス−か（顆）粒特性の測定方法−第６部：か粒体層圧縮挙動
• Test methods of properties of fine ceramic granules Part 6 : Compressive behavior of the granule beds

• 情報技術−ASN.1符号化規則−第2部：圧縮符号化規則 (PER) の仕様
• Information technology−ASN.1 encoding rulesPart 2：Specification of Packed Encoding Rules (PER)

• 加硫ゴム及び熱可塑性ゴム—常温，高温及び低温における圧縮永久ひずみの求め方
• Rubber, vulcanized or thermoplastic-Determination of compression set at ambient, elevated or low temperatures

• 硬質発泡プラスチック−規定荷重及び温度条件下における圧縮クリープの測定方法
• Cellular plastics, rigid−Determination of compressive creep under specified load and temperature conditions

• 度重なる長期の神経圧縮（通常、炎症または膨張になりやすい間接付近の神経で）
• repeated and long-term nerve compression (usually in nerves near joints that are subject to inflammation or swelling)

• （圧縮空気の中で燃やされる）燃料のガス状の生成物はタービンを通って膨張する
• gaseous products of the fuel (which is burned in compressed air) are expanded through a turbine

• そのためコテ等で圧縮して早く焼き上げてしまいたくなるが、これは逆効果である。
• So we are tempted to grill it up soon by pressing with a spatula and so on, but this works against us.

• 自動車部品—ブレーキライニング及びディスクブレーキパッド—圧縮ひずみ試験方法
• Automotive parts-Brake linings and brake pads-Compressive strain test method

• 自動車−圧縮着火式内燃機関−排出ガスの不透過率測定及び光吸収係数測定用の機器
• Road vehicles-Reciprocating internal combustion compression-ignition engines-Apparatus for measurement of the opacity and for determination of the light absorption coefficient of exhaust gas

• デバッグセクションを圧縮できません (zlib がインストールされていません)
• cannot compress debug sections (zlib not installed)

• 家庭用及びこれに類する電気機器の安全性−第2-34部：電動圧縮機の個別要求事項
• Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-34 : Particular requirements for motor compressors

• 自動車−附属装置の車外騒音測定方法−サブエンジンの作動騒音及び圧縮空気排出騒音
• Road vehicles-Measurement of noise emitted by attached equipment-sub-engine and compressed air noise

• 西インド諸島と地中海の圧縮された鋭利な上部にいるいくつかの小さなベラのいずれか
• any of several small wrasses with compressed sharp-edged heads of the West Indies and Mediterranean

• 軟質発泡材料−物理特性の求め方—第４部：圧縮残留ひずみ及び繰返し圧縮残留ひずみ
• Flexible cellular polymeric materials - Determination of physical properties- Part4:Compression set and fatigue by constant strain/load pounding

• ゴム用カーボンブラック−基本特性−第４部：オイル吸収量の求め方(圧縮試料を含む）
• Carbon black for rubber industry-Fundamental characteristics-Part 4: Determination of oil absorption number (OAN) and oil absorption number of compressed sample (COAN)

• 圧縮されたからだと光る鱗をもった通常食用にできる淡水のスズキ科の様々な魚のどれか
• any of various usually edible freshwater percoid fishes having compressed bodies and shiny scales

• 液体を吸収し圧縮されるとき、それを元のように生み出すことができるスポンジのような
• like a sponge in being able to absorb liquids and yield it back when compressed

• トンネル突入の際、圧縮された空気により、退出側の坑口周辺で凄まじい騒音が発生する。
• When a Shinkansen train enters a tunnel, a tremendously large noise is generated at the exit side of the tunnel due to the compressed air.

• 心膜腔に集まり、心臓の正常な可動域を制約する多量の流体から生じる心臓の機械的な圧縮
• mechanical compression of the heart resulting from large amounts of fluid collecting in the pericardial space and limiting the heart's normal range of motion

• 爆発性混合物が第一工程ではシリンダに引き込まれ、第二工程で圧縮されて発火する内燃機関
• an internal-combustion engine in which an explosive mixture is drawn into the cylinder on the first stroke and is compressed and ignited on the second stroke

• 青みがかった半透明の磁気液体で、気体酸素を圧縮した後、沸点以下で冷却することで得られる
• a bluish translucent magnetic liquid obtained by compressing gaseous oxygen and then cooling it below its boiling point

• アップロードされたテーマが大きすぎます、非圧縮で %d バイト以内にする必要があります。
• {{PLURAL:GETTEXT|Uploaded theme is too large; must be less than %d byte uncompressed.|Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed.}}

• 小さなコック、蛇口、バルブからなる空気を逃すか、圧縮を開放するか、流れ出るための調節装置
• regulator consisting of a small cock or faucet or valve for letting out air or releasing compression or draining

• いくつかのファイル名がフィルタによって取り除かれたため、圧縮率を計算することができません。
• Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.

• 熱損失なしで機能する理想化されたリバーシブルのヒート・エンジンの1サイクル（拡大と圧縮の）
• a cycle (of expansion and compression) of an idealized reversible heat engine that does work without loss of heat

• 圧縮する店では「パリッと仕上がり、野菜の旨みも凝縮して美味しくなる」という理由をあげている。
• The shops that grill it by pressing, state the reason being that 'it is cooked up crisply and becomes delicious because the tastes of vegetables are condensed.'

• 火薬によって圧縮されると核分裂を引き起こすプルトニウム239を含む鋼鉄あるいはベリリウムの球
• a steel or beryllium sphere containing plutonium 239 that triggers nuclear fission when compressed by explosives

• ターボ過給機であって、その圧縮機が次の（一）から（三）までのすべてに該当するものの製造に必要な技術
• The technology necessary for the manufacture of turbochargers, the compressor of which falls under all of following 1. through 3.

• 鋲打ち機、はつり機、鋳物の型込機等圧縮空気により駆動される機械又は器具を取り扱う業務を行なう屋内作業場
• Indoor workshops where the work handling riveting machines, chipping machines, molding machines or other machines or tools that are driven by compressed air is carried out;

• 1990-92 年のinfo-Zip 圧縮ユーティリティの開発（主に DOS マシン用）はその一例だ。
• The development of the info-Zip compression utility during 1990?x1992, primarily for DOS machines, was one such example.

• 離散コサイン変換を使用した圧縮形式で画像を保存する ISO/ITO 規格。JPEG は非可逆圧縮です。
• JPEG Joint Photographic Experts Group

• 引張材と圧縮材とで構成されているものであるときは、引張材と圧縮材との間隔は、一メートル以内とすること。
• When the scaffoldings are composed of tension members and compression members, the interval between these members to be within 1 m.

• 幕府は1860年に金の含有量を3分の1に圧縮した万延小判を発行し、ようやく金の流出を止めることができた。
• Feudal government issued Manen koban (gold coin in Manen era) and reduced the amount of gold contained in koban (gold coin) to one third, thus at last stopping the outflow of gold from Japan.

• と云うのは、聖降誕祭の祭日全部が自分達二人で過ごして来た時間内に圧縮されてしまったように見えたからである。
• because the Christmas Holidays appeared to be condensed into the space of time they passed together.

• 材料を形作ったり、形をとったり、切断したり、あるいは液体を抽出したり、固形物を圧縮するために圧力を用いる機械
• any machine that exerts pressure to form or shape or cut materials or extract liquids or compress solids

• 事業者は、蒸気又は圧縮空気を動力源とするくい打機又はくい抜機を使用するときは、次の措置を講じなければならない。
• The employer shall, when using a pile driver or a pile drawer driven with steam or compressed air, take the following measures:

• また、すしロボットのシャリとは異なり、職人が握ったシャリは内部でご飯粒同士が圧縮されていないという違いがある。
• A difference from 'shari' formed by a sushi robot is that grains of cooked rice are not compressed one another inside the shari of Nigiri-zushi formed by a chef.

• 物質が、分散する性質が僅かしかないか、全くなく、流れることが容易である特徴を示す状態で、相対的に非圧縮性が高い
• the state in which a substance exhibits a characteristic readiness to flow with little or no tendency to disperse and relatively high incompressibility

• 自動車（二輪自動車を除く。）用タイヤの組立てに係る業務のうち、空気圧縮機を用いて当該タイヤに空気を充てんする業務
• Among work involving the assembly of automobile tires (excluding those for two-wheeled automobiles), the work filling said tires with air using an air compressor;

• 往復動内燃機関−排気排出物測定−第9部：圧縮点火機関の過渡状態における排気煙濃度の台上測定での試験サイクル及び試験方法
• Reciprocating internal combustion engines - Exhaust emission measurement-Part9:Test cycles and test procedures for test-bed measurement of exhaust gas smoke emissions from compression ignition engines operating under transient conditions

• デジタル信号処理機能を有するものであって、音声帯域圧縮技術を用いたもののうち、符号化速度が二、四〇〇ビット毎秒未満のもの
• Among telecommunication transmission equipment having a digital signal processing function that uses voice band compression technology, those with a coding speed of less than 2,400 bits per second

• 往復動内燃機関−排気排出物測定−第１０部：圧縮点火機関の過渡状態における排気煙濃度の現地測定での試験サイクル及び試験方法
• Reciprocating internal combustion engines-Exhaust emission measurement-Part 10:Test cycles and test procedures for field measurement of exhaust gas smoke emissions from compression ignition engines operating under transient conditions

• 家庭用及びこれに類する用途の自動電気制御装置−第2-4部：密閉形及び半密閉形の電動圧縮機用の感熱式モータ保護装置の個別要求事項
• Automatic electrical controls for household and similar use-Part 2-4 : Particular requirements for thermal motor protectors for motor-compressors of hermetic and semi-hermetic type

• 現在の財政状況から道路整備予算は圧縮される傾向にあり、道路公団民営化や道路特定財源の一般財源化など制度面での変化が起こっている。
• Based on the current financial situation, the budget for road improvement tends to be reduced, and some changes in institutions, including privatization of Japan Highway Public Corporation and shifting road-related tax revenue to general revenue, are now occurring.

• また、特大サイズを出す店ではそもそも圧縮しなければ返せない量のキャベツや具が載っている場合もあり、どちらがよいとは言い切れない。
• And in some shops which serve king size okonomiyaki a huge amount of ingredients such as cabbage are sometimes put on and thus it cannot be turned over unless pressed, and therefore, we can not decide which is better; pressed or not pressed.

• これは刃先は硬く、芯に向かうと硬さが徐々に下がるいわゆる傾斜機能構造を持つことで圧縮残留応力を刃先に発生させることで実現されている。
• This has been realized by having so-called functionally-gradated structure that the cutting edge is hard, and the hardness is gradually decreased to the core, which makes compressive residual stress generate at the cutting edge.

• 医療用の圧縮酸素その他の政令で定める高圧ガスの販売の事業を営む者が貯蔵数量が常時容積五立方メートル未満の販売所において販売するとき。
• A person who is engaged in the business of selling high pressure gases, such as compressed oxygen for medical use and others, as specified by a Cabinet Order at a sale location where the storage quantity is always less than 5 cubic meters.

• 鋼材の許容曲げ応力及び許容圧縮応力の値は、当該鋼材の降伏強さの値又は引張強さの値の四分の三の値のうちいずれか小さい値の三分の二の値以下とすること。
• The value of allowable bending stress and allowable compressive stress of steel materials shall be two thirds or less of whichever is the smaller value of the value of yield strength of the steel materials or three quarters of the value of the tensile strength.

• その技法の中には、鳥瞰図や、山並みを圧縮する、重要部分を強調する、縦横に赤線で方眼を記入し方位距離を示すといったものがあり、高い効果を挙げている。
• Among the methods, there were birds-eye views, views of the mountains and hills compressed, important parts emphasized, red grid lines drawn to show directions, etc., to increase the effect.

• 木材の繊維方向の許容曲げ応力、許容圧縮応力及び許容せん断応力の値は、次の表の上欄に掲げる木材の種類に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる値以下とすること。
• The value of allowable bending stress, allowable compressive stress and allowable shearing stress of timber in the direction of fibre shall be the value listed in the right column of the following table or less corresponding to the kind of timber listed in the left column of the same table.

• しかし、元来店ごとに様々な個性を持つ食べ物であり、古くからあるお好み焼き店の中にはヘラで強く押えつけたり、専用のおもり（鉄製）で圧縮して焼く店もある。
• However, originally the okonomiyaki has various characters depending on the shops and some shops press it strongly with a spatula or with a weight (iron) for exclusive use from long ago.

• また2006年に日本放送協会で放送された『ためしてガッテン』ではこの実験を行い、圧縮せず蒸らす方がキャベツの甘みが増し旨味を感じる、と科学的に検証した。
• And in the program called 'Tameshite Gatten' (Experience and Understand) broadcast by Japan Broadcasting Corporation (NHK) in 2006, experiments were conducted and it was scientifically confirmed that to steam without pressing enhances the sweetness and flavor of cabbage.

• 映画の専門家によって採用された1セットの規格は、デジタルビデオとオーディオの圧縮のためにそれらの規格に従って圧縮されたデータのデータかファイルを分類する
• a set of standards adopted by the moving pictures experts group for the compression of digital video and audio data or a file of data compressed according to those standards

• この法律において「分別収集」とは、廃棄物を分別して収集し、及びその収集した廃棄物について、必要に応じ、分別、圧縮その他環境省令で定める行為を行うことをいう。
• The term 'sorted collection' as used in this Act shall mean collecting waste separately, and sorting and compressing the collected waste and conducting other acts specified by the Ordinance of the Ministry of the Environment, where necessary.

• 圧縮しない焼き方の理由として圧縮した場合、空気や水分を押し出し、かえって熱の伝わり方が悪くなり、味や食感を損なうので、極力避けることが望ましいためとされている。
• The reason why they grill it without pressing is that if it is pressed, the air or water will exude, heat conduction worsens, the taste or textures spoiled and so, it is desirable not to press it when possible.

• 発生器から送り出された後、圧縮装置により圧縮されたアセチレンのためのガスだめにあつては、前号に定めるところによるほか、次に定める安全弁及び圧力計を備えていること。
• For the gas holder for acetylene that is compressed by a compressor after fed from the generator, in addition to compliance with the provisions of the preceding item, to be equipped with a safety valve and a pressure gauge as prescribed in the following:

• 第一項の場合において、貯蔵する高圧ガスが液化ガス又は液化ガス及び圧縮ガスであるときは、液化ガス十キログラムをもつて容積一立方メートルとみなして、同項の規定を適用する。
• In the case referred to in paragraph (1), if the high pressure gas to be stored is liquefied gas, or liquefied gas and compressed gas, 10 kilograms of the liquefied gas shall be deemed to be 1 cubic meter in volume for the purpose of application of said paragraph.

• 圧縮しない焼き方は80年代にお好み焼きが名物として認知され、有名店がテレビなどで紹介されるようになったことで「圧縮しない方がよい」という焼き方が正統とされたようである。
• As for grilling without pressing, during the eighties okonomiyaki was recognized as a specialty and the famous shops were introduced on TV and so on and thus the way of cooking 'it is better not to press' seems to have been regarded as orthodox.

• 反応生成物を圧縮又は燃料として再生することができ、反応生成物を貯蔵することができ、かつ、一〇〇キロパスカル以上の圧力下で反応生成物を排出することができるように設計した装置
• Equipment designed so that it is capable of compressing reaction products or recycling them as fuel, storing the reaction products and discharging the reaction products at pressures of more than 100 kilopascals.
• Equipment which is designed so that it is capable of compressing reaction products or recycling them as fuel, which are capable of storing the reaction products and discharging reaction products at pressures greater than 100 kilopascals

• 当初は薗原ダム（片品川）と同じ外観の重力式コンクリートダムとして計画されていたが、比較的岩盤が堅固だった事もあって型式を重力式アーチダムに変更して工事費圧縮を図っている。
• It was initially planned to be a concrete gravity dam with the same appearance of that of Sonohara Dam (Katashina-gawa River), but later it was changed to a gravity arch dam to reduce construction costs, because it turned out that the place had a relatively hard rock ground.

• このように祭祀の形式にあわせて、楼門と回廊と幣殿が建てられたが、これらを持つに至らない小規模な神社は、やがてその機能を圧縮して、ひとつの社殿にその機能を備えさせることにした。
• As we have seen, the original forms of ceremonies were developed into the structures of romon, corridor, and heiden; on the other hand, a small size shrine, which was not big enough to have all the sections, subsequently consolidated all the features into a single pavillion.

• ビスマレイミド、芳香族ポリアミドイミド、芳香族ポリイミド又はガラス転移点が二四〇度を超える芳香族ポリエーテルイミド（圧縮成形を行う場合に液体とならない粉末状のもの又は成型品を除く。）
• Bismaleimide, aromatic polyamideimide, aromatic polyimide or aromatic polyetherimides with a glass transition point exceeding 240 degrees centigrade (excluding powdered polymers that do not become liquid in case of compression molding, or molded products)

• 西国大名を接待に動員することで大名の勢力削減をおこない、一方で幕府の権威を示し、かつ大坂・江戸間の行列を圧縮することにより幕府の経費を節減できるという一石三鳥の効果を狙ったものである。
• This plan was aimed at producing the following three effects at the same time: Reducing the power of the lords in the west part of Japan through mobilizing them to attend to Tsushinshi, exhibiting the prestige of the bakufu, and reducing the cost burdened by the bakufu through canceling the procession between Osaka and Edo.

• 現在、一般に用いられている太陽暦で、教皇グレゴリウス13世が1582年に採用し、ユリウス暦の誤りを10日間圧縮して、10月5日を10月15日とすることで訂正し、400年に1度閏年とした
• the solar calendar now in general use, introduced by Gregory XIII in 1582 to correct an error in the Julian calendar by suppressing 10 days, making Oct 5 be called Oct 15, and providing that only centenary years divisible by 400 should be leap years

• 天保5年（1834年）には大阪の伏見（現在の大阪市中央区 (大阪市)伏見町）に移り、懐中燭台、無尽灯（圧縮空気により灯油を補給する灯明）などを考案し「からくり儀右衛門」と呼ばれ人気を博する。
• In 1834, Hisashige moved to Fushimi, Osaka (present-day Fushimi-cho, Chuo Ward, Osaka City) where he constructed various devices such as a portable candle stand and an automatic-refueling lamp (that used compressed air to replenish oils), for which he won a nickname, 'Karakuri Giemon' and also popularity among people.

• 常用の温度において圧力が〇・二メガパスカル以上となる圧縮アセチレンガスであつて現にその圧力が〇・二メガパスカル以上であるもの又は温度十五度において圧力が〇・二メガパスカル以上となる圧縮アセチレンガス
• Compressed acetylene gas, the pressure of which is not less than 0.2 megapascal at its normal operating temperature and which is currently not less than 0.2 megapascal, or compressed acetylene gas, the pressure of which is not less than 0.2 megapascal at a temperature of 15 degrees Celsius;

• しかし、このドイツで開発された超硬合金製の刃物は圧縮応力には強いものの、引張り応力が発生すると破損することが金型では知られており日本刀は顕著な引張り応力が発生する構造なのでこの実験の信憑性を疑うものもいる。
• Although this hard metal cutting tool developed in Germany is strong against compression stress, it is known in the die level that it will be broken when stretching stress is generated, and a Japanese sword is structured to generate pronounced stretching stress, which makes some people doubt the credibility of this experiment.

• 事業者は、前項の機械が切断、引抜き、圧縮、打抜き、曲げ又は絞りの加工をするものであるときは、同項の動力しや断装置を当該加工の作業に従事する者がその作業位置を離れることなく操作できる位置に設けなければならない。
• The employer shall, when the machine set forth in the preceding paragraph is the one for cutting, drawing, compressing, punching, bending or expressing, provide the power cutoff device set forth in the same paragraph at a place where a person engaging in the said processing work are able to operate it without moving from the work station.

• 整形済みファイルを作成した場合、 (対応する整形済みマニュアルページ用ディレクトリーが存在して適切なアクセス権限があれば) B<%man%> は整形済ファイルをバックグラウンドで圧縮して保存します。
• If a cat file can be produced (a relative cat directory exists and has appropriate permissions), B<%man%> will compress and store the cat file in the background.

• 流路の形状を可変にするためのもの（入口案内翼、可変ピッチファン又は圧縮機の可変ステータ若しくはブリードバルブを除く。）又はその制御装置であって、次のいずれかに該当する貨物のためのもの（逆推力のためのものを除く。）
• Components that make flow path shapes adjustable (excluding inlet guide vanes, variable pitch fans or compressor variable stators or bleed valves) or control devices thereof, and those for goods that fall under any of the following (excluding those for reverse thrust)

• 圧縮天然ガス（内容積が二十リットル以上百二十リットル未満の容器に充てんされたものに限る。）を一般消費者の生活の用に供するための設備の設置又は変更の工事は、経済産業省令で定める技術上の基準に従つてしなければならない。
• The work of setting up or changing the equipment for providing general consumers with compressed natural gas for their daily use (limited to such gas as filled in a container with an internal volume of less than 120 liters and not less than 20 liters) shall be undertaken in accordance with the technical standards specified by an Ordinance of METI.

• 竹弓は引く事により、中打ちを芯として外竹が引き延ばされ、内竹が圧縮され内外竹がスプリングの様な働きをする事で弓としての反発力を得ており、側木や竹の性質、中打ちのヒゴの焦がし様やヒゴの数によって弓の性格が大きく変わってくる。
• The todake is stretched while pulling the bamboo bow with a nakauchi as the core, and uchitake is compressed, and the todake and uchitake function as a spring for the bow reflection, and the characteristic of the bow varies greatly depending on the nature of the bamboo, the amount of burning, and number of higo being used.

• この法律において「破砕業」とは、解体自動車の破砕及び破砕前処理（圧縮その他の主務省令で定める破砕の前処理をいう。以下同じ。）を行う事業をいい、「破砕業者」とは、破砕業を行うことについて第六十七条第一項の許可を受けた者をいう。
• In this Act, 'Shredding and Sorting Operations' is defined as operations involving the shredding and sorting of Dismantled Vehicles and pre-shredding and sorting processing (referring to compressing and such other pre-shredding and sorting processing as specified by ordinance of the competent minister; the same shall apply hereinafter), and 'Shredding and Sorting Operators' is defined as entities having obtained the license of Article 67, Paragraph 1 for carrying out Shredding and Sorting Operations.

• 常用の温度において圧力（ゲージ圧力をいう。以下同じ。）が一メガパスカル以上となる圧縮ガスであつて現にその圧力が一メガパスカル以上であるもの又は温度三十五度において圧力が一メガパスカル以上となる圧縮ガス（圧縮アセチレンガスを除く。）
• Compressed gas, the pressure (meaning gauge; the same shall apply hereinafter) of which is not less than 1 megapascal at its normal operating temperature and which is currently not less than 1 megapascal, or compressed gas, the pressure of which is not less than 1 megapascal at a temperature of 35 degrees Celsius (except compressed acetylene gas in both cases);

• また、大砲戦に対応した西洋式築城の影響を受けて、五稜郭など稜堡式要塞の影響を受けて築城された城もいくつか存在するが、五稜郭以外は、工期・予算を大幅に短縮又は圧縮されてとても実戦に耐えうるものではないもの、廃藩置県により工事が中止になったものがほとんどである。
• There are several castles which were built under the influence of the western castle construction style for artillery battles and the bastion-type fortresses (such as Goryokaku), but except for Goryokaku, they were not fit for actual fighting because of reduced construction period and budget, and the construction work for most of them was suspended by Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).

• 胸部分（胴胸）は硬い芯材を革で覆った構造を持ち、胴打撃を受け止める腹・腋下部分（胴台）はプラスチックや竹、バルカナイズドファイバー（英：vulcanized fiber、板紙を重ね合わせて特殊工法で圧縮したもの。単にファイバーとも称する）などの非常に丈夫な素材で作られている。
• The chest cover part (domune) has a structure that a hard core material covered with leather, and the abdomen and axillary parts (dodai) where players receive strikes to the Do is made of very strong materials such as plastic, bamboo, or vulcanized fiber (layers of paper board compressed with special method. Simply it is called fiber).

• 輸送管又はホースが閉そくした場合で、輸送管及びホース（以下この条及び次条において「輸送管等」という。）の接続部を切り離そうとするときは、あらかじめ、当該輸送管等の内部の圧力を減少させるため空気圧縮機のバルブ又はコックを開放すること等コンクリート等の吹出しを防止する措置を講ずること。
• In the case that the transport pipe or hose is blocked, and when intending to cut off the coupling of the transport pipe or hose (hereinafter referred to as "transport pipe, etc." in this Article and next Article), take in advance, measures for preventing concrete blow out, etc., such as lowering the internal pressure of the said transport pipe, etc., by opening the valve or cock of the air compressor valve;

• 刻印等又は自主検査刻印等において示された種類の高圧ガスであり、かつ、圧縮ガスに あつてはその刻印等又は自主検査刻印等において示された圧力以下のものであり、液化ガスにあつては経済産業省令で定める方法によりその刻印等又は自主検査 刻印等において示された内容積に応じて計算した質量以下のものであること。
• It shall be a high pressure gas of the type indicated by the stamping, etc. or self-inspection stamping, etc. In addition, in the case of compressed gas, its pressure shall not exceed the limit indicated by stamping, etc. or self-inspection stamping, etc. In the case of liquefied gas, its mass shall not exceed the limit calculated under an Ordinance of METI using the internal volume of the container indicated by stamping, etc. or self-inspection stamping, etc.; and

• 冷凍のためガスを圧縮し、又は液化して高圧ガスの製造をする設備でその一日の冷凍能 力が三トン（当該ガスが前項第二号の政令で定めるガスの種類に該当するものである場合にあつては、当該政令で定めるガスの種類ごとに三トンを超える政令で 定める値）以上のものを使用して高圧ガスの製造をする者（同号に掲げる者を除く。）　製造開始の日
• A person (except those persons referred to in said item) producing high pressure gas with equipment with a refrigerating capacity of not less than 3 tons a day (or, in the case of such gas being a gas specified by the Cabinet Order referred to in item (ii) of the preceding paragraph, a value exceeding 3 tons as specified by the Cabinet Order for each of those gases specified in such Cabinet Order) by means of compressing or liquefying the gas in such equipment for the purpose of refrigeration:　The date of commencement of production.

• 圧縮アセチレンガス、液化石油ガスその他の火災予防又は消火活動に重大な支障を生ずるおそれのある物質で政令で定めるものを貯蔵し、又は取り扱う者は、あらかじめ、その旨を所轄消防長又は消防署長に届け出なければならない。ただし、船舶、自動車、航空機、鉄道又は軌道により貯蔵し、又は取り扱う場合その他政令で定める場合は、この限りでない。
• A person who stores or handles compressed acetylene gas, liquefied petroleum gas or any other substance which is likely to seriously hinder fire prevention or fire extinguishing activities and is specified by Cabinet Order shall notify the competent fire chief or fire station chief to that effect in advance; provided, however, that this shall not apply in cases where such substance is stored or handled by means of a ship, automobile, aircraft, railway or tramway or in other cases specified by Cabinet Order.

• 冷凍のためガスを圧縮し、又は液化して高圧ガスの製造をする設備でその一日の冷凍能 力が二十トン（当該ガスが政令で定めるガスの種類に該当するものである場合にあつては、当該政令で定めるガスの種類ごとに二十トンを超える政令で定める 値）以上のもの（第五十六条の七第二項の認定を受けた設備を除く。）を使用して高圧ガスの製造をしようとする者
• A person who intends to produce high pressure gas within equipment with a refrigerating capacity of not less than 20 tons a day (or, in the case of said gas being a gas specified by a Cabinet Order, a value exceeding 20 tons as specified by a Cabinet Order for each of those gases specified in such Cabinet Order) by means of compressing or liquefying the gas in such equipment for the purpose of refrigeration (except the equipment accredited under paragraph (2) of Article 56-7).

• 前項のアイは、アイスプライス若しくは圧縮どめ又はこれらと同等以上の強さを保持する方法によるものでなければならない。この場合において、アイスプライスは、ワイヤロープのすべてのストランドを三回以上編み込んだ後、それぞれのストランドの素線の半数の素線を切り、残された素線をさらに二回以上（すべてのストランドを四回以上編み込んだときは、一回以上）編み込むものとする。
• The eyes set forth in the preceding paragraph shall be those of eyesplicing, compressed fitting methods or other methods with the strength equal to or greater than those methods. In this case, the eye-splicing method shall be made by splicing every strand of a wire rope three times or more, then cutting half of the wires of each strand, and further splicing the remaining wires at least twice (when every strand is spliced four times or more, at least once).

• デジタル方式のビデオ磁気テープ記録装置（テレビジョン信号の記録用に設計したものであって、国際電気通信連合、国際電気標準会議、アメリカ映画・テレビ技術者協会、ヨーロッパ放送連合又はアメリカ電気電子技術者協会により規格化され、又は勧告された信号フォーマット（圧縮されたものを含む。）を用いたものを除く。）であって、装置間の最大デジタル転送速度が三六〇メガビット毎秒を超えるもの
• Digital video magnetic tape recorders (excluding devices designed for recording television signals and that use signal formats (including compressed data) that have been standardized or recommended by the International Telecommunication Union, the International Electrotechnical Commission, the U.S. Society of Motion Picture and Television Engineers, the European Broadcasting Union or the US Institute of Electrical and Electronics Engineers) and that have a maximum digital transfer speed between devices exceeding 360 megabits per second

• 事業者は、自動車（二輪自動車を除く。）用タイヤ（以下この条において「タイヤ」という。）の組立てを行う場合において、空気圧縮機を用いてタイヤに空気を充てんする作業を行うときは、タイヤの破裂等による危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に、タイヤの種類に応じて空気の圧力を適正に調節させ、及び安全囲い等破裂したタイヤ等の飛来を防止するための器具を使用させなければならない。
• The employer shall, in the case of assembling a tire for an automobile (excluding two-wheeled vehicle) (hereinafter referred to as "tires" in this Article) and filling a tire with air using an air compressor, in order to prevent danger due to a burst tire, etc., have the worker engaging in said work adjust air pressure appropriately corresponding to the type of tire and use appliances such as safety enclosures etc., in order to prevent pieces of burst tires, etc., from flying.

• 事業者は、圧縮したガスの圧力を動力として用いて腐食性液体を圧送する作業を行なうときは、空気以外のガスを当該圧縮したガスとして使用してはならない。ただし、当該作業を終了した場合において、直ちに当該ガスを排除するとき、又は当該ガスが存在することを表示する等労働者が圧送に用いた設備の内部に立ち入ることによる窒息の危険が生ずるおそれのない措置を講ずるときは、窒素又は炭酸ガスを使用することができる。
• The employer shall, when carrying out the pressure feeding work of corrosive liquid using the pressure of compressed gas as power source, not use gas other than air for the said compressed gas. However, in the case of having completed the said work, and when removing the said gas immediately, or when taking measures of indicating the existence of the said gas, etc., which are unlikely to cause danger of suffocation due to workers entering the facilities used for the said pressure feeding, nitrogen or carbon dioxide gas may be used.

• 外国法人の前条に規定する国内源泉所得に係る所得の金額は、当該国内源泉所得に係る所得について、政令で定めるところにより、前編第一章第一節第二款から第十款まで（内国法人の各事業年度の所得の金額の計算）（第四十六条（非出資組合が賦課金で取得した固定資産等の圧縮額の損金算入）及び第六十条の二（協同組合等の事業分量配当等の損金算入）並びに第五款第五目（連結納税の開始等に伴う資産の時価評価損益）及び第六目（分割等前事業年度等における連結法人間取引の損益）を除く。）の規定に準じて計算した金額とする。
• The amount of income of a foreign corporation categorized as domestic source income prescribed in the preceding Article shall be the amount calculated with respect to the said income categorized as domestic source income, pursuant to the provision of a Cabinet Order and in accordance with the provisions of Part II, Chapter I, Section 1, Subsection 2 to Subsection 10 (Calculation of the Amount of Income for Each Business Year of Domestic Corporations) (excluding Article 46 (Inclusion in Deductible Expenses of the Amount of Advanced Depreciation of Fixed Assets, etc. Acquired by Non-Contribution Partnerships Using Allotment Money) and Article 60-2 (Inclusion in Deductible Expenses of Dividends and the Like Made on the Basis of the Volume of Business with Cooperatives, etc. Incurred by Cooperatives, etc.) as well as Subsection 5, Division 5 (Profit and Loss from Valuation of Assets in Market Value upon Commencement of Consolidated Taxation, etc.) and Division 6 (Profit and Loss from Transactions between Consolidated Corporations in the Business Year prior to Division, etc.))

• その容器に装置されているバルブ（第一項第三号の経済産業省令で定める容器にあつて はバルブ及び同号の経済産業省令で定める附属品、第二項第三号の経済産業省令で定める再充てん禁止容器にあつてはバルブ及び同号の経済産業省令で定める附 属品）が第四十九条の二第一項の経済産業省令で定める附属品に該当するときは、第四十九条の三第一項又は第四十九条の二十五第三項の刻印において示された 種類の高圧ガスであり、かつ、圧縮ガスにあつてはその刻印において示された圧力以下のものであり、液化ガスにあつては経済産業省令で定める方法によりその 刻印において示された圧力に応じて計算した質量以下のものであること。
• If a valve installed on the container (valve and accessories specified by the Ordinance of METI referred to in item (iii) of paragraph (1) in the case of a container specified by the Ordinance of METI in said item or the valve and accessories specified by the Ordinance of METI referred to in item (iii) of paragraph (2) in the case of a Non Refillable Container specified by the Ordinance of METI in said item) falls under the type of accessories specified by the Ordinance of METI under paragraph (1) of Article 49-2, the gas shall be a high pressure gas of a type consistent with the stamping under paragraph (1) of Article 49-3 or paragraph (3) of Article 49-25. In the case of compressed gas, its pressure shall not exceed the limit indicated by the same stamping. In the case of liquefied gas, its mass shall not exceed the limit calculated under an Ordinance of METI on the basis of the pressure indicated in the same stamping.

• 圧縮、液化その他の方法で処理することができるガスの容積（温度零度、圧力零パスカ ルの状態に換算した容積をいう。以下同じ。）が一日百立方メートル（当該ガスが政令で定めるガスの種類に該当するものである場合にあつては、当該政令で定 めるガスの種類ごとに百立方メートルを超える政令で定める値）以上である設備（第五十六条の七第二項の認定を受けた設備を除く。）を使用して高圧ガスの製 造（容器に充てんすることを含む。以下同じ。）をしようとする者（冷凍（冷凍設備を使用してする暖房を含む。以下同じ。）のため高圧ガスの製造をしようと する者及び液化石油ガスの保安の確保及び取引の適正化に関する法律（昭和四十二年法律第百四十九号。以下「液化石油ガス法」という。）第二条第四項の供給 設備に同条第一項の液化石油ガスを充てんしようとする者を除く。）
• A person who intends to produce high pressure gas (including the filling of containers; the same shall apply hereinafter) using equipment (except the equipment accredited under paragraph (2) of Article 56-7) that is capable of processing a gas by means of compression, liquefaction or some other means at a rate of not less than 100 cubic meters (in the case of said gas being a gas specified by a Cabinet Order, the relevant figure exceeding 100 cubic meters as specified by said Cabinet Order for each type of gas specified by such Cabinet Order) a day (converted to a state with a temperature of zero degrees Celsius and a pressure of zero Pascal; the same shall apply hereinafter) [except those persons who intend to produce high pressure gas for the purpose of refrigeration (including heating by the use of refrigeration equipment; the same shall apply hereinafter) and those persons who intend to fill the LPG referred to in paragraph (1) of said Article of the Act on the Securing of Safety and the Optimization of Transaction of Liquefied Petroleum Gas (Act No. 149 of 1967; hereinafter referred to as 'the LPG Act') to a supply facility referred to in paragraph (4) of Article 2 of the LPG Act]; or

• 圧縮モノシラン、圧縮ジボラン、液化アルシンその他の高圧ガスで あつてその消費に際し災害の発生を防止するため特別の注意を要するものとして政令で定める種類のもの又は液化酸素その他の高圧ガスであつて当該ガスを相当 程度貯蔵して消費する際に公共の安全を維持し、又は災害の発生を防止するために特別の注意を要するものとして政令で定める種類の高圧ガス（以下「特定高圧 ガス」と総称する。）を消費する者（その消費する特定高圧ガスの貯蔵設備の貯蔵能力が当該特定高圧ガスの種類ごとに政令で定める数量以上である者又はその 消費に係る事業所以外の事業所から導管によりその消費する特定高圧ガスの供給を受ける者に限る。以下同じ。）は、事業所ごとに、消費開始の日の二十日前ま でに、消費する特定高圧ガスの種類、消費（消費に係る貯蔵及び導管による輸送を含む。以下この項において同じ。）のための施設の位置、構造及び設備並びに 消費の方法を記載した書面を添えて、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。
• In the event that any person consumes compressed monosilane, compressed diborane, liquefied arsine or other high pressure gases specifically specified in a Cabinet Order as requiring special care for the prevention of accidents in their consumption, or liquid oxygen and other types of high pressure gases specifically specified in a Cabinet Order as requiring special care for the maintenance of public safety or for the prevention of accidents with respect to the storage and consumption of a certain quantity of such gas(es) (all gases herein referred to are hereinafter collectively referred to as 'Specific High Pressure Gases'), the consumer (limited to anyone whose storage facilities of Specific High Pressure Gases for consumption have a storage capacity of not or less the quantity specified by a Cabinet Order for each type of Specific High Pressure Gas or anyone who is supplied with such Specific High Pressure Gas for consumption through a pipeline from a place of business other than those involved in the consumption of Specific High Pressure Gas; the same shall apply hereinafter) shall report to the prefectural governor for each place of business no later than 20 days prior to commencement of consumption, together with documents showing the type of Specific High Pressure Gas to be consumed, the location, construction and equipment of the facilities for consumption (including storage for consumption and pipeline transportation; the same shall apply hereinafter in this paragraph) and the method of consumption.

• マニュアルユーティリティーは圧縮された nroff ソースファイルをサポートします。デフォルトでは B<.Z>、 B<.z>、および B<.gz> 接尾辞をサポートします。どのような圧縮形式の接尾辞も取り扱えますが、情報はコンパイル時に指定しなければいけません。デフォルトでは生成された整形済みページも B<gzip> で圧縮されます。 I</usr/share/man> または I</usr/X11R6/man> のような「大域」マニュアルページ階層には、それぞれ整形済みページ階層があるかもしれません。伝統的には整形済みページはマニュアルページと同じ階層下に保存されていました。しかしB<ファイルシステム階層標準 (File Hierarchy Standard, FHS)> の指定などの理由で、それ以外の場所に保存する方が良いです。この詳細に関しては B<manpath>(5) を参照してください。なぜこのようなことを行うかに関しては、標準を参照してください。
• These utilities support compressed source nroff files having, by default, the extensions of B<.Z>, B<.z> and B<.gz>. It is possible to deal with any compression extension, but this information must be known at compile time. Also, by default, any cat pages produced are compressed using B<gzip>. Each `global' manual page hierarchy such as I</usr/share/man> or I</usr/X11R6/man> may have any directory as its cat page hierarchy. Traditionally the cat pages are stored under the same hierarchy as the man pages, but for reasons such as those specified in the B<File Hierarchy Standard (FHS)>, it may be better to store them elsewhere. For details on how to do this, please read B<manpath>(5). For details on why to do this, read the standard.