国立: 1000 Terms and Phrases

• 国立
• national
• Kunitachi
• Kunitate
• Kokuryuu

• 国立市
• Kunitachi (city)
• Kunitachi, Tokyo

• 西国立
• Nishikunitachi

• 国立大
• national university

• 国立駅
• Kunitachi Station (st)

• 国立の
• national

• 西国立駅
• Nishikunitachi Station (st)

• 国立病院
• Kokuritsu Hospital

• 国立大学
• national university

• 国立公園
• national park
• National Parks
• List of national parks of Japan

• 国立銀行
• a national bank

• 国立劇場
• National Theater
• Kokuritsugekijou
• List of national theatres
• National Theatre of Japan

• 国立音大
• Kunitachi College of Music

• 国立機関
• national organization

• 国立衛試
• Natl. Inst. Hyg. Sci.
• National Institute of Hygienic Sciences

• 西国立志篇
• Saigoku Risshihen

• 国立療養所
• Kokuritsuryouyousho
• Kokuritsuryouyoujo
• Kokuritsuryouyojo

• 国立図書館
• national library
• National libraries

• 国立博物館
• national museum
• Kokuritsu Museum
• National museums

• 国立天文台
• National Astronomical Observatory of Japan

• 国立競技場
• Kokuritsukyougijou

• 国立公園法
• National Parks Law

• 国立美術館
• National Gallery

• W国立公園
• W National Park

• 国立印刷局
• National Printing Bureau

• 国立国語院
• The National Institute of the Korean Language

• 国立癌研究所
• National Cancer Institute

• 主な国立銀行
• Major National Banks

• 国立銀行条例
• Regulation of national bank

• 国立銀行紙幣
• Kokuritsu Ginko Shihei (National paper currency)

• 国立対馬病院
• Kokuritsutsushima Hospital

• 国立泉北病院
• Kokuritsusenboku Hospital

• 国立川棚病院
• Kokuritsukawatana Hospital

• 国立台湾大学
• National Taiwan University

• 国立青年の家
• Kokuritsuseinennoie
• Kokuritsusennennoie

• 国立大学協会
• Association of National Universities
• National University Association

• 国立政治大学
• National Chengchi University

• 国立置賜学院
• Kokuritsuokitamagakuin

• 国立中興大学
• National Chung Hsing University

• 国立大湊病院
• Kokuritsuoominato Hospital

• 国立短期大学
• National Junior College

• 国立大分病院
• Kokuritsuooita Hospital

• 国立大竹病院
• Kokuritsuootake Hospital

• 国立清華大学
• National Tsing Hua University
• NTHU

• 国立中正大学
• National Chung Cheng University

• 国立指宿病院
• Kokuritsuibusuki Hospital

• 国立商工銀行
• Banque nationale pour le commerce et l'industrie

• 国立佐倉病院
• Kokuritsusakura Hospital

• 国立札幌病院
• Kokuritsusapporo Hospital

• 国立小児病院
• National Children's Hospital

• 国立成功大学
• National Cheng Kung University
• NCKU

• 国立神戸病院
• Kokuritsukoube Hospital

• 国立睡眠財団
• National Sleep Foundation

• 国立新美術館
• The National Art Center (Tokyo)
• The National Art Center, Tokyo

• 国立小浜病院
• Kokuritsuohama Hospital

• 国立小倉病院
• Kokuritsukokura Hospital

• 国立中山大学
• National Sun Yat-sen University
• NSYSU

• 国立養護学校
• National School for Handicapped Children

• 国立陽明大学
• National Yang-Ming University
• National Yang Ming University

• 国立柳井病院
• Kokuritsuyanai Hospital

• 国立別府病院
• Kokuritsubeppu Hospital

• 国立中津病院
• Kokuritsunakatsu Hospital

• 国立東静病院
• Kokuritsutousei Hospital

• 国立中部病院
• Kokuritsuchuubu Hospital

• 国立長野病院
• Kokuritsunakano Hospital

• 国立長良病院
• Kokuritsunagara Hospital

• 国立道北病院
• Kokuritsudouhoku Hospital

• 国立高田病院
• Kokuritsutakada Hospital

• 国立公文書館
• National Archives of Japan

• 国立嬉野病院
• Kokuritsuureshino Hospital

• 国立岩国病院
• Kokuritsuiwakuni Hospital

• 国立岐阜病院
• Kokuritsugifu Hospital

• 国立京都病院
• KYOTO NATIONAL HOSPITAL

• 国立音楽大学
• Kunitachi College of Music

• 国立横浜病院
• Kokuritsuyokohama Hospital

• 国立交通大学
• National Chiao Tung University
• NCTU

• 国立競技場駅
• Kokuritsukyougijou Station (st)
• Kokuritsu-Kyōgijō Station

• 国立教育会館
• Kokuritsukyouikukaikan

• 国立温泉病院
• Kokuritsuonsen Hospital

• 横浜国立大学
• Yokohama National University

• ヨホ国立公園
• Yoho National Park

• 西海国立公園
• Saikai National Park

• 国立大学法人
• national university corporation

• 西表国立公園
• Iriomote National Park

• 国立文楽劇場
• National Bunraku Theatre

• 国立文化宮殿
• National Palace of Culture

• 国立空中大学
• National Open University

• 国立多摩研究所
• National Institute for Leprosy Research

• 国立帯広療養所
• Kokuritsuobihiroshinryoujo

• 国立相模原病院
• Kokuritsusagamihara Hospital

• 国立西別府病院
• Kokuritsunishibeppu Hospital

• 国立西洋美術館
• National Museum of Western Art

• 国立大阪南病院
• Kokuritsuoosakaminami Hospital

• 国立十勝療養所
• Kokuritsutokachiryouyousho

• 国立国府台病院
• Kokuritsukokubudai Hospital

• 国立国際美術館
• National Museum of Art (Osaka)
• National Museum of Art, Osaka

• 国立老化研究所
• National Institute on Aging

• 国立東長野病院
• Kokuritsuhigashinagano Hospital

• 国立東佐賀病院
• Kokuritsuhigashisaga Hospital

• 国立徳島療養所
• Kokuritsutokushimaryouyoujo

• 国立福岡東病院
• Kokuritsufukuokahigashi Hospital

• 国立富士療養所
• Kokuritsufujiryouyoujo

• 国立南横浜病院
• Kokuritsuminamiyokohama Hospital

• 国立農学図書館
• National Agricultural Library

• 国立南花巻病院
• Kokuritsuminamihanamaki Hospital

• 国立農業試験場
• Kokuritsunougyoushikenjou

• 国立箱根療養所
• Kokuritsuhakoneryouyoujo

• 東京国立博物館
• Tokyo National Museum

• バンフ国立公園
• Banff National Park

• 国立国会図書館
• National Diet Library
• National Diet Library (NDL)

• 国立国語研究所
• National Institute for Japanese Language

• 国立学校設置法
• National School Establishment Law (1949)

• ウルル国立公園
• Uluru National Park

• 国立久里浜病院
• Kokuritsukurihama Hospital

• 国立環境研究所
• National Institute for Environmental Studies

• 国立開発研究所
• The National Institute of Development Administration

• 国立公害研究所
• National Institute of Environmental Pollution Research (pn)

• 国立極地研究所
• National Institute of Polar Research
• NIPR
• National Institute of Polar Research (Japan)

• 国立教育研究所
• National Institute for Educational Research

• 国立横浜東病院
• Kokuritsuyokohamahigashi Hospital

• 国立栄養研究所
• The National Institute ofNutrition (pn)

• 国立医学図書館
• National Library of Medicine
• NLM

• 韓国国立図書館
• National Library of Korea

• 京都国立博物館
• Kyoto National Museum

• 九州国立博物館
• Kyushu National Museum

• 国立公園管理官
• national park ranger

• 小笠原国立公園
• Ogasawara National Park

• 国立・国定公園
• national and quasi-national park

• 国立衛生試験所
• National Institute of Hygienic Sciences

• 国立保健研究所
• National Institute of Health
• NIH

• 米国立公文書館
• American National Archives

• 国立公衆衛生院
• Institute of Public Health
• The Institute of Public Health

• 奈良国立博物館
• Nara National Museum
• Nara National Museum.

• 太平洋国立大学
• Pacific National University

• タイの国立公園
• National parks of Thailand

• マフラ国立宮殿
• Mafra National Palace

• ムンゴ国立公園
• Mungo National Park

• ナハニ国立公園
• Nahanni National Park Reserve

• チョベ国立公園
• Chobe National Park

• 山陰海岸国立公園
• Sanin Kaigan National Park

• 国立女性教育会館
• National Women's Education Center

• 国立銀行条例公布
• Promulgation of regulation of the national bank

• 東京国立博物館本
• Tokyo National Museum Scroll

• 奈良国立博物館本
• Nara National Museum Scroll

• 国立代々木競技場
• Kokuritsuyoyogikyougijou
• Yoyogi National Gymnasium

• 国立台湾師範大学
• National Taiwan Normal University

• 国立中央青年の家
• Kokuritsuchuuouseinennoie

• 国立大雪青年の家
• Kokuritsutaisetsuseinennoie

• 国立志布志療養所
• Kokuritsushibushiryouyoujo

• 国立乗鞍青年の家
• Kokuritsunorikuraseinennoie

• 国立少年自然の家
• Kokuritsushounenshizennoie

• 国立松本山城病院
• Kokuritsumatsumotoyamashiro Hospital

• 国立中正文化中心
• National Chang Kai Shek Cultural Center
• National Theater and Concert Hall, Taipei

• 国立高等専門学校
• National Technical College

• 国立民族学博物館
• National Museum of Ethnology, Osaka

• 国立療養所再春荘
• Kokuritsuryouyoujosaishunsou

• 国立兵庫中央病院
• Kokuritsuhyougochuuou Hospital

• 国立東名古屋病院
• Kokuritsuhigashinagoya Hospital

• 国立東松本療養所
• Kokuritsuhigashimatsumotoshinryoujo
• Kokuritsuhigashimatsumotoryouyoujo

• 国立天文台観測所
• Kokuritsu Astronomical Observatory

• 国立長崎中央病院
• Kokuritsunagasakichuuou Hospital

• 国立文化財研究所
• National Research Institute of Cultural Properties

• 国立病院岩屋分院
• Kokuritsubyouin'iwayabun'in

• 国立磐梯青年の家
• Kokuritsubandaiseinennoie

• 国立高雄師範大学
• National Kaohsiung Normal University
• NKNU

• ザイオン国立公園
• Zion National Park

• セコイア国立公園
• Sequoia National Park

• カトマイ国立公園
• Katmai National Park
• Katmai National Park and Preserve

• アーチズ国立公園
• Arches National Park

• プラット国立公園
• Platt National Park

• 国立感染症研究所
• Kokuritsukansenshoukenkyuujo
• National Institute of Infectious Diseases

• 国立京都国際会館
• Kyoto International Conference Hall
• Kyoto International Conference Center

• 国立研究開発公社
• National Research and Development Corporation

• ロシア国立図書館
• Russian State Library

• ヨセミテ国立公園
• Yosemite National Park

• 国立映画開発公社
• National Film Development Corporation
• NFDC

• 国立試験研究機関
• national research institution

• 瀬戸内海国立公園
• Setonaikai National Park

• 吉野熊野国立公園
• Yoshino-Kumano National Park

• 霧島屋久国立公園
• Kirishima-Yaku National Park

• 大山隠岐国立公園
• Daisen-Oki National Park

• ナモロカ国立公園
• Tsingy de Namoroka Strict Nature Reserve

• ドイツ国立図書館
• German National Library

• 国立台湾科技大学
• National Taiwan University of Science and Technology

• 釧路湿原国立公園
• Kushiro Shitsugen National Park

• カカドゥ国立公園
• Kakadu National Park

• 陸中海岸国立公園
• Rikuchu Kaigan National Park

• ベルギー国立銀行
• National Bank of Belgium

• 化石の森国立公園
• Petrified Forest National Park

• 国立台湾海洋大学
• National Taiwan Ocean University

• 中部山岳国立公園
• Chūbu-Sangaku National Park

• アカゲラ国立公園
• Akagera National Park

• バ・ヴィ国立公園
• Ba Vi National Park

• 国立銀行 (明治)
• National Bank (Meiji Period)

• 国立劇場委嘱作品。
• A work commissioned by the National Theater

• 奈良国立博物館所蔵
• Collection of Nara National Museum

• 京都国立博物館所蔵
• Collection of Kyoto National Museum

• 東京国立博物館所蔵
• Collection of Tokyo National Museum

• 奈良国立博物館蔵。
• It is held at Nara National Museum.

• 京都国立博物館蔵。
• It is held at Kyoto National Museum.

• 東京国立博物館蔵。
• It is part of the collection at the Tokyo National Museum.

• 国立清華大学図書館
• National Tsing Hua University Library

• 国立大学図書館協会
• Japan Association of National University Libraries
• JANUL

• 国立成功大学図書館
• National Cheng Kung University Library

• 国立自然科学博物館
• National Museum of Natural Science

• 国立心肺血液研究所
• National Heart, Lung, and Blood Institute

• 国立療養所愛媛病院
• Kokuritsuryouyoujoehime Hospital

• 国立陽明大学図書館
• Library of National Yang Ming University

• 国立防災科学研究所
• Kokuritsubousaikagakukenkyuujo

• 国立薬物乱用研究所
• National Institute on Drug Abuse
• NIDA

• 東京国立近代美術館
• National Museum of Modern Art
• National Museum of Modern Art, Tokyo

• 次高タロコ国立公園
• Tsugitaka Taroko National Park (precursor of the Taroko National Park)

• 国立労働衛生研究所
• Finnish Institute of Occupational Health

• 国立療養所東京病院
• Kokuritsuryouyoujotoukyou Hospital

• 国立療養所霧島病院
• Kokuritsuryouyoujokirishima Hospital

• 国立歴史民俗博物館
• Kokuritsurekishiminzoku Museum
• National Museum of Japanese History

• コジアスコ国立公園
• Kosciusko National Park

• ジャスパー国立公園
• Jasper National Park

• クートネー国立公園
• Kootenay National Park

• クルエーン国立公園
• Kluane National Park

• シトカ国立史跡公園
• Sitka National Historic Park

• フランス国立図書館
• National Library of France

• ファンディ国立公園
• Fundy National Park

• トンガリロ国立公園
• Tongariro National Park

• テラノヴァ国立公園
• Terra Nova National Park

• ハレアカラ国立公園
• Haleakala National Park
• Haleakalā National Park

• ベルリン国立美術館
• Staatliche Museen, Berlin

• 国立予防衛生研究所
• National Institute of Health
• National Institute of Infectious Diseases

• 国立歴史民族博物館
• National museum of Japanese history

• 国立公園管理事務所
• Kokuritsukouenkanrijimusho

• 国立経済社会研究所
• National Institute of Economic and Social Research

• 国立教育政策研究所
• National Institute for Education Policy Research
• National Institute for Educational Policy Research

• ロイヤル島国立公園
• Isle Royale National Park

• ロッキー山国立公園
• Rocky Mountain National Park

• レーニア山国立公園
• Mt. Rainier National Park
• Mount Rainier National Park

• メサバード国立公園
• Mesa Verde National Park

• ロブソン山国立公園
• Mount Robson Park

• 国立横浜国際会議場
• Kokuritsuyokohamakokusaikaigijou

• 京都国立現代美術館
• National Museum of Modern Art (Kyoto)

• 京都国立近代美術館
• Kyoto National Museum of Modern Arts
• National Museum of Modern Art, Kyoto
• The National Museum of Modern Art, Kyoto (MOMAK)

• 東京国立現代美術館
• National Museum of Modern Art (Tokyo)

• 国立公文書館で保存
• The documents are preserved in the National Archives of Japan

• (独)国立青年の家
• National Youth Houses

• (財)国立公園協会
• National Parks Association of Japan

• 国立宇宙技術研究所
• National Space Technology Laboratories

• 米国国立医学図書館
• US National Library of Medicine
• NLM

• 上信越高原国立公園
• Joshin'etsu Kogen National Park
• Jōshin'etsu Kōgen National Park

• ドイツの国立博物館
• National museums of Germany

• パーヌルル国立公園
• Purnululu National Park

• ハンガリー国立銀行
• Hungarian National Bank

• 霧島錦江湾国立公園
• Kirishima-Yaku National Park

• ハワイ火山国立公園
• Hawaiʻi Volcanoes National Park

• 北極圏の扉国立公園
• Gates of the Arctic National Park and Preserve

• 日本の国立大学一覧
• List of national universities in Japan

• 多島海海上国立公園
• Dadohaehaesang National Park

• ブラジルの国立公園
• National parks of Brazil

• 京都国立博物館開館。
• The Kyoto National Museum opened.

• 奈良国立博物館前会場
• the site in front of Nara National Museum

• 京都国立博物館委託。
• Entrusted to Kyoto National Museum

• 国立循環器病センター
• National Cardiovascular Center

• 国立療養所菊池恵楓園
• Kokuritsuryouyoujokikuchikeifuuen

• 国立療養所山陽荘病院
• Kokuritsuryouyoujosanyousou Hospital

• 国立療養所星塚敬愛園
• Kokuritsuryouyoujohoshitsukakeiaien

• 国立療養所東埼玉病院
• Kokuritsuryouyoujohigashisaitama Hospital

• ケジムクージ国立公園
• Kejimkujik National Park

• グレーシャー国立公園
• Glacier National Park

• クリューガー国立公園
• Kruger National Park

• ビッグベンド国立公園
• Big Bend National Park

• バッドランズ国立公園
• Badlands National Park

• エローストン国立公園
• Yellowswone National Park

• オリンピック国立公園
• Olympic National Park

• アケーディア国立公園
• Acadia National Park

• 岡崎国立共同研究機構
• Okazaki National Research Institutes
• ONRI

• 東京国立文化財研究所
• Tokyo National Research Institute of Cultural Properties

• 国立国会図書館関西館
• Kansai-kan of the National Diet Library

• 国立国会図書館の利用
• Usage of the NDL

• 奈良国立文化財研究所
• Nara National Cultural Properties Research Institute

• 富士箱根伊豆国立公園
• Fuji-Hakone-Izu National Park

• 国立国会図書館の特色
• Characteristics of the NDL

• グレイシャー国立公園
• Glacier National Park (U.S.)

• タンザニアの国立公園
• National parks of Tanzania

• アルメニア国立美術館
• National Gallery of Armenia

• ミーディン国立競技場
• My Dinh National Stadium

• 東ウクライナ国立大学
• East Ukraine Volodymyr Dahl National University

• フランス国立行政学院
• École nationale d'administration

• 南アフリカ国立動物園
• National Zoological Gardens of South Africa

• パリ国立高等鉱業学校
• Mines ParisTech

• アメリカ国立科学財団
• National Science Foundation

• 国立編訳館 (台湾)
• National Institute for Compilation and Translation

• 阿蘇くじゅう国立公園
• Aso Kujū National Park

• ジュッジ鳥類国立公園
• Djoudj National Bird Sanctuary

• イギリスの国立博物館
• National museums of the United Kingdom

• フランスの国立博物館
• National museums of France

• 国立曽爾青少年自然の家
• National Soni Youth Outdoor Learning Center

• 東京国立博物館所蔵断簡
• Fragmentary leaves in the possession of Tokyo National Museum.

• 東京国立博物館に寄託。
• It's held at the Tokyo National Museum.
• Deposited at Tokyo National Museum.
• It is deposited in the Tokyo National Museum.
• It has been deposited in Tokyo National Museum.
• The work is deposited in the Tokyo National Museum.
• It is entrusted to Tokyo National Museum.
• It is deposited in Tokyo National Museum.

• 国立小児保健発育研究所
• National Institute of Child Health and Human Development

• 国立民族学博物館友の会
• Minpaku Associates

• 国立労働安全衛生研究所
• National Institute for Occupational Safety and Health

• 国立保健環境影響研究所
• National Health and Environmental Effects Research Laboratory

• 国立特殊教育総合研究所
• National Institute of Special Education
• NISE

• ネズパース国立歴史公園
• Nez Perce National Historical Park

• エバーグレイズ国立公園
• Everglades National Park

• ウィンドケーブ国立公園
• Wind Cave National Park

• 国立環境衛生科学研究所
• National Institute of Environmental Health Sciences
• NIEHS

• マンモスケーブ国立公園
• Mammoth Cave National Park

• 京都国立博物館に寄託。
• Deposited at the Kyoto National Museum.
• It is deposited with the Kyoto National Museum.
• Deposited at Kyoto National Museum.
• It is deposited in Kyoto National Museum.

• 国立水俣病研究センター
• National Institute for Minamata Disease

• オークリッジ国立研究所
• Oak Ridge National Research Institute
• Y-12 National Security Complex
• Oak Ridge National Laboratory

• (独)国立少年自然の家
• National Children's Nature Center

• アメリカ国立衛生研究所
• National Institutes of Health
• NIH

• オーストラリア国立大学
• Australian National University

• グロス・モーン国立公園
• Gros Morne National Park

• バン・ダルガン国立公園
• Banc d'Arguin National Park

• ビッグ・ベンド国立公園
• Big Bend National Park

• グランピアンズ国立公園
• Grampians National Park

• 吉野熊野国立公園の一部。
• It is a part of Yoshino-Kumano National Park.

• 京都国立博物館　山水屏風
• Senzui Byobu in the Kyoto National Museum

• 群鶏図（京都国立博物館）
• Gunkei-zu (painting of fowl) (Kyoto National Museum)

• 国立長寿医療研究センター
• National Institute of Longevity Sciences

• 第四国立銀行（第四銀行）
• The Fourth National Bank (Daishi Bank)

• 国立文化財保存調査研究所
• National Research Laboratory for Conservation of Cultural Property

• グレートベースン国立公園
• Great Basin National Park

• グアダループ山岳国立公園
• Guadalupe Mountains National Park

• クレーターレーク国立公園
• Crater Lake National Park

• キャピトルリーフ国立公園
• Capitol Reef National Park

• 国立医薬品食品衛生研究所
• National Institute of Health Sciences
• NIHS

• エーベルタスマン国立公園
• Abel Tasman National Park

• イエローストーン国立公園
• Yellowstone National Park

• 国立科学博物館実験植物園
• Kokuritsukagakuhakubutsukanjikken Botanical Gardens

• 国立スポーツ科学センター
• Japan Institute of Sports Sciences (JISS)

• 山水図（京都国立博物館）
• Landscape (Kyoto National Museum)

• 国立公園・野生生物事務所
• national park and wildlife office

• 国立医薬品食品衛生試験所
• National Institute of Health Sciences

• アメリカ合衆国国立公園局
• National Park Service

• グアダルーペ山脈国立公園
• Guadalupe Mountains National Park

• グランドティトン国立公園
• Grand Teton National Park

• ブルックヘブン国立研究所
• Brookhaven National Laboratory

• スパチャラサイ国立競技場
• Suphachalasai Stadium

• キャニオンランズ国立公園
• Canyonlands National Park

• スコットランド国立美術館
• Scottish National Gallery

• - 山陰海岸国立公園に指定
• The area was designated as Sanin Kaigan National Park.

• 東京国立博物館　普賢菩薩像
• Fugen bosatsu zo (statue of Fugen bosatsu [Samantabhadra Bodhisattva]) in the Tokyo National Museum

• 東京国立博物館 普賢菩薩像
• Image of Fugen Bosatsu, Tokyo National Museum

• 第十六国立銀行（十六銀行）
• The 16th National Bank (Juroku Bank)

• 第十八国立銀行（十八銀行）
• The 18th National Bank (Juhachi Bank)

• 第百五国立銀行（百五銀行）
• The 105th National Bank (Hyakugo Bank)

• 国立社会保障人口問題研究所
• National Institute of Population and Social Security Research

• ブライスキャニオン国立公園
• Bryce Canyon National Park

• キングズキャニオン国立公園
• Kings Canyon National Park

• ウッドバッファロー国立公園
• Wood Buffalo National Park

• レヴェルストーク山国立公園
• Mount Revelstoke National Park

• 九州国立博物館設置促進財団
• Foundation for Establishing Kyushu National Museum

• 天橋立図（京都国立博物館）
• View of Amanohashidate (Kyoto National Museum)

• 国立水俣病総合研究センター
• National Institute for Minamata Disease

• 特定国立公園重点管理等事業
• project to conserve specific national park's ecosystem and landscape

• 独立行政法人国立国語研究所
• National Institute for Japanese Language
• NIJLA

• ケラウディオ・ガナ国立公園
• Keoladeo Ghana National Park

• 国立機関公害防止等試験研究
• experimental research in pollution control by national research institute

• 第八回中華民国立法委員選挙
• Republic of China legislative election, 2012

• ノース・カスケード国立公園
• North Cascades National Park

• スウェーデン国立宇宙委員会
• Swedish National Space Board

• アメリカン・サモア国立公園
• National Park of American Samoa

• アメリカ合衆国国立歴史公園
• National Historical Parks of the United States

• プリトヴィツェ湖群国立公園
• Plitvice Lakes National Park

• 第六回中華民国立法委員選挙
• Republic of China legislative election, 2004

• 第五回中華民国立法委員選挙
• Republic of China legislative election, 2001

• 第七回中華民国立法委員選挙
• Republic of China legislative election, 2008

• 東京国立博物館 虚空蔵菩薩像
• Image of Kokuzo Bosatsu (Akasagarbha Bodhisattva), Tokyo National Museum

• 普賢菩薩像（東京国立博物館）
• Fugen bosatsu (Tokyo National Museum)
• The painting of Fugen Bosatsu (Bodhisattva of Practice): owned by Tokyo National Museum

• 東京国立博物館に所蔵される。
• It is owned by Tokyo National Museum.

• 詩文煎茶碗（東京国立博物館）
• Shibun Sencha-wan (tea bowl inscribed with poems) (Tokyo National Museum)

• 七香文茗碗（京都国立博物館）
• Nanako-mon Myowan (tea bowls) (Kyoto National Museum)

• 三島手急須（京都国立博物館）
• Mishimade Kyusu (teapot with Mishimade design) (Kyoto National Museum)

• 果蔬涅槃図（京都国立博物館）
• Kaso Nehan-zu (Vegetable Nirvana) (Kyoto National Museum)

• 松林図（東京国立博物館）国宝
• Shorin-zu (folding screen of the painting of pine forest) (Tokyo National Museum) National Treasure

• 国立大学法人豊橋技術科学大学
• Toyohashi University of Technology

• 国立社会保障・人口問題研究所
• National Institute of Population and Social Security Research

• 国立教育研究所付属教育図書館
• Library of Education, National Institute for Educational Research of Japan

• 京都国立博物館所蔵文化財一覧
• List of Cultural Properties Held by Kyoto National Museum

• 碣石調幽蘭（東京国立博物館）
• Sessekicho Yuran (Music sheet of 'Elegant Orchid' in the Jieshi Tuning for koto, Japanese long zither with thirteen strings) (Tokyo National Museum)

• 秋冬山水図（東京国立博物館）
• Fall and Winter Landscape (Tokyo National Museum)

• 四季山水図（東京国立博物館）
• 4 Seasons Landscape (Tokyo National Museum)

• 独立行政法人国立環境研究所法
• National Institute for Environmental Studies as an Independent Administrative Institution Law

• 韓国国立環境研究院環境研修部
• Environmental Training Department of the National Institute of Environmental Research in Korea

• クイーンズランド州の国立公園
• National parks of Queensland

• ハサナル・ボルキア国立競技場
• Sultan Hassanal Bolkiah Stadium

• ブルー・マウンテンズ国立公園
• Blue Mountains National Park

• ナラコーアテ・ケーブ国立公園
• Naracoorte Caves National Park

• 国立科学工業園区実験高級中学
• National Experimental High School
• International Bilingual School at Hsinchu Science Park

• 原本は国立公文書館内閣文庫蔵。
• The original copy is stored in the National Archives of Japan.

• 東博模本（東京国立博物館所蔵）
• Tohaku reproduction (possession of the Tokyo National Museum).

• 呉炳本蘭亭序（東京国立博物館）
• The Gohei-bon Ranteijo (the rubbed copy of the monument which the handwritings of Wang Xi-Zhi were carved on) (Tokyo National Museum)

• 現在は国立歴史民族博物館所蔵。
• Currently, it is possessed by the National Museum of Japanese History.

• 国立国会図書館蔵の5巻5冊本。
• These are five volumes in five books and kept at the National Diet Library.

• 詩文四方茶壷（東京国立博物館）
• Shibun Shiho Chatsubo (four-sided tea urn inscribed with poems) (Tokyo National Museum)

• 煎茶道具一式（東京国立博物館）
• A set of tea utensils (Tokyo National Museum)

• 蓮池水禽図 - 京都国立博物館
• Renchi Suikin-zu (Waterfowl in Lotus Pond) - Tokyo National Museum

• 「二神会舞図」東京国立博物館蔵
• Two Divinities Dancing, Tokyo National Museum

• 第七十七国立銀行（七十七銀行）
• The 77th National Bank (Shichijushichi Bank)

• 第一国立銀行（現：みずほ銀行）
• The First National Bank (the present-day Mizuho Bank, Ltd.)

• 第百十四国立銀行（百十四銀行）
• The 114th National Bank (Hyakujushi Bank)

• セオドアローズヴェルト国立公園
• Theodore Roosevelt National Park

• ライディングマウンテン国立公園
• Riding Mountain National Park

• 国立環境研究所環境情報センター
• NIES/Environmental Information Center

• フランス国立東洋言語文化研究所
• Institut national des langues et civilisations orientales

• インドネシア国立航空宇宙研究所
• National Institute of Aeronautics and Space

• イグアス国立公園 (ブラジル)
• Iguaçu National Park

• 東京都台東区・東京国立博物館蔵本
• Taito Ward, Tokyo: A work owned by the Tokyo National Museum

• 京都国立博物館に寄託されている。
• It is on display at the Kyoto National Museum.

• - 国定公園、国立公園、国営公園
• Quasi-national park, national park, and government-run park

• 早蕨（東京国立博物館蔵　保坂本）
• Sawarabi (Bracken Shoots) (a property of Tokyo National Museum, Hosaka-bon)

• 白泥鬼面文涼炉（京都国立博物館）
• Hakudei Kimen-mon Ryoro (white stove with demon-face design) (Kyoto National Museum)

• 染付龍濤図提重（東京国立博物館）
• Sometsuke Ryuto-zu Sageju (dyed ceramic picnic set with dragon design) (Tokyo National Museum)

• 松図（京都国立博物館）重要文化財
• Matsu-zu (Painting of a pine tree) (Kyoto National Museum) Important Cultural Property

• ケープブレトンハイランズ国立公園
• Cape Breton Highlands National Park

• カールズバッドカバーンズ国立公園
• Carlsbad Caverns National Park

• ランゲルセントエライアス国立公園
• Wrangell-Saint Elias National Park

• 他の4件は京都国立博物館に寄託。
• The other four works are held in the Kyoto National Museum.

• 竹斎読書図（東京国立博物館）国宝
• Chikusai Dokusho-zu (painting of Chikusai reading a book) (Tokyo National Museum) : national treasure

• 水色巒光図（奈良国立博物館）国宝
• Suishoku ranko zu (Hue of the Water, Light on the Peaks) (Nara National Museum) : national treasure

• 倣梁楷黄初平図（京都国立博物館）
• Huang Chuping after Kai LIANG (Kyoto National Museum)

• 四季花鳥図屏風（京都国立博物館）
• Folding Screen of Birds and Flowers of the 4 Seasons (Kyoto National Museum)

• 周茂叔愛蓮図（九州国立博物館）国宝
• Shu Moshuku Airen-zu (Kyushu National Museum) National Treasure

• 車争図（東京国立博物館）重要文化財
• Kuruma Arasoi-zu (Painting depicting confrontation of carriages) (Tokyo National Museum) Important Cultural Property

• ホースシューベンド国立戦争記念公園
• Horseshoe Bend National Military Park

• 奈良国立博物館本（国宝、平安時代）
• The book in Nara National Museum (a national treasure, from the Heian period)

• 東京都台東区 東京国立博物館 金銅
• A statue of Maitreya: at Tokyo National Museum, Taito-ku Ward, Tokyo; gilt bronze statue

• アイルランド国立大学ゴールウェイ校
• National University of Ireland, Galway

• 1989年中華民国立法委員増額選挙
• Republic of China legislative election, 1989

• 朝鮮民主主義人民共和国国立交響楽団
• State Symphony Orchestra of the Democratic People's Republic of Korea

• 1966年：国立京都国際会館が開館。
• 1966: Kyoto International Conference Center opened.

• 片輪車螺鈿蒔絵手箱（東京国立博物館）
• Katawaguruma Raden Makie Tebako (Toiletry Case with Cart Wheels in Stream): owned by Tokyo National Museum

• 檜図屏風（国宝） - 東京国立博物館
• Hinoki-zu Byobu (national treasure) - Tokyo National Museum

• 紫交趾釉荒磯文急須（京都国立博物館）
• Murasaki Kochi-yu Araiso-mon Kyusu (purple teapot with swimming carp design) (Kyoto National Museum)

• 舟橋蒔絵硯箱（東京国立博物館、国宝）
• Writing Box with Pontoon Bridge (Tokyo National Museum, National Treasure)

• 市内循環バス「国立博物館前」下車すぐ
• Close to the bus stop, 'Kokuritsu Hakubutsukan Mae' of the City Loop Bus

• 白描絵料紙金光明経（京都国立博物館）
• Golden Light Sutra on Paper Decorated with Line Drawings (Kyoto National Museum)

• 国立環境研究所環境ホルモン総合研究棟
• NIES/Endocrine Disruptors Research Center

• 国立国家図書館蔵書検索・申込システム
• NDL-OPAC

• トゥールーズ・キャピトル国立管弦楽団
• Orchestre national du Capitole de Toulouse

• 十二天像（東寺伝来・京都国立博物館蔵）
• Twelve Devas (To-ji Temple's ancestral property, owned by Kyoto National Museum)

• 趙孟十三跋・臨蘭亭序（東京国立博物館）
• The Chomo Jusanbatsu Rinranteijo (the copy of the Ranteijo introducing Wang Xi-Zhi's handwritings) (Tokyo National Museum)

• 所蔵は、東京国立博物館ほか、諸家分蔵。
• They are in the possession of Tokyo National Museum and other museums, as well as in various private collections.

• 夏冬山水図（京都国立博物館）重要文化財
• Summer and Winter (Kyoto National Museum) Important Cultural Property

• 国立能楽堂などで上演されたこともある。
• Kyogen of the Sagi school was performed at National Noh Theatre and other facilities.

• 山水図双幅（九州国立博物館）重要文化財
• Sansui-zu Sofuku (a pair of scroll pictures) (Kyushu National Museum) Important Cultural Property

• 飲中八仙図（京都国立博物館）重要文化財
• Inchu Hassen-zu (Eight Drinking Hermits) (Kyoto National Museum) Important Cultural Property

• 牛図 - 頂妙寺（京都国立博物館委託）
• Gyu-zu (Picture of a cow) - Chomyo-ji Temple (Entrusted to Kyoto National Museum)

• 木造元三大師坐像（京都国立博物館寄託）
• Wooden Seated Statue of Gansan Daishi (currently entrusted to Kyoto National Museum)

• 国立身体障害リハビリテーションセンター
• National Rehabilitation Center for Persons with Disabilities

• 井上光貞は国立歴史民俗博物館初代館長。
• Mitsusada INOUE was the seventh director of National Museum of Japanese History.

• 出土品は奈良国立博物館が収蔵している。
• Nara National Museum houses the discovered artifacts.

• 6. 慈円僧正願文（東京国立博物館蔵）
• 6. Jien Sojo Ganmon (Jien's Buddhist prayer) (a property of Tokyo National Museum).

• 銅無関禅師骨蔵器（東京国立博物館寄託）
• 銅無関禅師骨蔵器 (housed in the Tokyo National Museum)

• 東京国立博物館像―、平安時代後期、国宝
• The image at Tokyo National Museum - late Heian period, a national treasure

• 国立公園内における自動車利用適正化要綱
• Guidelines for Rational Use of Automobiles in National Parks

• - 『西国立志編』明治4年（1871年）
• 'Self-Help' by Samuel Smiles translated and published in 1871 as 'Saigoku Risshi-hen.'

• 銭弘俶八万四千塔（京都国立博物館に寄託）
• Senkoshuku-hachiman-yonsento (copies of 8400 metal pagodas made by Sen Koshuku, the king of Wu-yueh in China) (deposited with the Kyoto National Museum)

• 木造阿弥陀如来坐像（京都国立博物館寄託）
• Wooden Seated Statue of Amida Nyorai (Amitabha) (currently entrusted to Kyoto National Museum)

• 大仙院障壁画（東京国立博物館）重要文化財
• Daisen-in Partition Wall Painting (Tokyo National Museum) Important Cultural Property

• 沸屎地獄 奈良国立博物館蔵（重要文化財）
• Hell of Boiling Feces, in the Nara National Museum collection (Important Cultural Property)

• 伝名和長年像（東京国立博物館）重要文化財
• Den-Nawa Nagatoshi Zo (portrait believed to be that of Nagatoshi NAWA) (Tokyo National Museum) Important Cultural Property

• 金銀泥鶴図下絵和歌巻 - 京都国立博物館
• Kin-gin Dei Tsuru-zu Shita-e Waka Kan (poem scroll with underpainting of cranes) - Kyoto National Museum

• 太公望図　京都国立博物館蔵（重要文化財）
• Taikobo-zu (picture of an angler), Kyoto National Museum (Important Cultural Property)

• 第二国立銀行（第二銀行）→横浜銀行に合併
• The Second National Bank (Daini Bank) -> merged into the Bank of Yokohama.

• 2004年　独立行政法人国立美術館へ移管
• 2004: MOMAK's management was transferred to the Independent Administrative Institution National Museum of Art.

• 王羲之書扇図（京都国立博物館）重要文化財
• O Gishi Shosen zu (O Gishi writing a script on a fan) (Kyoto National Museum) : important cultural property

• クーパー・ヒューイット国立デザイン博物館
• Cooper–Hewitt, National Design Museum

• 国立インディラ・ガンディー・オープン大学
• Indira Gandhi National Open University

• 狩野山雪：『雪汀水禽図』（京都国立博物館）
• Sansetsu NANO: 'Settei-Suikin-zu' (Waterfowl by Snowy Shore) owned by Kyoto National Museum

• - 国宝、伝香川県出土、東京国立博物館所蔵
• National Treasure, allegedly excavated in Kagawa Prefecture, possessed by the Tokyo National Museum

• 2曲1双・紙本金地着色、東京国立博物館蔵。
• A pair of 2 fold screens, color painting on gold-foil paper, a collection of the Tokyo National Museum.

• 大学、国立大学、私立大学、短期大学、大学院
• University, national university, private university, junior college, and graduate school

• 現在は東京国立博物館の所蔵品となっている。
• Presently it is in the collection of the Tokyo National Museum.

• 『新聞』（1950年）　京都国立近代美術館
• 'Newspapers' (1950): a collection of the National Museum of Modern Art in Kyoto.

• 『朝顔』（1942年）　東京国立近代美術館
• 'Morning Glories' (Asagao) (1942): a collection of the National Museum of Modern Art in Tokyo.

• 楼閣山水図（東京国立博物館）六曲一双 国宝
• Rokaku Sansui-zu (a pair of six folding screens with painting of pavilion and landscape) (Tokyo National Museum) National Treasure

• そして1876年に国立銀行制度を改正した。
• In 1876, national bank system was amended.

• 四季山水図屏風（東京国立博物館）重要文化財
• Shiki sansui zu byobu (Tokyo National Museum) : important cultural property

• 大韓民国ソウル特別市 国立中央博物館 金銅
• A statue of Maitreya: at National Museum of Korea, Seoul Special City, Republic of Korea; gilt bronze statue

• 四季山水図巻（山水小巻）（京都国立博物館）
• 4 Seasons Landscape Scroll (Small Landscape Scroll) (Kyoto National Museum)

• 国立公園等民間活用特定自然環境保全活動事業
• Special Programs to Engage the Public in Nature Conservation Activities in National Parks

• タイ国立電子コンピューター技術研究センター
• NECTEC

• - 第一国立銀行（現 みずほ銀行）等の創設者
• The founder of the Dai-ichi Kokuritsu Ginko (present-day Mizuho Bank)

• 狩野探幽：『探幽縮図』（京都国立博物館ほか）
• Tanyu KANO: 'Tanyu shukuzu' (reduced-size copies made by Tanyu) owned by Kyoto National Museum and others

• 粉河寺縁起絵巻（粉河寺、京都国立博物館寄託）
• Kokawadera Engi-emaki (The illustrated handscroll of Legends of Kokawa-dera Temple): owned by Kokawa-dera Temple, and deposited in Kyoto National Museum

• 許由巣父図（重要文化財） - 東京国立博物館
• Kyoyu Soho-zu (Xuyou and Chaofu) (important cultural property) - Tokyo National Museum

• 風神雷神図 - 建仁寺（京都国立博物館委託）
• Fujin Raijin-zu (Wind God and Thunder God Screens) - Kennin-ji Temple (Entrusted to Kyoto National Museum)

• 第百十一国立銀行→1898年に命令により閉鎖
• The 111th National Bank -> closed by the order in 1898.

• 1954年7月、奈良国立文化財研究所と改称。
• July 1954: The institute was renamed as the Nara National Cultural Properties Research Institute.

• 4. 紙本淡彩東北院歌合（東京国立博物館蔵）
• 4. Light-colored painting on paper, Tohokuin Utaawase (poetry contest at Hohokuin) (a property of Tokyo National Museum).

• 金剛般若経開題残巻　空海筆（京都国立博物館）
• Segment of the Kongohannya kyo Sutra Commentary, handwritten by Kukai (Kyoto National Museum)

• 奈良国立博物館像（坐像、平安時代前期、国宝）
• The statue at Nara National Museum (seated statue, early Heian period, a national treasure)

• 国立国会図書館が国際的交換の用に供する出版物
• Publications to be used by the National Diet Library for the purpose of international exchange

• 2002年10月　国立国会図書館関西館が開館。
• October, 2002: Kansai-kan of the National Diet Library opened.

• 本阿弥光悦：『舟橋蒔絵硯箱』（東京国立博物館）
• Koetsu HONAMI: 'Funabashi Makie Suzuribako' (Writing Box with Pontoon Bridge) owned by Tokyo National Museum

• 扇面法華経冊子（四天王寺、東京国立博物館ほか）
• Senmen Hokkekyo Sasshi (Lotus Sutra Booklet on a Fan): owned by some institutions, including Shitenno-ji Temple and Tokyo National Museum

• 京都国立博物館所蔵模本（狩野探幽によって模写。
• Copies in the possession of the Kyoto National Museum (copied by Tanyu KANO)

• 『訶梨帝母』（1922年）　京都国立近代美術館
• 'Kariteimo' (1922): a collection of the National Museum of Modern Art in Kyoto.

• 「旧蝦夷風俗図」（1896年）東京国立博物館蔵
• Ezo Fuzoku-Zu (A painting depicting custom of the old Ezo region) (1896)Tokyo National Museum

• 国立銀行の多くは今日の銀行の起源になっている。
• Many National Banks were origins of today's banks.

• - 黒壁ガラス館（旧国立第百三十銀行長浜支店）
• - Kurokabe Glass Shop (The Nagahama Branch of Former National Dai Hyakusanju Bank)

• 1967年　独立し「京都国立近代美術館」となる
• 1967: It became independent as 'The National Museum of Modern Art, Kyoto.'

• 国立・国定公園の指定及び管理運営に関する検討会
• Committee for the Designation and Management of National Parks and Quasi-National Parks

• 国立大学法人等に係る特許料等に関する経過措置等
• Transitional Measures, etc. Related to Patent Fees, etc. Pertaining to Incorporated National University, etc.

• 舟木本（東京国立博物館所蔵）六曲一双　重要文化財
• Funaki version (possession of Tokyo National Museum): Pair of six-panel folding screens, Important Cultural Property

• 国立劇場以外の民間でも同様の試みが行われている。
• Private sectors other than the National Theater make similar efforts.
• Besides the National Theater, similar attempts are being made in the private sector.

• 東京国立博物館所蔵の国宝「円珍関係文書」のうち。
• One of the national treasures 'Documents associated with Enchin' in Tokyo National Museum.

• 重要文化財として京都国立博物館に所蔵されている。
• It is held by the Kyoto National Museum as an Important Cultural Property.

• 東京国立博物館（東京都台東区上野公園）蔵（国宝）
• Held by the Tokyo National Museum (Ueno Park, Taito Ward, Tokyo); national treasure

• 山野行楽図（東京国立博物館）六曲一双 重要文化財
• A Picnic in the Hills (Tyo National Museum) 6-sided Folding Screen – Important Cultural Property

• 東京国立博物館にも伝足利義稙（義澄）肖像がある。
• There is also a portrait of a person believed to be Yoshitane (or Yoshizumi) ASHIKAGA at the Tokyo National Museum.

• 「雲中天壇」（1939年、京都国立近代美術館蔵）
• Tiantan in the Clouds' (1939, owned by the National Museum of Modern Art, Kyoto)

• 仙人高士図屏風（重要文化財） - 京都国立博物館
• Sennin Koshi-zu Byobu (folding screen with painting of a hermit) (important cultural property) - Kyoto National Museum

• 「北京秋天」（1942年、東京国立近代美術館蔵）
• Autumn in Beijing' (1942, owned by The National Museum of Modern Art, Tokyo)

• 《色絵月梅図茶壺》、東京国立博物館（重要文化財）
• 《Iroe Getsubaizu Chatsubo》(Tea-leaf Jar, Design of moon and plum tree in overgraze enamels), Tokyo National Museum (important cultural property).

• 米国NIHの国立生体イメージング・生体工学研究所
• NIBIB National Institute of Biomedical Imaging and Bioengineering

• 歴聖大儒像（東京国立博物館・筑波大学）1632年
• Rekisei-taijuzo (Tokyo National Museum, the University of Tsukuba) was completed in 1632.

• 夏景山水図（国宝、久遠寺所蔵、東京国立博物館寄託）
• Kakei Sansui-zu (a drawing of summer landscape) (a national treasure, owned by the Kuon-ji Temple, deposition, Tokyo National Museum)

• 今はトヨタ自動車と国立科学博物館に所蔵されている。
• At present, one of them is owned by Toyota Motor Corporation, and another belongs to the National Museum of Nature and Science.

• 中琴高仙人 左右群仙図（京都国立博物館）重要文化財
• Qin Gao and Other Immorta (Kyoto National Museum) Important Cultural Property

• 『規範への抵抗』（1960年）　京都国立近代美術館
• 'Resistance to the Standard' (1960): a collection of the National Museum of Modern Art in Kyoto.

• これらの実物は現在東京国立博物館に所蔵されている。
• The genuine articles of these are now possessed by Tokyo National Museum.

• 雲龍図（京都・建仁寺）重要文化財　京都国立博物館委託
• Unryu-zu (Dragon in Clouds) (Kennin-ji Temple, Kyoto) Important Cultural Property, Entrusted to Kyoto National Museum

• 花卉図（京都・妙心寺）重要文化財　京都国立博物館委託
• Kaki-zu (picture of flowers) (Myoshin-ji Temple, Kyoto) Important Cultural Property, Entrusted to Kyoto National Museum

• 破墨山水図（東京国立博物館、1495年（明応4年））
• Broken Ink Landscape (Tokyo National Museum, painted in 1495)

• 千葉・成田市出土鐘（国立歴史民俗博物館蔵） 774年
• Bell evacuated from Narita City in Chiba Prefecture (owned by the National Museum of Japanese History), 774

• 独立行政法人国立高等専門学校機構福井工業高等専門学校
• Fukui National College of Technology

• 国立・国定公園特別地域内において捕獲等を規制する動物
• animals put under capture regulation in special zones of national and quasi-national parks

• この一帯は1936年吉野熊野国立公園に指定されている。
• The area where Mt. Yoshino is located was designated as the Yoshino-Kumano National Park in 1936.

• 1897年 京都国立博物館と京都帝国大学が設立された。
• 1897: Kyoto National Museum and Kyoto University were established.

• 高松宮本＝江戸時代前期写・完本（国立歴史民俗博物館蔵）
• The Takamatsunomiya book: Copied manually in the first half of the Edo period, a complete book (owned by the National Museum of Japanese History)

• ブラジル、アルゼンチン（ルクセンブルク、米国立ち寄り）
• Brazil and Argentina (The Emperor also stopped at Luxembourg and the United States of America)

• 踊る埴輪（埼玉県熊谷市野原古墳出土）東京国立博物館所蔵
• Dancing Haniwa (unearthed from Nohara Tumulus, in Kumagaya City, Saitama Prefecture) possessed by Tokyo National Museum

• 大阪市の四天王寺や東京国立博物館などに所蔵されている。
• They are possessed by the Shitenno-ji Temple in Osaka, and the Tokyo National Museum.

• 平治物語絵巻（東京国立博物館、静嘉堂、ボストン美術館）
• Heiji Monogatari Emaki (The illustrated handscroll of the Tale of Heiji): owned by Tokyo National Museum, Seikado Bunko Art Museum, and Boston Museum of Fine Arts each

• 歴博乙本（国立歴史民俗博物館所蔵）六曲一双　重要文化財
• Rekihaku 'B' version (National Museum of Japanese History): Pair of six-panel folding screens, Important Cultural Property

• 歴博甲本（国立歴史民俗博物館所蔵）六曲一双　重要文化財
• Rekihaku 'A' version (the possession of National Museum of Japanese History): Pair of six-panel folding screens, the Important Cultural Property

• 第二十国立銀行（二十銀行）→1912年に第一銀行に合併
• The 20th National Bank (Niju Bank) -> merged into the Daiichi Bank in 1912.

• 紙幣寮を国立印刷局と改め、洋式印刷で国内製造を始めた。
• Shiheiryo (paper money office) was renamed to National Printing Bureau which started to produce domestically by western printing.

• 第百十国立銀行（百十銀行）→1944年に統合し山口銀行
• The 110th National Bank (Hyakuju Bank) -> integrated in 1944 and became the Yamaguchi Bank

• 第百二十九国立銀行→1896年に大垣共立銀行が事業継承
• The 129th National Bank -> The Ogaki Kyoritsu Bank took over the business in 1896.

• 雪汀水禽図襖絵（個人蔵）重要文化財　京都国立博物館委託
• Settei-suikinzu Fusumae (owned by an individual) which was designated as an important cultural property is now entrusted to Kyoto National Museum.

• 2. 紙本墨画松鷹図 2幅 雪村筆（東京国立博物館蔵）
• 2. Monochrome ink painting on paper, Soo-zu (pine tree and a hawk): 2 scroll, drawn by Sesson (a property of Tokyo National Museum).

• 紙本墨書永明智覚寿禅師垂誡　2幅（東京国立博物館寄託）
• 紙本墨書永明智覚寿禅師垂誡 2幅 (entrusted to Tokyo National Museum)

• 4体のうち2体は東京と奈良の国立博物館に寄託されている。
• Two out of four have been deposited to Tokyo National Museum and Nara National Museum.

• 琴棋書画図（京都・妙心寺）重要文化財　京都国立博物館委託
• Kinki Shoga-zu (four accomplishments celebrated as pastimes of the elite-playing the instrument Kin, playing Chinese chess, practicing calligraphy and painting) (Myoshin-ji Temple, Kyoto) Important Cultural Property, Entrusted to Kyoto National Museum

• 龍虎図屏風（京都・妙心寺）重要文化財　京都国立博物館委託
• Ryuko-zu Byobu (folding screen with painting of dragon and tiger) (Myoshin-ji Temple, Kyoto) Important Cultural Property, Kyoto National Museum

• 寒山拾得図（京都・興聖寺）重要文化財　京都国立博物館委託
• Kanzan Jittoku-zu (Kousho-ji Temple, Kyoto) designated as an important cultural property, on loan to the Kyoto National Museum

• 陸奥奇勝図（九州国立博物館）巻子 重要文化財 1749年
• Mutsu Kisho Zu (Scroll of Strange Sights in Mutsu Province) (Kyushu National Museum), Important Cultural Property 1749

• 秋草描絵小袖（冬木小袖）　東京国立博物館蔵（重要文化財）
• Akikusa Kakie Kosode (Kosode kimono with design of flowering plants of autumn), Tokyo National Museum (Important Cutlural Property)

• 第十国立銀行（第十銀行）→1941年に合併し山梨中央銀行
• The Tenth National Bank (Daiju Bank) -> merged in 1941 and became the Yamanashi Chuo Bank.

• 第十五国立銀行（十五銀行）→1944年に帝国銀行に合併。
• The 15th National Bank (Jugo Bank) -> merged into the Teikoku Bank in 1944.

• その後もこの条例を基に民間が数多くの国立銀行を設立した。
• Thereafter, ordinary citizens founded many national banks based on this regulation.

• 1966年、日本で最初の国立の会議施設として開設された。
• In 1966, it was built as Japan's first national convention facility.

• 前二項の規定は、国立国会図書館法の規定の適用を妨げない。
• The provisions referred to in the preceding two paragraphs shall not prejudice the application of the provisions of the National Diet Library Act.

• 九州国立博物館の文化交流展示室ではこの説が紹介されている。
• This theory is being introduced in the Cultural Exchange Exhibition room of Kyushu National Museum.

• 京都国立博物館（東寺伝来）十二天像 大治2年（1127年）
• Image of Juniten (Twelve Devas), Kyoto National Museum (succeeded from To-ji Temple) (in 1127)

• 山水屏風（せんずいびょうぶ） - 京都国立博物館蔵、国宝。
• Senzui-byobu (folding screen with landscape picture): housed in the Kyoto National Museum, a national treasure.

• 松鷹図（東京国立博物館）重要文化財　1974年に記念切手。
• Hawks and Pine Trees (Tokyo National Museum) Important Cultural Property: A memorial stamp was created in 1974.

• 西湖春景・銭塘観潮図（東京国立博物館）六曲一双 重要文化財
• Saiko Shunkei Sento Kancho-zu (a pair of six fold screens) (Tokyo National Museum) Important Cultural Property

• 妙蓮寺障壁画（京都・妙蓮寺）重要文化財　京都国立博物館委託
• Myoren-ji Shoheki-ga (wall painting at Myoren-ji Temple) (Myoren-ji Temple, Kyoto) Important Cultural Property, Entrusted to Kyoto National Museum

• 竹梅図　二曲屏風一隻　墨画　東京国立博物館蔵（重要文化財）
• Chikubai-zu (picture of bamboo and plum, one of two panel screen, ink drawing), Tokyo National Museum (Important Cultural Property)

• 第六十一国立銀行（六十一銀行）→1912年に住友銀行に買収
• The 61st National Bank (Rokujuichi Bank) -> purchased by the Sumitomo Bank in 1912.

• 第六十八国立銀行（六十八銀行）→1934年に合併し南都銀行
• The 68th National Bank (Rokujuhachi Bank) -> merged in 1934 and became the Nanto Bank.

• 第六十七国立銀行（六十七銀行）→1941年に合併し荘内銀行
• The 67th National Bank (Rokujushichi Bank) -> merged in 1941 and became the Shonai Bank.

• 東京帝室博物館（現・東京国立博物館）（渡辺仁、1937年）
• Tokyo Imperial Museum (present day Tokyo National Museum) (Jin WATANABE in 1937)

• 1. 紙本墨画秋冬山水図 2幅 雪舟筆（東京国立博物館蔵）
• 1. Monochrome ink painting on paper, Shuto Sansui-zu (landscape in autumn and winter): 2 scrolls, drawn by Sesshu (a property of Tokyo National Museum).

• 曲水宴図屏風（京都・随心院）重要文化財　京都国立博物館委託
• Kyokusuien no zu Byobu (Zuishin-in, Kyoto) which was designated as an important cultural property is now entrusted to Kyoto National Museum.

• 聖徳太子絵伝 - 東京国立博物館蔵（法隆寺献納宝物）、国宝。
• Shotokutaishi-eden (Illustrated Biography of Prince Shotoku): housed in the Tokyo National Museum (dedicated treasures of Horyu-ji Temple), a national treasure.

• 京都国立博物館には数箇所の血痕が残る掛け軸が所蔵されている。
• A hanging scroll with several stains of blood is in the possession of Kyoto National Museum.

• 第七十八国立銀行（八王子第七十八銀行）→1909年に任意解散
• The 78th National Bank (Hachioji Shichijuhachi Bank) -> voluntarily dissolved in 1909.

• 1982年6月　国立国会図書館関西プロジェクト調査会が発足。
• June 1982: The Research Committee for the Kansai Project of the National Diet Library (NDL) was established.

• 3. 絹本墨画雪景山水図 朱端筆 明時代（東京国立博物館蔵）
• 3. Monochrome ink painting on silk, Sekkei Sansui-zu (landscape with snow): Drawn by Shutan in Ming Dynasty (a property of Tokyo National Museum).

• 瀟湘八景図（京都・妙心寺東海庵）重要文化財　京都国立博物館委託
• Shosho Hakkei-zu (Eight views of the Xiao and the Xiang in China) (Myoushin-ji Temple Tokai-an, Kyoto Prefecture) Important Cultural Property, On loan to Kyoto National Museum

• 琴棋書画図（京都・建仁寺霊洞院）重要文化財　京都国立博物館委託
• Kinki Shoga-zu (Reido-in subtemple of Kennin-ji Temple, Kyoto) Important Cultural Property, Entrusted to Kyoto National Museum

• 鶴下絵和歌巻（光悦書、宗達下絵）（京都国立博物館、重要文化財）
• Tsuru Shitae Waka-maki (poem scroll with underpainting of cranes: calligraphy by Koetsu, underpainting by Sotatsu) (Kyoto National Museum, Important Cultural Property)

• 枯木猿猴図（京都・妙心寺龍泉庵）重要文化財　京都国立博物館委託
• Koboku Enko-zu (picture of monkey in dead trees) (Ryosen-an subtemple of Myoshin-ji Temple, Kyoto) Important Cultural Property, Entrusted to Kyoto National Museum

• 第七十一国立銀行（村上銀行）→1938年に第四銀行に合併される
• The 71st National Bank (Murakami Bank) -> merged into the Daishi Bank in 1938.

• 10. 絹本著色猿図 伝・毛松筆 南宋時代（東京国立博物館蔵）
• 10. Color painting on silk, En-zu (monkey): Said to be written by Mosho in Southern Sung period (a property of Tokyo National Museum).

• 国立国会図書館のサービスは、以下の3本の柱から成り立っている。
• The NDL's services are comprised of the following three main areas:

• 倣王摩詰漁楽図（京都国立博物館）掛幅 重要文化財 1762年頃
• Ho-o Makitsu Gyoraku-zu (hanging scroll) (Kyoto National Museum) Important Cultural Property 1762

• 金融では1871年に新貨条例を、1872年に国立銀行条例を布告。
• About financial system, the government proclaimed the New Currency Regulation in 1871 and the Regulation of National Bank in 1872.

• 奥の細道図巻（京都国立博物館）巻子本2巻 重要文化財　1778年
• The Narrow Road to the Interior Scroll (Kyoto National Museum) 2 Scrolls – Important Cultural Property 1778

• 霊雲院障壁画（京都・妙心寺霊雲院）重要文化財　京都国立博物館委託
• Reiun-in Partition Wall Painting (Myoushin-ji Temple Reiun-in, Kyoto Prefecture) Important Cultural Property, On loan to Kyoto National Museum

• 大仙院障壁画（京都・大徳寺大仙院）重要文化財　京都国立博物館委託
• Daisen-in Partition Wall Painting (Daitoku-ji, Daisen-in, Kyoto Prefecture) Important Cultural Property, On loan to Kyoto National Museum

• 波濤図（京都・禅林寺 (京都市)）重要文化財　京都国立博物館委託
• Hato-zu (picture of swirling waves) (Zenrin-ji Temple, Kyoto) Important Cultural Property, Entrusted to Kyoto National Museum

• 第二十七国立銀行（二十七銀行）→1920年に東京渡辺銀行に改称。
• The 27th National Bank (Nijushichi Bank) -> renamed the Tokyo Watanabe Bank in 1920.

• 木造千手観音立像（平安初期の作・重要文化財）　京都国立博物館寄託
• Wooden Senju Kannon ryuzo (standing statue of Thousand-Armed Avalokiteshwara) (a work of the early Heian period and an Important Cultural Property), deposited in Kyoto National Museum.

• 1895年（明治28）　帝国奈良博物館（現奈良国立博物館）が開館。
• 1895: Imperial Museum of Nara (present-day Nara National Museum) was inaugurated.

• 1966年 京都国際会議場（後に「国立京都国際会館」に改称）開館。
• 1966: Kyoto International Conference Center (later National Kyoto International Conference Center) opened.

• 2005年に国立公文書館本を元版とする『文久山陵図』が出版された。
• 'Bunkyu Sanrikuzu' which was published in 2005, was based on the books of the National Archives of Japan.

• 国立天文台が公表している「伝統的七夕」（旧七夕）の日は次のとおり。
• The dates of 'traditional tanabata' (old tanabata) that were announced by the National Astronomical Observatory of Japan are as follows.

• 第六十四国立銀行（大津銀行）→1908年に近江銀行に営業譲渡し解散
• The 64th National Bank (Otsu Bank) -> transferred the business to the Omi Bank in 1908 and dissolved.

• 国立国会図書館が運営する日本法令索引では、廃止法令に挙げられている。
• The Japan Laws and Regulations Index provided by the National Diet Library lists this Tasshi as an abolished law.

• 現在、東京国立博物館、東京大学史料編纂所などが模写本を所蔵している。
• At present the copied books are stored in Tokyo National Museum and Historiographical Institute at the University of Tokyo and so on.

• 所有者京都府京都市右京区花園妙心寺町 退蔵院（京都国立博物館に寄託）
• Owner: Taizo-in Temple, Hanazono Myoshinji-cho, Ukyo Ward, Kyoto City (deposited in Kyoto National Museum)

• 第五十国立銀行（土浦五十銀行）→1935年に常磐銀行と統合し常陽銀行
• The 50th National Bank (Tsuchiura Goju Bank) -> integrated with the Tokiwa Bank in 1935 and became the Joyo Bank.

• 第八十六国立銀行→第一合同銀行と合併し、後に中国銀行 (日本)に改称
• The 86th National Bank -> merged with the Daiichi Godo Bank, and then renamed the Chugoku Bank (Japan).

• 1965年（昭和40年）　国立舞鶴工業高等専門学校（舞鶴高専）が開校。
• 1965: The Maizuru National College of Technology is founded.

• 京都市には国立京都国際会館があるため、多くの国際会議が開催されている。
• Since there is Kyoto International Conference Center in Kyoto City, many conferences has been held in Kyoto.

• 菱沼一憲（国立歴史民俗博物館科研協力員）は著書で以下の説を述べている。
• Kazunori HISHINUMA (Scientific Research Collaborator, National Museum of Japanese History)argues in his book as follows:

• 第九十二国立銀行（第九十二銀行）→東京に移転後京和貯蓄銀行に改称後消滅
• The 92nd National Bank (Daikyujuni Bank) -> renamed the Kyowa Savings Bank after relocation to Tokyo and then ceased.

• 5. 慈円僧正願文 伝春日表白 貞応三年仲秋とあり（東京国立博物館蔵）
• 5. Jien Sojo Ganmon Den Kasuga Hyohaku (Jien's Buddhist prayer that is said to be the ritual pronouncement for Kasuga Daimyojin (the great god of Kasuga)): saying, on October 6, 1224 (a property of Tokyo National Museum).

• 奈良国立博物館像 - 重要文化財の愛染明王像は鎌倉時代の仏師快成の作。
• A statue in the Nara National Museum - the statue of Aizen Myoo (an important cultural property) was made byKaisei, a busshi in the Kamakura period.

• 最高裁判所に国立国会図書館の支部図書館として、最高裁判所図書館を置く。
• In the Supreme Court, the Supreme Court Library shall be established as a branch library of the National Diet Library.

• このため1980年代以降、第二国立国会図書館を建設する計画が浮上した。
• This led to a plan, after the 1980s, to build the second facility of the NDL.

• その組織は国立国会図書館法に基づき、中央の図書館と支部図書館からなる。
• Under the National Diet Library Act, its organization consists of the main libraries and branches.

• 国立大学協会会長・岡本道雄京大総長とともに共通一次試験導入に取り組んだ。
• He strived to introduce the preliminary standard university entrance examination along with Michio OKAMOTO, the president of Kyoto University as well as the president of the Japan Association of National Universities.

• 1981年、国立劇場の『菅原伝授手習鑑』の菅丞相が神品とまで絶賛される。
• In 1981, his portrayal of Kanshoso in 'Sugawara-denju-tenarai-kagami' at the National Theater earned a reputation for being 'godlike.'

• 竹石白鶴図（京都・大徳寺真珠庵）伝正信筆　重要文化財　京都国立博物館委託
• Chikuseki-Hakkaku-zu (Daitoku-ji Temple Shinju-an, Kyoto Prefecture) A painting attributed to Masanobu, Important Cultural Property, on loan to Kyoto National Museum

• 第五十九国立銀行（第五十九銀行）→1943年に県内4銀行と統合し青森銀行
• The 59th National Bank (Daigojuku Bank) ->integrated with four banks in the prefecture in 1943 and became the Aomori Bank.

• 第八十五国立銀行（第八十五銀行）→埼玉銀行（埼玉りそな銀行の前身の一つ）
• The 85th National Bank (Daihachijugo Bank) -> the Saitama Bank (one of the predecessor of the Saitama Resona Bank).

• 第百九国立銀行（百九銀行）→1941年に大分合同銀行（現大分銀行）に買収
• The 109th National Bank (Hyakuku Bank) -> purchased by the Oita Godo Bank (the current Oita Bank) in 1941.

• 第百三十三国立銀行（百三十三銀行）→1933年に八幡銀行と統合し滋賀銀行
• The 133rd National Bank (Hyakusanjusan Bank) -> integrated with the Yawata Bank and became the Shiga Bank in 1933.

• 国宝・重要文化財全件の一覧は別項「奈良国立博物館所蔵文化財一覧」を参照。
• Concerning a list of all national treasures and important cultural properties, refer to another item, 'List of cultural properties possessed by Nara National Museum.'

• 園域は宝ヶ池を中心に国立京都国際会館、グランドプリンスホテルに隣接する。
• The area is surrounded by the adjacent Kyoto International Conference Center and Grand Prince Hotel Kyoto.

• なお、国立歴史民俗博物館の第2展示室（中世）にレプリカが展示されている。
• By the way, its replica is exhibited in the Exhibition Room No. 2 (the Medieval Period) of National Museum of Japanese History.

• 武蔵国立川出身の陰陽師・見蓮（兼蓮とも書く）と出会ったのはこの頃である。
• It was during this period that he met Onmyoji (practitioner of Yin and Yang divination) named Kenren from Tachikawa, Musashi Province,

• そして、国立国会図書館関西館として、2002年（平成14年）に開館した。
• The new facility, named the Kansai-kan of the National Diet Library, was opened to the public in 2002.

• 移管地は2011年度に日光国立公園の一部とし、一般開放する予定にしている。
• The transferred site is planned to become a part of Nikko National Park in 2011, and will be opened to the public.

• なお、敬光は昭和初期に東京高等音楽学院長（現・国立音楽大学）を務めている。
• In the early Showa period, Yukimitsu filled the post of the headmaster of the Tokyo-Koto-Ongakugakuin (present day Kunitachi College of Music).

• 以下、国立天文台では未発表だが、計算により求めた旧七夕の日付は次のとおり。
• Though they have not been announced by the National Astronomical Observatory of Japan, the following are the dates for the old tanabata that were obtained through calculation.

• 江戸時代初期に江戸を描いた「江戸図屏風」もある（国立歴史民俗博物館所蔵）。
• There is the 'Edo scenes folding screens' depicting scenes of Edo painted in the early Edo period (a possession of the National Museum of Japanese History).

• 障壁画そのものは現存しないが、膨大な下絵が東京国立博物館に所蔵されている。
• Although the paintings are no longer in existence, numerous designs are in the possession of the Tokyo National Museum.

• 2006年より順次複製が制作され、オリジナルは京都国立博物館に寄託される。
• Reproductions have been made at regular intervals since 2006, and the original paintings will be housed in Kyoto National Museum.

• 兎道朝暾図（うじちょうとんず）（東京国立博物館蔵および個人蔵、重要文化財）
• Uji Choton-zu (Morning view of the Uji River) (Tokyo National Museum and private collection, Important Cultural Property)

• 第八十国立銀行（第八十銀行）→1897年に第七銀行（四国銀行の前身）に合併
• The 80th National Bank (Daihachiju Bank) -> merged into the Daishichi Bank (the predecessor of the Shikoku Bank) in 1897.

• 第七十六国立銀行（高須第七十六銀行）→1928年に大垣共立銀行に合併される
• The 76th National Bank (Takasu Daishichijuroku Bank) ->merged into the Ogaki Kyoritsu Bank in 1928.

• 奈良国立博物館という名称に変わったのは1952年（昭和27年）からである。
• It is in 1952 when the name of the museum was renamed to Nara National Museum

• 1963年　京都市勧業館別館を改装し、「国立近代美術館京都分館」として開館
• 1963: The auxiliary building of The Kyoto Municipal Exhibition Hall for Industrial Affairs was refurbished and reopened as 'The Annex Museum of The National Museum of Modern Art in Kyoto.'

• 後者の像容は求聞持法の本尊で、東京国立博物館蔵の国宝の画像はこれに当たる。
• The latter image form is found in Honzon for Gumonji-ho and the National Treasure image owned by the Tokyo National Museum has this form.

• 図書館の事務を統理する国立国会図書館長は、両議院の議長によって任命される。
• The Chief Librarian of the NDL, who supervises the administration of the library, is appointed by the Speaker of the House of Representatives and the President of the House of Councillors.

• 沿岸部と沖の島々一帯は「鞆公園」として国の名勝及び国立公園に指定されている。
• The coastal regions and the whole islands offshore are collectively called 'the Tomo-koen Park,' which is designated place of extraordinary scenic beauty and national park of Japan.

• また明治37年（1904年）には大蔵省の管轄下に国立醸造試験所が設立された。
• In 1904, the National Research Institute of Brewing was established under the Ministry of Finance.

• 現在、竜門文庫、実践女子大学図書館、国立国会図書館にその所蔵が知られている。
• Today it is conserved in the Ryumon Bunko Library, Jissen Women's University Library and the National Diet Library.

• （柏木、花散里（尊経閣文庫蔵　前田家本））、早蕨（東京国立博物館蔵　保坂本）
• (Kashiwagi (The Oak Tree), Hanachirusato (Falling Flowers) (property of Book Stock of Sonkeikaku Bunko, Maedake-bon manuscript), Sawarabi (Bracken Shoots) (property of Tokyo National Museum, Hosaka-bon manuscript)

• 八橋蒔絵螺鈿硯箱（やつはしまきえらでんすずりばこ）　東京国立博物館蔵（国宝）
• Yatsuhashi Makie Raden Suzuribako (Writing Box with Eight Bridges), Tokyo National Museum (National Treasure)

• そして、国立銀行が発行する銀行券には金貨などの兌換硬貨との交換を義務付ける。
• And then, national banks were put under obligation to exchange the bank notes for convertible coins such as gold coins.

• 紙本墨画山水図　円山応挙筆 - 掛軸に改装、1904年に東京国立博物館に寄託
• Monochrome ink painting on paper of a landscape by Okyo MARUYAMA; they were refurbished as hanging scrolls, and were deposited in the Tokyo National Museum in 1904.

• 国立国会図書館のサービス対象のもうひとつの柱は国の行政・司法に対してである。
• Another main service provided by the NDL is for the Executive and Judicial agencies of the government.

• また、国会議事堂内には、中央の図書館に付属する国立国会図書館国会分館がある。
• Also, the NDL Diet Branch Library, which belongs to the Main Libraries, is located inside the Diet Building.

• 現在、朝廷献上本は宮内庁書陵部の、幕府献上本は国立公文書館の所蔵となっている。
• Presently the books presented to the Imperial court are possessed by Imperial Household Archives and those presented to bakufu are possessed by the National Archives of Japan.

• 東京国立博物館所蔵の2口のうちの1口は高さ135センチの日本最大の銅鐸である。
• One of two possessed by the Tokyo National Museum is 135 centimeters in height, the biggest dotaku in Japan.

• 奈良交通市内循環バス外回り「氷室神社・国立博物館」･「大仏殿春日大社前」下車。
• Get off the bus at 'Himuro-jinja National Museum' or 'Daibutsuden Kasuga-taisha mae' of the outer loop of the Nara Kotsu City Loop Bus.

• 競技場：国立霞ヶ丘陸上競技場、日本武道館、さいたまスーパーアリーナ、両国国技館
• Athletics stadium: Kokuritsu Kasumigaoka Rikujo Kyogjo (National Olympic Stadium), Nippon Budokan, Saitama Super Arena, and Ryogoku Kokugikan

• 第十九国立銀行（第十九銀行）→六十三銀行と合併し八十二銀行（19+63=82）
• The 19th National Bank (Daijuku Bank) -> merged with the Rokujusan Bank and became the Hachijuni Bank (19+63=82)

• このほか、京都国立博物館には東寺旧蔵の十二天面（平安後期、重要文化財）がある。
• Besides these, there are Juniten masks (latter part of the Heian period, important cultural properties) in the Kyoto National Museum, which were in the possession of To-ji Temple.

• そのため吉野熊野国立公園のなかでも特に規制の厳しい特別保護地区に指定されている。
• Therefore, it is designated as a special protection area, which is strictly controlled, within Yoshino-Kumano National Park.

• 林の精神鑑定を行ったのは後に国立京都病院に精神科を設立、医長となる加藤清である。
• The person who conducted a psychiatric test of Hayashi was Kiyoshi KATO, who later established a psychiatry in National Kyoto Hospital and became the hospital director.

• 朝護孫子寺が所蔵（原本は奈良国立博物館に寄託されており、霊宝館では複製を展示）。
• It is possessed by Chogosonshi-ji Temple (but the original is housed at the Nara National Museum and its replica is displayed in the treasure hall of the temple).

• 科学的な解明は、国立醸造試験所などにおける1920年代の清酒酵母の研究に始まる。
• The scientific clarification began from the study of seishu yeast in the 1920's at the National Research Institute of Brewing and so on.

• 奈良・薬師寺には大津皇子坐像＜奈良国立博物館寄託＞（重要文化財）が伝わっている。
• The seated statue of Prince Otsu (a deposit in Nara National Museum) (Important Cultural Property) has been handed down in Yakushi-ji Temple in Nara.

• 第六十三国立銀行（六十三銀行）→第十九銀行と合併し八十二銀行（19+63=82）
• The 63rd National Bank (Rokujusan Bank) -> merged with the Daijuku (19th) Bank and became the Hachijuni (82) Bank (19+63=82).

• 第百六国立銀行（佐賀百六銀行）→1941年に住友銀行（現在の三井住友銀行）に買収
• The 106th National Bank (Saga Hyakuroku Bank) -> purchased by the Sumitomo Bank (the current Sumitomo Mitsui Banking Corporation) in 1941.

• 狩谷エキ斎自筆訂本＝江戸時代後期写および校訂・完本（国立公文書館（旧内閣文庫）蔵）
• The book copied manually by Ekisai KARIYA himself: Corrected as well as copied manually in the latter half of the Edo period, a complete book (owned by the National Archive of Japan [former Cabinet Library])

• 国立天文台では、太陽が地平線付近にある時の、その角度を35分8秒と見積もっている。
• At the National Astronomical Observatory of Japan, when the sun is close to the horizon, the angle is estimated to be 35 minutes 8 seconds.

• 金剛寺障壁画　天明8年（1788） 京都・金剛寺蔵（重文）東京国立博物館に寄託中。
• The Pictures on Partitions at the Kongo-ji Temple in 1788 are in the possession of the Kongo-ji Temple, Kyoto Prefecture (Important Cultural Asset) which have been entrusted to the Tokyo National Museum.

• 剥肉地獄 個人蔵 特別展「美麗 院政期の絵画」（2007年奈良国立博物館）に出品。
• Hell of the Skinning; private collection, an entry at the Special Exhibition 'Exquisite: Paintings of the 11th - 13th Centuries' (2007 the Nara National Museum).

• 飛火地獄 個人蔵 特別展「美麗 院政期の絵画」（2007年奈良国立博物館）に出品。
• Hell of the Shooting Flames; private collection, an entry at the Special Exhibition 'Exquisite: Paintings of the 11th - 13th Centuries' (2007 the Nara National Museum).

• 第百十三国立銀行（百十三銀行）→1928年に北海道銀行（後の北海道拓殖銀行）に買収
• The 113th National Bank (Hyakujusan Bank) -> purchased by the Hokkaido Bank (later the Hokkaido Takushoku Bank) in 1928.

• 現在、国立劇場の企画の一環として、廃絶された楽器や楽曲を復元する試みが行われている。
• Currently, as one of the projects of the National Theater, there are attempts to restore the instruments and numbers that had been eliminated.

• 1872年に学制が公布されると、『西国立志篇』は教科書として使用されるようになった。
• When school system was issued in 1872, Saigoku Risshihen started to be used as a textbook.

• 第五十七国立銀行（第五十七銀行）→1940年に中越銀行（北陸銀行の前身の一つ）に買収
• The 57th National Bank (Daigujushichi Bank) -> purchased by the Chuetsu Bank (one of the predecessor of the Hokuriku Bank) in 1940.

• 第十四国立銀行（第十四銀行）→1910年に長野から東京に移転した後、1918年に破産
• The 14th National Bank (Daijuyon Bank) -> moved from Nagano to Tokyo in 1910, and bankrupted in 1918.

• 第三国立銀行（第三銀行（現存の第三銀行とは無関係））→安田銀行→富士銀行→みずほ銀行
• The Third National Bank (Daisan Bank [there is no relationship with the current Daisan Bank]) -> the Yasuda Bank -> the Fuji Bank -> the Mizuho Bank

• 第三十国立銀行（三十銀行）→1929年三十四銀行（三和銀行の前身の一つ）に買収される
• The 30th National Bank (Sanju Bank) -> purchased by the Sanjushi Bank (one of the predecessor of the Sanwa Bank) in 1929.

• 第九十国立銀行（第九十銀行）→経営破綻し、岩手殖産銀行（現・岩手銀行）が事業を譲受。
• The 90th National Bank (Daikuju Bank) -> failed in business and the Iwate Shokusan Bank (the current Bank of Iwate) took over the business.

• 同年6月5日、旧赤坂離宮（現迎賓館）を仮庁舎として、国立国会図書館は正式に開館した。
• The NDL was officially opened to the public on June 5, 1948 in a temporary building using the former Akasaka Detached Palace (Akasaka rikyu), which is now known as the State Guest House (or the Geihinkan).

• 絵画にも優れ、東京国立博物館にある「武者小路実陰肖像画」は重要美術品に指定されている。
• He was also a talented painter, and his artwork titled 'Portrait of Sanekage MUSHANOKOJI,' housed at the Tokyo National Museum, is designated as an art treasure.

• 役作りのために国立国会図書館に連日赴いて資料を探したというほどの勉強家であったという。
• He was so studious that he went to the National Diet Library every day in order to so some research for his roles.

• 『九暦抄』…宮内庁書陵部、国立公文書館内閣文庫、東京大学附属図書館、京都大学附属図書館
• 'Kyureki sho'…Imperial Household Archives, National Archives of Japan, Interior Department, University of Tokyo Library and Kyoto University Library

• 風神雷神図　二曲屏風 東京国立博物館蔵（重要文化財） - 俵屋宗達の作品を模したもの。
• Fujin Raijin-zu (Wind God and Thunder God Screens, two panel screen), Tokyo National Museum (Important Cultural Property) - Work copying the work of Sotatsu TAWARAYA

• 第二十三国立銀行（二十三銀行）→1927年大分銀行に合併され大分合同銀行（現大分銀行）
• The 23rd National Bank (Nijusan Bank) -> merged into the Oita Bank in 1927 and became the Oita Godo Bank (the current Oita Bank).

• 国立銀行条例（こくりつぎんこうじょうれい）は、1872年に制定された日本の法律である。
• Regulation of national bank is a Japanese law enacted in 1872.

• また『上記鈔訳』は、国立国会図書館の近代デジタルライブラリーで閲覧する事も可能である。
• 'Uetsufumi Shoyaku' can be viewed at the Modern Digital Library in the National Diet Library.

• 図書寮の第一の職掌は国家の蔵書を管理することで現在でいう国立図書館の役割を担っていた。
• The first official duty of Zushoryo was to control the state's library and it played a role of national library.

• 第九十六国立銀行（柳川銀行）→福岡県南部18行で合併し筑邦銀行（福岡銀行の前身の一つ）
• The 96th National Bank (Yanagawa Bank) -> merged with 18 banks in the southern part of Fukuoka Prefecture and became the Chikuho Bank (one of the predecessor of the Fukuoka Bank).

• 1947年、新憲法の公布とともに博物館は文部省に移管され、国立博物館奈良分館となった。
• In 1947, along with the promulgation of the new constitution, the museum came under the jurisdiction of the Ministry of Education, and became Nara Branch Museum of the National Museum.

• 奈良文化財研究所（ならぶんかざいけんきゅうしょ）は独立行政法人国立文化財機構の一部門。
• Nara National Research Institute for Cultural Properties is a department of National Institutes for Cultural Heritage.

• この節では、一般利用者として国立国会図書館の東京本館を来館利用する場合を中心に述べる。
• This section mainly explains the case in which a general public user visits and uses the NDL Tokyo Main Library.

• 2006年現在では国立大学法人や財界団体もふくめ、55団体が加盟する組織体となっている。
• As of 2006, 55 organizations including national university corporations and business associations are members.

• 国立劇場では、雅楽の編成のための新しい作品を現代の国内外の作曲家に委嘱し、演奏している。
• The National Theater requests new works from domestic and foreign composers of the day for the organization of Gagaku, and performs them.
• Modern composers in and outside of Japan are commissioned to compose new gagaku pieces, and these pieces are performed at the National Theater.

• 第五十二国立銀行（第五十二銀行）→1937年仲田銀行と合併し松山五十二銀行（現伊予銀行）
• The 52nd National Bank (Daigojuni Bank) -> merged with the Nakada Bank in 1937 and became Matsuyama Gojuni Bank (the current Iyo Bank).

• 1893年に入ると紙幣交換基金を設置して、政府紙幣・国立銀行発行紙幣の回収を加速させた。
• In 1893, he established the funds for exchange of paper money, which accelerated the collection of the government-issued paper money and the paper money issued by the national bank.

• 京都国立博物館所蔵文化財一覧（きょうとこくりつはくぶつかんしょぞう ぶんかざいいちらん）
• List of Cultural Properties Held by Kyoto National Museum

• 同年7月　同本部「国立国会図書館関西館（仮称）設立に関する第一次基本構想」を館長に提出。
• July 1987: The 'First Basic Plan for the Establishment of the Kansai-kan of the NDL (provisional name)' was submitted to the chief librarian of the NDL.

• 石櫃（附　銅骨蔵器、錫外筒、石櫃、金銅経筒、須恵器合子）（石櫃以外は東京国立博物館寄託）
• A cist (tsuketari 銅骨蔵器, 錫外筒, cist, gold and bronze sutra case, unglazed (ceramic) ware) (housed in the Tokyo National Museum, except for the cist)

• 政府は戦費調達のため不換紙幣を乱発し（→国立銀行 (明治)）、インフレーションが発生した。
• To procure the war cost, the government issued lots of inconvertible paper currency (refer to the national bank (in the Meiji period)), causing inflation.

• 原本は家康没後、江戸城内の紅葉山文庫に収蔵され、現在は国立公文書館蔵で、重要文化財である。
• After Ieyasu died, the original text was held in the Momijiyama Library in the Edo-jo Castle, and is now owned by the National Archives of Japan, being designated as an Important Cultural Properties.

• 第六十九国立銀行（六十九銀行）→1942年に長岡銀行と統合し長岡六十九銀行（現・北越銀行）
• The 69th National Bank (Rokujuku Bank) -> integrated with the Nagaoka Bank in 1942, and became the Nagaoka Rokujuku Bank (the current Hokuetsu Bank).

• 第二十五国立銀行（二十五銀行）→1928年合併し敦賀二十五銀行（最終的には三和銀行に合併）
• The 25th National Bank (Nijugo Bank) -> merged in 1928 and became the Tsuruganijugo Bank (finally merged into the Sanwa Bank).

• 第九十一国立銀行（第九十一銀行）→1928年に十二銀行（北陸銀行の前身の一つ）に合併される
• The 91st National Bank (Daikyujuichi Bank) -> merged into the Juni Bank (one of the predecessor of the Hokuriku Bank) in 1928.

• 周辺には国立国会図書館関西館や私のしごと館、けいはんなプラザ等の学研都市の主要施設がある。
• Major facilities of Science City, such as the Kansai-kan branch of the National Diet Library, the Vocational Museum and Keihanna plaza, are located around there.

• 国立国会図書館関西館および国際子ども図書館についての詳細は、それぞれの記事を参照されたい。
• For details on the Kansai-kan of the NDL and the International Library of Children's Literature, please refer to the article on each topic.

• 絵画作品としては東京国立博物館の普賢菩薩騎象像（国宝、平安時代後期）が代表的な作例である。
• Concerning pictures, the picture of Fugen Bosatsu on an elephant in Tokyo National Museum (national treasure, the latter part of the Heian period) is a representative work.

• また、国立国会図書館は全国書誌の作成とともに開館以来『雑誌記事索引』を作成、頒布している。
• The NDL has, since its opening, also compiled the 'Japanese Periodicals Index' for circulation as well as the national bibliographies.

• そのため1934年の国立公園指定当時の記念切手や絵葉書には鞆の風景が描かれているものがある。
• Therefore, the landscapes of Tomo was depicted in some commemorative postage stamps and postcards which were printed in the year of the national park designation of 1934.

• これと双璧をなす傑作が、京都国立博物館所蔵で11世紀後半の『釈迦金棺出現図』（国宝）である。
• 'Shaka Kinkan Shutsugenzu' (Shakyamuni Rising from the Gold Coffin) (a national treasure) created in the latter half of the 11th century and possessed by the Kyoto National Museum is another masterpiece that is equal to 'Butsu Nehan-zu.'

• 第八十八国立銀行（第八十八銀行）→後に経営破綻し、岩手殖産銀行や七十七銀行などが事業を譲受。
• The 88th National Bank (Daihachijuhachi Bank) -> failed in business later and the Iwate Shokusan Bank and the Shichijushichi Bank took over the business.

• 第百五十二国立銀行（沖縄→鹿児島→東京→大阪と移転した後、第百五十二銀行）→1901年に解散
• The 152nd National Bank (moved from Okinawa -> Kagoshima -> Tokyo -> Osaka, and then became the Daihyakugojuni Bank) -> dissolved in 1901.

• 国立京都国際会館（こくりつきょうとこくさいかいかん）は、京都市左京区宝ヶ池にある国際会議場。
• Kyoto International Conference Center is an international conference hall located in Takaragaike, Sakyo Ward, Kyoto City.

• そのうち唯一国立国会図書館法を設置の根拠とする特別な部局として「調査及び立法考査局」がある。
• The only special department established pursuant to the National Diet Library Act is the 'Research and Legislative Reference Bureau.'

• 2巻本（国立国会図書館・天理図書館蔵書など）と3巻本（内閣文庫蔵書・『群書類従』など）がある。
• The book consists of two volumes (a book owned by the National Diet Library, a book owned by Tenri Central Library, etc.) and a book consisting of three volumes (a book owned by the Cabinet Library, 'Gunshoruiju' (collection of ancient books, etc.) are in existence.

• 2曲1双・紙本金地着色、各157.0×173.0cm、建仁寺蔵（現在は京都国立博物館に寄託）。
• A pair of 2 fold screens, 157.0x173.0cm each, color painting on gold-foil paper, collection of Kennin-ji Temple (deposited in Kyoto National Museum at present).

• 山卸廃止酛は、明治政府の先導でつくられた国立醸造試験所で明治42年（1909年）に開発された。
• The yamaoroshi-haishi-moto was developed in 1909 in the National Research Institute of Brewing established through the initiation of the Meiji government.

• 「特別展覧会 狩野永徳」（2007年、京都国立博物館）においては以下の作品を永徳作としている。
• In the 'KANO EITOKU Special Exhibition' (Kyoto National Museum, 2007), the following paintings are treated as works of Eitoku.

• 第百二十一国立銀行（百二十一銀行）→1897年に三十四銀行（三和銀行の前身の一つ）に合併される
• The 121st National Bank (Hyakunijuichi Bank) -> merged into the Sanjushi Bank (one of the predecessor of the Sanwa Bank) in 1897.

• 国立大学の寄宿舎・学生寮を廃止する全国的な流れの中で、薬学部構内にあった吉田西寮は取り壊された。
• Yoshida West dormitory, which was located inside the pharmaceutical department's campus, was abolished in keeping with the national tendency to abolish national universities' dormitories.

• 日本の組織的なスギ花粉の調査は、1965年に現国立病院機構相模原病院が開始したものが最初である。
• The first systematic Japanese cedar pollen investigation was begun in 1965 by the current National Hospital Organization Sagamihara National Hospital.

• この3本は、同年11月30日、湯島聖堂構内の東京教育博物館（現在の国立科学博物館）で公開された。
• These three films were shown at Tokyo Educational Museum (current National Museum of Nature and Science) located within Yushima Seido (Sacred Hall at Yushima) on November 30 of the same year.

• また、国立能楽堂能楽三役第四期研修終了の深田博治、高野和憲など若手狂言師も着々と育ってきている。
• Also, there are some new Kyogen actors growing steadily in this group such as Hiroharu FUKATA and Kazunori TAKANO, who finished the fourth Nogaku sanyaku (three roles of Nogaku) training at the National Noh Theatre.

• 結果として、現在、国立文楽劇場小ホールで奇数月に開かれている「上方演芸特選会」として実を結んだ。
• This resulted in 'Kamigata Engei Special Program' held at the small hall of the National Bunraku Theater in the odd months.

• 当時幕府の留学生だった中村正直が自助論を翻訳、『西国立志篇』として1871年に日本で発売された。
• Translated by Masanao NAKAMURA who was then an exchange student sent by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Self-help was released under the title of Saigoku Risshihen in 1871 in Japan.

• 山本勉 「新出の大日如来像と運慶」 『MUSEUM』589号（2004年4月）、東京国立博物館。
• Tsutomu YAMAMOTO, 'The Newly Discovered Statue of Dainichi Nyorai and Unkei,' 'MUSEUM' volume 589, Tokyo National Museum (April, 2004).

• この抽選会が行われた建物は「応挙館」と呼ばれ、後に東京国立博物館の構内に移築されて現存している。
• The building was called 'Okyokan' and later brought over to the Tokyo National Museum where the building still exists today.

• 現存するものは全12巻（国立国会図書館所蔵本）であるが、元は上中下の全3巻であったとされている。
• Although the existing version (currently owned by the National Diet Library) has 12 volumes, it is believed that the original version consisted of three volumes.

• 郵便切手は日本の国立印刷局（大阪の民間印刷会社とする書籍もある）に発注され開業することになった。
• The printing of postal stamps was ordered from the National Printing Bureau of Japan (or a private printing firm in Osaka according to some books) and services started.

• 第六十六国立銀行（第六十六銀行）→1920年に県内6銀行と統合し（旧）藝備銀行（広島銀行の前身）
• The 66th National Bank (Dairokujurku Bank) -> integrated with six banks in the prefecture in 1920 and became the (former) Geibi Bank (the predecessor of the Hiroshima Bank).

• 第九国立銀行（第九銀行）→1907年に肥後銀行（現在の肥後銀行とは無関係で、後の富士銀行）に合併
• The Ninth National Bank (Daiku Bank) -> merged into the Higo Bank [there is no relationship with the current Higo Bank], later Fuji Bank) in 1907.

• 原文は全巻亡失おり、九条家本『延喜式』（現在国宝、東京国立博物館所蔵）の紙背文書に偶々遺された。
• The original 'Konin-shiki' volumes were since lost, but some of it's texts were on the back of the pages in the Kujo family's copy of the 'Engi-shiki' (which was declared a national treasure and is currently stored at the Tokyo National Museum).

• 1991年8月　特別顧問会議、「国立国会図書館関西館（仮称）設立に関する第二次基本構想」を策定。
• August 1991: The 'Second Basic Plan for the Establishment of the Kansai-kan of the NDL (provisional name)' was drawn up at the advisory meeting.

• 独立行政法人国立印刷局が発行する官報には、天皇・皇后の行幸啓があった場合、下記の項目が掲載される。
• According to the government newsletter published by an Independent administrative institution, the National Printing Bureau, the following items are run when there was Gyokokei of the Emperor and Empress.

• 伝・香川県出土銅鐸（東京国立博物館、国宝）、神戸市桜ヶ丘出土銅鐸（神戸市博物館、国宝）などが著名。
• There exist some well-known bronze bells, such as the bronze bell that is said to have been excavated in Kagawa Prefecture - this is owned by the Tokyo National Museum, and is designated as a national treasure - and the bronze bell that was excavated in Sakuragaoka, Kobe City - this is owned by the Kobe City Museum, and is also designated as a national treasure.

• 春分の日は、国立天文台の算出する天文学的春分日を元にして閣議決定され、前年2月に官報で告示される。
• The Japanese Cabinet decides upon Shunbun No Hi based on the astronomical Autumnal Equinox calculated by the National Astronomical Observatory of Japan and, an announcement of the decision is officially gazetted in February the previous year.

• 秋分の日は、国立天文台の算出する天文学的秋分日を元にして閣議決定され、前年2月に官報で告示される。
• The Japanese Cabinet decides upon Shubun No Hi based on the astronomical Autumnal Equinox calculated by the National Astronomical Observatory of Japan and, an announcement of the decision is officially gazetted in February the previous year.

• 翻刻底本は『吉野郡名山図志』（国立国会図書館本）および『和州吉野郡名山図志』（天理大学本）である。
• The original text for the book was 'Yoshinogun Meizan Zushi' (from the National Diet Library) and 'Washu Yoshinogun Meizan zushi' (from the Tenri library attached to Tenri University).

• 第二十九国立銀行（第二十九銀行）→1934年八幡浜商業銀行、大洲銀行と合併し豫州銀行（現伊予銀行）
• The 29th National Bank (Dainijuku Bank) -> merged with the Yawatahama Commercial Bank and the Ozu Bank in 1934 and became the Yoshu Bank (the current Iyo Bank).

• 漆器には、東京国立博物館所蔵で国宝の『片輪車蒔絵螺鈿手箱』（かたわぐるままきえらでんてばこ）がある。
• The lacquer ware includes 'katawaguruma makie raden tebako' (Toiletry case with cart wheels in stream), a national treasure, possessed by Tokyo National Museum.

• 後年、戦死者の遺族だったと思い当たった」（要約、国立劇場第二二七回歌舞伎公演筋書より）と語っている。
• Later, I came to conclusion that they were the remaining families of those who died during the war' (Summary, Synopsis from the Two Hundred Twenty Seventh National Theater Performance).

• そして1883年に文部省が教科書を許可制にしたため、『西国立志篇』は教科書として使用できなくなった。
• In 1883, since the Ministry of Education established the approval system for textbooks, Saigoku Risshihen became discontinued as a textbook.

• 第八十一国立銀行→株式会社に転換せず、満期解散し、両羽銀行が事業譲受→1965年に名称変更し山形銀行
• The 81st National Bank -> did not transfer to the stock corporation and dissolved at the expiration, then the Ryou Bank took over the business -> renamed the Yamagata Bank in 1965.

• 原本は非公開で、正倉院の曝涼にあわせて、毎年秋の正倉院展（奈良国立博物館）において数点が公開される。
• Although the original documents remain unpublicized, some of them are publicized at the Annual Exhibition of Shosoin Treasures in fall (held at Nara National Museum) while they are being aired at Shosoin.

• 第百四十六国立銀行（（旧）廣島銀行）→1920年に県内6銀行と合併し（旧）藝備銀行（広島銀行の前身）
• The 146th National Bank ([former] Hiroshima Bank) -> merged with six banks in the prefecture in 1920, and became (former) Geibi Bank (the predecessor of the Hiroshima Bank).

• 他に鳥取県豊乗寺（ぶじょうじ）本（国宝）、奈良国立博物館本（重要文化財）などが代表作として知られる。
• The book of Bujo-ji Temple in Tottori Prefecture (national treasure) and the book of Nara National Museum (important cultural property) and others are known as representative works.

• 頼兼による高尾殺しを描いた脚本もあり、まれに上演される（平成10年〈1998年〉11月国立劇場など）。
• There is also a script about the murder of Takao by Yorikane, which is performed on rare occasions (for example, during November 1998 at National Theater of Japan).

• 1968年芸人デビュー、1975年に紙切り芸人として国立演芸場、日本放送協会「お笑い名人会」等に出演。
• In 1968, Takeshi IZUMI made his debut in vaudeville, and in 1975, he appeared as a kamikiri performer on stage of, for example, the National Vaudeville Hall and Japan Broadcasting Corporation's 'The best comedians' show.'

• 1974年に東京国立博物館で展覧会が催された、様々な画集に入ることで、日本美術史上での価値が確立した。
• In 1974 his works were included in various collections of paintings which were organized in Tokyo National Museum; thus the value of his works according to Japanese art history became confirmed.

• 2000年に京都国立博物館にて「没後200年」を記念して行われた展覧会により、爆発的ブームが起こった。
• An exhibition marking the 200th anniversary of Jakuchu's death at the Kyoto National Museum in 2000 triggered a booming interest in him and his work.

• 第三十七国立銀行（高知銀行（現在の高知銀行とは無関係））→1923年に土佐銀行を合併し、四国銀行と改称
• The 37th National Bank (Kochi Bank [there is no relationship with the current Kochi Bank]) -> merged the Tosa Bank in 1923 and renamed the Shikoku Bank.

• 美術館は、岡崎公園に隣接し、京都市美術館や京都国立近代美術館などにも近い、文化施設の集まる地域にある。
• The museum is located next to Okazaki-koen Park, and the area boasts many cultural facilities, such as Kyoto Municipal Museum of Art and the National Museum of Modern Art, Kyoto.

• 代表的なものに東京国立博物館所蔵の国宝、梨地螺鈿金装飾剣（なしじらでんきんそうのかざりたち）などがある。
• One example that represents such items is Nashiji radenkinso no kazaritachi (Sword mounting of kazari-tachi type, with mother-of-pearl inlay decoration and gold fittings on nashiji lacquer ground), which is a national treasure housed in Tokyo National Museum.

• ベトナム国立交響楽団アップグレーディングプロジェクト・ミュージックアドヴァイザー本名徹次の実家でもある。
• It is also known as Tetsuji HONNA's parents' home, who is the music adviser for the upgrading project of Vietnam National Symphony Orchestra.

• 約40枚が現存し、所蔵は、東京国立博物館、野村美術館、五島美術館、畠山記念館、湯木美術館ほか、諸家分蔵。
• About 40 pieces still exist and they are in the possession of Tokyo National Museum, Nomura Art Museum, the Gotoh Museum, Hatakeyama Memorial Museum of Fine Art and Yuki Museum of Art amongst others, as well as in various private collections.

• 1987年4月　同調査会、京阪奈丘陵（後の関西文化学術研究都市）への「第二国立国会図書館」の設置を答申。
• April 1987: A report on the establishment of a new facility in Keihanna hill (now Kansai Science City) was submitted by the Research Committee to the chief librarian.

• 中国製の梵鐘の古例としては、奈良国立博物館所蔵の陳 (南朝)の太建7年（575年）の銘をもつ作品がある。
• As an old example of Chinese Bonsho, there is a bell in Nara National Museum that has the inscription of Chen (South Dynasty) in 575.

• 1959年以降は、奈良国立文化財研究所が発掘を継続しており、2004年現在では、約30%が発掘されている。
• Nara National Research Institute for Cultural Properties has been continuing the excavation since 1959, and about 30% of the capital was uncovered by 2004.

• 国立文化財機構は重要文化財を英語でImportant Cultural Propertiesと称している。
• National Institutes for Cultural Heritage refers to these important cultural heritages as 'Important Cultural Properties' in English.

• 1984年には国立文楽劇場が完成し、松竹の撤退後もときおり文楽を興行していた朝日座、旧文楽座は幕を閉じる。
• The National Bunraku Theatre was completed in 1984, and then Asahi-za (former Bunraku-za), having given performances from time to time after withdrawal of Shochiku, was closed down.

• コレクションの大部分は国立国会図書館や大島雅太郎の母校である慶應義塾大学の図書館に所蔵されることになった。
• Most of his collection became the possession of the National Diet Library and the library of Keio University, which was Masataro OSHIMA's alma mater.

• 当初は帝室博物館（現在の東京国立博物館）に収集品を寄贈しようと考えていたが、寄贈は博物館側から拒否された。
• At first, he was thinking about donating his collections to the Imperial Museum, but the museum refused the donation.

• このような国立国会図書館の性格を指して、「国会図書館は資料の最後のよりどころ」という言い方がなされている。
• In reference to such nature of the NDL, it is often said that 'the NDL is the final resource for materials.'

• 関西文化学術研究都市の中心であり、国立国会図書館関西館、私のしごと館、国際電気通信基礎技術研究所などがある。
• The town is the center of the Kansai Science City, boasting the Kansai-kan of the National Diet Library, the Vocational Museum, and the Advanced Telecommunications Research Institute International.

• 奈良国立博物館所蔵の『辟邪絵』（へきじゃえ）は、罪人ではなく鬼が責め苦にあう絵巻物で12世紀後半の作である。
• 'Hekija-e' (Exorcist Scroll) possessed by Nara National Museum is the emakimono created in the latter half of the 12th century, and oni was suffering instead of a sinner in the emakimono.

• 国立天文台が作成する『暦象年表』という小冊子に基づいて閣議で決定され、前年2月第1平日付の官報で発表される。
• The day is decided at Cabinet meetings based on the booklet called ' Calendar and Ephemeris 'created by the National Astronomical Observatory of Japan and is announced in an official gazette as of the first weekday in February of the previous year.
• The day is decided at Cabinet meetings based on the booklet called 'Calendar and Ephemeris 'created by the National Astronomical Observatory of Japan and is announced in an official gazette as of the first weekday in February of the previous year.

• 他に九州国立博物館蔵の『山水図』双幅、個人蔵の水墨の『山水図』、個人蔵の『崖下布袋図』などが古来著名である。
• Historically, other famous works include 'Sansui-zu' (Landscape) at the Kyushu National Museum, and 'Gaika-Hotei-zu,' which is privately owned.

• 第五十八国立銀行（第五十八銀行）→1898年に百三十銀行（保善、安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併
• The 58th National Bank (Daigojuhachi Bank) -> merged into the Hyakusanju Bank in 1898 (the current Mizuho Bank after the Hozen, the Yasuda, and the Fuji Bank).

• 第三十九国立銀行（三十九銀行→(旧)群馬銀行）→1932年上州銀行とともに群馬大同銀行に吸収（現・群馬銀行）
• The 39th National Bank (Sanjuku Bank -> [former] Gunma Bank) -> absorbed into the Gunma Daido Bank in 1932 together with the Joshu Bank (the current Gunma Bank).

• 第八十七国立銀行（第八十七銀行）→1898年に百三十銀行（保善、安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併
• The 87th National Bank (Daihachijushichi Bank) -> merged into the Hyakusanju Bank in 1898 (the current Mizuho Bank after the Hozen, the Yasuda, and the Fuji Bank).

• 明治期の初め、学校の卒業と同時に無試験で教員になることができたのは国立の学校のみで私立にはその権利がなかった。
• During the first period of Meiji era, national university students were certified to be teachers at the time of graduation without taking an examination, but not private university students.

• 特に、日蓮は立正安国論の中で盛んにこれを喧伝し、政府による国立戒壇の建立によって国家と人々は救済されると説く。
• Especially, Nichiren energetically spread the thought in 'Rissho Ankoku-ron' and preached that the country and people would be saved by erection of the Kokuritsu kaidan (the establishment of the National High Sanctuary).

• 第二十二国立銀行（二十二銀行）→1923年に当行等11行保善銀行（安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併
• The 22nd National Bank (Nijuni Bank) -> 11 banks including the 22nd National Bank were merged into the Hozen Bank in 1923 (the current Mizuho Bank after the Yasuda and the Fuji Bank).

• 第百四十八国立銀行（山口銀行）→1933年鴻池銀行、三十四銀行と合併し三和銀行となる（現・三菱東京UFJ銀行）
• The 148th National Bank (Yamaguchi Bank) -> merged with the Konoike Bank and the Sanjushi Bank, and became the Sanwa Bank (the current Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ).

• 第百三十国立銀行（百三十銀行）→1923年に当行等11行保善銀行（安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併
• The 130th National Bank (Hyakusanju Bank) -> 11 banks including the 130th National Bank were merged into the Hozen Bank in 1923 (the current Mizuho Bank after the Yasuda and the Fuji Bank).

• 国立国会図書館の所蔵する資料は現在では3館に分散しているが、それぞれに取り寄せて来館利用することが可能である。
• Though the holdings of the NDL are held in three separate libraries, it is possible for a user to order materials held in a particular library to be sent to another library where the user wants to read such materials (inter-site request).

• 染織は袈裟類のほか奈良国立博物館の刺繍釈迦如来説法図、当麻寺の綴織当麻曼荼羅図など、やはり仏教関連のものが多い。
• Among the works featuring dyeing or weaving, in addition to the varieties of kesa (Buddhist stole) designated national treasures, many of the other works are also connected to Buddhism in some way, like the Shishu Shakyanyorai seppo-zu (embroidery illustrating Sakyamuni Preaching) held by the Nara National Museum and the Tsuzureori Taima Mandala-zu (a type of embroidered mandala) of Taima-dera Temple.

• 国立国会図書館が運営する日本法令索引では、1979年に元号法制定によって一世一元の詔は実効性喪失と記載している。
• Index to Laws in Japan, run by the National Diet Library, mentions that the imperial decree of the practice of assigning one era name to the reign of each Emperor was lost its effectiveness by the Era Name Law which was established in 1979.

• しかし、残りの4つは江戸幕府滅亡の際に寺社奉行から明治政府に引き渡されたものが、国立国会図書館に所蔵されている。
• However, the other four editions, which were handed down from Jisha bugyo to the Meiji government at the time of the overthrow of the Edo shogunate, are in the posession of the National Diet Library.

• 第百三十六国立銀行（第百三十六銀行）→1898年に百三十銀行（保善、安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併
• The 136th National Bank (Daihyakusanjuroku Bank) -> merged into the Hyakusanju Bank in 1898 (the current Mizuho Bank after the Hozen, the Yasuda, and the Fuji Bank).

• 紙本淡彩波涛図　円山応挙筆 - 三室32襖、掛軸に改装、1904年に東京国立博物館に寄託、現本堂に復刻8襖を展示
• Light-colored painting on paper of swirling waves by Okyo MARUYAMA, were drawn on 32 panels of fusuma in the three rooms; they were refurbished as hanging scrolls, and were deposited in the Tokyo National Museum in 1904; reprints of eight paintings on fusuma are on display in the present Hondo.

• 舞鶴市には国立病院機構・舞鶴医療センター、市立舞鶴市民病院、舞鶴赤十字病院、舞鶴共済病院と大型総合病院が4つある。
• In Maizuru City, there are 4 large general hospitals such as National Hospital Organization Maizuru Medical Center, Maizuru Municipal Hospital, Maizuru Red Cross Hospital and Maizuru Kyosai Hospital.

• 京都迎賓館は1994年に「国立京都迎賓館」として建設が閣議決定され、2005年（平成17年）4月17日に開館した。
• The construction of the 'National Kyoto State Guesthouse' was decided by the Cabinet in 1994, and opened on April 17, 2005.

• ※2004年度（平成16年度）より京都大学が国立大学法人となるのに伴い、住所は吉田近衛町官有地から地番がつけられた。
• * Since the academic year 2004, when Kyoto University was reorganized into a national university corporation, the address was changed from Yoshida Konoe-cho kaneichi (national kind) to the one above (lot number was added).

• 一方で、深川江戸資料館、お江戸日本橋亭、国立演芸場、よしもと浅草花月などの主な演芸場における上方落語家出演も増えた。
• On the other hand, Kamigata storytellers increasingly appear in major yose theaters in Tokyo, including the Fukagawa Edo Museum, the Oedo Nihonbashi Tei Hall, the National Engei Hall, and Yoshimoto Asakusa Kagetsu.

• 平安時代後期の高野山金剛峰寺の仏涅槃図や東京国立博物館蔵の金棺出現図などの仏画に繊細な截金文様を駆使したものがある。
• For example, on the Butsu Nehan-zu (painting of Buddha nirvana) of Kongobu-ji Temple in Mt. Koya in the late Heian period, and on Kinkan Shutsugenzu (Rising from the Gold Coffin) owned by Tokyo National Museum, delicate patterns are drawn using the kirikane technique deftly.

• しかし、各巻の詞書筆者は、東京国立博物館蔵の現存『後三年合戦絵詞』各巻末に記された筆者名と見事に一致しているという。
• However, it is said that the writers of Kotobagaki of each volume coincide with the names of writers which were described in the end of each volume of the existing 'Gosannen Kassen Ekotoba' at the Tokyo National Museum.

• 第十七国立銀行（十七銀行）1945年に筑邦銀行（現在の筑邦銀行とは無関係）、嘉穂銀行、福岡貯蓄銀行と合併し、福岡銀行
• The 17th National Bank (Jushichi Bank) was merged with the Chikuho Bank (there is no relationship with the current Chikuho Bank), the Kaho Bank, and the Fukuoka Savings Bank in 1945 and became the Fukuoka Bank.

• 第三十二国立銀行（浪速銀行）→1920年に十五銀行に合併され、帝国銀行、三井銀行、さくら銀行を経て現在の三井住友銀行
• The 32nd National Bank (Naniwa Bank) -> merged into the Jugo Bank in 1920, and the current Sumitomo Mitsui Banking Corporation after the Teikoku Bank, the Mitsui Bank, and the Sakura Bank.

• 戦後、1946年からは毎年秋、2ヶ月の曝涼にあわせて、近隣の奈良公園内にある奈良国立博物館で開催されるようになった。
• Subsequent to the war, each autumn since 1946, the exhibition has been held at Nara National Museum inside Nara Park near to Shosoin, in accordance with the two-month airing.

• 又はJR・近鉄の各奈良駅から市内循環バス外回り「氷室神社・国立博物館」・「大仏殿春日大社前」・「春日大社本殿」下車。
• Or, take the City Loop Bus Sotomawari (outer loop) at JR or Kintetsu Nara Station and get off the bus stops at 'Himuro-jinja, Kokuritsu-Hakubutsukan,' 'Daibutsu-den Kasuga-taisha mae,' or 'Kasuga-taisha Honden.'

• - 重要文化財、滋賀県立安土城考古博物館、東京国立博物館、辰馬考古資料館、野洲市立歴史民俗資料館（銅鐸博物館）ほか所蔵
• Important Cultural Property, possessed by the Shiga Prefectural Azuchi Castle Archaeological Museum, the Tokyo National Museum, the Tatsu-uma Collection of Fine Arts, Yasushiritsu Rekishi Minzoku Shiryokan (the Yasu City History and Folklore Museum) (the Dotaku Museum) and others

• 1995年、美術史家の米倉迪夫（当時東京国立文化財研究所）により、伝源頼朝像は足利直義像であるとする新説が発表された。
• In 1995, Michio YONEKURA, an art historian (belonged to Tokyo National Research Institute of Cultural Properties at that time), announced a new theory that the portrait of MINAMOTO no Yoritomo, unconfirmed was a portrait of Tadayoshi ASHIKAGA.

• こうして、明治37年（1904年）には大蔵省の管轄下に国立醸造試験所（現在の独立行政法人酒類総合研究所）が設立された。
• In this way, the National Research Institute of Brewing (present National Research Institute of Brewing [NRIB]) was founded in 1904 under the control of Ministry of the Treasury.

• 昭和21年（1946年）、津山松平家より刀剣商に売却され、紆余曲折の末、国の所有となり東京国立博物館に所蔵されている。
• In 1946, the sword was sold from Matsudaira Family of Tsuyama Domain to a sword merchant, and after twists and turns it passed into the state's possession and now is in the collection of the Tokyo National Museum.

• 巻十二の零巻（国宝）が京都国立博物館、巻十六の大部分と巻十七の一部を合わせた零巻（旧御物）が三の丸尚蔵館に所蔵される。
• The Kyoto National Museum owns the twelfth volume of reikan (National Treasure), and Sannomaru Shozokan (The Museum of the Imperial Collections) owns reikan (an old Imperial property) which consists of most of the sixteenth volume and a part of the seventeenth volume.

• 第四十九国立銀行（第四十九銀行）→1908年に京都商工銀行に買収された後1916年に第一銀行（現在のみずほ銀行）に合併
• The 49th National Bank (Daishijuku Bank) -> purchased by the Kyoto Commercial and Industrial Bank in 1908, and then merged into the Daiichi Bank (the current Mizuho Bank) in 1916.

• 1880年（明治13年）、発掘調査がなされ、甲冑、刀剣、銅鋺、土器などの出土品は東京国立博物館に収蔵・展示されている。
• Excavation investigation in 1880 found some artifacts such as armors, swords, copper bowls, earthen vessels, which are now stored and exhibited in Tokyo National Museum.

• ここに、別々の歴史をもつ2館の蔵書は1館に合流し、同年11月1日、国立国会図書館本館は蔵書205万冊をもって開館した。
• Combining the collections of books from the two libraries, with their different histories, the NDL Main Library opened on November 1, 1961 with a total collection of 2,050,000 volumes.

• なだらかな曲線と優美な色彩、精緻な截金文様で知られる東京国立博物館所蔵の『孔雀明王像』（国宝）は12世紀中葉の作である。
• 'Image of Kujaku Myoo' (peacock king of those who hold knowledge) (a national treasure) possessed by Tokyo National Museum was created in the middle of the 12th century, and it was known for its gentle curves, graceful colors, refined cut-gold foil pattern.

• 紙本墨書の『芦手絵和漢朗詠集抄』全2巻（京都国立博物館所蔵）は、芦手絵を描いた料紙に『和漢朗詠集』を書写したものである。
• All two scrolls of 'Ashide-e Wakan Roeishu Sho' of shihon bokusho (ink on paper) (possessed by Kyoto National Museum) were copied from 'Wakan Roei Shu', (Collection of Sung Japanese and Chinese poems) on ryoshi (paper for writing) on which Ashide-e was painted.

• 明治時代初期には金堂の北面に安置され、明治時代後期～昭和時代初期には奈良帝室博物館（現奈良国立博物館）に寄託されていた。
• It was enshrined in the north face of the Kondo (golden hall) during the early part of the Meiji period; from the late part of the Meiji period until the early part of the Showa period, it was deposited in the Imperial Household Museum of Nara (present Nara National Museum).

• 「言葉に関する問答集」（国立国語研究所2001年03月）では、2個1かんの諸説を挙げた上で、1個1かんが有力としている。
• Questions and Answers about Japanese' (published by the National Institute for Japanese Language in March 2001) listed various theories of counting two pieces as one kan, but described that the theory of counting one piece as one kan was persuasive.

• このほか、東京国立博物館に若紫の巻の絵の断簡があり、書芸文化院の春敬記念書道文庫など数箇所に詞書の断簡が所蔵されている。
• Adding to these, the Tokyo National Museum possesses Dankan (pieces of a picture scroll) from the chapter Wakamurasaki and several others and the Shunkei Kinen Shodo Bunko of Shogeibunkain possess Dankan of Kotobagaki.

• 第五国立銀行（第五銀行）→1898年浪速銀行に合併され、十五銀行、帝国銀行、三井銀行、さくら銀行を経て現在の三井住友銀行
• The Fifth National Bank (Daigo Bank) -> merged into the Naniwa Bank in 1898, and the current Sumitomo Mitsui Banking Corporation after the Jugo Bank, the Teikoku Bank, the Mitsui Bank, and the Sakura Bank.

• 第二十一国立銀行（二十一銀行）→1929年に伊香銀行、江北銀行と合併して湖北銀行となり、その後1942年に滋賀銀行に買収
• The 21st National Bank (Nijuichi Bank) -> merged with the Ika Bank and the Gohoku Bank in 1929 and became the Kohoku Bank, and then in 1942, purchased by the Shiga Bank.

• 寛文7年（1667年）の二月堂火災の際に損傷した大観音の光背のみは別途保管され、公開されている（奈良国立博物館に寄託）。
• However, only the halo of the Kannon which was damaged by the fire of the Nigatsu-do hall in 1667 has been retained in a different place and publicly exhibited (it has been deposited in Nara National Museum).

• 国民へのサービスは日本の国立図書館としての機能であり、納本制度に基づく国内出版物の網羅的収集や全国書誌の作成が行われる。
• The service to the general public is to function as a Japanese National Library; thus the NDL is engaged in acquiring comprehensive collections of materials published in Japan based on the Legal Deposit System, and to create a national bibliography.

• 第二次世界大戦以前には、東京・京都・奈良の帝室博物館（現・国立博物館）の所蔵品や奈良・正倉院の宝物なども「御物」であった。
• Before World War II, the collection of the Teishitsu National Museum (currently the National Museum) in Tokyo Prefecture, Kyoto Prefecture and Nara Prefecture, as well as the treasures of Shoso-in in Nara Prefecture, were called 'gyobutsu.'

• 近鉄けいはんな線 学研奈良登美ヶ丘駅から奈良交通バス41・47・48系統に乗車、国立国会図書館下車（所要時間 約15分）。
• From Gakken-Nara-Tomigaoka Station (Kintetsu-Keihanna Line), take Nara Kotsu Bus 41, 47 or 48 and get off at the 'Kokuritsu Kokkai Toshokan' (National Diet Library) (time required: approximately 15 minutes).

• 通常は、この場面は上演されず、戦後でも、わずかに昭和43年（1968年）に国立劇場で十七代目中村勘三郎が演じたくらいである。
• This part is usually not performed, and in the postwar period, only Kanzaburo NAKAMURA the seventeenth performed it in 1968 at the National Theater of Japan.

• そこで開始されたのが、国立能楽堂に三役の技能を伝授する学校を設置し、玄人の子弟以外の人材を能楽界に取り込むという試みである。
• In an attempt to respond to the situation, an institution for teaching the techniques of Sanyaku was established in the National Noh Theater to attract people other than Kuroto's children to the field of Nohgaku.

• 名を蓮念と改め、この地で真言の教えを説いていた仁寛は、武蔵国立川市（たちかわ）出身の陰陽師・見蓮（兼蓮とも書く）と出会った。
• Changing his name to Rennen, Ninkan preached Shingonshu sect in this place and met an onmyoji (master of yin yang), Kenren (written as 見蓮 or 兼蓮) from Tachikawa City, Musashi Province.

• 周辺の興福寺、東大寺、春日大社、奈良国立博物館、なども含めると総面積はおよそ660ha（東西約4km、南北約2km）に及ぶ。
• The total area including the grounds of nearby Kofuku-ji Temple, Todai-ji Temple, Kasuga-taisha Shrine, Nara National Museum, and so on, reaches around 660 hectares (about 4 kilometers east and west and about 2 kilometers north and south).

• この句は多くの人の目にとまるようになるとともに、ひとり国立国会図書館のみならず図書館一般の原理として理解されるようになった。
• This phrase has been seen by many people and has become known as a principle not only of the NDL but also of libraries in general.

• アクテオン号が持ち帰った伊能小図の写しはその後も英国海軍水路部で所有され、現在ではグリニッジの国立海事博物館に保管されている。
• A copy of the Ino small maps brought back by the Acteon was possessed by the department of navy channel, the Royal Navy and now is kept at the National Maritime Museum, Greenwich.

• 第八十四国立銀行（八十四銀行）→1928年に昭和銀行に買収された後1944年に安田銀行（富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併
• The 84th National Bank (Hachijushi Bank) -> purchased by the Showa Bank in 1928, and then merged into the Yasuda Bank in 1944 (the current Mizuho Bank after the Fuji Bank).

• 立石木下氏は日出藩藩主家の分家で、豊後国立石（現・大分県杵築市山香町立石）を中心とした5,000石の交代寄合表御礼衆であった。
• The Tateishi-Kinoshita clan, a branch of the lord family of the Hiji clan, was given the kotaiyoriai-omoteoreishu status, with a 5,000 koku of rice crop centered on Tateishi, Bungo Province (present Tateishi, Yamaga-machi, Kitsuki City, Oita Prefecture).

• 大韓民国の国立文化財研究所や中華人民共和国の中国社会科学院考古研究所とも共同研究を行い、発展途上国の文化財担当者の研修を行う。
• The institute conducts joint researches with National Research Institute of Cultural Heritage (Korea) and Institute of Archaeology Chinese Academy of Social Sciences (China) and offers training for officials from developing countries who are in charge of cultural property.

• その大部分は平安時代末期書写の東寺本（宮内庁書陵部に8巻、京都国立博物館に3巻、大谷大学に1巻架蔵されている）に収録されている。
• Most of them are collected in a handwritten copy created in the late Heian period, the Toji-bon (To-ji Temple book); eight volumes of the book are held in the Imperial Household Archives, three volumes in Kyoto National Museum, and one volume in Otani University.

• この取り付け方は奈良国立博物館蔵普賢菩薩十羅刹女像に見える初期の掛帯式の裳でもかわらず、さらに近世の掛帯式の裳でも同じであった。
• This way to attach kogoshi was the same as done with the early kakeobi type mo seen in the statue of Fugen Bosatsu ju-rasetsunyo, the possession of Nara National Museum, and further, also the same as the kakeobi type of mo of modern times.

• 大学においては国立大・私立大を問わず学ぶべき学科として位置づけられ、『万国公法』や他の国際法解説書によって近代国際法が学ばれた。
• In universities 'Bankoku Koho' was considered a compulsory subject both in national and private universities, and modern international law was lectured using 'Bankoku Koho' as well as other commentaries of international law.

• 第百三国立銀行1898年に日本商業銀行に買収され、1923年に当行等11行保善銀行（安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併
• The 103rd National Bank was purchased by the Nihon Commercial Bank in 1898, and merged into the Hozen Bank together with other 11 banks in 1923 (the current Mizuho Bank after the Yasuda and the Fuji Bank).

• 国立国会図書館においては毎週一度、その週に納本制度によって受け入れられた資料の書誌情報が『日本全国書誌』としてまとめられている。
• In the NDL, the bibliographic information of materials that arrive based on the Legal Deposit System is summarized once a week in the 'Japanese National Bibliography Weekly List.'

• 国立国会図書館は、日本の立法府である国会に属する国の機関であり、国会の立法行為を補佐することを第一の目的とする議会図書館である。
• The NDL, an organ of the State, belongs to the Diet, a legislative body of Japan, and serves as a parliamentary library with the primary objective of assisting in the legislative activities of the Diet.

• ドイツのゲルマン国立博物館およびザクセンフォークアート美術館に、19世紀前半に折られたものと推定されている作品群が所蔵されている。
• Germanisches National Museum and Saxon Folk Art Museum in Germany possess origami models which are estimated to have been folded in the early 19th century.

• 第三十六国立銀行（第三十六銀行）→1942年に日本昼夜銀行に買収され、1943年に安田銀行（富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併
• The 36th National Bank (Daisanjuroku Bank) -> merged into the Nihon Chuya Bank in 1942, and merged into the Yasuda Bank in 1943 (the current Mizuho Bank after the Fuji Bank).

• 昭和27年(1952年)11月に多摩中学校の教諭が中心となり東京国立博物館の技官と共に多摩中学校の生徒も参加し発掘調査が行われた。
• In November 1952, an archaeological excavation was conducted, initiated by the teachers at Tama Junior High School with the help of the engineering officials of the Tokyo National Museum and the students of Tama Junior High School.

• 関西館には科学技術関連資料、アジア言語資料、国内論文などが移管され、東京本館とともに国立国会図書館の中央館を構成する一角となった。
• With the transferred collections of scientific and technological materials, materials in Asian languages and Japanese doctoral dissertations, etc., the Kansai-kan became a vital part of the NDL Main Library along with the Tokyo Main Library.

• ただし、平安時代中期以後、多くの書物に引用され、遅くても鎌倉時代までに主要な逸文を集めた写本が作成された（国立歴史民俗博物館所蔵）。
• However, after the mid Heian period, it was quoted in many books and a manuscript collection of the major itsubun (a composition that previously existed, but doesn't exist now) was put together before the Kamakura period at the latest (the manuscript is owned by the National Museum of Japanese History).

• 第六国立銀行（肥後銀行（現在の肥後銀行とは無関係））→1923年に当行等11行保善銀行（安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併
• The Sixth National Bank (Higo Bank [there is no relationship with the current Higo Bank]) -> 11 banks including the Sixth National Bank were merged into the Hozen Bank in 1923 (the current Mizuho Bank after the Yasuda and the Fuji Bank).

• モンゴル国立中央図書館に収められている'tümen uls-un yerüde čaγaĴa'は、マーティン本のモンゴル語訳である。
• A book titled 'tümen uls-un yerüde čaγaĴa' stored at National Library of Mongolia is a translation of Martin version.

• 国立国会図書館は資料の保存を大原則としているため、利用者の身近にある多くの図書館と違い、来館利用でも個人に対する貸出を行っていない。
• Given that the NDL's main principle is to preserve materials, unlike many neighborhood libraries, the materials held in the NDL cannot be lent out to any individual, even for on-site services.

• 国立国会図書館（こくりつこっかいとしょかん）は、日本の国会議員の調査研究、行政、ならびに日本国民のために奉仕を提供する図書館である。
• The National Diet Library (NDL) provides services for members of Japan's Diet in their research and study, as well as the executive agencies of the government and the general public in Japan.

• 捺す際は、国立印刷局特製の朱肉を用いて、曲がったりずれたりしないように、かつ御名の端に少しかかるように専用の定規（印矩）を当て捺印す。
• It is used with the vermilion ink-pad specially manufactured by the National Printing Bureau and a special ruler (Inku) designed to avoid twisting and misalignment, which also ensures that the seal is placed slightly over the edge of the Emperor's name.

• 第十三国立銀行（鴻池銀行）→1933年三十四銀行、山口銀行（現在の山口銀行とは無関係）と合併し三和銀行となる（現・三菱東京UFJ銀行）
• The 13th National Bank (Konoike Bank) -> merged with the Sanjushi Bank and the Yamaguchi Bank (there is no relationship with the current Yamaguchi Bank) in 1933 and became the Sanwa Bank (the current Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ).

• 第八十二国立銀行（第八十二銀行、現存の八十二銀行とは無関係）→1897年に第三銀行（保善、安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併
• The 82nd National Bank (Hachijuni Bank, there is no relationship with the current Hachijuni Bank) -> merged into the Daisan Bank in 1897 (the current Mizuho Bank after the Hozen, the Yasuda, and the Fuji Bank).

• 第百国立銀行（第百銀行）→1927年に川崎銀行に合併され、川崎第百銀行と改称後、1943年に三菱銀行（現在の三菱東京UFJ銀行）に合併
• The 100th National Bank (Daihyaku Bank) -> merged into the Kawasaki Bank in 1927 and renamed the Kawasaki Daihyaku Bank, then merged into the Mitsubishi Bank (the current Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ) in 1943.

• 「国会図書館」という名称から明らかなように、国会へのサービスを第一義とするが、国民一般へのサービスも国立国会図書館の重要な要素である。
• Though the NDL's original mandate was to serve the Diet, as obvious by its name 'Diet Library,' services to the general public are also important functions of the NDL.

• 同時に、納本図書館として日本で唯一の国立図書館としての機能を兼ねており、行政・司法の各部門および日本国民に対するサービスも行っている。
• The NDL also possesses a function as the only national legal deposit library in Japan, and provides services to the executive and judicial agencies of the government as well as to the general public.

• なお、前述の国立能楽堂養成事業は女性にも門戸が開かれており、これまでの所、女性の研修生の成績は男性のそれに見劣りしないという意見もある。
• The training course of the National Noh Theater described above is also open to women, and there are comments that the performance of female trainees is not poorer than that of male trainees so far.

• なお通常二・八・九段目は上演されないが、昭和49年 (1974) 国立劇場において、逆に二・八・九段目だけを上演するという試みがあった。
• Although acts two, eight and nine are usually not performed, an attempt was made in 1974 to perform only acts two, eight and nine at the National Theater.

• 所蔵は、東京国立博物館、五島美術館、徳川美術館、畠山記念館、湯木美術館、逸翁美術館、MOA美術館、藤田美術館、出光美術館ほか、諸家分蔵。
• They are in the possession of Tokyo National Museum, the Gotoh Museum, Tokugawa Art Museum, Hatakeyama Memorial Museum of Fine Art, Yuki Museum of Art, Itsuo Art Museum, MOA Museum of Art, Fujita Museum of Art, Idemitsu Museum of Arts, and others, as well as various families.

• しかしながら、昭和51年（1976年）に国立劇場において、郡司正勝の補綴、演出によって復活上演されて以来、現在でもしばしば上演されている。
• However, since the new version, revised and supplemented by Masakatsu GUNJI, was performed in 1976 at National Theater under his direction, this play has been performed and is often played even today.

• 東大寺の戒壇院に伝来したもので、東大寺、東京国立博物館、前田育徳会、白鶴美術館に巻子本として所蔵されるほか、古筆手鑑などに断簡がみられる。
• It was handed over to Kaidan-in, Todai-ji Temple, and as kansu bon (scroll), is now held at Todai-ji Temple, Tokyo National Museum, Maeda Ikutoku Kai and Hakutsuru Museum, and also dankan is found in Kohitsu Tekagami.

• 局長は後に国立博物館総長となる九鬼隆一であり、係官には近代日本美術史に大きな足跡を残した岡倉天心やアーネスト・フェノロサも名を連ねていた。
• The bureau's director was Ryuichi KUKI, who later became the president of the National Museum; the officials in charge included Tenshin OKAKURA and Ernest Francisco Fenollosa, who contributed significantly to modern Japanese art history.

• 第一種と同筆または同系統の筆跡としては、大字和漢朗詠集切（諸家分蔵）、深窓秘抄（藤田美術館蔵）、和歌躰十種（東京国立博物館蔵）などがある。
• Examples of other brushwork done in the same or closely connected hand as that of the first style include the Daiji wakanroeishu-gire (Fragmented Collection of Japanese and Chinese Poems, currently owned by various families), the Shinso hisho (in the possession of the Fujita Art Museum), and the Waka keijushu (10 Different Styles of Waka, owned by Tokyo National Museum).

• 第三十四国立銀行（三十四銀行）→1933年に鴻池銀行、山口銀行（現在の山口銀行とは無関係）と合併し三和銀行となる（現・三菱東京UFJ銀行）
• The 34th National Bank (Sanjushi Bank) -> merged with the Konoike Bank and the Yamaguchi Bank (there is no relationship with the current Yamaguchi Bank) in 1933 and became the Sanwa Bank (the current Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ).

• 本項は、京都国立博物館（京都市東山区茶屋町）所蔵品のうち、日本の文化財保護法に基づき国宝または重要文化財に指定されているものの一覧である。
• This article lists the items held by the Kyoto National Museum which have been designated National Treasures or Important Cultural Properties based on Japan's Cultural Assets Preservation Act.

• 行政・司法各部門支部図書館の館長はそれぞれの事務官・技官から任命されるが、その任命権は立法府の職員である国立国会図書館長に与えられている。
• The chief librarians of the branch libraries of the Executive and Judicial agencies are appointed from among the administrative and technical officers, but the position of appointment is given to the chief librarian of the NDL, who is a staff of the Legislative branch of the government.

• 1990年代以降には、情報通信の発展に対応し、国立国会図書館は主にインターネット上のウェブサイトを通じた電子図書館機能拡充を模索し始めた。
• After the 1990s the NDL started to expand its digital library functions, primarily via websites on the Internet, in response to developments in telecommunications.

• 仁左衛門は一度は劇場の舞台で孝夫と「長柄堤」を共演するのが念願とし、1988年（昭和63年）11月、国立劇場の通し公演で実現することになる。
• Nizaemon's desire to perform 'Nagara zutsumi' together with Takao at least once on a theater stage was achieved in run-through performances at National Theater in November 1988.

• このため、後身銀行である現在の銀行の設立年月日はこの時期になっているものが多く、国立銀行の設立日は「創業日」として扱われているケースが多い。
• Therefore, the dates of establishment of many current banks, which are the successors to the National Banks, are around that period, and the dates of establishment of the National Banks are often regarded as 'the dates of foundation.'

• 京都国立博物館には有栖川宮家伝来の細長があるが、皇女の細長とほぼ同じ形式ながら丈がそれよりは短く、皇室と世襲親王家とでは区別があったらしい。
• There is a hosonaga descendent of the Arisugawanomiya family in the Kyoto National Museum, and the form of it is nearly the same as that of the aforementioned emperor's daughter's, however, the length is shorter and it seems there is a distinction of hosonaga between the hosonaga of the imperial family and that of hereditary prince's household.

• 平安仏画の代表作である奈良国立博物館蔵の国宝・絹本著色十一面観音像は井上馨及び益田孝の旧蔵で、1935年5月20日に重要美術品に認定された。
• Juichimen Kannon-zo (the statue of Eleven-faced Kannon) painted in color on a silk canvas in the collection of Nara National Museum, which is a leading Buddhist painting of the Heian period, used to be owned by Kaoru INOUE and then by Takashi MASUDA and was accredited as an important art object on May 20, 1935.

• 1983年から奈良国立博物館の所属になった建物（国の重要文化財）は、1902年（明治35年）に竣工した関野貞設計の旧奈良県物産陳列所である。
• It is the former Nara Prefecture Products Display Center (important cultural property) completed in 1902 after the design of Tadashi SEKINO that has belonged to Nara National Museum since 1983.

• 1978年11月　「近畿圏基本整備計画」の内閣総理大臣決定：関西の自治体や学会、経済界から「第二国立国会図書館」（仮称）の設置要望が高まる。
• November 1978: The 'Basic Development Plan for the Kinki Region' was signed by the Prime Minister, thus signaling a growing demand for the establishment of the Second NDL (provisional name) from local governments, academic society and economic circles in the Kansai region.

• が、1971年国立小劇場で『大仏餅』を口演中に登場人物の「神谷幸右衛門」の名前が出てこなくなり「もう一度勉強し直して参ります」として下がった。
• But, at the National Small Theater in 1971, he was stumped about the character name 'Koemon KAMIYA' during performing 'Daibutsu Mochi' (Buddha's Cake), and he withdrew saying 'I will learn once again.'

• 宮内庁書陵部に永長2年（1097年）七月条と承徳3年（1099年）正月から三月条、国立歴史民俗博物館に永長元年三七月条など一部写本が伝存する。
• Partial copies of the diary still exist, such as entries from August of 1097 and from January to April of 1099 at the Archives and Mausolea Department of the Imperial Household Agency, as well as an entry for July 1096 at the National Museum of Japanese History.

• 第九十五国立銀行（九十五銀行）→百三銀行、農商銀行、紀阪銀行、紀阪貯蓄銀行と改名した後1925年に山口銀行（三和銀行の前身の一つ）に合併される
• The 95th National Bank (Kyujugo Bank) -> changed the name, from the Hyakusan Bank, the Nosho Bank, the Kihan Bank, to the Kihan Savings Bank, and then in 1925, merged into the Yamaguchi Bank (one of the predecessor of the Sanwa Bank).

• このため利用者は、まず NDL-OPAC （国立国会図書館蔵書検索・申込システム）で必要とする資料を検索し、システムを通じて資料の申込を行う。
• For this reason the user is first required to search for the materials he/she needs on the NDL-OPAC (a search-and-request system for materials housed in the NDL) and then request the materials via the system.

• 京都国立博物館蔵の「興福寺曼荼羅図」（平安末～鎌倉初期、重文）を見ると、八部衆像は本尊の左右前方と後方に各2体ずつ安置されていたことがわかる。
• Kofuku-ji Temple Mandala picture' in the Kyoto National Museum (from the end of the Heian period to the beginning of the Kamakura period, important cultural property) shows that each two statues of Hachibushu were placed at the right and left in the front and rear of the principal image respectively.

• 国立国会図書館の国会に対するサービスは、資料の提供、貸し出しなどの一般的な図書館サービスに加えて、議会図書館に特有の立法調査を兼ね備えている。
• The NDL's services for the Diet include legislative research specific to the parliamentary library, in addition to general library services such as the provision of materials and loan services.

• 母屋などの主要な建物は明治初期の東京移住命令にともない、東京の九条邸に移築され、さらに近年九条家より東京国立博物館に寄贈され九条館と命名された。
• The major buildings (such as the main building) were transferred to Kujo-tei in Tokyo in accordance with the order issued during the early Meiji era, and were recently donated by the Kujo Family to the Tokyo National Museum, which was named Kujo-kan.

• 1876年、不換紙幣の発行も認められるようになると急増し、1879年までに153の国立銀行が開設された（これ以降は設立許可は認められなかった）。
• When the issue of inconvertible paper currency was permitted in 1876, the National Banks increased sharply, and 153 National Banks were established until 1879 (no charter was approved after that).

• なお、この設立時以前にも「秋田銀行 (1896年-1941年)」という名称の銀行が第四十八銀行（第四十八国立銀行の後身行）とは別に存在していた。
• Further, the bank named 'Akita Bank' (1896-1941) existed separately from the Daishijuhachi Bank (the successor to the 48th National Bank) before this establishment.

• この壬申検査には文部官僚の町田久成（東京国立博物館の初代館長）、蜷川式胤のほか、油絵画家の高橋由一、写真師の横山松三郎らが記録係として同行した。
• During this Jinshin Inspection, along with officials from the Education Ministry such as Hisanari MACHIDA (the first director of the Tokyo National Museum) and Noritane NINAGAWA, Yuichi TAKAHASHI (a painter) and Matsusaburo YOKOYAMA (a photographer) accompanied the team as recorders.

• こうして金融が安定すると、松方は1885年5月9日に日本銀行より兌換紙幣を発行させて、翌年より政府発行紙幣・国立銀行発行紙幣との交換が行われた。
• Thus, financial stability was achieved, and then Matsukata had the Bank of Japan issue convertible paper money on May 9, 1885, which replaced the government-issued paper money and the paper money issued by the national bank starting in the following year.

• 片町線 祝園駅・近鉄京都線 新祝園駅から奈良交通バス39・41系統もしくは精華くるりんバス南ルートに乗車、国立国会図書館下車（所要時間10分）。
• From Hosono Station (JR Katamachi Line) or Shin-Hosono Station (Kintetsu Kyoto Line), take the Nara Kotsu Bus 39 or 41, or the south route of the Seika Kururin Bus, and get off at the 'Kokuritsu Kokkai Toshokan' (National Diet Library) (time required: approximately 10 minutes).

• 登録資産のうち、「吉野・大峯」、「熊野三山（補陀洛山寺除く）」、「参詣道」の一部（大峯奥駈道および熊野参詣道の一部）は吉野熊野国立公園に含まれる。
• Among registered heritages, 'Yoshino, Omine,' 'Kumano Sanzan' (three major shrines, Kumano-Hongu-Taisha, Kumano-Hayatama-Taisha and Kumano-Nachi-Taisha) (excluding Fudarakusan-ji Temple), a part of 'pilgrimage routes' (Omine Okugake-michi Road and a part of Kumano Pilgrimage Routes) are included in Yoshino-Kumano National Park.

• 昭和44年 (1969) 7月、国立劇場で中村勘三郎 (17代目)の文弥・仁三で通し狂言が復活上演されたのが、今日までその唯一の例外となっている。
• The only exception until now was, in July, 1969, with Kanzaburo NAKAMURA XVII as Bunya and Nisa, the full length play was re-performed at the National Theater.

• 貴醸酒は、国立醸造試験所が、日本酒中古の日本酒古文書『延喜式』（927年）に記されている宮内庁造酒司による古代酒の製法「しおり」をもとに考案した。
• The concept of kijoshu sake was conceived by the National Brewery Institute based on an ancient description of Japanese sake written by a brewery master of the Sake Brewery Division of the Imperial Household Agency that appears in a legal document of the Heian period, 'Engishiki' (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) (published in 927).

• 歴史的な伎楽面は、奈良の法隆寺（現在は東京国立博物館法隆寺宝物館に収蔵）、東大寺、正倉院、春日大社などに飛鳥時代および奈良時代の遺品が残っている。
• Historical gigaku-men masks made during the Asuka period and the Nara period are kept at Horyu-ji Temple (today housed at The Gallery of Horyu-ji Temple Treasures at The Tokyo National Museum) in Nara, Todai-ji Temple, Shoso-in, Kasuga-taisha Shrine, and other places.

• 第四十八国立銀行（第四十八銀行）→1941年10月20日に、秋田銀行 (1896年-1941年)・湯沢銀行と合併し、新たな法人として秋田銀行を設立
• The 48th National Bank (Daishijuhachi Bank) -> merged with the Akita Bank (1896-1941) and the Yuzawa Bank and established as a new legal entity, Akita Bank on October 20, 1941.

• しかしすでに明治9年の国立銀行条例改正により事実上不換紙幣の発行が認められるようになっており、ｃ不換紙幣の増発が続いたため、インフレが急速に進行。
• However, due to the revision of the regulation of national bank in 1876, it was virtually permitted to issue inconvertible paper currency, and inflation caused by issuing inconvertible paper currency repeatedly in accordance with increasing war spending for Seinan War rapidly progressed.

• また、支部図書館同士は国立国会図書館の中央館を中心にネットワークを形成し、各省庁出版物の相互交換、資料の相互貸借、図書館職員の共通研修などを行う。
• Also, branch libraries comprise a network centered around the main libraries of the NDL; they exchange materials published by agencies, lend the materials and collectively provide joint training for librarians.

• 国立国会図書館の淵源は、大日本帝国憲法下の帝国議会各院に置かれていた衆議院図書館、貴族院図書館、および文部省に付属していた帝国図書館の3館にある。
• The NDL has its origins in the following three libraries: the Library of the House of Representatives and the Library of the House of Peers, both of which were established in each house of the Imperial Diet under the Constitution of the Empire of Japan; and the Imperial Library established under the Ministry of Education.

• 地上4階地下8階で広大な地下部分をすべて書庫にあてた新館の完成により、国立国会図書館は全館合計で1200万冊の図書を収蔵可能な巨大図書館となった。
• With the completion of the annex, including four floors above ground and eight floors underground, with all of the underground floors allocated for the stack space, the NDL grew to a massive library that could accommodate a combined total of 12 million volumes.

• 最初の例は1872年（明治5年）京都で上演されたサミュエル・スマイルズ作中村正直訳の『西国立志編』が原作の『鞋補童教学』『其粉色陶器交易』であった。
• Their first examples were 'Kutsunaoshi Waranbe no Oshie' (literally, 'Teachings by a Child Repairing Shoes') and 'Sonoirodori Toki no Koeki' (literally, 'The Color and the Trade of Earthenware') presented in Kyoto in 1872, and their original was 'Saigoku Risshihen' (a translation from Self-Help written by Samuel Smiles) by Masanao NAKAMURA.

• 昭和40年（1965年）に歌舞伎が重要無形文化財に総合指定され（対象は伝統歌舞伎保存会）、国立劇場が開場し、復活狂言の通し上演などの興行が成功する。
• In 1965, Kabuki received the overall designation as an important intangible cultural property, whose holder is the Organization for the Preservation of Kabuki, and National Theater opened, and moreover, performances, such as the whole play of revived Kyogen, went well.

• 現存する『花鳥写生図巻』（個人蔵、重要文化財）や東京国立博物館蔵の《写生帖》などには動物、昆虫、植物などがさまざまな角度から客観的に描写されている。
• Animals, insects and plants are depicted objectively from a variety of different angles in the still existing 'Kacho-shasei-zumaki' (Personal Library, Important Cultural Asset) and Shasei-jo (Album of sketches) in the possession of the Tokyo National Museum.

• 第七十二国立銀行（1889年営業権譲渡し、山形県から佐賀県に移転した後、佐賀銀行（現在の佐賀銀行とは無関係））→古賀銀行と改名した後1933年に解散
• The 72nd National Bank (transferred the business right in 1889, moved from Yamagata Prefecture to Saga prefecture, and became the Saga Bank [there is no relationship with the current Bank of Saga]) -> renamed the Koga Bank and then dissolved in 1933.

• こうして国立国会図書館に新たに収集された資料は、一件一件についてその書名、著者、出版者、出版年などの個体同定情報が記述された書誌データが作成される。
• Bibliographic data that describes the identification information for each material (including the title, author, publisher, year of publication, etc.) is created for each of the new materials acquired by the NDL, as described above.

• 菱沼一憲（国立歴史民俗博物館科研協力員）は著書『源義経の合戦と戦略 その伝説と実像』（角川選書、2005年）で、この合戦について以下の説を述べている。
• In 2005, as part of the Kadokawa anthology, Kazunori HISHINUMA (a researcher at Japan's National Museum of Japanese History) published a book entitled 'MINAMOTO no Yoshitsune's Battles and Strategies: the Legends and the Real Account;' in it, he advances the following theory.

• しかし、腐造や酸敗のリスクが大きかったことから明治42年（1909年）に国立醸造試験所（現在の独立行政法人酒類総合研究所）によって山廃酛が開発された。
• However, as the risk of putrefaction or acidification is large, the National Research Institute of Brewing (presently the National Research Institute of Brewing - NRIB) developed Yamahaimoto in 1909.

• 東京・宗教法人真如苑蔵　大日如来坐像 - 2008年に真如苑が入手するまでは個人蔵で、2003年から2007年にかけて東京国立博物館に寄託されていた。
• Seated Statue of Dainichi-Nyorai stored at the religious organization Shinnyoen in Tokyo Prefecture: the statue was privately owned before Shinnyoen obtained it in 2008, and it was deposited at the Tokyo National Museum from 2003 to 2007.

• その後伊藤博文が発券銀行制度を導入しているアメリカ合衆国のナショナル・バンク制度（国法銀行制度）を参考に建議し、国立銀行条例として1872年に制定した。
• Later, Hirobumi ITO proposed the regulation of national bank, for which he had consulted the National Bank System (state law bank system) of the United States of America that adopts the system of issuing bank, and then it was enacted in 1872.

• このため、たとえ国立国会図書館にしか所蔵されていない貴重な資料であろうとも、逐次刊行物の最新号や著作権の存続している資料の全頁を複写することはできない。
• For this reason a user cannot copy full pages of the latest editions of serials and materials protected by copyright, even if they are valuable materials only available in the NDL.

• 善水寺（滋賀）本尊　薬師如来坐像（重文）1949年、2001年に開扉されたほか、2005年には京都国立博物館における「最澄と天台の国宝」展に出陳された。
• The Yakushi Nyorai seated statue, the principal image at Zensui-ji Temple (Shiga) (important cultural property) was unveiled in 1949 and 2001, and in 2005, it was displayed in the exhibition titled 'Faith and Syncretism: Saicho and the Treasures of Tendai' held in Kyoto National Museum.

• しかし、膨大な蔵書を書架に配架して利用していく上で十進分類法に不便がみられたため、1960年代に国立国会図書館分類表が考案され、適用されるようになった。
• However, because the NDC was not convenient for storing an enormous collection of books in the bookshelves, the NDLC was invented and adopted in the 1960s.

• 菱沼一憲（国立歴史民俗博物館科研協力員）は著書「源義経の合戦と戦略 ―その伝説と実像―」（角川選書、2005年）で、この合戦について以下の説を述べている。
• Kazunori HISHINUMA (research partnership member of the National Museum of Japanese History) stated his theory on this battle in his book, 'The battle and strategy of MINAMOTO no Yoshitsune: His legend and real image' (Kadokawa Sensho, published in 2005), as follows.

• なお、狭義の寄席は上記落語寄席のなかでも、東京の鈴本演芸場、新宿末廣亭、浅草演芸ホール、池袋演芸場の四席のみとされ、国立演芸場などは含めないケースが多い。
• It is said that, of all the yose described above, yose in a strict sense are limited to only four theaters--the Suzumoto Engeijo theater, the Shinjuku Suehirotei theater, the Asakusa Engei Hall and the Ikebukuro Engeijo theater--excluding the National Engei Hall and other theaters in most cases.

• 明治政府は金本位制度の確立を民間に任せることとし、1872年に国立銀行条例（民間資本で発券銀行を設立し兌換紙幣の発行を義務付けるというもの。）を制定した。
• The Meiji Government left an establishment of the gold standard system to the private sector, and enacted a regulation of national bank in 1872, (to establish issue banks with private capital, and oblige them to issue convertible currency).

• 国立国会図書館の所蔵する国内出版物は納本制度を通じて収集された日本国内の出版物の網羅的コレクション、その目録は週刊でまとめられてきた全国書誌の集積である。
• The Japanese publications housed in the NDL make up a comprehensive collection of all the materials published in Japan, which are acquired through the Legal Deposit System, and its catalogues are an accumulation of the national bibliographies that have been compiled on a weekly basis.

• これらの地域には、山陰海岸国立公園や城崎温泉、日本三景の一つ天橋立などの名勝を抱えており、夏には海水浴を、冬にはカニ料理を目的とした観光客が多く訪れている。
• These regions have scenic places such as Sanin-Kaigan National Park, Kinosaki Hot Spring, and Amonohashidate--one of the Three Great Views of Japan, which attract many tourists who enjoy seaside resorts in summer and crab dishes in winter.

• そこで、アメリカ合衆国から図書館使節団が招かれ、国会はその意見を取り入れて、翌1948年（昭和23年）、国立国会図書館法（昭和23年法律第5号）を制定した。
• Given this, a library mission from the United States of America was invited by the Diet, and the National Diet Library Act (Act No. 5 of 1948) was enacted based on the advice of the U.S. library mission.

• 平安時代末期の12世紀は日本仏教絵画史のピークの1つで、東京国立博物館所蔵の普賢菩薩像をはじめ、金銀の箔や切金を多用した貴族的、耽美的な作品が数多く作られた。
• The twelfth century in the late Heian period saw the peak of the history of Japanese Buddhist paintings, and, starting with Fugen bosatsu zo (statue of Fugen bosatsu [Samantabhadra Bodhisattva]) owned by Tokyo National Museum, many aristocratic and aesthetic works were created.

• 東京都には観世、宝生、喜多の各流が能楽堂を構え、国立能楽堂では金春、金剛を含んだ五流全ての能を楽しむことができる（金春は奈良、金剛は京都に能楽堂を構えている）。
• In Tokyo, the Kanze, Hosho, and Kita schools have their Nohgakudo, and Noh performances of the five schools including the Konparu and Kongo schools can be enjoyed in the National Noh Theater (the Konparu and Kongo schools have their Nohgakudo in Nara and Kyoto, respectively).

• 平安神宮前から御池通、烏丸通、今出川通、加茂街道、北山通、川端通を通り北上、国立京都国際会館前で折り返して白川通を南下、丸太町通を通り平安神宮前まで戻るルート。
• The route starts in front of Heian-jingu Shrine; proceeds along Oike-dori Street, Karasuma-dori Street, Imadegawa-dori Street, Kamo-kaido Road, and Kitayama-dori Street; goes north along Kawabata-dori Street into a turnaround point in front of the Kyoto International Conference Center; goes south along Shirakawa-dori Street; and follows Marutamachi-dori Street back to the front of Heian-jingu Shrine.

• 国立劇場開場後は積極的に埋もれた古典の復活上演を行い、歌舞伎十八番の『象引』『七つ面』『解脱』『関羽』『不動』や初代桜田治助作『御摂勧進帳』などで話題を集めた。
• After the National Kabuki Theater opened, he was active in restoring performances of Japanese classics which had fallen into obscurity, and drew attention for his performances of Kabuki 'juhachi ban' repertoire including 'Zohiki,' 'Nanatsumen,' 'Gedatsu,' 'Kan-u,' 'Fudo' and 'Gohiiki Kanjincho' by Jisuke SAKURADA (I).

• 日本では、法隆寺献納宝物・四十八体仏（東京国立博物館蔵）中の銅造阿弥陀三尊像（重文）、法隆寺の橘夫人厨子内に安置の銅造阿弥陀三尊像（国宝）などが古い作例である。
• In Japan, ancient examples are: The Amida triad made of bronze owned by the Tokyo National Museum, once dedicated to the Horyuji Temple as one of 48 Buddhist images (important cultural property), and the Amida triad also made of bronze enshrined in the Lady Tachibana's Shrine of Horyuji Temple (national treasure).

• 京都国立博物館蔵（東寺旧蔵）の十二天画像（平安後期、大治2年, 1127年、国宝）は、十二天それぞれを掛軸に描いたもので、王朝風の繊細優雅な仏画の代表作である。
• The picture of Juniten in the Kyoto National Museum (which was in the possession of To-ji Temple) (later part of the Heian period, in 1127, national treasure) is Kakejiku on which each Juniten is drawn, and is a representative Buddhist picture which has the sensitive and graceful style of dynasty.

• また、調査局は国立国会図書館の国民向けサービスのための資料収集・整理とは独立して資料の収集・整理も行っており、最新の情報を収集して立法業務の補佐に役立てている。
• Also, separately from the collection and classifications of materials by the NDL for services for the general public, the Research Bureau gathers and classifies materials so that the latest information can be used to assist the legislative activities.

• 都市圏の中心となるべき舞鶴市は高等学校等の教育機関が国立1校（舞鶴工業高等専門学校）、公立2校、私立1校と少ないため、統計上、昼間人口の吸収率は必ずしも高くない。
• Maizuru City, the center of the urban area, has a few educational institutes including high schools, that is only one national high school (Maizuru National College of Technology), two public schools, and one private school, and consequently the daytime population is not necessarily large in statistics.

• 『上記』、『うへ津婦美（上つ文）』、『上記直訳』及び『上記鈔訳』は、内閣文庫に保管された後、中央省庁再編に伴い国立公文書館に移管され、現在は同館で公開されている。
• After '上記', 'うへ津婦美(上つ文)', 'Uetsufumi Chokuyaku' and 'Uetsufumi Shoyaku' were stored in Naikaku bunko, they were transferred to National Archives of Japan due to the reorganization of central government ministries and agencies and are now open to public.

• 1961年（昭和36年）に開館した国立国会図書館東京本館では、本館2階目録ホールの壁に金森初代館長の筆になる「真理がわれらを自由にする」の句が大きく刻まれている。
• In the NDL Tokyo Main Library which was opened to the public in 1961, the phrase 'truth makes us free' drawn by KANAMORI, the first chief librarian, has been engraved in large letters on the wall of the book-catalog hall on the second floor of the main building.

• 原本82冊が国立公文書館（内閣文庫）に所蔵（ただし、1冊は尋尊の日記が誤って伝えられたものと判明している）され、平成15年（2003年）には重要文化財に指定された。
• The original eighty two diaries were kept in the National Archives of Japan (the Cabinet Library) and were made Important Cultural Properties in 2003 (however one diary was found not to be Kyokaku's but to have been written by Jinson).

• 最近になって、国立歴史民俗博物館の研究グループによる放射性炭素年代測定を活用した一連の研究成果により、弥生時代の開始期を大幅に繰り上げるべきだと主張する説がでてきた。
• Recently, there is a theory insisting on moving back to the start date of the Yayoi period dramatically, based upon radioactive carbon dating research results shown by a research group from the National Museum of Japanese History.

• このため、日本国憲法の施行とともに施行された国会法（昭和22年法律第79号）130条は「議員の調査研究に資するため、別に定める法律により、国会に国立国会図書館を置く。
• As a result, Article 130 of the National Diet Act (Act No. 79 of 1947), which came into force along with the enforcement of the Constitution of Japan, stipulated, 'The National Diet Library shall be established in the Diet by a separate law so as to assist Diet members in their research and study.'

• 義政期には唐物の管理や鑑定を行っていた同朋衆能阿弥にが「御物御画目録」（280幅、東京国立博物館所蔵）を編纂し、材質・形態別の分類を行い、画家や画題、賛者などを記した。
• During the period of reign of Yoshimasa, Noami, the doboshu (the shogun's attendants in charge of entertainment), who was responsible for the maintenance and appraisal of Karamono, compiled 'Gomotsu One Mokuroku' (an inventory of selected Chinese paintings in the Ashikaga collection) (280 sets, owned by Tokyo National Museum), sorting the works by materials and styles, and recording the names of the painters, the subjects of the paintings and sanja (person who appreciates the work and writes appraisal in it).

• （例示すれば、現在の秋田銀行は、1879年1月の第四十八国立銀行の設立時を「創業日」、戦時統合に伴う現在の秋田銀行となった1941年10月20日を「設立日」としている。
• (For example, the current Akita Bank regards the date of establishment of the 48th National Bank in January 1879 as 'the date of foundation' and October 20, 1941, when the bank became the current Akita Bank according to the integration in wartime as 'the date of establishment.'

• こうした関東進出の大きな画期となったのは、永正元（1504年）8月の武蔵国立河原の戦いであり、上杉朝良に味方した早雲は、今川氏親とともに出陣して山内上杉顕定に勝利した。
• The event that triggered his movement to the Kanto area was the Battle of Tachigawara in the Province of Musashi in September of 1504, in which Soun, on the side of Tomoyoshi UESUGI, fought with Ujichika IMAGAWA and defeated Akisada YAMAUCHI-UESUGI.

• 国立国会図書館法はアメリカ図書館使節団の原案をもとに起草されたと言われているが、この前文は歴史家で国会議員の羽仁五郎（当時の参議院図書館運営委員長）が挿入したとされる。
• Though it is said that the National Diet Library Act was drawn up based on the original plan by the U.S. library mission, this preamble is believed to have been inserted by Goro HANI, a historian and a Diet member (who was then the chairman of the Steering Committee of the Library of the House of Councilors).

• 明治時代になって壁画の貴重さや芸術的価値が徐々に認められるようになり、1887年（明治20年）頃には桜井香雲という画家が壁画の模写を行っている（模写は東京国立博物館蔵）。
• In the Meiji period, the murals were gradually recognized their artistic value and preciousness to be reproduced by a painter Koun SAKURAI around 1887 (The reproductions are owned by Tokyo National Museum).

• 1999年（平成11年）から2000年（平成12年）にかけて、上方落語協会は浪曲親友協会などと共に、大阪に東京同様の国立演芸場の開設を求めて文化庁などに働きかけを行った。
• From 1999 to 2000 the Kamigata Rakugo Association and the Friends of Rokyoku lobbied the Agency for Cultural Affairs for the establishment of a national engei hall in Osaka as in Tokyo.

• これらのことから、発掘に当たった奈良国立文化財研究所は、同年1月19日に、和同開珎よりも古く、683年に鋳造されたものである可能性が極めて高いと発表し、大々的に報道された。
• Therefore Nara National Research Institute for Cultural Properties which had excavated them, announced on January 19 of the same year that it was older than Wado-kaichin and highly probable to have been casted in 683, which was publicized widely.

• 第一国立銀行（第一銀行）→帝国銀行（この時点で一旦法人格消滅）→第一銀行（新たな法人格を立ち上げて分割）→第一勧業銀行→みずほ銀行（第一勧業銀行となった時点で法人格は消滅）
• The First National Bank (Daiichi Bank) -> the Teikoku Bank (the corporate entity was disappeared once at this point) -> the Daiichi Bank (divided by establishing new corporate entity) -> the Dai-Ichi Kangyo Bank -> the Mizuho bank (the corporate entity was disappeared when the bank became the Dai-Ichi Kangyo Bank.)

• 京都国立博物館所蔵の平安時代初期の「四王寺印」は、秋田市の四王寺に長らく伝えられてきたもので、江戸時代になって京都市の聖護院末の積善院に移された、現存する優品の一つである。
• Shiojiin' in the Kyoto National Museum, one of the existing fine seals, is from the early Heian period, which had been handed down at Shio-ji Temple in Akita Prefecture for a long time and was moved to Sekizenin Temple, a branch temple of Shogoin Temple in Kyoto Prefecture during the Edo period.

• また、支部東洋文庫はアジア研究専門の図書館兼研究所である財団法人東洋文庫の寄託を受け、文庫の図書館奉仕部門を国立国会図書館の支部として国会図書館の組織内においたものである。
• Also, the Toyo Bunko Branch Library is a Library Service Department of the Toyo Bunko, which has been designated as a branch of the NDL and placed under the organization of the National Library, deposited by the Toyo Bunko, a library and research institute dedicated to Asian studies.

• 国立国会図書館は日本の立法府である国会に属する独立した国の機関で、衆議院および参議院の議長及び両議院に置かれる常任委員会である議院運営委員会の監督のもと自立して運営される。
• The NDL, an organ of the State, belongs to the Diet, a legislative body of Japan, and is operated independently under the supervision of the Speaker of the House of Representatives and the President of the House of Councilors, as well as the Committees on Rules and Administration, which comprise the standing committees of both houses.

• また、国立民族学博物館へと活躍の場を移した梅棹忠夫（生態学→民族学・人類学）や、国際日本文化研究センターの設立に尽力した梅原猛（哲学）らも、この京大人文研の京都学派に含める。
• Moreover, Tadao UMESAO who moved the stage to the National Museum Ethnology (ecology to ethnology and anthropology), Takeshi UMEHARA (philosophy) who made an effort to establish an International Research Center for Japanese Studies, and others are also included in this Kyoto school.

• 現在では、国立演芸場や広小路亭で定期的に開催される女流義太夫演奏会をはじめ、さまざまな機会で女流義太夫を聴くことができ、ファン・支持者の裾野も徐々にではあるが広がりつつある。
• Nowadays, recitations by joryu-gidayu can be enjoyed in various venues in addition to the performances held regularly at National Engei Hall and in Hirokoji-tei, and the base of fans and supporters has gradually expanded.

• 現存する「冬木小袖」（東京国立博物館蔵）は、光琳が手描きで秋草文様を描いた小袖で、冬木家に伝来したものであり、『紅白梅図』屏風（MOA美術館蔵）は津軽家に伝来したものである。
• Fuyuki Kosode kimono (Tokyo National Museum collection), of which Akikusa Monyo (pattern based on flowering plants of autumn) was hand painted by Korin, has been handed down for generations in the Fuyuki family, and the Red and White Plum Blossoms folding screen (MOA Museum of Art Collection) has been handed down in the Tsugaru family.

• 第百三十七国立銀行（第百三十七銀行）→1900年に共同貯蓄銀行を合併し、百三十七銀行と改称後1942年に神戸銀行（現在の三井住友銀行）及び丹和銀行（現在の京都銀行）に分割買収
• The 137th National Bank (Daihyakusanjushichi Bank) -> merged the Kyodo Savings Bank in 1900, renamed the Hyakusanjushichi Bank, and then in 1942, divided into the Kobe Bank (the current Sumitomo Mitsui Banking Corporation) and the Tanwa Bank (the current Bank of Kyoto) and purchased.

• 京都市美術館、京都国立近代美術館、京都会館、京都市勧業館（みやこめっせ）、岡崎グラウンド、京都府立図書館、京都市動物園、平安神宮など、京都の文化・観光・産業施設が集まっている。
• The area is the location of Kyoto's cultural, tourism and industrial institutions including the Kyoto Municipal Museum of Art, National Museum of Modern Art, Kyoto, Kyoto Kaikan Hall, Kyoto International Exhibition Hall (Miyako Messe), Okazaki baseball ground, Kyoto Prefectural Library, Kyoto City Zoo, and Heian-jingu Shrine.

• 上部が自然石のままで下部のみが加工されていることから、現在の下面が本来の上面で実は上下逆であったという説も奈良国立文化財研究所の報告書で出されてはいるが、有力視はされていない。
• Because the upper part remains a natural stone, while the lower part alone is processed, Nara National Cultural Properties Research Institute introduced in their report a theory suggesting a topsy-turvy state, i.e., the present bottom should have been intended for the top, which is not strongly supported.

• 像容は、東寺像を忠実に模刻したもの（奈良国立博物館像、京都・清凉寺像など）と、地天女の両手の上に立つ以外は通例の毘沙門天像と変わらないもの（岩手・成島毘沙門堂像など）とがある。
• The figures of statues are clarified into two: the one that faithfully emulates the statue of To-ji Temple (the statue of Nara National Museum, the statue of Seiryo-ji Temple in Kyoto) and the other, which is nearly the same as the usual Bishamonten statue except that it stands on both hands of Chitennyo (Narushima Bishamon-do in Iwate, etc.).

• 江戸時代の大名では、伊達重村、島津重豪、松平斉貴などが鷹狩愛好家として特に著名であり、特に松平斉貴が研究用に収集した文献は、今日東京国立博物館や島根県立図書館等に収蔵されている。
• Among daimyo (Japanese territorial lords) Shigemura DATE, Shigehide SHIMAZU, and Naritoki MATSUDAIRA, are famous as devotees of Taka-gari and especially the books which Naritoki MATSUDAIRA collected for research are housed in Tokyo National Museum, Shimane prefectural library, etc.

• やがて明治40年（1907年）に日本醸造協会が主催する第1回全国清酒鑑評会が、さらに明治44年（1911年）には国立醸造試験所によって第1回全国新酒鑑評会が開催されることになる。
• Later, the first National Seishu (sake) Competition was held by the Brewing Society of Japan in 1907, and the first Zenkoku Shinshu Kanpyokai was held by the National Research Institute of Brewing in 1911.

• 関西文化学術研究都市の顔となる代表的な総合文化施設として、近くにあるけいはんなプラザ、国立国会図書館関西館などと並び、都市における中心的な機能と役割を果たすことが期待されている。
• It is supposed to play a central role in a comprehensive cultural facility in the urban area representing Kansai Science City, along with nearby Keihanna Plaza and Kansai-kan of the National Diet Library.

• 国立国会図書館はこれにもとづき、日本国内で発信されたウェブページを年に一度程度の頻度で自動的・非選択的に収集し、一定の制限のもとで保存、提供などを行う事業の制度化を検討している。
• Based on this report, the NDL is considering the institutionalization of a project to collect websites transmitted in Japan at a pace of approximately once a year, being automatic and non-selective, and to preserve and make available such websites under a certain restriction.

• 国立国会図書館の成立以降は一国の網羅的な収集と全国書誌の作成を目的とした本格的な納本制度が導入されたので、この図書館には原則として日本で出版されたすべての出版物が所蔵されている。
• Because a full-fledged Legal Deposit System was introduced for the purpose of acquiring a comprehensive collection of materials published in Japan and compiling national bibliographies after the establishment of the NDL, as a rule all materials published in Japan have been stored within the NDL.

• 国立天文台では2001年から、「新暦7月7日はたいてい梅雨のさなかでなかなか星も見られない」という理由で、旧暦7月7日を「伝統的七夕」と呼び、その日の新暦での日付を広く報じている。
• From 2001, the National Astronomical Observatory of Japan started to call July 7 of the old calendar as 'traditional tanabata' and announced the date of the new calendar day that coincides with it on the grounds that stars are often invisible since July 7 of the new calendar falls in the midst of the rainy season.

• なお、国立国会図書館の蔵書構築など図書館技術に関する運用は、1948年（昭和23年）にGHQ民間情報教育局特別顧問ダウンズによって提出された勧告（ダウンズ勧告）に基づく面が大きい。
• The NDL's operation of library technologies such as establishment of its collection, etc., is largely based on the recommendations submitted by Robert Bringham Downs, a special advisor of the Civil Information and Education Section, GHQ/SCAP, in 1948 (the Downs Report).

• その後、韓国国内でも、旧植民地の遺構として撤去を求める意見と、歴史を忘れないため保存すべきという意見があり議論が行われたが、大韓民国の韓国国立中央博物館として利用されることになった。
• Later in Korea, there were opinions to remove it as remains of the former colony and opinions to conserve not forget the history, and discussions were held, but it was decided to be used as the National Museum of Korea.

• 紙幣整理（しへいせいり）とは、明治初期に出された明治政府及び国立銀行 (明治)発行の紙幣を整理・縮減して日本銀行発行の兌換紙幣に変換することで通貨制度・信用制度の信頼回復を図る政策。
• Shihei seiri (paper money readjustment) was a policy of seeking to recover the public trust in the currency system and the credit system by readjusting and reducing the amount of the notes that were issued by the Meiji government and the National Bank (in the Meiji period) and first went into circulation in the early Meiji period, and by converting the notes into the convertible paper money issued by the Bank of Japan.

• ただし、同人の死後には1981年（昭和56）7月7日から15日に東京・国立劇場小劇場において演出吉田喜重、出演真帆志ぶき、嵐市太郎、堀内正美、臼井裕二、渡辺喜夫ほかにより上演された。
• After his death, however, it was performed at the Small Theatre of the National Theatre, Tokyo, under the direction of Kiju YOSHIDA from July 7 to July 15, 1981, and the actors and actresses were Shibuki MAHO, Ichitaro ARASHI, Masami HORIUCHI, Yuji USUI and Yoshio WATANABE.

• これらに対し国立国会図書館は図書館サービス資料の貸し出し、複写、レファレンスなどの図書館サービスを行っているが、その窓口となるのが国の行政・司法の各部門に設けられた支部図書館である。
• The NDL provides them with lending, copying and reference services of library service materials, through branch libraries in the Executive and Judicial agencies.

• 世界各国の国立中央図書館は、法律などによって定められた納本制度によって出版者に特定の図書館に出版物を納めることを義務付け、一国内の出版物を網羅的に収集することを重要な役割としている。
• One of the primary functions of national libraries around the world is to mandate that all publications must be deposited in designated libraries based on the Legal Deposit System as stipulated in a law, etc., and to compile a comprehensive collection of materials published in their respective countries.

• 代表的な建築物としては、1872年に建てられた東京の三井組ハウス（後の第一国立銀行本店）や1876年に建てられた松本市の開智学校、1881年に建てられた札幌市の清華亭などが挙げられる。
• Representative examples include Mitsui-gumi House (later First National Bank main office) in Tokyo built in 1872, Kaichi Gakko Primary School in Matsumoto City built in 1876, and Seika-tei in Sapporo City in 1881.

• 国立国会図書館蔵書検索・申込システム「NDL-OPAC」は機能を大幅に拡充され、国会図書館の所蔵する資料のほとんどがインターネットを通じて世界のどこからでも検索することが可能になった。
• Functions of the 'NDL-OPAC' (National Diet Library Online Public Access Catalogue), a search-and-request system for the materials housed in the NDL, were expanded significantly, and it became possible to search most of materials in the possession of the NDL from any location worldwide via the Internet.

• 京都七条における元禄13年3月より宝永5年（1708年）1月までの鋳造高は1,736,684貫文（1,736,684,000枚）に上り、主に伊予国立川銅山（別子銅山）の産銅が用いられた。
• The amount of coins minted at Shichijo, Kyoto during a period from April 1700 to January 1708 recorded 1,736,684 kanmon (1,736,684,000 coins), and copper produced from Tatsukawadozan Copper mine (Besshidozan Copper mine), Iyo Province was mainly used.

• 平成10年（1998年）度に行われた秋田城（秋田県秋田市）第72次調査で見つかった漆紙文書は、国立歴史民俗博物館の平川南教授の赤外線カメラを用いた解読によって死亡帳であることが判明した。
• The lacquer-infiltrating paper document found in the 72nd research of Akita-jo Castle (Akita City, Akita Prefecture) in 1998 turned out to be Shibocho through decipherment using an infrared camera by Professor Minami HIRAKAWA of the National Museum of Japanese History.

• 現存する永徳の代表作としては、前述の聚光院方丈障壁画のほか、旧御物の『唐獅子図屏風』、上杉氏伝来の『洛中洛外図屏風』が名高く、東京国立博物館の『檜図屏風』も古来永徳筆と伝えるものである。
• As Eitoku's existing best works, the screen paintings in the hojo of Jukoin, as previously described, are renowned as well as 'Foo dogs, folding screen' as former imperial property, and 'Urban and suburb of Kyoto, folding screen,' as handed down through the Uesugi clan; it has also been said that 'Cypress, folding screen' in the Tokyo National Museum was painted by Eitoku.

• 後者については『池上四郎家蔵雑記』（市来四郎『石室秘稿』所収、国立国会図書館蔵）中の池上四郎宛彭城中平書簡にこの治療期間中に西郷先生が肥満の治療のために狩猟に出かけて留守だと書いている。
• In the latter case, the book of 'IKENOUE Shiro Kazo Zakki (notes owned by Shiro IKENOUE)' (Shiro ICHIKI 'Ishimuro Hiko (data Shiro ICHIKI collected)' included in the National Diet Library) wrote that Saigo Sensei was out hunting, which was a treatment for obesity, as was written in the letter for Shiro IKEGAMI from Chuhei SAKAKI.

• 現在、『後三年合戦絵詞』には、東京国立博物館に収蔵されている、鎌倉幕府滅亡の14年後の南北朝時代 (日本)、貞和3年（1347年)に、飛騨守惟久により描かれた絵巻であり、三巻が現存する。
• The current 'Gosannen Kassen Ekotoba' was written by Korehisa, Hida no kami (Provincial Governor of Hida), in 1347, 14 years after the fall of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and its three volumes are held at Tokyo National Museum.

• 大仏殿は高さ約49メートル、南北約88メートル、東西約54メートルという壮大なものであり、また境内は、現在の方広寺境内のみならず、豊国神社_(京都市)、京都国立博物館を含むものであった。
• The enormous Daibutsuden was approximately 49 meters tall, 88 meters wide south to north and 54 meters deep east to west, and the precincts of the temple included not only Hoko-ji Temple but also Toyokuni-jinja Shrine (Kyoto City) and the Kyoto National Museum.

• また、同じく雑誌記事索引もNDL-OPACを通じてインターネット検索が可能とされ、現在では国立国会図書館開館以来50年以上にわたって蓄積された雑誌記事索引のデータベースが公開されている。
• The Japanese Periodicals Index also became available for searching on the Internet via the NDL-OPAC, and a database of the Index, which has been accumulated for more than 50 years since the opening of the NDL, is now available for a public use.

• それをうけて、同年12月、宮内省官吏である大沢清臣（おおさわすがおみ）と大橋長憙（おおはしながおき）が、「天武天皇持統天皇檜隈大内陵所在考」（『公文録』国立公文書館所蔵）を著したのである。
• In light of the above, in December 1880, Sugaomi OSAWA and Nagaoki OHASHI, government officials of the Department of the Imperial Household (the present Imperial Household Agency) wrote 'A Study of the Location of the Hinokuma no Ouchi no Misasagi Mausoleum of Emperor Tenmu and Empress Jito' ('Kobunroku' (Compiled Records of the Grand Council of State) owned by the National Archives of Japan).

• 「歴史資料の部」の重要文化財新規指定は1977年（昭和52年）に初めて行われ、この時は「長崎奉行所キリシタン関係資料」（東京国立博物館）と「春日版板木」（奈良市・興福寺）の2件が指定された。
• The first designation of an historical resource designated as an important cultural property occurred in 1977; at that time two cases were designated, namely 'Christian materials of the Nagasaki Magistrate Office' (Tokyo National Museum) and 'Printing block of a Kasuga print' (Kofuku-ji Temple, Nara City).

• 国際交換は、他国の国立図書館・議会図書館に対し、納本制度によって複数部が受け入れられた官公庁出版物を主に提供することにより、交換で入手の難しい外国の官公庁資料等を収集するのに用いられている。
• International exchanges are used to acquire official materials of foreign government offices that are difficult to obtain from the national and parliamentary libraries of other countries, as an exchange primarily for copies of materials published by the government and municipal agencies of Japan, whose copies have been acquired through the Legal Deposit System.

• これに金札引換公債への引換による整理分も含めると、1881年から85年末までに政府発行紙幣は1億1890万円から8834万円に減少し、国立銀行発行紙幣も3439万円から3015万円に減少した。
• When the amount of the paper money exchanged for Kinsatsu hikikae kosai was added to this collected amount, the amount of government-issued paper money decreased from \118.9 million to \88.34 million, and the amount of the paper money issued by the national bank decreased from \34.39 million to \30.15 million over the period from 1881 to the end of 1885.

• 1993年、東京国立博物館は大和絵の代表作を集めた特別展を開催したが、同館は展覧会の名称を「やまと絵　雅（みやび）の系譜」とし、「やまと絵」とは「王朝美術の流れを引くもの」であると規定していた。
• In 1993 the Tokyo National Museum held a special exhibition of representative Yamato-e works titled 'Yamato-e, Miyabi no keifu (Japanese style paintings, genealogy of refinement),' and it defined the term 'Yamato-e' as the 'paintings originated from dynastic arts.'

• 同時に、医療先進地として舞鶴医療センター（旧国立舞鶴病院）・舞鶴共済病院・舞鶴赤十字病院・市立舞鶴市民病院・自衛隊病院などの大規模病院があり、日常的に近隣市町村のみならず広域からの人口流入が多い。
• At the same time, as a medically advanced region, it has large hospitals, such as Maizuru Medical Center (former national Maizuru Hospital), Maizuru Kyosai Hospital, Maizuru Red Cross Hospital, Maizuru Municipal Hospital, and Self-Defense Forces Maizuru Hospital that result in a big population flow not only from the vicinity towns and villages but from a wide range of area on the routine basis.

• 納本制度により、国立国会図書館は原則としてすべての出版物が継続的に揃うことになるため、理論的には国会図書館の編成する自館所蔵資料の目録は、日本で出版された全ての出版物の書誌情報を収めた目録となる。
• As a rule, the acquisition of all publications continued by the NDL based on the Legal Deposit System, which, theoretically speaking, is the catalogue of materials housed in its libraries that comprise the NDL, such catalogue including the bibliographic information of all materials published in Japan.

• 筑波大学と、東京学芸大学、横浜国立大学、千葉大学、埼玉大学の4校からなる東京学芸大学大学院連合学校教育学研究科（連合大学院）には博士課程（芸術学博士：筑波、教育学博士：連合大学院）も設置されている。
• The United Graduate School of Education in Graduate School of Tokyo Gakugei University (the United Graduate Schools) consisted of Tsukuba University and four schools of Tokyo Gakugei University, Yokohama National University, Chiba University, and Saitama University) has a doctor's course as well (Doctor of Arts: Tsukuba, Doctor of Philosophy in Education: United Graduate Schools).

• これら一連の法律に基づいて、翌1900年初めから5年間（1904年まで）の期限付きで民間に残された政府発行紙幣・国立銀行発行紙幣の交換が行われ、流通していたこれらの紙幣の回収が完了することになった。
• Based on a series of these Acts, the government-issued paper money and the paper money issued by the national bank that were left for the public to use for a limited period of five years from early 1900 (to 1904) were replaced, and the collection of these notes in circulation was completed.

• 移籍後も国立劇場で、1969年（昭和44年）6月には河竹黙阿弥作の歌舞伎『蔦紅葉宇都谷峠』（文弥殺し）を復活上演、同年11月には三島由紀夫作の新歌舞伎『椿説弓張月』を初演するなど精力的に舞台に立った。
• After his transfer, he returned to kabuki in the Kawatake Mokuami play entitled 'Tsutamomiji Utsunoya Toge' ('Bunya-goroshi') in June of 1969 at the National Theatre of Japan, and in November of the same year he gave a spirited performance in the premiere of the new Yukio MISHIMA kabuki play, 'Chinsetsu Yumiharizuki.'

• 興福寺像は頭部と上半身の一部を残すのみで大破している（他に、本像の右手部分が東京国立博物館に所蔵されているが、これは1904年（明治37年）、個人の所有者から当時の帝室博物館に寄贈されたものである）。
• The statue of Kofuku-ji Temple is badly damaged and only the head and a part of the upper body are remained (besides this, the right hand of this statue is in the possession of Tokyo National Museum, which was donated by an individual owner in 1904 to the then Imperial Museum).

• 第五十一国立銀行（五十一銀行）→1940年に和泉銀行、寺田銀行、岸和田銀行等と合併し阪南銀行と名称変更、1942年に富田林銀行、辻林銀行等と合併後、1945年に住友銀行（現在の三井住友銀行）に合併される
• The 51st National Bank (Gojuichi Bank) -> merged with the Izumi Bank, the Terada Bank, the Kisiwada Bank, and others and renamed the Hannan Bank in 1940, merged with the Tondabayashi Bank, the Tsujibayashi Bank, and others in 1942, and then merged into the Sumitomo Bank (the current Sumitomo Mitsui Banking Corporation) in 1945.

• WARP は、インターネットを通じて公開されていた学術雑誌や、政府省庁などのウェブページそのものを、管理者の許諾を得た上で国立国会図書館のサーバに保存し、インターネットを通じて一般に公開するものである。
• Through WARP, academic periodicals published on the Internet and the actual websites of government agencies, etc., are archived in the NDL's server and made available to the public over the Internet, upon obtaining the approval of the respective administrators of such contents.

• 従来伝承されていた『晴豊公記』は、天正10年4月分から同年9月分が欠けていたが、1968年（昭和43年）岩沢愿彦が内閣文庫（現国立公文書館）にあった『天正十年夏記』が『晴豊公記』断簡であることを発表した。
• 'Haretoyo-koki' that had been handed down had missing pages from May to September in 1582, but in 1968 Yoshihiko IWASAWA released 'The Record of Summer in 1582' he found in Naikaku-bunko (literally, 'Library of the Cabinet,' National Archives of Japan now) which was a fragment of 'Haretoyo-koki.'

• そして鎌倉後期には、着脱が容易なように腰で結ぶ小腰をゆるく結んで肩にかける、いわゆる掛帯（懸帯）式の裳が成立していたことが絵画史料から知られる（奈良国立博物館蔵普賢菩薩十羅刹女像・時代不同歌合絵巻ほか）。
• And that at the end of Kamakura period, so-called kakeobi type mo, with kogoshi loosely tied at the waist was put on the shoulder in order to make it easy to put on and take off of it became easy, was already established is known from historical materials and pictures such as statues of Fugen Bosatsu (universal god) and ju-rasetsunyo (the ten demonesses), possessed by the Nara National Museum and illustrated narrative scrolls of waka competitions of a different time.

• 大正時代から昭和時代初頭、1920年代には、国立醸造研究所を中心として、さらに高度な品質の日本酒の開発が模索され、そうした中でのちに日本酒吟醸酒の誕生として普及する酒の原形を醸造する清酒酵母が造られ始めた。
• In the 1920's, from the Taisho period through the early Showa period, the National Institute of Brewing conducted researches for higher quality sake, and during the course production of sake yeasts for making archetypes of sake which were later developed and spread as Nihonshu ginjo-shu (high-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to 60 % weight or less) began.

• 区内には内外の観光客が多く集まる著名社寺や観光地が多く、東福寺、泉涌寺、三十三間堂、智積院、京都国立博物館、妙法院、清水寺、六波羅蜜寺、建仁寺、高台寺、祇園地区、八坂神社、円山公園、知恩院、青蓮院などがある。
• There are prominent temples and sightseeing spots that attract many tourists from both inside and outside of Higashiyama Ward, including Tofuku-ji Temple, Senyu-ji Temple, Sanjusangendo Temple, Chishaku-in Temple, Kyoto National Museum, Myoho-in Temple, Kiyomizu-dera Temple, Rokuharamitsu-ji Temple, Kennin-ji Temple, Kodai-ji Temple, the Gion districts, Yasaka-jinja Shrine, Maruyama Park, Chion-in Temple, and Shoren-in Temple.

• 昭和37年6月21日、折からの大学管理制度改革（文部大臣（当時）による国立大学の学長選任権及び監督権を強化する内容が含まれていた）に対して反対するデモが、京都府学生自治会連合（京都府学連）の主宰により行われた。
• On June 21 in 1962, the student union of Kyoto Prefecture organized the demonstration against the reform of university management because it included more authority of the Ministry of Education (at the time) to assign and control the presidents of the national universities.

• 第四十国立銀行（四十銀行）→1918年に四十一銀行と合併し八十一銀行（40+4181）に改称後1921年に東海銀行（現在の三菱東京UFJ銀行とは無関係）に合併され、1927年に第一銀行（現在のみずほ銀行）に合併
• The 40th National Bank (Shiju Bank) -> merged with the Shijuichi (41) Bank in 1918 and renamed the Hachijuichi (81) Bank (40+41=81), then merged into the Tokai Bank (there is no relationship with the current Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ) in 1921, and merged into the Daiichi Bank (the current Mizuho Bank) in 1927.

• 東京奠都後、内裏の蔵書の一部は新御所の設置された皇居に移され、更に宮家創設時に分与された例もある（ただし、分与を受けた宮家は後に全て断絶してしまうこととなり、蔵書は宮内庁書陵部や国立歴史民俗博物館に移された）。
• After the transfer of the capital to Tokyo, a part of the stored books in dairi was transferred to new Imperial Palace and furthermore, in the establishment of miyake (families allowed to have the status of Imperial family), some of them were allocated to them (However, all the miyake which received the allocation were discontinued later and the stored books were transferred to Imperial Household Archives or National Museum of Japanese History.)

• 奈良・西大寺の十二天画像（平安初期、国宝）は、9世紀に描かれた日本最古の十二天像で、京都国立博物館本の各尊が敷物の上に座す形で表わされているのに対し、西大寺本の各尊は、それぞれ水牛、亀などの鳥獣座に乗っている。
• The picture of Juniten at Saidai-ji Temple in Nara (beginning of the Heian period, national treasure) is the oldest Juniten image in Japan, and was drawn in the 9th century and each deity sits on birds and animals such as buffalo and turtle, while each deity in the picture in the Kyoto National Museum sits on carpet.

• 一具のうち、今日では四天王寺（大阪市）に「法華経」巻一、六、七および開結経2帖の計5帖が伝存するほか、東京国立博物館が「法華経」巻八の完本1帖を所蔵、他に断簡5葉が各所に分蔵され、合計59面、表紙絵5面を数える。
• Today, of the series, the first, sixth and seventh volume of 'Hokekyo' and the two Kaiketsu-kyo books are kept at Shitenno-ji Temple in Osaka, the complete version of 'Hokekyo' volume 8 is kept at the Tokyo National Museum, and five fragments are kept separately at various facilities, meaning a total of 59 faces and five cover paintings remain in existence.

• 第四十一国立銀行（四十一銀行）→1918年に四十銀行と合併し八十一銀行（40+4181）に改称後1921年に東海銀行（現在の三菱東京UFJ銀行とは無関係）に合併され、1927年に第一銀行（現在のみずほ銀行）に合併
• The 41st National Bank (Shijuichi Bank) -> merged with the Shiju (40) Bank in 1918 and renamed the Hachijuichi (81) Bank (40+41=81), then merged into the Tokai Bank (there is no relationship with the current Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ) in 1921, and merged into the Daiichi Bank (the current Mizuho Bank) in 1927.

• 2004年に東京国立近代美術館で開催された「琳派　RIMPA」展では、明治以降の日本画の作品（菱田春草、横山大観など）のほか、グスタフ・クリムトやアンディー・ウォーホルの作品にも「琳派的なもの」が見られるとされた。
• At the 'RIMPA' Exhibit held at the National Museum of Modern Art, Tokyo in 2004, it was said that the 'Rinpa influence' was detected in the works of Gustav Klimt and Andy Warhol in addition to some Japanese-style paintings (by various artists including Shunso HISHIDA and Taikan YOKOYAMA) after the Meiji period.

• その後も国立醸造試験所では明治42年（1909年）山廃仕込みが開発され、翌年（1910年）には日本酒速醸系（そくじょうけい）が考案され、さらに明治44年（1911年）には第一回全国新酒鑑評会が開催されることになる。
• Later, Yamahai-jikomi (a method of yeast-mash making) was developed in 1909, Sokujo-kei (seed mash made by the quick fermentation method) for sake was developed in the next year (1910), and the first Zenkoku Shinshu Kanpyokai (National New Sake Appraising and Deliberating Fair) was held in 1911.

• なお、益田家には「益田家本地獄草紙乙巻」と呼ばれる絵巻物もあったが、これは地獄の責め苦を描いたものではなく、悪鬼を追い払う善神である辟邪を描いたものであるため、今日では『辟邪絵』と称されている（奈良国立博物館蔵）。
• The Masuda Family also had a hand scroll called the 'second edition of the Masuda family Hell Scroll,' but this picture depicts benevolent deities who expel demons instead of depicting tortures in the hells, so it is now called 'Hekija-e' (Exorcist Scroll) (in the Nara National Museum collection).

• 大隈の政策は廃藩置県・地租改正・秩禄処分を通じて明治政府の財政基盤を安定させ、近代的な商工業育成（殖産興業）のために官営工場を建設するとともに、国立銀行_(明治)を通じて政府資金を導入して民間事業者の育成に努めた。
• Okuma's policies were to stabilize the Meiji Government's financial base by Haihan-chiken, land-tax reform and Chitsuroku-shobun (Abolition Measure of Hereditary Stipend), to promote a modern trade and craft industry (encouragement of new industry) by building government-owned factories, and to develop private entrepreneurs by injecting government funds through National Bank (Meiji).

• これには各図書館の目録作成の労力の軽減、および国内各図書館の間での書誌データの共有というメリットがあるが、国立国会図書館の目録の作成には刊行からタイムラグがあり、新刊の検索に向かないことが欠点として指摘されている。
• Though this has merits such as reduced effort for other libraries in creating catalogues and sharing bibliographic data among libraries, there is a time lag in the NDL's creation of a catalogue from the publication, which has been pointed out as a fault that makes the system unsuitable for searching newly published materials.

• 昭和期の建造物としては他に三井本館（1998年（平成10年）指定）、旧東京帝室博物館本館（現・東京国立博物館本館、2001年（平成13年）指定）、綿業会館（渡辺節設計、2003年（平成15年）指定）などが指定されている。
• Other buildings of the Showa period designated as important cultural properties included the Mitsui Life Main Building (designated in 1998), the former Tokyo Imperial Museum Main Building (currently the Tokyo National Museum Main Building, designated in 2001), and the Cotton Building (designed by Takashi WATANABE, designated in 2003).

• その一方で景勝地としては、明治時代より天皇・皇后を始めとする皇族が好んで訪問してきた仙酔島や弁天島を含む東岸の景観が、沼隈半島の西部に隣接する磐台寺観音堂（阿伏兎観音）と並んで高い評価を受け、いち早く国立公園に指定された。
• On the contrary, as the place of extraordinary scenic beauty, the landscape of its east coast, consisting of Sensuishima and Bentenshima islands which had attracted a number of imperial families visits since the Meiji period, had been as highly esteemed as the Kannon-do of Bandai-ji Temple (Abuto Kannon [Buddhist goddess of Mercy]) located adjacent to the western Numakuma peninsula, thereby being chosen uppermost as a national park.

• 第四十三国立銀行（四十三銀行）→1930年田辺銀行、紀伊貯蓄銀行、紀陽銀行（以上三行は現在の紀陽銀行）、大同銀行、三十四銀行（以上二行は三和銀行を経て三菱東京UFJ銀行）、六十八銀行（南都銀行の前身の一つ）の6行に分割買収
• The 43rd National Bank (Shijusan Bank) -> divided into six banks of the Tanabe Bank, the Kii Savings Bank, the Kiyo Bank (above three banks are the current Kiyo Bank), the Daido Bank, the Sanjushi Bank (above two banks became the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ after the Sanwa Bank), and the Rokujuhachi Bank (one of the predecessor of the Nanto Bank) and purchased in 1930.

• 東京都千代田区永田町に所在する国立国会図書館・東京本館の蔵書収容能力が限界に達しつつあるため、高度情報化社会に対応した「電子図書館」の機能をも盛り込み、2002年10月に京都府相楽郡精華町の関西文化学術研究都市に開館した。
• Because the NDL Tokyo Main Library (Nagata-cho, Chiyoda Ward, Tokyo Prefecture) had nearly reached its full storage capacity, it was decided to build a new facility that would serve as a 'digital library' for the highly advanced information society; the new facility was built in Kansai Science City (Keihanna Science City) (Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto Prefecture), and was opened to the public as the Kansai-kan of the NDL in October 2002.

• 前文の一節「真理がわれらを自由にする」は、図書館が公平に資料を提供してゆくことで国民に知る自由を保障し、健全な民主社会を育む礎となっていかねばならないとする国立国会図書館の基本理念を明らかにしたものであると解釈されている。
• A paragraph from its preamble, 'Truth Makes Us Free,' has been interpreted as an illumination of the NDL's principles, which state that libraries should guarantee freedom of knowledge for the Japanese people through the equal provision of materials, and should be the foundation for realizing a sound democratic society.

• 国宝彫刻のそのほとんどを寺社が所有しているが、例外として奈良・奈良国立博物館保管の薬師如来坐像（京都・若王子社旧蔵）、東京・大倉集古館（大倉文化財団）所有の木造普賢菩薩騎象像（伝来不明）、大分・臼杵市所有の臼杵磨崖仏がある。
• Almost all sculptures designated national treasures are owned by temples or shrines, though some exceptions do exist, including the seated statue of Bhaisajyaguru (Yakushi Nyorai, the Healing Buddha) under the care of the Nara National Museum in Nara (formerly in the possession of the Nyakuoji-sha Shrine in Kyoto), the wooden statue of Samantabhadra (Fugen Bosatsu in Japanese) riding an elephant owned by the Okura Shukokan Museum of Fine Arts (of the Okura Culture Foundation; the original owner is unknown), and the Usuki Magaibutsu (the stone-cliff Buddha) owned by the city of Usuki in Oita.

• そのため、利用者は求める資料の入手をはかる場合、身近な公共図書館や大学図書館を利用した場合のほうが容易に資料に達することができることがしばしばであり、他の図書館で見当たらない資料のみに限って国立国会図書館を利用すべきとされる。
• As a result, when a user wants to obtain a specific material, there are many cases where it is easier to obtain such material from a nearby public library or a university library; therefore, it is said that a user should use the NDL only for the material that cannot be found in other libraries.

• 国際子ども図書館は国立国会図書館の蔵書のうち児童書（主に18歳未満を対象とする図書館資料）を分担して所蔵する児童書のナショナルセンターとして位置付けられ、2000年（平成12年）に部分開館、2002年（平成14年）に全面開館した。
• The International Library of Children's Literature, positioned as a national center for children's literature in charge of storing children's literature (library materials primarily targeting readers under 18 years of age) among the collection of books housed in the NDL, was partly opened in 2000 and was fully opened in 2002.

• 当時、東京上野にはすでに宮内省所管の博物館（東京国立博物館の前身）があったが、1889年（明治22年）、宮内大臣通達により東京の博物館の名称を「帝国博物館」に改めるとともに、京都と奈良にもそれぞれ帝国博物館を設置することが決まった。
• Those days, there already was a museum under the jurisdiction of the Imperial Household Ministry (the predecessor of the Tokyo National Museum) in Ueno in Tokyo, however, in 1889, it was determined by the notification of the Imperial Household Minister that the name of the museum in Tokyo would be renamed to the 'Imperial Museum,' and that an imperial museum would also be established in Kyoto and Nara respectively.

• 国立国会図書館の納本制度の運用について調査と審議を行う諮問機関である納本制度審議会は、2004年（平成16年）に行ったネットワーク系電子出版物の収集に関する答申において、インターネット情報の収集と保存、提供を制度化するよう勧告した。
• The Legal Deposit System Council, an advisory council to conduct research and deliberations on the operation of the Legal Deposit System, proposed that a system intended to acquire, preserve and provide the information on the Internet should be established in its report on 'Concept of the Acquisition System for the Networked Electronic Publications,' as submitted in 2004.

• 京都国立博物館収蔵の「｣（重要文化財）は南北朝時代 (日本)のものだが、江戸時代中頃になっても「江戸の粋」を凝縮した歌舞伎の傑作『助六』で助六の腰にあるのは「一つ印籠と鮫鞘」となっており、その存在は日本刀の芸術性とは不可分のものだった。
• The 'Botanzukuri Kairagi Zamesaya Koshigatana' (important cultural property) housed in the Kyoto National Museum is from the period of the Northern and Southern Courts (Japan), but even in the mid Edo period, Sukeroku, who is the hero in the Kabuki masterpiece 'Sukeroku' featuring the Edo idea of stylishness, carried 'an inro (pill case) and samezaya' on his waist, suggesting samezaya being a part of the artistic aspect of Japanese swords.

• 比叡山と国立京都国際会館を借景として楽しむ遊歩道とボート遊びが出来る本体部と、山を越えて京都市営地下鉄烏丸線松ヶ崎駅側にある運動公園、子供向けの遊戯施設がある「こどもの楽園」と、本体部とこどもの楽園を結ぶ「いこいの森」部分から成り立つ。
• This park consists of several areas: a walking trail with Mt. Hiei and Kyoto International Conference Center as a backdrop, the pond on which people can enjoy rowing boats, an athletic park on the other side of the hill and at the side of Matsugasaki Station on the Kyoto City Subway Karasuma Line, 'Kodomo no Rakuen' (Children's Paradise) which has play facilities for children, and 'Ikoi no Mori' (Recreation Woods) that links the pond and Kodomo no Rakuen.

• 以降、長きにわたって伊能図（特に大図）は「失われた地図」となり、千葉県佐原市（現在は香取市）の伊能忠敬記念館に保管されていた写しの一部など、全214枚のうち約60枚の写しのほかは、東京国立博物館が所蔵する中図の写しが残るのみとなっていた。
• Ino map (especially large maps) had been long treated as a 'Lost Map' since then, and only copies of the medium-sized maps possessed by Tokyo National Museum remained except the copies of about 60 sheets of the total 214 sheets, including a part of the copies kept by The Ino Tadataka Museum in Sawara City (today's Katori City), Chiba Prefecture.

• 東京大学史料編纂所には『歴名』、国立歴史民俗博物館には「補任」の引用と見られる『補略』と呼ばれる書物が所蔵されており、その内容より「補任」は公卿を官位順に記したもの、「歴名」は親王・公卿・諸王・殿上人を官位順に記したものであったと考えられている。
• The Historiographical Institute of The University of Tokyo possesses 'Ryakumyo' and National Museum of Japanese History has books called 'Horyaku' cited from 'Bunin' and according to their contents, it is considered that 'Bunin' recorded court nobles in the order of official court rank and 'Ryakumyo' recorded Imperial princes, court nobles, Shoo (princes who didn't receive any proclamation to be an Imperial Prince), or tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) in the order of official court rank.

• 京都議定書（きょうとぎていしょ、英 Kyoto Protocol）は、気候変動枠組条約に基づき、1997年12月11日に京都市の国立京都国際会館で開かれた第3回気候変動枠組条約締約国会議（地球温暖化防止京都会議、COP3）での議決した議定書である。
• Kyoto Protocol refers to a protocol adopted at the 3rd Session of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Kyoto Conference on Climate Change, COP3) held at Kyoto International Conference Center on December 11, 1997, according to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

• 現在、これらを前身として存続している銀行のうち、国立銀行時代のナンバーを引き継いでいないところのほとんどは、1930年代から1940年代前半の政府の施策として、銀行の1県1行主義に伴う戦時統合により、新たな法人として設立されているところが多くみられる。
• Currently, many of the surviving banks which used to be the National Banks but did not take over the numbers at the time were established as new legal entities by the integration in wartime according to the principle of one bank per one prefecture under the government measures of 1930 to early 1940.

• 2004年度（平成16年度）末の統計によれば、国立国会図書館の所蔵資料は図書8,369,233冊、雑誌176,961タイトル、新聞10,351タイトルで、ほかにマイクロフィルムや地図、電子資料といった図書形態以外の資料を1,200万点以上所蔵している。
• According to the statistics as of the end of fiscal year 2004, the NDL possesses 8,369,233 volumes of books, 176,961 titles of magazines, 10,351 titles of newspapers, as well as more than 12 million items of materials in various non-book formats, such as microfilm, maps, digital materials, etc.

• 第3回気候変動枠組条約締約国会議（だい3かいきこうへんどうわくぐみじょうやくていやくこくかいぎ）は、1997年12月に国際連合により国立京都国際会館（京都府京都市）で開催された、温室効果ガス排出規制に関する国際的な合意形成を主な目的とした国際会議である。
• The Third Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP3, the Third Session of the Conference of the Parties) held on December in 1997 by the United Nations in the Kyoto International Conference Center (Kyoto City, Kyoto Prefecture), was an international conference of which the main object was to reach an international consensus on regulations concerning the emission of greenhouse gases,

• 間接的な利用では、一般の図書館利用者が最寄の図書館では入手できなかった資料を網羅的なコレクションをもつ国会図書館から図書館間貸出で取り寄せたり、最寄の図書館では解決できなかったレファレンス（図書館員の行う参考調査）を国立国会図書館に依頼したりすることができる。
• Using the indirect user services, general public library users can order materials that are not available at their local library from the NDL's comprehensive collection of books or make use of the NDL's reference service (reference research conducted by a librarian) to resolve an issue that could not be resolved at their local library.

• 第三種と同筆または同系統の筆跡としては、粘葉本（でっちょうぼん）和漢朗詠集（三の丸尚蔵館蔵）、元暦校本万葉集巻一（東京国立博物館蔵）、伊予切（和漢朗詠集の断簡、諸家分蔵）、蓬莱切（未詳歌集の断簡、諸家分蔵）、法輪寺切（和漢朗詠集写本の断簡、諸家分蔵）などがある。
• Examples of brushwork in the same or closely related hand as that of the calligrapher of the third style include the Deccho manuscript of the Wakan roeishu (owned by the Sannomaru Shozokan), the first scroll of the Genryaku kobon manuscript of the Manyoshu (owned by Tokyo National Museum), the Iyo-gire (dankan from the Wakan roeishu, owned by various families), the Horei-gire (dankan from the Misho kashu or 'collection of anonymous poems,' owned by various families), and the Horinji-gire (dankan from the written copy of the Wakan roeishu, owned by various families).

• 戦後、赤坂離宮の敷地や建物は皇室から国に移管され、国立国会図書館（1948〜61年）、法務庁法制意見長官（1948〜60年）、裁判官弾劾裁判所（1948〜70年）、内閣憲法調査会（1956〜60年）、東京オリンピック組織委員会（1961〜65年）などに使用された。
• After the War, the site and buildings of Akasaka Imperial Villa were transferred from the Imperial Family to the state, and later used for various purposes: The National Diet Library (1948 - 1961), The Legal Opinion Secretary of Legal Affairs Agency (1948 - 1960), The court for the impeachment trials (1948 - 1970), Diet councils to study constitutional debates (1956 - 1960), and the Tokyo Olympic Organizing Committee (1961 - 1965) among others.

• 施設は、「中央の図書館」として東京本館（東京都千代田区永田町）および国立国会図書館関西館（京都府相楽郡精華町精華台）が置かれ、「支部図書館」として国際子ども図書館（東京都台東区上野公園）、東洋文庫（東京都文京区本駒込）のほか、行政機関・司法機関などに26館が置かれる。
• Its facilities consist of the 'main libraries,' which include the Tokyo Main Library (Nagata-cho, Chiyoda Ward, Tokyo Prefecture) and the Kansai-kan of the National Diet Library (Seikadai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto Prefecture), as well as the 'branch libraries,' including the International Library of Children's Literature (Ueno-koen, Taito Ward, Tokyo Prefecture), the Toyo Bunko (Oriental Library) (Honkomagome, Bunkyo Ward, Tokyo Prefecture) and 26 libraries in the executive and judicial agencies of the government, etc.

• それが6年の歳月をかけて文化 (日本)3年（1806年）に完成した『五街道其外分間延絵図並見取絵図』で、103巻の大部であり五街道及び付属街道・脇街道とその周辺情報が詳細かつ美麗に描かれて、全80巻にまとめられたものが東京国立博物館に所蔵されて重要文化財に指定されている。
• It is the 'Gokaido Sonohoka Bunken Nobeezu Narabini Mitoriezu' which took six years and was completed in 1806; it consists of massive 103 volumes and five major roads in Japan, branch roads, side roads and other peripheral information are described in detail and beautifully; Tokyo National Museum has the version of 80 volumes and the volumes are designated as an important cultural property.

• 利用者の自由な複写を許さないのは、国立国会図書館が納本図書館として資料保全を図る必要があり、また図書館一般における利用者の複写は、原則として著作権法第31条の定める著作権者の許諾を得ない複写の範囲などに限られていることから、同館は複写する部分を図書館側がチェックすることになっているためである。
• Free copying by a user is not allowed in the NDL because the NDL has an obligation to preserve materials as a deposit library, and the NDL is required to confirm the portions to be copied because copying by library users in general is limited to the portion that can be copied without obtaining the approval of a copyright holder as specified in Article 31 of the Copyright Act.

• 第七条の規定による改正後の大学等における技術に関する研究成果の民間事業者への移転の促進に関する法律第十二条第六項及び第八項の規定は、前二項において規定する特許権等又は特許を受ける権利等が国立大学関係認定事業者又は試験研究独立行政法人関係認定事業者とこれらの者以外の者との共有に係る場合に準用する。
• Pursuant to the provisions of Article 7, the provisions of paragraph 6 and paragraph 8 of Article 12 of the revised Act on the Promotion of Technology Transfer from Universities to Private Business Operators shall apply mutatis mutandis to the case in which Patent Right, etc. or the Rights to Receive Patent, etc. provided in the preceding paragraph 2 involve joint ownership between either a National University Related Certified Business Operators or a Research and Development Incorporated Administrative Agency related Certified Business Operators and a party other than those.

• 現在入手しやすいテキストとしては、『日本古典文学大系』岩波書店（覚一本系・龍谷大学図書館蔵本）、『日本古典文学全集』小学館、『新日本古典文学大系』岩波書店　のち岩波文庫全4巻　同ワイド版、『完訳日本の古典』小学館（覚一本系・高野本）、『日本古典集成』新潮社（仮名百二十句本・国立国会図書館本）などがある。
• The following are the books which are easy to get today: 'Japanese Classic Literature Systematic Edition' published by Iwanami Shoten, Publishers (Kakuichihon version, book collection of Ryokoku University Library), 'Japanese Classic Literature Complete Works' by Shogakukan Inc., 'New Japanese Classic Literature Outline' by Iwanami Shoten (later came out in Iwanami bunko (paperback) of four volumes in total, and the Wide Edition, too), 'Complete Translation of Japanese Classics' by Shogakukan (Takanobon (manuscript owned by Tatsuyuki TAKANO) of Kakuichihon (Kakuichibon (manuscript by Kengyo KAKUICHI) version), 'Japanese Classics Corpus' by Shinchosha (Kana Hyakunijukuhon version, book collection of National Diet Library).

• ただし、御会始そのものは室町時代に中絶しており、『晴和歌御会作法故実』（著者不明であるが、霊元上皇書写の国立歴史民俗博物館所蔵本がある）という書物によれば、後円融天皇の永和 (日本)年間の和歌御会始を模範として後柏原天皇が明応10年（文亀元年/1501年）正月の月次歌会を独立した儀式として執り行ったことが記されている。
• Although Gokaihajime itself ceased to be held in the Muromachi period, Emperor Gokashiwabara held a monthly poetry reading as an independent ceremony on New Year's Day in 1501 on the model of waka gokaihajime during the Eiwa era of the Emperor Goenyu's reign, according to 'seiwa utagokai saho kojitsu' (Ancient Practices of New Year Imperial Poetry Reading Party Manner.) (Its author is unknown, but a copy of the book hand written by the Retired Emperor Reigen is possessed by National Museum of Japanese History.)

• 京都国立博物館所蔵の『騎馬武者像』は尊氏の肖像として一般に知られていたが、2代将軍足利義詮の花押が像上部に据えられていることや、騎馬武者の馬具に描かれている輪違の紋が足利氏の家紋ではないこと（高氏の家紋が輪違）などの理由から、足利家執事高師直あるいはその子の高師詮の肖像とする説が有力視されており、現在では尊氏説は否定されている。
• 'Kibamusha zo' (a portrait of warrior on the horse back), preserved in the Kyoto National Museum, was generally known as a portrait of Takauji, but is now considered to be a portrait of KO no Moronao, the regent of the Ashikaga clan, or that of KO no Moroakira, son of Moronao. It's because there's a decorative signature of the 2nd shogun Yoshiakira on the upper part of the body, and the family crest of the two rings described on the warrior's harness was not the Ashikaga family's, but the KO family's.

• しかしその後、同申入れを検討した自民党デジタルアーカイブ小委員長の野田聖子衆議院議員や山口俊一衆議院議員が2005年（平成17年）に同党から離党しており（のちに復党）、また国立国会図書館が将来的に行うとしている網羅的収集は、同時にわいせつ物、児童ポルノ、プライバシー侵害情報の流布などによる違法行為の助長が指摘されていることから、実現は困難であるともいわれている。
• However, the House of Representatives member Seiko NODA and the House of Representatives member Shunichi YAMAGUCHI, who suggested this proposal, left the LDP in 2005 (but rejoined later); it has also been pointed out that the NDL's future plan for the comprehensive collection of information could promote illegal acts through the circulation of obscene products, child pornography and privacy-infringing information, so it is said that the realization of the proposal will be quite difficult.

• 1916年に屋久島のウィルソン株にその名前を残すアメリカのアーネスト・ヘンリー・ウィルソン（enErnest Henry Wilson）によりオオシマザクラとエドヒガンの雑種説が唱えられ、国立遺伝学研究所の竹中要（たけなか かなめ）の交配実験により、オオシマザクラとエドヒガンの交雑種の中からソメイヨシノおよびソメイヨシノに近似の亜種が得られることが分かり、1965年に発表された。
• In 1916, Ernest Henry Wilson, an American whose name is commemorated at the Wilson stump in Yaku-shima Island, advocated the theory that it's a hybrid between the Oshima cherry and Edohigan; moreover, through the crossbreeding experiment by Kaname TAKENAKA of National Institute of Genetics (published in 1965) it was discovered that Someiyoshino and its subspecies could be seen among the hybrids between the Oshima cherry and Edohigan.

• この法律において「特定大学技術移転事業」とは、大学（学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）第一条に規定する大学及び高等専門学校並びに国立大学法人法（平成十五年法律第百十二号）第二条第四項に規定する大学共同利用機関をいう。以下同じ。）における技術に関する研究成果（以下「特定研究成果」という。）について、特定研究成果に係る特許権その他の政令で定める権利のうち国以外の者に属するものについての譲渡、専用実施権の設定その他の行為により、特定研究成果の活用を行うことが適切かつ確実と認められる民間事業者に対し移転する事業であって、当該大学における研究の進展に資するものをいう。
• In this Act, the term 'Specified University Technology Transfer Operations' shall mean, the operation of transfer of the patent rights or other rights provided by Cabinet Order relating to those technological research results (hereinafter referred to as 'Specified Research Results') obtained at universities (referring to universities and national colleges of technology provided in Article 1 of the School Education Act (Act No. 26 of 1947) and inter-university research institutes provided in Article 2, paragraph 4 of the National University Corporation Act (Act No. 112 of 2003); the same shall apply hereinafter), which are held by parties other than the State, to private business operators whose utilization of the Specified Research Results is confirmed to be both appropriate and assured, and the transfer of which shall contribute to the advancement of the research being done at the said universities.

• 委員会は、食品の安全性 の確保に関し重大な被害が生じ、又は生じるおそれがある緊急の事態に対処するため必要があると認めるときは、関係各大臣に対し、独立行政法人国立健康・栄 養研究所法（平成十一年法律第百八十号）第十三条第一項の規定による求め又は独立行政法人農林水産消費安全技術センター法（平成十一年法律第百八十三号） 第十二条第一項、独立行政法人農業・食品産業技術総合研究機構法（平成十一年法律第百九十二号）第十八条第一項、独立行政法人農業環境技術研究所法（平成 十一年法律第百九十四号）第十三条第一項若しくは独立行政法人水産総合研究センター法（平成十一年法律第百九十九号）第十五条第一項の規定による要請をす るよう求めることができる。
• The Commission may request that relevant ministers make a demand in accordance with the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Incorporated Administrative Agency, National Institute of Health and Nutrition Act (Act No. 180 of 1999) or a request in accordance with the provisions of Article 12, paragraph (1) of the Incorporated Administrative Agency, Food and Agricultural Materials Inspection Center Act (Act No. 183 of 1999), Article 18, paragraph (1) of the Incorporated Administrative Agency, National Agriculture and Food Research Organization Act (Act No. 192 of 1999), Article 13, paragraph (1) of the Incorporated Administrative Agency, National Institute for Agro-Environmental Sciences Act (Act No. 194 of 1999), or Article 15, paragraph (1) of the Incorporated Administrative Agency, Fisheries Research Agency Act (Act No. 199 of 1999), if it is recognized to be necessary for coping with emergency situations that cause or are likely to cause serious damage to the ensuring of Food safety.

• その特許発明（職務発明（特許法第三十五条第一項に規定するものをいう。以下同じ。）に限る。）の発明者である学校教育法第一条に規定する大学（以下この条において単に「大学」という。）の学長、副学長、学部長、教授、准教授、助教、講師、助手若しくはその他の職員のうち専ら研究に従事する者、同法第一条に規定する高等専門学校（以下この条において単に「高等専門学校」という。）の校長、教授、准教授、助教、講師、助手若しくはその他の職員のうち専ら研究に従事する者又は国立大学法人法（平成十五年法律第百十二号）第二条第三項に規定する大学共同利用機関法人（以下単に「大学共同利用機関法人」という。）の長若しくはその職員のうち専ら研究に従事する者（以下「大学等研究者」と総称する。）
• University president, vice president, dean, professor, associate professor, assistant professor, lecturer, assistant or other staff member exclusively engaged in research, of universities as prescribed in Article 1 of the School Education Act (hereinafter in this Article referred to simply as 'Universities'); college president, professor, associate professor, assistant professor, lecturer, assistant or other staff member exclusively engaged in research, of national college of technology as prescribed in Article 1 of the same Act (hereinafter in this Article referred to simply as 'Colleges of Technology'); or the director or staff member exclusively engaged in research, of the Inter-University Research Institute Corporation prescribed in Article 2, paragraph 3 of the Incorporated National University Act (Act No. 112 of 2003) (hereinafter referred to simply as 'Inter-University Research Institutes') (referred to collectively hereinafter as 'University, etc. Researcher') that is the inventor of that patented invention (limited to employee invention (meaning those prescribed in Article 35, paragraph 1 of the Patent Act; hereinafter the same shall apply).

• この法律で「大学等」とは、大学及び高等専門学校（学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）第一条に規定する大学及び高等専門学校をいう。第七条第三項において同じ。）、大学共同利用機関（国立学校設置法（昭和二十四年法律第百五十号）第九条の二第一項に規定する大学共同利用機関をいう。第七条第三項において同じ。）、独立行政法人（独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第一項に規定する独立行政法人をいう。第三十条第一項において同じ。）であって試験研究に関する業務を行うもの、特殊法人（法律により直接に設立された法人又は特別の法律により特別の設立行為をもって設立された法人であって、総務省設置法（平成十一年法律第九十一号）第四条第十五号の規定の適用を受けるものをいう。第三十条第一項において同じ。）であって研究開発を目的とするもの並びに国及び地方公共団体の試験研究機関をいう。
• The term 'universities, etc.' as used in this Act shall mean universities and colleges of technology (which means universities and colleges of technology as provided in Article 1 of School Education Act [Act No. 26 of 1947]; The same shall apply in Article 7, paragraph 3 of this Act), inter-university research institutions (which means inter-university research institutions as provided in Article 9-2, paragraph 1 of National School Establishment Act [Act No. 150 of 1949]; The same shall apply in Article 7, paragraph 3 of this Act), incorporated administrative agency (which means incorporated administrative agency as provided in Article 2, paragraph 1 of Act on General Rules for Incorporated Administrative Agency [Act No. 103 of 1999]; The same shall apply in Article 30, paragraph 1 of this Act) that are engaged in test and research activities, public corporations (which means juridical person directly incorporated by an act or juridical person incorporated by special juristic act for establishment by a special act, to which the provision of Article 4, paragraph 15 of the Act on Establishment of the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications [Act No.91 of 1999] are applicable ; The same shall apply in Article 30, paragraph 1 of this Act) that are designed for Research and Development, and test and research institutions that belong to national government and local governments.