国民: 1000 Terms and Phrases

• 国民
• nation
• nationality
• people
• citizen
• Kunitami
• citizens
• the people
• nationals
• peoples
• public

• 英国民
• British person
• British citizen
• Briton

• 国民軍
• national army
• militia

• 国民食
• food universally loved by all citizens
• comfort food
• National dish

• 国民新
• Kokumin Shinto
• People's New Party (Japanese political party)

• 国民性
• national traits or character
• nationality
• a national trait
• National character studies

• 国民的
• national

• 国民党
• Constitutional Nationalist Party (1910-1922)
• Guomindang (Chinese Nationalist Party)
• Kuomintang
• National Party
• Partido Nacional

• 国民服
• national uniform (such as mandated for Japanese males in 1940)
• Kokuminfuku (national uniform (such as mandated for Japanese males in 1940))

• 自国民
• citizens of one's own country
• fellow countrymen
• compatriots

• 少国民
• the rising generation
• children

• 全国民
• the whole nation

• 他国民
• other nations
• other peoples

• 同国民
• fellow countrymen

• 非国民
• unpatriotic individual

• 米国民
• American (citizen)
• American citizens

• 万国民
• the people of all nations

• 国民の
• national

• 国民病
• national disease

• 国民皆兵
• universal conscription
• Levée en masse

• 国民学校
• elementary school (in an educational system operated in Japan between 1941 and 1947)

• 国民感情
• national mood
• national sentiment
• national feeling

• 国民気質
• national traits
• national character

• 国民議会
• national assembly (esp. France)

• 国民経済
• national economy

• 国民国家
• nation-state
• Nation state

• 国民主権
• sovereignty of the people
• Popular sovereignty

• 国民宿舎
• inexpensive hotel operated by a local government
• Kokuminshukusha
• People's Lodge

• 国民所得
• national income
• Measures of national income and output
• National Income (NI)

• 国民審査
• national review (as an act of a peoples' sovereignty)
• national referendum

• 国民新党
• Kokumin Shinto
• People's New Party (Japanese political party)

• 国民政府
• Nationalist Government (of China; i.e. under the Kuomintang)

• 国民生活
• the life of the people
• the people's living
• lives of the citizenry

• 国民全体
• whole nation
• entire nation
• all the people
• entire people

• 国民投票
• national referendum
• plebiscite

• 国民道徳
• national morality

• 国民年金
• national pension
• government pension system

• 国民不在
• out of touch with the voters
• indifferent to the concerns of the people

• 日本国民
• Japanese citizen
• Japanese citizens
• Japanese national

• 国民運動
• National Movement

• 国民銀行
• People's Bank (China)

• 国民保険
• national insurance

• 国民公園
• national garden

• 中国民航
• Civil Aviation Administration of China

• 国民戦線
• National Front

• 国民発案
• initiative

• 国民的な
• national

• 国民党員
• nationalist

• 国民福祉
• public warfare

• 一般国民
• civil peoples

• 国民の家
• Folkhemmet

• 新国民党
• New National Party (South Africa)

• 国民公会
• National Convention

• 国民楽派
• Musical nationalism

• 国民の父
• Pater Patriae

• 国民会議
• National Congress

• 国民大会
• National Assembly of the Republic of China

• 国民賛歌
• Tautiška giesmė

• 国民衛兵
• National Guard (France)

• 国民盟約
• Solemn League and Covenant

• 国民の館
• Palace of the Parliament

• 国民の休日
• national holiday (by law, any weekday that falls between two other national holidays)

• 国民の祝日
• public holidays
• national holidays
• National public holidays
• Public holidays in Japan

• 国民皆保険
• medical insurance for the whole nation

• 国民休暇村
• national vacation village
• Kokiminkyuukamura
• Kokuminkyuukamura

• 国民純生産
• net national product
• NNP
• Net National Product (NNP)

• 国民純福祉
• net national welfare
• NNW

• 国民総支出
• gross national expenditure
• GNE
• GNE (=GNP)

• 国民総所得
• gross national income
• GNI

• 国民総生産
• gross national product
• GNP
• Gross National Product (GNP)

• 国民徴用令
• National Requisition Ordinance (1939)

• 国民的基盤
• based on a nation's people
• popular base

• 国民保護法
• Civil Protection Law

• 台湾国民党
• Kuomintang (Taiwanese Nationalist Party)

• 中国国民党
• Kuomintang (Chinese Nationalist Party)

• 立憲国民党
• Constitutional Nationalist Party (1910-1922)

• 国民休養地
• Kokuminkyuuyouchi

• 事業者国民
• corporations and the people

• 内国民待遇
• national treatment

• 国民総需要
• gross national demand

• 国民総供給
• gross national supply

• 国民総福祉
• gross national welfare

• ソ連国民の
• Soviet

• 国民的娯楽
• national pastime

• 国民の責務
• Responsibilities of citizens
• Responsibilities of the general public
• Responsibility of Citizens

• 国民の努力
• Role of citizens

• 国民同盟会
• Kokumin Domeikai (People's Alliance Society)

• 国民性総論
• General Remarks on the National Characteristic

• 国民支出課
• National Expenditure Division

• 国民生産課
• National Product Division

• 国民資産課
• National Wealth Division

• 国民保護室
• Civil Protection Office

• 著名な国民
• a prominent citizen

• 国民的英雄
• national hero

• 国民大会議
• State Great Khural

• 中国民衆党
• Chinese People's Party

• 韓国民俗村
• Korean Folk Village

• 国民連合党
• National Coalition Party

• 国民ラジオ
• Volksempfänger

• 国民解放党
• National Liberation Party (Costa Rica)

• 国民統一党
• National Unity Party

• 国民参与党
• People's Participation Party

• 国民革命軍
• National Revolutionary Army

• 国民自由党
• National Liberal Party

• 国民中心党
• People First Party (South Korea)

• 国民の考え
• K Party

• 国民救済党
• National Salvation Party

• 国民秩序党
• National Order Party

• 国民突撃隊
• Volkssturm

• 国民復興党
• National Resurrection Party

• 国民行動党
• National Action Party (Mexico)

• 国民評議会
• National Council

• 国民民主党
• National Democratic Party

• 国民抵抗軍
• National Resistance Army

• 国民大学校
• Kookmin University

• 国民栄誉賞
• People's Honour Award

• 国民会議党
• Nationalist Congress Party

• 国民擲弾兵
• Volksgrenadier

• 国民の体感
• the people's perception

• 国民健康保険
• national health insurance
• Health care system in Japan
• NHI

• 国民体育大会
• National Athletic Meet
• National Sports Festival of Japan

• 国民福祉指標
• net national welfare

• 国民保護計画
• Civil Protection Plan

• 実質国民所得
• real national income

• 名目国民所得
• nominal national income

• 国民運動本部
• National Campaign Headquarters

• 国民金融公庫
• National Life Finance Corporation (1949-2008)
• People's Finance Corporation

• 国民宿舎協会
• Kokumin-Shukusha Kyokai

• 国民対話集会
• National Issues Forum
• NIF

• 国民野党連合
• Union Nacional Opositora

• 仁別国民の森
• Nibetsukokuminnomori

• 独立国民連合
• Rassemblement National des Independents

• 国民医療保障
• medicaid

• 国民栄養調査
• national nutrition survey

• 国民経済計算
• National Accounts
• National Accounts Statistics

• 国民生活白書
• White Paper on the National Lifestyle

• 国民選挙の日
• Election Day

• 国民計画協会
• National Planning Association

• 国民生活指標
• new social indicators

• 国民の国外犯
• Crimes Committed by Japanese Nationals outside Japan

• スペイン国民
• the Spanish people

• スイス国民党
• Swiss People's Party

• バソト国民党
• Basotho National Party

• 国民哀悼の日
• Volkstrauertag

• ビルマ国民軍
• Burma National Army

• 国民総幸福量
• Gross national happiness

• 国民全体会議
• General People's Congress (Yemen)

• 国民自由主義
• National liberalism

• 国民保守主義
• National conservatism

• 中国民生銀行
• Minsheng Banking Corp

• 台湾国民政府
• Taiwan after World War II

• バスク国民党
• Basque Nationalist Party

• 国民民主勢力
• National Democratic Force

• 中国民主同盟
• China Democratic League

• インド国民軍
• Indian National Army

• 国民運動連合
• Union for a Popular Movement

• 国民民主連盟
• National League for Democracy

• 国民遺伝線量
• national genetic dose

• 国民健康調査
• National Health Interview Survey
• NHIS

• 国民可処分所得
• national disposable income

• 国民総背番号制
• national citizen identification number system
• National identification number

• 実質国民総生産
• gross real national product
• real GNP
• RGNP
• GNP in real terms

• 雲仙国民休暇村
• Unzenkokuminkyukamura

• 加太国民休暇村
• Katakokuminkyuukamura

• 鹿沢国民休暇村
• Kazawakokuminkyuukamura

• 東予国民休暇村
• Touyokokuminkyuukamura

• 那須国民休暇村
• Nasukokuminkyuukamura

• 蒜山国民休暇村
• Hiruzenkokuminkyuukamura

• 国民保養温泉地
• hot spring health resort

• 国民の足分科会
• Subcommittee for Citizens' Means of Transportation

• 名目国民総生産
• GNP in nominal terms

• 国民との関わり
• Imperial relationship with the public

• 国民対話担当室
• Office for Dialogue with the Public

• 国民の声担当室
• Office for Public Voices

• 国民経済計算部
• Department of National Accounts

• 国民保護運用室
• Civil Protection Management Office

• 国民健康保険課
• National Health Insurance Division

• 国民生活対策室
• Lifestyle Policy Office

• タイ国民発展党
• Chartthaipattana Party

• イギリス国民党
• British National Party

• スリナム国民党
• National Party of Suriname

• 中国民主社会党
• China Democratic Socialist Party

• 台湾の国民小学
• Primary schools in Taiwan

• ソマリ国民運動
• Somali National Movement

• 国民防衛軍事件
• National Defense Corps Incident

• イラク国民会議
• Iraqi National Congress

• 中国民主促進会
• China Association for Promoting Democracy

• 国民革命忠烈祠
• National Revolutionary Martyrs' Shrine

• 自由民主国民党
• People's Party for Freedom and Democracy

• 反EU国民運動
• People's Movement against the EU

• ベトナム国民党
• Viet Nam Quoc Dan Dang

• インド国民会議
• Indian National Congress

• ブータンの国民
• Demographics of Bhutan

• 中国民主建国会
• China Democratic National Construction Association

• 国民精神総動員
• National Spiritual Mobilization Movement

• アタカ国民連合
• National Union Attack

• 中国民主化運動
• Chinese democracy movement

• 中国民用航空局
• Civil Aviation Administration of China

• 国民を代表する
• nationally representative

• 国民健康保険制度
• national health insurance program (programme)
• National Health Service

• 国民保健サービス
• NHS service (UK)
• National Health Service

• 伊良湖国民休暇村
• Iragokokuminkyuukamura

• 教育改革国民会議
• National Commission on Educational Reform
• National Commission on Education Reform
• National Congress for Educational Reform
• National Council on Educational Reform

• 国民生活センター
• National Consumer Affairs Center of Japan
• JCIC

• 国民生活金融公庫
• National Life Finance Corporation

• 南阿蘇国民休暇村
• Minamiasokokuminkyuukamura

• 南伊豆国民休暇村
• Minamiizukokuminkyuukamura

• 裏磐梯国民休暇村
• Urabandaikokuminkyuukamura

• 国民経済計算年報
• Annual Report on National Accounts

• 国民保養センター
• people's recreation center

• 国民投票に訴える
• go to the people

• 平和を愛する国民
• pacific people

• 国民の統合の象徴
• symbol fo the unity of the nation

• 国民の理解の増進
• Enhancement of Citizen's Understanding
• Improvement of Public Understanding
• Fostering Understanding of Citizens

• 国民の意見の聴取
• Public Consultation

• 国民保護・防災部
• Civil Protection and Disaster Management Department

• 国民啓蒙・宣伝省
• Ministry of Public Enlightenment and Propaganda

• 人民防衛国民会議
• National Congress for the Defence of the People

• 国民党 (タイ)
• Thai Nation Party

• リビア国民評議会
• National Transitional Council

• 憲法制定国民議会
• National Constituent Assembly

• 中国民生銀行ビル
• Minsheng Bank Building

• デンマーク国民党
• Danish People's Party

• イギリス国民戦線
• National Front (United Kingdom)

• トルコ大国民議会
• Grand National Assembly of Turkey

• タミル州国民会議
• Tamil Maanila Congress

• 開発国民革命運動
• National Republican Movement for Democracy and Development

• 社会発展国民運動
• National Movement for the Development of Society

• フランス国民連合
• Rally of the French People

• 国民所得統計速報
• Estimates of GDP

• 産業別国民純生産
• industrial origin of net national product

• 社会経済国民会議
• Social and Economic Congress of Japan (SECJ)

• インドネシア国民党
• Partai Nasional Indonesia

• 近江八幡国民休暇村
• Oumihachimankokuminkyuukamura

• 国民休暇村乳頭山荘
• Kokuminkyuukamuranyuutousansou

• 国民宿舎御池ロッジ
• Kokuminshukushamiikerojji

• 在日本大韓民国民団
• Korean Residents Union in Japan
• Mindan

• 竹野海岸国民休暇村
• Takenokaigankokuminkyuukamura

• 妙高山麓国民休暇村
• Myoukousanrokukokuminkyuukamura

• (社)国民宿舎協会
• Kokuminshukusha Kyokai

• 米国民主主義青年団
• American Youth for Democracy

• 国民の権利及び義務
• RIGHTS AND DUTIES OF THE PEOPLE

• 国民の食生活の変化
• The change of people's diet

• 初めての国民的会議
• First national assembly

• 国民宿舎丹後由良荘
• Yura-so inn Kokumin-shukusha (literally, people's hotel facilities): An inexpensive inn/hotel operated by the local government

• 国民の努力及び義務
• Citizen's Efforts and Obligations

• 国民保護・防災部長
• Director-General of the Civil Protection and Disaster Management Department

• 国民公園管理事務所
• National Garden Office

• 公共心に富んだ国民
• a public-spirited citizen

• 中国国民党の政治家
• Members of the Kuomintang

• 国民議会 (タイ)
• National Assembly of Thailand

• ヨーロッパ国民戦線
• European National Front

• 国民銀行 (韓国)
• KB Kookmin Bank

• フランス国民教育省
• Ministry of National Education (France)

• 国民民主党ネパール
• Rastriya Prajatantra Party Nepal

• オーストリア国民党
• Austrian People's Party

• 統一マレー国民組織
• United Malays National Organisation

• 琉球列島米国民政府
• United States Civil Administration of the Ryukyu Islands

• 日本国及び日本国民
• Japan and Japanese nationals,

• 気仙沼大島国民休暇村
• Kesennumaooshimakokuminkyuukamura

• 国民年金保養センター
• Kokuminnenkinhoyou

• 大山鏡ヶ成国民休暇村
• Daisenkagamiganarukokuminkyuukamura

• 茶臼山高原国民休暇村
• Chausuyamakougenkokuminkyuukamura

• 能登千里浜国民休暇村
• Notochirihamakokuminkyuukamura

• 国民参加型の普及啓発
• citizen participation-based public relation activity

• (財)国民休暇村協会
• National Vacation Village Corporation

• 国民以外の者の国外犯
• Crimes Committed by Non-Japanese Nationals outside Japan

• 一般国民と皇族の差異
• Differences between the General Public and the Imperial Family

• 国民健康保険瑞穂病院
• National Health Insurance Mizuho Hospital

• 全国民が彼を崇拝した
• the whole country worshipped him

• 諸国民の中の正義の人
• Righteous among the Nations

• オーストラリア国民党
• National Party of Australia

• 国民議会 (ラオス)
• National Assembly of Laos

• リベリア国民愛国戦線
• National Patriotic Front of Liberia

• 国民劇場 (プラハ)
• National Theatre (Prague)

• 中華人民共和国民政部
• Ministry of Civil Affairs of the People's Republic of China

• 国民 (曖昧さ回避)
• Nation (disambiguation)

• 国民党 (スペイン)
• People's Party (Spain)

• 国民軍 (中華民国)
• Guominjun

• 中国国民党革命委員会
• Revolutionary Committee of the Kuomintang

• スコットランド国民党
• Scottish National Party

• 国民体育大会（国体）
• All Japan Athletic Meet

• フランクフルト国民議会
• Frankfurt Parliament

• 国民宿舎尾瀬沼ヒュッテ
• Kokuminshukushaozenuma Hut

• 日本弁護士国民年金基金
• Japan Attorneys Pension Fund

• ごみ減量化推進国民会議
• National Conference for Promoting Waste Reduction

• Xが国民の理解を得る。
• X gained the understanding of the citizens.

• 国民一般へのサービス。
• Services to the General Public

• 国民健康保険和知診療所
• National Health Insurance Wachi Clinic

• 企業年金国民年金基金課
• Corporate Pension and National Pension Fund Division

• 日本人は勤勉な国民だ。
• The Japanese are an industrious people.

• 国民は自由を味わった。
• The people enjoyed a taste of freedom.

• 国民は重税に苦しんだ。
• The people groaned under the burden of heavy taxation.

• 英国人は偉大な国民だ。
• The English are a great nation.

• 英国民は無口な国民だ。
• The English are a taciturn people.

• 「英国民たるもの―。」
• 'An English subject - '

• 経済に対する国民の信頼
• public confidence in the economy

• 北伐#国民党による北伐
• Northern Expedition

• ビルマ連邦国民連合政府
• National Coalition Government of the Union of Burma

• アフガニスタン国民議会
• National Assembly of Afghanistan

• 国民同盟 (スペイン)
• People's Alliance (Spain)

• ウクライナ国民共和国軍
• Ukrainian People's Army

• 国民議会 (セネガル)
• National Assembly of Senegal

• 国民議会 (マラウイ)
• National Assembly of Malawi

• 国民戦線 (ベルギー)
• National Front (Belgium)

• 国民議会 (フランス)
• National Assembly of France

• 新国民党 (グレナダ)
• New National Party (Grenada)

• 国民党 (南アフリカ)
• National Party (South Africa)

• 国民戦線 (フランス)
• National Front (France)

• 国民党 (ウルグアイ)
• National Party (Uruguay)

• 国民自由党 (ドイツ)
• National Liberal Party (Germany)

• 全国民主労働組合総連盟
• Korean Confederation of Trade Unions

• 国民議会 (セルビア)
• National Assembly of Serbia

• 国民議会 (ブータン)
• National Assembly of Bhutan

• 国民会議 (ブラジル)
• National Congress of Brazil

• 大韓民国国民権益委員会
• Anti-Corruption and Civil Rights Commission

• 国民同盟 (イタリア)
• National Alliance (Italy)

• 国民会議 (スーダン)
• National Congress (Sudan)

• ニュージーランド国民党
• New Zealand National Party

• 国民の環境にやさしい行動
• environment-friendly behavior by citizens

• 国民生活に関する世論調査
• National Opinion Poll on People's Life

• 国民及び民間の団体の責務
• Responsibility of Citizens and Private Bodies

• 日本の国民の祝日の一つ。
• It is one of the national holidays in Japan.

• 伊根町国民健康保険診療所
• Ine-cho National Health Insurance Clinic

• 和束町国民健康保険診療所
• Wazuka-cho National Health Insurance Clinic

• 国民生活金融公庫舞鶴支店
• National Life Finance Corporation (NLFC), Maizuru Office

• 国民は彼の権利を奪った。
• The people deprived him of his rights.

• 全国民が選挙で投票した。
• The whole nation voted in the election.

• 私たちは保守的な国民だ。
• We are a conservative people.

• ドイツ人は質素な国民だ。
• Germans are a frugal people.

• 国民の信頼と政府のやる気
• public confidence and governmental morale

• 国民共和党 (アメリカ)
• National Republican Party

• 国民議会 (ニジェール)
• National Assembly of Niger

• 国民議会 (南アフリカ)
• National Assembly of South Africa

• 国民民主会議 (ガーナ)
• National Democratic Congress (Ghana)

• 国民議会 (スロベニア)
• National Assembly (Slovenia)

• 国民民主同盟 (インド)
• National Democratic Alliance (India)

• 国民議会 (ブルガリア)
• National Assembly of Bulgaria

• 国民議会 (パキスタン)
• National Assembly of Pakistan
• Constituencies of Pakistan

• 国民議会 (エリトリア)
• National Assembly of Eritrea

• 国民議会 (カンボジア)
• National Assembly of Cambodia

• 国民会議 (南アフリカ)
• Congress of the People (South African political party)

• 東ティモール再建国民会議
• National Congress for Timorese Reconstruction

• 国民民主党 (エジプト)
• National Democratic Party (Egypt)

• スロバキア共和国国民議会
• National Council of the Slovak Republic

• 国民民主党 (ネパール)
• Rastriya Prajatantra Party

• 国民議会 (モルディブ)
• Majlis of the Maldives

• ポーランド国民解放委員会
• Polish Committee of National Liberation

• 国民議会 (ハンガリー)
• National Assembly of Hungary

• 国民民主党 (ブータン)
• People's Democratic Party (Bhutan)

• 国民等の自発的な活動の促進
• Promotion of Voluntary Activities by the Citizens

• 民心の一新-国民精神改革-
• Refurbishing of people's mind: Kokumin Seishin Kaikaku

• - 玄孫 国民新党・政治家
• - A great-great-grandson, a statesman of Kokumin-shinto Party

• 彼は国民の幸福を念願した。
• He had national welfare at heart.

• 日本人は勇敢な国民である。
• The Japanese are a brave people.

• 彼らは日本の国民となった。
• They became citizens of Japan.

• 中国人はよく働く国民です。
• The Chinese are a hard working people.

• 中国人は勤勉な国民である。
• The Chinese are a hard-working people.

• 日本人はよく働く国民です。
• The Japanese are an industrious people.

• 国民は新しい政府を作った。
• The people set up a new government.

• 首相は国民の支持を失った。
• The Prime Minister fell from favor with the people.

• 国民の福利は政府の責任だ。
• The well being of the nation is the government's responsibility.

• 全国民が平和を望んでいる。
• The whole nation wants peace.

• その政府は国民を圧迫した。
• The government oppressed the people.

• 王は国民に重い税を課した。
• The king imposed heavy taxes on his people.

• 国民のムードを要約した声明
• a statement that sums up the nation's mood

• カンプチア救国民族統一戦線
• Kampuchean United Front for National Salvation

• 国民議会 (オーストリア)
• National Council of Austria

• 中国民航3303便墜落事故
• CAAC Flight 3303

• 国民民主会議 (グレナダ)
• National Democratic Congress (Grenada)

• 国民自由党 (ルーマニア)
• National Liberal Party (Romania)

• 国民議会 (カーボベルデ)
• National Assembly of Cape Verde

• 統一国民党 (スリランカ)
• United National Party

• 国民評議会 (スロベニア)
• National Council (Slovenia)

• 1955年ベトナム国民投票
• State of Vietnam referendum, 1955

• 国民議会 (東ティモール)
• National Parliament of East Timor

• 国民統一党 (ミャンマー)
• National Unity Party (Burma)

• カンプチア王国民族連合政府
• GRUNK

• 省資源・省エネルギー国民運動
• resource conservation and energy conservation people's movement

• 伊根町国民健康保険伊根診療所
• Ine-cho National Health Insurance Ine Clinic

• 伊根町国民健康保険本庄診療所
• Ine-cho National Health Insurance Honjo Clinic

• 国民の愚かなるにして狂なる。
• People are foolish and crazy.

• 国民協会の幹事長に就任する。
• He assumed the role of Secretary-General of Kokumin Kyokai (National Association).

• 彼は、アメリカ国民になった。
• He became a citizen of United States.

• 彼は国民的ヒーローになった。
• He became a national hero.

• 彼はテレビで国民に演説した。
• He gave an address to the nation on TV.

• 日本人は清潔好きは国民です。
• The Japanese are a very clean people.

• 多くの国民が陸軍に入隊した。
• A great number of citizens went into the army.

• 全国民が英雄の死を悲しんだ。
• The whole nation mourned the hero's death.

• イギリス人は我慢強い国民だ。
• The English are a hardy people.

• イギリス人は実際的な国民だ。
• The English are a practical people.

• 国民の理解を深めるための措置
• Measures for Deepening the Understanding of Citizens

• その知らせは国民に発表された
• the news was announced to the nation

• アメリカインディアン国民会議
• National Congress of American Indians

• 国民統一党 (東ティモール)
• National Unity Party (East Timor)

• 全日本国民的美少女コンテスト
• Japan Bishōjo Contest

• 諸国民の富の性質と原因の研究
• The Wealth of Nations

• 平成12年度国民生活選好度調査
• Fiscal 2000 Survey on National Lifestyle Preferences

• 海洋に関する国民の理解の増進等
• Enhancement of Citizen's Understanding of the Oceans, etc.

• 日本国民である放送事業者の放送
• broadcasts transmitted by broadcasting organizations of Japanese nationality;

• 国民の健康への悪影響の未然防止
• Prevention of Adverse Effects on the Health of Citizens

• さらに国民の関心が高まります。
• The public shows more interest.

• この日は国民の休日と呼ばれる。
• This holiday is called kokumin no kyujitsu (holiday for a Nation)

• 『国民之友』に「舞姫」を発表。
• He also published 'Maihime' (The Dancing Girl) in 'Kokumin no tomo' (The Nation's Friend).

• 彼は国民的英雄と良く言われる。
• He is often referred to as a national hero.

• 彼らは平和を愛する国民である。
• They are a peace-loving people.

• 彼らは彼を国民的英雄と考えた。
• They regarded him as a national hero.

• 国民の幸福が政治の目的である。
• National welfare is the end of politics.

• 天皇は国民の統合の象徴である。
• The Emperor is the symbol of the unity of the people.

• 日本国民は戦争を放棄している。
• The Japanese people have renounced war.

• 大統領は国民に向けて演説した。
• The President made an address to the nation.

• 女王は国民に向けて演説をした。
• The Queen made an address to the nation.

• 中国民主党 (中華人民共和国)
• Democracy Party of China

• 民主防衛国民会議・民主防衛勢力
• National Council for the Defense of Democracy–Forces for the Defense of Democracy

• 民主国民連合 (アルジェリア)
• National Rally for Democracy (Algeria)

• 地球環境と夏時間を考える国民会議
• Citizens' Conference to Think about the Global Environment and Daylight Saving Time

• 逃亡犯罪人が日本国民であるとき。
• When the fugitive is a Japanese national.

• 国民の理解を深める等のための措置
• Measures to Deepen Public Understanding
• Measures to Increase Public Understanding, etc.

• Xがいたずらに国民の不安を煽る。
• X will unnecessarily inflame public anxiety.

• 同年、国民協会 (日本)を設立。
• In the same year, he established Kokumin Kyokai of Japan (The People's Co-operative Party).

• 政治は国民生活に深い関係がある。
• Politics has much to do with me.

• 国民は誰でも首相を尊敬している。
• The country respects the Prime Minister.

• 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
• The people acclaimed him King.

• 大統領は国民に協力を呼びかけた。
• The President appealed to the nation for its cooperation.

• 私たちは国民の祝日に旗を立てる。
• We put up the flags on national holidays.

• アメリカ人は民主的な国民である。
• The Americans are a democratic people.

• アメリカ人は積極的な国民である。
• The Americans are an aggressive people.

• 愛国者達は国民の権利を擁護した。
• The patriots stood up for the rights of their nation.

• 2006年スロバキア国民議会選挙
• Slovak parliamentary election, 2006

• 2005年ブルガリア国民議会選挙
• Bulgarian parliamentary election, 2005

• 2009年ブルガリア国民議会選挙
• Bulgarian parliamentary election, 2009

• 原発をめぐるリトアニアの国民投票
• Lithuanian nuclear power referendum, 2008

• 2008年カンボジア国民議会選挙
• Cambodian parliamentary election, 2008

• 1998年スロバキア国民議会選挙
• Slovak parliamentary election, 1998

• 1994年スロバキア国民議会選挙
• Slovak parliamentary election, 1994

• 2012年スロバキア国民議会選挙
• Slovak parliamentary election, 2012

• 2010年スロバキア国民議会選挙
• Slovak parliamentary election, 2010

• 2002年スロバキア国民議会選挙
• Slovak parliamentary election, 2002

• 1999年オーストラリア国民投票
• Australian republic referendum, 1999

• 第六条第一項に規定する国民経済計算
• National accounts provided in Article 6, paragraph (1);

• 国民全員が必ず医療保険に入ります。
• All the people must purchase health insurance.

• 国民服令の条文には罰則がなかった。
• The National Uniform Edict did not include penal provisions.

• 国民健康保険センター　丹後おおみや
• National Health Insurance Center Tango Omiya

• 国民健康保険法の規定による被保険者
• an insured person pursuant to the provisions of the National Health Insurance Act;

• 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
• His policy puts the accent on national welfare.

• 政治家は国民のために奉仕すべきだ。
• A politician should serve the people.

• 国民全体が大きな変化を望んでいる。
• The country at large is hoping for great changes.

• 国民のだれもが首相を尊敬している。
• The country respects the Prime Minister.

• 指導者は国民と没交渉になっていた。
• The leaders were out of touch with the people.

• 大統領はテレビで国民に語りかけた。
• The President spoke to the nation on TV.

• 女王は昨日テレビで国民に演説した。
• The Queen made an address to the nation on television yesterday.

• わが国の国民は独立を渇望している。
• Our people thirst for independence.

• イギリス人は礼儀正しい国民である。
• The English are a polite people.

• 英国人は概して保守的な国民である。
• The English are generally a conservative people.

• イギリス人は自由を尊ぶ国民である。
• The English set a high value on freedom.

• その国の政府は国民を圧迫している。
• The government of that country oppresses its people.

• わが国の国民総生産は第２位である。
• The gross national product of our country is the second largest.

• だが愚かな老人は国民からではなく、
• but it's something that the old ass didn't get it out of the taxpayers.

• 国民が持っている通貨プラス銀行預金
• currency held by the public plus money in accounts in banks

• 公式または公共の役職を持たない国民
• a citizen who does not hold any official or public position

• 1990年ブルガリア大国民議会選挙
• Bulgarian Constitutional Assembly election, 1990

• 国民同盟党 (パプアニューギニア)
• National Alliance Party (Papua New Guinea)

• 2007年東ティモール国民議会選挙
• East Timorese parliamentary election, 2007

• 子は、次の場合には、日本国民とする。
• A child shall be a Japanese citizen in the following cases:

• 土砂災害から国民の生命・財産を守る。
• It will protect people's lives and property from landslide damage.

• 国民的な「ミッチー・ブーム」が興る。
• All over the country was excited by 'Mitchy boom' (Mitchy was a nickname of Michiko SHODA).

• 国民皆教育、国家主義教育、修身教育。
• Education for every citizen, education of nationalism, Shushin education (moral training education)

• 全国民がそのニュースを聞いて喜んだ。
• The entire nation was glad at the news.

• 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。
• Every nation has its peculiar character.

• 概してアメリカ人は親切な国民である。
• Generally the Americans are a kindly people.

• ストライキは国民経済に影響を与えた。
• The strike affected the nation's economy.

• さて国民のみなさん、われわれの番だ。
• this is OUR time.

• アメリカ国民はよりよい待遇に値する。
• Americans deserve better,

• 一人あたりの低国民所得と無学で有名な
• noted for low per capita income and illiteracy

• 国民全体によって掌握されている所有権
• property rights that are held by the public at large

• 総国民所得を国民一人当たりで分けた分
• the total national income divided by the number of people in the nation

• 1992年チェコ共和国国民評議会選挙
• Czech legislative election, 1992

• 日本国民に神の御加護のあらんことを。
• May God bless the people of Japan.

• 日本国民をレコード製作者とするレコード
• phonograms the producers of which are Japanese nationals;

• 彼が自分で国民年金の保険料を納めます。
• He pays the national pension premiums himself.

• この日は国民の祝日「秋分の日」となる。
• Shubun No Hi (Autumnal Equinox Day) is a public holiday in Japan.

• 礼装するときは必ず国民服の上衣を着た。
• The Joi national uniform was required for occasions of in full dress.

• 日本では国民の祝日の1日になっている。
• It is one of the national holidays in Japan.

• - 国民学校規定改正、朝鮮語の授業廃止
• Revision of the stipulation of Kokumin Gakko (elementary school in an educational system operated in Japan between 1941 and 1947), and abolition of the Korean classes

• わかれ道（1896年月、「国民之友」）
• Wakaremichi (Fork in the Road) (1896, 'Kokumin no Tomo')

• 舞姫 （『国民之友』、1890年1月）
• Maihime (The Dancing Girl) ('Kokumin no tomo' (The Nation's Friend)), January 1890.

• 日本人は世界のどの国民より勤勉である。
• The Japanese are as hardworking as any people in the world.

• 日本人は全体として米を食べる国民です。
• The Japanese as a whole are a rice-eating nation.

• 国民総生産と国民純生産とは同じでない。
• Gross National Product is not the same as Net National Product.

• すべての国民はお互いに助け合うべきだ。
• Every nation should help each other.

• 省資源・省エネルギー国民運動地方推進会議
• Local Promotion Council for the Resource Conservation and Energy Conservation People's Movement

• 出生の時に父又は母が日本国民であるとき。
• If the father or mother is a Japanese citizen at the time of birth;

• 日本国民たる要件は、法律でこれを定める。
• The conditions necessary for being a Japanese national shall be determined by law.

• 国民経済の健全な発展及び豊かな文化の創造
• Sound development of the national economy and creation of rich culture

• すべての人が、国民年金に必ず加入します。
• Everyone must join the national pension plan.

• 四国村（四国民家博物館）（香川県高松市）
• Shikokumura (Shikoku village houses Museum) (Takamatsu City, Kagawa Prefecture)

• 彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
• Her death brought deep sorrow to the nation.

• 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。
• The anger of the people exploded, leading to a series of riots.

• 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
• The President of the U.S. is chosen in a national election.

• 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
• The whole nation was sad to hear that their king died.

• この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
• This building should be kept as a national heritage.

• ゆとりと豊かさを実感できる国民生活の実現
• Realizing Comfortable and Affluent Lifestyles for Citizens

• 1992年スロバキア共和国国民評議会選挙
• Slovak parliamentary election, 1992

• 五穀豊穣や国家国民の安寧を祈るものである。
• Imperial court rituals are performed for the purpose of good harvests and national / public peace.

• 1974年12月の国民投票でも承認された。
• This republican system of government was approved by a national referendum held in December, 1974.

• 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。
• He has worked for the welfare of his people for 30 years.

• 彼は英国国民であることを誇りに思っている。
• He is proud of being a British subject.

• 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
• In a democracy all citizens have equal rights.

• 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
• In a democracy, the people elect their government officials directly.

• 国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
• The GNP has been growing at a snail's pace.

• 全体として国民は政治的な改革に賛成である。
• The nation as a whole is in favor of political reform.

• 国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
• The people did not reach consensus on taxation.

• アメリカ人は概しておしゃべりな国民である。
• Americans on the whole are a talkative people.

• 内部マケドニア革命組織・ブルガリア国民運動
• IMRO – Bulgarian National Movement

• すべて国民は、勤労の権利を有し、義務を負ふ。
• All people shall have the right and the obligation to work.

• 日本においては、春分の日は国民の祝日となる。
• In Japan, Shunbun No Hi (Vernal Equinox Day) is a public holiday.

• さらに1890年には『国民新聞』を発刊した。
• Minyu-sha also began publishing 'Kokumin Shinbun' (newspaper) in 1890.

• 8月、『国民之友』に訳詩編「於母影」を発表。
• In August, he published 'Omokage' (Vestiges), a book of songs, in 'Kokumin no tomo' (The Nation's Friend).

• 国民健康保険団体連合会の介護保険事業関係業務
• Business Related to a Long-Term Care Insurance Project from the Federation of National Health Insurance Associations

• 昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
• In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.

• 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
• The whole nation cringed to this dictator through fear.

• 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。
• We must rid the nation of drugs.

• イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
• The English are said to be a practical people.

• 個人、階級、国民は互いに極端に違っています。
• Individuals, classes, nations, have been extremely unlike one another:

• 全体的な国民経済の動きを研究する経済学の分科
• the branch of economics that studies the overall working of a national economy

• 国民の雰囲気は先の選挙以来急速に変化してきた
• the national mood had changed radically since the last election

• 1946年王政廃止に関するイタリアの国民投票
• Italian constitutional referendum, 1946

• 日本国又は日本国民の代理者又は代行者　並びに
• persons acting for or on behalf of Japan or Japanese nationals, and

• 日本国又は日本国民が所有し、又は支配した団体
• entities owned or controlled by Japan or Japanese nationals,

• 地球温暖化防止のための緑の国民参加活動推進事業
• Program for Promoting Greening Activities to Prevent Global Warming with Citizen Participation

• 1988年度国民体育大会（2巡目国体の第1回）
• First National Sports Festival's second round in 1988.

• 戦後は、勤労感謝の日として国民の祝日となった。
• After World War Ⅱ, November 23 was designated as a national holiday called Labor Thanksgiving Day.

• それ以外のときは、国民服を着る義務はなかった。
• For other occasions, the people did not have the duty to wear the national uniform.

• うたかたの記 （『国民之友』、1890年8月）
• Foam on the Waves ('Kokumin no tomo' (The Nation's Friend), August 1890.

• 国民道徳の必要性を訴え、日本弘道会を創設した。
• Emphasizing the need for public morality, he founded the Nihon Kodo-kai (Society for Promoting the Japanese Way).

• 国民健康保険法（昭和三十三年法律第百九十二号）
• National Health Insurance Act (Act No. 192 of 1958);

• 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
• The President's speech brought about a change in the American people.

• ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。
• Napoleon called the English a nation of shopkeepers.

• アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
• The American people elected Mr Clinton President.

• イギリス人は現実的な国民であると言われている。
• The English are said to be a practical people.

• 悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
• We must not ignore populations suffering under misgovernment.

• 犯罪の恐怖が法を遵守する国民から自由をうばい、
• when the fear of crime robs law abiding citizens of their freedom;

• 私は新しい世代のアメリカ国民に奉仕を促したい。
• I challenge a new generation of YOUNG Americans to a season of service,

• 世界貿易機関の加盟国の国民である放送事業者の放送
• broadcasts transmitted by broadcasting organizations which are nationals of any of the member states of the World Trade Organization;

• その後、皇位継承問題が国民的議論として浮上した。
• Later, succession to the Imperial Throne became a discussion across the nation.

• このうち、るり渓高原温泉は国民保養温泉地である。
• Rurikei River Valley Highland Hot Spring is designated the People's Recreation Spa.

• これにより、運動は全国民的なものとなっていった。
• Thus, the movement had spread to the whole country.

• （後に親政府議員を結集して国民協会を結成する。）
• (They gathered pro-government councilors to form National Association later.)

• 他方では新たに国民教育や天皇教育の充実に務めた。
• At the same time he made efforts to promote public education and to enhance the teaching of the imperial system.

• 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
• The prosperity of a country depends more or less on its citizens.

• 国民が自分の国に（または臣民が君主に）尽くす忠誠
• the loyalty that citizens owe to their country (or subjects to their sovereign)

• 経済の生産能力の安定成長（同様に国民所得も成長）
• steady growth in the productive capacity of the economy (and so a growth of national income)

• 彼は、戦争犯罪としてその全国民を徹底的に非難した
• he sweepingly condemned the entire population of the country for the war crimes

• 日本国民たる要件は、この法律の定めるところによる。
• The requirements of Japanese citizenship shall be governed by the provisions of this Act.

• 国民の祝日は国民の祝日に関する法律で規定している。
• The National Holidays Act establishes national holidays.

• 以後、敗戦に至るまで剣道は国民的に浸透し隆盛した。
• After that, Kendo spread throughout the nation and prospered until Japan's defeat in the war.

• 1946年：第1回国民体育大会が京都で開催される。
• 1946: The first National Sports Festival was held in Kyoto.

• 雑誌『国民之友』の表紙、挿絵を担当（以後、継続）。
• He was put in charge of the covers and illustrations of the 'Kokumin no tomo'(Companion for Nationals) magazine (he continued to be in charge.)

• 彼は生まれはフランス人だが今はアメリカ国民である。
• He is French by birth, but he is now a citizen of the USA.

• 彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。
• He is often referred to as a national hero.

• 彼女は英国の国民だが、生まれた国はフランスである。
• She is a British citizen but her native land is France.

• それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。
• That is what the British people expect of their Queen.

• 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
• The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.

• その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
• The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.

• このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。
• The slogan was designed to rouse the people.

• 全国民が家族みたいにくつろぐのは悪いことですか？　
• Is it any worse when a whole great nation is set free as well as a family?

• 国民が自らに対して暴政をふるう恐れなどないのです。
• There was no fear of its tyrannizing over itself.

• そして、物価高は国民の資産を奪い取ってしまいます。
• and high prices cause the people's substance to be drained away.

• アラビア、その国民に関して、または、それに関連した
• relating to or associated with Arabia or its people

• 年長の少年のための使用人として、英国民学校で務める
• act as a servant for older boys, in British public schools

• 国民全体の奉仕者たるにふさわしくない非行のあつた場合
• When he/she is guilty of such misconduct as to render himself/herself unfit to be a servant of all citizens.

• 出生前に死亡した父が死亡の時に日本国民であつたとき。
• If the father died before the child's birth and was a Japanese citizen at the time of death; or

• 日本国民の子（養子を除く。）で日本に住所を有するもの
• A child (excluding an adopted child) of a Japanese citizen, said child having a domicile in Japan;

• 国民は、法律の定めるところにより、納税の義務を負ふ。
• The people shall be liable to taxation as provided by law.

• 当該外国刑の確定裁判を受けた者が日本国民であるとき。
• When the person subject to the final and binding decision in the foreign state is a Japanese citizen.

• 実演家等保護条約の締約国の国民である放送事業者の放送
• broadcasts transmitted by broadcasting organizations which are nationals of any of the contracting parties to the Convention for the Protection of Performers, etc.;

• この条例は、３８年度分の国民健康保険税から適用する。
• This ordinance will be applied for the National Health Insurance Tax from FY 1963.

• 男性が国民服を着用する義務を規定する法律はなかった。
• There were not any laws to require that men should wear the national uniform.

• 将来的には国民の祝日とすることをも視野に入れている。
• It is also considering making Classics Day a national holiday in the future.

• 国民教育の充実、天皇教育の充実に積極的に取り組んだ。
• He actively pursued the enhancement of public education and of imperial system teaching.

• 尋常科の入学資格は小学校（国民学校）卒業程度とした。
• The qualification for entering the regular course was completion of elementary school (national school) or equivalent.

• 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
• Politicians are cashing in on public apathy.

• 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
• The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.

• 国民が自身の意志に抗して保護される必要はありません。
• The nation did not need to be protected against its own will.

• かつて日本国民として本邦に本籍を有したことがあるとき。
• He/She has had a registered domicile in Japan as a Japanese national in the past.

• そのために国民の英雄として空海が再評価されたのである。
• This was this reason Kukai was re-evaluated as a national hero.

• 日本では国民食と呼ばれるほど広い世代に消費されている。
• The dish has been consumed by many different age groups and is now called a national food.

• 終戦後、日本は高度経済成長により国民の所得は増加した。
• After the end of the World War II, Japan's rapid economic growth increased its national income.

• 我が国民の生活の推移の理解のため欠くことのできないもの
• Those which are indispensable for the understanding of changes in our people's modes of life.

• 戦後、天皇誕生日として国民の祝日と定められ現在に至る。
• After the war, it is determined and still remains to be a national holiday as The Emperor's Birthday.

• そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
• The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.

• 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
• The happiest women, like the happiest nations, have no history.

• 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
• The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.

• これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
• This is what they have in common with other peoples.

• すべての国民が情報通信技術の恵沢を享受できる社会の実現
• Realization of a Society that Allows Every Citizen to Reap the Benefits of Information and Telecommunications Technologies

• 支配者の利害と意志を国民の利害と意志とすることでした。
• that their interest and will should be the interest and will of the nation.

• 他の方法で与えられた金を国民から取り戻す方法を探すこと
• finding a way to take money back from people that they were given in another way

• そのためにひと頃は脚気が国民病とまで言われたことがある。
• For this reason it was once said that beriberi was the Japanese national disease.

• また、この日にやってくる日本の国民の祝日の名称でもある。
• It is also the name of the Japanese national holiday which falls on this day.

• 成人の日（せいじんのひ）は日本の国民の祝日の1日である。
• Coming-of-Age Day is a national holiday in Japan.

• 1988年の京都国民体育大会では馬術の競技会場となった。
• Equestrian events were held here in the Kyoto National Sports Festival in 1988.

• 当時の全国集計による士族人口は全国民の3.9％であった。
• According to a tally compiled at that time, the warrior class accounts for 3.9% of the total population.

• 『於母影』 （新声社訳『国民之友』夏期付録、1889年）
• 'Omokage' (Vestiges) (summer appendix of 'Kokumin no tomo,' translated by Shinseisha, 1889).

• 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
• In proportion as our GNP increases, our living standards go up.

• それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。
• That is what the British people expect of their Queen.

• 政府の首班でもあるかもしれない国における主要な国民の代表
• the chief public representative of a country who may also be the head of government

• マラウイ、その国民または文化に関連があることあるいは特徴
• relating to or characteristic of Malawi or its people or culture

• 各連合国並びにその国民、産品及び船舶に次の待遇を与える。
• accord to each of the Allied Powers, its nationals, products and vessels

• 両議院は、全国民を代表する選挙された議員でこれを組織する。
• Both Houses shall consist of elected members, representative of all the people.

• と、国民には満年齢によって年齢を表わすことを改めて推奨し、
• The law recommended once again to describe age by the Western style.

• 国家主権説は君主主権説とも国民主権説ともにおいて両立する。
• The state sovereignty theory balances between the monarch sovereignty and the popular sovereignty.

• 昭和24年（1949年）には国民公園として広く開放された。
• Kyoto Gyoen National Garden was opened to the people as a national garden in 1949.

• なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
• Why does the U.S. government let people have guns?

• そう、あなたたち、アメリカ国民は春の訪れを推し進めてきた。
• Yes, YOU, my fellow Americans, have forced the spring.

• 『老人はこの未開のアイルランド国民を見に行ったことがない。
• 'The old one never went to see these wild Irish.

• これこそ、どの自由な国民もやらなければならないことであり、
• This is what every free people ought to be:

• サバまたはその国民の、あるいは、サバまたはその国民に関する
• of or pertaining to Sabah or its people

• 想像上の国ラピュータやその国民に関連がある、あるいはの特徴
• relating to or characteristic of the imaginary country of Laputa or its people

• 大部分の人口が異なった国民または文化的な伝統があるグループ
• a group that has different national or cultural traditions from the majority of the population

• このことで壁画の劣化問題が一般国民の関心を引くこととなった。
• With this report, the deterioration of the mural paintings attracted public attention.

• 外国政府は自国民が残酷な刑罰に処せられることを危惧していた。
• Foreign governments were apprehensive of a possible punishment of their citizens.

• 明治7年（1874年）、国民の詠進も認められるようになった。
• In 1874, the public was permitted to present their poems.

• 成婚のパレードは盛大に行なわれ、国民の心からの祝福を受けた。
• With the grand scale parade to celebrate the marriage, the two received a heartfelt welcome from the nation.

• 2000年5月11日、環境省公示により国民保養温泉地に指定。
• May 11, 2000: It was designated as People's Recreation Spa by notification of the Ministry of the Environment.

• その中で国民党批判と共に日本の統治政策を再評価を訴えている。
• In his appeal he criticized the Kuomintang Party and re-evaluated Japan's governance policies.

• 1942年、情報局の国民映画脚本の公募に応募、佳作に終わる。
• In 1942, he submitted his script to a public call for nationalist film scripts by the Information Bureau, but received only an honorable mention.

• 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
• I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.

• 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
• The President called on everyone to save energy.

• 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
• The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.

• 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
• We know that we are all people of one world.

• またそういう能力のある国民こそが確かに自由だといえるのです。
• and a people capable of this is certain to be free;

• すべて国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
• All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.

• そして、研究者や国民の墳丘への自由な立ち入りが禁止されている。
• Consequently, citizens and scholars are not permitted to freely enter the burial mound.

• 宮内庁が管理しており、研究者や国民の立ち入りは禁じられている。
• It is under the control of the Imperial Household Agency, and is closed to researchers and nationals.

• シーズンごとに各交通機関や観光地は余暇を過ごす国民で混雑する。
• In every season, transportation facilities as well as tourist spots are crowded with Japanese on holiday.

• るり渓温泉（国民保養温泉地は、るり渓高原温泉という源泉の名前）
• Rurikei Onsen Hot Spring (Spa of Rurikei; listed in the national health hot springs under the name of Rurikei River Valley Highland Hot Spring which means a name of springhead)

• スギ花粉症は日本で最も多い花粉症で、国民の15%が患っている。
• It is the most prevalent form of hay fever in Japan where it affects 15% of the population.

• 陽明学宣揚は、国民国家の精神に注入すべく為されたものであった。
• Yomeigaku was enhanced to infuse it into the spirit of the nation-state.

• カナダまたはその国民の、あるいは、カナダまたはその国民に関する
• of or relating to Canada or its people

• パルティアまたはその国民またはその言語またはその文化に関係する
• pertaining to Parthia or its people or language or culture

• ラオスまたはその国民の、あるいは、ラオスまたはその国民に関する
• of or relating to Laos or its people

• リビアまたはその国民の、あるいは、リビアまたはその国民に関する
• of or relating to Libya or its people

• 生きているが、奪われた国民か社会人の権利と特権の人の法的な身分
• the legal status of a person who is alive but who has been deprived of the rights and privileges of a citizen or a member of society

• この大惨事の只中にある日本国民に、心よりお見舞いを申し上げる。
• My heart goes out to the people of Japan during this enormous tragedy.

• 公務員を選定し、及びこれを罷免することは、国民固有の権利である。
• The people have the inalienable right to choose their public officials and to dismiss them.

• 明治期以降白米食が全国的に広まり、脚気は日本人の国民病となった。
• The habit of eating polished white rice has spread throughout Japan during the Meiji period and later, making beriberi a national disease in Japan.

• その国民服令の中で、男性用の正装の衣服として、国民服を定義した。
• In the National Uniform Edict, the national uniform was prescribed as formal clothing for males.

• 1941年国民学校令の施行で唱歌は芸能科音楽へと発展的解消した。
• In 1941 with the enforcement of the National School Order, shoka developed into the geinoka (entertainment course) music.

• 京都御苑（きょうとぎょえん）は京都府京都市上京区にある国民公園。
• Kyoto Gyoen National Garden is a national garden located in Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 前総統の李登輝は国民党の独裁政治を廃し台湾内での民主化を導いた。
• Teng-hui LEE, the former President of the Republic of China, stopped the dictatorship of the Kuomintang Party and promoted democratic reforms in Taiwan.

• このように加藤内閣のもとで国民のためになることも確かに多かった。
• In this way, it was true that the KATO cabinet implemented many policies that were truly beneficial to the Japanese people.

• 毎年お盆と暮れの興行は日本人の風物詩、国民的映画とまで言われた。
• It was said that the movies, released in the summer holidays and at the year's end, were a Japanese seasonal tradition and a national institution.

• 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
• Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.

• 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
• Paying the national debt could mean reducing the average income.

• キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
• Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.

• （2006年まで）国民の祝日が日曜日の場合、その翌日が休日となる。
• (Until 2006) If a national holiday falls on a Sunday, the following day becomes a holiday.

• 1966年（昭和41年）の祝日法改正により国民の祝日に加えられた。
• In 1966, with revisions to the National Holiday Laws, the National Foundation Day was added to national holidays.

• 国内観光は新幹線や高速道路網の整備により国民の移動が容易になった。
• As for domestic tourism, developed network of Shinkansen and expressways has made travelling easier.

• 吏党色の強かった国民協会は自由党・進歩党のどちらにも与しなかった。
• As the Kokumin Kyokai was bureaucratically inclined, it did not take sides with either the Liberal Party or the Shinpoto.

• その後は西郷従道と協力して政治団体・国民協会 (日本)を組織する。
• He then worked together with Tsugumichi SAIGO and established a political group named Kokumin Kyokai (National Association).

• 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
• She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.

• 門を開いて、信仰を守る正しい国民を入れよ。 (イザヤ書 26:2)
• Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith. (Isaiah 26:2)

• ガリラヤまたはその国民の、あるいは、ガリラヤまたはその国民に関する
• of or relating to Galilee or its inhabitants

• ナミビアまたはその国民の、あるいは、ナミビアまたはその国民に関する
• of or relating to Namibia or its people

• リベリアまたはその国民の、あるいは、リベリアまたはその国民に関する
• of or relating to Liberia or its people

• 国民的リーダーは、政治的手腕の最高の技術を示さなけれならないだろう
• National leaders will have to display the highest skills of statesmanship

• 国民生活に不可欠な物資、エネルギー等の安定供給の確保を目的とする事業
• Business to secure stable supply of goods and energy indispensable for the lives of the citizenry

• 選択の宣言をした日本国民は、外国の国籍の離脱に努めなければならない。
• A Japanese citizen who makes the selection declaration shall endeavor to renounce his/her foreign nationality.

• この法律は、日本国外において次に掲げる罪を犯した日本国民に適用する。
• This Code shall apply to any Japanese national who commits one of the following crimes outside the territory of Japan:

• 天皇誕生日（てんのうたんじょうび）は、日本の国民の祝日の1日である。
• The Emperor's Birthday is one of Japanese national holidays.

• 1940年4月には「忠良有為ノ皇国民ヲ錬成スル」という目的を掲げた。
• In April, 1940, the goal that 'training faithful and promising Japanese people' was laid out.

• 翌1793年に国民公会がルイ16世の処刑を議決しギロチン送りとした。
• In the following year, the National Convention decided to execute King Louis XVI by guillotine.

• 1896年に国民協会を除く5党派は合同して進歩党_(明治)となった。
• Five parties of the Ko Roppa, except the Kokumin Kyokai, joined forces to form the Shinpoto (Progressive Party) (in Meiji Period) in 1896.

• 天皇を「奉戴」することを命じた「三条ノ教則」を国民教導の中心とした。
• Sanjo no kyosoku,' which ordered 'respect' for the Emperor, was used as a basis of teaching of people.

• その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
• Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.

• 政府から任命されて、外国で自国の通商利益を守り、自国民を助ける外交官
• a diplomat appointed by a government to protect its commercial interests and help its citizens in a foreign country

• 連合国は、日本国及びその領水に対する日本国民の完全な主権を承認する。
• The Allied Powers recognize the full sovereignty of the Japanese people over Japan and its territorial waters.

• 国民服令は、男性用の正装の衣服以外の衣服については全く言及していない。
• The National Uniform Edict did not mention clothes other than formal clothing for males.

• 国民服の中衣は肌着・下着ではないので、上衣を脱いだ状態でも外出できた。
• As Chui part the national uniform was not an undershirt, people could appear in public in only Chui without wearing Joi.

• 建国記念の日（けんこくきねんのひ）とは、日本の国民の祝日の1日である。
• National Foundation Day is a national holiday in Japan.

• 王朝が非常に古いという主張は、自国民を感心させるためだけではなかった。
• The insistence that the Japanese Imperial family had lasted since ancient times was made in order to earn admiration not only of Japanese people but also of the Chinese.

• 対義語は臣民籍あるいは臣籍（しんせき）で、臣民（国民）としての籍の意。
• The antonym of Koseki is Shinminseki or Shinseki, which mean a status of a subject.

• 昭和16年（1941年）の国民学校令の発布とともに学区制は廃止された。
• With the proclamation of Kokumin gakko rei (Act of elementary schools) in 1941, school district system was abolished.

• 連合会は、国民健康保険法の規定による業務のほか、次に掲げる業務を行う。
• An Association shall conduct the following business in addition to the business pursuant to the provisions of the National Health Insurance Act:

• 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
• The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.

• 主は多くの国民を撃ち、力ある王たちを殺された。 (詩篇 135:10)
• who struck many nations, and killed mighty kings, (Psalms 135:10)

• 遠方の軍勢を維持するために財政負担するとなると、国民は貧窮するのです。
• Contributing to maintain an army at a distance causes the people to be impoverished.

• トンガ王国またはその国民の、あるいは、トンガ王国またはその国民に関する
• of or relating to the island monarchy of Tonga or its people

• ニカラグアまたはその国民の、あるいは、ニカラグアまたはその国民に関する
• of or relating to Nicaragua or is people

• サンマリノまたはその国民の、あるいは、サンマリノまたはその国民に関する
• of or relating to San Marino or its people

• リバプールまたはその国民の、あるいは、リバプールまたはその国民に関する
• of or relating to Liverpool or its people

• 彼女はアッシリアの将軍ホロフェルネスを斬首することで自分の国民を救った
• she saved her people by decapitating the Assyrian general Holofernes

• コスタリカまたはその国民の、あるいは、コスタリカまたはその国民に関する
• of or relating to Costa Rica or its people

• サラワク州またはその国民の、あるいは、サラワク州またはその国民に関する
• of or relating to Sarawak or its people

• 国家的重要性をもった問題について国民の意思を決定する、有権者による投票
• a vote by the electorate determining public opinion on a question of national importance

• 国民の食生活の状況等を考慮し、食品健康影響評価の結果に基づいた施策の策定
• Formulation of Policies on the Basis of the Results of the Assessment of the Effect of Food on Health in Consideration of the Conditions of the Dietary Habits of Citizens and Other Circumstances

• 宮内庁の管轄する古墳であるので、研究者や国民は、自由に立ち入りできない。
• This tumulus is under the control of the Imperial Household Agency, thus a general public including the archaeological scholars are not allowed to enter the site without permission from the agency.

• 1941年 日本童画家協会解散（戦時政策として日本少国民文化協会に統合）
• 1941: Nihon Dogaka Kyokai was dissolved (it was integrated into Japan Children's Culture Association under wartime policy).

• 例年、一定の題にしたがって（兼題の歌会）国民からの詠進歌を募集している。
• Usually each year, poems on a certain theme are invited from the public (for Subject for a Poem Utakai).

• 天皇の誕生日を記念し、国民の祝祭日として定めたことはこれが初めてである。
• Meiji setsu is the first public holiday which was established to commemorate the birthday of an emperor.

• 1985年3月19日、十津川温泉、上湯温泉とともに国民保養温泉地に指定。
• On March 19, 1985, it was designated as a People's Recreation Spa along with Totsukawa Onsen Hot Spring and Kamiyu Onsen Hot Spring.

• この間、国民の間でも憲法改正論議は高まり、様々な憲法改正案が発表された。
• On the other hand, debate on constitutional amendment grew warm also among common people, and they published various revision proposals.

• 1923年総選挙で共和派が勝利して、翌年12月の国民投票で共和制に移行。
• In 1923, a republican party won the general election, and in December of the following year the country changed itself into a republic by a national referendum.

• 明治25年（1892年）の中央交渉会、国民協会 (日本)の成立にも関与。
• He was also involved with establishing of the Central Negotiation Committee and the National Society (Japan).

• このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
• This does not mean that they have nothing in common with other peoples.

• そしてアメリカ国民は常に歩みをとめず、何かを捜し求め、希望にみちていた。
• Americans have ever been a restless, questing, hopeful people,

• 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等
• Japanese national,etc. who is rendered a final and binding decision in a foreign state

• 国庫の状況その他財政の状況について、国会及び国民に報告しなければならない
• shall give an account to the Diet and nation about the situation of national treasury and others concerning finance

• 天皇は、内閣の助言と承認により、国民のために、左の国事に関する行為を行ふ。
• The Emperor, with the advice and approval of the Cabinet, shall perform the following acts in matters of state on behalf of the people:

• 国民の期待は軍部に集まり、弱腰であると非難されていた政治家は信頼を失った。
• Public expectations focused on the military, and politicians who were accused of vacillating weakness lost their trust.

• その一方、「国会開設の詔勅」を発し、に議会を開設することを国民に約束した。
• Meanwhile, the Imperial Edict for Establishing a Diet was issued and Ito made a commitment to citizens to inaugurate the Diet.

• 1948年公布・施行の国民の祝日に関する法律（祝日法）によって制定された。
• It was established by the Act on National Holidays that was promulgated and went into effect in 1948.
• This holiday was established as a national holiday by the Act on National Holidays that was promulgated and went into effect in 1948.

• 議会停会に憤激した民衆は警察署や交番、御用新聞の国民新聞社などを襲撃した。
• The adjournment of the Diet enraged the masses, and they attacked facilities such as police stations, neighborhood police boxes, including a newspaper company Kokumin Shimbun, which was a government organ.

• 一方、桂の煮えきらぬ態度に怒り狂った国民は、国民新聞社や警察などを襲った。
• On the other hand, the people, outraged by KATSURA's indecisive attitude, raided the Kokumin Newspaper company building and police stations.

• 国民革命派 総動員体制によるニヒリズム革命の戦士・労働者国家の創造を主張。
• National Revolutionary faction: advocating the creation of a nihilist revolutionary and a labor state through full mobilization.

• が同市神田区錦町3丁目（現在の千代田区神田錦町）にあった国民英学会に進む。
• After graduation, he studied at 'Kokumin Eigakkai' (National English Association) located in 3-chome, Nishiki-cho, Kanda Ward, Tokyo city (present day, Kandanishiki-cho, Chiyoda Ward).

• 後に文部卿に自ら就任したのは国民教育を充実させる事を目指したものであった。
• In fact he later became Minister of Education to develop public education.

• 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
• It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.

• かえってもろもろの国民とまじってそのわざにならい、 (詩篇 106:35)
• but mixed themselves with the nations, and learned their works. (Psalms 106:35)

• 少数民族のロシア国民とロシアに組み込まれた他の民族を区別するのに用いられる
• used to distinguish ethnic Russians from other peoples incorporated into Russia

• シエラレオネまたはその国民の、あるいは、シエラレオネまたはその国民に関する
• of or relating to Sierra Leone or its people

• マダガスカルまたはその国民の、あるいは、マダガスカルまたはその国民に関する
• of or relating to Madagascar or its people

• ただし、第三の仲裁委員は、両締約国のうちいずれかの国民であつてはならない。
• However, the third arbitrator must not be a national of either High Contracting Party.

• 日本国民は、自己の志望によつて外国の国籍を取得したときは、日本の国籍を失う。
• If a Japanese citizen acquires the nationality of a foreign country at his/her choice, he/she loses Japanese nationality.

• 原子力災害　原子力緊急事態により国民の生命、身体又は財産に生ずる被害をいう。
• nuclear disaster　means damage caused to the lives, bodies or properties of citizens due to a nuclear emergency situation;

• 文化の日（ぶんかのひ）は、日本の国民の祝日の一つで、日付は11月3日である。
• Culture Day (Bunka no hi) is a Japanese national holiday held annually every November 3.

• それを知った楚の国民達は粽を川に投げ込み魚達が屈原の遺体を食べるのを制した。
• The people of Chu who came to know about the incident threw chimaki (a rice dumpling wrapped in bamboo leaves) into the river so that the fish would not eat the dead body of Qu Yuan.

• 国民服令の内容によると、国民服には「甲号」と「乙号」の2つのタイプがあった。
• According to the edict, the national uniform was prepared two in types called 'Kogo' and 'Otsugo.'

• 民間業者が工場で国民服を大量生産し、国民服配給会社が国民服を大量に配給した。
• Private companies mass-produced national uniforms in their factories, and a great number of the national uniforms were distributed among the people.

• 大日本帝国憲法の下で、国民による運動で内閣が倒されたのはこのときだけである。
• During the period governed by the Constitution of the Empire of Japan, this was the only time that a cabinet was brought down by a popular movement.

• 政党間の政権交替は総選挙という国民の審判を通じて行われるのが本来の形である。
• Normally, a change of government between political parties should happen through a general election, where the voice of the people is heard.

• 司馬遼太郎の小説『竜馬がゆく』の主人公とされて以来、国民的人気を誇っている。
• He has gained a national reputation as a popular person since Ryotaro SHIBA had made him the leading character in his novel 'Ryoma ga Yuku.'

• 国民健康保険団体連合会の介護保険事業関係業務 （第百七十六条―第百七十八条）
• Business Related to a Long-Term Care Insurance Project for the Federation of National Health Insurance Associations (Articles 176 to 178)

• 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
• Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.

• 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
• The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.

• [3] ルイ十二世、フランス王、「国民の父」、1462年生、1515年没。
• 3 Charles VIII, King of France, born 1470, died 1498.
• (*) Louis XII, King of France, 'The Father of the People,' born 1462, died 1515.

• シンガポールという島国と国民の、または、シンガポールという島国と国民に関する
• of or relating to the island nation of Singapore and its people

• おそらくは本物の天皇陵内部を垣間見る機会を得た国民からは強い関心が寄せられた。
• People who probably had a chance of having a glimpse into an real imperial tomb showed a keen interest.

• 1940年11月2日に日本政府は、国民服令という勅令（法律の一種）を施行した。
• On November 2, 1940, the Japanese government promulgated the National Uniform Edict as a kind of law.

• これにより、上流社会の行事から一般の国民が参加できる文化行事へと変化を遂げた。
• In this way, the high society event turned into a cultural event in which the general public can participate.

• 形態、製作技法、用法等において我が国民の生活文化の特色を示すもので典型的なもの
• A typical object that shows characteristics of Japanese life and culture in a shape, a fabrication technique, a usage etc.

• 現在は「国民の祝日に関する法律」によりそれぞれ春分の日・秋分の日となっている。
• The days for these festivals are now respectively called Vernal Equinox Day and Autumnal Equinox Day by the 'Act on National Holidays.'

• 「（中略）戦前は議員や国民が自由に発言することは非常に難しかったと思います。」
• (omission of a sentence) I heard that assembly members and the nation had difficulties in speaking freely in the prewar period.'

• この時の行政区域はその後の国民政府による台湾行政区域決定にも影響を与えている。
• The administrative regions established at this time influenced the Nationalist Government when it determined Taiwan administrative regions.

• 暴徒化した民衆は内務大臣 (日本)官邸、国民新聞社、交番などを襲って破壊した。
• The people who turned into a mob attacked and distracted the official residence of Minister of Home Affairs, Kokumin Shinbunsya, police stations and so on.

• このようにして、国民に対して融和的な政治を執ることで政局の安定化を図っている。
• By adopting a policy of reconciliation towards the people in this way, YAMAMOTO intended to stabilize the political situation).

• これに従わない社員たちは次々に退社し、1898年に『国民之友』は廃刊となった。
• Employees who did not follow in step left the company one after another, and in 1898, 'Kokumin no Tomo' was discontinued.

• 国民工業学院理事長として、その創立、経営に努め、工業道徳の振興に力をそそいだ。
• As the administrative director of Kokumin Kogyo Gakuin (an institute for industrial education), he not only made efforts in establishing and managing the institute but also dedicated himself to promote industrial ethics.

• 聖徳講話などを行い国民の教化に尽力し、國學院大學長、東京女学館長などを務めた。
• He made every effort to edify the public by delivering the lecture on sacred virtue, and served as the president of Kokugakuin University, the principal of Tokyo Jogakukan School, and so on.

• 1942年4月、傷痍軍人国民学校訓導京都養成所と改称 （1947年7月閉鎖）。
• April, 1942: It was renamed Kokumin Gakko Kundo Kyoto Training Institute for disabled soldiers (It was closed in July, 1947).

• 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
• Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.

• 悪しき者、また神を忘れるもろもろの国民は陰府へ去って行く。 (詩篇 9:17)
• The wicked shall be turned back to Sheol {Sheol is the place of the dead.}, even all the nations that forget God. (Psalms 9:17)

• しかしイギリス国民もまた、正義と血縁関係にもとづく声に耳を傾けてはこなかった。
• They too have been deaf to the voice of justice and of consanguinity.

• クウェート王国またはその国民の、あるいは、クウェート王国またはその国民に関する
• of or relating to the kingdom of Kuwait or its people

• サウジアラビアまたはその国民の、あるいは、サウジアラビアまたはその国民に関する
• of or relating to Saudi Arabia or its people

• アフリカの国々またはその国民の、あるいは、アフリカの国々またはその国民に関する
• of or relating to the nations of Africa or their peoples

• ベラルーシの、ベラルーシに関する、あるいは、ベラルーシの国民または文化に関する
• of or pertaining to Belarus or to the people or culture of Belarus

• 我々は、日本が国民の強さと叡智によって必ずや復興し、一層強くなると信じている。
• Because of the strength and wisdom of its people, we know that Japan will recover, and indeed will emerge stronger than ever.

• 裕福な男性の中には個々の体型に合わせて採寸して国民服が仕立てられたこともあった。
• Some of the rich people had the national uniform custom tailored to fit.

• 中国国民党は石鼓の台北輸送を断念して逃亡し、石鼓は無傷で中国共産党の手に渡った。
• The Kuomintang Party (Chinese Nationalist Party) gave up their transportation of sekko to Taipei and ran away and sekko was received by the Communist Party of China without any damage.

• 1889年（明治22年）2月11日、大日本帝国憲法が発布され、国民に公表された。
• The Constitution of the Empire of Japan was promulgated on February 11, 1889, and then announced to the public.

• さらにこの頃になると、国民の間では普通選挙権を求める運動が日増しに高まっていた。
• By the time, the people's movement calling for universal suffrage gained momentum day by day.

• 雑誌『国民之友』を創刊し山路愛山・竹越与三郎・徳冨蘆花・国木田独歩らが入社した。
• The group founded the magazine 'Kokumin no Tomo (Friend of the people)', and Aizan YAMAJI, Yosaburo TAKEKOSHI, Rokka TOKUTOMI and Doppo KUNIKIDA joined the magazine.

• 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
• He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.

• われわれは同胞のイギリス国民が注意をはらってくれることを望んでいるだけではなく、
• Nor have We been wanting in attention to our British brethren.

• 現在日本国民の大多数が死刑を肯定する立場にあり、廃止を訴える国民は依然少数である。
• Today, a majority of Japanese citizens have a positive position regarding capital punishment, and there are still very few who are calling for its abolition.

• (1)由来、内容等において我が国民の基盤的な生活文化の特色を示すもので典型的なもの
• (1) One that shows typical features of Japanese foundational life and culture in origin, details, etc.

• なお、この巡幸の目的には、新たな象徴天皇崇敬の国民の意識形成があったともいわれる。
• Further, it is said that there was also anticipation of people forming a consciousness of the Emperor as the new symbol to be respected as an object of this Junko.

• 一定の題にしたがって国民からの詠進歌を募集している（詳しくは歌会始を参照のこと）。
• The public can send their verses on specified themes to the Palace (for more information see the page on New Year Poetry Reading).

• 戦後は国民の祝日からは外されたが、宮中では現在でも従来通りの元始祭が行われている。
• After World War II, it was excluded from public holidays, but its ceremony is still performed at the Imperial Court as it was in the past.

• 昭和天皇・香淳皇后の第五子にして初の皇子誕生とあって、国民的な盛大な祝福を受ける。
• As he was the first prince born between the Emperor Showa and the Empress Kojun, who had already had four princesses, his birth was celebrated on a national scale.

• 1946年に在日韓国・朝鮮人が遺骨を発掘、故国である朝鮮において国民葬が行われた。
• In 1946, North and South Korean residents in Japan uncovered his remains and a national funeral was carried out in his native country, Korea.

• しかし、現在の皇帝に不満がある場合国民などが帝位に着くことを望んだ場合帝位に上る。
• However, a citizen could accede the imperial throne if he did not satisfy with the present emperor and hoped to do so.

• また、国民全体が清教徒のよく言えば純粋、悪く言えば独善的な行動に嫌気がさしていた。
• This made the nation of England grow tired of the puritans' innocence in a good sense but self-righteous activities in a bad sense.

• 大正2年（1913年）2月5日、議会で政友会と国民党が桂内閣の不信任案を提案する。
• On February 5, 1913, during the session of the Diet, the Seiyukai Party and the Kokumin-to Party jointly moved a vote of non-confidence against the KATSURA cabinet

• 当時のインドシナは中国国民政府（蒋介石政権）に対する英米の支援ルートになっていた。
• Indochina was then a support route of Britain and the United States to China under the Nationalist (Chiang Kai-sek) Government.

• 国民同盟会（こくみんどうめいかい）は、明治時代の1900年9月に成立した政治団体。
• Kokumin Domeikai is the political society organized in the Meiji period, in September, 1900.

• 1916年には国民新聞、時事新報の2紙に新聞小説を同時に連載（「墨染」「絵絹」）。
• In 1916 he wrote two newspaper serial novels at the same time for the Kokumin Shinbun and Jiji Shinpo newspapers ('Sumizome' and 'Eginu').

• また日露戦争の際には、皇后の夢に坂本龍馬が出たという喧伝を行い、国民を鼓舞させた。
• During the Russo-Japanese War, he made it widely known to people that Ryoma SAKAMOTO appeared in a dream of the Empress in order to inspire them.

• ザビエルは日本人を、「今まで出会った異教徒の中でもっとも優れた国民」であるとみた。
• Xavier considered Japanese as 'the most excellent nationals among people of different religions.'

• 国は主のものであって、主はもろもろの国民を統べ治められます。 (詩篇 22:28)
• For the kingdom is Yahweh's. He is the ruler over the nations. (Psalms 22:28)

• 人々は、諸国民の光栄とほまれとをそこに携えて来る。 (ヨハネの黙示録 21:26)
• and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter. (Revelation 21:26)

• 支配者の権力とは、集中され行使しやすい形態をとった国民自身の権力にすぎないのです。
• Their power was but the nation's own power, concentrated, and in a form convenient for exercise.

• 自分の用件は自分で処理するのに慣れている国民では、まったく異なる光景が見られます。
• A very different spectacle is exhibited among a people accustomed to transact their own business.

• タンザニア共和国またはその国民の、あるいは、タンザニア共和国またはその国民に関する
• of or relating to the republic of Tanzania or its people

• 日本国民は、国家の名誉にかけ、全力をあげてこの崇高な理想と目的を達成することを誓ふ。
• We, the Japanese people, pledge our national honor to accomplish these high ideals and purposes with all our resources.

• 日本国民の政治感覚のなさが、世論（大衆の意見）が輿論（公的な意見）となり増大された。
• Lack of political sense of Japanese people was increased because Seron (grass-roots opinion) grew into Koron (public opinion).

• ミッチー・ブームがまだ冷めやらぬ成婚翌年のお世継ぎ誕生は、国民から盛大に祝福された。
• The nation celebrated the birth of an heir on a large scale, because the new prince was born in the following year of the marriage, amid unrelenting Mitchy boom.

• 1873年には徴兵制度の施行により国民皆兵を定め、1876年には廃刀令が実施された。
• Universal conscription was established through the enactment of conscription in 1873, and a decree banning the wearing of swords was issued in 1876.

• ところが停会を知った国民は怒り、桂を擁護する議員に暴行するという事件までが発生する。
• The news of the suspension of the Diet angered the people and some angry citizens went so far as to assault Diet members who had supported KATSURA.

• その間に清浦内閣が護憲三派の選挙運動の妨害を図ったことから、国民各層の憤激を招いた。
• During the period leading up to the election the KIYOURA cabinet occasionally attempted to disrupt the election campaign of the Goken Sanpa, which enraged the people of all social classes.

• 「民撰議院」によって有司の専権を抑え、以て国民は幸福を享受することになると主張する。
• They insisted that, with 'Minsen Giin' to suppress the autocracy of the bureaucrats, citizens would be happier.

• その頃、湯浅治郎の紹介で徳富蘇峰と知り合い、民友社及び国民新聞の創刊の手伝いをする。
• Around that period, he came to know Soho TOKUTOMI, presented by Jiro YUASA, and assisted Tokutomi's work at Minyu-sha and helped Tokutomi to launch a new newspaper Kokumin Shinbun.

• 昭和42年 (1967年)、「建国記念日」の名称で紀元節が国民の祝日として復活した。
• 1967 - Kigensetsu revived as a national holiday under the name 'National Foundation Day.'

• 国民は、共同連帯の理念に基づき、介護保険事業に要する費用を公平に負担するものとする。
• Citizens shall be equally subjected to the expenses necessary for an Insured Long-Term Care Project, based on the principle of cooperation and solidarity.

• 指定医療機関の診療方針及び診療報酬は、国民健康保険の診療方針及び診療報酬の例による。
• The medical treatment policy and the medical treatment fees of a designated medical care provider shall be in accordance with the medical treatment policy and the medical treatment fees of the National Health Insurance.

• 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
• Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.

• ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
• The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.

• 主はその勝利を知らせ、その義をもろもろの国民の前にあらわされた。 (詩篇 98:2)
• Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations. (Psalms 98:2)

• その権利は国民にとっては大事なものであり、専制君主のみにとって問題となるものである。
• a right inestimable to them and formidable to tyrants only.

• 日本国民であつた者の子（養子を除く。）で引き続き三年以上日本に住所又は居所を有するもの
• A child (excluding an adopted child) of a Japanese citizen, the former continuously having a domicile or residence in Japan for three years or more;

• この法律の適用に当たっては、国民の権利を不当に侵害しないように留意しなければならない。
• In the application of this Act, care shall be taken not to improperly infringe upon the rights of citizens.

• 前日と翌日が国民の祝日で、なおかつその日が日曜日もしくは振替休日でない日は休日となる。
• If the day between two other national holidays is not a Sunday or a national holiday, that day becomes a holiday.

• また日本国憲法施行後は国民主権主義に基づき皇籍離脱（こうせきりだつ）の語が用いられる。
• There is also a description of 'Kosekiridatsu' (secession of a prince from the Imperial Family) based upon national sovereignty rights under the Constitution of Japan.

• たとえば、日本国憲法を国民は想起したがその条規は守らねばならず、その行動は制限される。
• For example, though people recalled the Constitution of Japan, they have to conform to the provisions and their actions are limited.

• 「日本国憲法で、天皇は日本国の象徴であり日本国民統合の象徴であると規定されています。」
• The Constitution of Japan provides that the Emperor is the symbol of Japan, as well as the symbol of the unity of the Japanese people.'

• 京丹後市内最大の病院である「京丹後市立弥栄病院」（旧：弥栄町国民健康保険病院）がある。
• This town has the lagest hospital in Kyotango City, 'Kyotango City Yasaka Hospital' (former: Yasaka-cho National Health Insurance Hospital).

• 1985年（昭和60年）3月19日、湯泉地温泉、上湯温泉とともに国民保養温泉地に指定。
• On March 19, 1985, it was designated as one of People's Recreation Spa, along with Tosenji Onsen Hot Spring and Kamiyu Onsen Hot Spring..

• この問題を巡って野党立憲国民党や大日本国体擁護団体などが当時の第2次桂内閣を糾弾した。
• Regarding this problem, the opposition party, Rikken Kokumin-to Party (Constitutional National Party) and the Dainipponkokutai advocacy group both accused the Katsura Cabinet of the second term at that time.

• 国民的基盤に立った大学改革を唱えて東京工業大学教授を辞職し、朝日新聞論説委員になった。
• He resigned from his post, a professor of the Tokyo Institute of Technology, advocating the need for university reform based on people and became an editorial writer for Asahi Shimbun Company.

• 大意として学問の有無が人生に与える影響を説いており、日本国民の行くべき道を指し示した。
• The book generally emphasized how education affects people's life, and indicated a road for the Japanese of that time to take.

• 公立旧制中学校の校長に任命された台湾人はなく、国民学校も分教場を入れて4人のみだった。
• No Taiwanese was assigned as the principal of the junior high school under the old system of education, and only 4 people were assumed the place of the principal in the national elementary school (in an educational system operated in Japan between 1941 and 1947) and branch school.

• 大村や西郷従道、山縣有朋（論主一賦兵）らは、早くから「国民皆兵」の必要性を唱えていた。
• Omura, Tsugumichi SAIGO, Aritomo YAMAGATA (Ronshu ichifuhei) and others had been advocating the necessity of universal conscription since early days.

• これは国民の「輿論公議」を重んじるとした『五箇条の御誓文』の精神に反すると痛烈に批判。
• It severely criticized contradiction to the spirit of 'The Charter Oath of Five Articles' which emphasized 'open discussion' by the public.

• 1876年には国民の海外渡航や外国人商人との貿易を解禁し、完全な開国政策を打ち出した。
• In 1876, the policy of opening the country was implemented, then the ban on travelling abroad and trade with foreign merchants were lifted.

• 現在では、昭和天皇によるいわゆる人間宣言により政治との関わり、国民との関係は変わった。
• At present, as a result of the proclamation by Emperor Showa after WWII that he was a human being and not a god, the role of the Emperor in the political realm, and the relationship of the Emperor to the people has changed.

• そしてそのような国の国民が犯してしまう罪の内容を「天つ罪・国つ罪」として列挙している。
• Next, sins committed by the people of the country are listed as 'amatsu-tsumi' (heavenly sins) and 'kunitsu tsumi' (sins other than amatsu-tsumi).

• 主はもろもろの国民の上に高くいらせられ、その栄光は天よりも高い。 (詩篇 113:4)
• Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens. (Psalms 113:4)

• あなたは憤って地を行きめぐり、怒って諸国民を踏みつけられた。 (ハバクク書 3:12)
• You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger. (Habakkuk 3:12)

• アメリカ国民よ、あなたがたもだ、われわれの改革において果たすべき役割を果たして欲しい。
• My fellow Americans, you, too, must play your part in our renewal.

• われわれは、イギリス国民にわれわれが移民して、ここに移住した状況を思い起こさせてきた。
• We have reminded them of the circumstances of our emigration and settlement here.

• 支配者に国民にたいする責任を適切に果させ、国民によって速やかに解任できるようにしよう。
• Let the rulers be effectually responsible to it, promptly removable by it,

• １２．国民の資産が奪われると、農民たちは重い年貢の取り立てに苦しむことになるでしょう。
• 12. When their substance is drained away, the peasantry will be afflicted by heavy exactions.

• ラテンアメリカの国またはその国民の、あるいは、ラテンアメリカの国またはその国民に関する
• of or relating to the countries of Latin America or their people

• いくつかの異文化（1つの国民文化以上の）がひとつの国に平和に公正に共存できるという主義
• the doctrine that several different cultures (rather than one national culture) can coexist peacefully and equitably in a single country

• アルゴンキンの種族またはその国民の、あるいは、アルゴンキンの種族またはその国民に関する
• of or relating to an Algonquian tribe or its people or language

• 中国またはその国民またはその文化の、あるいは、中国またはその国民またはその文化に関する
• of or pertaining to China or its peoples or cultures

• トラキアまたはその国民または文化の、あるいは、トラキアまたはその国民または文化に関する
• of or relating to Thrace or its people or culture

• イタリアの詩人で、現代のイタリアの国民的詩人と考えられている（1835年−1907年）
• Italian poet considered the national poet of modern Italy (1835-1907)

• 所定の期間（一般に1年）内に全国民と全資本によって生み出された財貨とサービスの市場総額
• the total market value of goods and services produced by all citizens and capital during a given period (usually 1 yr)

• 両国国民は、両国間にこれまで存在していた不正常な状態に終止符を打つことを切望している。
• The peoples of the two countries earnestly desire to put an end to the abnormal state of affairs that has hitherto existed between the two countries.

• 国民は、土地の利用及び取引に当たっては、土地についての基本理念を尊重しなければならない。
• Citizens shall respect the Basic Principles on Land when using and transacting in land.

• 監査法人又はその特定社員は、監査法人に対する国民の信頼を失墜させる行為をしてはならない。
• An audit corporation or its specified partner shall not commit an act that would ruin the trust of citizens in audit corporations.

• 男性の小学生以外の学生・生徒の制服を新しく制作するときは、国民服の乙号を作ることとした。
• The outline stated that when uniforms for male students, except for elementary school, are produced, the national Otsugo uniform should be produced.

• 日本国憲法において、「日本国の象徴であり日本国民統合の象徴」（第一条）と位置づけられる。
• It is positioned as 'The symbol of the country of Japan and the symbol of unity of the people in Japan' in the Constitution of Japan.

• 宮内庁では、国民の自主的な意思に基づく奉仕による皇居の清掃活動への参加を受け付けている。
• The Imperial Household Agency allows the public to voluntarily participate in cleaning the Palace.

• 秀吉は初めての領地が長浜市であった関係もあり、多数の近江国民を主に事務方として登用した。
• Partly because Hideyoshi's first territory was Nagahama City, he promoted a lot of people from Omi as the clerical staff.

• 1985年（昭和60年）3月19日、温泉地温泉、十津川温泉とともに国民保養温泉地に指定。
• On March 19, 1985, it was designated as a People's Recreation Spa along with Tosenji Onsen Hot Spring and Totsukawa Onsen Hot Spring.

• 1960年代に私鉄電車の検車庫問題と国道建設問題に対する二度の国民的保存運動がおこった。
• In 1960s, two national preservation movements arose against the private railway company's train inspection garage problem and also the national route construction problem.

• 1943年から師範学校は国民学校教員を養成する、官立の、専門学校程度の教育機関となった。
• From 1943 normal schools became government-established, educational institutions to train teachers for national elementary schools at about a level of vocational schools.

• すべて国民は、児童が心身ともに健やかに生まれ、且つ、育成されるよう努めなければならない。
• All citizens shall endeavor to ensure that children are born and brought up in good mental and physical health.

• しかし、主よ、あなたは彼らを笑い、もろもろの国民をあざけり笑われる。 (詩篇 59:8)
• But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations. (Psalms 59:8)

• もろもろの王は彼の前にひれ伏し、もろもろの国民は彼に仕えるように。 (詩篇 72:11)
• Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him. (Psalms 72:11)

• もろもろの国民の偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。 (詩篇 135:15)
• The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands. (Psalms 135:15)

• 国民教育の一部としてこれらのことを詳しく論じるのは、別の機会に譲らなければなりませんが、
• It belongs to a different occasion from the present to dwell on these things as parts of national education;

• 韓国またはその国民の、韓国またはその国民に関する、あるいは、韓国またはその国民に特徴的な
• of or relating to or characteristic of South Korea or its people

• バングラデシュまたはその国民またはその言語の、それら関する、あるいはそれらに特徴的なさま
• of or relating to or characteristic of Bangladesh or its people or language

• タイまたはその国民の、タイまたはその国民に関する、あるいは、タイまたはその国民に特徴的な
• of or relating to or characteristic of Thailand or its people

• マリまたはその国民の、マリまたはその国民に関する、あるいは、マリまたはその国民に特徴的な
• of or relating to or characteristic of Mali or its people

• バーレーンまたはその国民またはその言葉の、それらに関する、あるいはそれらの特徴を持つさま
• of or relating to or characteristic of Bahrain or its people or language

• 公的統計は、広く国民が容易に入手し、効果的に利用できるものとして提供されなければならない。
• Official statistics shall be provided widely for the citizens so that they are easily accessible for their effective use.

• 国民は、国及び地方公共団体が実施する土地に関する施策に協力するように努めなければならない。
• Citizens shall endeavor to cooperate with the measures on land implemented by the State and local public entities.

• 日本国民である有線放送事業者の有線放送（放送を受信して行うものを除く。次号において同じ。）
• wire-broadcasts transmitted by wire-broadcasting organizations of Japanese nationality (excluding, however, those wire-broadcasts having the same contents as a received broadcast; the same shall apply in the next item);

• 国民服と呼ばれる統一規格の洋服が配給され、数少ない配給衣服の着用での生活を余儀なくされる。
• Clothes with unified standards, which were called kokuminfuku (national uniform [such as mandated for Japanese males in 1940]), were rationed, and people were forced to live with few clothes that were rationed.

• 日本政府が、国民に伝えた宣戦の理由（清国ニ対スル宣戦ノ詔勅）の要旨は次のようなものである。
• The Japanese government explained to the people the outline of the cause for the war (Imperial Rescript of war declaration against Qing) as follows;

• ポーツマス条約の内容は、賠償金を取れないなど、多くの国民にとって予想外に厳しい内容だった。
• Many citizens were disappointed by the Treaty of Portsmouth, which did not grant Japan any reparations.

• 台湾における国民意識の向上が課題となった総督府により皇民化政策が推し進められることになる。
• Because the Sotoku-fu needed to improve Taiwanese awareness as the Japanese, it started to promote the kominka (subjects of the emperor) policy.

• だが国民の負担が重いなど実情にあわず、1879年（明治12年）の教育令によって廃止された。
• However, because it was inappropriate to the real situation for the heavy imposition on people and so on, the order was repealed and replaced by Kyoikurei (the 1879 Education Order) in 1879.

• 護憲運動（ごけんうんどう）とは、大正時代に発生した立憲政治を擁護する国民や政党などの運動。
• Goken Undo refers to movement initiated during the Taisho Period by Kokumin (the people) and political parties to protect constitutional government.

• アメリカ合衆国国民を妻に持ち、キリスト教徒で、学者として日本と欧米で活動をした著者である。
• The author was a Christian and a scholar who had a wife of US citizen, and was active in Japan, the United States and European countries.

• 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
• You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.

• パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
• A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.

• 「わたしはあなたと契約を結ぶ。あなたは多くの国民の父となるであろう。 (創世記 17:4)
• 'As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations. (Genesis 17:4)

• 神はもろもろの国民を統べ治められる。神はその聖なるみくらに座せられる。 (詩篇 47:8)
• God reigns over the nations. God sits on his holy throne. (Psalms 47:8)

• 国王は、国民の権利を侵害するのに断固として反対したという理由で、下院を何回も解散してきた。
• He has dissolved Representative Houses repeatedly, for opposing with manly firmness his invasions on the rights of the people.

• ジブチまたはその国民またはその文化の、あるいは、ジブチまたはその国民またはその文化に関する
• of or relating to Djibouti or its people or culture

• オランダまたその国民またはその文化の、あるいは、オランダまたその国民またはその文化に関する
• of or relating to the Netherlands or its people or culture

• スイスまたはその国民またはその文化の、あるいは、スイスまたはその国民またはその文化に関する
• of or relating to Switzerland or its people or culture

• アイスランドまたはその国民またはその文化またはおよびその言語の、あるいはそれらに関するさま
• of or relating to Iceland or its people or culture and language

• アフリカとアジアの国またはその国民の、あるいは、アフリカとアジアの国またはその国民に関する
• of or relating to the nations of Africa and Asia or their peoples

• 貧しくて、国民のほとんどが農業労働者であるが、社会的、経済的により進歩したいと思っている国
• a country that is poor and whose citizens are mostly agricultural workers but that wants to become more advanced socially and economically

• すべて国民は、法律の定めるところにより、その能力に応じて、ひとしく教育を受ける権利を有する。
• All people shall have the right to receive an equal education correspondent to their ability, as provided by law.

• この法律は、日本国外において日本国民に対して次に掲げる罪を犯した日本国民以外の者に適用する。
• This Code shall apply to any non-Japanese national who commits one of the following crimes against a Japanese national outside the territory of Japan.

• 西殿塚古墳は、宮内庁が管理しているために、国民はもちろん学者も自由に立ち入ることができない。
• Because the Nishi-Tonozuka tumulus is managed by The Imperial Household Agency, no scholar as well as ordinary persons can enter the tumulus site.

• 仕事や観光で出向いた広島県で広島風お好み焼きを初めて食べて衝撃を受ける四国民もまだまだ多い。
• When people in Shikoku go to Hiroshima Prefecture on business or on a sightseeing trip and eat Hiroshimafu-okonomiyaki for the first time, many of them are still shocked at it.

• その上、生活の困窮から弓に割く時間的・心理的余裕も無くなり、国民から弓道は遠ざかっていった。
• Furthermore, due to the hardship of life there was no room for the bow in terms of time nor psychology, and people became distanced from Kyudo.

• 現在の国民体育大会弓道競技は、的中制近的競技と、得点制遠的競技 (60m) の二種から成る。
• In today's National Sports Festival, there are two types of kyudo games, tekichu-sei kinteki (the regular close-ranged shooting) and tokuten-sei enteki (60m).
• In today's National Sports Festival, there are two types of kyudo games, tekichu-sei kinteki and tokuten-sei enteki (the shooting for long distance on 60m).

• 国民服令によると、国民服は、正装かつ礼服であり、背広を着るような場面で着る服だと決められた。
• According to the National Uniform Edict, the national uniform was defined as full dress and formal clothing, and that should be worn on occasions requiring a person to wear a jacket.

• 宮中祭祀（きゅうちゅうさいし）は天皇が国家と国民の安寧と繁栄を祈ることを目的におこなう祭祀。
• Court rituals are performed in order for an emperor to pray for peace, security, and prosperity of the nation and people.

• なお、現在の日本では国民の祝日に関する法律によって、月日に基づき天皇誕生日が定められている。
• Under the Act on National Holidays, in present Japan, the Emperor's Birthday is determined according to the date of birth of the Emperor.

• 1996年5月2日 - 環境省告示第26号により、久美の浜温泉郷として国民保養温泉地に指定。
• May 2, 1996: Kuminohama Hot Spring was designated the People's Recreation Spa by the Ministry of Environment Notification No.26.

• 士族や富裕商人、富裕農民だけではなく、身分を問わず苗字を付けることが認められた（国民皆姓）。
• All people, not only those in the warrior class and affluent merchants and farmers, were allowed to have their surnames regardless of their titles (Kokumin kaisei).

• 国民の権利などについて、当時としては画期的な内容が含まれ、現日本国憲法に近い内容も見られる。
• The draft contains some epoch-making contents for the period, such as civil rights, which has some affinities with the present constitution of Japan.

• 合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
• The United States has long been known as a 'melting pot' because most of its people are descended from immigrants.

• ２０．というわけで、軍を率いる者は国民の運命を握る、国の安泰か危機かを左右する存在なのです。
• 20. Thus it may be known that the leader of armies is the arbiter of the people's fate, the man on whom it depends whether the nation shall be in peace or in peril.

• トルクメニスタンまたはその国民またはその文化の、それらに関する、あるいはそれらに特徴的なさま
• of or relating to or characteristic of Turkmenistan or its people or culture

• ウルグアイやその国民の、ウルグアイやその国民に関する、または、ウルグアイやその国民に特徴的な
• of or relating to or characteristic of Uruguay or its people

• オーストロネシアまたはその国民またはその文化の、それらに関する、あるいはそれらに特徴的なさま
• of or relating to or characteristic of Austronesia or its people or culture

• 両国及びその国民の財産並びに両国及びその国民の間の請求権に関する問題を解決することを希望し、
• Desiring to settle problems regarding the property of both countries and their peoples and the claims between both countries and between their peoples; and

• 日本国民でない者（以下「外国人」という。）は、帰化によつて、日本の国籍を取得することができる。
• A person who is not a Japanese citizen (hereinafter referred to as 'foreign national') may acquire Japanese nationality through naturalization.

• 日本国民の養子で引き続き一年以上日本に住所を有し、かつ、縁組の時本国法により未成年であつたもの
• An adopted child of a Japanese citizen, said child continuously having a domicile in Japan for one year or more, and having been a minor according to his/her national law at the time of adoption;

• 国民は、前条の目的を達成するため、その地位と能力に応じた寄与をするように努めなければならない。
• The citizen shall endeavor to contribute, according to their position and capability, in order to achieve the purposes under the preceding Article.

• 請求が引渡条約に基づかないで行われたものである場合において、請求に係る者が日本国民であるとき。
• When the request is not based on an extradition treaty and the person concerned in the request is a Japanese national.

• 親族関係に関する法律事件で、その当事者として日本国民が含まれるものについての代理及び文書の作成
• representation or the preparation of documents regarding a legal case concerning family relations in which a Japanese national is involved as a party.

• 全てのタイプの国民服は筒袖であり、ボタンで布を固定させるので、国民服令の国民服は和服ではない。
• Both types had straight sleeves and buttons to secure the front, which means that the national uniform prescribed in the National Uniform Edict was not Wafuku.

• しかし賠償金は全く取れなかったため、日本国内では国民の怒りが爆発し、日比谷焼打事件が起こった。
• Due to the fact, however, that no monetary indemnity was received, the anger of Japanese people exploded causing the Hibiya riots.

• 『君が代』は、日本国民の総意に基づき天皇を日本国及び日本国民統合の象徴する我が国のこととなる」
• 'Kimigayo' indicates our State, Japan, which has the Emperor enthroned as the symbol of the State and of the unity of the people by the consensus-based will of Japanese citizens'

• 昭和51年 (1976年)、「靖国神社国家護持貫徹国民協議会」が「英霊にこたえる会」へと改称。
• 1976 - 'Yasukuni-jinja Kokkagoji Kantetsu Kokuminkyogikai' (National Convention for Realizing State Support for Yasukuni-Jinja Shrine) renamed 'Eirei ni kotaeru kai' (Society for Honoring the Glorious War Dead).

• 諸国民の神々のうち、どの神がその国をアッスリヤの王の手から救ったか。 (列王紀2 18:33)
• Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria? (2 Kings 18:33)

• もろもろの国民は自分の作った穴に陥り、隠し設けた網に自分の足を捕えられる。 (詩篇 9:15)
• The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken. (Psalms 9:15)

• 彼らをもろもろの国民の手にわたされた。彼らはおのれを憎む者に治められ、 (詩篇 106:41)
• He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them. (Psalms 106:41)

• もろもろの国民はわたしを囲んだ。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。 (詩篇 118:10)
• All the nations surrounded me, but in the name of Yahweh, I cut them off. (Psalms 118:10)

• 国王はアメリカの海を略奪し、沿岸地域を荒し、町を焼き払い、多くのわれわれアメリカ国民を殺した。
• He has plundered our seas, ravaged our Coasts, burnt our towns, and destroyed the lives of our people.

• ベナンまたはその国民の、ベナンまたはその国民に関する、あるいは、ベナンまたはその国民に特徴的な
• of or relating to or characteristic of Benin or its people

• ミラノまたはその国民の、ミラノまたはその国民に関する、あるいは、ミラノまたはその国民に特徴的な
• of or relating to or characteristic of Milan or its people

• 旧ソ連またはその国民の、旧ソ連またはその国民に関する、あるいは、旧ソ連またはその国民に特徴的な
• of or relating to or characteristic of the former Soviet Union or its people

• ケニアまたはその国民の、ケニアまたはその国民に関する、あるいは、ケニアまたはその国民に特徴的な
• of or relating to or characteristic of Kenya or its people

• ベニスまたはその国民の、ベニスまたはその国民に関する、あるいは、ベニスまたはその国民に特徴的な
• of or relating to or characteristic of Venice or its people

• モナコまたはその国民の、モナコまたはその国民に関する、あるいは、モナコまたはその国民に特徴的な
• of or relating to or characteristic of Monaco or its people

• 外国の国籍を有する日本国民は、法務大臣に届け出ることによつて、日本の国籍を離脱することができる。
• A Japanese citizen having foreign nationality may renounce Japanese nationality by notification to the Minister of Justice.

• しかし、文化庁がカビ発生や壁画劣化の事実を公表していなかったため、国民の不審を招くこととなった。
• However, the Agency for Cultural Affairs did not disclose the fact that fungi had grown and the mural paintings had deteriorated, which aroused mistrust of the people.

• 仏教が国民的な宗教になったとは言い難い（もちろん民衆と仏教が全く無関係であったわけではないが）。
• It is difficult to say that Buddhism became a national religion (of course, this did not mean that common people had no relation with Buddhism).

• 過去の罪障を悔い改めるとともに、国家の繁栄や国民の幸せ、五穀豊穰などを願って営まれたものである。
• The function of this ceremony would allow the people to repent for sinful behavior, to wish prosperity for the nation, happiness to the citizens of the nation and to pray for bumper crops.

• （2007年以降）国民の祝日が日曜日である場合に、その直後の「国民の祝日でない日」が休日となる。
• (Since 2007) If a national holiday falls on a Sunday, the following 'non-holiday' becomes a holiday.

• かつて元服の儀を小正月に行っていたということから、1月15日は成人の日という国民の祝日となった。
• Since genpuku no gi (the ceremony of attaining manhood) was conducted in Koshogatsu, January 15th became a national holiday called Coming-of-Age Day.

• 国家に半ば強制された歴史もあり、もんぺは劣悪な国民の戦時生活の代名詞として用いられることもある。
• Sometimes monpe are used as a synonym of the poor citizen's life during the war because of the history that they were nearly forced to wear by the nation.

• 702年には、大宝令にもとづいた最初の造籍が行われ、国民1人1人が政府に把握されるようになった。
• In 702, the first family register was created on the basis of the Taiho Code and each member of the nation had been surveyed by the government.

• 「しかし、いまや国民皆兵の令がしかれ、巡査の制がもうけられ、個人が刀を佩びる必要はみとめない。」
• However, since universal conscription and the system of a patrol officer have been introduced, the necessity for individuals to carry a sword is no longer recognized.'

• しかし、国民各層にはその考え方が次第に浸透して行き、自由民権運動の気運が高まるきっかけとなった。
• However, the idea slowly seeped into every class of people and triggered the rise in the momentum toward Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right).

• 主はもろもろの国民の所領をその民に与えて、みわざの力をこれにあらわされた。 (詩篇 111:6)
• He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations. (Psalms 111:6)

• なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。 (詩篇 115:2)
• Why should the nations say, 'Where is their God, now?' (Psalms 115:2)

• わたしはエジプトびとを、もろもろの国民の中に散らし、国々に散らす。 (エゼキエル書 30:23)
• I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries. (Ezekiel 30:23)

• 法を尊守する限り無条件で、門戸は彼らの政治的、国民的、そして組織的活動のために開放されています。
• The doors are open for them for political, popular and organizational work without any conditions except those put by law,

• しかし、そういう雰囲気の下では、知的に活発な国民はいたためしがないし、これからもいないでしょう。
• But there never has been, nor ever will be, in that atmosphere, an intellectually active people.

• 公正かつ自由な経済活動の機会の確保及び促進並びにその活性化による国民生活の安定向上を目的とする事業
• Business to secure and promote fair and free opportunity for economic activity and to stabilize and enhance the lives of the citizenry by way of activating the economy

• 外国の国籍を有する日本国民は、その外国の法令によりその国の国籍を選択したときは、日本の国籍を失う。
• A Japanese citizen having the nationality of a foreign country loses Japanese nationality when he/she selects the nationality of that foreign country according to the laws and regulations thereof.

• 内閣は、国会及び国民に対し、定期に、少くとも毎年一回、国の財政状況について報告しなければならない。
• At regular intervals and at least annually the Cabinet shall report to the Diet and the people on the state of national finances.

• そのため、戦時中に増税による耐乏生活を強いられてきた日本国民が日比谷焼打事件などの暴動を起こした。
• The failure led to riots, such as Hibiya Incendiary Incident, by some Japanese nationals who had endured severe suppression and poverty due to increasing taxes during the war time.

• 現在の価値観からは非難されるが、当時としては同化政策によって国民統合を図るのは普通のことであった。
• It deserves criticizm by current standards, but at the time, it was common to achieve national integration by assimilationism.

• 一部右翼活動家の中にはイルクーツク州以東のロシア帝国領土割譲がされると国民を扇動する者までいた）。
• A part of right-wing activists agitated the Japanese people by sayng that the Russian Empire's territory in the east of Irkutsk State would be ceded.

• 例えば井上哲次郎に代表される国家主義者たちは武士道を日本民族の道徳、国民道徳と同一視しようとした。
• For example, nationalists as typified by Tetsujido INOUE tried to identify Bushido as the national morality of Japanese.

• 1941年（昭和16年）の国民学校令により、国民学校が設置され、尋常小学校・高等小学校は消滅した。
• Kokumin gakko (national schools) were established by the National School Order in 1941, and jinjo shogakko and koto shogakko were put to an end.

• しかし、はしための子もあなたの子ですから、これをも、一つの国民とします」。 (創世記 21:13)
• I will also make a nation of the son of the handmaid, because he is your seed.' (Genesis 21:13)

• そしてわたしは怒りと憤りとをもってその聞き従わないもろもろの国民に復讐する。 (ミカ書 5:15)
• I will execute vengeance in anger, and wrath on the nations that didn't listen.' (Micah 5:15)

• イタリアまたはその国民またはその文化またはその言語の、それらに関する、あるいはそれらに特徴的なさま
• of or pertaining to or characteristic of Italy or its people or culture or language

• 北ベトナムまたはその国民またはその文化の、あるいは、北ベトナムまたはその国民またはその文化に関する
• of or relating to North Vietnam or its people or culture

• ネパールまたはその国民またはその言語またはその文化の、それらに関する、あるいはそれらに特徴的なさま
• of or pertaining to or characteristic of Nepal or its people or language or culture

• プロバンスまたはその国民またはその文化の、あるいは、プロバンスまたはその国民またはその文化に関する
• of or relating to Provence or its people or their culture

• アルメニアまたはその国民またはその文化の、あるいは、アルメニアまたはその国民またはその文化に関する
• of or pertaining to Armenia or the people or culture of Armenia

• ブータンまたはその国民またはその文化またはその言語の、それらに関する、あるいはそれらに特徴的なさま
• of or pertaining to or characteristic of Bhutan or its people or culture or language

• アルバニアまたはその国民またはその言語の、あるいは、アルバニアまたはその国民またはその言語に関する
• of or relating to Albania or its people or language or culture

• 天皇は、日本国の象徴であり日本国民統合の象徴であつて、この地位は、主権の存する日本国民の総意に基く。
• The Emperor shall be the symbol of the State and of the unity of the people, deriving his position from the will of the people with whom resides sovereign power.

• 国は、水産に関する情報の提供等を通じて、基本理念に関する国民の理解を深めるよう努めなければならない。
• The State shall endeavor to enhance the citizens' better understanding of the basic principles by providing relevant information, etc. on fisheries.

• 日本と中国の戦争すなわち日華事変がすでにこのとき開始しており、国民が団結して戦争に臨む必要があった。
• War between Japan and China, or Nikkajihen, had already broken out, and it was necessary for the nation to be united for the war.

• 国策により武道が利用されはじめ、国民は弓道を含めた各種武道・武士道の再認識・尊重をするようになった。
• Martial arts began being used as national policy, and citizens once again recognized and respected the various martial arts, including Kyudo and Bushido (the code of the samurai).

• 戦後はアメリカの近代文化が国民の憧れとなり、高度経済成長により日本は飛躍的な工業化と都市化を遂げる。
• The American modern culture was longed for by Japanese people after the war, and Japan has accomplished drastic industrialization and urbanization through a high economic growth.

• 国民服令では、「礼装」をする場合、つまり儀式などで礼服を着る場合は、国民服の様式が細かく定められた。
• In the National Uniform Edict, the combinations of the clothes were strictly prescribed for occasions requiring full dress, i.e., for wearing the national uniform as formal clothing to attend ceremonies.

• 2032年には、敬老の日が9月20日、秋分の日が9月22日になるため、9月21日が国民の休日になる。
• In 2032, September 21 will fall on a national holiday because the Respect for the Aged Day will fall on September 20 and the Autumnal Equinox Day will fall on September 22.

• 神宮をはじめ、全国の神社においては、皇統の繁栄と、五穀豊穣と国民の加護を祈念する中祭として行われる。
• At Jingu (Ise-jingu Shrine) and other shrines all over the country, this is undertaken as a medium scale festival to pray wishing the prosperity of the imperial lineage as well as gokokuhojo (huge harvest of cereals) and the protection for the people.

• 1988年（昭和63年）の「第43回国民体育大会」の京都府開催が開催されるため急ピッチで工事が進む。
• Construction moved ahead quickly in order to complete the park before the '43th National Sports Event' held in Kyoto Prefecture in 1988.

• こういった、和歌を国民文学とする意識からすれば、日本においては一般に曲よりも歌詞の方が重要視された。
• Because it is understood that waka is national literature, in Japan in general, the words had importance more so than melody.

• それまで日本は幕藩体制の中でバラバラの状況であり、一つの国家と国民という結びつきが出来ていなかった。
• Until then, Japan had been divided into many domains due to the feudal system characteristic of the shogunate, and had not been regarded as a unitary nation of united people.

• 立憲政友会の尾崎行雄と立憲国民党の犬養毅らはこれに反発し、お互いに協力しあって憲政擁護会を結成する。
• Opposing the movement by KATSURA's cabinet, Yukio OZAKI of the Rikken Seiyukai Party (Friends of Constitutional Government Party) and Tsuyoshi INUKAI of the Rikken Kokumin-to Party (Constitutional Nationalist Party) cooperated with each other to form the Kensei Yogokai

• 平安以前でも国民は天皇の御座のあるところを都ととらえ、陪都への行幸もその滞在が長ければ遷都と呼んだ。
• Before Heian period, the people considered that the capital was the place where emperor resided, and when emperor extended the stay in secondary capital during the visit, they regarded it as a transfer of the capital.

• このあとは、反立憲政友会陣営の雄として、衆議院小会派をいくつか渡り歩いた後、立憲国民党の結成に参加。
• After he went through small factions in the House of Representatives as a leader of anti-Rikken seiyukai (Friends of Constitutional Government) group, he participated in the formation of Rikken Kokumin-to Party (Constitutional Nationalist Party).

• その後は衆議院議員を昭和11年（1936年）から連続3期務め、国民使節として渡米し国際的に活動した。
• Afterwards, Matsukata served as the member of the House of Representatives for three consecutive terms from 1936, and moved to the U.S. as a national ambassador to work internationally.

• 多くの日本国民が仏教と神道の習慣と信仰を両立させているのに対し、明治以降の皇室は神道色がかなり強い。
• While many Japanese people practice and have belief in Buddhism and Shinto at the same time, since the Meiji period the Imperial Court has been more inclined to Shinto.

• これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。
• By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education.

• 全能の神が、あなたを祝福し、多くの子を得させ、かつふえさせて、多くの国民とし、 (創世記 28:3)
• May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples, (Genesis 28:3)

• 天は喜び、地はたのしみ、もろもろの国民の中に言え、「主は王であられる」と。 (歴代志1 16:31)
• Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, 'Yahweh reigns!' (1 Chronicles 16:31)

• あなたはもろもろの国民を責め、悪しき者を滅ぼし、永久に彼らの名を消し去られました。 (詩篇 9:5)
• You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever. (Psalms 9:5)

• イスラエルはのまれた。彼らは諸国民の間にあって、すでに無用な器のようになった。 (ホセア書 8:8)
• Israel is swallowed up. Now they are among the nations like a worthless thing. (Hosea 8:8)

• 多くの民および強い国民はエルサレムに来て、万軍の主を求め、主の恵みを請う。 (ゼカリヤ書 8:22)
• Yes, many peoples and strong nations will come to seek Yahweh of Armies in Jerusalem, and to entreat the favor of Yahweh.' (Zechariah 8:22)

• わたしたちの国民を愛し、わたしたちのために会堂を建ててくれたのです」。 (ルカによる福音書 7:5)
• for he loves our nation, and he built our synagogue for us.' (Luke 7:5)

• ザイールまたはその国民の、ザイールまたはその国民に関する、あるいは、ザイールまたはその国民に特徴的な
• of or relating to or characteristic of Zaire or its people

• コルシカまたはその国民の、コルシカまたはその国民に関する、あるいは、コルシカまたはその国民に特徴的な
• of or relating to or characteristic of Corsica or its people

• モロッコまたはその国民の、モロッコまたはその国民に関する、あるいは、モロッコまたはその国民に特徴的な
• of or relating to or characteristic of Morocco or its people

• ザンビアまたはその国民の、ザンビアまたはその国民に関する、あるいは、ザンビアまたはその国民に特徴的な
• of or relating to or characteristic of Zambia or its people

• アンゴラまたはその国民の、アンゴラまたはその国民に関する、あるいは、アンゴラまたはその国民に特徴的な
• of or relating to or characteristic of Angola or its people

• スウェーデンまたはその国民またはその文化またはその言語の、それらにに関する、あるいはの特徴を持つさま
• of or relating to or characteristic of Sweden or its people or culture or language

• アンドラまたはその国民の、アンドラまたはその国民に関する、あるいは、アンドラまたはその国民に特徴的な
• of or relating to or characteristic of Andorra or its people

• ヨルダンまたはその国民の、ヨルダンまたはその国民に関する、あるいは、ヨルダンまたはその国民に特徴的な
• of or relating to or characteristic of Jordan or its people

• レバノンまたはその国民の、レバノンまたはその国民に関する、あるいは、レバノンまたはその国民に特徴的な
• of or relating to or characteristic of Lebanon or its people

• ウガンダまたはその国民の、ウガンダまたはその国民に関する、あるいは、ウガンダまたはその国民に特徴的な
• of or relating to or characteristic of Uganda or its people

• アジアのグルジア共和国またはその国民またはその言語の、それらに関する、あるいは、それらに特徴的なさま
• of or relating to or characteristic of the Asian republic of Georgia or its people or language

• セネガルまたはその国民の、セネガルまたはその国民に関する、あるいは、セネガルまたはその国民に特徴的な
• of or relating to or characteristic of Senegal or its people

• 教育、スポーツ等を通じて国民の心身の健全な発達に寄与し、又は豊かな人間性を涵養することを目的とする事業
• Business to contribute to sound development of mind and body of the citizen or to cultivate abundant human nature through education and sports, etc.

• 内閣総理大臣は、独立行政法人国民生活センターに、前二項の情報の公表に関する業務を行わせることができる。
• The Prime Minister may have the Incorporated Administrative Agency, National Consumer Affairs Center of Japan conduct services regarding the publication of information prescribed in the preceding paragraphs (1) and (2).

• 内閣総理大臣は、国民生活審議会の意見を聴いて、基本方針の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。
• The Prime Minister shall prepare a draft of the Basic Policy, consulting the Quality of Life Council, and seek a cabinet decision.

• 国民の祝日に関する法律（以下「祝日法」）では「自由と平和を愛し、文化をすすめる」ことを趣旨としている。
• The Law concerning National Holidays (referred to as the National Holidays Law) stipulates Culture Day for the purpose of 'promoting culture and love of freedom and peace.'

• その流れは16世紀の戦国時代に広く地方へと普及していき、やがて国民文化として発展していくこととなった。
• This trend spread widely to local regions in the Sengoku Period (Period of Warring States) in the sixteenth century, resulting in the creation of a national culture.

• 国民服の甲号の帽子は、礼装する場合は、ひさしがついた烏帽子型とされ、礼装しない場合は「適宜」とされた。
• For the full dress Kogo type national uniform, the peaked cap should be selected, and for other occasions, it was specified as 'discretionary.'

• 国民服の日本国民への普及を目的とする、大日本国民服協会は、『国民服』という定期刊行物を出版、配布した。
• The Great Japan National Uniform Association, an organization for spreading the national uniform among the people, published and distributed a periodical 'Kokuminfuku.'

• 翌・明治23年（1890年）には教育勅語を発し、近代天皇制国家を支える臣民（国民）道徳の涵養に努めた。
• In the following year, 1890, the Imperial Rescript of Education was issued, the Emperor put his efforts into cultivating the morality of the nation who supported the modern Emperor System.

• 皇族以外の親族には下記「一般国民と皇族の差異」は当てはまらないが、近親婚の禁止等の規制等は適用される。
• Although the 'Differences between the General Public and the Imperial Family' below do not apply to those relatives that are not part of the Imperial family, certain provisions such as those banning consanguineous marriages do apply.

• 「国民と共に日本国憲法を守り、国運の一層の進展と世界平和、人類の福祉の増進を切に希望して止みません。」
• Observing the Constitution of Japan with the nation, I sincerely hope for Japan's further prosperity, global peace and the promotion of the welfare of the people.'

• 『学問のすすめ』への批判は、特に第6編「国法の貴きを論ず」と第7編「国民の職分を論ず」に集中していた。
• Harsh critiques against Gakumon no Susume at the time were focused on the sixth volume 'Kokuho no totoki wo ronzu' (Consideration of the importance of national laws), and the seventh volume 'Kokumin no shokubun wo ronzu' (Consideration of the jobs of people).

• この新たな氏姓制度が日本国民全員に確立したのは、1875年（明治8年）の平民苗字必称令によってである。
• This new name system was established among all Japanese citizens when the order issued in 1875 made it mandatory for all commoners to have family names.

• 隣組は、日本の昭和期において戦時体制の銃後を守る、国民生活の基盤の1つとなった官主導の隣保組織である。
• Tonarigumi is a government-led system for maintaining neighborhood which was one of the bases of people's lives to support the fighting forces of the wartime regime during the Showa period.

• 全204条からなり、そのうち150条を基本的人権について触れ、国民の権利保障に重きをおいたものである。
• The constitution draft consists of 204 Articles in total and 150 Articles which mention basic human rights put emphasis on the assurance of civil rights.

• 政友会は立憲国民党の犬養毅らと提携し、護憲運動の陣頭に立ち、西園寺内閣の後任の第3次桂内閣と対立した。
• The Seiyu-kai Party formed an alliance with Tsuyoshi INUKAI of the Rikken (Constitutional) National Party, led the movement to protect the constitution, and confronted the Third Katsura Cabinet that succeeded the Saionji cabinet.

• この間に桂太郎の新党構想に関与して所属の立憲国民党の分裂を引き起こして桂新党（立憲同志会）に参加した。
• During this period, he got involved in Taro KATSURA's initiative to launch a new party, which invited a schism within the Rikken Kokumin-to Party where he belonged to, and joined the Katsura New Party (Rikken Doshi-kai).

• 1918年に改正された高等学校令では男子の国民道徳を充実させ、高等普通教育を完成することを目的とした。
• The Higher School Order that was reformed in 1918, aimed to fulfill the national morality of men and to perfect the higher ordinary education.

• 主はこう言われる、「見よ、民が北の国から来る、大いなる国民が地の果から興る。 (エレミヤ書 6:22)
• Thus says Yahweh, 'Behold, a people comes from the north country. A great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth. (Jeremiah 6:22)

• アブハジアまたはその国民または彼らの言語の、あるいは、アブハジアまたはその国民または彼らの言語に関する
• of or relating to Abkazia or its people or their language

• オスマン帝国またはその国民またはその文化の、あるいは、オスマン帝国またはその国民またはその文化に関する
• of or relating to the Ottoman Empire or its people or its culture

• アフリカの国家であるトーゴまたはその国民の、あるいは、アフリカの国家であるトーゴまたはその国民に関する
• of or relating to the African country of Togo or its people

• 古代ペリシテまたはその文化またはその国民の、あるいは、古代ペリシテまたはその文化またはその国民に関する
• of or relating to ancient Philistia or its culture or its people

• 第四項に掲げる行為の目的で、児童ポルノを外国に輸入し、又は外国から輸出した日本国民も、同項と同様とする。
• Any Japanese national who imports or exports child pornography to or from a foreign country for the purpose of the activities prescribed in paragraph 4 of this article shall be punished by the same penalty prescribed in the said paragraph.

• 会場となった蕨第一国民学校（現蕨市立蕨北小学校）の校庭にテントを張り、青年祭のプログラムとして行われた。
• A tent was pitched at the schoolyard of Warabi Daiichi Elementary School (in an educational system operated in Japan between 1941 and 1947) (present-day Warabi Municipal Warabikita Elementary School) which was used as a ceremonial place, and programs were held for the Seinen-sai Festival.