固い: 182 Terms and Phrases

• 固い
• hard
• solid
• tough
• stiff
• tight
• wooden
• unpolished (e.g. writing)
• strong
• firm (not viscous or easily moved)
• safe
• steady
• honest
• steadfast
• obstinate
• stubborn
• bookish
• formal
• stuffy

• 固い節
• tight knot

• 口固い
• discreet
• tight-lipped

• 固い話
• serious topic (of conversation)

• 固い友情
• indissoluble friendship

• 頭の固い
• obstinate
• inflexible
• thickheaded

• 頭が固い
• thickheaded
• obstinate
• inflexible

• 固い握り
• tight grip

• 固い約束
• solemn promise

• 固い蝶番
• a stiff hinge

• 決意が固い
• firmly determined

• 固い面の道
• hard-surface roads

• 鉄は固い。
• Iron is hard.

• 非常に固い
• adamant
• hard as brick

• 固いカラー
• stiff collar

• 固い結び目
• tight knot

• 団結が固い
• strongly united

• 固いさまの
• in a stiff manner

• 石のように固い
• hard as a flint

• 彼は頭が固い。
• He is thick-headed.

• 固いドラムの皮
• a tight drumhead

• 薄く固いモスリン
• a sheer stiff muslin

• 固い便が出ます。
• I have hard stools.

• 頭の固いやつだな。
• You've got a one-track mind.

• 固いこと言うなよ。
• You don't have to be so formal.

• 鉄は金よりも固い。
• Iron is harder than gold.

• 建物の固い外側の角
• solid exterior angle of a building

• 固い、比較的厚い紙
• a stiff moderately thick paper

• 固いかより固くする
• make stiff or stiffer

• 固い誓いを立てる人
• someone who takes a solemn oath

• 花崗岩のように固い
• hard as granite

• この肉は固いですね。
• The meat is tough.

• 靴は新しい間は固い。
• Shoes are stiff when they are new.

• 固いことは言いっこなし
• let's put formalities aside
• let's not speak so stiffly

• 固いゴムで作られた弾丸
• a bullet made of hard rubber

• 覆いとして固い外皮のある
• having a hardened crust as a covering

• 固い、あるいはより固くする
• make solid or more solid

• 安定した固い固定した方法で
• in a stable solid fixed manner

• 固い統合鉱物質の塊か固まり
• a lump or mass of hard consolidated mineral matter

• それが彼女の固い信念でした」
• That was her firm belief.'

• スイス産の固い淡黄色のチーズ
• hard pale yellow cheese with many holes from Switzerland

• 鉱物塩が凝結してできた固い塊
• a hard lump produced by the concretion of mineral salts

• 固いものは食べないでください。
• Don't eat hard foods.

• 特に雌は蝋の固い覆いを持つ昆虫
• insect having a firm covering of wax especially in the female

• 彼らは固い握手を交わして別れた。
• They parted with a firm handshake.

• 私は固い友情で彼と結ばれている。
• I am bound to him by a close friendship.

• 敵に対して意志が固いままであった
• stood resolute against the enemy

• 冠上に沿ってうねのついた固い帽子
• a stiff cap with ridges across the crown

• 馬の蹄が固い表面に当たっている音
• the sound of a horse's hoofs hitting on a hard surface

• このステーキは靴の皮と同じ位固い。
• This steak is as tough as shoe leather.

• 核果または小核果の小さな固い小堅果
• the small hard nutlet of a drupe or drupelet

• 固いシェルがある大西洋岸クォーホグ
• Atlantic coast round clams with hard shells

• 磨くとよく艶が出る固い水晶の変成岩
• a hard crystalline metamorphic rock that takes a high polish

• 平らな冠のわらでできている固い帽子
• a stiff hat made of straw with a flat crown

• 固い決心または決意を特徴とするさま
• marked by firm determination or resolution

• 頭の固い老人に新しい考え方を教える。
• Teach an old dog new tricks.

• 固い信頼で結ばれた仲間たちのグループ
• any tightly knit group of trusted associates

• 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
• Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?

• しかし念仏信仰が固い事は確かである。
• It is certain, however, that he had strong faith in 'nenbutsu' (Buddhist invocation).

• 固い手触りと毛羽のない表面のある毛織物
• a woolen fabric with a hard textured surface and no nap

• 連動石英水晶で本質的になる固い変形の岩
• hard metamorphic rock consisting essentially of interlocking quartz crystals

• 鳥の翼の第一指にある小型で固い羽のふさ
• tuft of small stiff feathers on the first digit of a bird's wing

• 軟体動物か腕足類の主に石灰質の固い覆い
• the hard largely calcareous covering of a mollusc or a brachiopod

• ある節足動物の固い板または外骨格の要素
• hard plate or element of the exoskeleton of some arthropods

• ゴルフをするのに用いる固い小さなボール
• a small hard ball used in playing golf

• 特に潮間帯で固いものに付着して生息する
• live attached to solid objects especially in intertidal zones

• ある人は好色だが別の人は身持が固いとか、
• one lascivious, another chaste;

• この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
• We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.

• 乾くと固いつやつやした仕上がりになる塗料
• a paint that dries to a hard glossy finish

• 球状の体に固い放射状の仮足をもつ原生動物
• protozoa with spherical bodies and stiff radiating pseudopods

• おまえの頭は、鉄みたいに固いにちがいない。
• your head must be as hard as iron.

• 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
• We are bound to each other by a close friendship.

• ２人の娘の間には、固い友情が結ばれていた。
• A strict friendship subsisted between these ladies,

• 固い棒状のような放射状の仮足を持つ原生動物
• protozoa having stiff rodlike radiating pseudopods

• のちに両者は固い盟約関係を結ぶこととなる。
• Later they formed a strong alliance.

• 木の皮の下にある、固い繊維質の木化した物質
• the hard fibrous lignified substance under the bark of trees

• 固い棘の殻に包まれたハート型の体を持つウニ
• sea urchin having a heart-shaped body in a rigid spiny shell

• ピアノはとても固い運動伝達装置をもっていた
• the piano had a very stiff action

• 芯地で作られたたっぷりした固いペティコート
• a full stiff petticoat made of crinoline fabric

• 固い頭板と足板の先端が外側に巻かれたベッド
• a bed with solid headboard and footboard that roll outward at the top

• 固い皮のある多数の食べられない果実のどれか
• any of numerous inedible fruits with hard rinds

• 北米・南米北部産の赤茶色の固い尾を持つカモ
• reddish-brown stiff-tailed duck of North America and northern South America

• 粉末状のエメリーまたは砂を表面に塗った固い紙
• stiff paper coated with powdered emery or sand

• 「岩にうめてほしいの、それとも固い雪の中に？　
• 'Wilt thou be buried on the rock, in the firm snow?

• 干すことで表面に固い膜を作り、保存性が高まる。
• Drying makes the surface of seafood become hard, which ensures a better shelf life.

• 固い表面に対して力強く投げられるとき、爆発する
• explodes when thrown forcefully against a hard surface

• ゆっくりと燃焼し強烈な熱を発する固い天然の石炭
• a hard natural coal that burns slowly and gives intense heat

• 石のような、固い、ぼうっとしていて、呆然とさせる
• cause to become stonelike or stiff or dazed and stunned

• むち打ちに使用されるきっちりとねじられた固いひも
• closely twisted hard cord used for the lashes of whips

• （コンクリートのように）固い形態に変えられたさま
• converted to solid form (as concrete)

• 動物または植物の丈夫で多かれ少なかれ固い保護被覆
• tough more-or-less rigid protective covering of an animal or plant

• 多糖類の固い層で、植物と原核細胞の細胞膜を囲むもの
• a rigid layer of polysaccharides enclosing the membrane of plant and prokaryotic cells

• 滑らかでわずかに固い終仕上げになっている軽量綿の布
• a lightweight cotton cloth with a smooth and slightly stiff finish

• 宝石として価値のあるとても固い自然のままの結晶炭素
• very hard native crystalline carbon valued as a gem

• 鉱物（通常周辺岩石か沈殿物より固い）の小さく丸い塊
• a small rounded lump of mineral substance (usually harder than the surrounding rock or sediment)

• コンバーティブルに似た車で固定した固いトップのもの
• a car that resembles a convertible but has a fixed rigid top

• 背中と頭部から突き出た口部に固い盾状部を持つダニ類
• ticks having a hard shield on the back and mouth parts that project from the head

• オスが固い脱落性の枝角を持つ点でウシ科と区別される
• distinguished from Bovidae by the male's having solid deciduous antlers

• 岩に似ていると言われている固い表面による小さなケーキ
• a small cake with a hard surface said to resemble a rock

• 桴の先は丸い玉や水牛の角など固い素材で作られている。
• The tip of each of the sticks is made of a solid material, such as buffalo horn or a ball made of precious stone.

• 固い岩石層の1つで、ゆっくり移動すると考えられている
• a rigid layer of the Earth's crust that is believed to drift slowly

• ひび割れた唇から出たような、固い自分の声が耳に響いた。
• he said, seeming to himself to speak stiffly, as if his lips were cracked.

• ひろげていた手はとうとうなにか固い障害物につき当った。
• My outstretched hands at length encountered some solid obstruction.

• コバルトを主原料とするコバルトとクロムのとても固い合金
• a very hard alloy of cobalt and chromium with cobalt as the principal ingredient

• 香りのよい塩漬けの豚肉とゾウムシのついた固いビスケット
• odorous salt pork and weevily hardtack

• オリーブオイルと水酸ナトリウムからできた良質の固い石鹸
• a good hard soap made from olive oil and sodium hydroxide

• しばしば装飾されて剣の刃に用いられる固い弾力のある鋼鉄
• a hard resilient steel often decorated and used for sword blades

• （梅毒などの）病原体の侵入箇所の、小さく固い無痛の小節
• a small hard painless nodule at the site of entry of a pathogen (as syphilis)

• 種皮または固い殻に関連すること、またはそれらを有するさま
• relating to or possessing a testa or hard shell

• ふくらはぎあたりまで濡らしながら、男は固い地面にあがった。
• He wetted himself half-way to the knees before he floundered out to the firm crust.

• 芯の部分は固いため、湯通しの前後に取り除かれる場合もある。
• The rib may be removed either before or after mekabu seaweed is blanched as it is tough.

• 強く固い黄色から琥珀色の材木を産出する大きなアフリカ森林木
• large African forest tree yielding a strong hard yellow to golden brown lumber

• ドライブユニットに永久的にマウントされている固い磁気ディスク
• a rigid magnetic disk mounted permanently in a drive unit

• 北米の中央と西部の滑らかで固い皮膚を持つ小さな分泌性のカエル
• small secretive toad with smooth tough skin of central and western North America

• 穀粒を持つとうもろこしで、固い外層が柔らかい胚乳を包んでいる
• corn having kernels with a hard outer layer enclosing the soft endosperm

• 突如、足元が崩壊したため、犬は固い地面まで死に物狂いで逃げた。
• Suddenly it broke through, floundered to one side, and got away to firmer footing.

• 固い煎餅状のものから柔らかいカステラ状のものまで、様々である。
• There is a variety of Misomatsukaze, from those that are hard and resembling rice crackers, to those that are soft resembling castella sponge cakes.

• ナツメグ型の固い実をつける、米国南部およびメキシコのヒッコリー
• hickory of southern United States and Mexico having hard nutmeg-shaped nuts

• フロリダや西インド諸島、キューバに見られる小型で固い木性のザミア
• small tough woody zamia of Florida and West Indies and Cuba

• 明確なオスチオールがある暗く固い被子器を通常持つ子嚢菌の大きな目
• large order of ascomycetous fungi usually having a dark hard perithecia with definite ostioles

• 米国に帰化した雑草で、固い一年生植物であるエノコログサの2つの種
• two species of coarse annual foxtails that are naturalized weeds in United States

• 16世紀に胸と腹の上に着られた固い材料のV型のパネルからなる衣服
• garment consisting of a V-shaped panel of stiff material worn over the chest and stomach in the 16th century

• 様々な固い色のついた石のどれか（特にチャートまたは玄武岩で成る石）
• any of various hard colored rocks (especially rocks consisting of chert or basalt)

• 放射状に伸びた繊細な腕と固い表面に付着する柄のある体を持つウミユリ
• crinoid with delicate radiating arms and a stalked body attached to a hard surface

• 綿毛のような内側の毛皮と粗く固い外側の毛皮のある中型の顔の長い犬の種
• breed of medium-sized long-headed dogs with downy undercoat and harsh wiry outer coat

• 単斜晶の結晶性形状でナトリウム珪酸アルミニウムから成る固い緑色の鉱物
• a hard green mineral consisting of sodium aluminum silicate in monoclinic crystalline form

• （特に腕と太股の）皮脂腺開口部の、固い円錐形の隆起を特徴とする角化症
• keratosis characterized by hard conical elevations in the openings of sebaceous glands (especially of arms and thighs)

• 固い殻にしわのある2つの裂片空なる種子のある様々なくるみの木のナッツ
• nut of any of various walnut trees having a wrinkled two-lobed seed with a hard shell

• この時の米の状態は祝いごとの時に食べる赤飯と同じか若干固い程度である。
• The state of the rice in this stage is that the rice has a hardness equal to that of festive red rice or a little harder.

• 具が餡のように固い場合はひねるように入れるのが低く平らに焼くコツである。
• If the filling is hard and stiff like bean paste, the filling can be filled evenly if it is twisted as is put into the cake mold.

• 通常は、紙を屏風折にして両側に固い表紙をつけた「御朱印帳」に押してもらう。
• Goshuin is usually stamped on a 'goshuin-cho' (goshuin note) created by folding paper in multiple panels and attaching hard cover pages.

• 赤く固い部分が、過去または現在の結核菌の発露を表し、さらに検査が必要となる
• development of a hard red area indicates past or present exposure to tubercle bacilli and the need for further testing

• 末端に固い葉の房のついた大き多肉質の食用果実を実らせる熱帯アメリカ産の植物
• a tropical American plant bearing a large fleshy edible fruit with a terminal tuft of stiff leaves

• 半径方向の裂け目のある固いエンベロープに覆われた小型プラスチック磁気ディスク
• a small plastic magnetic disk enclosed in a stiff envelope with a radial slit

• 焼き入れにより、刀の表面にはマルテンサイトと呼ばれる非常に固い組織が現れる。
• After Yaki-ire (quenching), the surface of the blade is very hard and this is called Martensite.

• 肩を守るためにフットボール選手によってつけられる固い丸型のパッドで成る防護服
• protective garment consisting of a hard rounded pad worn by football players to protect their shoulders

• 固い音が時どきするのは突き当っていく黄金虫（ぶんぶん）の音でもあるらしかった。
• The occasional harsh sound could be beetles colliding.

• 食欲は旺盛ながら財布の紐は固いといった連中のためにあるようなレストランである。
• It catered to large appetites and modest purses.

• 私達はじめじめした凹地を越えて、乾いて固い草土を四分の一哩ばかり歩いて行った。
• We crossed the marshy bottom and passed over a quarter of a mile of dry, hard turf.

• この訴えを受けた容保のとりなしで近藤は身を改め、新選組は固い結束を取り戻した。
• Katamori MATSUDAIRA, who had received the report, guided Isami KONDO into mending his ways and the Shinsengumi recovered its strong unity.

• 床は固い物質でできているらしかったが、ねばねばしていて油断がならなかったからだ。
• for the floor although seemingly of solid material was treacherous with slime.

• タイムの風味があるピンクまたは白い花と革のように固い葉を持つ直生の多年草の半低木
• erect perennial subshrub having pink or white flowers and leathery leaves with a flavor of thyme

• 馬の体は、固い地面に蹄を叩きつけながら走っているときとおなじく、水平を保っていた。
• The animal's body was as level as if every hoof-stroke encountered the resistant earth.

• 尊の「吾妻はや」という言葉とあわせると、ふたりは固い絆で結ばれていたことがわかる。
• Considering together with Yamatotakeru's word, 'Ah, my wife,' we can know how strong the bond between them was.

• モクマオウ科とヤマモガシ科のいくつかの重くて固い赤みがかった、主に熱帯木のいずれか
• any of several heavy hard reddish chiefly tropical woods of the families Casuarinaceae and Proteaceae

• メッセージを送るために使われる矩形の固い紙（印刷された挨拶または絵があることもある）
• a rectangular piece of stiff paper used to send messages (may have printed greetings or pictures)

• 研摩材と熱の耐火物として物質的に使用される非常に固いブルーブラックの結晶化合物（SiC）
• an extremely hard blue-black crystalline compound (SiC) used as an abrasive and a heat refractory material

• 固い土台に描かれ、連結するように断片に切り取られた絵を組み立て直すことを必要とするパズル
• a puzzle that requires you to reassemble a picture that has been mounted on a stiff base and cut into interlocking pieces

• フィリアス・フォッグはマッジに報酬をはずんだ。パスパルトゥーはマッジと固い握手を交わした。
• Phileas Fogg generously rewarded Mudge, whose hand Passepartout warmly grasped

• 固い直生の荒い茎、線形葉と大きなすみれ色の花をもつ米国東部の針金のようなふさのある多年生植物
• wiry tufted perennial of the eastern United States with stiff erect rough stems, linear leaves and large violet flowers

• 固い外皮を持ち秋に熟すカボチャが実る、セイヨウカボチャおよびニホンカボチャの種の、様々な植物
• any of various plants of the species Cucurbita maxima and Cucurbita moschata producing squashes that have hard rinds and mature in the fall

• 空気がそれの上に流れるとき、音色を奏でるために振動する固い材料の薄い一片からなるバイブレーター
• a vibrator consisting of a thin strip of stiff material that vibrates to produce a tone when air streams over it

• それの幼虫が例えば腐敗している植物材料または穀物を餌にする鈍い固い体を持った黒い地球のゾウムシ
• sluggish hard-bodied black terrestrial weevil whose larvae feed on e.g. decaying plant material or grain

• 木登り用の強い爪と固い尾を持ち、昆虫を捕るために木に穴をあけるノミのように固いくちばしを持つ鳥
• bird with strong claws and a stiff tail adapted for climbing and a hard chisel-like bill for boring into wood for insects

• クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
• To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.

• 不等尾型の尾ヒレと小型の歯のようなウロコで覆われた固い皮膚を持つ、細長く、主に肉食性の海洋魚の総称
• any of numerous elongate mostly marine carnivorous fishes with heterocercal caudal fins and tough skin covered with small toothlike scales

• カリウム、ナトリウム、カルシウムまたはバリウムの珪酸アルミニウムから成る固い結晶性鉱物のグループの総称
• any of a group of hard crystalline minerals that consist of aluminum silicates of potassium or sodium or calcium or barium

• 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。
• Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.

• 一方、日本では、薄くて、パリッとしたおり、力を加えると割れるような固い菓子の一部を指して煎餅と呼んでいる。
• Japanese senbei are a type of snack which are thin, crispy and are breakable when force is applied to them.

• かかしはというと、脳みそがないのでまっすぐそのまま歩き、穴に足をつっこんで、固いれんがに思いっきり倒れます。
• As for the Scarecrow, having no brains, he walked straight ahead, and so stepped into the holes and fell at full length on the hard bricks.

• 崇光天皇系への皇統移行が現実となった今、自らの正統性を諡号によって示そうとした後小松の固い意志が感じ取れる。
• Although the family line of imperial succession changed to Emperor Suko's line, Emperor Gokomatsu showed his considerable will to justify his own imperial line by having this posthumous name.

• 林床から栄養分を吸収することを目的とする真菌と関連している地下茎の固い塊から成長するコラロリザ属の野生の草花
• a wildflower of the genus Corallorhiza growing from a hard mass of rhizomes associated with a fungus that aids in absorbing nutrients from the forest floor

• 但しどの程度水で溶くかは重要で、固いともっさりとした食感になり、柔らかいと焼く時に生地が外に流れ出してしまう。
• However, the amount of water with which the dough is mixed is important and if the dough is hard the texture becomes heavy and if soft the dough flows out when grilling.

• 連邦政府はさらに強くさらに決意の固い元労働組合主義者である強力な後任の開拓者ゴッドフリィ・ハギンズ卿を配置した
• the federal government replaced the powerfully pro-settler Sir Godfrey Huggins with the even tougher and more determined ex-trade unionist

• 固い材質のものに穴を開けるための、先の尖った切り刃をもつ道具（通例素早く回転したり、連続的に打ち付けたりして）
• a tool with a sharp point and cutting edges for making holes in hard materials (usually rotating rapidly or by repeated blows)

• 種子を含むいくつかの果実（モモ、プラム、チェリーまたはオリーブとしての）の果皮の固い内側（通常樹木の茂った）の層
• the hard inner (usually woody) layer of the pericarp of some fruits (as peaches or plums or cherries or olives) that contains the seed

• しかし、ベナレスは現在、東洋通の人たちにインドのアテネと呼ばれてはいるものの、実在する固い地面の上に建っている。
• But the Benares of today, which the Orientalists call the Athens of India, stands quite unpoetically on solid earth.

• 受話器を置くと、汗ばんだ顔を若干てらつかせながら、ぼくらのところにやってきて、ぼくらから固い麦藁帽子を受け取った。
• He set down the receiver and came toward us, glistening slightly, to take our stiff straw hats.

• 多孔性の表面を固い膜で覆うのに使用される密閉物質の種（表面にサイズを塗るのに使用されるペンキまたはニスのコーテイングとして）
• a kind of sealing material that is used to form a hard coating on a porous surface (as a coat of paint or varnish used to size a surface)

• 見物人に取り囲まれて笑われている、まんなかの哀れな生き物が自分で、意識という固い壁に向かって盲目的に突進を繰り返しているのだとしたら。
• the centre of a ring of holiday-makers jeering at a poor creature in its blind dashes against the solid walls of consciousness?

• 蝋箋（ろうせん）は、紋様を彫った版木の上に紙を載せて、紙の上から固い物でこすって磨き、あたかも蝋を引いて紋様を描いたような図柄ができる。
• Rosen has a pattern which looks as if it is waxed, produced by putting a paper on a printing block curved a pattern and rubbing it over the paper using some hard material.

• 「内は柔らかいが外は固い」「世を横に歩く」など、おのれの頑固・狷介をこの別号に諷したとしても、知友は少なくなく、師を遇する礼にも厚かった。
• Although he had many friends and treated his teachers with due honor, he insinuated his stubbornness and obstinacy in the name, saying 'the inside is tender, but the outside is tough' and 'walks sideways in the world.'

• 柔軟なトレッドと比較的固い側壁を持った古い種類の自動車タイヤの、または、柔軟なトレッドと比較的固い側壁を持った古い種類の自動車タイヤに関する
• of or relating to an older kind of automobile tire that had a flexible tread and relatively stiff sidewalls

• というのは、新興の君主の行動は世襲の君主よりも詳細に吟味され、有能な人物だと見られると、古い家柄の君主よりも、多くの人々を味方につけ、一層固い絆で結びつけます。
• For the actions of a new prince are more narrowly observed than those of an hereditary one, and when they are seen to be able they gain more men and bind far tighter than ancient blood;

• 本土でも、江戸時代の初期において上方では真鍮などで制作されていた簪が、江戸の武家階級ではより固い金属にとって変わったのも、護身武器としての効果を狙ったためである。
• During the early Edo period, women of a Samurai family in Edo core kanzashi made of solid metal in place of brass kanzashi, which was commonly used in Kamigata (Kansai region), with the aim of using it as a weapon for self-defense.

• 3 5切れ葉に裂片があって固いきめの細かい木を持っている東の、そして、中央の北アメリカのカエデは特にキャビネット仕事に巻き毛に粒状のフォームをたくさん使用しました
• maple of eastern and central North America having three-lobed to five-lobed leaves and hard close-grained wood much used for cabinet work especially the curly-grained form

• だが、固いガラスは大理石の上に滴り、水たまりは砂漠の砂の上に這い、そこにラクダたちは足を踏み入れ、水たまりは大理石の上に沈み、イグサがまわりに茂り、水草が中を泳ぐ。
• But the hard glass drips on to the marble; the pools hover above the desert sand; the camels lurch through them; the pools settle on the marble; rushes edge them; weeds clog them;

• 艶のあるハートの形をしたシナモンの香りのする葉のために、装飾に重宝されるとして米国で気化され栽培された中国の固いつる植物で、熱帯では、食用の塊茎として栽培されている
• hardy Chinese vine naturalized in United States and cultivated as an ornamental climber for its glossy heart-shaped cinnamon-scented leaves and in the tropics for its edible tubers

• 私はもちろん何事にかかわらず知り得たことは、早速読者諸君の前に提供することを、私の光栄ある本務と信じているが、しかし本件だけは、彼から固い緘口令が布（し）かれてあったのであった。
• for I should have considered it my first duty to do so, had I not been barred by a positive prohibition from his own lips,

• 両藩への同情や日和見的に雰囲気から参加した藩だけでなく、大藩の圧力や旧幕府軍の恫喝を受けて参加した藩もあり、結束が固いとは言い難く、戦況が劣勢になるにつれ次々と同盟から脱落していった。
• Because some domains joined the alliance out of sympathy or for opportunity, and others joined it because of pressure from large domains or from coercion by the former Shogunate forces, they were not closely united; accordingly, one domain after another defected from the alliance as the situation worsened.

• 名は挙げないが、現代のある君主[41]は、平和だとか固い信義というお題目を唱えるばかりですが、実際にはこの二つにはほとんど正反対であり、もしそのどちらかでも守っていたら、その声望も王国も、幾度となく奪い取られていることでしょう。
• One prince41 of the present time, whom it is not well to name, never preaches anything else but peace and good faith, and to both he is most hostile, and either, if he had kept it, would have deprived him of reputation and kingdom many a time.
• One prince(*) of the present time, whom it is not well to name, never preaches anything else but peace and good faith, and to both he is most hostile, and either, if he had kept it, would have deprived him of reputation and kingdom many a time.

• 石室の造営や石棺の製作と古墳の葺石および居館周濠の貼石などに大量の石材の使用と、大きな石材を積み上げ固い石を加工するといった技術がみられ、墳丘の造成に版築と呼ばれる工法が使用されたり、池溝の開作や築堤など大規模な土木工事が行われるようになっていた。
• Large scale use of building stones, techniques used to place huge stone blocks on top of each other and processing hard stone were applied to construct stone foundations, production of a sarcophagus and fuki-ishi (a stone covering an old tomb) were discovered, and a construction method called hanchiku (hard soil made using wooden frames) to make a hill tomb was discovered, and a large scale civil engineering such as making ponds, ditches, and embankments were carried out at the time.