回転: 1000 Terms and Phrases
- 回転
- rotation (usu. around something)
- revolution
- turning
- rotate
- revolve
- rotatory
- gyration
- gyrus
- rolling
- slue
- spin
- spinning
- swing
- turnaround
- twirl
- whirl
- wind
- turns
- convolution
- 回転式
- rotary
- rotary type
- rotational
- 回転法
- rotational method
- circulation
- 回転率
- turnover
- turnover rate
- 回転数
- number of revolutions (i.e. as an engine speed)
- number of rotations
- speed of revolution
- speed of rotation
- revolving number
- revolution speed
- revolving speed
- 回転軸
- axis of revolution
- pivot
- rotation axis
- rotary axis
- axis of rotation
- shaft
- axle
- rotation axes
- 回転体
- solid of revolution
- rotor
- body of revolution
- 回転子
- rotor
- rotator
- magnet bar
- swivel
- Rotor (electric)
- 回転灯
- flashing lights
- revolving lights
- lights used on the top of emergency vehicles
- 回転計
- tachometer
- revolution counter
- revolution indicator
- 一回転
- one revolution
- one rotation
- 360
- 回転機
- rotator
- rotating machine
- 回転角
- angle of rotation
- rotary angle
- rotation angle of joint
- 回転扉
- revolving door
- pivoted door
- 回転面
- surface of revolution
- 逆回転
- spinning the opposite way
- backspin (tennis, baseball)
- counter
- counter-rotating (propeller)
- back-kick
- 回転翼
- rotary wing
- rotor
- rotary vane
- Rotor wings
- rotor blade
- 大回転
- the giant slalom
- Giant slalom skiing
- large rotation
- 回転力
- torque
- turning force
- turning effort
- 回転端
- hinged end
- rounded end
- 回転量
- rotation
- rotation amount
- 回転打法
- The kaitendaho (spinning method)
- 回転ドア
- revolving door
- turnstile
- 回転して
- round
- in a rotational manner
- 回転変換
- rotational transform
- 差動回転
- differential rotation
- 自動回転
- Auto Rotate
- autorotation
- 回転異性
- rotational isomerism
- 回転培養
- rotation culture
- roller tube culture
- 回転転移
- rotational phase transition
- 回転速度
- rotational speed
- revolving speed
- rotation speed
- rotational velocitiy
- Speed of revolution
- Revolution speed
- 回転成分
- component of rotation
- 回転翼機
- rotor craft
- Rotorcraft
- 回転磁界
- rotating field
- revolving magnetic field
- rotating magnetic field
- 代謝回転
- turnover
- metabolic turnover
- turn over
- 回転寿司
- 'conveyor belt' sushi bar
- sushi-go-round
- sushi train
- kaiten-zushi
- Kaitenzushi (conveyer belt sushi)
- Kaitenzushi (conveyer-belt sushi)
- Conveyor belt sushi
- 回転弾倉
- cylinder
- magazine of a revolver
- 回転対称
- rotation symmetry
- Circular symmetry
- 回転偏光
- rotatory polarization
- rotatory polarisation
- 回転ずし
- 'conveyor belt' sushi bar
- sushi-go-round
- sushi train
- kaiten-zushi
- 回転運動
- gyration
- rotational motion
- whirligig
- revolving movement
- rotary motion
- rotary movement
- 回転円板
- rotating (circular) disk
- rotating disc
- revolving circular plate
- 回転むら
- rotational fluctuation
- 回転木馬
- merry-go-round
- carousel
- roundabout
- whirligig
- 回転角度
- turning angle
- twirl angle
- 回転機械
- rotary
- rotary machine
- rotating machine
- 回転する
- rotate
- swivel
- revolve
- revolving
- roll
- rolling
- spin around
- turn
- doing twirls
- 回転励起
- rotational excitation
- 回転変動
- rotational fluctuation
- 回転軸系
- rotating shaft system
- 回転操作
- Rotation (mathematics)
- 回転ピン
- rotating pin
- wheel pin
- 軸回転角
- turning angle of shaft
- 回転眼振
- rotatory nystagmus
- rotary nystagmus
- 回転係数
- revolution coefficient
- 回転界磁
- revolving-field
- rotating excitation field
- 軸回転法
- one-axis rotation method
- 回転装置
- slewing gear
- slewing mechanism
- turning gear
- 回転させる
- revolve
- rotate
- cause to turn
- 回転噴霧法
- Rotary atomization method
- 高速回転体
- High Speed Rotating Body
- 電気回転計
- electric tachometer
- 単位回転数
- unit speed of rotation
- 回転放物面
- paraboloid of revolution
- 修正回転数
- corrected rotating speed
- 回転めまい
- oculogyral illusion
- systematic vertigo
- 回転数制御
- flow control by speed
- revolving speed control
- 回転数/秒
- revolution per second
- 回転数/分
- revolution per minute
- 回転昇降橋
- rolling lift bridge
- 回転円板法
- RBC
- rotary disk process
- rotating biological contactor
- rotating disk biological contactor process
- 内部回転角
- angle of internal rotation
- 磁気回転比
- magnetogyric ratio
- gyromagnetic ratio
- 回転引張橋
- revolving draw bridge
- 回転速度計
- tachometer
- revolution counter
- 回転楕円体
- spheroid
- ellipsoid of revolution
- 花びら回転
- prostitution in which services are provided by several women in rotation (esp. in 'pink salons')
- 回転異性体
- rotational isomer
- rotamer
- rotameric
- 回転圧縮機
- rotary-type positive displacement compressor
- rotary compressor
- 回転ドラム
- rotating drum
- rolling drums
- 菊びら回転
- prostitution in which anal sex services are provided by several women in rotation (esp. in 'pink salons')
- 回転ふるい
- trommel sieve
- revolving sieve
- revolving screen
- 文字回転角
- character orientation
- 遠近回転法
- far-to-near rotation
- 高速回転機
- high speed rotational machine
- 回転の方向
- direction of rotation
- 資本回転率
- capital turnover (ratio)
- 最大回転数
- maximum engine speed
- maximum output speed r.p.m.
- 特殊回転機
- special rotary machine
- 回転界磁形
- revolving-field type
- 回転磁界形
- rotating-field type
- 毎分回転数
- revolutions per minute
- rpm
- revolution per minute
- 毎秒回転数
- revolutions per second
- rps
- revolution per second
- 部分回転角
- angle of rotation of member
- 非回転運動
- irrotational motion
- 部材回転角
- rotational angle of member
- 比較回転度
- comparison rotation
- 回転界磁型
- revolving-field type
- 回転風速計
- rotation anemometer
- 回転粘度計
- rotational viscometer
- rotational viscosimeter
- 回転断面図
- revolving section
- revolved section
- 在庫回転率
- stock turnover factor
- inventory turnover
- 回転鉄心型
- revolving-core type
- 回転量子数
- rotational quantum number
- 回転動力学
- rotational dynamics
- 三回回転軸
- three-fold rotation axis
- threefold rotation axis
- 二回回転軸
- two-fold rotation axis
- twofold rotation axis
- 回転子導体
- rotor‐bar conductor
- 一方回転軸
- one‐way rotation axis
- 水中回転軸
- underwater rotating shaft
- 四回回転軸
- four-fold rotation axis
- fourfold rotation axis
- tetrad axis
- 回転軸金物
- sash center
- slotted pivot
- 左への回転
- rotation to the left
- ねじの回転
- The Turn of the Screw
- 上軸回転角
- turning angle of main shaft
- 腸回転異常
- intestinal malrotation
- 回転後眼振
- postrotatory nystagmus
- 回転培養法
- roller tube culture
- 回転安定性
- rotational stability
- 製品回転率
- product turnover rate
- 非回転歪み
- irrotational strain
- 回転投影図
- revolved projection
- 右への回転
- rotation to the right
- a right-hand turn
- 油回転ポンプ
- oil-sealed rotary vacuum pump
- 総資産回転率
- asset turnover (measured in times)
- 定格回転速度
- rated speed
- rated revolution
- rated speed of revolution
- 回転式破砕機
- rotary crusher for solid waste
- 瞬間回転中心
- instantaneous center of rotation
- 回転式掘削法
- rotational excavation method
- rotational-excavation method
- 回転基金制度
- revolving fund
- state revolving funds(SRFs)
- PI代謝回転
- phosphatidylinositol turnover
- PI turnover
- 回転信用払い
- revolving payments
- 回転待ち時間
- rotational delay time
- search time
- latency time
- 回転位置感知
- rotational position sensing
- RPS
- 回転位置検出
- rotational position sensing
- RPS
- 回転形発酵槽
- rotary fermentation tank
- 回転テーブル
- rotary table
- rotating table
- 回転速度制御
- revolving speed control
- だ円回転磁界
- elliptical revolving field
- 磁気回転効果
- gyro-magnetic effect
- magnetogyric effect
- 2電源回転機
- double fed machine
- 公称回転角度
- nominal angle of rotation
- 円筒回転子型
- cylindrical rotor type
- 四節回転機構
- quadric crank mechanism
- 売掛金回転率
- accounts receivable turnover
- 回転式成形機
- rotary type molding machine
- 不変回転磁界
- constant rotating field
- 円形回転磁界
- circular revolving field
- circular rotating magnetic field
- かご形回転子
- cage rotor
- squirrel-cage rotor
- 相回転継電器
- phase-rotation relay
- 回転電機子形
- revolving-armature type
- 未収金回転率
- turnover of accounts receivable
- 総資本回転率
- turnover of total capital
- Asset turnover
- 多極式回転機
- multi-polar machine
- 電動回転試験
- motoring draw-test
- 最小回転半径
- minimum turning radius
- 回転コイル型
- revolving-coil type
- 回転電機子型
- revolving-armature type
- 回転燃焼機関
- rotary combustion engine
- 回転シャフト
- rotating shaft
- rotation shaft
- 二軸回転方式
- rotational double axis method
- 断面回転半径
- Radius of gyration
- 軸回転の車輪
- wheels in axial rotation
- 回転支持ピン
- rotary support pin
- ワーク回転部
- work rotation unit
- 回転コネクタ
- rotatable connector
- 回転数の異常
- abnormal evolution rate
- 脳回転状皮膚
- cutis verticis gyrata
- 回転性めまい
- rotatory vertigo
- systematic vertigo
- 低代謝回転型
- adynamic
- low-turnover
- PI代謝回転
- phosphatidylinositol turnover
- PI turnover
- 時計回り回転
- clockwise rotation
- 時計式回転計
- chronometric tachometer
- 回転する柱体
- a cylinder that revolves
- 低回転型骨病変
- adynamic bone disease
- 回転式切削機械
- rotary cutting machine
- ベクトル回転法
- vector circulation
- 水平回転ろ過機
- horizontal rotating filter
- 回転ストレーナ
- revolving strainer
- rotating strainer
- 回転式熱交換器
- rotary type heat exchanger
- 回転式ストーカ
- rotary grate stoker
- 回転磁気ヘッド
- rotary magnetic head
- 回転円盤接触法
- method of rotating contactor
- 回転生物接触法
- RBC
- rotating biological contactor
- rotating biological contactor process
- ファラデー回転
- Faraday's rotation
- Faraday rotation
- 非円筒回転子型
- non-cylindrical rotor type
- 回転モーメント
- angular moment
- torque
- 回転スペクトル
- rotation spectrum
- 流動資産回転率
- turnover of current assets
- 回転翼型揺れ止
- vane-type shock absorber
- 回転炉床焼却炉
- rotating bed incinerator
- 自己資本回転率
- net worth turnover ratio
- turnover ratio of net worth
- 固定資産回転率
- fixed assets turnover
- turnover of fixed assets
- 逆回転の二次流
- secondary current with negative rotational motion
- 経営資本回転率
- turnover of operating capital
- 初期充電回転数
- initial charging speed
- 逆用回転変流器
- inverted rotary converter
- 回転表面焼入れ
- spin-hard heat treatment
- 1回転パルス量
- one rotation pulse volume
- 回転軸シール材
- rotating axis seal material
- 逆回転駆動管体
- counter-rotating drive tubes
- 腰を回転させる
- subluxate the hip
- スーパー大回転
- Super Giant Slalom skiing
- 回転レストラン
- Revolving restaurant
- 回転位置検出器
- rotational position sensing
- 回転方向指示器
- direction indicator
- ねじり危険回転
- torsional criticals
- 回転速度センサ
- rotational speed sensor
- 低代謝回転骨症
- low-turnover bone disease
- 低回転型骨疾患
- low-turnover bone disease
- マジック角回転
- magic-angle spinning
- 回転エネルギー
- rotational energy
- ストロボ回転計
- stroboscopic tachometer
- 許容最高回転数
- allowable maximum speed
- 外側回転発電機
- outer-field generator
- outer-pole generator
- 過回転防止装置
- overspeed protection
- 棚卸資産回転率
- inventory turnover
- 回転翼浮揚航空機
- rotary-wing aircraft
- 回転ディスク電極
- RDE
- rotating disk electrode
- 上昇回転スイッチ
- two motion switch
- 整定回転数変動率
- permanent speed change
- 回転式真空ポンプ
- rotary type vacuum pump
- 回転形スクリーン
- rotating screen
- revolving screen
- 回転式ボーリング
- hydraulic rotary method
- mud flush rotary
- rotary boring
- rotary type boring
- 回転位置検出機構
- RPS
- Rotational Position Sensing
- 回転ヘッドドラム
- rotary head drum
- 回転曲げ疲労試験
- rotating bending fatigue test(ing)
- モータの回転速度
- motor angular speed
- 回転金型射出成形
- mold-rotating injection molding
- 回転子制動トルク
- rotor damping torque
- 回転位置感知機構
- rotational position sensing
- 回転形位相調整機
- rotary phase shifter
- 回転火花ギャップ
- rotary spark gap
- 回転磁気記憶装置
- rotating magnetic storage
- 回転磁界形測定器
- rotating field type instrument
- 国際地球回転事業
- IERS
- International Earth Rotation Service
- 軸回転形マグネト
- inductor type magneto
- 電気式回転速度計
- electric tachometer
- 刈払機用回転刈刃
- Bush cutter saws
- ロータ回転検出器
- rotor rotation detector
- 軌道回転する衛星
- satellites in orbital rotation
- 船用回転スイッチ
- Shipbuilding-Rotary switches
- トルク脈動回転数
- torque pulsation rotation number
- 非線形回転モード
- non-linear rotating mode
- 回転ブラシ霧化機
- rotary brush atomizer
- 回転式粥腫切除術
- rotational atherectomy
- 回転性粥腫切除術
- rotational atherectomy
- 非回転形集電装置
- non-rotary current collector
- 回転ブラウン運動
- rotatory Brownian motion
- 回転速度計発電機
- tachometer generator
- 右に回転するさま
- rotating to the right
- 回転数 (rpm)
- Rotation speed (rpm)
- 回転体の異常の有無
- Abnormalities in rotor.
- 回転試験の実施方法
- Implementation Method of a Rotating Test
- 回転軸の非破壊検査
- Non-Destructive Test of Rotating Shaft
- 二重滑り子回転機構
- double-slider crank mechanism
- 逆回転レオスコープ
- counter rotating rheoscope
- 回転式スクレイバー
- rotating scrapers
- 回転式汚泥掻寄せ機
- rotating arm sludge collector
- 回転式表面洗浄装置
- revolving-type surface washing apparatus
- 回転角(締付け)法
- turn of nut method
- angle control method
- 回転ドラム式ふるい
- rotary drum screen
- 回転キルン式焼却炉
- rotary kiln incinerator
- 回転・直線変換機構
- straight line motion mechanism
- 加速定数(回転機)
- acceleration constant
- 回転装置 旋回機構
- slewing mechanism
- 回転可変コンデンサ
- rotary variable capacitor
- アイドリング回転数
- idling engine speed
- 回転断面図(製図)
- revolved section
- 荷台回転式トラック
- roll-off container carrier
- 回転子軸球軸受ハブ
- field winding shaft ball bearing hub
- 1回転当たり送り量
- feed per revolution
- ジェット駆動回転翼
- jet-propelled rotor
- jet-reaction rotor
- 糸は、よく回転する
- Yarn rolls well
- 車輪は回転している
- The wheels are spinning around
- 銀河の回転曲線問題
- Galaxy rotation curve
- 天球の回転について
- De revolutionibus orbium coelestium
- 回転曲げ疲れ試験機
- rotary bending testing machines
- 回転ロック ボタン
- rotation lock button
- 回転曲げ疲労試験機
- rotary bending fatigue testing machine
- Z軸まわり回転角度
- Z-axis rotation angle
- X軸まわり回転角度
- X-axis rotation angle
- Y軸まわり回転角度
- Y-axis rotation angle
- 前庭性回転性めまい
- vestibular vertigo
- マジック角試料回転
- magic-angle spinning
- タンパク質代謝回転
- protein turnover
- 頭位性回転性めまい
- positional vertigo
- Faraday回転
- Faraday rotation
- 誘導子型回転速度計
- inductor tachometer
- 回転減速モーメント
- spin-decelerating moment
- 回転ループアンテナ
- rotatable-loop antenna
- 回転ラインスイッチ
- rotary line switch
- 回転パラボラ反射器
- paraboloidal reflector
- 激しく回転する暴風
- a violent rotating windstorm
- 主な回転寿司チェーン
- Major Kaitenzushi chains
- 回転寿司も見られる。
- There are also kaitenzushi.
- 地球回転パラメーター
- earth rotation parameter
- 回転キャスタホイール
- swivel caster wheel
- 回転しない一定の運動
- a uniform movement without rotation
- すばやく回転する行為
- the act of rotating rapidly
- 回転試験中の危険防止
- Prevention of Dangers During a Rotating Test
- 90° 回転 CCW
- Rotated 90° CCW
- 姉は頭の回転がいい。
- My sister is quick-thinking.
- 回転ドラムスクリーン
- rotary-drum screen
- 回転形アクチュエータ
- rotary actuator
- motor oscillator
- oscillating rotary actuator
- ケーブルドラム回転台
- cable turing table
- 毎秒回転数(rpm)
- revolutions per second
- エンジン回転数検知器
- engine speed sensor
- ESS
- 回転平膜型モジュール
- rotating flat-sheet membrane module
- 国際地球回転観測事業
- IERS
- International Earth Rotation Service
- ディジタル表示回転計
- digital tachometer
- 最大トルク時の回転数
- maximum torque speed
- 修正エンジン回転速度
- corrected engine speed
- 自動回転ドア−安全性
- Automatic revolving doors - Safety
- 丘は、回転して過ぎた
- The hills rolled past
- 回転速度を示す計測器
- measuring instrument for indicating speed of rotation
- 僕らのミライへ逆回転
- Be Kind Rewind
- 服は乾燥機で回転した
- The clothes tumbled in the dryer
- エンジン回転数センサ
- engine speed sensor
- 回転パラボラアンテナ
- paraboloidal antenna
- 車が回転するシャフト
- a shaft on which a wheel rotates
- 通常180度回転する
- turn, usually 180 degrees
- 通常回転する刃をもつ
- usually with a revolving blade
- ネジのように回転する
- turn like a screw
- 回転パノラマX線撮影法
- rotational panoramic radiography
- ソフトウェアによる回転
- Rotated by software
- 車輪は車軸で回転する。
- Wheels turn on axles.
- ファラデー回転形単向管
- Faraday's rotation isolator
- 回転体の運動エネルギー
- kinetic energy of rotate body
- 一回転リミットスイッチ
- limit switch of once a rotation
- ベクトル場の発散と回転
- divergence and rotation of a vector field
- 回転コイル形磁界測定器
- rotating coil type magnetic field measuring instrument
- 回転式ポテンショメータ
- rotating potentiometer
- ロックツーロック回転数
- steering wheel turns lock-to-lock
- 始動時のエンジン回転数
- starting engine speed
- 歯車で連結された回転軸
- rotor system trained by gear
- 木工機械用回転かんな胴
- Cutter blocks for wood planing
- 回転研磨盤に成形される
- can be molded into grindstones
- 回転 (ベクトル解析)
- Curl (mathematics)
- 高速回転ねじり試験装置
- high speed rotational torsion testing device
- ポール回転子と界磁巻線
- pole rotor and field winding
- 回転が速く機敏な様子で
- in a nimble or agile manner
- 軌道のついた回転する台
- a rotatable platform with a track
- 上場回転寿司とその店舗数
- Listed Kaitenzushi companies and the number of restaurants
- 回転給紙(切り離しなし)
- Roll Feed (do not cut)
- こまはぐるぐる回転した。
- The top went around and around.
- 回転式スプリンクラー装置
- rotating sprinkler system
- 工作機械の回転数及び送り
- Machine Tool Speeds and Feeds
- 魚は飛び上がって回転した
- the fish flipped over
- 動力や発動機の回転電機子
- the rotating armature of a motor or generator
- 油シール回転式真空ポンプ
- oil-sealed rotary vacuum pump
- 歯科用回転器具−試験方法
- Dental rotary instruments−Test methods
- 鉄鉱石−回転強度試験方法
- Iron ores-Determination of tumble strength
- タンデム回転翼ヘリコプタ
- tandem-rotor type helicopter
- 回転することにより形作る
- shape by rolling
- 回転した、または曲がった
- having turns or windings
- 食卓に置かれた回転トレイ
- a revolving tray placed on a dining table
- ころがったり回転する動き
- a rolling or revolving motion
- 支点にし回転する硬直した棒
- a rigid bar pivoted about a fulcrum
- 回転運動の軸の方向を変える
- changes the direction of the axis of rotary motion
- サムネイルを回転させません
- Don't rotate thumbnail
- 90 度回転 (時計回り)
- Rotate 90 CW
- 回転式スプリンクラーヘッド
- revolving sprinkler heads
- rotating sprinkler heads
- 回転子位置・速度センサレス
- rotor position and speed sensor-less
- 回転速度フラクチュエション
- speed fluctuation
- エンジンの回転速度を上げる
- rev up an engine
- 回転砥は、石うすの現代版だ
- an emery wheel is the modern variation of a grindstone
- 彼はクランクに回転をかけた
- he gave the crank a spin
- コインをクルクル回転させる
- spin a coin
- 回転木馬 (ミュージカル)
- Carousel (musical)
- 歯科用回転器具−番号表示法
- Dental rotary instruments−Number coding system
- 回転花火の丸い形を持つさま
- having the round shape of a pinwheel
- 旋盤で回転される木片の断片
- a piece of wood that has been turned on a lathe
- 腕を内転、回転させる骨格筋
- a skeletal muscle that adducts and rotates the arm
- マグネット回転インターロック
- magnet rotation interlock
- 空気を押して回転するプロペラ
- a propeller that rotates to push against air
- 270 度回転 (時計回り)
- Rotate 270 CW
- 惑星は太陽の周囲を回転する。
- The planets revolve around the sun.
- 回転クレーン 旋回式クレーン
- slewing crane
- 原動機と交流発電機の回転数比
- engine-to-alternator ratio
- 回転駆動された渦糸格子リング
- rotated vortex-lattice ring
- エンジンは6000回転だった
- the engine was doing 6000 revs
- イノシトールリン脂質代謝回転
- phosphatidylinositol turnover
- inositol phospholipid turnover
- 歯科用回転器具−寸法及び呼び
- Dental rotary instruments−Nominal sizes and designation
- 円または渦巻きに回転する行為
- the act of rotating in a circle or spiral
- 回転する本体の角速度の増減率
- the rate of change of the angular velocity of a rotating body
- 詳しくは回転寿司を参照のこと。
- See the details in the section on kaitenzushi.
- 回転給紙(各ページの切り離し)
- Roll Feed (cut each page)
- 二軒茶屋駅(駅前のバス回転場)
- Nikenchaya Station (a rotary in front of the station)
- 時計回りに90°回転 上下反転
- Rotated 90° CW and flipped vertically
- 月は地球の回りを回転している。
- The moon revolves around the earth.
- 鉄道車両−補助回転機−試験方法
- Railway rolling stock-Auxiliary rotating electrical-Test methods
- 回転形コバルト60遠隔治療装置
- Rotational type 60Co teletherapy apparatus
- 金属材料の回転曲げ疲れ試験方法
- Method of Rotating Bending Fatigue Testing of Metals
- 回転される際、特定の特性を示す
- show certain properties when being rolled
- 回転ベルトの上で動き続ける階段
- a stairway whose steps move continuously on a circulating belt
- サムネイルを 90°回転させます
- Rotate thumbnail by 90 degrees
- 原動機、回転軸等による危険の防止
- Prevention of Dangers Due to a Prime Mover, a Rotating Shaft, etc.
- 最高使用回転数をこえる使用の禁止
- Prohibition of Use at Speeds Exceeding Maximum Allowable Rotation
- 反時計回りに90°回転 上下反転
- Rotated 90° CCW and flipped vertically
- 回転機械−剛性ロータの釣合い良さ
- Rotating machines−Balance quality requirements of rigid rotors
- 自在継手を介して駆動される回転軸
- rotating shaft driven by a universal joint
- 飛行機は衝突する前に3回回転した
- the plane made three rotations before it crashed
- 馬術において馬の上で半回転をする
- make a half turn on a horse, in dressage
- 回転する本体の角度位置の変化の率
- the rate of change of the angular position of a rotating body
- 若者がダンスフロアで回転していた
- the young people gyrated on the dance floor
- 歯科用回転器具−歯科用マンドレル
- Dentistry-Mandrels for rotary instruments
- 回転で特徴的なまたはそれに関する
- relating to or characterized by rotation
- 時計の回転している針と同じ方向で
- in the same direction as the rotating hands of a clock
- 船は回転して、こちらに舷側をみせ、
- Round she came, till she was broadside on to me
- ダイヤルの針は逆回転していました。
- The hands spun backward upon the dials.
- サムネイルを -90°回転させます
- Rotate thumbnail by -90 degrees
- 自動車用電装品の回転方向の表わし方
- Designation of the Direction of Rotation of Electric Equipment for Automobiles
- 回転電気機械−第1部:定格及び特性
- Rotating electrical machinesPart 1 : Rating and performance
- 定速回転ディーゼル機関性能試験方法
- Methods of test for constant speed diesel engines
- ダンサーの回転は音楽とともに続いた
- the rotation of the dancer kept time with the music
- 体操選手は、回転して、ジャンプした
- The gymnasts rolled and jumped
- ものものしくエンジンは回転し始めた
- portentously, the engines began to roll
- 金属材料の高温回転曲げ疲労試験方法
- Method for high temperature rotating bending fatigue testing of metallic materials
- 歯科用回転器具−軸−第1部:金属製
- Dental rotary instruments−Shanks−Part 1 : Shanks made of metals
- 蒸気が回転翼に当たって回すタービン
- turbine in which steam strikes blades and makes them turn
- 英語が堪能で頭の回転も速い現代っ子。
- He is proficient in English and a modern-day child with a quick wit.
- 腕を内転させ、横方向に回転させる円筋
- teres muscle that adducts the arm and rotates it laterally
- サムネイルを 180 度回転させます
- Rotate thumbnail by 180 degrees
- o 回転数を変更する (rpm)
- o change rotation speed (rpm)
- 地球は地軸を中心として回転している。
- The Earth rotates on its axis.
- スイッチフレーム(上昇回転スイッチ)
- switch frame
- 転がり軸受−熱定格回転速度−計算方法
- Rolling bearings-Thermal speed rating-Calculation
- コンバイン用ディスク形カッタの回転刃
- Combines−Chaff-cutter saws
- 劇場には、回転可能なステージがあった
- the theater had a rotatable stage
- 鉛筆の先を鋭くするための回転式の道具
- a rotary implement for sharpening the point on pencils
- 温水で洗い、回転式ドラムで乾燥させる
- Wash in warm water and tumble dry
- 溶接姿勢−傾斜角及び回転角による定義
- Welding position defined by means of angles of slope and rotation
- 中心(または中心など)で回転する行為
- the act of turning on (or as if on) a pivot
- 不安定に、揺れてまたは回転して動かす
- move unsteadily or with a weaving or rolling motion
- それは私の心に回転という観念を伝えた。
- It conveyed to my soul the idea of REVOLUTION,
- 読みとったものを図に記録する回転速度計
- a tachometer that produces a graphical record of its readings
- 肩甲骨を回転させ、胸郭を持ち上げる筋肉
- muscles that rotate the scapula and elevate the rib cage
- 旋回軸で回転するかのように方向を変える
- change directions as if revolving on a pivot
- 磁場は平行だが対立する回転を引き起こす
- magnetic field creates parallel but opposing spins
- 大日本異端芸者的脳味噌逆回転絶叫音源集
- Dainihon Itangeishateki Noumiso Gyaku Kaiten Zekkyou Ongenshuu
- めまいをしないでデルビッシュは回転する
- The dervishes whirl around and around without getting dizzy
- はずみ車が回転機である流体継ぎ手の一種
- a kind of fluid coupling in which the flywheel is the driving rotor
- 露光中にレンズが水平方向に回転するカメラ
- panoramic camera
- 眼球の大きな遅い動きは、回転の方向にある
- large slow movements of the eyeballs are in the direction of rotation
- 針は中心を一時間に10回転の割合で回る。
- The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
- 回転電気機械−第6部:冷却方式による分類
- Rotating electrical machines−Part 6 : Methods of cooling (IC code)
- 立て軸回転テーブル形平面研削盤−精度検査
- Surface grinding machines with vertical grinding wheel spindle and rotary table−Testing for the accuracy
- 空気中で回転を起こすよう鋭い動きではじく
- toss with a sharp movement so as to cause to turn over in the air
- 断続的に設定する、回転する、あるいは立つ
- set, turn, or stand on end
- 液体の流れを管理する回転装置からなる蛇口
- faucet consisting of a rotating device for regulating flow of a liquid
- 手から離れた後、回転して的に刺さる投擲法。
- This is a method of toteki where after leaving the hand, the weapon spins until it hits the target.
- 理由は回転することを防ぐためとも言われる。
- This is presumably because takoyaki will not rotate if you pierce it with two toothpicks.
- 地球は約365日で太陽の周囲を1回転する。
- The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
- ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
- Each time you step on the pedal, the wheel turns once.
- 土工機械−ホイール式機械の回転半径測定方法
- Earth-moving machinery−Determination of turning dimensions of wheeled machines
- 測量機器の現場試験手順−第6部:回転レーザ
- Field procedures for testing geodetic and surveying instruments-Part 6 : Rotating lasers
- 彼女は、スペイン語のように回転にrを使った
- she used rolling r's as in Spanish
- 歯科用回転器具−技工用アブレーシブ研削器具
- Dental rotary instruments−Laboratory abrasive instruments
- 歯科用回転器具−軸−第2部:プラスチック製
- Dental rotary instruments−Shanks−Part 2 : Shanks made of plastics
- 筺体の中に回転可能なボールが入った電子機器
- an electronic device consisting of a rotatable ball in a housing
- 回転機械を往復運動に変える(逆もまた同じ)
- converts rotary to reciprocating motion (and vice versa)
- 券を太鼓の形をした回転箱から引き出す富くじ
- a lottery in which tickets are drawn from a revolving drum
- そのため、内枠に取り付けた絵の影が回転する。
- The wind from the pinwheel revolves the inside frame on which the pictures are stuck.
- 輪郭制御をすることができる回転軸を有するもの
- Tools having 1 axis capable of controlling contour
- 急速に回転する身体によって引き起こされた眼振
- nystagmus caused by the body rotating rapidly
- 高速回転体 (第百四十九条―第百五十条の二)
- High Speed Rotating Body (Articles 149 to 150-2)
- ロック位置からロック位置までのハンドル回転数
- steering wheel turns lock-to-lock
- 建設用回転圧縮機の仕様書様式及び性能試験方法
- Standard form of specifications and tests methods of rotary compressors for construction
- 往復動内燃機関−性能−第6部:過回転速度防止
- Reciprocating internal combustion engines−Performance−Part 6 : Overspeed protection
- パイプをつかんだり回転させたりする可動レンチ
- adjustable wrench for gripping and turning a pipe
- ダンサーは彼の回転とジャンプで観衆を幻惑した
- The dancer dazzled the audience with his turns and jumps
- 毎分33.3回転で再生されるよう作られている
- designed to be played at 33.3 rpm
- (特にバレーなどで爪先での)体のすばやい回転
- a rapid spin of the body (especially on the toes as in ballet)
- ボートで指針を回転するために使用されるレバー
- lever used to turn the rudder on a boat
- 反転させながら打つが、回転させるわけではない。
- It strikes in this inverted position and does not spin.
- 回転(EARDAS 社IAMGINEソフトで)
- affine
- 回転軸に平行に推力が加わるように設計された軸受
- a bearing designed to take thrusts parallel to the axis of revolution
- 子羊のローストは、火の上で串にさされて回転する
- The lamb roast rotates on a spit over the fire
- 腕を動かして、中央にそれを回転させる円筋の筋肉
- teres muscle that moves the arm and rotates it medially
- 私の準小型の小さな車は、回転に場所をとらない!
- My little subcompact car turns on a dime!
- 連続した回転を四肢の斜め上あるいは下に巻く包帯
- a bandage in which successive turns proceed obliquely up or down a limb
- 診断用回転陽極X線管装置の最大対称照射野の決定
- Determination of the maximum symmetrical radiation field from a rotating anode X-ray tube for medical diagnosis
- 回転なしで空間で(数字または体)の位置を変える
- change the position of (figures or bodies) in space without rotation
- 回転、宙返り、ツイストなどの演技をする体操選手
- a gymnast who performs rolls and somersaults and twists etc.
- 本体の中心とその周りを回転する付随体を結ぶ直線
- a line connecting a satellite to the center of the body around which it is rotating
- スピードや回転をほとんどつけずに投げる野球の投球
- a baseball pitch thrown with little speed or spin
- 飛行機、回転翼航空機及び動力で推進している滑空機
- Aeroplane, rotorcraft and motorized glider
- 遠心機械、研削といしその他高速回転体の破裂の事故
- Rupture of a centrifugal machine, or of a grinding wheel and other high speed rotating body.
- 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
- We believed that the earth moves round the sun.
- 回転あるいはランニングにより発作が誘発される癲癇
- epilepsy in which a seizure is induced by whirling or running
- 中心軸の周りで回転する、巻きつく、折り重なる行為
- the act of turning or winding or folding around a central axis
- 丸太を水の中で素早く回転させること(競技として)
- rotating a log rapidly in the water (as a competitive sport)
- - 回転寿司、醤油、豆腐、すき焼き、照り焼きなど。
- 'Conveyor belt' sushi bar, soy sauce, tofu (bean curd), sukiyaki (thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan), teriyaki (grilling with soy sauce and sugar), etc.
- 強盗返の名は強盗提灯が自由に回転する様に由来する。
- The name 'Gando-gaeshi' is derived from the way in which the candle can freely rotate in the 'gando chochin' (lantern).
- 各翼を個別に制御するための可変形状翼を用いた回転翼
- Rotors that use blades of variable shape in order to control each aerofoil blade separately
- 輪郭制御をすることができる回転軸の数が二以上のもの
- Machine tools with 2 or more rotational axes capable of controlling contour
- Machine tools or machines with 2 or more rotational axes capable of controlling contour
- 運動が回転に制限された自由に可動しているジョイント
- a freely moving joint in which movement is limited to rotation
- 回転電気機械−第5部:外被構造による保護方式の分類
- Rotating electrical machines−Part 5 : Classification of degrees of protection provided by enclosures of rotating electrical machines (IP code)
- 工作機械試験方法通則−第7部:回転軸の幾何精度試験
- Test code for machine tools- Part 7: Geometric accuracy of axes of rotation
- 顔料試験方法−第6部:流動性−第2節:回転粘度計法
- Test methods for pigments - Part 6:Fluidity - Section 2:Rotational viscometer method
- どんな回転体も質量の中心周りに角運動量を持っている
- any rotating body has an angular momentum about its center of mass
- 2人のための生き生きとした回転するイタリアのダンス
- a lively whirling Italian dance for two persons
- 長球は、主軸を楕円に回転させることによって発生する
- a prolate spheroid is generated by revolving an ellipse about its major axis
- セラミックススラリーの回転粘度計による粘度測定方法
- Method for measurement of viscosity with a rotational viscometer of ceramics slurry
- ろくろ、切断器具、または輪を回転させることで形作る
- shape by rotating on a lathe or cutting device or a wheel
- 子供が乗って楽しむシートの付いた大きな回転する器具
- a large, rotating machine with seats for children to ride or amusement
- このかごは円筒形で小動物が中を走れるように回転する
- cage with a cylindrical framework that rotates as a small animal runs inside it
- ネギが回転しないようにしばしば2本の串が刺してある。
- Two skewers may be used to prevent the green onion pieces from turning.
- 寿司は鮨屋、回転寿司などの店内で料理として出される。
- Sushi is served as a dish in sushi shops including sushi restaurants, 'conveyor belt' sushi bar and so on.
- 360度水平に回転できる照準器(大砲用の拡大鏡装置)
- gunsight (a telescopic device for an artillery piece) that can be rotated horizontally in a full circle
- 絶縁抵抗計、耐電圧試験装置、回転速度計及び材料試験機
- Insulation resistance tester, withstand voltage tester, tachometer and material testing machine
- Insulation resistance tester, withstand voltage testing device, tachograph, and material testing machine
- 船の速度を測定する回転式のフィンがある葉巻形の測程器
- a cigar-shaped log with rotary fins that measure the ship's speed
- シートを回転する時にはテーブルをはね上げてください。
- Raise this table when turning the seat around.
- 連星は、2つの星がお互いに周りを回転する仕組みである
- a binary star is a system in which two stars revolve around each other
- 回転ばね支持形ティルティングパッド気体ジャーナル軸受
- spring supported tilting pad gas journal bearing
- オフィス用回転椅子−安定性,強度及び耐久性の試験方法
- Office furniture-Office work chairs-Test methods for the determination of stability,strength and durability
- 眼球を回転させるのに役立つ目の小さな筋肉のうちの1つ
- one of the small muscles of the eye that serve to rotate the eyeball
- 軸または中心で、あるいは軸または中心の周りで回転する
- turn on or around an axis or a center
- シリンダーの中で熱い空気を伴って回転することで乾かす
- dry by spinning with hot air inside a cylinder
- 広範な地域を調べるために回転しまたは振幅するレーダー
- a radar dish that rotates or oscillates in order to scan a broad area
- 2本の回転する軸がどの方向へも動けるように接続した継手
- coupling that connects two rotating shafts allowing freedom of movement in all directions
- NV比 <回転数N(rpm)と車速V(km/h)の比>
- N/V ratio
- まっすぐなコース、一定の方向または自由な線から回転する
- turn from a straight course, fixed direction, or line of interest
- 歯科用回転器具−カッタ−第1部:技工用スチール切削器具
- Dental rotary instruments−Cutters−Part 1 : Steel laboratory cutters
- 歯科用回転器具−ダイヤモンド研削器具−第2部:ディスク
- Dental rotary instruments−Diamond instruments−Part 2 : Discs
- 発射体が回転して放出される輪になった紐で成る簡単な武器
- a simple weapon consisting of a looped strap in which a projectile is whirled and then released
- シャフトの周りに固定して回転を止めることのできるベルト
- a band that can be tightened around a shaft to stop its rotation
- 新規登録を受けた飛行機及び回転翼航空機に関する強制執行等
- Compulsory Execution concerning Newly Registered Aeroplane and Rotorcraft, etc.
- 回転翼航空機の場合には、胴体底面及び胴体側面に表示する。
- For rotorcraft, marks shall be displayed on the bottom and on the sides of the fuselage.
- 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
- Today our artificial satellites are revolving around the earth.
- 野外で直接の炎の上で回転するくしの上で大きな肉を焼くこと
- roasting a large piece of meat on a revolving spit out of doors over an open fire
- 歯科用回転器具−カッタ−第2部:技工用カーバイド切削器具
- Dental rotary instruments−Cutters−Part 2 : Carbide laboratory cutters
- (ジェットエンジンのコンプレッサにあるような)回転翼の刃
- the blade of a rotor (as in the compressor of a jet engine)
- 垂直軸の回りを回転する重いジャイロスコープでできた安定機
- a stabilizer consisting of a heavy gyroscope that spins on a vertical axis
- 地球の回転軸が地表と交わる2つの反対側にある点のいずれか
- one of two antipodal points where the Earth's axis of rotation intersects the Earth's surface
- 一端が頭部のあるピンの上で回転する(鎖にあるような)継手
- a coupling (as in a chain) that has one end that turns on a headed pin
- 一定の時間が来ると鉄板が細かく振動し、たこ焼きが回転する。
- The iron plate vibrates slightly after a lapse of specified time, rotating takoyaki.
- 翼のない飛行体で上部についた羽根の回転から揚力を得る航空機
- an aircraft without wings that obtains its lift from the rotation of overhead blades
- 原動機、回転軸、歯車、プーリー等の覆い、囲い等の異常の有無
- Abnormalities in a cover, an enclosure, etc. of a prime mover, a rotating shaft, a gear, a pulley, etc.
- 電気絶縁材料の耐トラッキング性試験方法—回転円板浸せき試験
- Electrical insulating materials-Method to evaluate the resistance to tracking and erosion-Rotating wheel dip test
- 地球が回転する際に、地球表面上の2点を用いて得る天体の視差
- the parallax of a celestial body using two points on the surface of the earth as the earth rotates
- 日光に置かれると回転する小さい外輪でなる電磁ラジオメーター
- electromagnetic radiometer consisting of a small paddlewheel that rotates when placed in daylight
- 動く部分が動きやすいようにするそれらの間にある回転する支え
- a rotating support placed between moving parts to allow them to move easily
- 相手の腕が大きく回ることから「回転」の名が付いたと言われる。
- It is said to have been named 'kaiten' because the opponent's arm rotates in a large movement.
- 近年では回転ずしを中心に、シャリ玉成形機が普及してきている。
- Recently, sharidama forming devices are becoming popular particularly in conveyor belt sushi shops.
- 飛行機、回転翼航空機又は飛行船の構造及び機能に関する一般知識
- General knowledge of the structure and function of aeroplane, rotorcraft, or airship
- 地球は1時間につき、68、130マイルの速さで回転している。
- The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
- 機械振動−非回転部分における機械振動の測定と評価−一般的指針
- Mechanical vibration−Evaluation of machine vibration by measurements on non-rotating parts−General guidelines
- カムで回転されたか往復運動している部分が利用できる最大の運動
- the maximum movement available to a pivoted or reciprocating piece by a cam
- 1997年、元禄産業が飲食店における「回転」の使用を解放した。
- In 1997 Genroku Sangyo released the rights of 'Kaiten' for naming restaurants.
- 回転シリンダーを持つピストル(通常弾のための6つの薬室を持つ)
- a pistol with a revolving cylinder (usually having six chambers for bullets)
- 飛行中、オートジャイロは動力を使用しない回転翼で支えられている
- an autogiro is supported in flight by unpowered rotating wings
- セラミックススラリーの回転粘度計によるチクソトロピー性測定方法
- Method for measurement of thixotropy behavior with a rotational viscometer of ceramics slurry
- ホイールが回転する端末の軸を持つ車またはワゴン車の動かない車軸
- a dead axle on a carriage or wagon that has terminal spindles on which the wheels revolve
- 熱が膨張してピストンを動かしたりガスタービンを回転させたりする
- heat expands a gas that either moves a piston or turns a gas turbine
- 1990年代末に、イギリスのロンドンで回転寿司に人気が集まった。
- In the late 1990's Kaitenzushi became popular in London, England.
- 水面に向かって回転をかけた石を投げて、水面で石を跳ねさせる遊び。
- Mizukiri is a game of throwing a stone with spin toward the water surface to make it skip over the water.
- 「機転がきく」「分かりが速い」「頭の回転が速い」などの意味になる
- have a good head on one's shoulders
- この時、器は斜めに満遍なく回転させ山盛りになるように盛りつける。
- The dish is rotated evenly and the shaved ice is formed into a mountain-like shape.
- その間、目は内部で回転していて、たいていすごく目を細くしていた。
- and in doing so the eyes were turned much inwards, so that he often squinted frightfully.
- 上層気象に関する一般知識(回転翼航空機又は飛行船の場合に限る。)
- General knowledge of upper layer weather (limited for rotorcraft or airship)
- 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
- A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair.
- 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。
- She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback.
- 電子機器用可変抵抗器−第3部:品種別通則:回転形精密級可変抵抗器
- Potentiometers for use in electronic equipment-Part 3 : Sectional specification : Rotary precision potentiometers
- 電子機器用可変抵抗器−第4部:品種別通則:単回転電力形可変抵抗器
- Potentiometers for use in electronic equipment-Part 4 : Sectional specification : Single-turn rotary power potentiometers
- 船の中央を中心にしてゆっくり回転し、ついに船尾が僕の方へとむいた。
- the HISPANIOLA revolved slowly round her centre and at last presented me her stern,
- わたしの速度を記録するダイヤルの針は、ますます速く回転しています。
- The little hands upon the dials that registered my speed raced round faster and faster.
- 回転運動をする砂は発生地周辺のみに到達し、移動する砂丘を構成する。
- The rotating sand of a kosa cannot move far from the place where the kosa originates, and constitutes a moving sand dune.
- 非往復動機械の機械振動−回転軸における測定及び評価基準−一般的指針
- Mechanical vibration of non-reciprocating machines−Measurements on rotating shafts and evaluation criteria−General guidelines
- 機械振動−制御形磁気軸受が組み込まれた回転機械の振動−第1部:用語
- Mechanical vibration-Vibration of rotating machinery equipped with active magnetic bearings-Part 1: Vocabulary
- 2つまたはそれ以上の本体がそれを中心に回転する共通の中心にある物体
- the common center of mass around which two or more bodies revolve
- 腰の周りで回転させる、チューブ型のプラスチックの輪からなる遊び道具
- plaything consisting of a tubular plastic hoop for swinging around the hips
- ギャンブルで使われる細長い穴のある回転盤で構成されているゲーム設備
- game equipment consisting of a wheel with slots that is used for gambling
- しかしコーリーのゆっくりと回転する頭を思い出すといくぶん落ち着いた。
- But the memory of Corley's slowly revolving head calmed him somewhat:
- 彼女は傘をさらに速く振り動かし、かかとを軸に半回転をしてみせていた。
- She swung her umbrella more quickly and executed half turns on her heels.
- 馬が引くワゴンの前車軸が回転するのを可能にするステアリングベアリング
- a steering bearing that enables the front axle of a horse-drawn wagon to rotate
- 正しい順序で点火プラグ末端に接触するように回転する分配器の内側のカム
- the cam inside the distributor that rotates to contact spark plug terminals in the correct order
- 特定の惑星(例えば火星)が地軸の周りを完全に1回転するのにかかる時間
- the period of time taken by a particular planet (e.g. Mars) to make a complete rotation on its axis
- SV定理2 スパイラルベクトルは複素平面上で反時計方向に回転する。
- SV Theorem 2. The spiral vector rotates counter-clockwise in the complex plane.
- 回転機械及び往復動機械の振動−振動シビアリティ測定器に関する要求事項
- Mechanical Vibration of Rotating and Reciprocating Machinery−Requirements for Instruments for Measuring Vibration Severity
- マシニングセンタ−検査条件—第4部:直進及び回転運動軸の位置決め精度
- Test conditions for machining centers−Part 4 : Accuracy and repeatability of positioning of linear and rotary axes
- 電話に付いている盤で各ナンバーがかけられたとき定まった距離を回転する
- a disc on a telephone that is rotated a fixed distance for each number called
- 時に、「かぶ」と「剣」を激しく揺らぶらせ、また回転して、気勢を上げる。
- They shake or rotate the 'kabu' and 'ken' from time to time to raise their fervor.
- 一〇ミリパスカル以下で使用することができる回転軸シールを組み込んだもの
- Coating devices incorporating rotational axis seals that can be used at 10 millipascals or less
- ストレートシャンク部をもつ回転工具−シャンク径及びシャンク四角部の寸法
- Rotating tools with parallel shanks−Diameters of shanks and sizes of driving squares
- 一連の固定接触上で回転して、アウトレットに止まる伝導アームから成る接触
- contact consisting of a conducting arm that rotates over a series of fixed contacts and comes to rest on an outlet
- 打者に近づくにつれ球筋が曲がるように回転をかけて投げられる野球のボール
- a pitch of a baseball that is thrown with spin so that its path curves as it approaches the batter
- 竹輪のように、アルミの棒に麩の生地を巻いて、回転させながら直火焼きする。
- The process of making kuruma-bu is similar to that of chikuwa, fish sausage, whereby aluminum posts are coated with fresh gluten dough that are roasted over an open fire.
- 運動を送るロッド(特に回転車輪を往復運動しているシャフトに接続するもの)
- a rod that transmits motion (especially one that connects a rotating wheel to a reciprocating shaft)
- その場合は、骨角器である回転式離頭銛の先端に付けたものと考えられている。
- Sekizoku is thought to be attached to the top part of a rotary-type separation head harpoon (a bone tool) when it was used as a fishing tool.
- 歯科用回転器具−カッタ−第3部:技工用カーバイド切削器具−ミリング装置用
- Dental rotary instruments−Cutters−Part 3 : Carbide laboratory cutters−Milling machines
- 歯科用回転器具−ダイヤモンド研削器具−第3部:粒度,呼び及びカラーコード
- Dental rotary instruments−Diamond instruments−Part 3 : Grit sizes, designation and color code
- 自転車、オートバイ、またはその他の二輪車に取り付けられた、回転する金属棒
- a swiveling metal rod attached to a bicycle or motorcycle or other two-wheeled vehicle
- ローターが回転すると、その突出した腕がそれらに接触し、点火栓に電流を流す
- as the rotor turns its projecting arm contacts them and current flows to the spark plugs
- その一方回転音があって相手に勘付かれやすい、携行に不便、などの欠点がある。
- On the other hand, a disadvantage is that the sound they generate when spinning makes it easier to be noticed by the target, and that it is inconvenient to carry along.
- 謄写版を使う回転複写機で、謄写版を通ったインキが印刷される(商標名ロネオ)
- a rotary duplicator that uses a stencil through which ink is pressed (trade mark Roneo)
- 回転移動による場面転換を強盗返と区別する場合には盆廻し(ぼんまわし)と呼ぶ。
- The scene change by rotatinal move is called 'bonmawashi' (tray rotation) when to distingush from 'gando gaeshi.'
- 続いて箱を回転し、側面の穴から錐を入れて木札を突き刺し、当せん番号を決める。
- Then, rotate the box and put in a drill from a hole on the side panel, and prick a wooden plate to determine a winning number.
- 中央には机が据えられていて、てかてかした赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
- A desk stood in the centre, with a turning-chair of shining red leather.
- 原子は互いにぶつかり、そうして生じた左右の運動と回転が世界の始まりである。
- they strike together, and the lateral motions and whirlings which thus arise are the beginnings of worlds.
- 彼女は帽子とマントを脱ぎ、大きな回転鏡の前に立ち、服のホックをはずしていた。
- She had taken off her hat and cloak and was standing before a large swinging mirror, unhooking her waist.
- 事業者は、遠心機械については、その最高使用回転数をこえて使用してはならない。
- The employer shall, as regards a centrifugal machine, not use them at speeds exceeding their maximum allowable rotating speeds.
- 当該航空機が回転翼航空機である場合にあつては、その航空機の最新の十時間の運航
- Where the aircraft concerned is a rotorcraft, the last 10 hours of aircraft operations
- 回転しているレコードが破李を振動させ、振動は音響的に、電子的に拡大される機械
- machine in which rotating records cause a stylus to vibrate and the vibrations are amplified acoustically or electronically
- 偏光した光で見る際、最大限暗くなる前に、結晶を回転する必要がある軸からの角度
- the angle from its axis that a crystal must be rotated before appearing maximally dark when viewed in polarized light
- (手か前腕)背中が下、後方に向くように回転する、あるいは(脚が)外側に曲がる
- turn (the hand or forearm) so that the back is downward or backward, or turn out (the leg)
- 親太鼓の演奏では、バチを回転させるなどアクロバティックな動きをさせる人もいる。
- In the performance with oyadaiko, some players make acrobatic movements such as spinning around the sticks.
- 風が数秒間静まってとても弱くなり、潮流はだんだんヒスパニオーラ号を回転させた。
- The breeze fell for some seconds, very low, and the current gradually turning her,
- コーリーは頭を回転させ、誰が彼を呼んだのか見て、それから前と同じに歩き続けた。
- Corley turned his head to see who had called him, and then continued walking as before.
- 前二項の規定は、新規登録を受けた飛行機又は回転翼航空機の競売について準用する。
- The provisions of the proceeding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to a public sale of any newly registered aeroplane or rotorcraft.
- 電子機器用可変抵抗器−第2部:品種別通則:ねじ駆動形及び回転形半固定可変抵抗器
- Potentiometers for use in electronic equipment-Part 2:Sectional specification: Lead-screw actuated and rotary preset potentiometers
- 回転電気機械−第2-1部:単一速度三相かご形誘導電動機の損失及び効率の算定方法
- Rotating electrical machines-Part 2-1: Methods for determining losses and efficiency from tests of single-speed, three-phase, cage-induction motors
- 回転電気機械−第30部:単一速度三相かご形誘導電動機の効率クラス(IEコード)
- Rotating electrical machines-Part 30: Efficiency classes of single-speed, three-phase, cage-induction motors (IE-code)
- ローターが回転するモーターまたはジェネレーターの固定された一部でなる機械的装置
- mechanical device consisting of the stationary part of a motor or generator in or around which the rotor revolves
- 持ち上げる道具は、縦軸の周りを回転する枢軸を付けられた張り出し棒からつるされる
- lifting tackle is suspended from a pivoted boom that rotates around a vertical axis
- 奏法については内地の胡弓と同じく、弓ではなく本体を回転させて弦を移動し演奏する。
- To change the string to be played, the Kucho player rotates not the bow, but the main body, as the Kokyu player on the mainland do.
- かじ取り車輪の左右の回転角度、ナックル、ロッド、アームその他操縦装置の異常の有無
- Abnormalities in rotation angle of left and right steering wheels, a knuckle, a rod, an arm and other controlling devices.
- 電子機器用可変抵抗器−第5部:品種別通則:単回転低電力形巻線及び非巻線可変抵抗器
- Potentiometers for use in electronic equipment-Part 5 : Sectional specification : Single-turn rotary low-power wirewound and non-wirewound potentiometers
- 普通の学習では頭の回転が遅いが、数学では彼はまれにみるほど理解が速い−サッカレー
- although dull at classical learning, at mathematics he was uncommonly quick- Thackeray
- 印字位置ごとに完全な文字が配置された回転ドラム上に活字を取り付けたラインプリンタ
- a line printer in which the type is mounted on a rotating drum that contains a full character set for each printing position
- 付属アルコール水準器が縦軸の周りで回転している基本的に小さな望遠鏡から成る測量器
- surveying instrument consisting basically of a small telescope with an attached spirit level rotating around a vertical axis
- アトム (回転寿司)(本社:福井県福井市、東証2、93店舗(2008年8月現在))
- Atom (Kaitenzushi) (Headquarters: Fukui City in Fukui Prefecture, the second section of Tokyo Stock Exchange, 93 shops as of August, 2008)
- 電子機器用可変抵抗器−第3部:ブランク個別規格:回転形精密級可変抵抗器 評価水準E
- Potentiometers for use in electronic equipment-Part 3 : Blank detail specification :Rotary precision potentiometers Assessment level E
- 電子機器用可変抵抗器−第4部:ブランク個別規格:単回転電力形可変抵抗器 評価水準E
- Potentiometers for use in electronic equipment-Part 4 : Blank detail specification : Single-turn rotary power potentiometers Assessment level E
- 電子機器用可変抵抗器−第4部:ブランク個別規格:単回転電力形可変抵抗器 評価水準F
- Potentiometers for use in electronic equipment-Part 4 : Blank detail specification : Single-turn rotary power potentiometers Assessment level F
- 挑発的なアイルランド人は回転する…聞き手がを踊るのを強制する−アンソニー・トロラプ
- provocative Irish tunes which...compel the hearers to dance- Anthony Trollope
- 回転すしでは、本来寿司として使われない寿司種もあり、特殊なものや特別なものを挙げる。
- In Kaitenzushi there are toppings and fillings that are not normally used for sushi and here we list some particular examples.
- わたしの横断してきたあらゆる年月で、その静かな回転はたった四十回しか起きていません。
- Only forty times had that silent revolution occurred during all the years that I had traversed.
- 飛行機用計測器、回転翼航空機用計測器又は飛行船用計測器その他の装備品に関する一般知識
- General knowledge of measuring equipment of aeroplane, rotorcraft, or airship, or other accessories
- 数値制御旋盤及びターニングセンタ−検査条件−第4部:直進及び回転運動軸の位置決め精度
- Test conditions for numerically controlled turning machines and turning centers-Part 4: Accuracy and repeatability of positioning of linear and rotary axes
- 工業プロセス用調節弁−第3部:寸法−第2節:バタフライ弁を除く回転形調節弁の面間寸法
- Industrial-process control valves-Part 3-2:Dimensions-Face-to-face dimensions for rotary control valves except butterfly valves
- 歯科用回転器具−ダイヤモンド研削器具−第1部:ポイント−寸法,要求事項,表示及び包装
- Dental rotary instruments−Diamond instruments−Part 1 : Points−Dimensions, requirements, marking and packaging
- ケーブルまたはロープが巻かれるクランクによって回転される水平シリンダーでなる上昇装置
- lifting device consisting of a horizontal cylinder turned by a crank on which a cable or rope winds
- この頭の回転が速く、軽妙で不遜なマッカランを、どうしたら納得させることができるだろう。
- trying to take the measure of his quick light irreverent mind.
- 法第三十三条第一項の国土交通省令で定める航空機の種類は、飛行機及び回転翼航空機とする。
- The categories of aircraft specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to Article 33 paragraph (1) of the Act shall be aeroplanes and rotorcraft.
- この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
- The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
- 方向を逆転させるために、水平横走軸の周りにある(測量トランシットの望遠鏡)を回転させる
- revolve (the telescope of a surveying transit) about its horizontal transverse axis in order to reverse its direction
- 庶民的なすしと高価なすしの二分化は、さながら現代の回転ずし店とタチのすし店のようである。
- Two types of sushi, inexpensive sushi affordable for the general public and expensive one, reflect today's co-existence of two types of sushi shops, belt-using sushi shops and traditional style sushi ones.
- 黒と真鍮の回転する固まりの中に、おぼろげなはっきりしない姿が一瞬だけ見えたような気がした
- I seemed to see a ghostly, indistinct figure sitting in a whirling mass of black and brass for a moment
- アクセスタイムはシーク時間、回転の待ち時間、およびコマンド処理オーバーヘッドの合計である
- access time is the sum of seek time and rotational latency and command processing overhead
- 回転投げ:相手の腕を持ち、大きく上から前、前から下に回し、その勢いで相手の頭を下げさせる。
- Kaiten-nage throw (rotary throw): Hold the opponent's arm and rotate it in a large movement from up to front, front to down, and use that force to lower the opponent's head.
- 1999年にパディントン駅構内のプラットホーム上に回転寿司屋を出店したことで注目を浴びた。
- In 1999 it drew attention by opening a Kaitenzushi shop on the platform at Paddington station.
- 欧文活字は天地幅を一定にするが、日本語活字に応用するときにそれを回転し、左右幅を固定した。
- A vertical size is fixed for the western types, but when applying those to Japanese types, they were turned around to fix the horizontal size.
- 建築材料及び建築構成部分の摩耗試験方法(回転円盤の摩擦及び打撃による床材料の摩耗試験方法)
- Method of abrasion test for building materials and part of building construction (method of abrasion test for flooring materials method with rotating disk fitted friction and impact)
- 家庭用及びこれに類する電気機器の安全性−第2-11部:回転ドラム式電気乾燥機の個別要求事項
- Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-11:Particular requirements for tumble dryers
- プラスチック−液状,乳濁状又は分散状の樹脂−回転粘度計による定せん断速度での粘度の測定方法
- Plastics−Polymers/resins in the liquid state or as emulsions or dispersions−Determination of viscosity using a rotational viscometer with defined shear rate
- 肩関節を覆っていて、腕を外転させ、曲げて、伸ばして、回転させるのに役立つ大きな三角形の筋肉
- a large triangular muscle covering the shoulder joint and serving to abduct and flex and extend and rotate the arm
- 1980年頃には回転ずし屋も持ち帰りすし店も全国に普及し、すし屋は庶民性を取り戻していった。
- By around the 1980s, conveyor belt-using and takeout sushi shops were successful nationwide, which made sushi accessible to ordinary people once again.
- 回転寿司はゆっくり動くベルトコンベアの上に寿司の乗った皿を載せ、店内を回して提供している店。
- In kaitenzushi restaurants, sushis on a dish are served on conveyor belts moving slowly and the dishes moves around the restaurant.
- ジャイロスコープ、角加速度計又は回転加速度計であって、次のいずれかに該当するもの又はその部分品
- Gyroscopes, angular accelerometers or rotary accelerometers which fall under any of the following or components thereof
- その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
- Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
- いずれかの軸が一〇度以上回転する場合における角速度が、〇・〇五パーセント以下の精度で安定するもの
- Motion simulators or rate tables angular velocity of which is stabilized at the precision of 0.05 % or less when the rotation of any axes is 10 degrees or more
- 電子機器用可変抵抗器−第2部:ブランク個別規格:ねじ駆動形及び回転形半固定可変抵抗器 評価水準F
- Potentiometers for use in electronic equipment-Part 2 : Blank detail specification :Lead-screw actuated and rotary preset potentiometers Assessment level F
- 電子機器用可変抵抗器−第2部:ブランク個別規格:ねじ駆動形及び回転形半固定可変抵抗器 評価水準E
- Potentiometers for use in electronic equipment-Part 2 : Blank detail specification : Lead-screw actuated and rotary preset potentiometersAssessment level E
- 力が伝達されまたは動きまたはトルクが変化させられることによってギアを回転させる接続部分で成る歯車
- wheelwork consisting of a connected set of rotating gears by which force is transmitted or motion or torque is changed
- 特にカーブで回転または移動するとき、中心から離れるように動く、または、中心から離れる方向に向かう
- moving or directed away from center, especially when spinning or traveling in a curve
- 車剣は投擲時の回転により飛行が安定するため、比較的短期の修練によって命中精度が向上するといわれる。
- Kurumaken stabilize while spinning in the air during toteki, so the accuracy of hitting the target can improve after a relatively short period of training.
- ユウガオの実を、縦の軸に刺し、モーターで回転させて、横から皮むき器を当て、まず硬い外皮を取り去る。
- Firstly, remove stiff skin by sticking the fruits of yugao into a vertical shaft, spin it with a motor and press a peeler against fruits from the side.
- 電子機器用可変抵抗器−第5部:ブランク個別規格:単回転低電力形巻線及び非巻線可変抵抗器 評価水準E
- Potentiometers for use in electronic equipment-Part 5 : Blank detail specification : Single-turn rotary low-power potentiometers Assessment level E
- 電子機器用可変抵抗器−第5部:ブランク個別規格:単回転低電力形巻線及び非巻線可変抵抗器 評価水準F
- Potentiometers for use in electronic equipment−Part 5 :Blank detail specification : Single-turn rotary low-power potentiometers Assessment level F
- 木琴に似ているが、打つ部分は金属の打楽器で、共鳴器の中に回転する円盤があり音にヴィブラートがかかる
- a percussion instrument similar to a xylophone but having metal bars and rotating disks in the resonators that produce a vibrato sound
- 独楽(こま):タイなどで作られた漆器で、同心円状に塗られた色漆が回転する独楽に似ることから称される。
- Koma: Lacquerwares made in Thailand and other countries, named as the colored lacquer painted in a concentric circle style resembles a koma (spinning top).
- それと同時に、スクーナー船は船尾を中心にゆっくりと回転しはじめて、反対向きになって潮の流れにのった。
- At the same time, the schooner began to turn upon her heel, spinning slowly, end for end, across the current.
- ミスター・アランは椅子をぐるっと回転させて彼女と向き合い、気取って右足を左ひざの上に投げ出していた。
- Mr. Alleyne had swivelled his chair round to face her and thrown his right foot jauntily upon his left knee.
- データトラック上の特定のデータのブロックが、回転して読み出し/書き込みヘッドに到達するのにかかる時間
- the time it takes for a specific block of data on a data track to rotate around to the read/write head
- プラスチック−液状,乳濁状又は分散状の樹脂−ブルックフィールド形回転粘度計による見掛け粘度の測定方法
- Plastics−Resins in the liquid state or as emulsions or dispersions−Determination of apparent viscosity by the Brookfield Test method
- 最近の回転寿司のチェーン店では、ネタ切れのないように店舗画像の抜き打ちチェックをしているところもある。
- Recently some Kaitenzushi chains audit the images of their restaurants without any notice to check if there are shortages of toppings.
- ただし日本国内でもスーパーなどで持ち帰りの寿司を作る場合や、回転寿司店で手袋を着用していることがある。
- However, sushi chefs making takeout sushi at supermarkets or making sushi at 'conveyor belt' sushi bars sometimes wear gloves even in Japan.
- 損傷許容設計された回転部分品であって、粉末冶金材料(第四条第七号ロに該当するものに限る。)を用いたもの
- Rotation part components that are designed for damage tolerance and that use powdered metallurgical materials (limited to those that fall under Article 4, item (vii), (b))
- トド、アザラシ、オットセイという寒流系の海獣が豊富であり、それらを捕獲する為の回転式離頭銛が発達した。
- Sea animals such as sea lions, earless seals, and fur seals lived in the cold current and were abundant; the tool to catch them, a harpoon with a detachable screw-head, was developed.
- この第1回転写本は京都の蓮華王院(三十三間堂)に収められ、後に當麻寺に戻ったというが、現存していない。
- This first transcription was said to have been enshrined at the Rengeo-in Temple (Sanjusangen-do Hall) in Kyoto and retuned to the Taima-dera Temple later, but it does not exist now.
- 1958年に大阪で回転寿司店「平禄寿司」が開店し、廉価な持ち帰り寿司店「京樽」や「小僧寿し本部」も開業。
- Heiroku Sushi,' 'conveyor belt' sushi bar, opened in Osaka in 1958, and 'Kyotaru Company, Limited' and 'Kozosushi So-Honbu Co., Ltd.,' takeout sushi shops selling sushi at a moderate price, also opened.
- 一般には、この経蔵を回転させると、それだけで経典を読誦したのと同等の御利益が得られるものと信じらている。
- Generally, people believe that once someone rotates the Rinzo, it has the same value as reading all the Buddhist scriptures.
- 航空通信に関する一般知識(回転翼航空機又は飛行船にあつては、有視界飛行方式による運航に係るものに限る。)
- General knowledge of aviation communication (limited to visual flight rules knowledge for rotorcraft or airship)
- 一方、ナイフ投げの場合は、対象との距離により、投げ出す速度と回転の掛け具合を変えて、刺中させる打法となる。
- Meanwhile, in knife throwing the target is hit by adjusting the speed of the throw and the way it spins and depending on the distance from the target.
- フィードバック装置、複合回転テーブル又は加工中に中心線の他の軸に対する角度を変更することができるスピンドル
- Feedback equipment, compound rotary tables, or tilting spindles that can change the angle of the centerline to another axis during grinding or cutting operations
- 飛行計画の作成に必要な知識(回転翼航空機又は飛行船にあつては、有視界飛行方式による運航に係るものに限る。)
- Knowledge required for flight planning (limited to visual flight rules knowledge for rotorcraft or airship)
- 元禄年間建造の屋敷は、一見普通の農家だが、内部には縄梯子・落とし穴・回転戸・地下道などが仕掛けられている。
- The residence built during the Genroku era (from 1688 to 1703) looked like an ordinary farmer's house, but the inside has traps such as rope ladders, pitfalls, revolving doors and underground passages.
- これは車剣や西洋のナイフ投げなどに多くみられる投擲方法で、車剣の投擲では剣に回転を与える動作が必要とされる。
- This method of toteki is common for kurumaken and knife throwing in the West, and in the toteki of kurumaken a movement as of spinning a sword is necessary.
- 円形の枠と輻(あるいは堅い円盤)からできていて軸や心棒の回りを回転する(車や他の機械にあるような)単純な機械
- a simple machine consisting of a circular frame with spokes (or a solid disc) that can rotate on a shaft or axle (as in vehicles or other machines)
- 片方の手を鞍馬においている間に体操選手が(脚をそろえて)脚で輪を作るように回転させる鞍馬で演じられる体操運動
- a gymnastic exercise performed on the pommel horse when the gymnast (with legs together) swings his legs in a circle while alternating hands on the pommels
- 走馬灯、走馬燈(そうまとう)とは内外二重の枠を持ち、影絵が回転しながら写るように細工された灯籠(灯篭)の一種。
- Somato is a kind of a garden lantern, which is crafted to show a revolving shadow picture with its inside and outside frames.
- 一方、1958年に大阪で回転寿司店「廻る元禄ずし」が開店し、廉価な持ち帰りずし店「京樽」や「小僧ずし」も開業。
- On the other hand, 'Mawaru Genroku-zushi', a conveyor belt-using sushi shop, opened in Osaka in 1958, and 'Kyotaru' and 'Kozosushi' started operations as takeout sushi shops offering sushi at a reasonable price.
- 水切り(みずきり)は水面に向かって回転をかけた石を投げて水面で石を跳ねさせて、その回数を競ったりする遊びの事。
- Mizukiri is a game of throwing a stone with spin toward the water surface to make it skip over the water, sometimes competing how many times the stone skips.
- 工業プロセス用調節弁−第6部:調節弁へのポジショナの取付けの詳細−第2節:回転運動駆動部へのポジショナの取付け
- Industrial-process control valves-Part 6-2:Mounting details for attachment of positioners to control valves-Positioner mounting on rotary actuators
- 文字通りに訳すと「肩の上にいい頭を持っている」で「機転がきく」「分かりが速い」「頭の回転が速い」などの意味になる
- have a good head on one's shoulders
- 登録を受けた飛行機及び回転翼航空機の所有権の得喪及び変更は、登録を受けなければ、第三者に対抗することができない。
- No acquisition or loss or change of ownership of any registered aeroplane and rotorcraft may be duly asserted against a third party unless the aircraft has been registered.
- 航空機のプロペラ、回転翼、脚、方向舵、昇降舵、補助翼又はフラップが損傷し、当該航空機の航行が継続できなくなつた事態
- Case where any of aircraft propeller, rotary wing, landing gear, rudder, elevator, aileron or flap is damaged and thus flight of the subject aircraft could be continued
- 枠に取り付けられた軸の上に風車が付いており、蝋燭の熱が空気を暖めて起こる上昇気流を受けて回転する仕掛けになっている。
- The axle, attached to the frame, has a pinwheel on itself, and the pinwheel spins from the ascending air current, caused by the air heated by the candle.
- 国際規格ISO二三〇/二(一九九七)で定める測定方法により測定したときの回転軸の位置決め精度が〇・〇〇三度未満のもの
- Machine tools or machines with rotational axis positioning precision of less than 0.003 degrees when measured according to the method of measurement specified by International Standard ISO 230-2:1997
- スピンドルを一回転させた場合におけるスピンドルの半径方向及び軸方向の振れがそれぞれ〇・〇〇〇四ミリメートル未満のもの
- Machine tools for which both the radial direction deflection and axial direction deflection are less than 0.0004 millimeters per single rotation of the spindle
- 元禄寿司によると、「1968年に東日本では初めての回転寿司店が誕生した」ので仙台に伝わるのに10年を要したことになる。
- According to Genrokuzushi, 'the first Kaitenzushi restaurant in eastern Japan was opened in 1968,' which means that it took ten years to spread to western Japan.
- オシロスコープ、赤外線暗視装置、絶縁抵抗計、耐電圧試験装置、回転速度計、材料試験機、急停止時間測定装置及び振動試験装置
- Oscilloscope, infrared night-vision device, insulation resistance tester, withstand voltage testing device, tachograph, material testing machine, emergency stop time measuring device, and vibration testing device
- そして、これを36度 (角度)回転させて得られる、2角が上を向くようにする方法(しばしば「下向き」と呼ばれる)である。
- The other is to make the two points upward by rotating it by 36 degree (angle) (often called 'downward pentagram').
- 回転鍋(その形から銅鑼と呼ばれる)を熱しながら、金平糖の核となるケシ粒(現在はザラメ糖が用いられることが多い)を入れる。
- While keeping the rotating pan (referred to as dora, the Chinese gong after its shape) over a flame, add poppy seeds, which are often substituted by granulated sugar at present, that will become the core of konpeito.
- 客席の上手側に張りだした演奏用の場所を「床」と呼び、回転式の盆に乗って現れた太夫と三味線弾きが、ここで浄瑠璃を演奏する。
- The place for performance which is thrown out toward the right side of the audience is called 'yuka' (musicians' stage), where the tayu and shamisen player perform joruri after appearing on the rotating tray.
- 回転入力型のアブソリュートエンコーダであって、次のいずれかに該当するもの(他の貨物に使用するように設計したものを除く。)
- Rotary input type absolute encoders that fall under any of the following (excluding those designed for use in other goods)
- 現代のかき氷器は鉋状の刃のついた台座の上で氷の塊が回転し、氷をスライス状に削りながら氷の塊を繰り下げていく仕組みをもつ。
- A contemporary ice shaving machine rotates a block of ice on a pedestal, and the block of ice is shaved as it is pressed down against a saw-like blade.
- 放電加工(ワイヤ放電加工を除く。)をすることができる工作機械であって、輪郭制御をすることができる回転軸の数が二以上のもの
- Machine tools capable of performing electrical discharge machining (excluding wire electrical discharge machining), with 2 or more rotational axes capable of contour control
- Machine tools capable of electrical discharge machining (excluding wire electrical discharge machining) with 2 or more rotational axes capable of controlling contour
- 一分間の後、私たちは乗心地のよい回転馬車(ランドウ)に座を占めて、見馴れぬ古風なデヴォンシャの市を駆(かけ)らせていた。
- A minute later we were all seated in a comfortable landau and were rattling through the quaint old Devonshire city.
- 回転式離頭銛による海獣捕獲も行われたが、カモシカやイノシシなどの陸上のほ乳類の狩猟も行った点に、石狩以東との違いがある。
- People in this region hunted sea animals with a harpoon with a detachable screw-head; however, unlike the people living eastward of Ishikari, they also hunted mammals, antelopes and wild boars, on land.
- 街に出て、果てしなく続く株の出来高をまとめたリストを作っていると、いつのまにか自席の回転椅子に座ったまま眠りに落ちていた。
- Up in the city, I tried for a while to list the quotations on an interminable amount of stock, then I fell asleep in my swivel-chair.
- 手持ち可搬形動力工具−ハンドルにおける振動測定方法−第12部:往復動作ののこぎり及びやすり並びに揺動又は回転動作ののこぎり
- Hand-held portable power tools- Measurement of vibrations at the handle-Part 12 : Saws and files with reciprocating action and saws with oscillating or rotating action
- ほとんどの干物では天日乾燥が基本であり、最近では虫付きを防ぎ乾燥を早めるため、つり下げた魚を回転させる干し台が作られている。
- In most cases, sun drying is the basic method to produce dried fish and in recent years rotating drying racks for hanging fish, to keep insects away, and to accelerate the drying process, have become available.
- 歌舞伎では更に舞台道具が大掛かりになると、宝暦年間に大道具や演劇者を載せたまま舞台そのものが水平回転する廻り舞台が生まれた。
- As stage settings for Kabuki plays became larger, mawari-butai (revolving stages) which rotate horizontally with large props and actors on them appeared in Horeki period (1751-1763).
- 火皿を3つ付けたものや、銃身がリボルバーのように回転する物など三連発の火縄銃や水平二連式短銃など、様々なものが試製されていた。
- Various kinds of guns were experimentally produced, such as a triple-barrel hinawaju which had three pans and whose gun barrel rotates like a revolver, a level double-barreled pistol and so on.
- 後に氷を回転させるモーターが剥き出しで取り付けられているものに代わっていき、近年ではモーターを内蔵したスタイルに移行している。
- Then, it was changed to one equipped with an exposed motor that rotates ice and, in recent years, it shifted to one with a built-in motor.
- 風に舞う新聞紙のような不思議な白いものが島の空高くに浮かんでおり、それから羽が折れた鳥のように何度も回転して落下したのでした。
- A wonderful white thing, like a runaway newspaper, floated high over the island and then tumbled, rolling over and over after the manner of a bird that has broken its wing.
- マシンを見ることも感じることもできないのは、回転する車輪のスポークが見えなかったり、空中を飛ぶ弾丸が見えないのと同じことです。
- We cannot see it, nor can we appreciate this machine, any more than we can the spoke of a wheel spinning, or a bullet flying through the air.
- 回転寿司で単に「えんがわ」と表示して安価で販売されている場合、カラスガレイやアブラガレイといった代用魚のえんがわが使われている。
- If sushi is provided under the name of 'engawa' at a low price at a conveyor belt sushi bar, substitute fish such as Reinhardtius hippoglossoides or Atheresthes evermanni are used.
- 2つの水平な筋肉のどちらか、それは上部の脊椎骨から頭脳の基礎まで及び、回転するか屈曲するかあるいは頭および首を拡張する役目をする
- either of two flat muscles that extend from the upper vertebrae to the base of the skull and serve to rotate or flex or extend the head and neck
- 凹石とは異なり、板状の石材が選ばれることが多く、凹みは主に回転摩擦痕跡によるものであることから、火きり臼であると考えられている。
- Unlike kubomi-ishi, board-like stones are selected as materials in many cases; because hollows mainly resulted from rotary frictions, beehive stones are seen as making fire mortars.
- 機械式のストリークカメラ又はフレーミングカメラであって、回転反射鏡を用いたもののうち、次のいずれかに該当するもの又はこれらの部分品
- Mechanical streak cameras or framing cameras, utilizing a rotating reflector, that fall under any of the following, or components thereof
- 3番線が乗降分離できない構造となっているため、3番線に入るとクロスシートにしても折り返しの際にシートを回転できなくなるためである。
- Because, Platform 3 has a structure that does not permit division of the incoming/outgoing flow, and when the train enters on Platform 3, even if the cross seats are set, it cannot turn around to adjust to the direction of the train turning back on the track.
- 輪郭制御をすることができる直線軸の数が三で、かつ、輪郭制御をすることができる回転軸の数が一のものであって、次のいずれかに該当するもの
- Machine tools with 3 linear axes that are capable of controlling contour and one rotational axis that is capable of controlling contour and that fall under any of the following
- 事業者は、回転軸、歯車、プーリー、フライホイール等に附属する止め具については、埋頭型のものを使用し、又は覆いを設けなければならない。
- The employer shall, as regards set-screws and other fixtures attached to a rotating shaft, a gear, a pulley, a flywheel, etc., use those of sunken head type or provide a cover.
- 国土交通大臣は、飛行機又は回転翼航空機について新規登録をしたときは、遅滞なく、当該航空機に登録記号を表示する打刻をしなければならない。
- The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when an aeroplane or rotorcraft has been newly registered, stamp its designated registration mark on the said aircraft without delay.
- 法第十九条第一項の国土交通省令で定める航空機は、客席数が三十又は最大離陸重量が一万五千キログラムを超える飛行機及び回転翼航空機とする。
- Aircrafts as specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in paragraph (1) of Article 19 of the Act shall be an aircraft and a rotorcraft with a maximum passenger capacity of more than 30 seats or a maximum takeoff weight of more than 15,000 kilogram.
- ザラメに溶いたグラニュー糖をかけつつ数日大釜で転がすだけであの形になるが、その回転の加減でまん丸になってしまうため熟練の大技がなす形状)
- The shape with bulges is made by rolling coarse sugar and showering granulated sugar water in a large spinning tub for several days, but considerable skills are needed to correctly adjust the speed of the rolling, otherwise the shape would become round.
- ただし、伊能は地球を球体として考えていた(実際には地球は完全な球ではなく回転楕円体に近い)ため、緯度・経度ともに若干の誤差が生じている。
- However, as INO considered the earth to be a sphere (actually it is not a complete sphere but rather a spheroid), the maps have some errors both in latitude and in longitude.
- 蕎麦屋、うどん屋、牛丼屋、寿司屋・回転寿司、カレーショップ、ファミリーレストラン、定食屋、お好み焼き屋、カフェ・喫茶店、出前・ケータリング
- Soba restaurant, udon restaurant, gyudon (beef bowl) restaurant, sushi restaurant and 'conveyor belt' sushi bar, curry shop, family restaurant, set meal restaurant, okonomiyaki (savory pancake) shop, cafe and teahouse, and restaurant meal delivery service and catering
- 大型の十字剣(四方剣)の場合、1本の剣を握り、他の1本の剣に指をかけ、腕を打ちおろすように剣を打つことで回転を与える、などの投擲法がある。
- In the case of large sealed cross blades, in one method of toteki one grasps one of the swords with a finger placed on the other sword, and the sword is made to spin by striking it in a hammering motion.
- この弾丸が射手から見て左回転をしながら日本刀の刃に衝突するのにもかかわらず全く刃こぼれをしない事は、日本刀の切れ味の一つの証明としている。
- Although the bullet hit the blade of the Japanese sword while spinning counterclockwise, the blade didn't suffer a nicked edge at all, which can prove the sharpness of a Japanese sword.
- 彼は彼らのペースに合わせてゆっくり歩き、絶えず若い女の顔に向けられる、軸の周りを回転する大きなボールのようなコーリーの頭をじっと見ていた。
- As he walked on slowly, timing his pace to theirs, he watched Corley's head which turned at every moment towards the young woman's face like a big ball revolving on a pivot.
- 事業者は、ボール盤、面取り盤等の回転する刃物に作業中の労働者の手が巻き込まれるおそれのあるときは、当該労働者に手袋を使用させてはならない。
- The employer shall, when it is liable to fingers of the worker during the work caught in rotating blades of a drilling machine or a chamfering machine, not have the worker wear gloves.
- だんだん回転する針がゆっくりとなり、やがて千の針が動きを止めたように見えて、一日の針が以前のように、目盛り上の霞には見えなくなってきました。
- Slower and slower went the circling hands until the thousands one seemed motionless and the daily one was no longer a mere mist upon its scale.
- 僕は六ペンスの入場口を見つけられず、バザーが閉まってしまうのを恐れ、疲れた顔をした男に一シリング手渡しながら、急いで回転式の入り口を通った。
- I could not find any sixpenny entrance and, fearing that the bazaar would be closed, I passed in quickly through a turnstile, handing a shilling to a weary-looking man.
- 事業者は、立旋盤、タレツト旋盤等から突出して回転している加工物が労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、覆い、囲い等を設けなければならない。
- The employer shall, when a rotating work pieces protruding from a vertical lath, a turret lath, etc., which is liable to cause dangers to workers, provide a cover, an enclosure, etc.
- 竿の先に回転球や籠玉、その下に矢車を付け、五色もしくは鯉などを描いた吹流しを一番上に、以下真鯉、緋鯉、等を大きさの順に並べて揚げるのが一般的。
- It is common to have a rotating sphere and kagodama (round ornament), to put a windmill below that with a streamer having five colors or a carp design on the top, and to hoist magoi, higoi and others in the order of size.
- 三教:相手の手首を取り体を回転させながらひねり上げて前腕を回内、肘関節を90°屈曲、肩関節を外転内旋させ爪先立ちにさせた後腹這いにさせ抑える。
- Sankyo (aikido's third basic technique): Take the opponent's wrist and twist it upward while turning one's body to rotate the forearm inward; bend the elbow joint 90 degrees, move the shoulder joint outward and rotate it inward, make the opponent stand on his/her toes, then place him/her on his/her stomach and hold him/her down.
- あらゆる良い贈り物、あらゆる完全な賜物は、上から、光の父から下って来る。父には、変化とか回転の影とかいうものはない。 (ヤコブの手紙 1:17)
- Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, nor turning shadow. (James 1:17)
- - 弓矢を使った射的遊技場を営むものであるが、「吹き矢」を使った回転版を的とする射的や「ぶん回し」と呼ばれるルーレットも江戸時代から存在していた。
- These were games where people shot arrows at targets, and from the Edo Period (1603-1868) also include shooting at a rotating target with 'blow guns' and a kind of roulette called 'bunmawashi.'
- さもなくば、時おり、粉挽き馬の回転運動から逃れたとしても、集団の数人の指導者が気まぐれで思いついた検討半ばのお粗末な計画に突進しようとするのです。
- or, if they now and then desert that mill-horse round, of rushing into some half-examined crudity which has struck the fancy of some leading member of the corps:
- 蝋燭立ては筐体内で倒れないように常に自立可能なジャイロスコープと同様の仕組みをもつ自在に回転する留め金で固定されており、光が単一方向にのみ照射する。
- The candle holder does not fall in the chassis as it is fixed to one of two freely rotatable rings perpendicular to each other, which is a mechanism similar to that of a gyroscope which can always keep the direction of the axis of spin unchanged, so that the light comes out only in a single direction.
- ケシ粒に熱い蜜を少量ずつかけ、回転させながら目的の大きさと凹凸状の突起ができあがるまで、1週間から2週間以上の時間をかけて粒をゆっくり成長させていく。
- With rotating the pan in constant motion, shower small amount of hot syrup over poppy seeds and slowly repeat the process for over 1 to 2 weeks until konpeito has grown to the desirable size and the prongs have been formed.
- その結果、例えば入母屋造の礼拝堂を同様式の仏教寺院の本堂と比べると、入り口の位置と祭壇(本堂でいえば本尊)までの動線が90度回転した様相を呈している。
- As a result, a comparison of an irimoya-zukuri style chapel to a Buddhist temple main hall of the same style would show that the line from the position of the entrance to the altar (the principal image in the case of a Buddhist main hall) is rotated by 90 degrees.
- わたしはレバーを逆転させるかわりに、押しやって前に進むようにしたのですが、この目盛りを見ると、千の位の針が時計の秒針並の速度で回転しているのが見えました
- Now, instead of reversing the levers, I had pulled them over so as to go forward with them, and when I came to look at these indicators I found that the thousands hand was sweeping round as fast as the seconds hand of a watch
- 事業者は、機械の原動機、回転軸、歯車、プーリー、ベルト等の労働者に危険を及ぼすおそれのある部分には、覆い、囲い、スリーブ、踏切橋等を設けなければならない。
- The employer shall provide an enclosure, a cover, a sleeve, an overbridge, etc., for a prime mover, a rotating shaft, a gear, a pulley, a belt, etc., of a machine, which are liable to cause dangers to workers.
- この為に、卓上にある食器その他は派手に宙を舞うものの、空中で半回転して裏向きになった卓袱台の下敷きになるように押しつぶされ、あまり遠くに飛ばないことが多い。
- Although tableware on the chabudai flies dramatically into the air, they usually do not go far, as they are crushed under the table which turns upside down in midair.
- また、Bocquetは、Coleman-McGheeの元ギネス世界記録38回を達成するためには、秒速12メートルの速度と、毎秒14回転が必要であると算出している。
- Bocquet has calculated that it requires a speed of 12 m/s and spinning at 14 revolutions per second to achieve 38 skips, the former Guinness world record set by Coleman-McGhee.
- マントルピースのろうそくが一本吹き消え、小さなマシンはいきなり回転して、不明瞭になると、一瞬ばかり幽霊じみたものとなり、かすかに輝く真鍮と象牙の幻影のようになった。
- One of the candles on the mantel was blown out, and the little machine suddenly swung round, became indistinct, was seen as a ghost for a second perhaps, as an eddy of faintly glittering brass and ivory;
- この法律において「航空機」とは、人が乗つて航空の用に供することができる飛行機、回転翼航空機、滑空機及び飛行船その他政令で定める航空の用に供することができる機器をいう。
- The term 'aircraft' as used in this Act means any aeroplane, rotorcraft, glider and airship which can be used for air navigation with a person on board and any other appara.us used for air navigation as may be specified by Cabinet Order.
- そしてその数回転の中で、あらゆる活動、あらゆる伝統、複雑な組織、国、言語、文学、野心、そしてかつて知っていた人類の単なる記憶でさえ、存在からかき消されてしまったのです。
- And during these few revolutions all the activity, all the traditions, the complex organizations, the nations, languages, literatures, aspirations, even the mere memory of Man as I knew him, had been swept out of existence.
- 事業者は、回転中の研削といしが労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、覆いを設けなければならない。ただし、直径が五十ミリメートル未満の研削といしについては、この限りでない。
- The employer shall, when rotating grinding wheel, which is liable to cause dangers to workers, provide a cover. However, this shall not apply to a grinding wheel with a diameter less than 50 mm.
- また、同じ南大阪でも、河内長野市や大阪狭山市の一部では、交差点などで地車の後輪を浮かせ、そのままの状態で地車を左右に勢いよく回す「ぶん回し」という高速回転が見物となっている。
- Moreover, in one area within southern Osaka, a high-speed spinning called 'bunmawashi' has become quite a sight, in which the rear wheels of the danjiri are raised at an intersection, and then the danjiri is forcefully spun to the left and to the right from that position.
- また、現在では中国の高級飯店で常設されている回転式の円形食卓も、元来は横浜の在日中国人調理家が和食と中食の折衷店で使えるものとして日本において発明した和・中兼式料理円卓である。
- The rotating round tables, provided nowadays in high-class restaurants in China, were originally round tables for serving both Japanese dishes and Chinese dishes, invented by a Chinese cook having resided in Yokohama, to be used in restaurants serving both Japanese and Chinese dishes.
- 事業者は、ボーリングマシンのロッド、ビット等を取り付け又は取りはずすときは、クラッチレバーをストッパーで固定する等によりロッド等を回転させる動力を確実に遮断しなければならない。
- The employer shall, when attaching or removing a rod or a bit, etc., of a boring machine, obstruct power driving the rod, etc., securely by fixing the clutch lever with a stopper.
- その他にも、放り上げる、大きく揺らす、回転させる、土台(台輪)部分のみで担ぐ、複数で練り競う(かきくらべ)、どちらが早く差し上げられるかを競う、等といった動作で練るところがある。
- Tossing the taikodai up, swaying it roughly, revolving it, carrying the entire frame on the basic part (daiwa: an architrave) of the taikodai without shouldering poles, competing each other for their techniques (kakikurabe) and speeds to raise their taikodai - these movements are other types of parades as well.
- 粒の直径が約1mm以上のものは回転運動(左図1)、1mm - 0.05mm(50マイクロメートル)くらいのものは躍動運動、約0.05mm以下のものは浮遊運動をするといわれている。
- It is said that sand with a gain size of 1mm or more rotates (see Fig. 1 on the left), those with a grain size of 1 mm to 0.05 mm (50 micrometers) jump, and those with a grain size of less then 0.05 mm float.
- 法第七十七条の国土交通省令で定める航空機は、最大離陸重量が五千七百キログラムを超える飛行機及び最大離陸重量が九千八十キログラムを超える回転翼航空機(次に掲げる航空機を除く。)とする。
- The aircraft stipulated in the Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under Article 77 of the Act, shall be the aircraft having a maximum take-off weight exceeding 5,700 kilograms and rotorcraft having a take-off weight exceeding 9,080 kilograms (except the aircraft listed below).
- 凹みは打撃を加えたものと回転摩擦痕跡によるものがあり、前者はクルミの殻割りや石器製作に使われたと考えられ、後者は火を起こすための火きり杵を上から押さえたものではないかと考えられている。
- The hollow was the result of receiving a blow, or the one of rotary frictions; the former showed that the stones were used for breaking the walnut shell and manufacturing stone tools while the latter indicated that pestles for making a fire were pressed down on the stone.
- 実際には万力鎖術で用いられる様に数十cm程垂らした鎖をクルクルと回転させて勢いをつけた上で直線的に投げつけるスリングによる投石に近い攻撃方法が取られる(分銅を持って投ずる流派もある)。
- In practice, a method of attack is adopted in which a suspended chain of several dozen centimeters is rotated to gain momentum and then kusarigama is thrown linearly and it is like a method used in the art of manriki-gusari which is similar to stone throwing using a sling (in some schools, one holds the chain weight and throws it).
- 回転寿司(かいてんずし)とは、各種の寿司を載せた小皿を客席沿いに設置されたチェーンコンベア上に連続して循環させ、客は寿司を皿ごと自由に取り上げる、半セルフサービス型の安価な寿司屋の形態。
- Kaitenzushi is a type of inexpensive semi-self-service sushi restaurant where various kinds of sushi on small plates are traveling continuously on the conveyer belt passing along the counter seats.
- 法第七十二条第一項の国土交通省令で定める航空機は、最大離陸重量が五千七百キログラムを超える飛行機及び最大離陸重量が九千八十キログラムを超える回転翼航空機(次に掲げる航空機を除く。)とする。
- Aircraft prescribed by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under paragraph (1) of Article 72 of the Act shall be aeroplane whose maximum take-off weight exceeds 5,700 kg and rotorcraft whose maximum take-off weight exceeds 9,080 kg in weight (excluding the aircraft listed below).
- 持ち上げてからなだれ込むように返すのではなく、持ち上げる途中、最高点に達する直前に上方向の運動量を持ったまま、その場からわずかばかり手前にかけて回転させるように返すと、具の散乱を抑えられる。
- When you pick it up, do not turn it over like an avalanche; instead turn it over like you are rolling it to your side just before the highest point when picking it up, keeping the upward momentum and then you can prevent the mess of ingredients.
- 交差点、広場、神前などの見せ場で太鼓台を頭上高く手で持ち上げる、放り上げる、大きく揺らす、回転する、大通りを走り抜ける、装飾品をはずし他の地区と鉢合わせにするなどして奉納したり競い合ったりする。
- Raising the taikodai up above the carriers' head by hands, tossing it, swaying it roughly, revolving it, running through main streets with the taikodai on the shoulders of carriers, ramming it against the other area's taikodai after taking off its decorations - these dedications and competitions take place at parade places, such as intersections, squares, before the gods.
- 近年は、特に回転寿司や日本国外の寿司料理店において、ミニハンバーグ、叉焼などの肉類や、シーチキン(ツナフレーク)・アボカドなどの和食以外をネタにした、従来の寿司から見ると奇想なものが増えている。
- In these years, sushi using 'neta' other than that used in washoku (Japanese food) such as meats including mini-sized hamburger steak, roast pork and so on, canned tuna (flaked tuna), avocado, and so on, which looks odd from the viewpoint of conventional sushi, is increasing especially in 'conveyor belt' sushi bars and sushi restaurants outside Japan.
- 魚の型をした高さ約18mの竹でつくられた舟型の万灯籠に、愛宕山にある愛宕神社 (舞鶴市)から運んできた神火を点火し、伊佐津川の中に立てて回転させ、海神様の怒りを静めたところから始まったとされる。
- It is said to have originated when the 18-meter tall Mandoro Lantern, made of bamboo in the shape of a fish was lit with the sacred flame brought from Atago-jinja Shrine on Mt. Atago (Maizuru City), put in the Isatsu River, and rotated to appease the wrath of the sea god.
- これらを克服するため、ヨーロッパでは回転する鋼輪(ホイール)に黄鉄鉱片を擦り付けて着火する方式(ホイールロック式)や、燧石(火打ち石:フリント)を鉄片にぶつけて着火する方式(フリントロック式)が発明された。
- To make up for these, in Europe a mechanism where a piece of pyrite was struck on a rotating steel circular (wheel) to ignite the gunpowder (wheel lock mechanism) or where a firestone (flint) was struck on a piece of iron to ignite the powder (flint gun - flintlock system) were invented.
- その後(b)の紐を逆の方向に折返し(たとえば(b)が左後方から右前方に伸びる後紐だとすれば、結び目から折りかえすようにして、右前方に伸びる部分を左に引く)、もういちど(c)の紐を巻くようにして一回転させる。
- Then fold back the strap [b] in the reverse direction (if [b] is the back strap extending from the left rear to the right front, fold it back from the knot, and pull the part extending to the right front to the left), and turn the strap [c] round again.
- 複合回転テーブル又は加工中に中心線の他の軸に対する角度を変更することができるスピンドルであって、工作機械に取り付けることによって、その機械を第二号から第五号までのいずれかに規定する仕様にすることができるもの
- Compound rotation tables or spindles that can change angles in relation to axes other than the center line axis during processing, and that by being fitted to machine tools make said machine tools fall under any of the specifications prescribed in item (ii) through item (v) inclusive
- ガスタービンエンジンの回転部分に用いられる部分品であって粉末冶金によって製造されるもののうち極限引張強さの六〇パーセント以上の応力を加えた状態で六〇〇度以上の温度で使用することができるものを製造するための工具
- Among components which are used for the rotating parts of gas turbine engines, and manufactured using powder metallurgy, tools which are used to manufacture components which are capable of being used at temperatures of 600 degrees centigrade or more when stress is applied which have a limit tensile strength of more than 60 %
- この神楽では、始めに素面で男性の舞手が日本刀の剣舞をした後、後半の舞で登場するアメノウズメは、左手に笹葉を模した木の枝を、右手に幣をつけた五十鈴を持って、中国の剣舞の「刺剣」の動作をしてスピン回転をしながら舞う。
- In the beginning of this Kagura, after a maskless male dancer dances a sword dance using a Japanese sword, Amenouzume, who appears in the second half, dances a spinning Chinese sword dance called a 'shiken,' holding a tree branch designed to imitate bamboo leaves in her left hand and an isuzu (literally '50 bells') adorned with nusu (symbols of divinity made of cloth or paper) in her right hand.
- 甲長辺の外方当該ヘリポートを使用することが予想されるヘリコプターの回転翼の直径の長さの四分の三の距離の範囲内において、着陸帯の最高点を含む水平面の上に出る物件がないときは、二分の一以上で国土交通大臣が指定するこう配
- In the case where there is no object projected from the horizontal plane including the highest point of the landing strip within 3/4th distance of diameter of the rotary wings of helicopters to be expected to use the heliport located at outside of Longer Side A, gradient of more than 1/2th as specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
- 事業者は、ボーリングマシンのウォータースイベルに接続するホースについては、当該ホースがロッド等の回転部分に巻き込まれることによる労働者の危険を防止するため、当該ホースをやぐらに固定する等の措置を講じなければならない。
- The employer shall, as regards a hose connected to the water swivel of a boring machine, take measures such as fixing said hose with a tower in order to prevent workers from danger due to the said hose being trapped into the rotating parts of the rod, etc.
- だが、2001年には根室市水産研究所がミナミイセエビの養殖業完全養殖に成功しており、2003年には水産総合研究センター南伊豆栽培漁業センターから幼生から稚エビまでの生残率を高める回転型飼育装置の開発なども報告されている。
- But in 2001 the Nemuro-City Fisheries Research Institute succeeded with a complete culture of Minami Ise ebi, or Josus, and it is reported in 2003 that Minamiizu Station, National Center for Stock Enhancement, Fisheries Research Agency of Fisheries Research Agency succeeded in developing the rotating raising unit to increase the survival rate from the larvae to fry shrimp.
- 設備面では、正シート28席のうち後部2列は回転し、サロンとして使用できるほか、サブエンジン式フルオートエアコン、天井埋め込み式液晶モニターテレビ、シンセサイザーカラオケ、観光ガイド機能付きナビゲーションシステムなどが装備されている。
- It's equipped with 28 seats (those of two back rows rotate for use as a salon), a sub-engine-type automated air-conditioner, an LCD monitor television embedded in the ceiling, a synthesizer karaoke system and a car-navigation system with a sightseeing guidance function.
- 輪郭制御をすることができる直線軸の数が三つで、かつ、輪郭制御をすることができる回転軸の数が一のものであって、国際規格ISO二三〇/二(一九九七)で定める測定方法により測定したときの直線軸の位置決め精度が〇・〇〇三六ミリメートル以下のもの
- Machine tools with 3 rectilinear axes capable of controlling contour, and with 1 axis capable of controlling contour, and in which the precision of positioning of the rectilinear axes is 0.0036 millimeters or less when measured by the measurement method specified by International Standard ISO 230-2:1997
- 回向(廻向、えこう、pariNaama、〈sanskrit〉)、「パリナーマ」とは「転回する」「変化する」「進む」などの意、その漢訳である「回向」は、「回」は回転(えてん)、「向」は趣向(しゅこう)の意で、大乗仏教の特徴をなす考え方である。
- 'Eko' (回向, also written as 廻向) or pariNaama (sanskrit) means to 'turn,' 'change' or 'proceed,' and '回向' as its translation with Chinese characters shows the meaning of rotation in '回' and device in '向', which is a thought that Mahayana Buddhism features.
- これは、即座に背景を切り替える同様の方法として台座部分にローラを設けたり、人力で持ち上げられる程度の重量の大道具一式を水平に180度回転させることでこれまで観客に見えなかった大道具の裏面に描かれている異なる背景を見せて場面転換を図る装置である。
- Applying a similar method for changing scenes instantaneously, the revolving stage is a device for changing a scene to a different one drawn on the back of a setting to be hidden from the audience till its use, by providing rollers under its base and by rotating 180 degrees horizontally the set of stage articles whose weight can be lifted by human power.
- 新規登録を受けた飛行機又は回転翼航空機に関する強制執行及び仮差押えの執行については、地方裁判所が執行裁判所又は保全執行裁判所として、これを管轄する。ただし、仮差押えの執行で最高裁判所規則で定めるものについては、地方裁判所以外の裁判所が保全執行裁判所として、これを管轄する。
- The compulsory execution and provisional seizure for any newly registered aeroplane or rotorcraft shall be decreed by any local court as a court of execution or a court of preservation; provided, however, that the execution of provisional seizure which is specified by the rules of the Supreme Court shall be decreed by any court other than a local court of jurisdiction as a court of preservation.
- 大阪の立ち喰い寿司店経営者・白石義明が、ビール製造のベルトコンベアをヒントに、多数の客の注文を低コストで効率的にさばくことを目的として「コンベヤ旋廻食事台」を考案し、1958年、大阪府布施市(現・東大阪市)の近畿日本鉄道布施駅北口に最初の回転寿司店である「元禄寿司」を開いた。
- Yoshiaki SHIRAISHI who was a proprietor of a stand-up-eating sushi restaurant in Osaka got an idea from a conveyer belt for beer production and invented 'rotating conveyer belt table' to serve a lot of orders effectively at a lower costs and in 1958 opened the first Kaitenzushi shop 'Genrokuzushi' at the north exit of Fuse Station of Kintetsu in Fuse City of Osaka Prefecture (now Higashi Osaka City).
- 距離の離れた相手に対して鎖分銅を投げる場合、フィクション作品で表現されている長い鎖分銅をブンブンと振り回す様なシーンは実際には有り得ず(一周の周期が1秒以上かかる緩慢な動きとなる上に、回転のタイミングでしか仕掛けられないので相手にも投げるタイミングが解る)、実用的な攻撃方法とは言えない。
- When throwing a chain weight to a distant opponent, the situation in which one brandishes a long chain weight as can be seen in a work of fiction is practically impossible (in addition to slow movement of the chain weight with more than one second per round, one can launch an attack on the opponent only based on the timing of rotation of the chain weight and thus the opponent can see the timing of throwing) and therefore it cannot be said that it is a practical method of attack.
- 法第七十八条第三項の規定により、運航管理者技能検定(以下「技能検定」という。)を受けることができる者は、当該技能検定の施行の日までに、二十一歳に達する者であつて、航空運送事業の用に供する最大離陸重量が五千七百キログラムを超える飛行機又は最大離陸重量が九千八十キログラムを超える回転翼航空機の運航に関して、第一号から第五号までに掲げる経験のうち一の経験を二年以上有する者及びこれらの経験のうち二の経験をそれぞれ一年以上有する者並びに第六号に掲げる経験を一年以上有する者とする。
- A person eligible to receive the competence examination for aircraft dispatcher under paragraph (3) of the Article 78 of the Act (hereafter called 'competence test') shall be 21 years of age until the date of conducting said examination, and as regards the operation of aircraft having maximum take-off weight of 5,700 kilograms or more used for air transport services or rotary wing aircraft having maximum take-off weight of 9,080 kilograms or more, have experience of 2 years or more of number 1 among item (i) to item (v) listed below and among these experiences, the experience of number 2 for 2 year or more of each and 1 year or more of experience in item (vi).
- 各灯器の光柱光度は、光柱の上層と下層との境界面と光源の中心を含み滑走路中心線に平行な鉛直面の交線を軸とし光源の中心を頂点とする頂角が四度である円錐内では、下層が五千カンデラ以上で上層が下層の光度の二倍以上六・五倍以下であり、かつ、当該交線を軸とし光源の中心を頂点とする頂角が七度である円錐を、光柱の上層と下層との境界面に沿つて当該頂点を支点として左右にそれぞれ四・五度回転させた場合における軌跡に相当する空間内では、下層が千五百カンデラ以上で上層が下層の光度の二倍以上六・五倍以下であること。
- The anode light intensity of each lamp unit shall be such that within a cone comprising a boundary plane between the upper and lower layers of the anode light and the light source center and an axis formed by a cross-line of a vertical plane parallel to the runway centerline and the light source center as the apex with apical angle against the light source of 4 degrees
- 各灯器の光柱光度は、光柱の上層と下層との境界面と光源の中心を含み滑走路中心線に平行な鉛直面の交線を軸とし光源の中心を頂点とする頂角が四度である円錐内では、下層が一万五千カンデラ以上で上層が下層の光度の二倍以上六・五倍以下であり、かつ、当該交線を軸とし光源の中心を頂点とする頂角が七度である円錐を、光柱の上層と下層との境界面に沿つて当該頂点を支点として左右にそれぞれ四・五度回転させた場合における軌跡に相当する空間内では、下層が四千カンデラ以上で上層が下層の光度の二倍以上六・五倍以下であること。
- The anode light intensity of each lamp unit shall be such that within a cone comprising a boundary plane between the upper and lower layers of the anode light and the light source center and an axis formed by a cross-line of a vertical plane parallel to the runway centerline and the light source center as the apex with apical angle against the light source of 4 degrees
- 長さ、質量、時間、電流、温度、物質量、光度、角度、立体角、面積、体積、角速度、 角加速度、速さ、加速度、周波数、回転速度、波数、密度、力、力のモーメント、圧力、応力、粘度、動粘度、仕事、工率、質量流量、流量、熱量、熱伝導率、 比熱容量、エントロピー、電気量、電界の強さ、電圧、起電力、静電容量、磁界の強さ、起磁力、磁束密度、磁束、インダクタンス、電気抵抗、電気のコンダク タンス、インピーダンス、電力、無効電力、皮相電力、電力量、無効電力量、皮相電力量、電磁波の減衰量、電磁波の電力密度、放射強度、光束、輝度、照度、 音響パワー、音圧レベル、振動加速度レベル、濃度、中性子放出率、放射能、吸収線量、吸収線量率、カーマ、カーマ率、照射線量、照射線量率、線量当量又は 線量当量率
- Length, mass, time, electric current, temperature, amount of substance, luminous intensity, angle, solid angle, area, volume, angular velocity, angular acceleration, velocity, acceleration, frequency, rotational frequency, wave number, density, force, moment of force, pressure, stress, viscosity, kinematic viscosity, work, power, mass flow rate, flow rate, quantity of heat, thermal conductivity, specific heat capacity, entropy, quantity of electricity, electric field strength, voltage, electromotive force, capacitance, magnetic field strength, magnetomotive force, magnetic flux density, magnetic flux, inductance, electric resistance, electric conductance, impedance, active power, reactive power, apparent power, active energy, reactive energy, apparent energy, attenuation of electromagnetic wave, electric power density of electromagnetic wave, radiant intensity, luminous flux, luminance, illuminance, sound power, sound pressure level, oscillating acceleration level, concentration, neutron emission rate, radioactivity, absorbed dose, absorbed dose rate, kerma, kerma rate, exposure, exposure rate, dose equivalent or dose equivalent rate.
- 飛行機による次に掲げる飛行を含む千五百時間(模擬飛行装置又は飛行訓練装置を国土交通大臣の指定する方式により操作した時間(以下「模擬飛行時間」という。)を有するときは、当該時間(百時間を限度とする。ただし、飛行訓練装置に係る時間にあつては、二十五時間を限度とする。)を減じた時間とすることができる。)以上の飛行時間(操縦者として航空機の運航を行つた時間をいう。以下同じ。)(飛行機について操縦者の資格を有するときは、飛行機による機長以外の操縦者としての飛行時間についてはその二分の一(自家用操縦士にあつては、五十時間を限度とする。)を算入するものとし、滑空機、回転翼航空機又は飛行船のいずれかについて操縦者の資格を有するときは、その機長としての飛行時間の三分の一又は二百時間のうちいずれか少ない時間を充当することができる。)を有すること。
- A person must have at least 1500 hours of flight hours (Time to navigate an aircraft as a pilot. The same shall apply herein after) including the following flights by aeroplane (If a person has time to have operated a simulated flight or flight training device according to the procedure specified by the minister of land, infrastructure and transportation ('simulated flight hours' herein after), such hours can be included in the flight hours (up to 100 hours, but 25 hours for the flight training system operation)) (If a person has a pilot qualification for an aeroplane, a half of the flight hours as other than pilot-in-command by airplane (up to 50 hours for a private pilot) can be included, and if a person has a pilot qualification for a glider, rotorcraft, or airship, one third of the flight hours or 200 hours (fewer one shall be applied) as a pilot-in-command can be included).