四角: 253 Terms and Phrases

• 四角
• square
• Shikaku
• Yosumi

• 四角坦
• Yosumadan

• 四角面
• Shikakumen

• 四角沢
• Shikakuzawa

• 四角寺
• Shikakuji

• 四角目
• Shikakume

• 四角堰
• contracted rectangular weir
• rectangular notch

• 四角岳
• Shikakudake

• 四角山
• Shikakuyama

• 四角形
• quadrilateral
• quadrangle
• tetragon
• Square
• Quadrilaterals
• rectangle
• rectangular

• 四角柱
• quadrangular prism
• square pole

• 四角い
• square
• rectangular

• 長四角
• rectangle

• 真四角
• square

• 四角豆
• winged bean (Psophocarpus tetragonolobus)

• 四角頭
• square head

• 四角穴
• square socket

• 四角な
• foursquare

• 四角く
• squarely

• 四角に
• squarely

• 四角錐
• Square pyramid

• まっ四角
• square

• 四角せき
• rectangular weir
• restangular weir

• 四角閘門
• four square lock

• 四角佳子
• Yosumi Keiko (h) (1952.3.4-)

• 四角号碼
• four-corner kanji character stroke classification system
• Four-Corner Method

• 四角四面
• square
• formal

• 四角張る
• to be angular
• to be formal

• 四角羚羊
• four-horned antelope (Tetracerus quadricornis)
• chousingha

• 四角ゴム
• square elastics

• 四角錐数
• Square pyramidal number

• 十四角形
• Tetradecagon

• 四角ボルト
• square head coupling bolt
• Square head bolts

• 四角ナット
• square nut
• Square nuts

• 長四角形の
• rectangular

• 四角張って
• stiff as a board
• stiff as a poker
• stiff as a ramrod
• straight as ramrod

• 四角い主帆
• a square mainsail

• 黄金四角形
• Golden rectangle

• 平面四角形
• Square planar molecular geometry

• 正四角台塔
• Square cupola

• 正四角錐柱
• Elongated square pyramid

• 双四角錐柱
• Elongated square bipyramid

• 四角に切れ
• Shikaku

• 色付き四角
• Square filled with color

• ホバー四角形
• hover rectangle

• 四角頭型水制
• square-ended spur

• 四角四面な人
• prim (stuffy) person
• squared-toed person

• 四角井戸溜池
• Shikakuidotameike

• 正四角台塔柱
• Elongated square cupola

• 双四角錐反柱
• Gyroelongated square bipyramid

• 四角止めねじ
• Square head set screws

• 四角い位置で
• in a square position

• 四角テーパ座金
• square taper washer

• 円を四角にする
• square the circle

• 四角い恋愛関係
• Imagine Me & You

• 正四角台塔反柱
• Gyroelongated square cupola

• 中心つき四角数
• Centered square number

• 塗りつぶし四角
• Filled square

• 四角セットボルト
• square head set bolt

• つま先が四角い靴
• square-toed shoes

• 四角穴セットボルト
• square socket set bolt

• 四角い鏃の付いた矢
• quarrel

• フランジ四角ボルト
• square collar-head coupling bolt

• 市街地の四角い広場
• square

• 四角い尾があるさま
• having a square tail

• 彼の四角い卑しい鼻
• his square plebeian nose

• 丸い穴の四角いくぎ
• a square peg in a round hole

• 芝生(四角に切った)
• divot
• sod

• 四角いケーキ型ボタン
• Rectangle Pan Button

• 比較的四角い顎を持つ
• having a relatively square jaw

• 四角い形を持つナット
• nut with a square shape

• 活字のサイズの四角い形
• a quad with a square body

• 広い四角い端のネクタイ
• a cravat with wide square ends

• 四角いつま先があるさま
• having a square toe

• 箱の形は普通四角です。
• The shape of a box is usually square.

• フランジ四角セットボルト
• square collar-head set bolt

• 両底面が四角形である角柱
• a prism whose bases are quadrangles

• 四角形のように形づくられる
• shaped like a square

• 縞や四角の模様に編んだ毛布
• a blanket knitted or crocheted in strips or squares

• 下に取っ手の突いた四角い板
• a square board with a handle underneath

• 長さが2倍ある四角形の図形
• a rectangular figure twice as long as it is wide

• ボクサーが戦う四角いリング
• a square ring where boxers fight

• 米俵に模して四角に仕上げる。
• It is formed into a square modeling a komedawara (bag of rice).

• 全体が四角いたい焼きもある。
• Some taiyaki are square.

• 台が四角で、桐製が多かった。
• The base board was square, and was made of paulownia in many cases.

• 四角の網目を持っているレース
• lace having a square mesh

• 小さな歯の列による四角いくし
• a square comb with rows of small teeth

• 両端に取っ手のついた四角い枠
• a rectangular frame with handles at both ends

• 部屋は前には四角形であった。
• The room had been square.

• 外観または外形がいくぶん四角い
• somewhat square in appearance or form

• 四角いメインスルのためのヤード
• yard for a square mainsail

• 牢獄の全体の形は四角であった。
• The general shape of the prison was square.

• 四角形の火袋を持つ活込み型である。
• The oribe type is one variety of ikekomi type (one variety of nonbasic type ishi-doro which has no kiso and whose sao is directly recessed into the ground) having a rectangular hibukuro.

• レスラーがその中で闘う四角いリング
• a square ring in which wrestlers compete

• 四角い穴がある鍵からなる巻き取り機
• winder consisting of a key with a square hole

• 建築用の四角い切り出した石のブロック
• a rectangular block of hewn stone used for building purposes

• ほぞを受けて接合部を形成する四角い穴
• a square hole made to receive a tenon and so to form a joint

• 上顎の門歯は四角い刻み目が先端に有る
• the tips of the upper incisors have a square notch

• 建物のすみにある構造部材を支える四角い柱
• a square post supporting a structural member at the corner of a building

• 個々に見ると、部屋は、実際は、四角かった
• taken individually, the rooms were, in fact, square

• 四角く赤い顔で灰色がかった口ひげがあった。
• he had a square red face and a greyish moustache.

• 必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。
• We need a square table; not a round one.

• 煙突は屋根が四角くくりぬかれているだけで、
• Our chimney was a square hole in the roof;

• 角袖（かくそで）角に丸みをつけない四角い袖。
• Kakusode: Square sleeves with their corners not being round shaped

• その根元のほうは四角形で、尖端は円形である。
• Muchikake are square at their inner ends, and circular toward their outer ends.

• 四角柱の表面に彫られた人の胸像または動物の像
• a statue or a human bust or an animal carved out of the top of a square pillar

• それを俵で囲んだものとなり四角い土俵になった。
• The area surrounded by the posts and ropes changed into a square dohyo surrounded by bales.

• 四角形の土台と側面が4つの三角形の巨大な記念碑
• a massive monument with a square base and four triangular sides

• 洋服を運ぶための持ち運び可能な四角い旅行バッグ
• a portable rectangular container for carrying clothes

• カンピョウなら丸に、鉄火なら四角く絞めてきめる。
• Shape it cylindrically when a kanpyo roll is made and squarely when a tekka roll (tuna sushi roll) is made.

• 別の木片がぴったり嵌まるように板に彫った四角い溝
• a rectangular groove cut into a board so that another piece can fit into it

• 生田流は角爪と呼ばれ、先が広く四角い形をしている。
• Tsume used by the Ikuta school is called kakuzume and its tip is wide and square-shaped.

• 一掃されていない四角い翼を持つ角ばった小さい飛行機
• a boxy little plane with square unswept wings

• 石壁には四角い塔が取り付けられ、壁を守る形になった。
• A square tower was installed on a stone wall to protect it.

• 六角形や四角形が主流であるが雪見型の円形などもある。
• In terms of shape, hexagonal and rectangular kasa constitute the mainstream; moreover, there exists kasa of other shapes, such as a round-shaped one used for the yukimi type (a type of toro with a large cap and tripod planted in a garden for ornamental purposes).

• 三角形に折り頭を覆ったり首の周りに巻く四角いスカーフ
• a square scarf that is folded into a triangle and worn over the head or about the neck

• 提灯を四角錐、直方体、平面などの形状に多数並べた山笠。
• A yamakasa with many chochin (paper lanterns) placed in shapes such as a square pyramid, a right-angled parallelepiped or a plane.

• 楕円形や四角形の物もあるが、一般的には円形をしている。
• Usually they are round, but some are oval or square.

• 四角い旗を揚げて、より高位の指令を遂行する権利があった
• entitled to display a square banner and to hold higher command

• ここでホームズは右に曲り、我々は四角な大きな室に来た。
• Here Holmes turned suddenly to the right and we found ourselves in a large, square, empty room, heavily shadowed in the corners,

• この他歴史的に、先の広がった四角形など多少の差異がある。
• Other than the above, other types, such as one where the tip becomes wider, were used historically.

• 墓石の形は、細長い角柱型で、頂上部は四角錐になっている。
• Headstones have a thin and narrow cubic shape with a square pyramid head

• 頑丈な硬骨の鱗で鎧のように覆われた動きの鈍い四角い尾の魚
• sluggish square-tailed fish armored with tough bony scales

• ウエストまで掛かかり、下部が四角にカットされたジャケット
• a jacket hanging to the waist and cut square at the bottom

• 四角または六角形の頭のついた太い木ネジでレンチでねじ込む
• a heavy woodscrew with a square or hexagonal head that is driven in with a wrench

• フィリアス・フォッグは肘掛け椅子に四角ばって座っていた。
• Phileas Fogg was seated squarely in his armchair,

• 四角形の、四角形に関する、または、四角形のような形をした
• of or relating to or shaped like a quadrangle

• なめらかな被毛と四角い頭を持つ小型でずんぐりしたブルドッグ
• small stocky version of the bulldog having a sleek coat and square head

• 最近では四角状で通常の1.5倍程度の大きいものが人気がある。
• The current popular onigiri is square and about 1.5 times larger than normal.

• ナッツが載った、四角または棒形の非常に濃いチョコレートケーキ
• square or bar of very rich chocolate cake usually with nuts

• 目や鼻をぬぐったり服装のアクセサリーとして用いられる四角い布
• a square piece of cloth used for wiping the eyes or nose or as a costume accessory

• 四角形の縦帆の先端を支えるために、マストから船尾を上げる円材
• a spar rising aft from a mast to support the head of a quadrilateral fore-and-aft sail

• 形状は四角が一般的であるが、円形や六角形、八角形のものもある。
• While typical Jubako has a rectangular shape, some of them have a circular shape, a hexagonal shape, or an octagonal shape.

• 小寄木の場合は傾斜させる治具を使い四角と三角の棒の木片を作る。
• In the case of koyosegi, wooden bars of rectangular and triangular cross-sections are made using a jig that can be slanted.

• 真宗大谷派では、四角形の専用の「鈴台」を用いるのが正式である。
• In the Shin sect Otani school, a special quadrilateral 'rindai' is officially used.

• 「前方」とは「前半分が方形（四角形）である」という意味である。
• Zenpo' (expressed as 前方 in kanji, or Chinese characters) means that 'the front half is a square,' taking the first letters of 前半分 (the first half) and 方形 (a square).

• 一般に僧堂は四角形に設計され、一辺の中央に入り口が設けられる。
• So-do halls are generally rectangular in shape with a central entrance on one side.

• 番号の付いたヒントに該当する単語を見つけ、四角に書き込むパズル
• a puzzle in which words corresponding to numbered clues are to be found and written in to squares in the puzzle

• 高くて四角い耳と長い鼻を持ち、野獣の頭をした邪悪なエジプトの神
• evil Egyptian god with the head of a beast that has high square ears and a long snout

• 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。
• Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!'

• なお四角い土俵は各地の神社や南部相撲などに現存し使用されている。
• These square dohyo can be found even now at shrines in various regions and also in Nanbu-zumo, and they are still actively used.

• 外見は、四角形や六角柱形など様々だが、円筒形がよく好まれている。
• Ryoro comes in various shapes such as square-shaped and hexagonal-column shape, but cylinder shape is favored.

• 円筒状が一般的であるが、四角形、六角形、八角形のものも見られる。
• Cylindrical sao is common, but rectangular, hexagonal, and octagonal sao are in existence.

• 焼く際には「巻き焼き鍋」と呼ばれる銅製の四角い鍋を使うことが多い。
• For frying, a box-shaped copper pan called 'makiyakinabe' is often used.

• 土間や板敷きの間を木組みによって人数人が座れるほどの四角形に仕切る。
• The doma (earthen floor) or wooden floor is divided into squares by wooden frames to make a space for several people to sit together.

• 岐阜県あたりを境に、東は四角、西は三角と、地域によって形がわかれる。
• The shape of inari-zushi differs accordingly because of the way it is divided around the prefectural boundary of Gifu like square in areas east of Gifu and triangular in areas west of Gifu.

• 四角い格子に左右に読んでも上下に読んでも同じになる単語を埋めるパズル
• a puzzle where you fill a square grid with words reading the same down as across

• 全体は直方体をしていて四角い火鉢の右横に猫板とよばれるスペースがある。
• The overall shape is that of a rectangular box and it includes a board called a 'neko-ita' to the right of the square hibachi.

• 竹製の葛籠の場合、細く幅をそろえた竹を縦横に編み、四角い箱の形を作る。
• In the case of bamboo tsuzura, thin constant width bamboo boards are woven in a matrix pattern and made into a square box shape.

• ハチクを井桁のような四角の籬垣(ませがき)の中に植え込んだものである。
• This was what planting Henon bamboo in a grid like square shaped short roughly woven fence.

• ふたは一枚板か、かぶせぶた、円形、四角形など様々のものが作られていた。
• Various types of lids are available such as solid wood, covering lids, round shape lids and square lids.

• ストレートシャンク部をもつ回転工具−シャンク径及びシャンク四角部の寸法
• Rotating tools with parallel shanks−Diameters of shanks and sizes of driving squares

• 円形シリンダーの中央には四角い部屋が設けられ、天窓から自然光が降り注ぐ。
• At the center of the cylinder room, there is a square room illuminated by natural light from a skylight.

• 1つの方向へ延長されることによって四角または円あるいは球からの逸れるさま
• deviating from a square or circle or sphere by being elongated in one direction

• 庶民の間では軽くて便利な網代網の方扇（ほうせん：四角形の団扇）が使われた。
• Among ordinary people, a quadrilateral Uchiwa fan (called Hosen) with a wickerwork pattern was commonly used for its lightness and convenience.

• 「宝塔」は、円筒形の塔身に宝形造（四角錐形）の屋根を付した形式の塔を指す。
• The term 'Hoto' (treasure tower) refers to a cylindrical type of pagoda with a hogyo-zukuri style roof (all the roof ridges gathering at the center) in quadrilateral structure.

• L字の付いた四角い板で、車の両端に付け運転者が仮免許運転者であることを示す
• a square plate bearing the letter L that is attached to both ends of a car to indicate that the driver is a learner

• 町や家はもとより、人間の愚行までもが「四角四面に」行われてしまうのである。
• cities, houses and follies.

• 舎利殿 - 方三間、宝形造（大棟のない四角錐状の屋根）桟瓦葺き、裳階付きの堂。
• Shariden (reliquary hall): A hosangen, hogyo-zukuri style (conical roof with no horizontal ridge beam) building with a pantile roof and a pent roof enclosure.

• 朴葉に酢飯をのせ、その上にいろいろな具をのせて最後に葉を四角くたたんで紐で結ぶ。
• Put the vinegared rice on a leaf of magnolia, and put various ingredients on the rice, and finally fold the leaf into the shape of a square, and tie it with a string.

• ドイツで改良された斑の被毛と四角い顎のある鼻口部を持つずんぐりした短い毛の中型犬
• a breed of stocky medium-sized short-haired dog with a brindled coat and square-jawed muzzle developed in Germany

• 戸口と窓はみな四角の枠をもち、窓と窓と三段に向かい合った。 (列王紀1 7:5)
• All the doors and posts were made square with beams: and window was over against window in three ranks. (1 Kings 7:5)

• 主として北海道を除く東日本では四角形の切り餅（角餅）、西日本では丸餅に大別される。
• Typically, squarely cut mochi (kakumochi) are used in Eastern Japan except for Hokkaido; round mochi are used in West Japan.

• 炉は長さ十二キュビト、幅十二キュビトの四角形である。 (エゼキエル書 43:16)
• The altar hearth shall be twelve [cubits] long by twelve broad, square in the four sides of it. (Ezekiel 43:16)

• 行き止まりの端には二階建ての無人の家が隣家から切り離されて四角い地所に立っていた。
• An uninhabited house of two storeys stood at the blind end, detached from its neighbours in a square ground

• 夜毎僕はその家を通り過ぎ（休暇期間だった）、明かりのついた四角い窓を注意深く見た。
• Night after night I had passed the house (it was vacation time) and studied the lighted square of window:

• スクリーン上の他の部分と異なる表示をしている、コンピュータのスクリーン上の四角い部分
• a rectangular part of a computer screen that contains a display different from the rest of the screen

• それらの銃眼付きの胸壁のようなような繰り返される四角いへこみを持つか、に似ているさま
• having or resembling repeated square indentations like those in a battlement

• 塔身に四角の輪郭を刻まれて基礎部に格座間（こうざま）が二つあるものは関東形式と呼ばれる。
• The so-called Kanto style involves a square frame inscribed on the toshin and two kozama (foliate panels) on the base.

• 石の隅を四角形に欠きとって隣の石と組み合わせるという丁寧な石組みを用いて形作られている。
• Each stone was cut into cubes and carefully combined with its neighboring stones.

• 丈夫な茎の上に大きな四角張った花を持ついくつかの非常に背の高い遅咲きのチューリップの総称
• any of several very tall, late blooming tulips bearing large squarish flowers on sturdy stems

• 男性用で、厚みのない台の裏に牛革やウレタンゴムを張り、鼻緒を据えた四角い草履を雪駄という。
• Setta are a type of thin-soled square-shaped zori for men, with an outsole of bull leather or urethane rubber and a hanao.

• すなわち、サツマイモを蒸して熱いうちに砂糖を練り混ぜ、四角形の型に押し詰め、冷やし固める。
• That is, a sweet potato is steamed and then is kneaded and mixed with sugar while being hot, and subsequently it is pushed into a box and then cooled to harden.

• 虎口に塁壁で四角形の空間を形成して門を2重に構えたものを桝形虎口（ますがたこぐち）という。
• An entrance with a vallate square space and double gates was called a masugata koguchi (square entrance).

• 後に竹を使って網代に（縦横に組み合わせて）編んだ四角い衣装箱をさして呼ぶことが一般的になった。
• Later, it became general to call a square clothing storage box woven bamboo into ajiro (wickerwork).

• 銀の延べ板を裁断加工して作られ、古銭の特徴である四角い孔がみられず、小さな孔があるだけである。
• Mumon-ginsen coins are made by cutting a silver plate and has no square hole that is characteristic of old coins but has a small round hole.

• この塔身部に四角の輪郭が刻まれずに基礎部の格座間が一つの型が関西形式と呼ばれる基本の型である。
• The basic style of the horin-to pagoda is called kansai style, which does not have a square frame inscribed on the toshin but has one kozama (a foliate panel) on the base.

• 現代の寺院建築用語では、円筒形の塔身に宝形造（四角錐形）の屋根を載せた形の塔を「宝塔」と呼ぶ。
• However, today's temple architects define a 'hoto' as a pagoda with a cylinder-shaped body topped by a roof in the shape of a four-sided pyramid.

• どの船にも一本だけ帆柱があり、広いラグスル［訳中：上端より下端が長い四角な縦帆］がついていた。
• Each ship had but one mast, with a broad lugger sail,

• そこでオズは金切りばさみを取り出して、ブリキの木こりの胸の左側に、小さな四角い穴を開けました。
• So Oz brought a pair of tinsmith's shears and cut a small, square hole in the left side of the Tin Woodman's breast.

• 複数の大きさの異なる四角、菱形、丸形などの形に切った截箔を一箇所に集合的に施して花を表現する文様
• A pattern that expresses flowers by placing different-sized square, lozenge or round pieces of gold leaf collectively at a place.

• 拝殿の柱は四角であった。聖所の前には、木の祭壇に似たものがあった。 (エゼキエル書 41:21)
• As for the temple, the door posts were squared; and as for the face of the sanctuary, the appearance [of it] was as the appearance [of the temple]. (Ezekiel 41:21)

• 3ヶ月前のあの夕べに食事を囲んだポーチを通りぬけ、小さく、四角形の光が漏れ出しているところに出る。
• Crossing the porch where we had dined that June night three months before, I came to a small rectangle of light

• この奇妙な国では、人々が制度の発達についていけず、あらゆることを「四角四面に」実行してしまうのだ。
• In this strange country, where the people are certainly not up to the level of their institutions, everything is done 'squarely' -

• 甲板の下には四角い船室があり、その壁は小屋のような形にふくらんでおり、円形のソファが置いてあった。
• Below deck was a square cabin, of which the walls bulged out in the form of cots, above a circular divan;

• 台湾では「大阪焼」（日式大阪焼）の名称で、現地化した四角いお好み焼きが、屋台などで広く売られている。
• In Taiwan, the square-shaped okonomiyaki called 'Osaka-yaki' (日式大阪焼), which is localized, is widely sold at food stalls.

• ただし、円筒形に見えるのは外観のみで、構造的には四角い初重の上に平面円形の上層部を乗せたものである。
• Although the body of the pagoda appears to be in the shape of a cylinder, a tahoto is basically a cube topped by a cylinder-shaped structure.

• こうしてソロモンはまた拝殿の入口のためにオリブの木で四角の形に脇柱を造った。 (列王紀1 6:33)
• So also made he for the entrance of the temple door posts of olive wood, out of a fourth part of the wall; (1 Kings 6:33)

• 寂びた牧場の下方、緑色を帯び、浅く、水に浸かって落ちくぼんだところに、四角い形の深い池が横たわっていた。
• Below Oldmeadow, in the green, shallow, soddened hollow of fields, lay a square, deep pond.

• また花びらを湯がいたり蒸した後に海苔のように薄く四角い形に乾燥させた「菊海苔」「干し菊」などの加工品がある。
• Also there are processed food such as 'kikunori' (dried chrysanthemum sheet) or 'hoshigiku' (dried chrysanthemum), which are made by boiling or steaming petals and drying them in thin and square shape like dried seaweed.

• 茹でたそばを水で締め、木製か竹製の四角形の器の底にすのこを敷いた蒸篭（せいろ）や笊（ざる）に盛り付けたもの。
• Mori soba and zaru soba are made by rinsing boiled buckwheat noodles in cold water to bring out the chewy texture that will be served in seiro (steamer), a rectangular wooden or bamboo tray lined with a bamboo mat or basket.

• これには注意してください。画像は、緑色の円または赤色の四角のように、非常にシンプルなものである必要があります
• Be careful with this one. The image has to be very simple, like a green circle or red square

• これは二つに折って四角にし、長さは一指当り、幅も一指当りとしなければならない。 (出エジプト記 28:16)
• It shall be square and folded double; a span {A span is the length from the tip of the thumb to the tip of the little finger when the hand is stretched out (about 9 inches or 22.8 cm.)} shall be its length of it, and a span its breadth. (Exodus 28:16)

• ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。
• Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, 'What's different?'

• また、普通の餅と同様、延ばして四角く切って切り餅とし、焼き餅や雑煮、ぜんざいとして、食事で食べられることもある。
• Moreover, just as with simple rice cakes, they are cut into a four-sided shape after being stretched, and kusamochi is often eaten toasted or cooked as an ingredient of zoni (a vegetable soup containing pieces of rice cake) or zenzai (sweet adzuki-bean soup containing pieces of rice cake).

• 中心に四角く穴を開けた檀紙二枚を重ねて金箔を張った巾子紙（こじがみ）と呼ばれる留め具に、巾子ごと纓を挟んだもの。
• This is a Court cap whose koji and ei were fixed together with a clip called koji-gami which was made with gold foil-covered, two-ply danshi (fine crepe paper) with a square hole on its center.

• 初期のどら焼きは皮を一枚だけ用い、端の部分を折りたたんだため四角く、片面の中央はあんこがむき出しであったという。
• It is said that the original dorayaki were made using only one cake with the edges folded over so they were square and the bean paste could be seen on one side.

• 外観は平面八角形であるが、内部の身舎（もや）は四角形であり、内陣周囲に立つ4本の八角柱が構造上の要となっている。
• It is octagonal-shaped on the exterior, but the moya (the central part of the building) is square and four octagonal pillars erected at the periphery of the naijin (the inner temple) are structural pivots.

• 現在の四角形六方焼きは、神戸市元町の紅花堂（現在の本高砂屋）の創業者である杉田太吉により考案されたものといわれる。
• It is said that the current rectangular-shaped kintsuba with its all 6 sides being seared was conceived by Takichi SUGITA, the founder of Benibanado (present-day Hontakasagoya) in Motomachi, Yokohama City.

• すると、グレゴリ警部は四角い小さなブリキの函（はこ）を取出し、鍵で蓋をとっていろいろな品物を私達の前へ並べてみせた。
• while the inspector unlocked a square tin box and laid a small heap of things before us.

• オズは食器棚へ行くと、高い棚にある四角い緑のびんをおろして、その中身を美しい彫り物のされた緑金色のお皿に注ぎました。
• He went to a cupboard and reaching up to a high shelf took down a square green bottle, the contents of which he poured into a green-gold dish, beautifully carved.

• 赤白緑の3色のものが多いが、地方によっては黄色などを加えたりして5色、7色になっている餅を四角形に切って重ねてつくる。
• It generally has three layers of red, white, and green but in some regions, colors such as yellow are added to give five or seven colors with the mochi cut into squares and layered.

• また勅命などによって祈雨のための五龍祭や災厄除去のための四角四堺祭等を陰陽師として執り行っている（「日本紀略」など）。
• He also performed festivals including the Goryu-sai festival to pray for rain and the Shikakushikai-sai festival to remove disasters as an Onmyoji. (it is stated in 'Nihongi Ryaku' (Summary of Japanese Chronologies), etc.)

• きんつばの「つば」とは、日本刀の鍔のことを指しており、江戸時代当初は現在のような四角形のような形ではなく円形をしていた。
• Tsuba in kintsuba refers to the Japanese sword guard which, during the Edo period, was round-shaped and not rectangular-shaped of the present day.

• 四角状の扁平な木製の胴の両面に皮を張り、胴を貫通して伸びる棹に張られた弦を、通常、イチョウ形の撥（ばち）で弾き演奏する。
• The wooden body is square and flat, and both sides are covered with skin; the neck extends through the body, on which strings are plucked with a bachi (a plectrum) shaped like a ginkgo leaf.

• またその広さの部屋や建物の事で、「方」には四角形の意味（ex.方墳、正方形）が在り、「丈」の長さをもつ「方」ということ。
• It's also used to indicate a room or a construction of that size, 'ho' meaning a square (for example, hofun (square tumulus) and seihokei (square)), and having the length of 'jo.'

• 胸当は二つに折って四角にした。すなわち二つに折って、長さを一指当りとし、幅も一指当りとした。 (出エジプト記 39:9)
• It was square. They made the breastplate double. Its length was a span, and its breadth a span, being double. (Exodus 39:9)

• 寒天を用いて粒餡を四角く固めたものの各面に、小麦粉を水でゆるく溶いた生地を付けながら、熱した銅板上で一面ずつ焼いてつくる。
• To make kakukintsuba, first, make rectangular solid gel cakes with tsubuan and agar solution, coat one side of the tsubuan cake with thin batter made of flour and water at a time, sear the coated side on the hot copper griddle immediately and repeat the coating and searing process until all sides have been done.

• この地方という考えは儀式としての相撲における土俵（古来四角であった）に現れていたが、現在ではその特性を失われ円になっている。
• The concept of Chiho (rectangular ground) was represented in the dohyo (ring) (which was rectangular in old times) of sumo as a ritual, but it shapes round today as it has lost the original meaning.

• 黒い鉄のベッドの台、鉄の洗面台、四つの籐の椅子、洋服掛け、石炭バケツ、炉格子と鉄器類、上にダブルデスクを置く四角いテーブル。
• a black iron bedstead, an iron washstand, four cane chairs, a clothes- rack, a coal-scuttle, a fender and irons and a square table on which lay a double desk.

• 建設現場やイベント会場、山頂といった場所や、災害時の避難所などには公衆電話ほどの四角い小さな簡易の便所が設置されることがある。
• Small and square simple toilets like a public phone booth are sometimes set up at construction sites, event sites, mountain tops, emergency evacuation areas, and so on.

• そして彼が庭を測ると、その長さは百キュビト、幅も百キュビトで四角である。宮の前には祭壇があった。 (エゼキエル書 40:47)
• He measured the court, one hundred cubits long, and a hundred cubits broad, foursquare; and the altar was before the house. (Ezekiel 40:47)

• またアカシヤ材で燔祭の祭壇を造った。長さ五キュビト、幅五キュビトの四角で、高さは三キュビトである。 (出エジプト記 38:1)
• He made the altar of burnt offering of acacia wood. It was square. Its length was five cubits, its breadth was five cubits, and its height was three cubits. (Exodus 38:1)

• 平安時代に入り竹を加工する技術が確立されると、幅を一定にそろえやすい特徴から衣装を保管する箱として、四角く作られるようになった。
• When the technique of using bamboo materials was established in the Heian period, people made use of the characteristics of bamboo that is easy to process in constant width and began to made square baskets for a box to keep clothes.

• 衝立障子の中に、四角に窓を開け簀を張りさらに御簾をかけて、内側から向こう側が見えるようにした通障子（透障子）なども工夫されている。
• Among tsuitate-shoji, the tsu-shoji (tori-shoji) which has a square window, a screen, and bamboo blind on it to be seen from the inside and others were also invented.

• 大きな黒い四角形（行が続くことを示す）： pilcrow または paragraph symbol (バイト値は8進で266).
• Big black square (used for line continuation) - pilcrow or paragraph symbol (byte value octal 266).

• なお、ローソンは2004年に「手巻四角型包装」と称する海苔をUの字に曲げただけのものを発売したが、かえって剥きにくいという声もある。
• Meanwhile, in 2004, Lawson (the second largest CVS in Japan) put on sale a product called a 'hand-rolled square package,' which just bent a sheet of dried laver in the shape of U, but some people say it is rather difficult to remove.

• 長さ一キュビト、幅一キュビトの四角にし、高さ二キュビトで、これにその一部として角をつけなければならない。 (出エジプト記 30:2)
• Its length shall be a cubit, and its breadth a cubit. It shall be square, and its height shall be two cubits. Its horns shall be of one piece with it. (Exodus 30:2)

• ――あるいは今は旅のさなか、大理石の四角いペンダントは下に見えるミナレットを越えインド洋を越え、一方で空間は青く変じ、星々はきらめく
• or now voyaging, the marble square pendant, minarets beneath and the Indian seas, while space rushes blue and stars glint --

• シルバーは二丁の鉄砲を、一丁は前に一丁は後ろにつけ、大きな短剣を腰に、四角いすその上着の一つのポケットに一つのピストルをいれていた。
• Silver had two guns slung about him--one before and one behind--besides the great cutlass at his waist and a pistol in each pocket of his square-tailed coat.

• 火袋も六角で前後に四角の穴を穿ち、笠は急勾配の長めで九段の葺地を表し、頂上に宝珠が乗る独特の形をして」おり、茶人たちに好まれたという。
• The fire box is also hexagonal with square holes in the front and rear, and the hood is a long steep slope like a dome roof with nine sections on which an orb is mounted' and are said to have been popular with tea ceremony masters.

• きんつば（金鍔）といえば、現在は四角い直方体をしたものが全国的に主流となっているが、江戸時代中期に京都で考案された当初は円形であった。
• Currently, the kintsuba cakes in the shape of a rectangular parallelepiped are popular across Japan, but the early kintsuba invented in Kyoto in the middle of the Edo period had a round shape.

• ブレシントンの靴もあの医者の靴もさきが尖っているのに、その足跡は四角な爪さきで、そして医者の靴よりは一吋（インチ）三分の一は大きいのだ。
• When I tell you that his shoes were square-toed instead of being pointed like Blessington's, and were quite an inch and a third longer than the doctor's,

• 居敷当（いしきあて）は、単衣仕立ての衣の尻が当たるあたりに、背縫い目が開かないように補強のために裏（中）から当てる四角い厚地の布片である。
• Ishikiate is a square piece of thick cloth for the reinforcement of an unlined garment; it prevents the seams from coming apart and is applied from the back (inside) to the part that presses against the wearer's hip.

• つんざき、引き裂くような音とともに、幅の広い、白い石の一つが横倒しにひっくり返り、四角い穴がぽっかりと口をあけ、そこから角灯の光が流れ込んだ。
• With a rending, tearing sound, one of the broad, white stones turned over upon its side and left a square, gaping hole, through which streamed the light of a lantern.

• あなたはまたアカシヤ材で祭壇を造らなければならない。長さ五キュビト、幅五キュビトの四角で、高さは三キュビトである。 (出エジプト記 27:1)
• 'You shall make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and its height shall be three cubits. (Exodus 27:1)

• サツマイモでつくった芋餡を包んだもの、もしくは、四角く切った「芋ようかん」の各面に生地を付けて焼いたものは「薩摩きんつば」と呼ばれるものになる。
• If sweet potato paste or square-cut 'imo-yokan' (sweet potato cake) is coated with the batter and grilled on the all sides, it is referred to as 'Satsuma-kintsuba.'

• 円形のものが主流であるが、弥生時代の後期（2世紀から3世紀頃）頃から隅が丸い四角い形をした竪穴式住居（隅丸方形・長方形住居）が現われ始めている。
• Although the circular shape was predominant, quadrilateral-shaped pit-type dwellings with rounded corners (sumimaru-hokei & chohokei jukyo) began to appear in the latter half of the Yayoi period (circa second to third century).

• 競技の形態としては、直径4.55m（15尺）の円 (数学)形または四角形をした土俵の中で廻しを締めた二人が組み合って（取り組み）勝ち負けを競う。
• Basically, two persons wearing a sumo wrestler's belt stand on a dohyo in the shape of a circle with a diameter of 4.55 meters (15 shaku) or a square, and they wrestle with each other to fight to the finish.

• 囲炉裏（いろり：居炉裏とも表記）とは、伝統的な日本の住宅において床を四角く切って開け灰を敷き詰め、薪や木炭などを熾すために設けられた一角のこと。
• The irori fireplace, is a part of the floor that is squarely cut out and covered with coals in a traditional Japanese house to make a fire from charcoal or wood.

• そのうち聖所に属するものは縦横五百キュビトずつであって、それは四角である。また五十キュビトの空地をその周囲につくれ。 (エゼキエル書 45:2)
• Of this there shall be for the holy place five hundred [in length] by five hundred [in breadth], square all around; and fifty cubits for its suburbs all around. (Ezekiel 45:2)

• いつものように十時に仕事先に行きましたが、ドアが閉まって鍵がかかってまして、小さな四角いボール紙がドアの板の真ん中にびょうで打ち付けてありました。
• I went to my work as usual at ten o'clock, but the door was shut and locked, with a little square of cardboard hammered on to the middle of the panel with a tack.

• 糸のたばやクモの巣のような模様のついた、風変わりな東洋の硬貨もあり、丸い硬貨も四角い硬貨も、まるで首にでもかけるように真ん中に穴のあいた硬貨もあった。
• strange Oriental pieces stamped with what looked like wisps of string or bits of spider's web, round pieces and square pieces, and pieces bored through the middle, as if to wear them round your neck

• もっとそばには、赤い屋根の、白い土台と点のような四角い窓をもつ、幅広の農家が、森の端の、ブナノキの茂った葉の壁に触れるように、うずくまって建っている。
• Nearer, a red- roofed, broad farm with white base and square dots of windows crouched beside the wall of beech foliage on the wood's edge.

• 半片（はんぺん、半平）は、タラスケトウダラなどの魚肉のすり身にすりおろしたヤマノイモを混ぜてよく摺り、調味して薄く四角形または半月型にしてゆでた魚肉練り製品。
• Hanpen is kneaded fish cake made of fish such as suketo cod (Alaska Pollock) mixed with grated yam with seasonings, which is then made into thin squares or half moon shapes and boiled.

• その部屋の中央は端と端をつないで置かれた二つの四角いテーブルでふさがり、その上にジュリア叔母と管理人が大きなテーブルクロスをまっすぐにしてしわを伸ばしていた。
• The middle of the room was occupied by two square tables placed end to end, and on these Aunt Julia and the caretaker were straightening and smoothing a large cloth.

• またアカシヤ材で香の祭壇を造った。長さ一キュビト、幅一キュビトの四角にし、高さ二キュビトで、これにその一部として角をつけた。　　 (出エジプト記 37:25)
• He made the altar of incense of acacia wood. It was square: its length was a cubit, and its breadth a cubit. Its height was two cubits. Its horns were of one piece with it. (Exodus 37:25)

• ベルトに水筒をぶらさげ、発酵させていないパンをいれた小さな袋を頭にのせた一団のリーダーが、棒で砂の上に四角をかき、コーランからの数言をその中にかきいれました。
• The eldest of the company - the water gourd hung at his girdle, and on his head was a little bag of unleavened bread - drew a square in the sand with his staff, and wrote in it a few words out of the Koran,

• 活字の底は四角く平らになっており中央を横切るように太い溝が彫ってあるので、それを印刷すると「〓」となり、これが下駄の歯の跡に見えることから「下駄（ゲタ）」と呼ばれた。
• Since types had square and flat bottoms, and had inscriptions of thick grooves crossing the center, the shape of '〓' which appeared when they were printed was called 'Geta' because it looked like a footprint of Geta.

• 袖の平面図の裁断の形状が四角形の場合で、かつ袖の左右の端を全く縫わない場合は、袖丈の長さは袖口の長さと同じになる（お宮参りの「掛け着」などに見られる大名袖がその代表）。
• When the sleeve on the drafting is square and both sides of the sleeve are not sewn like the sleeves called Daimyo-Sode that can be seen in a baby's kimono for its first visit to a shrine, Sodetake, the sleeve depth, is the same as the length of the sleeve.

• そのかさねは四方とも長さ十四キュビト、幅十四キュビトの四角形、その周囲の縁は幅半キュビト、その台は四方一キュビト、その階段は東に面する」。 (エゼキエル書 43:17)
• The ledge shall be fourteen [cubits] long by fourteen broad in the four sides of it; and the border about it shall be half a cubit; and its bottom shall be a cubit around; and its steps shall look toward the east. (Ezekiel 43:17)

• 機械麺が一般化する以前は、素麺は手延べ工程により生地を細くするため断面が丸く、ひやむぎは生地を薄く打ち延ばしてから細く切るため断面が四角になっている、という見分け方も出来た。
• Before machine-made noodles became popular, somen having a round cross section due to making the dough thinner through the hand-stretching process could be distinguished from cold noodles having a square cross section due to its process of drawing out the dough and shredding it.

• 機械麺が一般化する以前は、素麺は手延べ工程により生地を細くするため断面が丸く（●）、ひやむぎは生地を薄く打ち伸ばしてから細く切るため断面が四角（■）になっている、という見分け方も出来た。
• Before machine-made noodles became common it was possible to distinguish somen noodles from hiyamugi noodles because the cross-section of the somen noodles was round due to the fact that the dough was made thin by the hand-stretching process, and the cross-section of the hiyamugi noodles was square because the dough was flattened and then cut into narrow strips.

• その口は一キュビト上に突き出て、台の頂の内にあり、その口は丸く、台座のように造られ、深さ一キュビト半であった。またその口には彫り物があった。その鏡板は四角で、丸くなかった。 (列王紀1 7:31)
• The mouth of it within the capital and above was a cubit: and its mouth was round after the work of a pedestal, a cubit and a half; and also on its mouth were engravings, and their panels were foursquare, not round. (1 Kings 7:31)

• アラビア室は、本館東端に位置し、スペインのアルハンブラ宮殿内の王室の壮観を模したものといわれ、床は白と黒の大理石で基盤に敷かれ、中央の四角い池には噴水があり、周囲にはペゴニアやコケ類の鉢が置かれていた。
• The Arabian room, which was modeled after the magnificent king's room in Alhambra Palace, was located at the east corner of the main building; the floor had a checkerboard pattern of black and white marble, there was a fountain in the central square pond, and there were pots of begonias and moss varieties.

• なお、前面の行先表示板を使用していた時代、区間急行は普通の板の行き先の下に赤字で「急」と書かれたものを使用していた時代があった（普通・区急が四角の板に対して、急行・準急は丸板であったので、区別はできた）。
• During the days in which the trains used a destination board on the front face, section express trains carried the common board used for local trains with a letter meaning 'Express' written in red below the name of the destination (it was possible to distinguish the type of train because local and section express trains used a square-shaped board while express and sub-express trains used a round-shaped board).

• ここの蹲踞には「吾唯足知」（われ、ただ足るを知る）の4字が刻まれているが、水を溜めておくための中央の四角い穴が「吾唯足知」の4つの漢字の「へん」や「つくり」の「口」として共有されているのが見どころである。
• Four Chinese characters, 吾唯足知 ('ware tada taru wo shiru' (I simply know what is enough))' are carved on the Tsukubai stone. The feature of the stone is the square water hole in the centre of the stone, where the water is stored, forms a part of each letter.

• 確かたとえば有名なディスプレイのハック「マンチング・スクウェア」ってのがあって、四角がどんどんでかくなって、それがたくさんの小さい四角に分裂して、それがまた大きくなってそれがまた小さいのに分裂するんだけど。
• I believe for example that the famous display hack ``munching squares'' which made squares that get bigger and break up into lots of smaller squares which gets bigger and break up into smaller squares.

• 鰻重（うなじゅう，うな重）とは、一般には木製の四角い箱に漆塗り等の塗りをかけた蓋の付いた食器である重箱の中に御飯を入れウナギの蒲焼を載せ、上から蒲焼のタレをかけた日本料理の一つ、又は鰻料理を入れる食器の名称。
• The terms 'Unaju' (written as 鰻重, うなじゅう, うな重) refer to a Japanese dish, which contains broiled eel on rice with sauce in Jubako (generally tiered square wooden boxes with a cover which is coated by urushi Japanese lacquer) or refers to a specific kind of container used to serve broiled eel.

• ヨーロッパ系の人、とんがり帽子をかぶったペルシャ人、ターバンを巻き付けたバニア人、四角い帽子をかぶったシンド人、黒い僧帽をかぶったパーシー人、長衣をまとったアルメニア人など、多くの国の人がこの町に集まっていたのだ。
• -Europeans, Persians with pointed caps, Banyas with round turbans, Sindes with square bonnets, Parsees with black mitres and long-robed Armenians - were collected.

• 五龍祭や四角祭を勤め（日本紀略）、藤原道に取り憑いた具平親王の悪霊を賀茂光栄と共に祈祷して取り除いたり（宝物集）、親仁親王出産の際に死去した皇妃嬉子の入棺・葬儀に関する方法を藤原頼道に勧申したり（栄花物語）している。
• Mitsuyoshi presided over Goryusai and Shikakusai (Nihongiryaku), removed Imperial Prince Tomohira's evil spirit that possessed FUJIWARA no Yorimichi by saying prayers with KAMO no Mitsuyoshi (Hobutsushu) and, advised FUJIWARA no Yorimichi as to the manners of coffining and how the funeral of Princess Kishi (or Yoshiko) should be carried out who had died giving birth to Imperial Prince Chikahito (Eiga monogatari).

• 彼はかなりだぶだぶの灰色のチェック柄のズボン、あまりきれいともいえない黒いフロックコートを身につけ、前のボタンをはずし、茶色のベストには重い真ちゅうのアルバートの鎖、四角い穴の開いた小さな金属が装飾としてぶら下がっていた。
• He wore rather baggy grey shepherd's check trousers, a not over-clean black frock-coat, unbuttoned in the front, and a drab waistcoat with a heavy brassy Albert chain, and a square pierced bit of metal dangling down as an ornament.

• すなわち我々の馬車の両側には、英国の特有の田園が展開し、方々に散在している田舎家は、今日の殷盛な人口を思わせ、またあっちにもこっちにも、大きな四角な塔の教会が、平原の地平線の上に屹立（きつりつ）し、緑の濃い風景、――と、昔の東部アングリアの、光栄と殷盛を想わしめるものであった。
• for we were passing through as singular a countryside as any in England, where a few scattered cottages represented the population of to-day, while on every hand enormous square-towered churches bristled up from the flat green landscape and told of the glory and prosperity of old East Anglia.