噴: 585 Terms and Phrases
- 噴
- erupt
- spout
- emit
- flush out
- 噴砂
- jet of sand
- sand volcano
- 噴石
- cinder
- rapili
- volcanic cinders
- 噴霧
- spraying
- atomization
- nebulization
- nebulize
- 自噴
- gushing forth (e.g. oil well)
- natural emergence (e.g. spring water)
- Artesian aquifer
- 噴く
- to blow (wind, etc.)
- to play a wind instrument
- to emit
- to spout
- to whistle
- to laugh
- to burst into laughter
- to smelt
- to mint
- to brag
- to talk big
- 噴出
- spewing
- gushing
- spouting
- eruption
- effusion
- jet
- outburst
- spurt
- 噴射
- jet
- spray
- injection
- jet propulsion
- 噴火
- eruption
- Vulcanian eruption
- Types of volcanic eruptions
- 噴煙柱
- eruption column
- smoke column
- 噴出力
- spluttering power
- sputting power
- 噴射率
- injection rate
- rate of injection
- 直噴式
- direct injection type
- 側噴火
- flank eruption
- lateral eruption
- 噴飯物
- quite absurd thing
- something that makes one laugh
- 噴霧機
- sprayer
- vaporizer
- vaporiser
- atomizer
- atomiser
- 噴霧器
- sprayer
- vaporizer
- vaporiser
- atomizer
- atomiser
- nebulizer
- 水噴射
- water injection
- water jet
- water-jet
- 直噴射
- direct fuel injection
- 大噴火
- major volcanic eruption
- large-scale eruption
- violent eruption
- great eruption
- 逆噴射
- reverse thrust
- retrofire (rocket, jet engine)
- sudden mental derangement
- Retrorocket
- 自噴井
- artesian well
- artesian aquifer
- flowing artesian well
- flowing well
- 噴上げ
- place exposed to winds which blow up from below (usu. a beach)
- beach exposed to sea winds
- fountain
- 噴出る
- to blow out
- to spout out
- 噴出す
- to spout out
- to spurt out
- to gush out
- to jet out
- to sprout
- to bud
- to burst into laughter
- to blow (smoke, etc.)
- to send out shoots (of a tree)
- 噴出岩
- extrusive rock
- effusive rock
- eruptive rock
- 噴射式
- injection device
- spray
- 噴気孔
- fumarole
- blowhole (of a whale, etc.)
- 噴霧剤
- propellant
- aerosol
- spray
- 噴出性
- projectile
- eruptive
- effusive
- 自噴水
- artesian (flowing) well
- artesian water
- flowing confined water
- flowing water
- 噴霧用
- intended for spraying
- 独立噴射
- sequential injection
- 同期噴射
- sequential injection
- 同時噴射
- simultaneous injection
- 噴出する
- throw
- belch
- eruptive
- salient
- spew
- spout
- spurt
- well
- come out in a jet
- 順次噴射
- sequential injection
- 噴火様式
- types of volcanic eruptions
- 非自噴井
- non-flowing well
- subartesian well
- 一斉噴射
- simultaneous injection
- 密度噴流
- buoyant jet
- densimetric jet
- 自噴領域
- area of artesian flow
- 自噴源泉
- self-spouting hot spring
- 噴水効果
- fountain effect (theory that high sales in the basement of a department store lead to increased sales in the upper levels as well)
- 間欠噴射
- intermittent injection
- 噴き出す
- to spout out
- to spurt out
- to gush out
- to jet out
- to sprout
- to bud
- to burst into laughter
- to blow (smoke, etc.)
- to send out shoots (of a tree)
- burst into a laugh
- 噴き出る
- to blow out
- to spout out
- 噴き上げ
- place exposed to winds which blow up from below (usu. a beach)
- beach exposed to sea winds
- fountain
- 噴門痙攣
- achalasia
- cardiospasm
- 噴射加工
- jet machining
- blasting
- 噴霧冷却
- spray cooling
- fog cooling
- 亀の噴水
- Fontana delle Tartarughe
- 舟の噴水
- Fontana della Barcaccia
- 噴火予知
- prediction of volcanic eruption
- 噴霧粒径
- granularity of spray
- 噴火強度階
- intensity scale of volcanic eruption
- 燃料噴射器
- fuel injector
- injection valve
- 通年自噴井
- perennial artesian well
- 被圧自噴井
- artesian flowing well
- 真空噴霧法
- Vacuum atomization method
- ガス噴霧法
- Gas atomization method
- 回転噴霧法
- Rotary atomization method
- 噴出させる
- erupt
- squirt
- issue in a jet
- 環状噴霧流
- annular dispersed flow
- 噴火記念館
- Funka Memorial Hall
- 噴き上げる
- to blow up (i.e. wind)
- to blow upwards
- to spout into the air
- 火山噴出物
- volcanic product
- ejecta
- volcanic products
- 噴射ノズル
- injection nozzle
- spray nozzle
- injector nozzle
- 噴出性嘔吐
- projectile vomiting
- ガス自噴井
- gas-lift flowing well
- 間断自噴井
- intermittent artesian well
- 燃料噴射弁
- fuel injection nozzle
- fuel injection valve
- 噴流床燃焼
- entrainment combustion
- 噴射復水器
- injection condenser
- 噴霧ノズル
- spray nozzle
- spraying nozzle
- 宝永大噴火
- Hōei eruption of Mount Fuji
- 空気噴射装置
- air injection system
- グループ噴射
- group injection [This 'Group Injection' type system features two pairs of 36mm bore throttle bodies which results in fuel being delivered via 4 jet/2 direction spay injectors.]
- 静電式噴霧器
- electrostatic atomizer
- 直噴エンジン
- direct fuel-injection engine
- 全周噴射起動
- full arc admission start-up
- 火山噴火災害
- volcanic eruption disaster
- 超音波噴霧器
- ultrasonic atomizer
- 燃料噴射特性
- injection characteristics
- 燃料噴射装置
- fuel injection equipment
- 二流体噴射弁
- twin-fluid atomizer
- 噴霧流熱伝達
- post dryout heat transfer
- 噴霧給油装置
- oil mist lubricator
- 噴火口の火口
- the fire pit of the crater
- ローマの噴水
- Fountains in Rome
- Fountains of Rome
- 噴砂器で砕く
- grind with a sandblast
- 圧力旋回噴霧
- pressure-swirl atomization
- 噴射量不均率
- unequality rate of fuel injection
- びわこ花噴水
- Baiwako hanafunsui
- 噴出する原因
- cause to come out in a squirt
- 電子式燃料噴射
- electronic fuel injection
- 冷却空気の噴射
- cooling air discharge
- ロータリ噴霧器
- rotary pulverizer
- 噴射燃料送り管
- fuel injection pipe
- 非自噴性被圧水
- non-flowing water
- 機械式燃料噴射
- mechanical fuel injection [Mechanical fuel injection is the oldest of the fuel injection systems. It uses a throttle linkage and a governor. It is now used mainly on diesel engines.]
- 岩間の噴泉塔群
- Iwamanofunsentougun
- 渋の地獄谷噴泉
- Shibunojigokudanifunsen
- 蒸気噴射冷凍機
- steam jet refrigerating machine
- 石清尾山古噴群
- Iwaseoyamakofungun
- 直噴ディーゼル
- direct-injection diesel engine
- ブルカノ式噴火
- Vulcanian eruption
- 食道噴門接合部
- esophagocardial junction
- 列形噴射ポンプ
- in-line injection pump
- 燃料噴射ポンプ
- fuel injection pump
- 燃料噴射ノズル
- fuel injection nozzle
- 噴出する給水栓
- a gushing hydrant
- 富士山の噴火史
- Historic eruptions of Mount Fuji
- 告白の噴水広場
- Kokuhaku no Funsui Hiroba
- 噴出する方法で
- in a gushing manner
- 吸気ポート噴射
- inlet port injection of fuel
- 蓄圧式噴射方式
- accumulator injection system
- 噴霧機用コック
- Cocks for Sprayer
- 電子制御燃料噴射
- electrically controlled gasoline injection
- electronically controlled gasoline injection
- 非自噴井掘抜井戸
- non-flowing artesian well
- 定量噴霧式吸入器
- metered-dose inhaler
- metered dose inhaler
- 燃料噴射圧センサ
- fuel injection pressure sensor
- 無気噴射（方式）
- airless injection
- solid injection
- ガソリン噴射装置
- gasoline injection equipment
- 圧力噴霧バーナー
- pressure atomizing burner
- ベスビアス式噴火
- Plinian eruption
- 燃料噴射制御機構
- fuel injection control system
- 分配型噴射ポンプ
- distributor injection pump
- 直接噴射式燃焼室
- direct injection open chamber
- combustion chamber with direct injection
- open combustion chamber
- 噴霧（円すい）角
- spray (cone) angle
- 水は前へ噴出した
- Water jetted forth
- 噴煙のあるデッキ
- deck with a plume
- 環状噴流形センサ
- annular jet sensor
- オイル噴燃ポンプ
- oil injection pump
- 塩水噴霧試験方法
- Methods of salt spray testing
- エアロゾル噴霧剤
- aerosol propellant
- ストロンボリ式噴火
- Strombolian eruption
- 燃料噴射式エンジン
- fuel injection engine
- 列型燃料噴射ポンプ
- in-line injector pump
- 電子制御式燃料噴射
- electronic fuel injection
- electronically controlled fuel injection
- 蒸気噴射空気ポンプ
- steam-jet air pump
- 火山噴火予知連絡会
- Coordinating Committee for Prediction of Volcanic Eruptions
- Yジェット式噴射弁
- Y-jet type injector
- アイスランド式噴火
- Icelandic eruption
- 高圧噴射攪拌杭工法
- jet grouting method
- 誰かに水を噴霧する
- spray water on someone
- 小粒子に噴霧にする
- break up into small particles
- 噴き出している油井
- an oil well that is spouting
- 噴射器付燃料送出装置
- feeding system with fuel injection unit
- 分配型燃料噴射ポンプ
- distributor type pump
- distributor-type fuel-injection pump
- 粉末噴射式トリミング
- abrasive trimming
- (燃焼室への燃料噴射
- fuel injection
- 水噴射式ガス冷却装置
- water spray type gas cooling facility
- 逆噴流型自動取水装置
- reverse jet type automatic offtake regulator
- 壁にペンキを噴霧する
- spray paint on the wall
- 水メタノール噴射装置
- Water injection (engines)
- 噴出またはほとばしる
- gush or squirt out
- ガソリン直噴エンジン
- Gasoline direct injection
- 液体が噴出して濡れる
- wet with a spurt of liquid
- 噴火することができる
- capable of erupting
- ガソリンの噴射気化方式
- injection carburation
- 加圧式定量噴霧式吸入器
- metered dose inhaler
- 水が床一面に噴霧された
- Water sprayed all over the floor
- 香水を噴霧してください
- atomize perfume
- 突然噴火するか、強まる
- erupt or intensify suddenly
- 人工的に作った水の噴出
- an artificially produced flow of water
- 最後の噴火は1959年
- last erupted in 1959
- 最後の噴火は1955年
- last erupted in 1955
- 最後の噴火は1944年
- last erupted in 1944
- 農業用噴霧機樹脂ホース
- Spray thermoplastic hoses for agricultural use
- 最後の噴火は1950年
- last erupted in 1950
- 最後の噴火は1946年
- last erupted in 1946
- 湖と泉と川と噴水の妖精
- a nymph of lakes and springs and rivers and fountains
- 噴射ポンプ付燃料送出装置
- feeding system with fuel injection pump
- ジェット噴射式ボウリング
- hydraulic wash
- jetting method of boring
- 火山噴火警戒避難対策事業
- Volcanic eruption warning and evacuation preparedness projects
- 灰(火山から噴出された)
- ash (volcanic)
- 気泡噴射式エアレーション
- jet aeration
- 少年は妹に水を噴き出した
- the boy squirted water at his little sister
- 水は壁の穴から噴き出した
- Water issued from the hole in the wall
- 炎は建物から噴出していた
- flames were jetting out of the building
- 駅の前に噴水があります。
- There is a fountain in front of the station.
- 活発に溶岩を噴出するさま
- actively spewing out lava
- 電子制御式燃料噴射システム
- programed fuel injection
- programmed fuel injection
- 無気噴射(ディーゼル機関)
- airless injection
- 噴水は、一日中噴出していた
- The fountains played all day
- その国では不満が噴き出した
- Unrest erupted in the country
- 噴射ポンプ#コモンレール式
- Common rail
- （液体）をすばやく噴出する
- eject (a liquid) quickly
- 暗い灰色がかっている噴出岩
- dark greyish extrusive rock
- 燃焼は空気の噴射で激化する
- combustion is intensified by a blast of air
- 最後は1783年に噴火した
- last erupted in 1783
- 液体が噴き出すように流れる
- stream in jets, of liquids
- 最後は1961年に噴火した
- last erupted in 1961
- に対して燃料の噴出をさせる
- give a spurt of fuel to
- ディーゼル機関燃料噴射ポンプ
- Angleich device
- 高瀬溪谷の噴湯丘と球状石灰石
- Takasekeikokunofuntoukyuutokyuujousekkaiseki
- 白骨温泉の噴湯丘と球状石灰石
- Shirahoneonsennofuntoukyuutokyuujousekkaiseki
- 大噴火というよりもむしろ震動
- palpitant movements rather than violent eruptions
- 制御されていない形で噴火する
- erupt in an uncontrolled manner
- 人々は噴火で大損害を受けた。
- People suffered heavy losses in the eruptions.
- その火山は今年２度噴火した。
- The volcano has erupted twice this year.
- 水滴の塊または噴出が飛び散る
- scatter in a mass or jet of droplets
- 1707年に最後の噴火をした
- last erupted in 1707
- 工場の煙突から煙が噴き出すこと
- the belching of smoke from factory chimneys
- ウェスウィウス山は時々噴火する
- Vesuvius erupts once in a while
- 噴水孔から湿った空気を噴き出す
- spout moist air from the blowhole
- 塗料の噴霧塗装又は焼付けの業務
- Spraying or baking of paints
- その活火山は周期的に噴火する。
- The active volcano erupts at regular intervals.
- 火山が炎と煙を噴き出している。
- The volcano is belching out flames and smoke.
- その種は火山の噴火後、衰えた。
- The species faded away.
- 直接燃料噴射式ディーゼルエンジン
- direct injection diesel engine
- 翼型プレート式逆噴流自動取水装置
- aerofoil type offtake regulator
- 火山泥流（堆積した噴出物の泥流）
- mud flow of volcanic debris
- 弧状プレート式逆噴流自動取水装置
- semi-circular reverse jet type offtake regulator
- 傾斜プレート式逆噴流自動取水装置
- double inclined plate reverse jet type offtake regulator
- 蒸気噴射空気エゼクタ性能試験方法
- Testing methods for steam jet air ejectors
- 火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。
- Famine followed upon the eruption of the volcano.
- 間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
- The geyser sends up a column of hot water every two hours.
- 胃噴門からの静脈の結合から生じる
- arises from a union of veins from the gastric cardia
- 噴門括約筋（食道と胃の間）の発作
- a spasm of the cardiac sphincter (between the esophagus and the stomach)
- 間欠泉は断続的に噴出する温泉である
- a geyser is an intermittently eruptive hot spring
- 巨大な彫刻が噴水より際立って見える
- The huge sculpture predominates over the fountain
- 火山は何世紀も休眠した後で噴火した
- the volcano erupted after centuries of dormancy
- 噴霧機用ホース継手及びホースつなぎ
- Hose Couplings and Hose Joints for Sprayer
- その火山は周期的に噴火を繰り返す。
- The volcano erupts at regular intervals.
- 海底噴火から生じると信じられている
- believed to result from underwater eruptions
- 人工的に作った水の噴出がおきる構造
- a structure from which an artificially produced jet of water arises
- 噴射する飲み水を提供する公共の噴水
- a public fountain to provide a jet of drinking water
- 洗浄液噴射装置つき前照灯レンズふき器
- headlight wiper with washer
- 噴流床石炭ガス化複合サイクル発電技術
- entrained bed integrated coal gasification combined cycle power generation
- 噴霧器から粒状の液体を吹き付けること
- the application of a liquid in the form of small particles ejected from a sprayer
- 後方へ液体噴射を放出して推進すること
- propulsion by means of the discharge of a jet of fluid toward the rear
- その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
- The chimney is belching black smoke.
- 突然の流れまたは噴射で前方へ噴出する
- gush forth in a sudden stream or jet
- 噴霧器若しくは煙霧機又はこれらの部分品
- Spraying or fogging systems and components therefor
- 地球の地響きと噴火−L.C.アイズリー
- planetary rumblings and eructations- L.C.Eiseley
- 表面に噴霧された有毒な浸透性のスプレー
- a toxic penetrative spray applied to the surface
- 噴火で特徴づけられるまたはそれを起こす
- producing or characterized by eruptions
- 活発になって、外部に溶岩と岩を噴出する
- become active and spew forth lava and rocks
- 圧縮空気によってペンキを噴射する噴霧器
- an atomizer to spray paint by means of compressed air
- 噴火する火山の上でぱっと照らし出される空
- The sky lit up quickly above the raging volcano
- 爆発によって形成された平底の火山の噴火口
- a flat-bottomed volcanic crater that was formed by an explosion
- ディーゼル機関−燃料噴射装置の清浄度評価
- Diesel engines-Cleanliness assessment of fuel injection equipment
- 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。
- The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
- （火山などについて）噴火することができる
- (of e.g. volcanos) capable of erupting
- ある液体（通常炭酸の水）のすばやいな噴出
- a quick squirt of some liquid (usually carbonated water)
- Kジェトロニック（機械式連続燃料噴射装置）
- K-jetronic
- Kontinuietrich Einspritz system
- 怒りだした浅間山はついに噴火してしまった。
- The angry Mt. Asama erupted at last.
- それは、突然密の濃密な緑の調合物を噴出した
- it suddenly spewed out a thick green concoction
- 環境試験方法（電気・電子）塩水噴霧試験方法
- Basic Environmental Testing Procedures Part 2 : Tests-Test Ka : Salt mist
- 突然蒸気と火山性の物体が激しく噴出する現象
- the sudden occurrence of a violent discharge of steam and volcanic material
- 2010年のエイヤフィヤトラヨークトルの噴火
- 2010 eruptions of Eyjafjallajökull
- 注入器で（体の一部を）噴霧するまたは洗浄する
- spray or irrigate (a body part) with a syringe
- 「わたし――を――噴きとばし――た――やつ」
- `Blew--me--up,'
- その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
- The volcano erupted suddenly killing many people.
- 地表近く、または地表上で凝固した、噴出火成岩
- extrusive igneous rock solidified near or on the surface of the Earth
- ブレードへの直接噴射によって駆動するタービン
- a turbine that is driven by jets direct against the blades
- 600年の休止状態の後、1991年に噴火した
- erupted in 1991 after 600 years of dormancy
- 伊吹山は数千万年前に噴火した海底火山であった。
- Mt. Ibuki was a submarine volcano which erupted tens of millions of years ago.
- 火をつけた燃料を数ヤードに渡って噴出させる武器
- a weapon that squirts ignited fuel for several yards
- ファインセラミックスの噴流エロージョン試験方法
- Testing method for jet water erosion of fine ceramics
- 自動車−燃料噴射ポンプの試験−第１部：動的条件
- Road vehicles - Fuel injection pump testing - Part 1: Dynamic conditions
- 自動車−燃料噴射ポンプの試験−第２部：静的条件
- Road vehicles-Fuel injection pump testing-Part 2: Static conditions
- 噴火を鎮めるために富士山に祀られたとしている。
- She was enshrined at Mt. Fuji in order to bring volcanic eruptions under control.
- スプリンクラーが芝生の一条の水を噴出している。
- The sprinkler is shooting out a stream of water onto the grass.
- 滅多に噛まないが、毒を噴出して相手を失明させる
- rarely bites but spits venom that may cause blindness
- 噴霧機の中で使用することが意図された薬品の液材
- a medicinal liquid preparation intended for use in an atomizer
- 123年の休止の後、1980年に激しく噴火した
- erupted violently in 1980 after 123 years of inactivity
- 主に津軽海峡～噴火湾沿岸で獲れる道南産のコンブ。
- L. japonica is known as kelp produced in the south part of Hokkaido, mainly from Tsugaru Straits to the coast of Funka Bay.
- 炉は赤く空に向かって噴出した―アドリアラングレー
- the forge belched redly at the sky-Adria Langley
- 彼は目を輝かせ、高々と勝どきの紫煙を噴き上げた。
- His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.
- ホームズはちょっと考えていたが、急に噴き出して、
- Holmes thought a little and then burst out laughing.
- 人または動物のグロテスクに刻まれた図で終わる噴流
- a spout that terminates in a grotesquely carved figure of a person or animal
- 熱いガスとの接触により、噴霧の形に至らせて乾かす
- dry by bringing into the form of a spray, through contact with a hot gas
- ひだは最初白いが、胞子が噴出されると濃茶に変わる
- gills are initially white but become dark brown as spores are released
- だが、これに対してたちまち政府内で反発が噴出した。
- However, objections exploded in the government instantly.
- 太陽の表面から激しい高エネルギー放射線の突然の噴出
- a sudden eruption of intense high-energy radiation from the sun's surface
- （火山などについて）噴火、または噴火する傾向がある
- (of e.g. volcanos) erupting or liable to erupt
- その溶解した形体（マグマとして）で火山から噴出する岩
- rock that in its molten form (as magma) issues from volcanos
- 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
- By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
- 1883年の猛烈な噴火は記録上最も大きなものであった
- its violent eruption in 1883 was the greatest in recorded history
- そのくせ外の噴井戸（ふきいど）から汲んで来たのです。
- although it had been fetched from the well.
- （火山などについて）噴火していなくて活動をやめていない
- (of e.g. volcanos) not erupting and not extinct
- 韓国は火山が少ないが、高温が噴出する温泉が多く存在する。
- Though there are few volcanoes in Korea, there are a lot of hot springs with high temperatures.
- ヴェスヴィオ火山の噴火の観察中に死んだ（23年−79年）
- died while observing the eruption of Vesuvius (23-79)
- 蒸気噴射真空ポンプ—性能試験方法—第２部：臨界背圧の測定
- Vapor vacuum pumps−Measurement of performance characteristics−Part 2 : Measurement of critical backing pressure
- 自動車−燃料噴射ポンプの試験−第３部：試験の適用及び手順
- Road vehicles - Fuel injection pump testing - Part 3: Application and test procedures
- 約2000万年前の大噴火により形作られたと言われている。
- It is said to have been formed by a great eruption approximately 20 million years ago.
- ベスビオス山はヘラクラネウムの破壊的猛威をふるって噴火した
- Vesuvius precipitated its fiery, destructive rage on Herculaneum
- 2010年のエイヤフィヤトラヨークトルの噴火による交通麻痺
- Air travel disruption after the 2010 Eyjafjallajökull eruption
- ナポリの南東にあった古代都市でウェスウィウス山の噴火で埋没
- ancient city to the southeast of Naples that was buried by a volcanic eruption from Vesuvius
- 噴出させる動作によって（液体）を容器または別の場所に入れる
- put (a liquid) into a container or another place by means of a squirting action
- ディーゼル機関—燃料噴射ポンプのカム軸端及びハブのテーパ部
- Diesel engines - Tapers for shaft ends of fuel injection pumps and hubs
- 溶岩とガスが噴出する地殻（あるいは他の惑星の表面）の裂け目
- a fissure in the earth's crust (or in the surface of some other planet) through which molten lava and gases erupt
- 自身の構成物質を雲の形で噴出し、その過程でより明るくなる星
- a star that ejects some of its material in the form of a cloud and become more luminous in the process
- ディーゼル機関—燃料噴射装置の用語—第１部：燃料噴射ポンプ
- Diesel engines−Vocabulary of fuel injection equipment−Part1 : Fuel injection pumps
- 日本刀の刃に向けて、垂直にウォータージェットを噴射する実験。
- An experiment where a waterjet is shot against the cutting edge of the blade of a Japanese sword.
- ガスと灰の流れが、数マイルの高さまで激しく放出される火山噴火
- a volcanic eruption in which a stream of gas and ash is violently ejected to a height of several miles
- ディーゼル機関—燃料噴射装置の用語—第２部：燃料インジェクタ
- Diesel engines−Vocabulary of fuel injection equipment−Part 2 : Fuel injectors
- 地震または火山噴火に起因する破壊的な海波から生じている大変動
- a cataclysm resulting from a destructive sea wave caused by an earthquake or volcanic eruption
- 通常、火を噴き、爬虫類のような体で、時として翼を持つとされる
- usually represented as breathing fire and having a reptilian body and sometimes wings
- 観光客はせまい中庭で貝殻におおわれた噴水台を目にしましたが、
- they saw in the little courtyard the basins of the fountains, ornamented with shells;
- その一つ一つが人にとっては、噴火とよばれているものなのです。
- each separate verse of which is called by men an eruption.
- 噴射量が一気筒一噴射当たり二三〇立方ミリメートルを超えるもの
- Fuel injection devices in which the injection amount exceeds 230 cubic millimeters per cylinder injection
- 火山円錐丘は、火山噴火から材料でできている円錐山または丘である
- a volcanic cone is a conical mountain or hill built up of material from volcanic eruptions
- ディーゼル機関—高圧燃料噴射管アセンブリ—一般要求事項及び寸法
- Diesel engines−High-pressure fuel injection pipe assemblies−General requirements and dimensions
- ディーゼル機関—燃料噴射装置の用語—第４部：高圧管及び結合端部
- Diesel engines−Vocabulary of fuel injection equipment−Part 4 : High-pressure pipes and end-connections
- 自動車—ディーゼル機関用燃料噴射装置の試験—校正用インジェクタ
- Road vehicles-Diesel engines-Fuel injection pump testing-Calibrating fuel injectors
- 死因は癌性腹膜炎あるいは食道癌（食道噴門癌）と推定されている。
- The cause of his death is considered to be cancerous pleurisy or esophageal cancer (esophageal cardiac cancer).
- 約4分間約65分ごとに噴出するイエローストーン国立公園の間欠泉
- a geyser in Yellowstone National Park that erupts for about 4 minutes about every 65 minutes
- 主庭は全面砂利敷きであり、中央には噴水池や花壇が設けられている。
- The main garden is fully graveled with a pond containing a fountain, and flowerbeds at the center.
- 多くの教会、礼拝堂、墓、噴水を設計した（1589年−1680年）
- designed many churches and chapels and tombs and fountains (1598-1680)
- ディーゼル機関—燃料噴射装置の用語—第３部：ユニットインジェクタ
- Diesel engines−Vocabulary of fuel injection equipment−Part3 : Unit injectors
- ディーゼル機関−高圧燃料噴射管の鋼管−第２部：複合鋼管の要求事項
- Diesel engines-Steel tubes for high-pressure fuel injection pipes-Part 2:Requirements for composite tubes
- だが、朝廷では三種の神器のない天皇の即位に対して異論が噴出した。
- However, there were many objections to the accession of Emperor Gokogon in the Imperial Court because the Northern Court did not have the 'Sanshu no Jingi' (Three Sacred Treasures of Japan consisting of the sword Kusanagi, the mirror Yata no kagami, and the jewel Yasakani no magatama).
- 「気をつけて――ふつうに上がってらして――噴きとばされないで！」
- `Mind you come up--the regular way--don't get blown up!'
- さらに、大阪市内では、地割れから泥水を噴き出し、家屋が浸水した。
- In Osaka City, cracks in the ground spewed mud water and flooded houses.
- オレゴン州の国立公園で、米国で最も深い湖が死火山の噴火口の中にある
- a national park in Oregon having the deepest lake in the United States in the crater of an extinct volcano
- プラスチック−湿熱，水噴霧及び塩水ミストに対する暴露効果の測定方法
- PlasticsーDetermination of the effects of exposure to damp heat, water spray and salt mist
- 自動車−ディーゼル機関用燃料噴射装置の試験−ピントル形校正用ノズル
- Road vehicles - Diesel fuel injection pump testing - Pintle type calibrating nozzle
- 自動車−ディーゼル機関用燃料噴射ノズルの形状及び寸法−サイズ“Ｓ”
- Road vehicles−Shapes and dimensions of fuel injection nozzles for diesel engines−Size 'S'
- こうした急速な近世的支配に対する反動が土豪一揆という形で噴出した。
- A reaction against such a rapid rule of recent times brew out in the form of the riot of a powerful local clan.
- 直接内燃機関のシリンダーに原子化された燃料を噴射する機械のシステム
- mechanical system to inject atomized fuel directly into the cylinders of an internal-combustion engine
- （火山について）噴煙または溶岩（または、形成された堆積物）を押し出す
- (of volcanos) pouring out fumes or lava (or a deposit so formed)
- 紀元79年のプリニー式噴火はポンペイを埋没させ、大プリニウスを殺した
- a Plinian eruption in 79 AD buried Pompeii and killed Pliny the Elder
- 何千キロメートルも彩層より上にあがる発光している水素ガスの大きな噴出
- large eruptions of luminous hydrogen gas that rise thousands of kilometers above the chromosphere
- 塗料一般試験方法−第７部：塗膜の長期耐久性−第１節：耐中性塩水噴霧性
- Testing methods for paints−Part 7 : Long-period performance of film−Section 1 : Resistance to neutral spray
- 石油製品−自動車ガソリン及び航空燃料油−実在ガム試験方法−噴射蒸発法
- Petroleum products Motor gasoline and aviation fuels−Determination of existent gum−Jet evaporation method
- 蒸気噴射真空ポンプ—性能試験方法—第１部：体積流量（排気速度）の測定
- Vapor vacuum pumps−Measurement of performance characteristics−Part 1 : Measurement of volume rate of flow (pumping speed)
- 後に富士山での噴火を沈めるために溶岩を断ち斬った際に大破してしまう。
- Later, when Hitsugi used the sword to cut lava to stop an eruption of Mount Fuji, the sword was destroyed.
- 三角洲でも6個の穴から泥水が2.5ｍ噴出するなどの地変が観測された。
- Diastrophisms such as the gush of 2.5 meter high muddy water from 6 holes in the delta were observed.
- 水が給水設備の本線から注がれる可能性のある場所に弁と噴流のある排出管
- a discharge pipe with a valve and spout at which water may be drawn from the mains of waterworks
- 痙攣する彼のからだから、短くあえぐような笑い声が次から次へと噴出した。
- Little jets of wheezing laughter followed one another out of his convulsed body.
- 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。
- As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.
- ディーゼル機関−燃料噴射装置の用語−第５部：コモンレール燃料噴射システム
- Diesel engines - Vocabulary of fuel injection equipment - Part 5: Common rail fuel injection system
- 可動ノズル又は二次噴射推力方向制御装置であって、次のいずれかに該当するもの
- Movable nozzle or secondary injection propulsion direction control equipments which fall under any of the following
- なお戦時中は敵性語ということで「噴出水」（ふんしゅっすい）とよばれていた。
- During the war, when English was prohibited because it was the enemy's language, it was called 'funshutsu sui' which means gushing water.
- 噴霧器若しくは煙霧機又はこれらの部分品であって、次のいずれかに該当するもの
- Spraying or fogging systems or components thereof, that fall under any of the following
- 自動車−ディーゼル機関用燃料噴射装置の試験−第２部：オリフィス板の流量測定
- Road vehicles - Diesel fuel injection equipment testing - Part 2:Orifice plate flow-measurement
- 元寇以来、内外に諸問題が噴出する中で幕政運営を巡って両者の対立は激化する。
- Confrontation and rivalry became intense over government administration amid internal and external issues erupting one after another since the Mongol invasion attempts on Japan.
- 飲み込むときに噴門括約筋が弛緩していないと、食べ物の胃への通過が阻害される
- if the cardiac sphincter does not relax during swallowing the passage of food into the stomach is obstructed
- 菌類の単型の科で、多数または少数の球状の基本体は成熟すると強制的に噴射される
- monotypic family of fungi in which the more or less spherical gleba is forcibly ejected at maturity
- 火山の噴火と地球の表面でまたは表面付近で固められたことで作り出される火成の石
- igneous rock produced by eruption and solidified on or near the earth's surface
- その上に液体を噴出させることにより、全体をまたは部分的に、カバーする（場所）
- cover (a location) wholly or partially by squirting a liquid onto it
- 環境試験方法−電気・電子−塩水噴霧（サイクル）試験方法（塩化ナトリウム水溶液）
- Environmental testing−Part 2 : Tests−Test Kb : Salt mist, cyclic (sodium chloride solution)
- ディーゼル機関−燃料噴射ポンプの取付け寸法−第1部：円筒面座取付け式列形ポンプ
- Diesel engines−Mounting dimensions of fuel injection pumps−Part 1 : Cradle-mounted in-line pumps
- ディーゼル機関−高圧燃料噴射管の鋼管−第１部：冷間仕上継目無単層鋼管の要求事項
- Diesel engines-Steel tubes for high-pressure fuel injection pipes-Part 1:Requirements for seamless cold-drawn single-wall tubes
- この説は長く支持され、清の乾隆帝もこれを認めたため、反論は辛亥革命後に噴出した。
- This opinion was supported for a long time and the Emperor Qian-long of the Qing Dynasty also acknowledged this opinion and, therefore, objections broke out after the Xin-hai Revolution.
- その後純粋培養したカツオブシカビを噴霧し、閉め切った室に入れ、カビを繁殖させる。
- Subsequently, the fillet is sprayed with a pure culture of Aspergillus glaucus, and it's kept in a tightly closed room so that the fungus will multiply.
- 鉄鋼が浅い炉に置かれ、燃焼するガスと熱気の炎がその上に噴き出す製鋼のためのかまど
- a furnace for making steel in which the steel is placed on a shallow hearth and flames of burning gas and hot air play over it
- 自動車−ディーゼル機関用燃料噴射ノズルホルダの形状及び寸法−サイズ“P”ノズル用
- Road vehicles−Shapes and dimensions of fuel injection nozzle holders for diesel engines−Size'P'
- 自動車−ディーゼル機関用燃料噴射ノズルホルダの形状及び寸法−サイズ“Ｓ”ノズル用
- Road vehicles −Shapes and dimensions of fuel injection nozzle holders for diesel engines−Size 'S'
- この山は第三紀に噴出した火山岩が侵食されてその一部のみが残存した侵食地形である。
- This mountain is an erosion landform, a part of a volcanic rock, which had been eructated in Tertiary period, remained after erosion.
- 二上山は死火山で、今後、噴火可能性はなく、地図で火山として分類されることはない。
- As Mt. Nijo is an extinct volcano, there is no possibility of an eruption in the future so that it is not classified as a volcano on a map.
- 流線型の体を持ち、頭部の噴気孔を通して呼吸するより大型のクジラ目の各種の哺乳動物
- any of the larger cetacean mammals having a streamlined body and breathing through a blowhole on the head
- ただシャンデリアの下だけには、噴火口みたいにぽっかりとスペースができていましたが。
- But under the chandelier was a vacant space like a little crater:
- 液体燃料噴射器であって、個々のオリフィスの面積が〇・一一四平方ミリメートル以下のもの
- Liquid fuel injection devices in which individual orifice areas are 0.114 square millimeters or less
- アルミニウム及びアルミニウム合金の陽極酸化皮膜の耐摩耗性試験方法−第２部：噴射摩耗試験
- Anodizing of aluminum and its alloys-Measurement of abrasion resistance of anodic oxidation coatings-Part 2: Abrasive jet abrasion resistance test
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第14-7部：封止（気密性）試験−試験14g：噴射水
- Connectors for electronic equipment−Tests and measurements−Part 14-7 : Sealing tests−Test 14g : Impacting water
- 光ファイバ接続デバイス及び光受動部品−基本試験及び測定手順−第２−２６部：塩水噴霧試験
- Fiber optic interconnecting devices and passive components-Basic test and measurement procedures-Part 2-26: Tests-Salt mist
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第１１−６部：耐候性試験−試験１１ｆ：腐食，塩水噴霧
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 11-6: Climatic tests - Test 11f: Corrosion, salt mist
- 自動車−ディーゼル機関用燃料噴射装置の試験−第1部：校正用ノズル及びホルダアッセンブリ
- Road vehicles - Diesel fuel injection equipment testing - Part 1:Calibrating nozzle and holder assemblies
- なお、この天逆鉾はのちに火山の噴火で折れてしまい、現在残っているものはレプリカである。
- Incidentally, Amenosakahoko which Ryoma pulled out was later broken by a volcanic eruption and one which exists now is a replica.
- 平成3年（1991年）、雲仙岳噴火の際には、島原市からの避難民を床に膝を着いて見舞った。
- When Mt. Unzen erupted in 1991, he visited shelters to console evacuees from Shimabara City, with his knees on the floor of the shelters.
- 彼らに向け水を噴出させ、水中に倒すことにより昆虫を捕えるいくつかの小さな淡水魚のどれでも
- any of several small freshwater fishes that catch insects by squirting water at them and knocking them into the water
- シンボル緑地から向かって正面の防波堤（4連、幅450m）に設けられている世界最大級の噴水。
- One of the world's largest fountains provided on the breakwater (quadruple, 450-meter wide) in front of Symbol green space
- 大きさが等しく対立する運動量で乗り物が反応するガス塊が、高速噴出することによって生じる推進力
- propulsion that results from the ejection at high velocity of a mass of gas to which the vehicle reacts with an equal and opposite momentum
- 頼朝の死後、頼家の元でも継続して権力を振るう景時に対する御家人の不満として噴出したのである。
- This was the result of the explosion of vassals' dissatisfaction, which was created in them because of Kagetoki who continuously wielded his authority even under Yoriie after Yoritomo's death.
- 塗料一般試験方法−第７部：塗膜の長期耐久性−第９節：サイクル腐食試験方法−塩水噴霧／乾燥／湿潤
- Testing methods for paints-Part 7 : Determination of resistance to cyclic corrosion conditions-Section 9 : Salt fog/dry/humidity
- 明六社同人内の官/民をめぐる思惑のすれ違いは、やがて『明六雑誌』停刊の際に噴出することになる。
- The opposed ideas over public sector or private sector among Dojin of Meirokusha later blew out when 'Meiroku Zasshi' was suspended issue.
- そう、噴き出す水がその都市の話をしていて、打ち寄せる波はその都市の名声を歌っているのでしょう。
- Yes, the spouting water may tell of her, the waves of the sea may sing of her fame!
- 感染性物質に対する防護服−フェースマスク−人工血液に対する耐浸透性試験方法（一定量，水平噴出法）
- Clothing for protection against infectious agents-Face masks-Test method for resistance against penetration by synthetic blood (fixed volume, horizontally projected)
- また徳間書店の出版する小説の映画化（西村寿行の『君よ噴怒の河を渉れ』『黄金の犬』など）も始まる。
- This also marked the start of film production based on books published by Tokuma Shoten (such as 'Kimi yo Funnu no Kawa wo Watare' and 'Ogon no Inu' by Juko NISHIMURA).
- 九州南部は縄文早期末に喜界カルデラの大噴火があった為、ほぼ全滅と考えられる壊滅的な被害を受けた。
- The Kikai caldera erupted violently in the southern Kyushu region at the end of the earlier Jomon period; the eruption caused the catastrophic damage to the area which was thought to be virtually annihilated.
- 減速したりあるいはコースを変更するために噴射される大きなロケットや宇宙船の小さなロケットエンジン
- a small rocket engine on a larger rocket or spacecraft that is fired to slow or alter its course
- ディーゼル機関—燃料噴射ポンプの取付け寸法—第３部：端面フランジ取付け式燃料噴射ポンプのフランジ
- Diesel engines-Mounting dimensions of fuel injection pumps-Part 3:Flanges for end flange-mounting fuel injection pumps
- 太陽光と風力で発電・点灯する照明をはじめ、芝生広場や水遊びができるせせらぎや噴水が配置されている。
- This zone is equipped with lamps powered by solar and wind energy, and has grassy open spaces, and fountains and streams where one can enjoy touching the water.
- ディーゼル機関—燃料噴射ポンプの取付け寸法—第２部：平面座取付け式列形ポンプ及び高圧サプライポンプ
- Diesel engines-Mounting dimensions of fuel injection pumps-Part 2:Base-mounted in-line pumps and high-pressure supply pumps for common rail fuel injection systems
- 空気は澄みわたり青く、黒いベスビオ山が常に松の幹のような火柱を噴出しながら背景にそびえていました。
- The air was transparent and blue, and black Vesuvius formed the background, with fire ever shooting forth from it, like the stem of the pine tree.
- 神花火（かみはなび） - 浄化の「能」力の1つで、袴からロケットを出現させその噴射力で高速飛行する。
- Kami-hanabi (God's firework): One of his purification 'Noh' abilities, to launch a rocket from under hakama (pleated and divided skirt made in fine stripes) and fly at high speed using the jet force of the rocket.
- ディーゼル機関—燃料噴射ポンプの取付け寸法—第４部：端面フランジ取付け式高圧サプライポンプのフランジ
- Diesel engines-Mounting dimensions of fuel injection pumps-Part 4: Flanges for end flange-mounting high-pressure supply pumps
- だが、今度は逆に面積が大き過ぎるために地域間対立が噴出したり事務量が増加するなどの問題点が出て来た。
- However, as the size of prefectures increased, various problems, including confrontation between regions and an increase in clerical jobs, came to light.
- 第七号ホからトまでのいずれかに該当する金属の粉末（噴霧粉又は球形粉に限る。）の製造用の装置又はその部分品
- of metals falling under any of item (vii), (e) through (g) or components thereof
- 「有阿蘇山 其石無故火起接天者俗以爲異因行祷祭」とあり、阿蘇山があり理由なく火を噴き天に接し、祷祭する。
- As the books says, since Mt. Aso sometimes emitted fire toward the heaven without any reason, exercises of devotion was held by people.
- 消防隊が駆けつけた時には、既に舎利殿から猛列な炎が噴出して手のつけようがなく、46坪の建築物が全焼した。
- When the firefighters arrived on the scene of the fire, Shariden was already bursting into flames and was beyond help, resulting in complete destruction of 182 square yards of architectural structure by fire.
- 鳥海山は火山であり、鳥海山の噴火は大物忌神の怒りであると考えられ、噴火のたびにより高い神階が授けられた。
- Since Mt. Chokai is a volcano and the eruption of Mt. Chokai was believed to be the anger of Omonoimi no Kami, a higher shinkai (ranks granted to Shinto gods) was granted every time it erupted.
- 大風が起こり、大海原には竜巻が発生し、やがて火の雨と地震が、山は火を噴きどよめくという。（富士の巻第二十四帖）
- Gales will blow, tornadoes will break out from the ocean, fire rain will fall, earthquakes will occur and rumbling mountains will breathe fire. (chapter 24 of volume Fuji)
- そう言うと、アキレウスは力強い手で矢の柄をつかみ、傷から引き抜いくと、たくさんの血か噴き出し、目の前が暗くなった。
- So speaking he seized the shaft with his strong hands and tore it out of the wound, and much blood gushed, and darkness came over his eyes.
- 噴きだした噴水が大理石の噴水台にふりそそぐときはいつも、私は宙に漂う都市の話をしてもらっているように思えたものです。
- Whenever the jetty fountains splash into the marble basins, they seem to me to be telling the story of the floating city.
- しかし小さな家が森に姿を消すときに、まるでフックをバカにするように、煙突から勇敢なほんのひとすじの煙を噴き出しました。
- but as the little house disappeared in the forest, a brave though tiny jet of smoke issued from its chimney as if defying Hook.
- 800年頃、富士山の噴火によって足柄が通行不能になって「箱根路」が拓かれると「東海道矢倉沢往還」と称されるようになった。
- After the Ashikagaji was closed in about 800 due to an eruption of Mt. Fuji, the 'Hakone-ji' was developed and called 'Tokaido Yagurazawa Okan.'
- その不満が後水尾天皇・霊元天皇両太上天皇による院政や宝暦事件・尊号一件・廷臣八十八卿列参事件などの形で噴出することになる。
- Their discontent erupted in the form of cloister governments by both former emperors Gomizuno (Emperor/Reigen Emperor), in the Horeki Conspiracy or Songo Ikken (incident) and Demo, of the 88 retainers of the Imperial Court.
- 溶鉄を通して空気を噴射するためにベッセマー転炉を使用し、その結果、過剰炭素と不純物を燃やしながら鋼を作るための工業プロセス
- an industrial process for making steel using a Bessemer converter to blast air through molten iron and thus burning the excess carbon and impurities
- ひとつは高杉晋作から贈呈されたスミス&ウェッソンモデル2アーミー 33口径で、寺田屋事件の際に火を噴いたのはこの銃である。
- One is SMITH & WESSON MODEL 2, ARMY, 33, which presented to Ryoma by Shinsaku TAKASUGI, with which Ryoma opened fire in the Teradaya incident.
- 事業者は、作業の性質上給湿を行なうときは、有害にならない限度においてこれを行い、かつ、噴霧には清浄な水を用いなければならない。
- The employer shall, when performing humidification due to the nature of the work, make within the extent that it is not harmful, and use that clean water for atomizing.
- 印旛沼運河工事の失敗や江戸の火事・浅間山の大噴火などの災害の勃発、疲弊した農村部に天明の大飢饉と呼ばれる食糧難や疫病が生じた。
- The canal work in the Inba marsh failed, disasters such as fires in Edo and a large-scale eruption of Mt. Asama occurred, and the Tenmei Famine took place in weakened rural areas, causing food shortages and epidemics.
- が、その幽霊の身のまわりで一番不思議なものと云えば、その頭の頂辺（てっぺん）からして明煌々たる光りが噴出していることであった。
- But the strangest thing about it was, that from the crown of its head there sprung a bright clear jet of light,
- 水も噴出していなければ、ブロンズの犬が門のところで番をしている豪華にかざられた部屋から歌声が響いてくることもありませんでした」
- but no jet of water gushed upwards, no songs sounded forth from the richly-painted chambers, where the bronze dog kept the door.
- 民撰議院設立建白書は、天賦人権論に立脚しているものの、当時、困窮を極めた不平士族の不満が形を変えて噴出したものであったと言える。
- Although the 'Minsen Giin Setsuritsu Kenpaku Sho' had the standpoint of the Tenpu-jinken-ron (theory of natural human rights), it's possible to say that this was a form of expression of the Fuhei Shizoku, the samurai class, who were not satisfied with the social change during this period of time, and most of whom were actually in dire poverty at the time.
- 熱心に巣の材料を捜して、互いにバケットの中に押し込みますが、噴出口による無理矢理の水浴びから、びしょ濡れびなったハチが逃れ出ます。
- in eager search of material for their combs they push each other into the bucket, the drenched ones escaping from their involuntary bath by the spout.
- その噴火・発光、湯だまりの変異等の自然現象が起きる度に、神霊現象として中央へ報告され、神階が上昇し、封戸が与えられるなどしていた。
- Each time a natural phenomenon such as eruption, light emission, or changes in the crater lake occurred, it was reported to the central government as a phenomenon caused by a Shinto god, resulting in a raise of shinkai (a rank granted to Shinto gods) and granting of fuko (residential units (ko) assigned as prebends (fu) to support top-ranking officials, temples, shrines, and royal households such as those of the queen-consort and crown prince).
- 天明3年（1783年）に浅間山が大噴火し、噴煙が長らく諸国の空を覆い、くわえて天候不順から東日本を中心として凶作が続くようになった。
- Fumes from the major eruption of Mt. Asama in 1783 hung over various districts for a prolonged period, which, being combined with unsettled weather, caused a long-lasting famine mainly in eastern Japan.
- しかし、そういう理由から生じた時間の遅れは、パスパルトゥーにとっては噴飯ものであったが、その主人にとっては何の影響もないみたいだった。
- but the loss of time which resulted from this cause, while it nearly drove Passepartout out of his senses, did not seem to affect his master in the least.
- 中国では湿拓は紙を湿らせて対象物の石や金属に貼り付けるが、日本では紙を対象物に貼り付けてから、噴霧器やタオル、刷毛などで湿らせて密着させる。
- In China, paper is moistened before it is put on an object such as a stone or a piece of metal to make a shittaku, but in Japan, paper is first put on the object and then moistened with a water spray, a wet towel, or a wet brush so that the paper sticks to the object.
- 伝染病を治療したり臭いを発する内容物を取り除いたりするために、体のある部分（特に膣）の中あるいは周囲を水あるいは薬用液剤の噴射で洗浄すること
- irrigation with a jet of water or medicated solution into or around a body part (especially the vagina) to treat infections or cleanse from odorous contents
- クリューゲル博士から彼が引用している信じられない観察をとりあげてみると、あるランは噴出口として働く開口部のあるバケットの形をしたものがあります。
- Take the marvellous observation which he cites from Dr. Cruumlger, where a bucket with an aperture, serving as a spout, is formed in an orchid.
- 玉造は元慶の乱の時に、政府側についた蝦夷の名字であるため、この915年十和田火山の噴火によって埋没した遺跡との関係があるのではないかと指摘された。
- Tamatsukuri is a family name of the Emishi who had sided with the Imperial government during the Gangyo War, and accordingly it is pointed out that the family might have connected with the site buried by the eruption of the volcano in Lake Towada-ko in 915.
- 平成12年（2000年）に噴火した三宅島へ、島民の帰島がかなった平成18年（2006年）には火山ガスの発生の恐れがまだあるにもかかわらず三宅島を慰問。
- When islanders were allowed to return to the Miyake-jima Island in 2006, whose volcano had erupted in 2000, the Emperor visited the island, though there was still a risk that the volcanic gas might spew.
- また、アワビでは穴の周囲が富士山の噴火口のように盛り上がっており穴の直径も大きいのに対し、トコブシでは穴の周囲は盛り上がらず、それほど大きくは開かない。
- In addition, while awabi have large-diameter holes with an elevated edge similar in appearance to the crater of Mt. Fuji, the holes on a tokobushi have no such elevated edge around them and are not so large.
- 十和田湖火山噴火に伴う洪水から高台に逃げ出した集落からは、専門に鉄製品を作っていた集落も発掘されており(大館市)蝦夷は鉄を朝廷側から得る必要も無かった。
- The settlement specializing in iron products was found in Odate City from the settlements that had escaped the flood caused by the eruption of the volcano in Lake Towada-ko, thus demonstrating that the Emishi didn't need to obtain even iron from the Imperial Court.
- それからおどけもののいるかが、とんぼがえりしたり、大きなくじらが鼻のあなから、しおをふきだして、そのへんいちめんに、なん百とない噴水がふきだしたようでした。
- There were grotesque dolphins turning somersaults, and gigantic whales squirting water through their nostrils like hundreds of fountains on every side.
- 天明3年（1783年）に浅間山が大噴火し天明の大飢饉が起こると、幕府は、天明6年（1786年）に諸国の酒造石高を五割にするよう減醸令（げんじょうれい）を発した。
- When Mt. Asama erupted and the Tenmei Famine occurred in 1783, the bakufu promulgated genjo-rei in 1786 which ordered cutting the amount of sake brewing of various districts in half.
- 元和 (日本)9年（1623年）に噴火した蔵王連峰を鎮めようと天に命願して人々を救ったとされ、村田（現：宮城県柴田郡村田町）では伝説の名君として名を残している。
- Since it is believed that he saved people by asking the heaven with heart and soul to calm the eruption of Zao Mountain Range in 1623, he is still called legendary wise ruler in Murata Village (present-day Murata-cho, Shibata-gun, Miyagi Prefecture).
- また915年北東北に2000年来最大の自然災害である十和田湖火山の大噴火が起きるが、この噴火あるいはそれに続く広範囲の自然災害が全く文書で記述されていないこと。
- Additionally, the eruption of the volcano in Lake Towada-ko (the largest disaster in two millennia) occurred in the northern Tohoku region in 915, but nothing about the eruption or a series of natural disasters after it had been documented.
- 名電の運賃値上げを機にその不満が噴出し、市内路線の事業独占を糾弾すべくデモクラシー運動を展開する団体が鶴舞公園で主催した「電車賃値下問題市民大会」に多数が集まった。
- The frustration became more apparent when Nagoya Denki Tetsudo raised the fare, and one democracy organization held 'Public Meeting Concerning The Drop Of The Train Fare' at the Tsurumai park and many people gathered there to accuse their monopoly supply of the railroad service within the city.
- 昨晩は、日曜版の新聞を3部、コートより下、膝や踝まわりにかぶせていたものの、古めかしい広場にある活動中の噴水に近いベンチで眠りながら寒さを撃退するのは無理があった。
- On the previous night three Sabbath newspapers, distributed beneath his coat, about his ankles and over his lap, had failed to repulse the cold as he slept on his bench near the spurting fountain in the ancient square.
- その対策として発行された万延小判の品位の低さなどにより諸物価が高騰、開国策・不平等条約への批判が噴出し、外国人排斥の攘夷思想が次第に隆盛し、各地で異人斬りが横行する。
- In responce to the situation the government issued Manen oval gold coins, but the low quality of the coins led to steep inflation, triggering severe criticism of the unequal treaty and opening of the country and a growing anti-foreigner movement, provoking the rampant killing of Westerners in many places in the country.
- 私学校設立と国民の重い負担に鑑みて就学に関する規定を緩和したが反対意見が噴出し、翌1880年（明治13年）12月と1885年（明治18年）8月の2度の改正がなされた。
- The regulations about school attendance were loosened in consideration of foundation of private schools and people's heavy burden, but they were revised twice in December 1880 and in August 1885 because of outpouring of opposing opinions.
- スクリュープロペラ装置であって、プロペラから空気を噴き出すように設計したもの又はプロペラに空気を供給するように設計したもののうち、定格入力が二・五メガワットを超えるもの
- Among screw propeller devices which are designed so that air from the propeller is capable of being discharged or so that air is capable of being supplied to the propeller, those with a rated output exceeding 2.5 megawatts
- しかし、昭和以降は純粋培養したカツオブシカビ（コウジカビの一種）を噴霧することで完成までの日数短縮と、好ましくないカビが発生する問題の回避を行なうのが主流になっている。
- However, in the Showa period a pure culture of Aspergillus glaucus (a kind of aspergillus) began to be sprayed on katsuobushi, not only to shorten the period of processing but also to prevent unfavorable fungus from generating, and thereafter this method became mainstream.
- 北海道函館市の津軽海峡沿岸～亀田半島沿岸（旧南茅部町）～室蘭市周辺（噴火湾を除く）、青森県三厩～岩屋、岩手県宮古市重茂、サハリン南西部、沿海州、朝鮮半島東北部に生育する。
- It grows in the area from the Tsugaru Straits through the coasts of Kameda Peninsula (former Minamikayabe-cho Town) of Hakodate City to Muroran city (except the Funka Bay) in Hokkaido, on the coasts from Minmaya to Iwaya, Aomori Prefecture, on the coasts of Omoe, Miyako City, Iwate Prefecture, the southwestern Sakhalin, Enkai shu ([Russian] maritime provinces) and the northeastern part of the Korean peninsula.
- 恒居倭の増加に伴い、恒居倭による漁場の占拠、恒居倭の倭寇化、密貿易の恒常化及び恒居倭と朝鮮人の癒着、三浦周辺朝鮮人の納税回避、朝鮮人水賊の活発化など、様々な問題が噴出する。
- The increased population of kokyowa caused various problems such as the occupation of fishing grounds by kokyowa, the pirate-like behavior by kokyowa, the consistent illegal trading accompanied by a collusive relationship between kokyowa and Koreans, tax evasion by some Korean who lived in the vicinity of Sanpo, and the emergence of Korean pirates.
- 子の田沼意知暗殺や印旛沼干拓事業の失敗、浅間山の噴火・天明の大飢饉発生および後ろ盾であった将軍家治の死などの不運が重なったことにより、田沼が失脚したことで田沼政治は終局する。
- And Okitsugu repeatedly met with misfortunes, such as the assassination of his son Okitomo TANUMA, failure of the reclamation work of Inba-numa Lake, eruption of Mt. Asama, the Tenmei Famine, and the death of the Shogun Ieharu who supported Okitsugu, so he lost his position and his politics came to an end.
- 具体的には、元禄11年（1698年）の勅額大火（数寄屋橋門外より出火し上野を経て千住まで300町余を焼失、死者3,000人以上）や宝永4年（1707年）の宝永大噴火などである。
- In particular, there was the Great Chokugaku Fire of 1698, which started outside the Sukiyabashi-mon Gate, and continued through Ueno to Senju, burning down about three square kilometers and causing more than 3,000 deaths and, in addition, in 1710 there was the Hoei Eruption of Mt. Fuji.
- 主に西国武士を率いて平氏を滅亡させた義経の多大な戦功は、恩賞を求めて頼朝に従っている東国武士達の戦功の機会を奪う結果になり、鎌倉政権の基盤となる東国御家人達の不満を噴出させた。
- Yoshitsune's remarkable military contributions in defeating the Taira clan were mainly achieved with the participation of the Saigoku (western Japan) warriors, and this lead to a deprivation of Togoku (eastern Japan) warriors' opportunities to render distinguished services, and consequently, provoked the discontent of the lower-ranking vassals (gokenin) of eastern Japan.
- しかし、私はあなたに、差し出された避難所を拒否し、低劣な休息を軽蔑し、もし選択を余儀なくされれば、沈滞よりも騒乱を、沼地の静穏より激流の噴出を受け入れるよう、強くお勧めします。
- But I would exhort you to refuse the offered shelter and to scorn the base repose―to accept, if the choice be forced upon you, commotion before stagnation, the leap of the torrent before the stillness of the swamp.
- 治世中はこのほかにも富士山の噴火や地震・洪水などの災害・変異が多く、また皇子女に恵まれなかったこともあってか、朱雀天皇は早々と同母弟成明親王（後の村上天皇）に譲位し、仁和寺に入った。
- During Emperor Suzaku's reign there were many disasters or abnormal events such as the eruptin of Mt. Fuji, earthquakes and flooding; moreover, not only did the Emperor have no children, but he also abdicated to pass the throne to his younger half-brother, Prince Nariakira (later called Emperor Murakami) and left the Imperial Palace to live at Ninna-ji Temple.
- そして1992年（平成4年）、Tバック水着の男性が多数来場していた神宮プールにおいて、臀部が露わなTバック水着に対する苦情が噴出し、Tバック水着と共に褌も禁止されるという事態となった。
- In 1992, there was an outburst of complaints about T-back swimwear which exposed its wearer's buttocks at the Jingu Pool, which a large number of males wearing T-back swimwear visited, and fundoshi, along with T-back swimwear, was prohibited.
- 北米の鉄板焼きレストランでは、輪切りにしたタマネギを重ねて富士山に見立て炎をつけて白煙を噴出させたり、火をつけた料理器具でジャグリングをするなど料理の範疇を超えたショーとしても知られる。
- Performances beyond the category of cooking such as to pile up round slices of onion like Mt. Fuji and burn them to give white smoke or to juggle cooking utensils being fired up, at teppanyaki restaurants in the North America, are known.
- 上欄の業務のうち、クローム、黄りん、塩酸等腐蝕性の有害物又はふつ化水素酸、石炭酸等皮ふ刺戟性の有害物のガス、蒸気又は粉じんを発散する場所におけるものにあつては噴射式洗眼器を備え付けること。
- These types of work in places where gas, vapor, or dust of corrosive harmful substances such as chromium, phosphorus or chlorine or harmful substances which stimulate the skin such as hydrofluoric acid and carbolic acid are generated shall be provided with injection-type-eye washers.
- 航空機、飛行船、気球又は無人航空機に搭載するように設計した噴霧器又は煙霧機であって、初期粒径が体積メディアン径で五〇ミクロン未満の飛沫を液体搭載装置から二リットル毎分超の割合で散布できるもの
- Spraying or fogging systems designed to be mounted in aircraft, airship, balloon, or unmanned aerial vehicles capable of dispersing droplets initial particles of which have a median cubic diameter less than 50 microns from an on-board liquid device at a rate exceeding 2 liters per minute
- 地震若しくは噴火又はこれらによる津波（以下「地震等」という。）を直接又は間接の原因とする火災、損壊、埋没又は流失による損害（政令で定めるものに限る。）を政令で定める金額によりてん補すること。
- Damage (limited to those provided by a Cabinet Order) due to fire, destruction, burial or being carried away in a flood, resulting directly or indirectly from an earthquake or volcanic eruption, or tsunami following these events (hereinafter referred to as 'earthquake, etc.') is compensated by the amount set forth by a Cabinet Order.
- とりわけ幕府財政の危機は、諸国の幕府直轄金山・銀山の枯渇傾向、長崎における海外交易赤字による金銀の流出、明暦の大火・大地震・富士山の噴火などの災害復興事業による出費などから、いち早く訪れた。
- Particularly, the financial crisis came early for various causes, such as depletion of gold and silver mines under direct control of the Edo bakufu, outflow of gold and silver from Nagasaki that resulted from a deficit in trade with foreign countries, and expense for reconstruction projects after disasters, including the Great Fire of Meireki, some big earthquakes, and eruption of Mt. Fuji.
- アラビア室は、本館東端に位置し、スペインのアルハンブラ宮殿内の王室の壮観を模したものといわれ、床は白と黒の大理石で基盤に敷かれ、中央の四角い池には噴水があり、周囲にはペゴニアやコケ類の鉢が置かれていた。
- The Arabian room, which was modeled after the magnificent king's room in Alhambra Palace, was located at the east corner of the main building; the floor had a checkerboard pattern of black and white marble, there was a fountain in the central square pond, and there were pots of begonias and moss varieties.
- その後、義国と長子の新田義重は渡良瀬川対岸の浅間山噴火で荒廃していた上野国新田郡（群馬県太田市、旧新田郡新田町など）を開発し、保元2年（1157年）平家方の藤原忠雅に開発地を寄進し、新田荘が立荘された。
- Thereafter, Yoshikuni and his eldest child, Yoshishige NITTA developed Nitta County, Kozuke Province (Ota City, Gunma Prefecture, former Nitta-machi, Nitta-gun, etc.) on the other side of the Watarase-gawa River which had been devastated by the eruption of Mt. Asama, and donated the developed land to FUJIWARA no Tadamasa in the Taira family side in 1157, which established Nitta no sho estate.
- 上欄の業務のうち、塩酸、硝酸、苛性アルカリ、硫酸、さく酸等腐蝕性の有害物又はふつ化水素酸、石炭酸、アンモニア、クロルベンゼン、ホルマリン等皮ふ刺戟性の有害物を取扱うものにあつては、噴射式洗眼器を備え付けること。
- These types of work which handle corrosive harmful substances such as chlorine, nitric acid, caustic alkali, sulphuric acid and acetic acid and harmful substances which stimulate the skin such as hydrofluoric acid, carbolic acid, ammonia, chlorobenzene, and formalin injection-type eye washers.
- 燃料噴射装置であって、三七・八度における動粘度が〇・五センチストークス以上二・五センチストークス以下のいずれの燃料にも用いることができるように設計したもののうち、次の（一）及び（二）に該当するものの製造に必要な技術
- Technology necessary for the manufacture of, among fuel injection devices designed so as to use any of the fuels the dynamic viscosity of which at 37.8 degrees centigrade is 0.5 centistokes or more and 2.5 centistokes or less, those that fall under the following 1. and 2.
- 法第十八条の国土交通省令で定める安全性の確保のため重要な装備品とは、滑油ポンプ、気化器、磁石発電機、排気タービン、点火用ディストリビューター、燃料管制器、燃料噴射ポンプ、発動機駆動式燃料ポンプ及びプロペラ調速器をいう。
- Important components for securing safety as specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in Article 18 of the Act shall mean oil pump, carburetor, magnet generator, exhaust gas turbine, ignition distributor, fuel control unit, fuel injection pump, engine driven fuel pump and propeller governor.
- またこの時期に相次いで起こった自然災害、すなわち元禄地震、東海・南海・東南海連動型地震および宝永の大噴火被害による幕府の財政逼迫も、銭座からの運上による利益を目的とする大銭すなわち寳永通寳鋳造に至らしめた一因といえる。
- The financial crisis of bakufu caused by natural disasters occurred one after another in this period such as Genroku Earthquake and Tokai, Nankai, Tonankai Consolidated Type Earthquake as well as damage by great eruption (of Mt.Fuji) in Hoei era was one of the reasons for minting ozeni (type of coin), or kaneitsukan, to make profit from zeniza.
- スプレー冷却方式の熱制御装置であって、密閉された装置の中で冷媒の循環利用ができるもののうち、電気部品に絶縁冷媒を吹き付けて部品の温度を一定の範囲に収めるために特に設計した噴霧ノズルを有するもの又はそのために特に設計した部分品
- Among spray cooling method temperature control devices that are capable of cyclic use of the cooling medium within a closed device, those having atomizing nozzles specifically designed to spray isolating cooling medium on electric components and bring the components' temperature to within a fixed range, or the components specifically designed for that purpose
- その後のインターネットの発達に伴い、Tバック水着で泳げるとネット上で話題になったプールにTバック水着の男性や、布の少ない、透ける過激な水着の男性が殺到したことから、他の客から苦情が噴出し、褌まで禁止となる事態が毎年のように起きるようになった。
- With the subsequent development of the internet, it transpired every year that, following complaints from other customers, not only thong swimwear but also fundoshi was prohibited at pools to which men wearing thong swimwear or excessively transparent swimwear with very little of fabric came in droves because it had been stated on the internet that it was permitted to swim there wearing thong swimwear.
- 一方、第1次山本内閣への入閣という形で利益を得る事になった立憲政友会に対して、国民はもちろんの事、立憲国民党や政友会内部からも反発が噴出して尾崎行雄は岡崎邦輔らとともに政友会を離党する（岡崎は後に復党するが、尾崎はそのまま中正会を結党した）。
- On the other hand, the Seiyukai was benefited by gaining the ministerial posts in the first Yamamoto Cabinet, which enraged not only the general public but also the Rikken Kokuminto members, and even some of the Seiyukai members including Yukio OZAKI, who resented it and left the Seiyukai together with Kunisuke OKAZAKI (although Okazaki returned to the Seiyukai later, Ozaki established a new party 'Chuseikai' [Centrist Justice Party]).
- エアゾールを噴霧できるように設計した無人航空機であって、燃料の他に粒子又は液体状で二〇リットルを超えるペイロードを運搬することができるもののうち、次のいずれかに該当するもの（前号に該当するもの又は娯楽若しくはスポーツの用に供する模型航空機を除く。）
- Among unmanned aerial vehicles designed to be capable of atomizing aerosol and capable of transporting payloads exceeding 20 liters in a particulate or liquid form in addition to fuel, and falling under any of the following (excluding those falling under the preceding item and model aircraft used for entertainment or sports)
- こういう広間のいくつかあるなかの、いちばんの大広間のまんなかに、大きな噴水がふきだしていて、そのしぶきは、ガラスの円天井（まるてんじょう）まで上がっていましたが、その天井からは、お日さまがさしこんで、噴水の水と大水盤（すいばん）のなかにういている、うつくしい水草の上にきらきらしていました。
- In the midst of the central hall a large fountain played, throwing its jets of spray upwards to a glass dome in the roof, through which the sunbeams lighted up the water and the beautiful plants which grew in the great basin.
- 東北地方でも、天長7年（830年）の秋田地方の大地震（『類聚国史』）、承和 (日本)4年（837年）の陸奥国の火山噴火、承和8年（841年）の出羽の飢饉、承和10年（843年）の陸奥の飢饉、承和13年（846年の）出羽の飢饉、嘉祥3年（850年）の出羽の地震（以上『続日本後紀』）など災害や飢饉が相次いでいる。
- Even in the Tohoku region, disasters and famines occurred one after the another, such as Great Earthquake in the Akita region in 830 (from 'Ruiju Kokushi' [Classified National History]), Volcanic Eruption in Mutsu Province in 837, Famine in Dewa in 841, Famine in Mutsu in 843, Famine in Dewa in 846, Earthquake in Dewa in 850 (from 'Shoku Nihon Koki' [Later Chronicle of Japan Continued] for five events from 837 to 850), and so on.
- 国は、地方公共団体、農業者又はその組織する団体であつて、前条第五項の告示に係る防除計画に基き防除を行つたものに対し、予算の範囲内において、防除に必要な薬剤（薬剤として用いることができる物を含む。以下同じ。）及び噴霧機、散粉機、煙霧機その他防除に必要な器具（以下「防除用器具」という。）の購入に要した費用の二分の一以内の補助金を交付することができる。
- The national government may grant a subsidy of not more than one half of the cost, within the scope of the budget, required for the purchase of chemicals (including such substances as may be used as chemicals: the same shall apply hereinafter), spray pumps, dust guns, fog machines and other equipment necessary for the control (hereinafter referred to as the 'Equipment for Control') to local governments, agricultural workers or bodies organized by them that have implemented the control based on the Plan for Control pertaining to the public notice under paragraph 5 of the preceding Article.
- 粒子の径が五〇〇マイクロメートル以下の粉末状のタングステン、モリブデン又はこれらの合金であって、純度が九七パーセント以上のもののうち、ロケット推進装置の部分品の製造に使用することができるもの（噴霧粉又は球形粉であり、かつ、五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。）
- Among tungsten or molybdenum or alloys thereof, in a powdered form the particle diameter of which is 500 micrometers or less (limited to atomized powders or globular powders usable in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more), with purity of 97 % or more, those usable for the production of parts for rocket propulsion units
- 起動機、磁石発電機、機上発電機、燃料ポンプ、プロペラ調速器、気化器、高圧油ポンプ、与圧室用過給器、防氷用燃焼器、防氷液ポンプ、高圧空気ポンプ、真空ポンプ、インバーター、脚、フロート、スキー、スキッド、発電機定速駆動器、水・アルコール噴射ポンプ、排気タービン、燃焼式客室加熱器、方向舵、昇降舵、補助翼、フラップ、燃料噴射ポンプ、滑油ポンプ、冷却液ポンプ、フェザリング・ポンプ、燃料管制装置、除氷系統管制器、酸素調節器、空気調和装置用圧力調節器、高圧空気源調整器、高圧空気管制器、電源調整器、高圧油調整器、高圧油管制器、滑油冷却器、冷却液冷却器、燃料タンク（インテグラル式のものを除く。）、滑油タンク、機力操縦用作動器、脚作動器、動力装置用作動器、点火用ディストリビューター、点火用エキサイター、発動機架及び航法装置（電波法の適用を受ける無線局の無線設備を除く。）
- Starter, magnet generator, airborne generator, fuel pump, propeller governor, carburetor, hydraulic pump, cabin super-charger, combustion heater for de-icing, de-icing fluid pump, air compressor, vacuum pump, inverter, landing gear, float, ski, skid, constant-speed drive unit for generator, water or alcohol injection pump, exhaust turbine, cabin combustion heater, rudder, elevator, aileron, flap, fuel injection pump, lubricating oil pump, cooling-liquid pump, feathering pump, fuel control unit, de-icing system controller, oxygen regulator, pressure regulator for air-conditioning system, high-pressure air regulator, high-pressure air controller, voltage regulator, high-pressure oil regulator, high-pressure oil controller, oil cooler, cooling-liquid cooler, fuel tank (excluding integral type), oil tank, flight control actuator, landing gear actuator, actuator for power unit, ignition distributor, ignition exciter, engine mount and navigation equipment (excluding radio equipments of radio station subject to the Radio Act)
