器用: 413 Terms and Phrases
- 器用
- skillful
- skilful
- handy
- adroit
- dexterity
- deftly
- 器用に
- cleverly
- deftly
- in an adroit manner
- 器用な
- adroit
- clever
- cunning
- deft
- dexterous
- habile
- handy
- ingenious
- skillful
- 不器用
- clumsy
- awkward
- unskillfulness
- lack of ability
- tactless
- awkward (e.g. socially)
- gauche
- mean
- cowardly
- base
- clumsiness
- 無器用
- clumsy
- awkward
- unskillfulness
- lack of ability
- tactless
- awkward (e.g. socially)
- gauche
- mean
- cowardly
- base
- all thumbs
- 無器用な
- clumsy
- gauche
- maladroit
- 不器用な
- awkward
- clumsy
- gauche
- inept
- uncouth
- wooden
- 器用貧乏
- Jack of all trades and master of none
- jack-of-all-trades and master of none
- 手が器用な
- skillful with the hands
- 器用なさま
- in a dexterous manner
- 器用な方法で
- in an adroit manner
- in a deft manner
- 器用な技術者
- an adroit technician
- 器用な交渉者
- an adroit negotiator
- 不器用な翻訳
- a maladroit translation
- 計器用毛細管
- instrument capillary tube
- 計器用変流器
- current transformer
- 計器用変成器
- instrument transformer
- meter transformer
- 計器用変圧器
- voltage transformer
- instrument transformer
- PT(VT) Potential(Voltage) Transformer
- PT Potential Transformer Voltage Transformer
- VT Voltage Transformer
- metering potential transformer
- 不器用な方法で
- in a maladroit manner
- 不器用さがない
- free from clumsiness
- 電子測定器用語
- Glossary of Terms used in Electronic Measuring Apparatus
- 測量機器用三脚
- Tripods for surveying instruments
- 整流器用変圧器
- rectifier transformer
- 変換器用変圧器
- converter transformer
- 圧力容器用鋼板
- Steel plates for pressure vessels for intermediate temperature service
- 零相計器用変圧器
- zero-phase potential transformer
- 不器用にふるまう
- behave awkwardly
- 無器用で愚かな人
- an awkward and stupid person
- 不器用なの労働者
- a bungling workman
- 温水機器用逃し弁
- Relief valves for hot water appliances
- 高圧ガス容器用弁
- Valves for high pressure gas cylinders
- あいつは不器用だ
- He's all thumbs.
- He's clumsy.
- 補助計器用変圧器
- auxiliary potential transformer
- auxiliary voltage transformer
- 計器用変圧変流器
- potential current transformer
- combined voltage and current transformer
- instrument voltage current transformer
- metering outfit
- metering combined voltage and current transformer
- 継続計器用変圧器
- cascade potential transformer
- 直流計器用変圧器
- DC voltage transformer
- 計器用変圧器回路
- instrument transformer circuit
- 燃焼機器用排気筒
- Exhaust pipes for burning appliances
- 不器用な仕事をした
- did a clumsy job
- 彼の切り方は器用だ
- his cuts were skillful
- 不器用で未熟な若者
- an awkward and inexperienced youth
- 手先の器用な方法で
- in a light-handed manner
- 圧力容器用のぞき窓
- Sight glasses for pressure vessels
- 溶断器用圧力調整器
- Pressure regulator for welding, cutting and allied processes
- 不器用な政府の干渉
- ham-handed governmental interference
- 接地形計器用変圧器
- EVT earthing voltage transformer
- GPT(EVT) Grounding Potential (Earthing Voltage) Transformer
- ground potential transformer
- 彼は手が不器用だ。
- He is clumsy with his hands.
- 石油燃焼機器用しん
- Wicks for oil burning appliances
- 家庭用燃焼機器用語
- Gas and kerosene appliances for domestic use, and their accessories - Glossary
- ガス機器用迅速継手
- Quick coupling unit for gas appliances
- 燃焼機器用給排気筒
- Supply and exhaust pipes for burning appliances
- 低温熱交換器用鋼管
- Steel heat exchanger tubes for low temperature service
- 不器用なやり方で扱う
- work with in an amateurish manner
- 液化石油ガス容器用弁
- Valves for liquefied petroleum gas cylinder
- 電気機器用コンデンサ
- Capacitors for electrical apparatus
- 測量機器用三脚取付部
- Tripod connections for optical surveying instrument
- 不器用なプロパガンダ
- maladroit propaganda
- 計器用変圧器(PT)
- potential transformer
- 君は手先が器用だね。
- You have a light hand, don't you?
- 彼女は不器用である。
- She is awkward.
- 不器用で熟練していない
- clumsy and unskilled
- 溶解アセチレン容器用弁
- Valves for dissolved acetylene cylinder
- 溶断器用ゴムホース継手
- Rubber hose connection for equipment for welding, cutting and allied processes
- 不器用で無駄なプロセス
- a clumsy and wasteful process
- 電子機器用受動部品用語
- Glossary of Passive Components for Electronic Equipment
- 石油燃焼器用油量調節器
- Oil control valves for oil burning appliances
- 石油燃焼機器用油タンク
- Oil tanks for oil burning appliances
- 電子機器用コネクタ通則
- General rules of connectors for use in electronic equipment
- 重く、または不器用に動く
- move heavily or clumsily
- 電気機器用ビニル絶縁電線
- Electric polyvinyl chloride insulated wires for electrical apparatus
- 並外れて器用なピアニスト
- an exceptionally adroit pianist
- コンデンサ形計器用変圧器
- capacitor voltage transformer
- coupling capacitor potential device
- CVT Capacitance Voltage Transformer
- CVT Capacitor Voltage Transformer
- PD(CVT) Potential Device (Capacitor Voltage Transformer)
- condenser potential transformer
- マックスは手先が器用だ。
- Max is clever with his fingers.
- 電子機器用小形電源変圧器
- Power transformer for electronic equipment
- 電子機器用トグルスイッチ
- Toggle switches for use in electronic equipment
- 石油燃焼機器用注油ポンプ
- Filler pumps for oil burning appliances
- 石油燃焼機器用灯油供給器
- Kerosene feeders for oil burning appliances
- 石油燃焼機器用銅製送油管
- Oil discharge copper pipe for oil burning appliances
- 高圧ガス容器用継目無鋼管
- Seamless steel tubes for high pressure gas cylinders
- 低温圧力容器用炭素鋼鋼板
- Carbon steel plates for pressure vessels for low temperature service
- 電子機器用可変抵抗器通則
- General rules of potentiometers for use in electronic equipment
- 彼は状況を器用に取り扱った
- he handled the situation adroitly
- 不器用な手つきで、ぶざまに
- in an awkward manner
- 手は器用に、発想は創造的に
- dexterous of hand and inventive of mind
- とてもおろかで不器用な仲間
- a big stupid lubberly fellow
- 彼は不器用に状況に対処した
- he dealt with the situation maladroitly
- それは不器用な試みであった
- it was an unskillful attempt
- 母線用電圧変換器(計器用)
- BPD Bus Potential Device
- その女の子は指先が器用だ。
- The girl is skillful with her fingers.
- 私は子供の頃不器用だった。
- When I was a kid, I was all thumbs.
- 電子機器用コネクタ試験方法
- Method for test of connectors for use in electronic equipment
- 放射線応用計測器用線源容器
- Source container of measuring instrument utilizing ionizing radiation
- 医用電気機器用語（共通編）
- Glossary of Terms Used in Medical Electrical Equipment(General Terms)
- 石油燃焼機器用ゴム製送油管
- Oil discharge rubber hoses for oil burning appliances
- 高圧ガス容器用鋼板及び鋼帯
- Steel sheets,plates and strip for gas cylinders
- 虚勢とともに不器用に世を渡る
- walk clumsily and with a bounce
- 常習的な不器用者である間抜け
- a dolt who is a habitual bungler
- 彼は彼に役を不器用にこなした
- he performed his functions ineptly
- 精密機器用すりわり付き小ねじ
- Slotted head screws for precision instruments
- あなたは本当に不器用ですね。
- You are really clumsy, aren't you!
- 彼は不器用のようにみえます。
- He seems to be all thumbs.
- 電子機器用丸形Ｒ０１コネクタ
- Type R01 cylindrical connectors for use in electronic equipment
- 中・常温圧力容器用炭素鋼鋼板
- Carbon steel plates for pressure vessels for intermediate and moderate temperature services
- ボイラ・熱交換器用合金鋼鋼管
- Alloy steel tubes for boiler and heat exchanger
- ボイラ・熱交換器用炭素鋼鋼管
- Carbon steel boiler and heat exchanger tubes
- 低温圧力容器用ニッケル鋼鋼板
- Nickel steel plates for pressure vessels for low temperature services
- 電子機器用電源変圧器試験方法
- Testing methods of power transformers for electronic equipment
- 彼の棚を取り付ける不器用な試み
- his fumbling attempt to put up a shelf
- 不器用にまたは盲目的に道を進む
- make one's way clumsily or blindly
- いったいなぜにそんなに器用？』
- What made you so awfully clever?'
- 食器用洗剤で手がかぶれました。
- I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
- 中・常温圧力容器用高強度鋼鋼板
- High strength steel plates for pressure vessel for intermediate and moderate temperature service
- 電子機器用電源変圧器品目別通則
- Generic specification of transformers for electronic equipment
- 役に立たない、あるいは不器用な人
- an incompetent or clumsy person
- 無器用なマナーが悪い青春期の少年
- an awkward bad-mannered adolescent boy
- 量器用尺付タンク 取引又は証明用
- Road tankers with volume scale level gauging
- 不器用に組み立てられた差掛け小屋
- an inexpertly constructed lean-to
- 彼は不器用に請求書をひったくった
- he snatched the bills clumsily
- 父は器用で何でも修理してしまう。
- My father is good with tools and does almost all the repair.
- 電子機器用スイッチ−第1部：通則
- Electromechanical switches for use in electrical and electronic equipment-Part 1: Generic specification
- 復水器用銅合金管分極抵抗測定方法
- Measurement methods of polarization resistance of copper alloy tubes for condenser
- 福祉関連機器用語［支援機器部門］
- Glossary of terms used in assistive products for persons with disabilities
- ポータブル機器用リチウム二次電池
- Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes-Secondary lithium cells and batteries for portable applications
- 単一の楽器用に書かれた曲を演奏する
- perform a piece written for a single instrument
- 不器用な顧客は花瓶をひっくり返した
- the clumsy customer turned over the vase
- ロイスは器用にスカーフを取り外した
- Lois deftly removed her scarf
- 彼の手の不器用な運動で、車はずれた
- a maladroit movement of his hand caused the car to swerve
- コンデンサブッシング形計器用変圧器
- capacitor bushing type potential device
- 物を作るとなると、私は不器用です。
- When it comes to making things, I'm all thumbs.
- 電子機器用可変コンデンサの試験方法
- Test methods of variable capacitors for use in electronic equipment
- 電子機器用可変コンデンサ品目別通則
- General rules of variable capacitors for use in electronic equipment
- チタン及びチタン合金−熱交換器用管
- Titanium and titanium alloys-Tubes for heat exchangers
- 照明及び電子機器用のタングステン線
- Tungsten wires for lighting and electronic equipments
- 福祉関連機器用語［義肢・装具部門］
- Glossary of terms used in prosthetics and orthotics
- 圧力容器用鋼板の超音波探傷検査方法
- Ultrasonic testing of steel plates for pressure vessels
- ボイラ・熱交換器用ステンレス鋼鋼管
- Stainless steel boiler and heat exchanger tubes
- 右手よりも左手のほうが器用に使える人
- a person who uses the left hand with greater skill than the right
- 無能または不器用さを通して損なわれる
- spoiled through incompetence or clumsiness
- 機器用スイッチ−第１部：一般要求事項
- Switches for appliances-Part 1: General requirements
- 折り紙となると、私は全く不器用です。
- I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
- 腹くう（腔）及び臓器用せん（穿）刺針
- Single use puncture needle for internal organs and abdominal cavity
- 私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
- When I wash dishes, I am all thumbs.
- 熱交換器用継目無ニッケルクロム鉄合金管
- Seamless nickel-chromium-iron alloy heat exchanger tubes
- 彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
- He used chopsticks in an awkward way.
- 彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
- He taught his dog some clever tricks.
- 電子機器用固定抵抗器−第1部：品目別通則
- Fixed resistors for use in electronic equipment-Part 1: Generic specification
- 電子機器用可変抵抗器−第1部：品目別通則
- Potentiometers for use in electronic equipment Part 1 : Generic specification
- 器用さと技能を要求する慎重な調整された動き
- a deliberate coordinated movement requiring dexterity and skill
- 不器用に、または愚かに振る舞い台無しにする
- spoil by behaving clumsily or foolishly
- 一組以上の筋肉を使用することにおいて器用な
- being dexterous in the use of more than one set of muscle movements
- その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
- The clumsy man envied her extraordinary talent.
- 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
- His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
- ボイラ及び圧力容器用クロムモリブデン鋼鋼板
- Chromium-molybdenum alloy steel plates for boilers and pressure vessels
- 計器用変成器（電力需給用）−第１部：一般仕様
- Instrument transformers for metering service- Part 1: General measuring instrument
- 電子機器用固定コンデンサ−第1部：品目別通則
- Fixed capacitors for use in electronic equipment-Part 1: Generic specification
- 日本女性は手が器用だということになっている。
- Japanese women are believed to be very clever with their hands.
- 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
- Her movements were awkward and her gesture clumsy.
- 光ファイバ増幅器用半導体レーザモジュール通則
- General rules of laser diode modules for optical fibre amplifier
- 電子機器用高周波コイル及び中間周波変成器通則
- General rules of high frequency coils and intermediate frequency transformers for electronic equipment
- 電子機器及び通信機器用固定インダクタ−表示記号
- Fixed inductors for use in electronic and telecommunication equipment- Marking codes
- 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
- When it comes to sewing, she is all thumbs.
- ボイラ及び圧力容器用炭素鋼及びモリブデン鋼鋼板
- Carbon steel and molybdenum alloy steel plates for boilers and pressure vessels
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第1部：一般
- Connectors for electronic equipment−Tests and measurements−Part 1 : General
- 彼の不器用な指は不恰好な無器用な結び目を作った
- his clumsy fingers produced an awkward knot
- 彼は乗組員たちにない愉快さと器用さを持っていた。
- Never had the crew seen so jolly and dexterous a fellow.
- 私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
- I can't play the piano at all, I'm all thumbs.
- 光ファイバ増幅器用半導体レーザモジュール測定方法
- Measuring methods of laser diode modules for optical fibre amplifier
- 電子機器用コネクタ−第１部：品目別通則−能力認証
- Connectors for electronic equipment - Part 1: Generic specification - Capability approval
- 電子機器用高周波コイル及び中間周波変成器試験方法
- Methods of test for high frequency inductors and intermediate frequency transformers for electronic equipment
- 年齢、あるいは練習不足ゆえの愚劣、あるいは不器用さ
- ineptitude or awkwardness as a consequence of age or lack of practice
- 計器用変成器（電力需給用）−第２部：取引又は証明用
- Instrument transformers for metering service-Part 2: Measuring instruments used in transaction or certification
- 呉春は器用な人物で、独自の画風を簡単に作り上げた。
- Goshun was so efficient that he built up his own painting style easily.
- 取引計器用変圧変流器（正式には計量装置一式を指す）
- MOF Metering OutFit
- なかなか器用で、２時間もしてとうとうドアが開いた。
- But this last was a handy fellow, and after two hours' work, the door stood open.
- アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
- You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
- 彼らの優れた行儀は、常に私を不器用であると感じさせた
- their excellent manners always made me feel gauche
- 測量機器用整準台—接合部の形状・寸法及び具備する機能
- Optics and optical instruments-Ancillary devices for geodetic instruments-Tribrachs
- 計器用変成器−（標準用及び一般計測用）第１部：変流器
- Instrument transformers for testing purpose and used with general instrumentPart 1 : Current transformers
- 妨害者に器用に応対したことで、彼は多くの信奉者を得た
- his adroit replies to hecklers won him many followers
- そのダンスで彼は不器用さを故意に誇張して表現していた
- the dance involved a deliberate exaggeration of his awkwardness
- 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
- The clumsy man envied her unusual talent.
- 電子機器用炭素系混合体可変抵抗器−特性Ｙ，Ｗ及びＵＣ
- Variable carbon composition resistors for use in electronic equipment−Characteristics Y, W and UC
- おびただしく、または不器用にこぼす、あるいははね散らす
- spill or splash copiously or clumsily
- 機器用スイッチ−第２−５部：切換セレクタの個別要求事項
- Switches for appliances, Part 2-5 : Particular requirements for change-over selectors
- 不器用で荷負い人の使う支え杖が:無装飾であることから)
- plain as a pikestaff
- 光検出器用の冷却器であって、次のいずれかに該当するもの
- Coolers for optical detectors which fall under any of the following
- 引込口付近に電力会社が設置する電力需給用計器用変圧変流
- VCT Voltage and Current Transformer
- 上手にはすきと器用と功績むとこの三つそろふ人ぞ能くしる
- To be an expert, you need the following three things; passion for what you want to pursue, dexterity and perseverance your practice.
- 照明及び電子機器用のトリエーテッドタングステン線及び棒
- Thoriated tungsten wires and rods for lighting and electronic equipment
- 電子機器用固定電気二重層コンデンサ−第１部：品目別通則
- Fixed electric double-layer capacitors for use in electronic equipment- Part 1: Generic specification
- 機器用スイッチ−第２−１部：コードスイッチの個別要求事項
- Switches for appliances, Part 2-1 : Particular requirements for cord switches
- マイカリスはかれをなだめようと不器用ながら手を尽くした。
- Michaelis made a clumsy attempt to distract him.
- また、手先が非常に器用な女性であり、特に押絵を得意とした。
- She was also clever with her hands, especially good at making a raised cloth pictures.
- 基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
- She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
- 電子機器用固定抵抗器−第４部：品種別通則：電力形固定抵抗器
- Fixed resistors for use in electronic equipmentPart 4 : Sectional specification : Fixed power resistors
- 電子機器用固定抵抗器−第８部：品種別通則：チップ固定抵抗器
- Fixed resistors for use in electronic equipment Part 8 : Sectional specification : Fixed chip resistors
- 電子機器用固定抵抗器−第５部：品種別通則：精密級固定抵抗器
- Fixed resistors for use in electronic equipment Part 5 : Sectional specification : Fixed precision resistors
- 吸入麻酔システム−第４部：麻酔器用及び人工呼吸器用の呼吸管
- Breathing tubes intended for use with anesthetic apparatus and ventilators
- 計器用変成器−（標準用及び一般計測用）第２部：計器用変圧器
- Instrument transformers for testing purpose and used with general instrumentPart 2: Voltage transformers
- 時間で最も文化的な脚本家の年代時間...指先の器用な思慮深さ
- the light-fingered thoughtfulness...of the most civilized playwright of the era- Time
- 機器用スイッチ−第２−４部：独立形固定スイッチの個別要求事項
- Switches for appliances, Part 2-4 : Particular requirements for independently mounted switches
- 彼は器用さと巧妙さを要求するどんな種の仕事もすることができた
- he can do any sort of work requiring handiness and dexterity
- 針の使い方が不器用すぎて、彼女は自分の服を作ることができない
- too awkward with a needle to make her own clothes
- 照明及び電子機器用のタングステン及びモリブデン材料の試験通則
- General rules for test of tungsten and molybdenum materials for lighting and electronic equipments
- 通常穴を布着れで覆うことによって繕われた、不器用に手入れされた
- mended usually clumsily by covering a hole with a patch
- 物体を巧みに空中で繰ったり、手先の器用さでトリックを演じる芸人
- a performer who juggles objects and performs tricks of manual dexterity
- 家庭用及びこれに類する用途の機器用カプラ−第1部：一般要求事項
- Appliance couplers for household and similar general purposes-Part 1: General requirements
- 一 摂家タリト雖モ、其ノ器用無キハ三公摂関ニ任ゼラレルベカラズ。
- 一 摂家タリト雖モ、其ノ器用無キハ三公摂関ニ任ゼラレルベカラズ。
- 器用な人物で、得意分野も染付、祥瑞、吹墨、色絵、金襴手など多彩。
- He was dexterous, and his area of specialty was various including sometsuke (ceramics with blue patterns on white backgrounds), shonzui (the best quality sometsuke), fukizumi (one kind of sometsuke with misty patterns), iroe (painting or colored artwork), and kinrande (ceramics with gold patterns).
- 一 器用ノ御仁躰、年老ニ及ブト雖モ、三公摂関、辞表有ルベカラズ。
- 一 器用ノ御仁躰、年老ニ及ブト雖モ、三公摂関、辞表有ルベカラズ。
- 携帯電子機器用リチウムイオン蓄電池の単電池及び組電池の安全性試験
- Safety tests for portable lithium ion secondary cells and batteries for use in portable electric applications
- 電子機器用固定抵抗器−第２部：品種別通則：低電力非巻線固定抵抗器
- Fixed resistors for use in electronic equipment Part 2:Sectional specification:Fixed low-power non-wirewound resistors
- 電子機器用コネクタ−第２部：品種別通則−丸形コネクタ−品質評価付
- Connectors for electronic equipment - Part2:Circular connectors with assessed quality - Sectional specification
- 電子機器用コネクタ−第３部：品種別通則−角形コネクタ−品質評価付
- Connectors for use in d.c.,low-frequency analogue and digital high-speed data applications - Part3: Rectangular connectors with Rectangular connectors with assessed quality -Sectional specification
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第１−１００部：一般−試験一覧
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 1-100: General - Applicable publications
- 電子機器用可変抵抗器−第4部：品種別通則：単回転電力形可変抵抗器
- Potentiometers for use in electronic equipment-Part 4 : Sectional specification : Single-turn rotary power potentiometers
- 電子機器用可変抵抗器−第3部：品種別通則：回転形精密級可変抵抗器
- Potentiometers for use in electronic equipment-Part 3 : Sectional specification : Rotary precision potentiometers
- 光検出器その他の光学部品の材料となる物質又はレーザー発振器用の結晶
- Materials for optical detectors or other optical components, or crystals used in laser oscillators
- すんなりと這入って来る者もあれば、不器用に這入って来る者もあった。
- some gracefully, some awkwardly,
- 家庭用及びこれに類する用途の機器用カプラ−第２−１部：ミシン用カプラ
- Appliance couplers for household and similar general purposes-Part 2-1: Sewing machine couplers
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第１−１部：一般試験−試験１ａ：外観
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 1-1: General examination - Test 1a: Visual examination
- ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
- Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
- 圧力容器用調質型マンガンモリブデン鋼及びマンガンモリブデンニッケル鋼鋼板
- Manganese-molybdenum and manganese-molybdenum-nickel alloy steel plates quenched and tempered for pressure vessels
- 電子機器用固定コンデンサ−第８部：品種別通則：固定磁器コンデンサ 種類１
- Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 8: Sectional specification: Fixed capacitors of ceramic dielectric, Class 1
- 電子機器用固定コンデンサ−第９部：品種別通則：固定磁器コンデンサ 種類２
- Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 9: Sectional specification: Fixed capacitors of ceramic dielectric, Class 2
- 手先も器用であり、鞍鐙作りの名人としても知られ、「鞍打幻庵」とも呼ばれた。
- He was also dexterous, called as 'saddlesmith Genan,' being known as a master of making saddles and armors.
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第３−１部：絶縁試験−試験３ａ：絶縁抵抗
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 3-1: Insulation tests - Test 3a: Insulation resistance
- 高温圧力容器用高強度クロムモリブデン鋼及びクロムモリブデンバナジウム鋼鋼板
- High strength chromium-molybdenum and chromium-molybdenum-vanadium alloy steel plates for pressure vessels under high-temperature service
- 家庭用及びこれに類する用途の機器用カプラ−第２−１０１部：電熱機器用カプラ
- Appliance couplers for household and similar general purposes-Part 2-101: Couplers for electric heating appliances
- というのも自然も、われわれも不器用な手の中では引っ込み思案でのろいからです。
- because Nature, too, is shy and slow in our clumsy hands.
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第１１−９部：耐候性試験−試験１１ｉ：高温
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 11-9: Climatic tests - Test 11i: Dry heat
- ボイラ及び圧力容器用マンガンモリブデン鋼及びマンガンモリブデンニッケル鋼鋼板
- Manganese-molybdenum and manganese-molybdenum-nickel alloy steel plates for boilers and pressure vessels
- 電子機器用固定抵抗器−第４部：ブランク個別規格：電力形固定抵抗器 評価水準Ｅ
- Fixed resistors for use in electronic equipment Part 4 : Blank detail specification : Fixed power resistorsAssessment level E
- 電子機器用固定抵抗器−第４部：ブランク個別規格：電力形固定抵抗器 評価水準Ｆ
- Fixed resistors for use in electronic equipment Part 4 : Blank detail specification :Fixed power resistors Assessment level F
- 電子機器用コネクタ−第４部：品種別通則−プリント配線板用コネクタ−品質評価付
- Connectors for electronic equipment - Part 4: Printed board connectors with assessed quality - Sectional specification
- 電子機器用固定抵抗器−第５部：ブランク個別規格：精密級固定抵抗器 評価水準Ｅ
- Fixed resistors for use in electronic equipment Part 5 : Blank detail specification: Fixed precision resistors Assessment level E
- 電子機器用固定抵抗器−第８部：ブランク個別規格：チップ固定抵抗器 評価水準Ｅ
- Fixed resistors for use in electronic equipment Part 8 : Blank detail specification : Fixed chip resistors Assessment level E
- 電子機器用固定抵抗器−第５部：ブランク個別規格：精密級固定抵抗器 評価水準Ｆ
- Fixed resistors for use in electronic equipment Part 5 : Blank detail specification : Fixed precision resistors Assessment level F
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第５−１部：電流容量試験−試験５ａ：温度上昇
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 5-1: Current-carrying capacity tests - Test 5a: Temperature rise
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第２０−２部：耐火性試験−試験２０ｂ：耐火性
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 20-2: Flammability tests - Test 20b: Fireproofness
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第６−３部：動的ストレス試験−試験６ｃ：衝撃
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 6-3: Dynamic stress tests - Test 6c: Shock
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第11-8部：耐候性試験−試験11h：砂じん
- Connectors for electronic equipment−Tests and measurements−Part 11-8 : Climatic tests−Test 11h : Sand and dust
- 電子機器用コネクタ—第２—００１部：丸形コネクタ—品質評価付—ブランク個別規格
- Connectors for electronic equipment-Part2-001:Circular connectors - Blank detail specification
- 電子機器用コネクタ−第３−００１部：角形コネクタ−品質評価付−ブランク個別規格
- Connectors for use in d.c.,low-frequency analogue and digital high-speed applications-Part3-001:Rectangular connectors with assessed quality-Blank detail specification
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第１１−１０部：耐候性試験−試験１１ｊ：低温
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 11-10: Climatic tests - Test 11j: Cold
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第１１−１１部：耐候性試験−試験１１ｋ：減圧
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 11-11: Climatic tests - Test 11k: Low air pressure
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第1-3部：一般検査−試験1c：電気的接触長
- Connectors for electronic equipment−Tests and measurements−Part 1-3 : General examination−Test 1c : Electrical engagement length
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第１−２部：一般試験−試験１ｂ：寸法及び質量
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 1-2: General examination - Test 1b: Examination of dimension and mass
- 電子機器用固定抵抗器−第6部：品種別通則：個別測定可能な固定ネットワーク抵抗器
- Fixed resistors for use in electronic equipment Part 6 : Sectional specification :Fixed resistor networks with individually measurable resistors
- 電子機器用可変抵抗器−第2部：品種別通則：ねじ駆動形及び回転形半固定可変抵抗器
- Potentiometers for use in electronic equipment-Part 2:Sectional specification: Lead-screw actuated and rotary preset potentiometers
- その料理番は猿みたいに器用に側面を登ってきて、何が行なわれてるかを見るやいなや、
- The cook came up the side like a monkey for cleverness, and as soon as he saw what was doing,
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第４−１部：電圧ストレス試験−試験４ａ：耐電圧
- Connectors for electronic equipment-Tests and measurements-Part 4-1: Voltage stress tests-Test 4a: Voltage proof
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第６−２部：動的ストレス試験−試験６ｂ：バンプ
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 6-2: Dynamic stress tests - Test 6b: Bump
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第１１−４部：耐候性試験−試験１１ｄ：温度急変
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 11-4: Climatic tests - Test 11d: Rapid change of temperature
- 電子機器用固定コンデンサ−第１４部：品種別通則：電源用電磁障害防止固定コンデンサ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 14: Sectional specification: Fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and connection to the supply mains
- 電子機器用可変抵抗器−第5部：品種別通則：単回転低電力形巻線及び非巻線可変抵抗器
- Potentiometers for use in electronic equipment-Part 5 : Sectional specification : Single-turn rotary low-power wirewound and non-wirewound potentiometers
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第４−２部：電圧ストレス試験−試験４ｂ：部分放電
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 4-2: Voltage stress test - Test 4b: Partial discharge
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第１１−５部：耐候性試験−試験１１ｅ：かびの成長
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 11-5: Climatic tests - Test 11e: Mould growth
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第19-3部：耐化学薬品試験−試験19c:耐液性
- Connectors for electronic equipment−Tests and measurements−Part 19-3 : Chemical resistance tests−Test 19c : Fluid resistance
- 電子機器用固定抵抗器−第２部：ブランク個別規格：低電力非巻線固定抵抗器 評価水準Ｅ
- Fixed resistors for use in electronic equipment Part 2 : Blank detail specification :Fixed low-power non-wirewound resistors Assessment level E
- 電子機器用固定抵抗器−第２部：ブランク個別規格：低電力非巻線固定抵抗器 評価水準Ｆ
- Fixed resistors for use in electronic equipmentPart 2 : Blank detail specification : Fixed low-power non-wirewound resistorsAssessment level F
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第11-1部：耐候性試験−試験11a：一連耐候性
- Connectors for electronic equipment−Tests and measurements−Part 11-1 : Climatic tests−Test 11a : Climatic sequence
- 電子機器用可変抵抗器−第4部：ブランク個別規格：単回転電力形可変抵抗器 評価水準E
- Potentiometers for use in electronic equipment-Part 4 : Blank detail specification : Single-turn rotary power potentiometers Assessment level E
- 電子機器用可変抵抗器−第3部：ブランク個別規格：回転形精密級可変抵抗器 評価水準E
- Potentiometers for use in electronic equipment-Part 3 : Blank detail specification :Rotary precision potentiometers Assessment level E
- 電子機器用可変抵抗器−第4部：ブランク個別規格：単回転電力形可変抵抗器 評価水準F
- Potentiometers for use in electronic equipment-Part 4 : Blank detail specification : Single-turn rotary power potentiometers Assessment level F
- レーザー発振器用の人工の結晶であって、未完成のもののうち、次のいずれかに該当するもの
- Among artificial crystals for laser oscillators that are unfinished, those that fall under any of the following
- 電子機器用ラック及びユニットシャシのモジュラオーダ−第1部：通則 モジュラオーダ概念
- Modular order for the development of mechanical structures for electronic equipment practices-Part 1 : Generic standard for modular order for the development of mechanical structures for electronic equipment practice
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第６−４部：動的ストレス試験−試験６ｄ：正弦波振動
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 6-4: Dynamic stress tests - Test 6d: Vibration (sinusoidal)
- 電子機器用固定電気二重層コンデンサ−第２部：品種別通則−パワー用電気二重層コンデンサ
- Fixed electric double-layer capacitors for use in electronic equipment- Part 2: Sectional specification- Electric double-layer capacitors for power application
- 向後に於ては、其の器用を撰び、戒臈相積み智者の聞へ有らば、入院の儀申し沙汰有るべき事。
- From now on, monks should be selected for their virtue and have enough experience and knowledge before asking for the Nyuin ceremony.
- 向後ニ於テハ、其ノ器用ヲ撰ビ、戒臈相積ミ智者ノ聞ヘ有ラバ、入院ノ儀申シ沙汰有ルベキ事。
- 向後ニ於テハ、其ノ器用ヲ撰ビ、戒臈相積ミ智者ノ聞ヘ有ラバ、入院ノ儀申シ沙汰有ルベキ事。
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第５−２部：電流容量試験−試験５ｂ：電流・温度の軽減
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 5-2: Current-carrying capacity tests - Test 5b: Current-temperature derating
- 電子機器用コネクタ—試験及び測定—第１１—７部：耐候性試験—試験１１ｇ：混合ガス流腐食
- Connectors for electronic equipment-Test and measurements-Part 11-7:Climatic tests-Test 11g:Flowing mixed gas corrosion tests
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第１１−６部：耐候性試験−試験１１ｆ：腐食，塩水噴霧
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 11-6: Climatic tests - Test 11f: Corrosion, salt mist
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第14-7部：封止（気密性）試験−試験14g：噴射水
- Connectors for electronic equipment−Tests and measurements−Part 14-7 : Sealing tests−Test 14g : Impacting water
- 電子機器用固定コンデンサ—第２２部：品種別通則：表面実装用固定積層磁器コンデンサ種類２
- Fixed capacitors for use in electric equipment-Part22:Sectional specification:Fixed surface mount multilayer capacitors of ceramic dielectric,Class 2
- 電子機器用固定コンデンサ—第２１部：品種別通則：表面実装用固定積層磁器コンデンサ種類１
- Fixed capacitors for use in electronic equipment-Part21:Sectional specification:Fixed surface mount multilayer capacitors of ceramic dielectric,Class1
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第６−１部：動的ストレス試験−試験６ａ：加速度（定常）
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 6-1: Dynamic stress tests - Test 6a: Acceleration, steady state
- 電子機器用コネクタ—試験及び測定—第１１—１４部：耐候性試験—試験１１ｐ：単一ガス流腐食
- Connectors for electronic equipment-Tests and measurements-Part11-14:Climatic tests-test 11p:Flowing single gas corrosion test
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第１１−３部：耐候性試験−試験１１ｃ：高温高湿（定常）
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 11-3: Climatic tests - Test 11c: Damp heat, steady state
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第１１−１２部：耐候性試験−試験１１ｍ：温湿度サイクル
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 11-12: Climatic tests - Test 11m: Damp heat, cyclic
- 電子機器用固定コンデンサ−第１５部：品種別通則：固定タンタル非固体又は固体電解コンデンサ
- Fixed capacitors for use in electronic equipmentPart 15 : Sectional specification : Fixed tantalum capacitors with non-solid or solid electrolyte
- 電子機器用固定抵抗器—第９部：品種別通則：個別測定可能な表面実装用固定ネットワーク抵抗器
- Fixed resistors for use in electronic equipment-Part9:Sectional specification:Fixed surface mount resistor networks with individually measurable resistors
- 電子機器用コネクタ−第４−００１部：プリント配線板用コネクタ−品質評価付−ブランク個別規格
- Connectors for electronic equipment - Part 4-001: Printed Board Connectors with assessed quality - Blank Detail specification
- 家庭用及びこれに類する用途の機器用カプラ−第２−２部：家庭用及び類似の機器用相互接続カプラ
- Appliance couplers for household and similar general purposes-Part 2-2: Interconnection couplers for household and similar equipment
- 電子機器用コネクタ—試験及び測定−第２−３部：導通及び接触抵抗試験−試験２ｃ：接触抵抗の変動
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 2-3: Electrical continuity and contact resistance tests - Test 2c: Contact resistance variation
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第１３−２部：機械的動作試験−試験１３ｂ：挿入力及び引抜力
- Connectors for electronic equipment-Tests and measurements-Part 13-2: Mechanical operation tests-Test 13b: Insertion and withdrawal forces
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第13-1部：機械的動作試験−試験13a：結合力及び離脱力
- Connectors for electronic equipment−Tests and measurements−Part 13-1 : Mechanical operating tests−Test 13a : Engaging and separating forces
- 家庭用及びこれに類する用途のプラグ及びコンセント−第2-2部：機器用コンセントの個別要求事項
- Plugs and socket-outlets for household and similar purposes-Part 2-2: Particular requirements for socket-outlets for appliances
- 電子機器用コンデンサ及び抵抗器−軸操作形部品の操作軸，取付ねじ及び取付孔の形状並びに推奨寸法
- Capacitors and resistors for use in electronic equipment-Preferred dimensions of shaft ends, bushes and for the mounting of single-hole, bush-mounted, shaft-operated electronic components
- 不器用に手を動かして刺繍の入ったシーツをベッドからはがすと、かれは、ぎくしゃくと寝そべった――
- He fumbled at the embroidered coverlet, trying to take it from the bed, and lay down stiffly――
- 家庭用及びこれに類する用途の機器用カプラ−第2-4部：機器の質量によってかん（嵌）合するカプラ
- Appliance couplers for household and similar general purposes-Part 2-4: Couplers dependent on appliance weight for engagement
- 電子機器用固定抵抗器−第４部：ブランク個別規格：電力形固定抵抗器，ヒートシンク付き 評価水準Ｈ
- Fixed resistors for use in electronic equipment Part 4 : Blank detail specification :Fixed power resistors, heat-sink types Assessment level H
- 家庭用及びこれに類する用途の機器用カプラ−第２−３部：ＩＰＸ１以上の保護等級をもつ機器用カプラ
- Appliance couplers for household and similar general purposes-Part 2-3: Appliance couplers with a degree of protection higher than IPX0
- 乗車用ヘルメットその他安全帽子、繊維製の避難はしご及び避難ロープ並びに消火器及び消火器用消火薬剤
- riding helmets and other safety hats, fiber-made escape ladders and escape ropes, as well as fire extinguishers, and fire extinguishing agents
- いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
- People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
- 電子機器用固定コンデンサ−第１３部：品種別通則：固定ポリプロピレンフィルム金属はく直流コンデンサ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment -Part 13: Sectional specification- Fixed polypropylene film dielectric metal foil d.c. capacitors
- 電子機器用ラック及びユニットシャシのモジュラオーダ−第2部：25mm実装のインタフェイス整合寸法
- Modular order for the development of mechanical structures for electronic equipment practices-Part 2:Sectional specification-Interface co-ordination dimensions for the 25 mm equipment practice
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第１２−７部：はんだ付け試験−試験１２ｇ：はんだ付け性，平衡法
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 12-7: Soldering tests - Test 12g: Solderability, wetting balance method
- 電子機器用固定コンデンサ−第８−１部：ブランク個別規格：固定磁器コンデンサ 種類１ 評価水準ＥＺ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 8-1: Blank detail specification: Fixed capacitors of ceramic dielectric, Class 1 Assessment level EZ
- 電子機器用固定コンデンサ−第９−１部：ブランク個別規格：固定磁器コンデンサ 種類２ 評価水準ＥＺ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 9-1: Blank detail specification: Fixed capacitors of ceramic dielectric, Class 2 Assessment level EZ
- 電子機器用可変抵抗器−第2部：ブランク個別規格：ねじ駆動形及び回転形半固定可変抵抗器 評価水準F
- Potentiometers for use in electronic equipment-Part 2 : Blank detail specification :Lead-screw actuated and rotary preset potentiometers Assessment level F
- 電子機器用可変抵抗器−第2部：ブランク個別規格：ねじ駆動形及び回転形半固定可変抵抗器 評価水準E
- Potentiometers for use in electronic equipment-Part 2 : Blank detail specification : Lead-screw actuated and rotary preset potentiometersAssessment level E
- 君は悪天候に見舞われ、かつ君のお抱えはロンドン女中の例に漏れず、靴を傷つけるほど不器用である、と。
- that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第２−２部：導通及び接触抵抗試験−試験２ｂ：接触抵抗−規定電流法
- Connectors for electrical equipment-Tests and measurements-Part2-2:Electrical continuity and contact resistance-Test 2b:Contact resistance-Specified test method
- 電子機器用固定コンデンサ−第４部：品種別通則：アルミニウム固体（ＭｎＯ２）及び非固体電解コンデンサ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment-Part 4: Sectional specification-Aluminum electrolytic capacitors with solid (MnO2) and non-solid electrolyte
- 電子機器用固定コンデンサ−第３部：品種別通則：表面実装用固定タンタル固体（ＭｎＯ２）電解コンデンサ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment-Part 3: Sectional specification-Surface mount fixed tantalum electrolytic capacitors with manganese dioxide solid electrolyte
- 電子機器用固定コンデンサ−第２６部：品種別通則：固定アルミニウム固体（導電性高分子）電解コンデンサ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment-Part 26: Sectional specification-Fixed aluminum electrolytic capacitors with conductive polymer solid electrolyte
- 電子機器用可変抵抗器−第5部：ブランク個別規格：単回転低電力形巻線及び非巻線可変抵抗器 評価水準F
- Potentiometers for use in electronic equipment−Part 5 :Blank detail specification : Single-turn rotary low-power potentiometers Assessment level F
- 電子機器用可変抵抗器−第5部：ブランク個別規格：単回転低電力形巻線及び非巻線可変抵抗器 評価水準E
- Potentiometers for use in electronic equipment-Part 5 : Blank detail specification : Single-turn rotary low-power potentiometers Assessment level E
- 電子機器用固定コンデンサ−第１６部：品種別通則：固定メタライズドポリプロピレンフィルム直流コンデンサ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 16: Sectional specification: Fixed metalized polypropylene film dielectric d.c. capacitors
- 光検出器その他の光学部品の材料となる物質又はレーザー発振器用の結晶であって、次のいずれかに該当するもの
- Crystals for optical detectors and other material or laser oscillators made of a material for optical components that falls under any of the following:
- 詰め物の手はとても不器用で、ナッツはあまりに小さくて、バスケットに入れるのと同じくらいこぼしています。
- His padded hands were so clumsy and the nuts were so small that he dropped almost as many as he put in the basket.
- 電子機器用固定コンデンサ−第１４−１部：ブランク個別規格：電源用電磁障害防止固定コンデンサ 評価水準Ｄ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 14-1: Blank detail specification: Fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and connection to the supply mains-Assessment level D
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第１１−２部：耐候性試験−試験１１ｂ：低温・減圧・湿度複合シーケンス
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 11-2: Climatic tests - Test 11b: Combined/sequential cold, low air pressure and damp heat
- 電子機器用固定コンデンサ−第４−１部：ブランク個別規格：アルミニウム非固体電解コンデンサ−評価水準ＥＺ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment-Part 4-1:Blank detail specification-Fixed aluminum electrolytic capacitors with non-solid electrolyte-Assessment level EZ
- 電子機器用固定コンデンサ−第１５部：ブランク個別規格：焼結形固定タンタル固体電解コンデンサ 評価水準Ｅ
- Fixed capacitors for use in electronic equipmentPart 15 : Blank detail specification : Fixed tantalum capacitors with solid electrolyte and porous anodeAssessment level E
- 昭和に製作された刀の全てを指すわけではなく、主に軍刀向けとして作られた兵器用の刀「模造刀」を指している。
- This does not necessarily indicates all the swords made in the Showa era, but it mainly indicates 'Imitation swords,' weapon swords made as military swords.
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第２−５部：導通及び接触抵抗試験−試験２ｅ：コンタクトディスターバンス
- Connectors for electronic equipment-Tests and measurements-Part 2-5: Electrical continuity and contact resistance tests-Test 2e: Contact disturbance
- 電子機器用固定コンデンサ−第２４部：品種別通則：表面実装用固定タンタル固体（導電性高分子）電解コンデンサ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment- Part 24: Sectional specification-Surface mount fixed tantalum electrolytic capacitors with conductive polymer solid electrolyte
- 電子機器用固定コンデンサ−第１５部：ブランク個別規格：焼結形固定タンタル非固体電解コンデンサ 評価水準Ｅ
- Fixed capacitors for use in electronic equipmentPart 15 : Blank detail specification : Fixed tantalum capacitors with non-solid electrolyte and porous anodeAssessment level E
- 電子機器用固定コンデンサ−第１４−３部：ブランク個別規格：電源用電磁障害防止固定コンデンサ 評価水準ＤＺ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 14-3: Blank detail specification: Fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and connection to the supply mains-Assessment level DZ
- さもなくば、なぜに僕は君が最近ずぶぬれになったことや、不器用で不注意な女中がいることを知っているのかね？」
- How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?'
- 電子機器用コネクタ—試験及び測定−第２−６部：導通及び接触抵抗試験−試験２ｆ：ハウジング（シェル）の導通性
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 2-6: Electrical continuity and contact resistance tests - Test 2f: Housing (shell) electrical continuity
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第２−１部：導通及び接触抵抗試験−試験２ａ：接触抵抗−ミリボルトレベル法
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 2-1: Electrical continuity and contact resistance tests - Test 2a : Contact resistance - Millivolt level method
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第1-4部：一般検査−試験1d：コンタクトの保護効果（スクーププルーフ）
- Connectors for electronic equipment−Tests and measurements−Part 1-4 : General examination−Test 1d : Contact protection effectiveness (scoop-proof)
- 電子機器用固定コンデンサ−第１１部：品種別通則：固定ポリエチレンテレフタレートフィルム金属はく直流コンデンサ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment Part 11 : Sectional specification :Fixed polyethylene-terephthalate film dielectric metal foil d.c. capacitors
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第４−３部：電圧ストレス試験−試験４ｃ：耐電圧（絶縁被覆付クリンプバレル）
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 4-3: Voltage stress tests - Test 4c: Voltage proof of pre-insulated crimp barrels
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第１１−１３部：耐候性試験−試験１１ｎ：ガスタイト・無はんだラッピング接続
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 11-13: Climatic tests - Test 11n: Gas tightness, solderless wrapped connections
- 電子機器用固定コンデンサ−第２５部：品種別通則：表面実装用固定アルミニウム固体（導電性高分子）電解コンデンサ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 25: Sectional specification - Surface mount fixed aluminum electrolytic capacitors with conductive polymer solid electrolyte
- 電子機器用固定電気二重層コンデンサ−第２−１部：ブランク個別規格−パワー用電気二重層コンデンサ−評価水準ＥＺ
- Fixed electric double-layer capacitors for use in electronic equipment- Part 2-1: Blank detail specification- Electric double-layer capacitors for power application- Assessment level EZ
- 電子機器用固定コンデンサ−第１５部：ブランク個別規格：はく電極形固定タンタル非固体電解コンデンサ 評価水準Ｅ
- Fixed capacitors for use in electronic equipmentPart 15 : Blank detail specification :Fixed tantalum capacitors with non-solid electrolyte and foil electrodeAssessment level E
- 電子機器用固定コンデンサ−第１７部：品種別通則：固定メタライズドポリプロピレンフィルム交流及びパルスコンデンサ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 17: Sectional specification: Fixed metalized polypropylene film dielectric a.c. and pulse capacitors
- 電子機器用固定コンデンサ—第２２—１部：ブランク個別規格：表面実装用固定積層磁器コンデンサ種類２ 評価水準ＥＺ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment-Part22-1:Blank detail specification:Fixed surface mount multilayer capacitors of ceramic dielectric,Class2-Assessment level EZ
- 電子機器用固定コンデンサ—第２１—１部：ブランク個別規格：表面実装用固定積層磁器コンデンサ種類１ 評価水準ＥＺ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment-Part21-1:Blank detail specification:Fixed surface mount multilayer capacitors of ceramic dielectric,Class1-Assessment level EZ
- 電子機器用固定コンデンサ−第２部：品種別通則：固定メタライズドポリエチレンテレフタレートフィルム直流コンデンサ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 2: Sectional specification: Fixed metalized polyethylene-terephthalate film dielectric d.c. capacitors
- 電子機器用固定コンデンサ−第１４−２部：ブランク個別規格：電源用電磁障害防止固定コンデンサ 安全性を要求する試験
- Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 14-2: Blank detail specification: Fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and connection to the supply mains-Safety tests only
- 高周波誘導部品−非電気特性及び測定方法−第１部：電子機器及び通信機器用表面実装固定インダクタ及びフェライトビーズ
- High frequency inductive components-Non-electrical characteristics and measuring methods-Part 1: Fixed, surface mounted inductors for use in electronic and telecommunication equipment
- 電子機器用固定コンデンサ−第４−２部：ブランク個別規格：アルミニウム固体（ＭｎＯ２）電解コンデンサ−評価水準ＥＺ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment-Part 4-2:Blank detail specification-Fixed aluminum electrolytic capacitors with solid (MnO2) electrolyte-Assessment level EZ
- 電子機器用固定抵抗器—第９—１部：ブランク個別規格：個別測定可能な表面実装用固定ネットワーク抵抗器—評価水準ＥＺ
- Fixed resistors for use in electronic equipment- Part9-1:Blank detail specification:Fixed surface mount resistor networks with individually measurable resistors - Assessment level EZ
- プリント配線板実装─第１部：通則─表面実装及び関連する実装技術を用いた電気機器及び電子機器用はんだ付け実装要求事項
- Printed board assemblies-Part1:Generic specification-Requirements for soldered electrical and electronic assemblies using surface mount and related assembly technologies
- 電子機器用固定コンデンサ−第１８部：品種別通則：表面実装用固定アルミニウム固体（ＭｎＯ２）及び非固体電解コンデンサ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment-Part 18: Sectional specification-Fixed aluminum electrolytic surface mount capacitors with solid (MnO2) and non-solid electrolyte
- ハンプシャー農民はドーキングを含む様々な種類の鶏を飼っていた、そして、彼は器用に『黒いもの』と『白いもの』を区別した
- a Hampshire farmer had fowls of different breeds, including Dorkings, and he discriminated ingeniously between the `dark ones' and the `white ones'
- 本曲は、「その楽器のみによる楽器本来の楽曲」を意味し、外曲は、「他種目の旋律をその楽器用に編曲した楽曲」を意味する。
- The term honkyoku means, 'music that was originally performed only on a specific instrument and which is the original music played on that instrument,' whereas the term 'gaikyoku' means, 'music of a different type of genre that has been arranged to be played on a specific instrument not originally used in that genre.'
- 石灰入れの灰を空にすることはほとんどできなかった、だから不器用さは出来損ないの創造物でだった-メアリー・H・Vorse
- could scarcely empty a scuttle of ashes, so handless was the poor creature- Mary H. Vorse
- 最近君がびしょぬれになる羽目になったことや、君んところに不器用で不注意な女中がいることはどうしてわかるんだろうねえ？」
- How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?'
- 電子機器用固定コンデンサ−第１８−２部：ブランク個別規格：表面実装用固定アルミニウム非固体電解コンデンサ−評価水準ＥＺ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment-Part 18-2: Blank detail specification-Fixed aluminum electrolytic surface mount capacitors with non-solid electrolyte-Assessment level EZ
- 電子機器用固定コンデンサ−第２３部：品種別通則：表面実装用固定メタライズドポリエチレンナフタレートフィルム直流コンデンサ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment-Part 23: Sectional specification - Fixed surface mount metalized polyethylene naphthalate film dielectric DC capacitors
- 電子機器用固定コンデンサ−第２０部：品種別通則：表面実装用固定メタライズドポリフェニレンスルフィドフィルム直流コンデンサ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment-Part 20: Sectional specification-Fixed metalized polypropylene sulfide film dielectric surface mount d.c. capacitors
- 画家自身のほとばしる情念や不安を反映した村山の人物像は、器用ではないが、一度見たら忘れられない強烈な印象を残すものである。
- Murayama's portraits, which reflect the painter's surging emotions and unease, are not highly skilled but leave an unforgettable, deep impression.
- 電子機器用固定コンデンサ−第３−１部：ブランク個別規格：表面実装用固定タンタル固体（ＭｎＯ２）電解コンデンサ 評価水準ＥＺ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment-Part 3-1: Blank detail specification-Surface mount fixed tantalum electrolytic capacitors with manganese dioxide solid electrolyte-Assessment level EZ
- 電子機器用固定コンデンサ−第２６−１部：ブランク個別規格：固定アルミニウム固体（導電性高分子）電解コンデンサ 評価水準ＥＺ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment-Part 26-1: Blank detail specification-Fixed aluminum electrolytic capacitors with conductive polymer solid electrolyte-Assessment level EZ
- この事件は、修道士がよかれと思って人為的で小器用な計画をめぐらした結果、意図せずして起こってしまったにすぎなかったのである。
- further than as the unintended consequences of his own well-meant, yet too artificial and subtle contrivances.
- 電子機器用コネクタ—試験及び測定—第２３—４部：スクリーニング及びフィルタリング試験—試験２３ｄ：時間領域での伝送線路の反射
- Connectors for electronic equipment-Test and measurements-Part23-4:Screening and filtering tests-Test23d:Transmission line reflections in the time domain
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第１６−４部：コンタクト及びターミネーションの機械的試験−試験１６ｄ：引張強度（圧着接続）
- Connectors for electronic equipment-Tests and measurements-Part 16-4:Mechanical tests on contacts and terminations-Test 16d:Tensile strength(crimped connections)
- 電子機器用固定抵抗器−第6部：ブランク個別規格：個別測定可能な固定ネットワーク抵抗器 異種抵抗値又は異種定格電力 評価水準E
- Fixed resistors for use in electronic equipment Part 6 : Blank detail specification: Fixed resistor networks with individually measurable resistors,of either different resistance values or different rated dissipations Assessment level E
- 電子機器用固定抵抗器−第6部：ブランク個別規格：個別測定可能な固定ネットワーク抵抗器 同一抵抗値及び同一定格電力 評価水準E
- Fixed resistors for use in electronic equipment Part 6 : Blank detail specification : Fixed resistor networks with individually measurable resistors, all of equal value and equal dissipation Assessment level E
- 電子機器用固定コンデンサ−第１１部：ブランク個別規格：固定ポリエチレンテレフタレートフィルム金属はく直流コンデンサ 評価水準Ｅ
- Fixed capacitors for use in electronic equipmentPart 11 : Blank detail specification :Fixed polyethylene-terephthalate film dielectric metal foil d. c. capacitorsAssessment level E
- 電子機器用固定コンデンサ−第１３−１部：ブランク個別規格：固定ポリプロピレンフィルム金属はく直流コンデンサ 評価水準Ｅ及びＥＺ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 13-1: Blank detail specification - Fixed polypropylene film dielectric metal foil d.c. capacitors - Assessment levels E and EZ
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第１６−２部：コンタクト及びターミネーションの機械的試験−試験１６ｂ：リストリクテッドエントリ
- Connectors for electronic equipment-Tests and measurements-Part 16-2: Mechanical tests on contacts and terminations-Test 16b: Restricted entry
- 電子機器用固定コンデンサ−第２４−１部：ブランク個別規格：表面実装用固定タンタル固体（導電性高分子）電解コンデンサ−評価水準ＥＺ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 24-1: Blank detail specification - Surface mount fixed tantalum electrolytic capacitors with conductive polymer solid electrolyte - Assessment level EZ
- 電子機器用固定コンデンサ−第１８−１部：ブランク個別規格：表面実装用固定アルミニウム固体（ＭｎＯ２）電解コンデンサ−評価水準ＥＺ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment-Part 18-1: Blank detail specification-Fixed aluminum electrolytic surface mount capacitors with solid (MnO2) electrolyte-Assessment level EZ
- 電子機器用固定コンデンサ−第１６−１部：ブランク個別規格：固定メタライズドポリプロピレンフィルム直流コンデンサ 評価水準Ｅ及びＥＺ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 16-1: Blank detail specification: Fixed metalized polypropylene film dielectric d.c. capacitors Assessment levels E and EZ
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第１６−７部：コンタクト及びターミネーションの機械的試験−試験１６ｇ：圧着後のコンタクトの変形測定
- Connectors for electronic equipment-Tests and measurements-Part 16-7:Mechanical tests on contacts and terminations-Test 16g:Measurement of contact deformation after crimping
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第15-8部：コネクタ試験（機械的試験）−試験15h：コンタクト保持機構，工具の使用に対する耐久性
- Connectors for electronic equipment−Tests and measurements−Part 15-8 : Connector tests (mechanical) −Test 15h : Contact retention system, resistance to tool application
- 電子機器用固定コンデンサ−第２５−１部：ブランク個別規格：表面実装用固定アルミニウム固体（導電性高分子）電解コンデンサ−評価水準ＥＺ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 25-1: Blank detail specification - Surface mount fixed aluminum electrolytic capacitors with conductive polymer solid electrolyte - Assessment level EZ
- 器用な上に知能の方も狡猾な奴でね、事あるごとにあいつの気配に出くわすんだが、あの男本人をどこで見つけたらいいのかわかったためしがない。
- His brain is as cunning as his fingers, and though we meet signs of him at every turn, we never know where to find the man himself.
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第２３−３部：スクリーニング及びフィルタリング試験−試験２３ｃ：コネクタ及びアクセサリのシールド効果
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 23-3: Screening and filtering test - Test 23c: Shielding effectiveness of connectors and accessories
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第12-6部：はんだ付け試験−試験12f : 自動はんだ付けにおけるフラックス及び洗浄液に対する封止
- Connectors for electronic equipment−Tests and measurements−Part 12-6 : Soldering tests−Test 12f : Sealing against flux and cleaning solvents in machine soldering
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第１６−５部：コンタクト及びターミネーションの機械的試験−試験１６ｅ：ゲージ保持力（弾性コンタクト）
- Connectors for electronic equipment-Tests and measurements-Part 16-5: Mechanical tests on contacts and terminations-Test 16e: Gauge retention force (resilient contacts)
- この金属板を張った構内の壁の全面には、修道僧の気味の悪い迷信が生みだした恐ろしく厭（いと）わしい意匠の画が、不器用に描きなぐってあった。
- The entire surface of this metallic enclosure was rudely daubed in all the hideous and repulsive devices to which the charnel superstition of the monks has given rise.
- 27番地はほんの少ししか離れてなかったのですが、うっすらと雪がふっていてパパとママは靴をぬらさないように器用に雪の上の道を選んで歩きました。
- No. 27 was only a few yards distant, but there had been a slight fall of snow, and Father and Mother Darling picked their way over it deftly not to soil their shoes.
- 電子機器用固定コンデンサ−第１７−１部：ブランク個別規格：固定メタライズドポリプロピレンフィルム交流及びパルスコンデンサ 評価水準Ｅ及びＥＺ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 17-1: Blank detail specification : Fixed metalized polypropylene film dielectric a.c. and pulse capacitors - Assessment levels E and EZ
- 電子機器用固定コンデンサ−第２−１部：ブランク個別規格：固定メタライズドポリエチレンテレフタレートフィルム直流コンデンサ 評価水準Ｅ及びＥＺ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 2-1:Sectional specification: Fixed metalized polyethylene-terephthalate film dielectric d.c. capacitors Assessment levels E and EZ
- 僕は彼女のスカートの後ろのホックがなんとも不器用に留められていること、彼女の布製のブーツのかかとの片側がすっかり磨り減っていることに気づいた。
- I noticed how clumsily her skirt was hooked at the back and how the heels of her cloth boots were trodden down all to one side.
- 電子機器用固定コンデンサ−第２３−１部：ブランク個別規格：表面実装用固定メタライズドポリエチレンナフタレートフィルム直流コンデンサ 評価水準ＥＺ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment-Part 23-1: Blank detail specification-Fixed surface mount metalized polyethylene naphthalate film dielectric DC capacitors-Assessment level EZ
- 電子機器用固定コンデンサ−第２０−１部：ブランク個別規格：表面実装用固定メタライズドポリフェニレンスルフィドフィルム直流コンデンサ 評価水準ＥＺ
- Fixed capacitors for use in electronic equipment-Part 20-1:Blank detail specification-Fixed metalized polypropylene sulfide film dielectric surface mount d.c. capacitors-Assessment level EZ
- その左足はほぼ根元からなくなっていて、左脇に松葉杖をかかえ、おどろくほど器用にそれをつかいこなし、小鳥のように軽やかにぴょんぴょんと歩き回っていた。
- His left leg was cut off close by the hip, and under then left shoulder he carried a crutch, which he managed with wonderful dexterity, hopping about upon it like a bird.
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第16-20部：コンタクト及びターミネーションの機械的試験−試験16t：機械的強度（無はんだ接続のターミネーション）
- Connectors for electronic equipment−Tests and measurements−Part 16-20 : Mechanical tests on contacts and terminations−Test 16t : Mechanical strength (wired termination of solderless connections)
- そして最後に、日光の下で明らかに混乱していて、あわててしかもよたよた不器用に暗い影に逃げ出す様子、そして光の下にいるときには奇妙な形で頭を覆っていること
- And last of all, that evident confusion in the sunshine, that hasty yet fumbling awkward flight towards dark shadow, and that peculiar carriage of the head while in the light
- 多くの人はレネハンをヒルとみなしていたが、この評判にもかかわらず、彼の器用さと雄弁が友人たちをして全般的に彼に対抗する方策を立てさせるのをいつも防いでいた。
- Most people considered Lenehan a leech but, in spite of this reputation, his adroitness and eloquence had always prevented his friends from forming any general policy against him.
- 電子機器用コネクタ—試験及び測定—第１０—４部：インパクト試験（可動形部品），静的負荷試験（固定形部品），耐久試験及び過負荷試験—試験１０ｄ：電気的過負荷（コネクタ）
- Connectors for electronic equipment-Tests and measurements-Part10-4:Impact tests(free components),static load tests (fixed components),endurance tests and overload tests-Test10d:Electrical overload(connectors)
- それによれば、利休の実子である千道安はあまりにも器用で、独自の創意が多いため伝授されないまま利休が没してしまい、一方で養子の千少庵は不器用であったため伝授されなかったという。
- That was because SEN no Doan, a biological child of Rikyu, was too dexterous and ingenious to pass on his own ways of tea ceremony before the death of Rikyu, while SEN no Shoan, an adopted child of Rikyu, was too awkward to pass on Rikyu's way of tea ceremony.
- というのも、精神というのは肉体器官の状況や関係に実に密接に依存しているから、人間を今よりもっと賢く器用にするための方法が見つかるものならば、それは医学分野に求めなくてはならないと思うのだ。
- for the mind is so intimately dependent upon the condition and relation of the organs of the body, that if any means can ever be found to render men wiser and more ingenious than hitherto, I believe that it is in medicine they must be sought for.
- 天保年間に高島秋帆によって西欧の火器用兵術が紹介され、殊に武州徳丸原（ぶしゅうとくまるがはら＝現、東京都板橋区高島平）での公開演練の後は、江戸幕府や西南雄藩において「高島流砲術」として導入され急速に普及した。
- During the Tenpo era, Western firearm strategy was brought by Shuhan TAKASHIMA; after its demonstration conducted in the open military drill held in Bushu Tokumarugahara (present-day Takashimadaira, Itabashi Ward, Tokyo), it was adopted as 'gunnery of Takashima school' by the Edo shogunate and the southwest strong domains, and spread quickly.
- 使用する道具は、まず第一に「刀」の代りになる木切れで、器用な子は太い枝を肥後守（プレス加工で作られた安価なナイフ）で削って立派な「木刀（ただし剣道で使う実戦的な打撃を目的とする木剣では無く、刀のような形状をした薄い木片である）」を作ったりもした。
- First of all, chunks of wood were used as 'sword' and children who were good at handicraft made fine 'wooden swords' – not the wooden swords for actual fight of kendo (Japanese art of fencing), but a sword-shaped thin pieces of wood - by whittling wide branches with Higonokami (a cheap knife produced by press working).
- 師輔の先妻にして異母姉に当たる勤子内親王や雅子内親王とは違い、歌心はあまりなかったようで和歌などは残っていないが、手先が器用でまめやかな女性であったようで、死後遺品の箱を開けてみると、夫・師輔のために縫っていた足袋が大量に出てきたという話が伝わっている。
- Different from Imperial Princess Isoko (or called Kinshi) and Imperial Princess Masako who were the former wives of Morosuke and her elder sisters with a different mother, no Waka remains because Imperial Princess Yasuko had no talent for composing Waka; however, since she seemed to be good with her hands and was dedicated, it is said that many pairs of Japanese socks sewn for her husband, Morosuke, were found when opening a box among her belongings after her death.
- 何故と申すに實朝の歌はただ器用といふのではなく、力量あり見識あり威勢あり、時流に染まず世間に媚びざる処、例の物数奇連中や死に歌よみの公卿たちととても同日には論じがたく、人間として立派な見識のある人間ならでは、實朝の歌の如き力ある歌は詠みいでられまじく候。
- That is because Sanetomo's poems are not only skillful but powerful, discreet, and influential, and the points that they do not follow the trend and adjust to others were quite different from those of the curious people or dead poem composers, and if he had not been a thoughtful person, such powerful poems as Sanetomo's could not have been created.
- 内容は大きく分けて、天部、歳時部、地部、神祇部、帝王部、官位部、封禄部、政治部、法律部、泉貨部、称量部、外交部、兵事部、武技部、方技部、宗教部、文学部、礼式部、楽舞部、人部、姓名部、産業部、服飾部、飲食部、居処部、器用部、遊戯部、動物部、植物部、金石部の30部門からなる。
- The contents are classified into 30 sections, including sections of Ten (gods of the heavens), Saiji (events throughout the year), Chi (earthy section), Jingi (gods of heaven and earth), Teio (emperors), Kani (official ranks), Horoku (stipend), Seiji (politics), Horitsu (law), Senka (currency), Syoryo (measurement), Gaiko (diplomacy), Heiji (military), Bugi (martial arts), Hougi (technology), Shukyo (religion), Bungaku (literary), Reishiki (code of etiquette), Gaku (dance and music), Jin (personnel), Seimei (surname), Sangyo (industry), Fukushoku (garment), Inshoku (eat and drink), Kyosho (living home), Kiyo (art), Yugi (amusement), Dobutsu (animal), Shokubutsu (plant), and Kanaishi (metal).
