器具: 717 Terms and Phrases

• 器具
• utensil
• apparatus
• implement
• device
• gadget
• instrument
• appliance
• Equipment

• 熱器具
• heater

• 使用器具
• Instruments

• 測定器具
• measure

• 縫う器具
• sewer

• 保護器具
• safety device

• 試験器具
• test apparatus

• 配線器具
• wiring accessories

• 衛生器具
• plumbing fixtures

• 節水器具
• water saving device

• 器具使用
• instrumentation

• 電気器具
• electrical appliance
• electrical appliances
• electric appliance

• 手術器具
• surgical instrument

• 調理器具
• cookware
• Cooking appliances

• 暖房器具
• home heater

• 照明器具
• lighting equipment
• luminaire
• lighting fitting
• lighting fixture

• 固定器具
• adjustment catch

• 処刑器具
• Execution equipment

• 実験器具
• Joint clip
• Laboratory equipment

• 歯科器具
• dental instrument

• 消耗器具
• consumable tool

• 製図器具
• drafting instruments

• 消防器具
• fire-fighting equipment

• ガス器具
• appliance

• 高圧器具
• high-voltage apparatus

• 点灯器具
• lighting tool

• 補助器具
• aids

• 医療器具
• medical apparatus
• medical instruments

• 器具・体術
• Instruments and physical skills

• 避難用器具
• Apparatuses for Evacuation

• 巧妙な器具
• dodge

• 電気器具店
• electric appliance store

• ガラス器具
• Laboratory glassware

• 歯科用器具
• dental instrument

• 家庭用器具
• appliance

• ガラス器具類
• glassware

• 機械、器具等
• Machines and Instruments, etc.

• 導線（器具）
• lead wire

• 度量測定器具
• measure

• 家庭電気器具
• household electric appliances

• 防爆照明器具
• luminaire for explosive atmosphere

• 照明器具型式
• luminaire type

• 引伸ばし器具
• stretcher

• 電気機械器具
• electric machine and appliance
• electrical machinery and apparatus

• 写真機械器具
• photographic machines and appara.us

• スポーツ器具
• Sports equipment

• 無菌手術器具
• aseptic surgical instruments

• 照明器具効率
• luminaire efficiency

• 使い捨て器具
• disposable equipment

• 狭角照明器具
• narrow-angle luminaire

• 道路照明器具
• Luminaires for road lighting

• 分析する器具
• an instrument that performs analyses

• 整形外科用器具
• orthopedic equipment

• 天井にある器具
• ceiling fixture

• Hf型照明器具
• Hf type lighting equipment

• 器具連結リンク
• implement linkage

• 平板測量の器具
• kit of plain tabling

• 子宮内避妊器具
• intrauterine device
• IUD

• 器具内部接続図
• internal connection diagram

• 皿(照明器具)
• bowl

• 器具を測定する
• gauge the instruments

• 欠陥がある器具
• a defective appliance

• サッカーの器具
• Association football equipment

• ゲージと器具の
• of gauges and instruments

• つり下げ式器具
• pendant fixture

• 家庭用電気器具
• domestic electrical equipment

• 機械および器具
• machinery and tools

• まとめての器具
• appliances collectively

• 器具及び容器包装
• Apparatus and Containers and Packaging

• 機械器具等製造業
• machinery equipment manufacturing industry

• 持ち上げ補助器具
• lift assist device

• 地下水位測定器具
• measuring apparatus of ground water level

• 器具効率(照明)
• light output ratio
• luminaire efficiency

• 非常時用照明器具
• luminaire for emergency lighting

• 空調(照明)器具
• air-handling luminaire

• 自動制御器具番号
• device number

• 電気(消費)器具
• electric appliance

• 探検者、探査器具
• explorer

• たこ焼き用の器具
• Utensils Used for Takoyaki

• 外科手術用の器具
• surgical instruments

• 器具または装置の
• of an instrument or device

• 片反射笠照明器具
• angle reflection type lighting fixture

• 家庭電気器具部品
• appliance part

• 家庭用蛍光灯器具
• Fluorescent lamp luminaries for residential lighting

• 施設用蛍光灯器具
• Fluorescent lamp luminaries for commercial,industrial and public lighting

• 湿気を取去る器具
• an appliance that removes moisture

• シーリング照明器具
• ceiling light

• 一般機械器具製造業
• general machinery and equipment manufacturing industry

• 精密機械器具製造業
• precision machinery and equipment manufacturing industry

• 補正器具等の自弁等
• Self-supplying of Corrective Instruments, Etc.

• 電気機械器具製造業
• electrical machinery and equipment manufacturing industry

• スプリンクラー器具
• sprinkler apparatus

• バルブ付属器具部品
• valve fitting

• 埋込形(照明)器具
• recessed luminaire

• セード(照明器具)
• shade

• 機械器具に係る措置
• Measures Pertaining to Machinery and Equipment

• 家庭用電気機械器具
• domestic electric machines and appara.us
• Consumer electronics

• 水深を測定する器具
• an instrument that measures the depth of water

• 鉄板 (調理器具)
• Griddle

• つり下げ式照明器具
• pendant luminaire

• 配線器具の試験方法
• Testing methods for wiring devices

• 短期負債器具の市場
• a market for short-term debt instruments

• 実験室のガラス器具
• laboratory glassware

• 小さなかぎ状の器具
• a small tool or hooklike implement

• 測量技師が使う器具
• an instrument used by surveyors

• 防爆構造電気機械器具
• Explosion-proof electric apparatus
• Explosion proof electrical apparatus

• 電気機械器具の囲い等
• Enclosure, etc., for Electric Machine and Appliance

• ディスポーザブル器具
• disposable equipment

• 輸送用機械器具製造業
• manufacturing industry of machinery and equipment for transportation

• バッフル(照明器具)
• baffle

• 眼鏡その他の補正器具
• Corrective instruments such as eyeglasses;

• 直付け形(照明)器具
• surface mounted luminaire

• 枝分かれした照明器具
• branched lighting fixture

• 熱放射を測定する器具
• an instrument that measures heat radiation

• ランプ (照明器具)
• Oil lamp

• 高級調理器具メーカー
• premium cookware manufacturer

• 農業用機械器具の貸与
• farming equipment rental

• 電気器具用差込接続器
• Appliance couplers for domestic and similar use

• 鋭利な器具で切り込む
• cut into with a sharp instrument

• 水の蒸発率を計る器具
• an instrument that measures rate of evaporation of water

• 写真家が使用する器具
• equipment used by a photographer

• 実験用の装置･器具など
• apparatus

• あへん煙吸食器具輸入等
• Import of Opium Smoking Implements

• ミキサー (調理器具)
• Blender

• ソケット (電気器具)
• Light fixture

• 器具や道具の取っ手の端
• the handle end of some implements or tools

• 野球で打者が用いる器具
• an implement used in baseball by the batter

• 電気器具を接地すること
• fastening electrical equipment to earth

• 石油類試験用ガラス器具
• Glasswares for testing apparatus of petroleum products

• 平行な金属棒の調理器具
• a cooking utensil of parallel metal bars

• つり下げ高さ(照明器具)
• suspension height

• 角または縁を丸くする器具
• a tool for rounding corners or edges

• 時計または器具を設定する
• set clocks or instruments

• 液体の蒸留に使用する器具
• an apparatus used for the distillation of liquids

• 医療活動に使用される器具
• instrument used in the practice of medicine

• シェイカー (調理器具)
• Cocktail shaker

• 歯科用回転器具−試験方法
• Dental rotary instruments−Test methods

• 衛生器具−便器・洗面器類
• Sanitary wares

• 螢光燈を使用する照明器具
• a lighting fixture that uses a fluorescent lamp

• 地面からの高さを図る器具
• an instrument that measures the height above ground

• 歯列の凸凹を矯正する器具
• an appliance that corrects dental irregularities

• 懐中電灯等の携帯用照明器具
• Flashlights or other portable illumination apparatuses.

• 電動機械器具についての措置
• Measures Concerning Motor-Driven Appliance

• 実験用器具が故障している。
• Something is wrong with the experimental apparatus.

• インバータータイプ照明器具
• inverter type lighting equipment

• 彼は古い電気器具を調整した
• He reconditioned the old appliances

• 交換可能な刃がある台所器具
• a kitchen appliance with interchangeable blades

• 歯科用回転器具−番号表示法
• Dental rotary instruments−Number coding system

• 船用電気器具の振動検査通則
• General Requirements for Vibration Test of Electrical Apparatus for Marine Use

• 大角形連用配線器具の取付枠
• Mounting frame for interchangeable wiring devices of large square boss type

• 水中での使用を意図した器具
• an apparatus intended for use under water

• 見えないようにした照明器具
• a concealed lighting fixture

• 2点間の距離を測定する器具
• an instrument for measuring the distance between two points

• 親指を押しつぶす拷問の器具
• instrument of torture that crushes the thumb

• 重い器具でつぶすまたは砕く
• crush or grind with a heavy instrument

• 現代の家の便利な特性と器具
• the appliances and conveniences characteristic of a modern house

• 機械器具その他の設備及び施設
• Apparatus, other equipment and facilities

• 九之略・・・省略してよい器具
• Chapter 9 : Omissible implements

• 電気機械器具の操作部分の照度
• Illumination over the Operation Portions of Electric Machine and Appliance

• 電気機械器具の囲い等の点検等
• Checkup, etc., of an Enclosure, etc., of Electric Machine and Appliance

• 電気機械器具等の使用前点検等
• Checkup, etc., Before Use of Electric Machine and appliance

• 頭蓋骨のサイズを測定する器具
• an instrument for measuring skull sizes

• 木管楽器器具の一連の穴の1つ
• one of a series of holes in a woodwind instrument

• 水道用器具−耐久性能試験方法
• Equipment for water supply service-Test methods of durability

• 歯科用回転器具−寸法及び呼び
• Dental rotary instruments−Nominal sizes and designation

• 水道用器具−耐圧性能試験方法
• Equipment for water supply service-Test methods of hydrostatic pressure

• 水道用器具−耐寒性能試験方法
• Equipment for water supply service-Test method of low temperature resistant

• ボーリング用機械・器具 用語
• Glossary of Terms for Core Drilling Equipments and Tools

• 聴覚を計るのに用いられる器具
• an instrument used to measure the sensitivity of hearing

• 科学者によって用いられる器具
• an instrument used by scientists

• 喉頭を検査するための医療器具
• a medical instrument for examining the larynx

• 温度計は温度を測る器具です。
• The thermometer is an instrument for measuring temperature.

• 電子器具を製造して、売る会社
• a company that makes and sells electronic instruments

• ワッフルを焼くための台所器具
• a kitchen appliance for baking waffles

• ゴミを処理するための台所器具
• a kitchen appliance for disposing of garbage

• 電離粒子の追跡を記録する器具
• an instrument that records the tracks of ionizing particles

• 降水量を計る器具からなる計器
• gauge consisting of an instrument to measure the quantity of precipitation

• 前条に規定する器具又は容器包装
• Appara.us or containers and packaging prescribed in the preceding paragraph;

• 生業に必要な資金、器具又は資料
• Funds, instruments or materials necessary for an occupation

• ある目的に必要な器具一式のこと
• apparatus

• ブラケット壁付け形(照明)器具
• wall bracket
• wall luminaire

• 薬剤及び防除用器具に関する補助
• Subsidy for Chemicals and Equipment for Control

• ランプ (照明器具)#ランタン
• Lantern

• 野球をするときに用いられる器具
• equipment used in playing baseball

• 化学分析用ガラス器具の試験方法
• Test method of glass apparatus for chemical analysis

• 照明器具−第５部：配光測定方法
• Luminaries-Part 5: Gonio-photometric method

• 死刑執行器具をしっかり捕まえる
• hang on an execution instrument

• 円を描くのに用いられる製図器具
• drafting instrument used for drawing circles

• 家庭である特定の仕事をする器具
• an appliance that does a particular job in the home

• 電気器具に電気を伝導するコード
• a cord to conduct power to an electrical appliance

• 果物からジュースを搾る台所器具
• a kitchen utensil for squeezing juice from fruit

• オームで電気抵抗を計測する器具
• a meter for measuring electrical resistance in ohms

• 二之具・・・製茶器具の列挙・説明
• Chapter 2 : List and explanation of implements for producing tea

• 四之器・・・飲茶器具の列挙・説明
• Chapter 4 : List and explanation of tools for drinking tea

• 絶縁台の上で使用する電動機械器具
• Motor-driven appliance used on an insulating platform.

• 今日は暖房器具を使っていません。
• I'm not using my home heater today.

• 役に立たない器具でいっぱいの台所
• a kitchen full of useless gadgets

• 脚につけるパッドの付いた運動器具
• a padded gymnastic apparatus on legs

• 電気機械器具の外郭による保護等級
• IP Code

• 歯科用回転器具−歯科用マンドレル
• Dentistry-Mandrels for rotary instruments

• 水道用器具−負圧破壊性能試験方法
• Equipment for water supply service-Test methods of destruction by vacuum pressure

• 水道用器具−逆流防止性能試験方法
• Equipment for water supply service-Test method of prevention from back current

• 水道用器具−水撃限界性能試験方法
• Equipment for water supply service-Test method of water hammer

• 土工機械−サービス診断用計測器具
• Earth-moving machinery−Service instrumentation

• 天体の高度と方位角を測定する器具
• an instrument that measures the altitude and azimuth of celestial bodies

• ジムエクササイズで用いられる器具
• sports equipment used in gymnastic exercises

• カセットを演奏するための電気器具
• electronic equipment for playing cassettes

• 衛生施設または衛生器具を供給する
• provide with sanitary facilities or appliances

• 消防の用に供する機械器具等の検定等
• Inspection, etc. of Machine or Tool, etc. Used for Fire Defense

• 輸送能力の高い輸送用機械器具の使用
• Use of transportation machinery and equipment with high transportation capacity; and

• 第十六条に規定する器具又は容器包装
• Appara.us, or containers and packaging prescribed in Article 16;

• 手または器具のどちらかで何かを叩く
• deal a blow to, either with the hand or with an instrument

• 欠陥があったので、私は器具を返した
• I returned the appliance because it was defective

• 輪の形をした子宮内に入れる避妊器具
• an intrauterine device in the shape of a loop

• 歯科用回転器具−軸−第1部：金属製
• Dental rotary instruments−Shanks−Part 1 : Shanks made of metals

• 照明器具−第３部：性能要求事項通則
• Luminaries-Part 3:General requirements for performance

• 船用電気器具のプラスチック選定基準
• Criteria for Selection of Plastics Used for Marine Electrical Appliances

• 外科的切開の縁を押さえる外科用器具
• surgical instrument that holds back the edges of a surgical incision

• 器具を使用しての切開を伴う医療行為
• a medical procedure involving an incision with instruments

• 筒状の器具の球状部（通例端の部分）
• a rounded part of a cylindrical instrument (usually at one end)

• 空洞に液体を一滴ずつ入れる医療器具
• medical apparatus that puts a liquid into a cavity drop by drop

• 視力を増強するために考案された器具
• an instrument designed to aid vision

• 天体の間の角距離を測定する測定器具
• a measuring instrument for measuring the angular distance between celestial objects

• スキューバダイビングをするための器具
• self-contained underwater breathing apparatus

• 薬剤の譲与等及び防除用器具の無償貸付
• Disposition, etc. of Chemicals and Free Lending of Equipment for Control'

• 器具は、チューバからシンバルに及んだ
• The instruments ranged from tuba to cymbals

• 体内で発生する音を聴くための医療器具
• a medical instrument for listening to the sounds generated inside the body

• 歯科用根管器具−第２部：エンラージャ
• Dental root-canal instruments-Part 2:Enlargers

• 照明器具−第１部：安全性要求事項通則
• Luminaries-Part 1: General requirements for safety

• とがった器具を使って力ずくで刺し通す
• pierce with a thrust using a pointed instrument

• 素粒子からの電離放射線を検出する器具
• an instrument that detects ionizing radiation from elementary particles

• 比較的低い温度を維持する電気調理器具
• an electric cooker that maintains a relatively low temperature

• 純粋な形では主に電気器具に用いられる
• the pure form is used mainly in electrical applications

• 直接家庭用コンロにかける専用の調理器具
• A special cooking device which is designed to be heated directly over a household cooking stove

• 輸送用機械器具の輸送能力の効率的な活用
• Efficient utilization of the transportation capacity of transportation machinery and equipment.

• パンを焼くための台所器具（通常電気の）
• a kitchen appliance (usually electric) for toasting bread

• 古代人の粗雑な兵器と粗末な農業機械器具
• the crude weapons and rude agricultural implements of early man

• 衛生器具に使用する堅いガラス質の陶磁器
• hard vitreous china used for plumbing fixtures

• 最も精巧な器具でさえほとんど検出不可能
• almost undetectable with even the most delicate instruments

• 金工のようにとがった器具で線を記録する
• score a line on with a pointed instrument, as in metalworking

• 歯科手用器具−再使用可能な歯科用ミラー
• Dental hand instruments−Reusable mirrors and handles

• 化学分析用ガラス器具の共通球面すり接手
• Interchangeable spherical ground glass joints

• 家庭用電気食品下調理器具の性能測定方法
• Electrically operated food preparation appliances-Measuring methods

• 手首と首用の穴がある杭の処罰の木の器具
• a wooden instrument of punishment on a post with holes for the wrists and neck

• 空気や酸素を液化するのに用いられる器具
• an apparatus used to liquefy air or oxygen etc.

• その学校は最新の体育器具を備えている。
• That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.

• これは主婦の手間を省く便利な器具です。
• This is a great time-saving gadget for the housewife.

• 湿度や温度を調節するための器具を備える
• equip with an apparatus for controlling the humidity and temperature

• 運動状態での突きに使われるとがった器具
• a pointed instrument that is used to prod into a state of motion

• 器具や制御装置をリセットするための装置
• device for resetting instruments or controls

• 女性体操選手によって使用される体操器具
• a gymnastic apparatus used by women gymnasts

• ズボンを掛けてしわがなくなる家庭用器具
• a home appliance in which trousers can be hung and the wrinkles pressed out

• 労働者に活線作業用器具を使用させること。
• To have a worker use live line work instruments.

• 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
• Medical doctors and dentist have very different tools of the trades.

• 医療目的で体組織を部分的に温める医療器具
• a medical instrument for local heating of bodily tissues for medical purposes

• 衣服をこするために波型の表面を持った器具
• device consisting of a corrugated surface to scrub clothes on

• 夢中になっているらしき複雑な器具もある。
• a complex apparatus on which he seemed disposed to linger,

• 医師がある部分やわきを押すのに用いる器具
• a device used by physician to press a part down or aside

• 照明器具の製造、販売、設置に専念する産業
• an industry devoted to manufacturing and selling and installing lighting

• 食物また飲み物を供するのに使用される器具
• utensil used in serving food or drink

• 頭蓋骨から骨の一部分を取り除く外科の器具
• a surgical instrument used to remove sections of bone from the skull

• 爆発の危険のある場所で使用する電気機械器具
• Electric Machine and Appliance Used in Places with a Danger of Explosion

• メーターから器具までの管を灯内内管と言う。
• An internal gas pipe refers to the pipe from the meter to the gas equipment.

• 一般家庭用器具による電磁波の人体への影響度
• EMF exposure from common appliances

• 小さな先端に狭いチューブを持つ円錐形の器具
• a conically shaped utensil having a narrow tube at the small end

• 化学分析用ガラス器具の共通テーパーすり接手
• Interchangeable conical glass ground joints

• 歯科用回転器具−軸−第2部：プラスチック製
• Dental rotary instruments−Shanks−Part 2 : Shanks made of plastics

• 周りに巻いた一房の髪を熱する筒状の金属器具
• a cylindrical metal home appliance that heats a lock of hair that has been curled around it

• 整備基地の配置並びに整備基地の設備及び器具
• Disposition of maintenance station and facilities and equipments at maintenance station

• 手、拳または若干の重い器具でひどく打たれる
• hit hard with the hand, fist, or some heavy instrument

• 光凝固での使用のためのレーザを含む手術器具
• surgical instrument containing a laser for use in photocoagulation

• 馬に側対歩を教えるために使用される拘束器具
• a restraint that is used to teach a horse to amble

• 器具であるいは器具を用いたかのように分ける
• separate with or as if with an instrument

• 歯科用回転器具−技工用アブレーシブ研削器具
• Dental rotary instruments−Laboratory abrasive instruments

• 器具及び工具を点検し、不良品を取り除くこと。
• To check an instrument and a tool, and remove defective ones.
• To check instruments and tools, and remove defective ones;

• 内部に設ける電気機械器具又は配線の異常の有無
• Abnormalities in electric machine and appliance or wiring installed in the said facilities.

• 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
• For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.

• （器具か装置）を調整して、値をゼロに合わせる
• adjust (an instrument or device) to zero value

• 液体の注入あるいは抜き取りに使われる医療器具
• a medical instrument used to inject or withdraw fluids

• 縫物のために家庭用器具として使われる織物機械
• a textile machine used as a home appliance for sewing

• 死刑囚の命を奪うように考案され用いられる器具
• an instrument designed and used to take the life of a condemned person

• 留置施設の設備、器具その他の物を損壊すること。
• Damaging facilities, the instruments, or any other property of the detention facility.

• 刑事施設の設備、器具その他の物を損壊すること。
• Damaging facilities, the instruments, or any other property of the penal institution.

• 機械器具に係る措置 （第七十七条―第八十一条）
• Measures Pertaining to Machinery and Equipment (Articles 77 to 81)

• 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
• A doctor's instruments must be kept absolutely clean.

• 遠方から機械や器具を制御するのに使用できる装置
• a device that can be used to control a machine or apparatus from a distance

• ガス栓や器具を取りつけたり修理したりする作業者
• a workman who installs and repairs gas fixtures and appliances

• カメラは積載できる車のついた支えで成る運搬器具
• conveyance consisting of a wheeled support on which a camera can be mounted

• 2本の垂直なポールの間に重い刃のついた処刑器具
• instrument of execution that consists of a weighted blade between two vertical poles

• 胃・食道静脈りゅう（瘤）結さつ（紮）用治療器具
• Sterile devices of endoscopic variceal ligation for single use

• 電気機械器具の外郭による保護等級(IPコード)
• Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

• 平たく柔軟性のある部分と長い柄がついた調理器具
• cooking utensil having a flat flexible part and a long handle

• 身体検査に必要な設備及び器具を備えていること。
• It shall have the necessary equipment and instruments to carry out a medical examination.

• その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
• The electrical appliance must have been damaged in transit.

• 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
• We tend to use more and more electric appliances in the home.

• 犯罪者を水中に押し込む椅子から成る体罰用の器具
• an instrument of punishment consisting of a chair in which offenders were ducked in water

• 電磁波を食物へ通すことでそれを調理する調理器具
• kitchen appliance that cooks food by passing an electromagnetic wave through it

• ナイフまたは他の鋭くとがった器具による強い打撃
• a strong blow with a knife or other sharp pointed instrument

• 電気機械器具 （第三百二十九条―第三百三十五条）
• Electric Machine and Appliance (Articles 329 to 335)

• 笛（ふえ）は気流によって音を出す器具一般を指す。
• The term 'fue' generally refers to instruments which produce sound with an air current.

• その時使われたガス灯の器具は現在も残されている。
• The gas lighting equipment used at the time is still preserved.

• 描くまたは角度を測るのに使用される描くための器具
• drafting instrument used to draw or measure angles

• 罪を問われた人を罰するよう考案され用いられる器具
• an instrument designed and used to punish a condemned person

• 気管を検査するのに用いられる細いチューブ状の器具
• a slender tubular instrument used to examine the bronchial tubes

• 物体の距離を計るための（音波、光学、電気の）器具
• a measuring instrument (acoustic or optical or electronic) for finding the distance of an object

• 液体（特に動脈の血液）の流れを測定するための器具
• an instrument for measuring the flow of liquids (especially arterial blood)

• 矯正治療の後、歯を（または補綴）固定する歯科器具
• a dental appliance that holds teeth (or a prosthesis) in position after orthodontic treatment

• タイプされ、書かれたまたは描かれたものを作る器具
• apparatus that makes copies of typed, written or drawn material

• 神宮では、神嘗祭のときに御装束・祭器具を一新する。
• In Ise-jingu Shrine, all of the costumes and ceremonial implements are changed to new ones at the time of the Kannamesai.

• 灯籠（とうろう）は、日本の伝統的な照明器具の一つ。
• Toro (a garden lantern) is a kind of traditional Japanese lighting fixture.

• 蒸すことで食べ物を調理することに使用される調理器具
• a cooking utensil that can be used to cook food by steaming it

• 棒にある特定の角度で取り付けられた鏡で成る医療器具
• medical instrument consisting of a mirror mounted at an angle on a rod

• 照明器具−第２−５部：投光器に関する安全性要求事項
• Luminaries-Part 2:Particular requirements for safety-Section 5:Floodlights(Amendment 1)

• 船用電気設備　第３０７部　機器−電熱器及び調理器具
• Electrical Installations in Ships Part 307 Equipment−Heating and Cooking Appliances

• （電気器具）のプラグを引き抜いて、使用不可能にする
• pull the plug of (electrical appliances) and render inoperable

• ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
• The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.

• ろくろ、切断器具、または輪を回転させることで形作る
• shape by rotating on a lathe or cutting device or a wheel

• 子供が乗って楽しむシートの付いた大きな回転する器具
• a large, rotating machine with seats for children to ride or amusement

• 露光の範囲を越えるフィルムの光感度を計るための器具
• a measuring instrument for measuring the light sensitivity of film over a range of exposures

• また、左利きに特化した器具も少数ながら登場している。
• Also, there have emerged some appliances, though in small quantity, specialized for the left-handed.

• 工具、器具及び備品（耐用年数一年以上のものに限る。）
• tools, appliances, and fixtures (limited to those with a lifespan of one year or more);

• 測定する、記録するまたは、調節するための器具を備える
• equip with instruments for measuring, recording, or controlling

• ライティングダクト−照明器具用ダクトの安全性要求事項
• Lighting busways - Particular safety requirements for luminaries use

• 中学校と工業学校で教えられ、器具と機械の使い方の講座
• a course in the methods of using tools and machinery as taught in secondary schools and technical schools

• 化学薬品を作ったり手術用器具を消毒するのに用いられる
• used to manufacture chemicals or to sterilize surgical instruments

• おりを擾乱しないで、たるを傾けて中身を出すための器具
• a device for emptying a cask by tilting it without disturbing the dregs

• どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
• You should on no condition touch these instruments.

• 船用電気設備 第３０６部　機器−照明器具及び配線器具
• Electrical Installations in Ships　Part 306 Equipment−Luminaires and Accessories

• 釜（かま）は、熱を材料、食品に加えるための器具である。
• Kama is an equipment used to heat food materials.

• この器具の設計者は不明であるが、製作者は野村某である。
• The designer of the equipment is unknown, but the producer was a certain NOMURA.

• 特定の操作、スポーツなどのために必要な雑品から成る器具
• equipment consisting of miscellaneous articles needed for a particular operation or sport etc.

• 自動的にカメラや他の器具の焦点を合わせるための光学装置
• an optical device for focussing a camera or other instrument automatically

• 角度を測定するために器具に付けられる目盛りのついた円孤
• the graduated arc that is attached to an instrument for measuring angles

• 歯科用回転器具−ダイヤモンド研削器具−第2部：ディスク
• Dental rotary instruments−Diamond instruments−Part 2 : Discs

• 歯科用回転器具−カッタ−第1部：技工用スチール切削器具
• Dental rotary instruments−Cutters−Part 1 : Steel laboratory cutters

• 照明器具−第２−１部：定着灯器具に関する安全性要求事項
• Luminaries-Part 2: Particular requirements for safety-Section 1: Fixed general purpose luminaries(Amendment 1)

• 呼び鈴など、合図や注意のために音を発する器具も意味する。
• There are bells used to call attention, such as those used as doorbells.

• 火鉢や囲炉裏など炉の中で鉄瓶や鍋などを乗せるための器具。
• Gotoku is an equipment, on which an iron kettle or a cooking pot is placed and fixed inside the fireplace such as hibachi (brazier) or irori (open hearth).

• 映画機械器具及び映画用フィルム（八ミリ用のものに限る。）
• cinematographic machines and appara.us as well as cinematographic films (limited to those for 8 mm video systems)

• 鋭利である、鋭い物または器具で突き刺すことにより傷つける
• wound by piercing with a sharp or penetrating object or instrument

• キックオフの用意でフットボールを地面から離して支える器具
• support holding a football on end and above the ground preparatory to the kickoff

• 照明器具−第２−８部：ハンドランプに関する安全性要求事項
• Luminaries-Part 2-8: Particular requirements for safety-Handlamps

• 開いておく（傷または器官の端）ために外科用器具を使用する
• use a surgical instrument to hold open (the edges of a wound or an organ)

• 何かに付着する、またはある一定の場所に留まらせる制限器具
• restraint that attaches to something or holds something in place

• 穴を開けるか、尖った器具で穴を開けることによって取り除く
• remove by making a hole or by boring

• 歯科用回転器具−カッタ−第2部：技工用カーバイド切削器具
• Dental rotary instruments−Cutters−Part 2 : Carbide laboratory cutters

• 機械、器具その他の設備（以下「機械等」という。）による危険
• Dangers due to machines, instruments and other equipment (hereinafter referred to as "machines, etc.")

• また、その時使用するボウル（調理器具）の一種→ コランダー
• It also means a kind of bowl (a cooking utensil) which is used on this occasion: colander.

• あん馬 - 体操競技の種目及びそれに使用するスポーツ器具。
• Anba is a part of gymnastics - and an apparatus used in the sport.

• 斧やのみのような厚物切断器具の強い衝撃で切ったり形成される
• cut or shaped with hard blows of a heavy cutting instrument like an ax or chisel

• 家庭用及びこれに類する用途の低電圧用接続器具−第１部：通則
• Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes-Part 1: General requirements

• 液体の表面から脂肪をすくい取るために使用される料理用の器具
• a cooking utensil used to skim fat from the surface of liquids

• 熱したり調理したり食事を暖かくしておくための携帯用電気器具
• a portable electric appliance for heating or cooking or keeping food warm

• 照明器具−第２−１９部：空調照明器具に関する安全性要求事項
• Luminaries-Part 2: Particular requirements for safety-Section 19: Air-handling luminaries

• 輸送用機械器具のエネルギーの使用の合理化に資する運転又は操縦
• Operation or control of transportation machinery and equipment that contributes to the rational use of energy;
• Operation or control of transportation machinery and equipment that contributes to the rational use of energy; and

• 靴を作ったり修理したりするのに用いられる人の足を型どった器具
• holding device shaped like a human foot that is used to fashion or repair shoes

• 電気機械器具の外郭による人体及び内部機器の保護−検査プローブ
• Protection of persons and equipment by enclosures for electrical apparatus-Probes for verification

• 爆発性雰囲気で使用する電気機械器具−第１０部：危険区域の分類
• Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 10: Classification of hazardous areas

• 側端に蝶番をつけられた2つの目盛を施した腕木の付いた測定器具
• measuring instrument consisting of two graduated arms hinged at one end

• 小さな玉が回転式器具の区画のどれに止まるかを賭ける賭博ゲーム
• a gambling game in which players bet on which compartment of a revolving wheel a small ball will come to rest in

• 傷や体腔を診査するため、柔軟な手術器具を使用して行われる検査
• an investigation conducted using a flexible surgical instrument to explore an injury or a body cavity

• 診断または治療を目的として口蓋にはめる取り外し可能の歯科器具
• a removable dental appliance that is worn in the palate for diagnostic or therapeutic purposes

• 照明器具−第２−７部：可搬形庭園灯器具に関する安全性要求事項
• Luminaries-Part 2-7:Particular requirements for safety-Portable luminaries for garden use

• 照明器具−第２−４部：一般用移動灯器具に関する安全性要求事項
• Luminaries-Part 2:Particular requirements for safety-Section 4:Portable general purpose luminaries(Amendment 1)

• 照明器具−第２−２部：埋込み形照明器具に関する安全性要求事項
• Luminaries-Part 2:Particular requirements for safety-Section 2:Recessed luminaries(Amendment 1)

• 上に「釜」などの調理器具を乗せ、加熱するために火を起こす設備。
• An equipment used to make fire, on which cooking utensils like 'kama' are placed to cook.

• この時最初に導入されたのが絞柱という懸垂式の処刑器具であった。
• What was introduced for the first time at this moment was an execution equipment in suspending style called Kochu.

• 次条第一項の規定により定められた規格に合わない器具又は容器包装
• Appara.us or containers and packaging which do not conform to the standards established pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article.

• 債務者等の学校その他の教育施設における学習に必要な書類及び器具
• Documents and equipment necessary for the obligor, etc. in learning at school or any other educational institution

• 産地における皮むきには足踏みレバーの付いた電動の器具を用いる。
• In production areas, an electric instrument with a foot lever is used for peeling.

• 和楽器は、操作のための器具がシンプルであったり無かったりする。
• Wagakki require only simple accessories or none at all.

• 罪を問われた人に苦痛を与えるよう考案され用いられる懲らしめ器具
• an instrument of punishment designed and used to inflict torture on the condemned person

• 爆発性雰囲気で使用する電気機械器具−第２部：内圧防爆構造“ｐ”
• Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 2: Pressurized enclosures 'p'

• 爆発性雰囲気で使用する電気機械器具−第６部：油入防爆構造“o”
• Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 6:Oil immersion'o'

• 爆発性雰囲気で使用する電気機械器具−第２５部：本質安全システム
• Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 25: Intrinsically safe systems

• 爆発性雰囲気で使用する電気機械器具−第１部：耐圧防爆構造“ｄ”
• Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 1: Flameproof enclosures 'd'

• 破城槌、カタパルト、重砲などのように戦争に使用される器具か機械
• an instrument or machine that is used in warfare, such as a battering ram, catapult, artillery piece, etc.

• 何かを成し遂げるために必要な器具を提供したり使用したりする行為
• the act of providing or using the instruments needed for some implementation

• 照明器具−第２−２２部：非常時用照明器具に関する安全性要求事項
• Luminaries-Part 2 : Particular requirements for safetySection 22 : Luminaires for emergency lighting

• 神具（しんぐ）とは、神道の祭祀に用いられる道具または器具をいう。
• 'Shingu' refers to tools or utensils used for Shinto religious services.

• 農業技術：農業器具の進歩、千歯こき・備中鍬、金肥料（干鰯、油粕）
• Agricultural technique: Upgrading of agricultural tools, comb-shaped hand thresher (Senbakoki) and Bicchu hoe, and purchased fertilizer (dried sardine and oil cake)

• 第三百四十一条、第三百四十三条及び第三百四十四条の活線作業用器具
• The live line work instruments set forth in Article 341, 343 and 344.

• ひしゃくのような形をしており、身体の腔から組織を取り去る外科器具
• a surgical instrument shaped like a scoop to remove tissue from a bodily cavity

• 爆発性雰囲気で使用する電気機械器具−第７部：安全増防爆構造“ｅ”
• Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 7: Increased safety 'e'

• 結果を暗示するものが尖った器具の先端のように彼をちくりと刺した。
• An intimation of the result pricked him like the point of a sharp instrument.

• 傾向または立面図の角度を測定するために測量士により使用される器具
• an instrument used by surveyors in order to measure an angle of inclination or elevation

• 内蔵の内側を検査するまたは小規模の手術を行うための細長い医療器具
• a long slender medical instrument for examining the interior of a bodily organ or performing minor surgery

• 照明器具−第２−６部：変圧器内蔵白熱灯器具に関する安全性要求事項
• Luminaries-Part 2-6: Particular requirements for safety-Luminaries with built-in transformers or converters for filament lamps

• 照明器具−第２−３部：道路及び街路照明器具に関する安全性要求事項
• Luminaries-Part 2-3: Particular requirements for safety-Luminaries for road and street lighting

• 材料の欠点の有無並びに器具及び工具を点検し、不良品を取り除くこと。
• To check defects in material, an instrument and a tool, and remove defective ones.

• これは、ご飯を詰めるだけで簡単におにぎりの形に仕上がる器具である。
• These are the instruments to easily make onigiri simply by filling cooked rice in them.

• 営業上使用する器具及び容器包装は、清潔で衛生的でなければならない。
• Appara.us and containers and packaging used in business shall be clean and sanitary.

• 第十八条第一項の規定により定められた規格に合わない器具又は容器包装
• Appara.us, or containers and packaging which do not conform to standards established pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (1).

• 始まりか器官を膨張させるか、または広げさせるのに使用される手術器具
• a surgical instrument that is used to dilate or distend an opening or an organ

• 壁または床に取り付けられて、排水管を備えている水鉢からなる衛生器具
• plumbing fixture consisting of a water basin fixed to a wall or floor and having a drainpipe

• 照明器具−第２−２０部：ライティングチェーンに関する安全性要求事項
• Luminaries-Part 2-20: Particular requirements for safety-Lighting chains

• 蛍光灯器具のエネルギー消費効率及び固有エネルギー消費効率の算出方法
• Method of calculation on fluorescent luminaire efficacy and fluorescent luminaire efficacy rating

• 爆発性雰囲気で使用する電気機械器具−第１５部：タイプ“ｎ”防爆構造
• Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part15: Construction, test and marking of type of protection 'n' electrical apparatus

• 測定器具の精度を（規格との比較によって）調べたり調節したりする行為
• the act of checking or adjusting (by comparison with a standard) the accuracy of a measuring instrument

• 照明器具−第２-１３部：地中埋込み形照明器具に関する安全性要求事項
• Luminaries-Part 2-13: Particular requirements-Ground recessed luminaries

• 器具、工具、安全帯等及び保護帽の機能を点検し、不良品を取り除くこと。
• To check the function of an instrument, a tool, a safety belt, etc., and a safety helmet, and remove defective ones.
• To check the functioning of an instrument, a tool, a safety belt, etc., and a safety helmet, and remove defective ones.
• To check the function of an instrument, a tool, a safety belt, etc., and a safety helmet and remove defective ones.
• To check the function of an instrument, a tool, a safety belt, etc., and a safety helmet, and remove defective ones;

• 火鉢（ひばち）とは、日本の暖房器具のひとつで、木炭を焚いて使用する。
• Hibachi are a kind of charcoal burning brazier used in Japan as a heating appliance.

• キャプテンは、器具をチェックするために、前面に行った（または前方へ）
• the captain went fore (or forward) to check the instruments

• 錠に差し込んだとき錠前のメカニズムが回転するように型取られた金属器具
• metal device shaped in such a way that when it is inserted into the appropriate lock the lock's mechanism can be rotated

• 爆発性雰囲気で使用する電気機械器具−第11部：本質安全防爆構造“i”
• Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 11:Intrinsic safety 'i'

• （例えば目または耳について）光学あるいは音響装置または器具を用いずに
• (of the eye or ear e.g.) without the aid of an optical or acoustical device or instrument

• メタン、硫化水素、一酸化炭素及び酸素の濃度を測定するため必要な測定器具
• Necessary measuring instruments for measuring the concentration of methane, hydrogen sulfide, carbon monoxide, and oxygen.

• 留置施設の設備、器具その他の物を損壊し、又は汚損するおそれがあるとき。
• Cases where the detainee is likely to damage or defile facilities, equipment, or any other property of the detention facility.

• 刑事施設の設備、器具その他の物を損壊し、又は汚損するおそれがあるとき。
• Cases where the inmate is likely to damage or defile facilities, equipment, or any other property of the penal institution.

• エネルギーの消費量との対比における性能が優れている輸送用機械器具の使用
• Use of transportation machinery and equipment with high performance in light of energy consumption;

• 爆発性雰囲気で使用する電気機械器具−第１８部：樹脂充てん防爆構造“ｍ”
• Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part18: Construction, test and marking of type of protection encapsulation 'm' electrical apparatus

• 食物が料理される平坦な加熱面（ストーブの上でのように）から成る調理器具
• cooking utensil consisting of a flat heated surface (as on top of a stove) on which food is cooked

• 防除に必要な薬剤及び器具の保管並びに防除に必要な器具の修理に関する事務
• Office work relating to the storage of chemicals or equipment necessary for Control, and relating to repair of equipment necessary for Control;

• 材料の欠点の有無並びに器具及び工具の機能を点検し、不良品を取り除くこと。
• To check defects in material and function of an instrument and a tool, and remove defective ones.

• 照明器具−第２-１２部：電源コンセント取付形常夜灯に関する安全性要求事項
• Luminaries-Part 2-12: Particular requirements-Mains socket-outlet mounted nightlights

• ランプ制御装置—第２−１１部：照明器具用のその他の電子回路の個別要求事項
• Lamp control gear - Part 2-11: Particular requirements for miscellaneous electronic circuits used with lluminaires

• 器具によりまたは測量により、場所、位置、または区域を決める、あるいは示す
• determine or indicate the place, site, or limits of, as if by an instrument or by a survey

• 等しい部分への境界線や寸法を移すために使われるコンパスに似ている作成器具
• a drafting instrument resembling a compass that is used for dividing lines into equal segments or for transferring measurements

• ロープでつるされた1組の重金属の輪（通常、革で覆われる）から成る体操器具
• gymnastic apparatus consisting of a pair of heavy metal circles (usually covered with leather) suspended by ropes

• これらの器具は、近畿圏で調理器具を扱っている店ならどこでも売られている。
• Any store in the Kinki region dealing in cooking devices sells the utensils stated above.

• 歯科用回転器具−ダイヤモンド研削器具−第3部：粒度，呼び及びカラーコード
• Dental rotary instruments−Diamond instruments−Part 3 : Grit sizes, designation and color code

• 歯科用回転器具−カッタ−第3部：技工用カーバイド切削器具−ミリング装置用
• Dental rotary instruments−Cutters−Part 3 : Carbide laboratory cutters−Milling machines

• 天地盤を作成するときに「式盤」と呼ばれる簡易な器具が使用されることがある。
• When making Tenchiban, a simple tool called 'Shikiban' (a tool used in the process of making Tenchiban) is sometimes used.

• 搬器、主索支持器その他の附属器具は、十分な強度を有するものを使用すること。
• To use carriers, main cable supporting devices and other accessories that has sufficient strength.

• 消耗品、消耗工具、器具及び備品その他の貯蔵品であって、相当な価額以上のもの
• consumable goods, consumable tools, appliances, fixtures, and other stored goods whose value is over a certain amount;

• 腹腔鏡および手術器具を挿入できるように腹部に開けた小さな穴からの胆嚢の除去
• removal of the gall bladder through small punctures in the abdomen to permit the insertion of a laparoscope and surgical instruments

• 傷口または腔を診るために使用される先の丸くなった伸縮性のある細長い外科器具
• a flexible slender surgical instrument with a blunt end that is used to explore wounds or body cavities

• 明治時代に入ってから本格的な西洋式ガス灯の照明器具が用いられるようになった。
• In the Meiji period full-fledged lighting equipments in Western style came to be used.

• 経済産業省令で定める器具、機械又は装置を用いて定期検査を行うものであること。
• A periodic inspection is executed by using appliances, machines or equipment specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

• 肉を回転させながら調理する回転棒が取り付けられているオーブンまたはあぶる器具
• an oven or broiler equipped with a rotating spit on which meat cooks as it turns

• ゴムのキャスターまたは車輪とハンドルの付いた軽い枠組みの器具（商標名ジマー）
• a light enclosing framework (trade name Zimmer) with rubber castors or wheels and handles

• 実行されることを意図する器具と実際に実行された器具の間の不一致から起こる詐欺
• fraud that arises from a disparity between the instrument intended to be executed and the instrument actually executed

• 別表第五に掲げる機械器具その他の設備を用いて製造時等検査を行うものであること。
• The applicant for registration shall conduct the manufacturing inspection, etc., using machine and apparatus listed in Appended Table 5 and other facilities.

• 前条の規定は、次の各号のいずれかに該当する電動機械器具については、適用しない。
• The provisions of the preceding Article shall not apply to motor-driven appliance, which falling under any of the following each item:

• 経済産業省令で定める機械器具その他の設備を用いて完成検査を行うものであること。
• The devices and other equipment used for the completion inspection shall be those specified by an Ordinance of METI;

• タバコ、葉巻、または他の熱い器具を使って、犠牲者の皮膚をやけどさせる拷問の形態
• a form of torture in which cigarettes or cigars or other hot implements are used to burn the victim's skin

• 照明器具−第２−２３部：白熱電球用特別低電圧照明システムに関する安全性要求事項
• Luminaries-Part 2-23: Particular requirements-Extra low voltage lighting systems for filament lamps(Amendment 1)

• 爆発性雰囲気で使用する電気機械器具—第１４部：危険区域内の電気設備（鉱山以外）
• Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 14: Electrical installations in hazardous areas (other than mines)

• （特に調理器具の表面について）ひっついた食べ物の粒を簡単に取り除けるようにする
• (of surfaces especially of cooking utensils) permitting easy removal of adherent food particles

• 器具、工具等を上げ、又は下ろすときは、つり綱、つり袋等を労働者に使用させること。
• When lifting or lowering equipment, tools, etc., to have workers use lifting ropes, lifting bags, etc.

• あへん煙又はあへん煙を吸食するための器具を所持した者は、一年以下の懲役に処する。
• A person who possesses opium for smoking or an implement for smoking opium shall be punished by imprisonment with work for not more than 1 year.

• 特に近畿圏において、たこ焼き用の凹みのついた調理器具は「たこ焼き器」と呼ばれる。
• Particularly in the Kinki region, cooking devices with dents in which takoyaki is to be baked are called 'Takoyaki-ki' (devices for takoyaki).

• 浴槽、台所流し、便器、浄化槽、給水管、排水管、焼却炉その他の衛生用の器具又は設備
• bathtubs, kitchen sinks, toilet bowls, septic tanks, water-supply pipes, drain pipes, incinerators, and other sanitary appara.us or facilities

• つくねとは、種を手や器具できちんと団子状に成形したものを調理したものの総称である。
• Tsukune is a generic term for a cooked food which is properly formed into a ball by hand or by using a tool.

• 迅速な計算のために使用されるコンパクトなサイズの器具からなるアナログ・コンピュータ
• analog computer consisting of a handheld instrument used for rapid calculations

• 人がその上で場所を変えずに歩いたりジョギングしたりできる循環ベルトでできた運動器具
• an exercise device consisting of an endless belt on which a person can walk or jog without changing place

• 身体の器官の画像を提供するために超音波のディファレンシャル伝送と反射を使用する器具
• an instrument that uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves in order to provide an image of a bodily organ

• 小さな穴を通じてふるいにかけて柔らかい食物を米粒状にするのに使用されるキッチン器具
• a kitchen utensil used for ricing soft foods by extruding them through small holes

• へばりつくことを避けるべき産業上の応用においてと、料理器具を覆うのに使用される物質
• a material used to coat cooking utensils and in industrial applications where sticking is to be avoided

• だが、この処刑器具には欠陥があり、わずか2年しかつかわれず絞罪器械図式に変更された。
• Since the equipment had defect, it was used only for 2 years and later drawing (Kozaikikaizushiki) specification of equipment for judicial hanging was introduced.

• 投光器 夜間になんらかの照明器具によって矢道や的場を照らし、的や矢をわかり易くする。
• A floodlight or some kind of illuminator: It is used at night to light up the yamichi and the matoba to make a mato and an arrow easier to recognize.

• 材料、器具、工具等を上げ、又は下すときは、つり綱、つり袋等を労働者に使用させること。
• When lifting or lowering material, an instrument, a tool, etc., to have workers use lifting ropes, lifting bags, etc.

• 何かを吊るす、押さえるまたは引っ張るためにカーブしていてまたは曲がっている技術的器具
• a mechanical device that is curved or bent to suspend or hold or pull something

• 歯科用回転器具−ダイヤモンド研削器具−第1部：ポイント−寸法，要求事項，表示及び包装
• Dental rotary instruments−Diamond instruments−Part 1 : Points−Dimensions, requirements, marking and packaging

• 気管支の内部を検査するための器具の、または、気管支の内部を検査するための器具に関する
• of or relating to an instrument for examining the interior of the bronchi

• 材料、器具又は工具を上げ、又はおろすときは、つり綱、つり袋等を労働者に使用させること。
• When raising or lowering materials, an instrument or a tool, to have worker use a lifting rope, lifting bag, etc.
• When raising or lowering materials, instruments or tools, to have workers use lifting ropes, lifting bags, etc.

• 強盗返の語源は携帯型の照明器具である強盗提灯（がんどうちょうちん）の仕組みに由来する。
• The origin of the word 'gando gaeshi' comes from the device included in 'gando chochin' which is a portable lighting apparatus.

• 材料、器具、工具等を上げ、又はおろすときは、つり綱、つり袋等を労働者に使用させること。
• When lifting or lowering materials, equipment, tools, etc., to have workers use lifting ropes, lifting bags, etc.

• 材料、器具、工具等を上げ、又は下ろすときは、つり綱、つり袋等を労働者に使用させること。
• To have workers use lifting ropes, lifting bags, etc., when lifting or lowering materials, equipment or tools, etc.;
• When lifting or lowering materials, equipment, tools, etc., to have workers use lifting ropes, lifting bags, etc.

• 金属フレームにバネで付けられる添付された強度のあるキャンバス地のシートから成る体操器具
• gymnastic apparatus consisting of a strong canvas sheet attached with springs to a metal frame

• 考えが我々の行動を導き、それらの価値が測定される器具であると考える実用主義の哲学の体系
• a system of pragmatic philosophy that considers idea to be instruments that should guide our actions and their value is measured by their success

• 照明器具−第２−９部：写真及び映画撮影用照明器具に関する安全性要求事項（アマチュア用）
• Luminaries-Part 2-9: Particular requirements-Photo and film luminaries (non-professional)

• 材料、器具、工具類等を上げ、又は下ろすときは、つり綱、つり袋等を労働者に使用させること。
• Have workers use lifting ropes, lifting bags, etc. when lifting and lowering materials, equipment and tools;

• 電気による刺激又は電磁波若しくは超音波を用いて人の皮膚を清潔にし又は美化する器具又は装置
• appara.us or equipment that cleanses or beautifies human skin by using electric stimulations, electromagnetic waves, or ultrasonic waves

• 眼科医が、顕微鏡を使用し、網膜と視神経を見ることができる、細いが、強い光線を放つ照明器具
• a lamp that emits a narrow but intense beam of light that enables an ophthalmologist, using a microscope, to view the retina and optic nerve

• 高齢者・障害者配慮設計指針−公共トイレにおける便房内操作部の形状，色，配置及び器具の配置
• Guidelines for older persons and persons with disabilities-Shape,color,and arrangement of toilet operation equipment and appliance in public rest room

• 犯罪者の足（そして、時々手）が固定される穴のある重い材木フレームからなる以前の処罰の器具
• a former instrument of punishment consisting of a heavy timber frame with holes in which the feet (and sometimes the hands) of an offender could be locked

• この法律で食品衛生とは、食品、添加物、器具及び容器包装を対象とする飲食に関する衛生をいう。
• The term "food sanitation" as used in this Act shall mean sanitation concerning eating and drinking, with regard to food, additives, appara.us, and containers and packaging.

• 通行設備、荷役機械、保護具並びに器具及び工具を点検整備し、これらの使用状況を監視すること。
• To check and maintain the facilities for passage, a cargo handling machine, personal protective equipment, an instrument and a tool, and monitor the use of the said facilities, etc.

• 竹雲の舶来品嫌いは徹底しており、蒸気機関車にも乗らず、ランプ (照明器具)も用いなかった。
• Chikuun hated the European culture to the bone, so he refused to get on a steam locomotive, and did not use a gas lamp.

• 茄子の皮の色を綺麗に出したいときは鉄釘か専用の鉄製器具が売られているのでそれを入れておく。
• When you want to make the color of eggplants' skin bright, insert an iron nail or an iron utensil which is sold exclusively for this purpose.

• 家庭用及びこれに類する用途の低電圧用接続器具−第２−４部：ねじ込み形接続器具の個別要求事項
• Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes-Part 2-4: Particular requirements for twist-on connecting devices

• 照明としてのガス灯器具を最初に製作したのは、スコットランド人のウィリアム・マードックである。
• It was William Murdoch, a Scottish who first manufactured gas lighting equipment designed for lighting.

• この法律において「気象測器」とは、気象、地象及び水象の観測に用いる器具、器械及び装置をいう。
• The term "meteorological instruments" as used in this Act means apparatuses, implements, and devices used in the observation of meteorological, terrestrial, and hydrological phenomena.

• 浴槽、台所流し、便器、浄化槽、焼却炉その他の衛生用の器具又は設備並びにこれらの部品及び附属品
• bathtubs, kitchen sinks, toilet bowls, septic tanks, incinerators, and other sanitary appara.us or facilities as well as their parts and accessories

• 法第百六十一条第七号ハに規定する政令で定める用具は、車両、運搬具、工具、器具及び備品とする。
• The tools specified by a Cabinet Order prescribed in Article 161(vii)(c) (Domestic Source Income) of the Act shall be vehicles, carriers, industrial tools, apparatus and equipment.

• 家庭用及びこれに類する用途の低電圧用接続器具−第２−１部：ねじ形締付式接続器具の個別要求事項
• Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes-Part 2-1: Particular requirements for connecting devices as separate entities with screw-type clamping units

• 切羽までの距離が五百メートルに達したとき　呼吸用保護具、携帯用照明器具その他避難に必要な器具
• When the distance to the facing reaches 500 m:　Respiratory protective equipment, portable illumination apparatuses and other apparatuses necessary for evacuation.

• ほうじ茶は、土瓶ややかん、急須（きゅうす）など、その地方や状況に応じて様々な器具で入れられる。
• Hojicha can be brewed using a wide variety of instruments such as a dobin (earthenware teapot), kettle, or kyusu (small teapot), and this can depend on the area or situation.

• 特定特殊自動車排出ガスの濃度計その他の器具を用いて特定特殊自動車検査事務を行うものであること。
• Applicant for registration conducts inspection business of non-road special motor vehicles using a densitometer to measure emissions from non-road special motor vehicles or other instruments.

• 鍋や壺などの調理器具を用意しなくても加熱が可能なあぶり焼きという方法は、古代から行われていた。
• Grilling, which does not require cooking utensils such as a pan or pot for heating, had been done since ancient times.

• 家庭用及びこれに類する電気機器の安全性−第２−７１部：動物ふ卵及び飼育用電熱器具の個別要求事項
• Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-71: Particular requirements for electrical heating appliances for breeding and rearing animals

• 中空の人体に似た形をし犠牲者を串刺しにするためのスパイクが並んでついている鉄枠でできた拷問器具
• instrument of torture consisting of a hollow iron frame shaped like the human body and lined with spikes to impale the victim

• 尿素とホルムアルデヒドから得られる澄んだ熱硬化性の樹脂で、電気器具、接着剤、上塗りに用いられる
• a clear thermosetting resin made from urea and formaldehyde and used in electrical fittings, adhesives, and finishes

• 彼がこぶしを男の顔めがけて振り回していると、それは何かの電気器具のつまみが揺れるように見えた。
• He shook his fist in the man's face till it seemed to vibrate like the knob of some electric machine:

• そのテーブルには科学器具が所狭しと並べられ、床には箱がちらばって、荷造り用の紐が散乱していた。
• the tables laden with chemical apparatus, the floor strewn with crates and littered with packing straw,

• 第三百四十六条及び第三百四十七条の絶縁用保護具及び活線作業用器具並びに第三百四十七条の絶縁用防具
• The personal insulating protective equipment and the live line work instruments set forth in Article 346 and 347 and an insulating device set forth in Article 347.

• 国、地方公共団体又は社会福祉法人が輸入する身体障害者用に特に製作された器具その他これに類する物品
• Appara.uses produced especially for the physically disabled which are imported by the State, local public entities or social welfare corporations, and other similar goods

• 単に日本国内を通過するに過ぎない船舶若しくは航空機又はこれらに使用する機械、器具、装置その他の物
• vessels or aircrafts merely passing through Japan, or machines, apparatus, equipment or other products used therefor; and

• 彼はまた、幕屋と儀式用の器具いっさいにも、同様に血をふりかけた。 (ヘブル人への手紙 9:21)
• Moreover he sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood. (Hebrews 9:21)

• 普通の望遠鏡の視野に含まれるにはあまりにかけ離れている2つの星の角度分離を測るのに用いられる器具
• an instrument used to measure the angular separation of two stars that are too far apart to be included in the field of view of an ordinary telescope

• 家庭用及びこれに類する用途の低電圧用接続器具−第２−２部：ねじなし形締付式接続器具の個別要求事項
• Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes-Part 2-2: Particular requirements for connecting devices as separate entities with screwless-type clamping units

• 家庭用及びこれに類する用途の低電圧用接続器具−第２−３部：絶縁貫通形締付式接続器具の個別要求事項
• Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes-Part 2-3: Particular requirements for connecting devices as separate entities with insulation-piercing clamping units

• 照明器具−第２−１７部：舞台照明，テレビ，映画及び写真スタジオ用の照明器具に関する安全性要求事項
• Luminaries-Part 2-17: Particular requirements for safety-Luminaries for stage lighting, television, film and photographic studios (outdoor and indoor)

• 当該特定計量器の検査のための器具、機械又は装置であって、経済産業省令で定めるものの名称、性能及び数
• Name, performance and number of appliances, machines and equipment specified by the Ordinance of the Minister of the Ministry of Economy, Trade and Industry that are used to inspect said specified measuring instruments
• Name, performance and number of appliances, machines and equipment specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry that are used to inspect said specified measuring instruments

• 繊細な物を保護・展示したり、あるいは化学器具を覆ったり、気体を入れたりするのに用いるベル型のガラス
• a bell-shaped glass cover used to protect and display delicate objects or to cover scientific apparatus or to contain gases

• 労働者は、前項の箇所においては、同項の防爆構造電気機械器具以外の電気機械器具を使用してはならない。
• A worker shall not use electric machine and appliance other than explosion-proof types set forth in the preceding paragraph at places set forth in the same paragraph.
• A worker shall not use electric machine and appliance other than the explosion-proof types set forth in the preceding paragraph at places set forth in the same paragraph.

• 労働者は、前項の場所においては、同項の防爆構造電気機械器具以外の電気機械器具を使用してはならない。
• A worker shall not use electric machine and appliance other than the explosion-proof types set forth in the preceding paragraph at places set forth in the same paragraph.

• 一心を専用の接地線とする移動電線及び一端子を専用の接地端子とする接続器具を用いて接地極に接続する方法
• The connecting method to a grounding pole by using a movable cable with a core exclusively used for a grounding line and a connecting device with terminal exclusively used for a grounding terminal.

• つまりカップは調理器具であると同時に食器（陳列時にはパッケージとしての役割も果たしている）でもある。
• That is, the cup serves not only as cookware, but also as tableware (with a role of the package on display).

• 歯科用根管器具−第１部：ファイル，リーマ，歯科用クレンザ，ラスプ，ペーストキャリア及び歯科用ブローチ
• Dental root-canal instruments-Part 1: Files, reamers, barbed broaches, rasps, paste carriers, explorers and cotton broaches

• 鋲打ち機、はつり機、鋳物の型込機等圧縮空気により駆動される機械又は器具を取り扱う業務を行なう屋内作業場
• Indoor workshops where the work handling riveting machines, chipping machines, molding machines or other machines or tools that are driven by compressed air is carried out;

• 小切開を通じて糸を通された小型器具とカメラを用いて鼓動している心臓の冠状動脈バイパス行われる臓外科手術
• heart surgery in which a coronary bypass is performed on the beating heart by the use of small instruments and cameras threaded through small incisions

• 計量証明に使用する特定計量器その他の器具、機械又は装置であって経済産業省令で定めるものの名称、性能及び数
• Name, performance and number of specified measuring instruments and other appliances, machines, or equipment used for measurement certifications, specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry

• それを「天突き」とよばれる専用の器具を用いて、押し出しながら細い糸状（麺状）に切った形態が一般的である。
• Commonly, the agar is then placed in a device called 'tentsuki' which squeezes out and cuts the agar into thin, threadlike shapes (like noodles).

• 合成プラスチックの種類のいずれも以前はよくコンピュータと他の器具のための車のボディーと弁護をしていました
• any of a class of composite plastics used to make car bodies and cases for computers and other appliances

• 焙烙玉とは、料理器具である焙烙、ないしはそれに似た陶器に火薬を入れ、導火線に火を点けて敵方に投げ込む兵器。
• Horokudama is a weapon created by putting gun powder in a piece of kitchenware called a Horoku or similar earthenware, lighting its fuse and throwing it at enemies.

• 計量証明に使用する特定計量器その他の器具、機械又は装置が経済産業省令で定める基準に適合するものであること。
• Specified measuring instruments and other appliances, machines or equipment used for measurement certifications conform to standards specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

• 庖丁道（庖丁式）とは料理に関する作法・故実や調理法などを最も頻用する調理器具の包丁で象徴した呼び名である。
• The way of the kitchen knife (or the kitchen knife method) is the name given to cooking-related matters such as the art of cooking, its etiquette, and its traditions, and it has as its symbol one of the most frequently used cooking utensils, the kitchen-knife.

• ラジオ受信機、テレビジョン受信機、電気冷蔵庫、エアコンディショナーその他の家庭用電気機械器具及び電圧調整器
• radio receivers, television receivers, electric refrigerators, air conditioners, and other domestic electric machines and appara.us, and voltage regulators

• 体力、敏捷性、そしてバランスを高め、見せるために考えられた運動（通常、体操器具を使ったりその上で実施する）
• an exercise designed to develop and display strength and agility and balance (usually performed with or on some gymnastic apparatus)

• 照明器具−第２−１４部：管形冷陰極放電ランプ（ネオン管を含む）用照明器具及び類似器具に関する安全性要求事項
• Luminaries-Part 2-14: Particular requirements-Luminaries for cold cathode tubular discharge lamps (neon tubes) and similar equipment

• この章の規定は、電気機械器具、配線又は移動電線で、対地電圧が五十ボルト以下であるものについては、適用しない。
• The provisions of this Chapter shall not apply to electric machine and appliance, wiring or movable electric cables with voltage to ground of 50 V or less.

• 大学は、学部又は学科の種類、教員数及び学生数に応じて必要な種類及び数の機械、器具及び標本を備えるものとする。
• A university shall have the necessary types and number of machines, instruments and specimens, in accordance with the types of faculties or departments, and the number of teachers and students.

• 構造としては単純なものでも火を被う囲いと、その上部には鍋や釜といった調理器具を置くための台が一体化している。
• The structure of the kamado is simply a single unit built into a wall for enclosing the fire and a holder above it for placing cooking utensils such as pots or pans.

• 家（または、他のエリア）を住みやすくさせる手段（家具、器具、およびカーテン、敷物を含む他の可動のアクセサリ）
• the instrumentalities (furniture and appliances and other movable accessories including curtains and rugs) that make a home (or other area) livable

• 法第百三十八条第七号ハ（国内源泉所得）に規定する政令で定める用具は、車両、運搬具、工具、器具及び備品とする。
• The tools specified by a Cabinet Order prescribed in Article 138(vii)(c) (Domestic Source Income) of the Act shall be vehicles, carriers, industrial tools, apparatus and equipment.

• その他、玉燈（照明器具）、御懐中筆（万年筆、筆ペン）、鋼弩、神鏡（魔鏡）など数々の物を作り出した発明家である。
• Furthermore, he is an inventor with numerous inventions such as Gyouto (lightening tools), Japanese pens with tips like a brush, steel crossbow, and Shinkyo (mirror used for fortune-telling).

• （２）　外れ止め装置が使用されていること等により当該器具からつり上げた荷が落下するおそれのないものであること。
• ii.)　To be unlikely to cause danger of the load falling from the said parts due to the use of a latch, etc.

• この器具は死刑囚のうなじに縄をかけ、その縄の先に20貫（約75Kg）の重石を吊り下げて絞首する仕組みであった。
• This equipment had a structure to choke a condemned by tying a rope around his nape of neck, then setting heavy stones corresponding to 20 kan (unit of volume, approx.3.75 kg) (about 75 kg) at the end of the rope.

• あへん煙を吸食する器具を輸入し、製造し、販売し、又は販売の目的で所持した者は、三月以上五年以下の懲役に処する。
• A person who imports, manufactures or sells an implement for smoking opium, or possesses it for the purpose of sale shall be punished by imprisonment with work for not less than 3 months but not more than 5 years.

• 千利休はわび茶をさらに発展させ、国産の道具を用いるだけでなく自身で器具を積極的にデザインし、職人につくらせた。
• SEN no Rikyu endeavored to develop wabicha further, and had professionals produce utensils based upon the designs he drew to use for his tea ceremonies in addition to his ordinary Japanese utensils.

• 茂義やその家臣は、これらの実験器具を用いて理化学実験を行っており、特に、火薬や雷管の研究を行っていたと言われる。
• Shigeyoshi and his vassals conducted science experiments with these laboratory instruments and it is said that they particularly conducted research for gunpowder and blasting caps.

• こうした店では、調理器具の金属製のコテ（ヘラ）や油を引くための道具に火を点火し、ジャグリングに似た曲芸を披露する。
• In such restaurants, the chef sets fire to metallic spatulas or utensils used to grease the iron griddle and performs a juggling act.

• ポリープや小さい腫瘍の底部を切断するために、それらの周りをしっかりと引き出すことができるワイヤの輪でできた手術器具
• a surgical instrument consisting of wire hoop that can be drawn tight around the base of polyps or small tumors to sever them

• 「つまり、フランスにある百三十四軒の代理店へ、英国製の器具を送り出す所のパリの本店を支配して下さればいいんですよ。
• '' `You will eventually manage the great depot in Paris, which will pour a flood of English crockery into the shops of a hundred and thirty-four agents in France.

• 前項の作業に従事する労働者は、タイヤの種類に応じて空気の圧力を適正に調節し、及び同項の器具を使用しなければならない。
• The worker engaging in the work set forth the preceding paragraph shall adjust air pressure appropriately corresponding to the type of tire and use the appliances set forth in the same paragraph.

• すり鉢（すりばち、擂り鉢）とは、食材を細かな粒子状に砕いたり、ペースト状にすりつぶす加工を行うための調理器具である。
• The term 'Suribachi' (mortar) refers to cookware that is used to grind food materials into small grains or mash them up into paste.

• 青いガラス製の洗面器具を使い、家庭内においても洋間に滞在しながら洋服を着用する、当時としては非常に洋風な生活をしていた。
• He led a western-style life, rare in those days, using a wash basin made of blue glass, wearing western clothes and living in a western room.

• 移動電線に添えた接地線及び当該電動機械器具の電源コンセントに近接する箇所に設けられた接地端子を用いて接地極に接続する方法
• The method connecting a grounding line attached to a movable electric cable and the grounding terminal installed at the location adjacent to power source consent of a motor-driven apparatus.

• 小さな調理器具用のものもあり、寿司巻き寿司を巻くときなどに利用され、特に巻き寿司に使うものは巻き簾またはは簀巻きと言う。
• There are also small sized Sudare that are used in food preparation, such as in the preparation of sushi rolls; in particular, the small mats called 'makisu' or 'sumaki.'

• 法令により拘禁された者を逃走させる目的で、器具を提供し、その他逃走を容易にすべき行為をした者は、三年以下の懲役に処する。
• A person who, for the purpose of causing the escape of another detained or confined in accordance with laws and regulations, furnishes the confined person with a tool or instrument or performs any other act which would facilitate the confined person's escape, shall be punished by imprisonment with work for not more than 3 years.

• 食品、添加物、器具又は容器包装に関しては、公衆衛生に危害を及ぼすおそれがある虚偽の又は誇大な表示又は広告をしてはならない。
• False or exaggerated labeling or advertising, which may cause harm to public health regarding food, additives, appara.us, or containers and packaging, shall not be used.

• 味噌やすり鉢といった調味料や調理器具、あるいは根菜類の煮しめといった調理技法は、日本料理そのものに取り入れられることになる。
• Seasoning, cooking devices and cooking techniques used for Shojin ryori, like fermented soybean paste, earthenware mortar and Nishime (traditional Japanese stewed meal) with root vegetables, were introduced into Japanese cuisine.

• 非常用の装置又は器具であつて国土交通大臣が告示で定めるものを正当な理由なく操作し、若しくは移動させ、又はその機能を損なう行為
• An act of operating or displacing an emergency device or equipment, or damaging the original functions of one of these objects, which are set forth in a public notice issued by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism

• これは、夜間も稼動を続ける工場やオフィスのランプ (照明器具)の灯火として、主にマッコウクジラの鯨油を使用していたからである。
• In those days, factories and offices that kept late business hours used lamp oil made from sperm whales, and it was precisely for this reason that whaling was so vigorously carried on.

• 税関職員が、あへん煙又はあへん煙を吸食するための器具を輸入し、又はこれらの輸入を許したときは、一年以上十年以下の懲役に処する。
• When a customs official imports or permits the import of opium for smoking or an implement for smoking opium, imprisonment with work for not less than 1 year but not more than 10 years shall be imposed.

• 視力を変更するか、見かけのサイズを変更する、または物が遠ざけられても、いずれによる助けがなく光学の目はそれに器具を取り付けます
• the eye unaided by any optical instrument that alters the power of vision or alters the apparent size or distance of objects

• 事業者は、溶解アセチレンのガス集合溶接装置の配管及び附属器具には、銅又は銅を七十パーセント以上含有する合金を使用してはならない。
• The employer shall not use copper or an alloy containing 70% or more copper for the piping of the gas welding equipment using manifold for dissolved acetylene and its accessories.

• アーム、バケット等の作業装置に次のいずれにも該当するフック、シャックル等の金具その他のつり上げ用の器具を取り付けて使用するとき。
• When metal parts of a hook and a shackle or any other hoisting parts falling under all of following conditions are fitted to work device such as an arm and a bucket:

• 南関東や南九州の早期前半の遺跡では、植物質食料調理器具である石皿、磨石、敲石、加熱処理具の土器も大型化し、出土個体数も増加する。
• In the remains found in the southern Kanto region and southern Kyushu in the first half of the earlier period, the cookware for plant foods such as stone dishes, mill stones, hammer stones, and heat-treated earthenware grew in size and the number of excavated objects increased.

• 労働者は、前項の作業において、活線作業用器具又は活線作業用装置の使用を事業者から命じられたときは、これを使用しなければならない。
• A worker shall, when having been instructed to use a live line work instrument or live line work equipment in the case set forth in the preceding paragraph, use it.

• ラジオ受信機、テレビジョン受信機、電気冷蔵庫、エアコンディショナーその他の家庭用電気機械器具、照明器具、漏電遮断器及び電圧調整器
• radio receivers, television receivers, electric refrigerators, air conditioners, and other domestic electric machines and appara.us, lighting fixtures, ground-fault circuit interrupters, and voltage regulators

• 近年では使用する道具を改良、従来器具のクッション劣化による危険性の増加を防ぐため、ビニール製の風船構造を持つ器具が使用されている。
• In recent years, the equipments were improved to new ones which were made of vinyl with balloon structure while the old ones had a risk of cushion deterioration.

• 道具や器具は、初期の時代、被害や苦痛を与えるためのものというより、おもに人間の用に供するために事物を形づくるのに役立ったに違いない。
• Tools and implements, in the early days, must have served chiefly to shape facts and objects for human use, rather than for inflicting damage and discomfort.

• 医学的な理由（いぼの摘出など）から、組織を熱した鉄、電流、または腐食薬で焼いて、または凍らせて破壊するために使用する、器具または物質
• an instrument or substance used to destroy tissue for medical reasons (eg removal of a wart) by burning it with a hot iron or an electric current or a caustic or by freezing it

• 建物その他の工作物について、災害の防止又は保安のため法令の規定により設備しなければならない消防用の機械又は器具、避難器具その他の備品
• Fire-fighting machinery or equipment, fire escape equipment and any other supplies that are required to be put in place in a building or any other structure pursuant to the provisions of laws and regulations for the purpose of preventing disasters or for security

• 別表第十九の上欄に掲げる技能講習又は教習については、それぞれ同表の下欄に掲げる機械器具その他の設備及び施設を用いて行うものであること。
• As for the skill training course or the practical training listed in the left column of Appended Table 19, the applicant for registration shall conduct the skill training course or the practical training using machine, equipment or facilities shown in the corresponding right column of the said Table.

• 事業者は、危険物乾燥設備の内部には、電気火花を発することにより危険物の点火源となるおそれのある電気機械器具又は配線を設けてはならない。
• The employer shall not provide an electric machine and appliance or wiring that are liable to become an ignition source for dangerous substances by producing electric sparks in the industrial dryer for dangerous substances.

• 液化石油ガス法第二条第七項に規定する液化石油ガス器具等の製造又は販売の事業を行う者及び液化石油ガス法第六十二条の二第一項の認定検査機関
• A person conducting the business of manufacture or sale of LPG appliances or other products as provided for in paragraph (7) of Article 2 of the LPG Act or an Authorized Verification Agency under paragraph (1) of Article 62-2 of the same Act;

• さく岩機、鋲打ち機、チェーンソー等の機械器具の使用により身体に振動を与える業務による手指、前腕等の末梢循環障害、末梢神経障害又は運動器障害
• Peripheral circulatory failure, peripheral nerve disorder, or motive organ disorder of fingers or forearm etc. due to jobs which vibrates the body due to use of equipment or machinery such as rock drills, rivetters, or chain saws

• 別当や預 (役職)、奉行などの監督の下に鍛治・番匠・檜物師・鋳物師などの職人が集められ、権門のために工芸品や道具・器具を製造して奉仕した。
• Workmen such as Kaji (smith), Bansho (builder), Himonoshi (hinoki cypress craftsman), Imonoshi (caster) and so on were gathered under the supervision of Betto (administrator of a Buddhist temple), Azukari (an additional post to the chief of Naizenshi [imperial table office]), Bugyo (magistrate) and so on, and gave their service by manufacturing handicrafts, tools and instruments for Kenmon.

• 建築物内における照明器具、家具等のデザイン又は配置に関する相談又は考案若しくは表現の業務（法第四条第一項第二号に規定する建設業務を除く。）
• work to provide consultation on or invent or express designs or layouts of lighting fixtures or furniture, etc. in buildings (excluding construction work prescribed in item (ii) of paragraph (1) of Article 4 of the Act);

• 農林水産大臣は、第一項の規定による譲与、譲渡及び貸付の目的に供するため、常に、これに必要な薬剤及び防除用器具の整備に努めなければならない。
• For serving the purpose of disposition, transfer and lending pursuant to the provision of paragraph 1, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall make an effort to administrate necessary chemicals and the Equipment for Control at any time.

• 電気用品安全法（昭和三十六年法律第二百三十四号）第二条第二項の特定電気用品であつて、同法第十条第一項の表示が付された二重絶縁構造の電動機械器具
• Motor-driven appliance of a double insulation structure attached the indication set forth in the paragraph (1) of Article 10 of the Electric Appliances Materials Act (Act No. 234 of 1961) of specified electric appliances set forth in paragraph (2) of Article 2 the same Act.

• 2つの周期運動が同期であるかどうかを示す器具（特にパイロットが2台以上のエンジンを備えている飛行機のプロペラを同期させることを可能にする器具）
• an instrument that indicates whether two periodic motions are synchronous (especially an instrument that enables a pilot to synchronize the propellers of a plane that has two or more engines)

• 消防法（昭和二十三年法律第百八十六号）第二十一条の二第一項に規定する検定対象機械器具等及び第二十一条の十六の二に規定する自主表示対象機械器具等
• Fire Service Act (Act No. 186 of 1948): instruments for examination, etc. described in Article 21-2, paragraph (1) and instruments for voluntary indication described in Article 21-16-2;

• またガス灯の燃料としての都市ガスの供給設備などのインフラは、調理用や暖房用のガス器具への燃料供給設備として、その後も整備が続けられ、現在に至る。
• The infrastructure for distributing gas fuels for lighting such as city gas distribution equipment has been continuously improved to this day, in order to provide fuels for gas cooking and heating equipment.

• 労働者は、前項の作業において、絶縁用保護具の着用又は活線作業用器具の使用を事業者から命じられたときは、これを着用し、又は使用しなければならない。
• A worker shall, in the work set forth in the preceding paragraph, when having been instructed to wear personal insulating protective equipment or use live line work instruments by the employer, wear, or use them respectively.

• 厚生労働大臣又は都道府県知事等は、第一項の規定により収去した食品、添加物、器具又は容器包装の試験に関する事務を登録検査機関に委託することができる。
• The Minister of Health, Labour and Welfare or a prefectural governor, etc. may entrust affairs concerning the testing of food, additives, appara.us or containers and packaging that have been removed pursuant to the provisions of paragraph (1) to a registered conformity assessment body.

• 厚生労働大臣は、輸入食品監視指導計画の定めるところにより、食品衛生監視員に食品、添加物、器具及び容器包装の輸入に係る監視指導を行わせるものとする。
• The Minister of Health, Labour and Welfare shall have food sanitation inspectors implement monitoring and guidance pertaining to the import of food, additives, appara.us or containers and packaging, pursuant to the imported food monitoring and guidance plan.

• 平成に入って、テレビの骨董鑑定番組の影響から急激に需要が増えたが、投機目的や、インテリアとして求められる例が多く、暖房器具としての需要は低かった。
• Since the 1990s, demand rapidly increased due to the influence of an antiques appraisal show on TV, although most people bought them in the hope their value would increase or as interior accessories rather than as heating appliances.

• 衣食住、生業、信仰、年中行事等に関する風俗慣習、民俗芸能、民俗技術及びこれらに用いられる衣類、器具、家屋その他の物件は民俗文化財と定義されている。
• Folk cultural properties are defined as being the folk customs, public entertainments and traditional skills, and the associated costumes, tools and stages related to the indispensables such as foods, clothing, housings, livelihoods, beliefs and annual events.

• すり鉢は、狭義には上記に示した日本独自の調理器具であるが、広義には日本以外で利用されている同様の目的をもった調理器具も便宜上すり鉢と呼ぶことがある。
• In a narrow sense, Suribachi cookware is unique to Japan as mentioned above, but in a broader sense, other cookware which are used for the same purpose in other countries are also called Suribachi in some cases.

• 事業者は、保護具又は器具の使用によつて、労働者に疾病感染のおそれがあるときは、各人専用のものを備え、又は疾病感染を予防する措置を講じなければならない。
• The employer shall, when it is liable to cause contagion of any disease to the worker due to use of personal protective equipment or tools, provide the workers concerned with personal protective equipment or tools for their personal use or take measures to prevent such contagion of disease.

• 心臓を停止させ、血液が人工心肺を通してポンプで送られる間に小さな切開を通じて糸を通した小さな器具と小型カメラを用いて冠状動脈バイパスで行われる心臓手術
• heart surgery in which a coronary bypass is performed by the use of small instruments and tiny cameras threaded through small incisions while the heart is stopped and blood is pumped through a heart-lung machine

• 整備基地の選定及び当該基地で実施する整備の区分並びに当該基地における整備作業に必要な設備及び器具が航空機の整備作業の質及び量に適応したものであること。
• Selection of maintenance stations, classification of maintenance work carried out at said maintenance station and facilities and equipments necessary for maintenance work at said maintenance stations, shall be appropriate for the quality and quantity of aircraft maintenance work.

• 事業者は、電気機械器具の操作の際に、感電の危険又は誤操作による危険を防止するため、当該電気機械器具の操作部分について必要な照度を保持しなければならない。
• The employer shall, when operating electric machine and appliance, maintain necessary illumination over the operation portions of the said electric machine and appliance in order to prevent dangers of electric shocks or dangers due to an operational error.

• 洗浄ボールを用いて輸送管等の内部を洗浄する作業を行うときは、洗浄ボールの飛出しによる労働者の危険を防止するための器具を当該輸送管等の先端部に取り付けること。
• When cleaning inside of the transport pipe, etc., using a cleaning ball, to attach an instrument to the end of the said transport pipe, etc., in order to prevent workers from dangers due to the cleaning ball flying out.

• 中毒の原因となつた食品、添加物、器具、容器包装又はおもちや（以下この条及び次条第二項において「食品等」という。）及び病因物質を追及するために必要な疫学的調査
• Epidemiological investigations necessary to search for food, additives, appara.us, containers and packaging or toys (hereinafter referred to as "food, etc." in this Article and paragraph (2) of the following Article) that have caused poisoning and disease agents;

• 経済産業大臣は、計量器の標準となる特定の物象の状態の量を現示する計量器又はこれを現示する標準物質を製造するための器具、機械若しくは装置を指定するものとする。
• The Minister of Economy, Trade and Industry shall designate a measuring instrument used as a standard for measuring instruments which represents the quantities of specified physical phenomena, or an appliance, machine or equipment for manufacturing a reference material which represents such quantities.

• 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。
• After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.

• 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。
• Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.

• 指定定期検査機関は、定期検査を行うときは、第二十八条第一号に規定する器具、機械又は装置を用い、かつ、同条第二号に規定する者に定期検査を実施させなければならない。
• A designated periodic inspection body shall, in implementing a periodic inspection, use appliances, machines or equipment prescribed in Article 28, item 1 and make a person prescribed by item 2 of the same Article perform the periodic inspection.

• その後、1882年9月20日、神奈川県愛甲郡中津村の医師兼画家工・熊坂長庵から2円紙幣の贋札（2000枚行使）815枚と用紙及び印刷器具が押収され、冤罪が晴れた。
• Then, on September 20, 1882, he was completely exonerated when 815 counterfeit two-yen bills (of a run of 2,000), printing papers and a printing machine were seized from Choan KUMASAKA, a doctor and painter who lived in Nakatsu Village, Aiko District, Kanagawa Prefecture.

• 消防隊とは、消防器具を装備した消防吏員若しくは消防団員の一隊又は消防組織法（昭和二十二年法律第二百二十六号）第三十条第三項の規定による都道府県の航空消防隊をいう。
• The term 'firefighting team' means a unit of firefighters or fire corps volunteers equipped with firefighting equipment or a prefectural aviation firefighting team under the provisions of the Fire Defense Organization Act (Act No. 226 of 1947).

• 爪掻本綴織は、普通の織り方と違って横糸を一気に通さず、縦糸数本ごとに掬い上げていくので糸を締めこむための器具を使わず職人が爪で糸を締めこんでいかなければならない。
• Unlike regular weaving, in tsumekaki hon tsurezure ori (literally nail-scratching genuine-tapestry weave), the weft is not carried through straightaway and the strands of warps are plucked, so the weaver does not use the tool to rake the weft, but has to rake the weft with the tips of his or her fingernails.

• 航空機の部分品並びに航空機の発着又は航行を安全にするために使用される機上装備用の機械及び器具並びにこれらの部分品のうち、修理を要するものであつて無償で輸出するもの
• Aircraft parts as well as machines and apparatuses mounted on aircrafts to be used for the safe arrival and departure or navigation of aircrafts and parts thereof, which need repair and are exported without charge:

• 武雄には現在も138冊の蘭書コレクションや、地球儀や天球儀、測量器具や時計、薬品などの輸入物品が残されているが、これは茂義の時期にオランダから購入されたものである。
• In Takeo, there is a collection of 138 Dutch books and there also remain imported goods such as globes, celestial globes, measurement tools, clocks, and drugs at present; these items were all purchased from the Netherlands at the time of Shigeyoshi.

• 事業者は、常時使用しない避難用の出入口、通路又は避難用器具については、避難用である旨の表示をし、かつ、容易に利用することができるように保持しておかなければならない。
• The employer shall provide indications to emergency exits, emergency passages or evacuation tools that are not used regularly showing that such exits, etc., are for emergency use, and maintain such exits, etc., in a readily available condition.

• 文部科学大臣は、無形の民俗文化財に用いられる衣服、器具、家具など有形の民俗文化財のうち、特に重要なものを重要有形民俗文化財に指定することができる（第78条第1項）。
• Among the tangible folk cultural properties such as costumes, tools and stages associated with the intangible folk cultural properties, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology can designate the ones judged to be especially important as 'important tangible folk cultural properties' (Article 78, Clause 1).

• 保健所を設置する市及び特別区は、前条第一項の規定により収去した食品、添加物、器具又は容器包装の試験に関する事務を行わせるために、必要な検査施設を設けなければならない。
• Cities establishing health centers and special wards shall set up the necessary facilities for inspections where the business affairs concerning the testing of food, additives, appara.us or containers and packaging that have been removed pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article are to be carried out.

• 機械、装置若しくは器具（これらの部品を含む。以下この号及び第二十五号において「機械等」という。）又は機械等により構成される設備の設計又は製図（現図製作を含む。）の業務
• work to design or draft (including molding) machinery, equipment, or appara.us (including parts thereof; hereinafter referred to as "Machinery, etc." in this item and item (xxv)) or facilities consisting of Machinery, etc.

• 当該作業を開始するときは、ホース、吹管、ホースバンド等の器具を点検し、損傷、摩耗等によりガス又は酸素が漏えいするおそれがあると認めたときは、補修し、又は取り替えること。
• When starting the said work, to check the hose, torch, hose band, etc., and when having found that there is a danger of leakage of gas or oxygen due to damage, wear, etc., to repair or exchange the parts damaged, worn, etc.

• 電気機関車、蓄電池機関車、電車及び蓄電池電車にあつては、電動機、制御装置、ブレーキ、自動しや断器、台車、連結装置、蓄電池、避雷器、配線、接続器具及び各種計器の異常の有無
• Abnormalities in a motor, a control device, a brake, an automatic circuit-breaker, a carriage, a coupler, a battery, an arrester, wiring, connecting device and various meters for an electric locomotive, a battery locomotive, an electric vehicle and a battery electric vehicle.

• こと現代ではキャンプ用の屋外調理器具や携帯機器としての焜炉も発達しており、また保温性の高い魔法瓶もあることから、これらを利用することでより簡便に楽しむことも可能である。
• Having a cooking stove evolved as outdoor cookware or portable equipment for camping and also having a thermos bottle which retains heat, we can now enjoy tea easily using this equipment.

• 販売の用に供し、又は営業上使用する食品、添加物、器具又は容器包装を輸入しようとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、その都度厚生労働大臣に届け出なければならない。
• A person who intends to import food, additives, appara.us or containers and packaging to serve for the purpose of marketing or to use in business shall make a notification to the Minister of Health, Labour and Welfare on a case-by-case basis, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

• 労働者は、前項の作業において、絶縁用保護具の着用又は活線作業用器具若しくは活線作業用装置の使用を事業者から命じられたときには、これを着用し、又は使用しなければならない。
• A worker shall, in the work set forth in the preceding paragraph, when having been instructed to wear protective equipment or use live line work instruments or live line work equipment by the employer, wear or use them respectively.

• 指定完成検査機関は、完成検査を行うときは、第五十八条の二十第一号に規定する機械器具その他の設備を使用し、かつ、同条第二号に規定する者に完成検査を実施させなければならない。
• A Designated Completion Conformity Inspection Body shall use the devices and other equipment under item (i) of Article 58-20 when conducting the completion inspection and shall have such inspections performed by the personnel under item (ii) of said Article.

• 事業者は、前項に規定する措置を講ずることが困難なときは、電動機械器具の金属製外わく、電動機の金属製外被等の金属部分を、次に定めるところにより接地して使用しなければならない。
• The employer shall, when it is difficult to take the measures prescribed by the preceding paragraph, use by grounding the metal portions of the outer frame of motor-driven appliance, metal covers of motors, prescribed as follows:

• 衣食住、生業、信仰、年中行事等に関する風俗慣習、民俗芸能、民俗技術及びこれらに用いられる衣服、器具、家屋その他の物件で我が国民の生活の推移の理解のため欠くことのできないもの
• Manners and customs related to food, clothing and housing, to occupations, religious faiths, annual observances, etc., folk performing arts and folk techniques, and clothes, implements, houses and other objects used therefor, which are indispensable for the understanding of changes in our people's modes of life.

• 労働者は、前二項の作業において、絶縁用防具の装着、絶縁用保護具の着用又は活線作業用器具の使用を事業者から命じられたときは、これを装着し、着用し、又は使用しなければならない。
• A worker shall, in the work set forth in the preceding two paragraphs, and when having been instructed to install an insulating device, wear personal insulating protective equipment, or use live line work instruments by the employer, install, wear, or use them respectively.

• また屋内に設置されているものでは戸内に煙が充満しないよう、室外に煙突が設けられ、温度の高い煙は煙突から外へ、放射熱は調理器具の底を熱するようになっている形態が一般的である。
• Also, a popular type of kamado used inside the house included a chimney to keep the smoke from filling the house, the high-temperature smoke exits outside through this chimney, while the radiant heat warms the bottom of cooking utensils.

• 名の由来は明治時代の研究者らが北方ネイティブ・アメリカンの利用していた石の調理用ナイフに形状的に似ることからこう呼んだものが広まったもので、当初は調理器具と考えられていた模様。
• The name ishi-bocho derived from researchers in the Meiji period who called it the name because ishi-bocho resembled the cooking knife used by Northern Native Americans in shape, and afterwards the name became common; it seems that ishi-bocho was believed to be cookware at first.

• 前項の直通階段又は傾斜路のうち一は、屋外に設けられたものでなければならない。ただし、すべり台、避難用はしご、避難用タラツプ等の避難用器具が設けられているときは、この限りでない。
• One of the direct stairs or slope passages set forth in the preceding paragraph shall be provided outdoors. However, this shall not apply to when a chute, an escape ladder or other evacuation tool is provided.

• 前条に規定する者又は勾引状の執行を受けた者が拘禁場若しくは拘束のための器具を損壊し、暴行若しくは脅迫をし、又は二人以上通謀して、逃走したときは、三月以上五年以下の懲役に処する。
• When a person who is provided for in the preceding Article or held under a subpoena escapes either by damaging the facilities or instruments of restraint for confinement, by committing an act of assault or intimidation, or together in agreement with another person escapes, imprisonment with work for not less than 3 months but not more than 5 years shall be imposed.

• 主はユダの王エホヤキムと、神の宮の器具の一部とを、彼の手にわたされたので、彼はこれをシナルの地の自分の神の宮に携えゆき、その器具を自分の神の蔵に納めた。 (ダニエル書 1:2)
• The Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of God's house; and he carried them into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god. (Daniel 1:2)

• 事業者は、爆燃性の粉じんが存在して爆発の危険のある場所において電気機械器具を使用するときは、当該粉じんに対して防爆性能を有する防爆構造電気機械器具でなければ、使用してはならない。
• The employer shall, when using electric machine and appliance at places where is liable to cause danger of an explosion due to existing deflagrative dust, not use electric machine and appliance unless those are of an explosion-proof structure having an explosion-proof capacity for such dust.

• 前項の規定により表示につき基準が定められた食品、添加物、器具又は容器包装は、その基準に合う表示がなければ、これを販売し、販売の用に供するために陳列し、又は営業上使用してはならない。
• Food, additives, appara.us, or containers and packaging for which the criteria for labeling have been established pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall not be sold, displayed for the purpose of marketing, nor used in business, without labeling which conforms to such criteria.

• 経済産業大臣は、次の場合には、指定製造事業者に対し、当該特定計量器の検査のための器具、機械又は装置の改善、品質管理の業務の改善その他の必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
• The Minister of Economy, Trade and Industry may, in the following cases, order a designated manufacturing business operator to improve appliances, machines or equipment used to inspect the specified measuring instruments, as well as its quality control operations, and to take other necessary measures:

• 都道府県知事等は、原因調査上必要があると認めるときは、食品、添加物、器具又は容器包装に起因し、又は起因すると疑われる疾病で死亡した者の死体を遺族の同意を得て解剖に付することができる。
• A prefectural governor, etc. may, when it is found to be necessary to investigate the cause of death, submit the corpse of a person who has died of a disease that was or is suspected to have been caused by food, additives, appara.us, or containers and packaging to be autopsied with the consent of the bereaved family.

• 技術者、職人、労務者その他の主として自己の知的又は肉体的な労働により職業又は営業に従事する者（前二号に規定する者を除く。）のその業務に欠くことができない器具その他の物（商品を除く。）
• Equipment or any other objects (excluding products) that are indispensable for the work of a technician, an artisan, a laborer or any other person who engages in an occupation or business mainly through his/her own intellectual or physical labor (excluding those prescribed in the preceding two items)

• 厚生労働大臣は、指針に基づき、毎年度、翌年度の食品、添加物、器具及び容器包装の輸入について国が行う監視指導の実施に関する計画（以下「輸入食品監視指導計画」という。）を定めるものとする。
• Every fiscal year, the Minister of Health, Labour and Welfare shall establish a plan concerning the monitoring and guidance to be implemented by the State regarding the following fiscal year's import of food, additives, appara.us, and containers and packaging (hereinafter referred to as the "imported food monitoring and guidance plan"), based on the guidelines.

• 第九条の規定の施行前に同条の規定による改正前の電気事業法（以下「旧電気事業法」という。）第五十二条第一項の規定による検査の申請がされた機械又は器具の検査については、なお従前の例による。
• With regard to an inspection of machines and apparatuses of which an application for inspection has been filed, prior to the enforcement of Article 9, pursuant to Article 52, paragraph 1 of the Electricity Business Act prior to the revision by Article 9 (hereinafter referred to as the 'Old Electricity Business Act'), the provisions then in force shall remain applicable.

• 北米の鉄板焼きレストランでは、輪切りにしたタマネギを重ねて富士山に見立て炎をつけて白煙を噴出させたり、火をつけた料理器具でジャグリングをするなど料理の範疇を超えたショーとしても知られる。
• Performances beyond the category of cooking such as to pile up round slices of onion like Mt. Fuji and burn them to give white smoke or to juggle cooking utensils being fired up, at teppanyaki restaurants in the North America, are known.

• 入浴料と電気代は宿泊料金に含まれているが、それ以外の布団貸し出し料（布団持込の場合は不要）、冬季ならコタツ、ストーブなどの暖房器具貸し出し料、炊事用にコンロ利用のためのガス代を徴収される。
• The following are charged for when staying at jisui-ryokan: the room charge including bathing and electricity; rented futon (no charge if users bring in their own futon); rented heaters such as kotatsu (a small table with an electric heater underneath and covered by a quilt) or oil space heaters in winters; and gas for cooking.

• 清少納言の枕草子に、火鉢の前身にあたる円形の火桶（ひおけ）と方形の炭櫃（すびつ）に関する記述が見られ、武家の暖房器具としてはじまり、公家も利用するようになったが、大きな炭櫃だけを使用した。
• Sei Shonagon's Makura no Soshi (The Pillow Book) contains descriptions of round hioke and square subitsu, predecessors of the hibachi that were introduced as heating appliances for samurai families and then taken up by court nobles, although they used only large subitsu.

• 農林水産大臣は、家畜の伝染性疾病を予防するため必要があると認めるときは、都道府県に対し、動物用生物学的製剤を譲与し、又は予防用器具を無償若しくは時価よりも低い対価で貸し付けることができる。
• The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, when deeming it necessary for preventing domestic animal infectious diseases, transfer biological preparations for animal use or loan instruments for preventive measures free of charge or at a lower cost than the current price to prefectures.

• 第八条第三項及び第四項の規定は、第一項の規定による禁止が行われた場合について準用する。この場合において、同条第三項中「食品又は添加物」とあるのは、「器具又は容器包装」と読み替えるものとする。
• The provisions of Article 8, paragraphs 3 and 4 shall apply mutatis mutandis to the case where a prohibition under paragraph (1) has been issued. In this case, the term "food or additives" in paragraph (3) of the same Article shall be deemed to be replaced with "appara.us or containers and packaging."

• 前三項の命令を受けた者は、当該検査を受け、その結果についての通知を受けた後でなければ、当該食品、添加物、器具又は容器包装を販売し、販売の用に供するために陳列し、又は営業上使用してはならない。
• A person who has received an order under the preceding three paragraphs shall not sell said food, additives, appara.us or containers and packaging, display them for the purpose of marketing, nor use them in business until he/she receives said inspections and receives notice of the results thereof.

• 主として自己の労力により農業を営む者の農業に欠くことができない器具、肥料、労役の用に供する家畜及びその飼料並びに次の収穫まで農業を続行するために欠くことができない種子その他これに類する農産物
• Equipment, fertilizers, work animals and their feeds that are indispensable for agriculture as well as seeds and any similar agricultural products that are indispensable for continuing agriculture until the next harvest of a person who engages in agriculture mainly through his/her own labor

• 明末の文震享の『長物志』（訳注は、平凡社東洋文庫全3巻）は、この趣味をもっともよく体系化しており、室盧・花木・水石・禽魚・書画・几榻・器具・衣飾・舟車・位置・蔬果・香茗の12門に分類している。
• 'Chobutsushi' written in the end of Ming period (translators' notes were in the three volumes in Heibonsha, Toyo bunko) systemized this hobby best, classifying it into 12 categories of shitruro (室盧), flowers and trees, suiseki (viewing stone), birds and fish, calligraphic works and paintings, kito (几榻), instruments, fashion, ship and car, interior accessory, soka (蔬果) and komei (香茗).

• 事業者は、前項の場合において、絶縁用防具の装着又は取りはずしの作業を労働者に行なわせるときは、当該作業に従事する労働者に、絶縁用保護具を着用させ、又は活線作業用器具を使用させなければならない。
• The employer shall, in the case described in the preceding paragraph, and when having workers carry out work installing or removing an insulating device, have the worker engaging in the said work wear personal insulating protective equipment or have them use live line work instruments.

• 労働者は、前項の作業において、絶縁用保護具の着用、絶縁用防具の装着又は活線作業用器具若しくは活線作業用装置の使用を事業者から命じられたときは、これを着用し、装着し、又は使用しなければならない。
• A worker shall, in the work set forth in the preceding paragraph, when having been instructed to wear personal insulating protective equipment, install an insulating device, and use live line work instruments or live line work equipment by the employer, wear, install, or use them respectively.

• 労働者に活線作業用器具を使用させること。この場合には、身体等について、次の表の上欄に掲げる充電電路の使用電圧に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる充電電路に対する接近限界距離を保たせなければならない。
• To have a worker use live line work instruments. In this case, for the body, etc., approach limit listed in the right column of the following table shall be maintained corresponding to the working voltage of charged circuit listed in the left column of the same table.

• 一般用電気工作物（電気事業法（昭和三十九年法律第百七十号）第三十八条第一項に規定する一般用電気工作物をいう。）の部分となり、又はこれに接続して用いられる機械、器具又は材料であつて、政令で定めるもの
• Parts of electrical facilities for general use (meaning electrical facilities for general use as prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Electricity Business Act (Act No. 170 of 1964)) and machines, appliances, and materials used in connection therewith, as specified by Cabinet Order;

• 非接地方式の電路（当該電動機械器具の電源側の電路に設けた絶縁変圧器の二次電圧が三百ボルト以下であり、かつ、当該絶縁変圧器の負荷側の電路が接地されていないものに限る。）に接続して使用する電動機械器具
• Motor-driven appliance use by connecting with an electrical circuit of a non-grounding system (limited to those for which the secondary voltage of the insulated transformer provided in the circuit on the power source side of the motor-driven appliance is 300 V or less, and which the electrical circuit on the load side of the insulated transformer is not grounded).

• 上欄の業務のうち、一酸化炭素その他厚生労働大臣が別に定める有害物のガス、蒸気又は粉じんを発散する場所におけるものにあつては、ガス検知器具を備え付け、一月一回以上測定し、測定結果の記録を保存すること。
• These types of work in places where carbon monoxide or gas, vapor, or dust of harmful substances designated separately by the Minister of Health, Labour and Welfare are generated shall be provided with gas detectors. The detection shall be executed at least once a month and the record of results shall be preserved.

• 強盗（がんどう）若しくは龕灯（がんどう）と呼ぶ携帯型の照明器具の仕組みは不燃性の材料を用い、一般的には銅版やブリキ板等の金属板を丸めた円筒台形の筐体をもち、筐体の中にはろうそく立てと反射鏡が入っている。
• The device included in the portable lighting apparatus called 'Gando' is made up of nonflammable materials--in general, a cylindrical trapezoid chassis produced by rolling a metal plate such as copper or tin, and a candle holder and a reflecting mirror both of which are placed inside the chassis.

• 電気工作物　発電、変電、送電若しくは配電又は電気の使用のために設置する機械、器具、ダム、水路、貯水池、電線路その他の工作物（船舶、車両又は航空機に設置されるものその他の政令で定めるものを除く。）をいう。
• Electric Facilities:　Machines, apparatuses, dams, waterways, reservoirs, electric lines, and other facilities installed for the purpose of generating, transforming, transmitting, distributing or using electricity (excluding, however, those installed in ships, vehicles or aircrafts, and those specified by a Cabinet Order).

• 工場等であつて専ら事務所その他これに類する用途に供するものにおけるエネルギーの使用の方法の改善、エネルギーの消費量との対比における性能が優れている機械器具の選択その他エネルギーの使用の合理化に関する事項
• Improvement of methods for use of energy, choice of machinery and equipment having high performance in light of energy consumption and other matters concerning the rational use of energy in factories, etc. used exclusively for an office or any other usage similar thereto; or

• 前項の注文者は、同項に規定する措置を講ずることが困難なときは、電動機械器具の金属性外わく、電動機の金属製外被等の金属部分を、第三百三十三条第二項各号に定めるところにより接地できるものとしなければならない。
• The orderer set forth in the preceding paragraph shall, when it is difficult to take the measure prescribed by the same paragraph, ensure that the metallic portion of the outer frame of the motor-driven appliance or the cover of the motor is grounded as provided for by the provision of each item of paragraph (2) of Article 333.

• 三　衣食住、生業、信仰、年中行事等に関する風俗慣習、民俗芸能、民俗技術及びこれらに用いられる衣服、器具、家屋その他の物件で我が国民の生活の推移の理解のため欠くことのできないもの（以下「民俗文化財」という。)
• 3. The indispensables in order for our nationals to appreciate the flow of life (such as food, clothing, housings, industry or livelihood, beliefs, folk customs about festivals, public entertainments, and traditional skills with the associated costumes, tools and stages) (such indispensables being hereinafter referred to as folk cultural properties)

• 食品、添加物、器具若しくは容器包装に起因して中毒した患者若しくはその疑いのある者（以下「食中毒患者等」という。）を診断し、又はその死体を検案した医師は、直ちに最寄りの保健所長にその旨を届け出なければならない。
• A physician who has diagnosed a person who has been or is suspected to have been poisoned by food, additives, appara.us, or containers and packaging (hereinafter referred to as a "person poisoned by food, etc.") or examined a corpse thereof shall notify the director of the nearest health center to that effect immediately.

• 特定標準器等を用いて計量器の校正を行うもの又は第百三十四条第一項の規定による指定に係る器具、機械若しくは装置を用いて特定標準物質を製造し、これを用いて計量器の校正若しくは標準物質の値付けを行うものであること。
• The applicant is a person who performs calibration of a measuring instrument using specified standard instruments, etc. or a person who manufactures a specified reference material by using appliances, machines or equipment pertaining to a designation pursuant to the provision of Article 134, paragraph 1 and performs calibration of a measuring instrument or valuing of a reference material by using the specified reference material so manufactured.

• 開路した電路が高圧又は特別高圧であつたものについては、検電器具により停電を確認し、かつ、誤通電、他の電路との混触又は他の電路からの誘導による感電の危険を防止するため、短絡接地器具を用いて確実に短絡接地すること。
• As regards the opened circuit are in high voltage or extra-high voltage, to confirm the power cut with voltage detector, and short circuit to ground the said circuit securely with a appliance for short circuit to ground to prevent the danger of electric shocks due to erroneous turning on the electricity, confusion with other circuits or induction from other circuits.

• 航空機の部分品並びに航空機の発着又は航行を安全にするために使用される機上装備用の機械及び器具並びにこれらの部分品であつて、本邦と外国との間の航空機の運行の事業を営む者が当該事業の用に供するために無償で輸入するもの
• Aircraft parts as well as machines and appara.uses mounted on aircrafts to be used for the safe arrival and departure or navigation of aircrafts and parts thereof, which are imported without charge by business operators engaged in operating flights between Japan and foreign countries for their business

• 事業者は、前二条の場合において、絶縁用防具の装着又は取りはずしの作業を労働者に行なわせるときは、当該作業に従事する労働者に、絶縁用保護具を着用させ、又は活線作業用器具若しくは活線作業用装置を使用させなければならない。
• The employer shall, when having workers carry out work installing or removing an insulating device in the case set forth in the preceding two Articles, have the worker engaging in the said work wear personal insulating protective equipment or have them use live line work instruments or live line work equipment.

• 七　航空機の部分品並びに航空機の発着又は航行を安全にするために使用される機上装備用の機械及び器具並びにこれらの部分品であつて、本邦と外国との間の航空機の運行の事業を営む者が当該事業の用に供するために無償で輸入するもの
• ii)　Aircraft parts as well as machines and appara.uses mounted on aircrafts to be used for the safe arrival and departure or navigation of aircrafts and parts thereof, which are imported without charge by business operators engaged in operating flights between Japan and foreign countries for their business

• まだ大規模な酒造器具も開発されておらず、台所用品に毛の生えた程度の器具しかなかったと思われるこの時代に、菩提酛、煮酛など高度な知識の集積にもとづいて、かなりの手間を掛け、精緻に洗練された技術で製造していたと思われる。
• It seems that the tools owned by brewers in those days were little more than kitchen utensils because large implements for brewing sake had not yet been developed, but based on high-level knowledge accumulated about 'Bodai-moto' (a sake ingredient), 'Ni-moto' (a sake producing method) and others, they seem to have produced Nanto moro-haku with considerable effort and scrupulously refined techniques.

• 別表の第一欄に掲げる製品検査の種類ごとに、それぞれ同表の第二欄に掲げる機械器具その他の設備を有し、かつ、製品検査は同表の第三欄に掲げる条件に適合する知識経験を有する者が実施し、その人数が同表の第四欄に掲げる数以上であること。
• A person shall possess the machines, implements, and other facilities listed in column 2 of the appended table respectively for each type of product inspection listed in column 1 of the same table, product inspections shall be conducted by a person who has the knowledge and experience that conform to the conditions listed in column 3 of the same table, and the number of such persons shall exceed the number listed in column 4 of the same table;

• ガス事業者は、経済産業省令で定めるところにより、ガスを消費する場合に用いられる機械又は器具（附属装置を含む。以下「消費機器」という。）を使用する者に対し、ガスの使用に伴う危険の発生の防止に関し必要な事項を周知させなければならない。
• A Gas Supplier shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, publicize among persons who use machines or appara.uses designed for the consumption of gas (including auxiliary devices; hereinafter referred to as 'Gas Appliances') the matters necessary for preventing the occurrence of any hazard arising from the use of gas.

• 第八十六条第一項の表第一号から第四号まで及び第五号の改正規定、同表第六号の改正規定（「液化石油ガス器具等」を「第一種液化石油ガス器具等」に改める部分を除く。）並びに同表第七号から第十号までの改正規定並びに附則第六条の規定　公布の日
• The provisions to revise items 1 to 4 and item 5 of the table under Article 86, paragraph 1, the provision to revise item 6 of the said table (excluding, however, the part revising 'Liquefied Petroleum Gas Equipment, etc.' to 'First-Class Liquefied Petroleum Gas Equipment, etc.,' the provisions to revise items 7 to 10 of the said table, and the provision of Article 6 of the Supplementary Provisions:　the date of promulgation.

• 火遊び、喫煙、たき火、火を使用する設備若しくは器具（物件に限る。）又はその使用に際し火災の発生のおそれのある設備若しくは器具（物件に限る。）の使用その他これらに類する行為の禁止、停止若しくは制限又はこれらの行為を行う場合の消火準備
• prohibit, suspend or restrict an act of playing with fire, smoking a cigarette, making a bonfire, using equipment or a tool (excluding those falling under the category of structure) that uses fire or equipment or a tool (excluding those falling under the category of structure) that is likely to pose a fire risk when used or any other act equivalent to those acts, or in case of doing such activities, make preparations for fire extinguishing activities;

• 厚生労働大臣は、公衆衛生の見地から、薬事・食品衛生審議会の意見を聴いて、販売の用に供する食品若しくは添加物又は前条第一項の規定により規格若しくは基準が定められた器具若しくは容器包装に関する表示につき、必要な基準を定めることができる。
• From the viewpoint of public health, the Minister of Health, Labour and Welfare may establish the necessary criteria for the labeling of food or additives to serve for the purpose of marketing, or appara.us or containers and packaging for which the standards or criteria have been established pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, by hearing the opinions of the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council.

• 第十八条　厚生労働大臣は、公衆衛生の見地から、薬事・食品衛生審議会の意見を聴いて、販売の用に供し、若しくは営業上使用する器具若しくは容器包装若しくはこれらの原材料につき規格を定め、又はこれらの製造方法につき基準を定めることができる。
• Article18　From the viewpoint of public health, the Minister of Health, Labour and Welfare may establish standards for the appara.us or containers and packaging, or the raw materials thereof to serve for the purpose of marketing or to be used in business, or establish the criteria for the production methods thereof, by hearing the opinions of the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council.

• 電路を開路して作業を行なうときは、当該電路の停電の状態及び開路に用いた開閉器の施錠、通電禁止に関する所要事項の表示又は監視人の配置の状態並びに電路を開路した後における短絡接地器具の取付けの状態を確認した後に作業の着手を指示すること。
• When carrying out work after the electrical circuit is opened, to instruct the commencement of the work after having confirmed the state of power cut of the said electrical circuit, the locked switch used for such circuit opening, indication of matters necessary to prohibit electric charge, placement of a watcher, and the state of fitting of appliance for short circuit to ground after the electric circuit has been opened.

• 一　食品衛生法（昭和二十二年法律第二百三十三号）第四条第一項に規定する食品､同条第二項に規定する添加物､同条第四項に規定する器具及び同条第五項に規定する容器包装並びに同法第六十二条第一項に規定するおもちゃ及び同条第二項に規定する洗浄剤

• また、クエン酸を主成分とする梅酢は器具や人体の傷口の消毒の他、金属のめっきやはんだ付け、青銅器・鉄器の酸化皮膜処理(酸化銅(II)および酸化鉄(II)：酸化第一鉄による『黒留め』と呼ばれる酸化皮膜による防錆処理)のためにも用いられた。
• Umesu, which contains citric acid as the main component, was used for metal plating and soldering and the oxidation coating treatment of bronze and iron ware (copper oxide (II) and iron oxide (II), an anti-rust treatment using an oxide film made of ferrous oxide called 'kurodome'), in addition to the sterilization of tools and bodily wounds.

• 事業者は、次の表の上欄に掲げる電気機械器具等を使用するときは、その日の使用を開始する前に当該電気機械器具等の種別に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる点検事項について点検し、異常を認めたときは、直ちに、補修し、又は取り換えなければならない。
• The employer shall, when using the electric machine and appliance listed in the left column of the following table, check the matters listed in the right column of the same table corresponding to the type of the said electric machine and appliance, and immediately repair or replace it when having found any abnormalities.

• 事業者は、前項第五号に掲げる絶縁用保護具、活線作業用器具及び絶縁用防具で、直流で七百五十ボルト以下又は交流で三百ボルト以下の充電電路に対して用いられるものにあつては、当該充電電路の電圧に応じた絶縁効力を有するものを使用しなければならない。
• The employer shall, as regards personal insulating protective equipment, live line work instruments and an insulating device listed in item (v) of the preceding paragraph, which are used for a charged circuit of 750 V or less for direct current or of 300 V for alternative current or less, use those having an insulating effect corresponding to the voltage of the said charged circuit.

• 事業者は、低圧の充電電路の点検、修理等当該充電電路を取り扱う作業を行なう場合において、当該作業に従事する労働者について感電の危険が生ずるおそれのあるときは、当該労働者に絶縁用保護具を着用させ、又は活線作業用器具を使用させなければならない。
• The employer shall, in the case of carrying out work handling a low voltage charged circuit, such as checkup and repairing of the said circuit, and when it is liable to cause danger of electric shocks to the worker engaging in the said work, have the said workers wear personal insulating protective equipment or have them use live line work instruments.

• スポーツチャンバラの原点はごっこ遊びとしてのチャンバラと、護身術としての棒術の延長にあり、適度な長さの棒で相手を打ち据える（試合で使用する器具は中空の軟質素材であるため怪我の心配が無く、また顔には専用の軽量な防具をつける）というものである。
• The origin of sports chanbara is an extension of make-believe game chanbara as well as art of defense using a stick as a weapon, in which an appropriate length stick is used to beat an opponent (hollow soft material stick is used for game, so there is no concern about injury and also special lightweight protective gear is put on face).

• 国及び都道府県は、第二十五条第一項又は第二十六条第一項から第三項までの検査（以下「製品検査」という。）及び前条第一項の規定により収去した食品、添加物、器具又は容器包装の試験に関する事務を行わせるために、必要な検査施設を設けなければならない。
• The State and prefectures shall set up the necessary facilities for inspections where inspections under Article 25, paragraph (1) or Article 26, paragraphs (1) to (3) (hereinafter referred to as "product inspections") and affairs concerning the testing of food, additives, appara.us or containers and packaging that have been removed pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article are to be carried out.

• 一般消費者が通常生活の用に供する繊維製品、合成樹脂加工品、電気機械器具及び雑貨工業品のうち、一般消費者がその購入に際し品質を識別することが著しく困難であり、かつ、その品質を識別することが特に必要であると認められるものであつて政令で定めるもの
• Among textile products, plastic goods, electrical appliances and apparatuses, and miscellaneous manufactured goods used by general consumers in their daily lives, those which are extremely difficult for general consumers to discern the quality of at the time of purchase, and with respect to which it is determined that there is a particular necessity to identify their quality, and are specified by Cabinet Order

• こちらは火によって調理器具を加熱するのではなく、炉の中でいったん大量の薪などの燃料をくべて石造りの炉自身を加熱、炉が十分に過熱されたところでまだ熱い灰を左右に押しのけ、焼けた石のうえに鍋や金型などの調理器具に食材を載せ、炉内の熱で調理する。
• It does not heat pots and pans directly by fire, but by burning a lot of firewood inside and heating up the stone furnace itself first, then, once the furnace is hot enough, pushing the ashes aside, placing a pot or a pan with ingredients inside it on the hot stones, and cooking the dish with the heat inside the furnace.

• 労働基準監督官は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、事業場に立ち入り、関係者に質問し、帳簿、書類その他の物件を検査し、若しくは作業環境測定を行い、又は検査に必要な限度において無償で製品、原材料若しくは器具を収去することができる。
• The Labor Standards Inspector may, when he/she finds it necessary, in order to enforce this Act, to enter workplaces, question persons concerned, inspect books, documents and other articles or conduct the working environment measurement, or collect without compensation samples of the products, raw materials or implements to the extent necessary for the inspection.

• 事業者は、前項の作業中又は作業を終了した場合において、開路した電路に通電しようとするときは、あらかじめ、当該作業に従事する労働者について感電の危険が生ずるおそれのないこと及び短絡接地器具を取りはずしたことを確認した後でなければ、行なつてはならない。
• The employer shall, when intending to turning on the opened circuit during work set forth in the preceding paragraph or when the said work is finished, not turn on the electricity unless otherwise having confirmed that it is unlikely to cause danger of electric shocks to the worker engaging the said work and the appliance for short circuit to ground has been removed.

• 事業者は、ずい道等の建設の作業を行うときは、落盤、出水、ガス爆発、火災その他非常の場合に労働者を避難させるため、次の各号の区分に応じ、当該各号に掲げる避難用器具を適当な箇所に備え、関係労働者に対し、その備付け場所及び使用方法を周知させなければならない。
• The employer shall, when carrying out the construction work of tunnels, etc., provide the apparatuses listed in the following each item corresponding to the classifications listed in the said each item at suitable locations, in order to facilitate the evacuation of the workers concerned in the case of cave-in, inundation, gas explosion, fire or other emergencies, and make the locations of the said apparatuses and how to use them known to the workers concerned:

• 可燃性ガスが存在して爆発又は火災が生ずるおそれのあるずい道等以外のずい道等にあつては、切羽までの距離が百メートルに達したとき（第三号に掲げる場合を除く。）　懐中電灯等の携帯用照明器具（以下この条において「携帯用照明器具」という。）その他避難に必要な器具
• For the tunnels, etc., other than those where flammable gas exists and is liable to cause explosion or fire (excluding the case listed in item (iii)), and when the distance to the facing reaches 100 m:　Flashlight or other portable lighting apparatuses (hereinafter called "portable illumination apparatuses" in this Article) and other apparatuses necessary for evacuation.

• 事業者は、第五百四十六条第一項の作業場又は常時五十人以上の労働者が就業する屋内作業場には、非常の場合に関係労働者にこれをすみやかに知らせるための自動警報設備、非常ベル等の警報用の設備又は携帯用拡声器、手動式サイレン等の警報用の器具を備えなければならない。
• The employer shall provide the workshop set forth in paragraph (1) of Article 546 or an indoor workshop where 50 or more workers are regularly engaged with automatic alarm facilities, emergency bells or other alarming facilities or portable loud-speakers, manual sirens or other alarming tools to give a warning to workers promptly at an emergency.

• 著作者、著作権者、出版権者、実演家又は著作隣接権者は、前項の規定による請求をするに際し、侵害の行為を組成した物、侵害の行為によつて作成された物又は専ら侵害の行為に供された機械若しくは器具の廃棄その他の侵害の停止又は予防に必要な措置を請求することができる。
• When making the demand provided for in the preceding paragraph, the author, the copyright holder, the holder of the right of publication, the performer or the holder of the neighboring rights may [also] demand the taking of measures necessary to effect the cessation or prevention of the infringement, such as the destruction of objects constituting the acts of infringement, objects made by acts of infringement, and/or machines and tools used exclusively for acts of infringement.

• 原子力事業者は、その原子力防災組織に、当該原子力防災組織がその業務を行うために必要な放射線障害防護用器具、非常用通信機器その他の資材又は機材であって主務省令で定めるもの（以下「原子力防災資機材」という。）を備え付け、随時、これを保守点検しなければならない。
• A nuclear operator shall, in its on-site organization for nuclear emergency preparedness, install protection appara.us for radiation hazards, emergency communication devices and any other materials and equipment necessary for said on-site organization for nuclear emergency preparedness to perform its duties, which are specified by an ordinance of the competent ministry (hereinafter referred to as 'materials and equipment for nuclear disaster prevention'), and maintain and check them as needed.

• この法律で営業とは、業として、食品若しくは添加物を採取し、製造し、輸入し、加工し、調理し、貯蔵し、運搬し、若しくは販売すること又は器具若しくは容器包装を製造し、輸入し、若しくは販売することをいう。ただし、農業及び水産業における食品の採取業は、これを含まない。
• The term "business" as used in this Act shall mean the act of collecting, producing, importing, processing, cooking, storing, transporting, or selling food or additives, or the act of producing, importing, or selling appara.us or containers and packaging, in the course of trade; provided, however, that the term shall not include the business of harvesting food in agriculture and fisheries.

• 事業者は、第一項の携帯用照明器具については、同時に就業する労働者の人数と同数以上を備え、常時有効に保持しなければならない。ただし、同項第一号の場合において、同時に就業する労働者が集団で避難するために必要な照明を確保する措置を講じているときは、この限りでない。
• The employer shall, as regards the portable illumination apparatuses set forth in paragraph (1), provide as many or more than the number of workers at work at any given time, and maintain them properly functioning at all times. However, this shall not apply in the case set forth in item (i) of the same paragraph, and when measures have been taken to secure illumination to facilitate the evacuation of workers at work at any given time as a group.

• 経済産業大臣は、工場又は事務所その他の事業場（以下「工場等」という。）、輸送、建築物、機械器具等に係るエネルギーの使用の合理化を総合的に進める見地から、エネルギーの使用の合理化に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定め、これを公表しなければならない。
• The Minister of Economy, Trade and Industry shall, from the perspective of comprehensively promoting the rational use of energy with regard to factories, offices or other workplaces (hereinafter referred to as 'factories, etc.'), transportation, buildings, machinery and equipment, etc., formulate and publicize a basic policy for the rational use of energy (hereinafter referred to as the 'basic policy').

• この法律において「ガス用品」とは、主として一般消費者等（液化石油ガス法第二条第二項に規定する一般消費者等をいう。以下同じ。）がガスを消費する場合に用いられる機械、器具又は材料（同条第七項に規定する機械、器具又は材料を除く。）であつて、政令で定めるものをいう。
• The term 'Gas Equipment' as used in this Act shall mean machines, appara.uses or materials to be used by General Consumers, etc. (which means General Consumers, etc. prescribed in Article 2, paragraph 2 of the Liquefied Petroleum Gas Act; hereinafter the same shall apply) (excluding, however, machines, appara.uses or materials prescribed in paragraph 7 of the said Article), which are specified by a Cabinet Order.

• 可燃性ガスが存在して爆発又は火災が生ずるおそれのあるずい道等にあつては、切羽までの距離が百メートルに達したとき（次号に掲げる場合を除く。）　一酸化炭素用自己救命器等の呼吸用保護具（以下この条において「呼吸用保護具」という。）、携帯用照明器具その他避難に必要な器具
• For the tunnels, etc., where flammable gas exists and is liable to cause explosion or fire (excluding the case listed in the next item), and when the distance to the facing reaches 100 m:　Survival equipment against carbon monoxide or other respiration apparatuses (hereinafter referred to as "respiration apparatuses" in this Article), portable illumination apparatuses and other apparatuses necessary for evacuation.

• 新エネルギー利用等の促進のために、エネルギーを供給する事業を行う者（次条第二項 において「エネルギー供給事業者」という。）及び新エネルギー利用等を行うための機械器具の製造又は輸入の事業を行う者（同項において「製造事業者等」と いう。）が講ずべき措置に関する基本的な事項
• Basic matters for promoting New Energy Utilization, etc. concerning measures to be taken by business operators who supply energy (in the next Article, paragraph (2), referred to as 'Energy Supply Business Operators') or those who manufacture or import the machinery and fixtures for carrying out New Energy Utilization, etc. (in the same paragraph, referred to as 'Manufacturing Business Operators, etc.')

• 機械、器具その他の設備を設計し、製造し、若しくは輸入する者、原材料を製造し、若しくは輸入する者又は建設物を建設し、若しくは設計する者は、これらの物の設計、製造、輸入又は建設に際して、これらの物が使用されることによる労働災害の発生の防止に資するように努めなければならない。
• A person who designs, manufactures or imports machines, instruments and other equipment, or one who manufactures or imports raw materials, or one who constructs or designs buildings, shall endeavor, in designing, manufacturing, importing or constructing them, to contribute to the prevention of the occurrence of industrial accidents caused by their use.

• 事業者は、前条の作業場を有する建築物の避難階以外の階については、その階から避難階又は地上に通ずる二以上の直通階段又は傾斜路を設けなければならない。この場合において、それらのうちの一については、すべり台、避難用はしご、避難用タラツプ等の避難用器具をもつて代えることができる。
• The employer shall provide the floors other than the evacuation floor of a building having the workshop set forth in the preceding Article with two or more direct stairs or slope passages that lead to the evacuation floor or to the ground. In this case, one of the said direct stairway or slope passage may be substituted for by a chute, an escape ladder or other evacuation tool.

• 前項の規定により規格又は基準が定められたときは、その規格に合わない器具若しくは容器包装を販売し、販売の用に供するために製造し、若しくは輸入し、若しくは営業上使用し、その規格に合わない原材料を使用し、又はその基準に合わない方法により器具若しくは容器包装を製造してはならない。
• When the standards or criteria have been established pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the appara.us or containers and packaging which do not conform to such standards shall not be sold, nor be produced or imported for the purpose of marketing, nor be used in business; raw materials which do not conform to such standards shall not be used; and containers and packaging shall not be produced by methods that do not conform to such criteria.

• この法律において「計量 器の校正」とは、その計量器の表示する物象の状態の量と第百三十四条第一項の規定による指定に係る計量器又は同項の規定による指定に係る器具、機械若しく は装置を用いて製造される標準物質が現示する計量器の標準となる特定の物象の状態の量との差を測定することをいう。
• The term 'calibration of measuring instrument' as used in this Act shall mean to measure the differences between the quantity of the state of the physical phenomenon indicated by the measuring instrument and the specified quantity of the state of the physical phenomenon as the standard for such measuring instrument, which the measuring instruments designated pursuant to the provision of Article 134, paragraph 1, or the reference material manufactured by using appliances, machines or equipment designated pursuant to the provision of the same paragraph, represents.

• この法律において「標準 物質の値付け」とは、その標準物質に付された物象の状態の量の値を、その物象の状態の量と第百三十四条第一項の規定による指定に係る器具、機械又は装置を 用いて製造される標準物質が現示する計量器の標準となる特定の物象の状態の量との差を測定して、改めることをいう。
• The term 'valuation of a reference material' as used in this Act shall mean to revise the value of the quantity of the state of the physical phenomenon given to the reference material by measuring the differences between that quantity of the state of the physical phenomenon and the specified quantity of the state of the physical phenomenon, as the standard for such measuring instrument, which the reference material manufactured by an appliance, machine or equipment designated pursuant to the provision of Article 134, paragraph 1, represents.

• 国は、指定有害動植物の防除のため特に必要があるときは、地方公共団体、農業者又はその組織する団体であつて、第二十四条第五項の告示に係る防除計画に基き防除を行おうとするものに対し、防除に必要な薬剤を譲与し、若しくは時価より低い対価で譲渡し、又は防除用器具を無償で貸し付けることができる。
• In the event that it is specifically necessary for the control of the Specified Pests, the national government may dish out, or transfer at a price lower than the market price, chemicals necessary for the control or may lend the Equipment for Control without charge to local governments, agricultural workers or bodies organized by them that intend to implement the control based on the Plan for Control pertaining to the public notice under paragraph 5 of Article 24.

• この法律で器具とは、飲食器、割ぽう具その他食品又は添加物の採取、製造、加工、調理、貯蔵、運搬、陳列、授受又は摂取の用に供され、かつ、食品又は添加物に直接接触する機械、器具その他の物をいう。ただし、農業及び水産業における食品の採取の用に供される機械、器具その他の物は、これを含まない。
• The term "appara.us" as used in this Act shall mean tableware, kitchen utensils, and other machines, implements, and other articles which are used for collecting, producing, processing, cooking, storing, transporting, displaying, delivering, or consuming food or additives and which come into direct contact with food or additives; provided, however, that this term shall not include machines, implements, and other articles used for harvesting food in agriculture and fisheries.

• 産業安全専門官又は労働衛生専門官は、前条第二項又は第三項の規定による事務を行うため必要があると認めるときは、事業場に立ち入り、関係者に質問し、帳簿、書類その他の物件を検査し、若しくは作業環境測定を行い、又は検査に必要な限度において無償で製品、原材料若しくは器具を収去することができる。
• The Expert Officer in Industrial Safety or the Expert Officer in Industrial Health may, when he/she finds it necessary to perform the affairs pursuant to the provision of paragraph (2) or (3) of the preceding article, enter workplaces, question persons concerned, inspect books, documents and other articles or conduct the working environment measurement, or collect without compensation samples of the products, raw materials or implements to the extent necessary for the inspection.

• 事業者は、水その他導電性の高い液体によつて湿潤している場所において使用する移動電線又はこれに附属する接続器具で、労働者が作業中又は通行の際に接触するおそれのあるものについては、当該移動電線又は接続器具の被覆又は外装が当該導電性の高い液体に対して絶縁効力を有するものでなければ、使用してはならない。
• The employer shall, as regards movable electric cables or their connecting tools used at places where are wetted with water or other liquids having high conductivity and which workers may contact during work or passage, not use them unless the covering or armor of the said movable electric cables or their connecting tools have an insulating effect against the said liquids having high conductivity.

• かまど、風呂場その他火を使用する設備又はその使用に際し、火災の発生のおそれのある設備の位置、構造及び管理、こんろ、こたつその他火を使用する器具又はその使用に際し、火災の発生のおそれのある器具の取扱いその他火の使用に関し火災の予防のために必要な事項は、政令で定める基準に従い市町村条例でこれを定める。
• The matters necessary for prevention of fire with regard to the position, structure and management of fixed cooking stoves, bath heaters and other equipment which uses fire or equipment which might pose a fire risk when used, the handling of kitchen ranges, kotatsu [a heater consisting of a low table with a heat source underneath, covered with a heavy blanket] and other appliances which use fire or appliances which might pose a fire risk when used, and other cases of the use of fire shall be specified by municipal ordinance in accordance with the standards specified by Cabinet Order.

• 法第三十四条の建築物貸与者（以下「建築物貸与者」という。）は、当該建築物の避難用の出入口若しくは通路又はすべり台、避難用はしご等の避難用の器具で、当該建築物の貸与を受けた二以上の事業者が共用するものについては、避難用である旨の表示をし、かつ、容易に利用することができるように保持しておかなければならない。
• The lessor of the buildings set forth in Article 34 of the Act (hereinafter referred to as "building lessor") shall, as regards the emergency exits or passages of the said building, or chutes, escape ladder and other equipment for evacuation, etc., in common use for two or more employers to whom buildings are leased, showing that such exits, etc., are for emergency use, and maintain such exits, etc., in a readily available condition.

• この法律において「計量 器」とは、計量をするための器具、機械又は装置をいい、「特定計量器」とは、取引若しくは証明における計量に使用され、又は主として一般消費者の生活の用 に供される計量器のうち、適正な計量の実施を確保するためにその構造又は器差に係る基準を定める必要があるものとして政令で定めるものをいう。
• The term 'measuring instruments' as used in this Act shall mean appliances, machines or equipment used for measurement and the term 'specified measuring instruments' shall mean measuring instruments used in transactions or certifications, or among those measuring instruments principally for use in the life of general consumers, those specified by Cabinet Order as being those for which it is necessary to establish standards for their structure and instrumental error in order to ensure proper execution of measurements.

• 法第二十五条の二第一項に規定する事業者（以下この章において「事業者」という。）は、次の各号に掲げる機械、器具その他の設備（以下「機械等」という。）を備え付けなければならない。ただし、メタン又は硫化水素が発生するおそれのないときは、第二号に掲げるメタン又は硫化水素に係る測定器具については、この限りでない。
• The employer prescribed by paragraph (1) of Article 25-2 of the Act (hereinafter referred to as the "employer" in this Chapter) shall provide the machines, instruments and other listed in the following each item (hereinafter referred to as "machines, etc."). However, this shall not apply to the measuring instruments pertaining to methane and hydrogen sulfide listed in item (ii) below when it is unlikely to cause generation of methane or hydrogen sulfide:

• 法第二十九条第一項又は第二項の規定に基づき都道府県、保健所を設置する市又は特別区が設置する食品衛生検査施設には、検査又は試験のために必要な職員を置き、理化学検査室、微生物検査室、動物飼育室、事務室等を設け、並びに検査又は試験のために必要な機械及び器具であつて厚生労働省令で定めるものを備えなければならない。
• At food sanitation inspection facilities which prefectures, cities establishing health centers, or special wards establish pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act, officials necessary for inspections or examination shall be placed, physicochemical laboratories, microorganism laboratories, animal rooms, and office rooms shall be set up, and machines and implements necessary for inspections or examination as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare shall be installed.

• 事業者は、第二百六十一条の場所のうち、同条の措置を講じても、なお、可燃性の粉じん（マグネシウム粉、アルミニウム粉等爆燃性の粉じんを除く。）が爆発の危険のある濃度に達するおそれのある箇所において電気機械器具を使用するときは、当該粉じんに対し防爆性能を有する防爆構造電気機械器具でなければ、使用してはならない。
• The employer shall, as regards places set forth in Article 261, when using an electric machine and appliances at the place where flammable dust (excluding deflagration dust such as the dusts of magnesium and aluminum) is liable to reach the explosive concentration even after the measures set forth in the same Article have been taken, not use electric machine and appliance unless those are of an explosion-proof structure having an explosion-proof capacity for such dust.

• エネルギーを消費する機械器具の製造又は輸入の事業を行う者（以下「製造事業者等」という。）は、基本方針の定めるところに留意して、その製造又は輸入に係る機械器具につき、エネルギーの消費量との対比における機械器具の性能の向上を図ることにより、機械器具に係るエネルギーの使用の合理化に資するよう努めなければならない。
• Business operators engaged in manufacturing or importing energy-consuming machinery and equipment (hereinafter referred to as 'manufacturers/importers') shall endeavor to contribute to the rational use of energy for machinery and equipment that they manufacture or import, by improving the performance of machinery and equipment in light of energy consumption.

• 有毒な、若しくは有害な物質が含まれ、若しくは付着して人の健康を損なうおそれがある器具若しくは容器包装又は食品若しくは添加物に接触してこれらに有害な影響を与えることにより人の健康を損なうおそれがある器具若しくは容器包装は、これを販売し、販売の用に供するために製造し、若しくは輸入し、又は営業上使用してはならない。
• Appara.us or containers and packaging which contain or are covered with toxic or harmful substances and involve a risk to human health, or appara.us or containers and packaging which touch food or additives and have a harmful effect on them and involve a risk to human health shall not be sold, nor be produced or imported for the purpose of marketing, nor be used in business.

• こ の法律は、内外におけるエネルギーをめぐる経済的社会的環境に応じた燃料資源の有効な利用の確保に資するため、工場等、輸送、建築物及び機械器具について のエネルギーの使用の合理化に関する所要の措置その他エネルギーの使用の合理化を総合的に進めるために必要な措置等を講ずることとし、もつて国民経済の健 全な発展に寄与することを目的とする。
• The purpose of this Act is, with the aim to contribute to securing the effective utilization of fuel resources according to the economic and social environment concerning energy in and outside Japan, to take the measures required for the rational use of energy with regard to factories, etc., transportation, buildings, and machinery and equipment as well as other necessary measures, etc. for comprehensively promoting the rational use of energy, thereby contributing to the sound development of the national economy.

• 麻薬及び向精神薬取締法（昭和二十八年法律第十四号）に定める麻薬若しくは向精神薬、大麻取締法（昭和二十三年法律第百二十四号）に定める大麻、あへん法（昭和二十九年法律第七十一号）に定めるけし、あへん若しくはけしがら、覚せい剤取締法（昭和二十六年法律第二百五十二号）に定める覚せい剤若しくは覚せい剤原料又はあへん煙を吸食する器具を不法に所持する者
• A person who illegally possesses any narcotics or psychotropic substances as prescribed in the Narcotics and Psychotropic Substances Control Act (Act No. 14 of 1953), marijuana as prescribed in the Marijuana Control Act (Act No. 124 of 1948), or poppy, opium or poppy plants as prescribed in the Opium Control Act (Act No. 71 of 1954), stimulants or raw materials used to make stimulants as prescribed in the Stimulants Control Act (Act No. 252 of 1951), or any apparatus used to smoke or eat opium.

• 事業者は、第二百八十条から第二百八十二条までの規定により、当該各条の防爆構造電気機械器具（移動式又は可搬式のものに限る。）を使用するときは、その日の使用を開始する前に、当該防爆構造電気機械器具及びこれに接続する移動電線の外装並びに当該防爆構造電気機械器具と当該移動電線との接続部の状態を点検し、異常を認めたときは、直ちに補修しなければならない。
• The employer shall, when using an explosion-proof type electric machine and appliance set forth in Article 280 to 282 (limited to movable or portable ones) pursuant to the provision of the said each Article, check the said explosion-proof type electric machine and appliance and a movable electric cable connected with the said machine, and the condition of the connecting portion of the said machine and appliance and the said conductor before starting the use for the day, and immediately repair it when having found any abnormalities.

• 国は、地方公共団体、農業者又はその組織する団体であつて、前条第五項の告示に係る防除計画に基き防除を行つたものに対し、予算の範囲内において、防除に必要な薬剤（薬剤として用いることができる物を含む。以下同じ。）及び噴霧機、散粉機、煙霧機その他防除に必要な器具（以下「防除用器具」という。）の購入に要した費用の二分の一以内の補助金を交付することができる。
• The national government may grant a subsidy of not more than one half of the cost, within the scope of the budget, required for the purchase of chemicals (including such substances as may be used as chemicals: the same shall apply hereinafter), spray pumps, dust guns, fog machines and other equipment necessary for the control (hereinafter referred to as the 'Equipment for Control') to local governments, agricultural workers or bodies organized by them that have implemented the control based on the Plan for Control pertaining to the public notice under paragraph 5 of the preceding Article.

• 気象庁は、その業務の遂行に支障のない限り、一般の委託により、気象、地象、地動、地球磁気、地球電気及び水象並びにこれらに密接な関連のある事項についての特殊な観測、予報、情報の収集及び作成、調査並びに研究並びにこれらの指導を行い、気象測器並びに地動、地球磁気及び地球電気の観測に用いる器具、器械及び装置の設計、製作、検定、修理及び調整を行うことができる。
• The Japan Meteorological Agency may, to the extent that no performance of its services is interfered with, perform, at the request of public, specialized observations, forecasts, collection and preparation of information, investigations, and research concerning meteorological phenomena, terrestrial phenomena, tremors and ground deformations, terrestrial magnetism, terrestrial electricity, and hydrological phenomena, and matters closely relevant thereto, provide the guidance therefor, and carry out the designing, manufacturing, verification, repairing, and conditioning of meteorological instruments as well as apparatuses, implements, and devices used in observations of tremors and ground deformations, terrestrial magnetism, and terrestrial electricity.

• 経済産業大臣又は都道府県知事若しくは特定市町村の長は、第百四十 八条第一項の規定により、その職員に、機械器具に装置されて取引又は証明における法定計量単位による計量に使用されている車両等装置用計量器を検査させた 場合において、その車両等装置用計量器が次の各号の一に該当するときは、その車両等装置用計量器に付されている第七十五条第二項の装置検査証印を除去する ことができる。
• The Minister of Economy, Trade and Industry, the prefectural governor or the head of a specified municipality may, when he/she has caused its officials to make an inspection, pursuant to the provisions of Article 148, paragraph 1, of a measuring instrument for fitting to vehicles, etc. fitted to machinery and used for measurements in statutory measurement units for transactions or certifications and find that the measuring instrument for fitting to vehicles, etc. falls under any of the following items, remove a fitting inspection mark set forth in Article 75, paragraph 2 affixed to the measuring instrument for fitting to vehicles, etc.

• 国は、食品衛生に関する情報の収集、整理、分析及び提供並びに研究並びに輸入される食品、添加物、器具及び容器包装についての食品衛生に関する検査の実施を図るための体制を整備し、国際的な連携を確保するために必要な措置を講ずるとともに、都道府県、保健所を設置する市及び特別区（以下「都道府県等」という。）に対し前二項の責務が十分に果たされるように必要な技術的援助を与えるものとする。
• The State shall develop a system for conducting the collection, compilation, analysis, and provision of information on food sanitation, carrying out research, and making inspections on food sanitation with regard to imported food, additives, appara.us and containers and packaging, and take the measures necessary to ensure international coalition. At the same time, the State shall provide prefectures, cities establishing health centers, and special wards (hereinafter referred to as "prefectures, etc.") with the technical assistance necessary for them to pursue their responsibilities as set forth in the preceding two paragraphs.

• 法第二十六条第一項の規定による命令は、都道府県知事が同項に規定する者に食品衛生上の危害の発生を防止するため必要な措置を講ずべき旨の通知をした後において、二月を超えない範囲内で都道府県知事が定める期間内にその者が製造し、又は加工する食品、添加物又は器具について、検査の項目、試験品の採取方法、検査の方法その他厚生労働省令で定める事項を記載した検査命令書により行うものとする。
• An order under Article 26, paragraph (1) of the Act shall be issued after a prefectural governor has made a notice to a person provided in the same paragraph to the effect that the person should take the necessary measures to prevent food sanitation hazards, with a written inspection order which contains inspection items, methods for collecting test samples, inspection methods, and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare with regard to food, additives, or appara.us which the person produces or processes within a period not exceeding two months as specified by the prefectural governor.

• 登録申請者が、第二十五条第一項又は第二十六条第一項から第三項までの規定により製品検査を受けなければならないこととされる食品、添加物、器具又は容器包装を販売し、販売の用に供するために製造し、輸入し、加工し、若しくは陳列し、又は営業上使用する営業者（以下この号及び第三十九条第二項において「受検営業者」という。）に支配されているものとして次のいずれかに該当するものでないこと。
• An applicant for registration shall not fall under any of the following as a person governed by a business person who sells food, additives, appara.us, or containers and packaging for which product inspections under Article 25, paragraph (1) or Article 26, paragraphs (1) to (3) shall be received, or who produces, imports, processes, or displays such articles for the purpose of marketing, or uses such articles in business (hereinafter referred to a "business person subject to inspections" in this item and in Article 39, paragraph (2)):

• 事業者は、自動車（二輪自動車を除く。）用タイヤ（以下この条において「タイヤ」という。）の組立てを行う場合において、空気圧縮機を用いてタイヤに空気を充てんする作業を行うときは、タイヤの破裂等による危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に、タイヤの種類に応じて空気の圧力を適正に調節させ、及び安全囲い等破裂したタイヤ等の飛来を防止するための器具を使用させなければならない。
• The employer shall, in the case of assembling a tire for an automobile (excluding two-wheeled vehicle) (hereinafter referred to as "tires" in this Article) and filling a tire with air using an air compressor, in order to prevent danger due to a burst tire, etc., have the worker engaging in said work adjust air pressure appropriately corresponding to the type of tire and use appliances such as safety enclosures etc., in order to prevent pieces of burst tires, etc., from flying.

• 厚生労働大臣は、食品衛生上の危害の発生を防止するため必要があると認めるときは、前項各号に掲げる食品、添加物、器具若しくは容器包装又は第十条に規定する食品を製造し、又は加工した者が製造し、又は加工した同種の食品、添加物、器具又は容器包装を輸入する者に対し、当該食品、添加物、器具又は容器包装について、厚生労働大臣又は登録検査機関の行う検査を受けるべきことを命ずることができる。
• When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary to prevent food sanitation hazards, he/she may order a person who imports food, additives, appara.us or containers and packaging of the same type as those produced or processed by a person who has produced or processed food, additives, appara.us or containers and packaging listed in each item of the preceding paragraph or food prescribed in Article 10 to receive inspections by the Minister of Health, Labour and Welfare or a registered conformity assessment body regarding said food, additives, appara.us or containers and packaging.

• 第十一条第一項の規定により規格が定められた食品若しくは添加物又は第十八条第一項の規定により規格が定められた器具若しくは容器包装であつて政令で定めるものは、政令で定める区分に従い厚生労働大臣若しくは都道府県知事又は登録検査機関の行う検査を受け、これに合格したものとして厚生労働省令で定める表示が付されたものでなければ、販売し、販売の用に供するために陳列し、又は営業上使用してはならない。
• Food or additives specified by a Cabinet Order for which standards have been established pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1), or appara.us or containers and packaging specified by a Cabinet Order for which standards have been established pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (1) shall not be sold, displayed for the purpose of marketing, nor used in business, unless they have labeling specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare attached which certifies that they have received inspections by the Minister of Health, Labour and Welfare, a prefectural governor, or a registered conformity assessment body in accordance with a classification specified by a Cabinet Order and have passed the inspections.

• 厚生労働大臣は、食品衛生上の危害の発生を防止するため必要があると認めるときは、生産地の事情その他の事情からみて第一項各号に掲げる食品、添加物、器具若しくは容器包装又は第十条に規定する食品に該当するおそれがあると認められる食品、添加物、器具又は容器包装を輸入する者に対し、当該食品、添加物、器具又は容器包装について、厚生労働大臣又は登録検査機関の行う検査を受けるべきことを命ずることができる。
• When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary to prevent food sanitation hazards, he/she may order a person who imports food, additives, appara.us or containers and packaging which are found likely to fall under those listed in each item of paragraph (1) or food prescribed in Article 10, judging from circumstances at production sites and other circumstances, to receive inspections by the Minister of Health, Labour and Welfare or a registered conformity assessment body regarding said food, additives, appara.us or containers and packaging.

• 経済産業大臣は、 特定標準器又は第一項の規定による指定に係る器具、機械若しくは装置を用いて製造される標準物質（以下「特定標準物質」という。）が計量器の標準となる特 定の物象の状態の量を現示するものとして不適当となったと認めるときは、その指定を取り消すことができる。この場合において、その指定の取消しに係る特定 標準器について前項の規定による指定がされているときは、その指定を併せて取り消すものとする。
• The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds that a specified standard instrument or a reference material manufactured by using appliances, machines or equipment pertaining to a designation pursuant to the provision of paragraph 1 (hereinafter referred to as a 'specified reference material') has become unsuitable to be used as a standard for measuring instruments which represents the quantities of the specified physical phenomena, rescind its designation. In this case, when a designation pursuant to the provision of the preceding paragraph has been made for the specified standard instrument pertaining to the rescission of the designation, such designation shall be also rescinded.

• 経済産業大臣は、届出製造事業者が前条の経済産業省令で定める基準に 従って特定計量器の検査を行っていないと認める場合において、当該特定計量器の適正な品質を確保するために必要があると認めるときは、その届出製造事業者 に対し、当該特定計量器の検査のための器具、機械若しくは装置の改善又はその検査の方法の改善に関し、必要な措置をとるべきことを命ずることができる。た だし、前条ただし書の場合は、この限りでない。
• The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds that a notifying manufacturing business operator is not performing the inspection of specified measuring instruments in accordance with the criteria specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in the preceding Article and that it is necessary for ensuring proper quality of said specified measuring instruments, order the notifying manufacturing business operator to take necessary measures to improve inspection appliances, machines or equipment, or inspection methods for said specified measuring instruments; provided, however, that this shall not apply to the case of the proviso to the preceding Article.

• 厚生労働大臣又は都道府県知事は、営業者が第六条、第九条、第十条、第十一条第二項若しくは第三項、第十六条、第十八条第二項若しくは第二十条の規定に違反した場合又は第八条第一項若しくは第十七条第一項の規定による禁止に違反した場合においては、営業者若しくは当該職員にその食品、添加物、器具若しくは容器包装を廃棄させ、又はその他営業者に対し食品衛生上の危害を除去するために必要な処置をとることを命ずることができる。
• In the case where a business person has violated any of the provisions of Article 6, Article 9, Article 10, Article 11, paragraph (2) or paragraph (3), Article 16, Article 18, paragraph (2), or Article 20, or where a business person has violated any prohibition under Article 8, paragraph (1) or Article 17, paragraph (1), the Minister of Health, Labour and Welfare or a prefectural governor may order the business person or his/her officials to dispose of the food, additives, appara.us, or containers and packaging, or order the business person to take any other necessary measures to eliminate the food sanitation hazards.

• 事業者は、架空電線又は電気機械器具の充電電路に近接する場所で、工作物の建設、解体、点検、修理、塗装等の作業若しくはこれらに附帯する作業又はくい打機、くい抜機、移動式クレーン等を使用する作業を行なう場合において、当該作業に従事する労働者が作業中又は通行の際に、当該充電電路に身体等が接触し、又は接近することにより感電の危険が生ずるおそれのあるときは、次の各号のいずれかに該当する措置を講じなければならない。
• The employer shall, in the case where carrying out the works such as constructing, dismantling, checkup, repairing, and painting of a structure or the work associated with them, or the work using a pile driver, pile drawer, mobile crane, etc., at a place close to overhead wires or charged circuits of electric machine and appliance, and when it is liable to cause danger of electric shocks to the worker engaging in the said works due to the workers' body, etc., contact or close to the said charged circuits during work or passage, take measure falling under any of the following each item:

• 住宅の用途に供される防火対象物（その一部が住宅の用途以外の用途に供される防火対象物にあつては、住宅の用途以外の用途に供される部分を除く。以下この条において「住宅」という。）の関係者は、次項の規定による住宅用防災機器（住宅における火災の予防に資する機械器具又は設備であつて政令で定めるものをいう。以下この条において同じ。）の設置及び維持に関する基準に従つて、住宅用防災機器を設置し、及び維持しなければならない。
• A person concerned with a property under fire prevention measures to be used for a residential purpose (in the case of a property under fire prevention measures which is partially used for purposes other than a residential purpose, excluding the part to be used for such purposes other than a residential purpose; hereinafter referred to as a 'residence' in this Article) shall install and maintain a disaster prevention device for a residence (meaning a machine, tool or equipment useful for the prevention of fire in a residence, which is specified by Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this Article) in accordance with the standards for installation and maintenance of disaster prevention devices for residences under the provision of the following paragraph.

• 経済産業大臣又は都道府県知事は、届出製造事業者又は届出修理事業者 が前条の経済産業省令で定める基準に従って特定計量器の検査を行っていないと認める場合において、当該特定計量器の適正な品質を確保するために必要がある と認めるときは、その届出製造事業者又は届出修理事業者に対し、当該特定計量器の検査のための器具、機械若しくは装置の改善又はその検査の方法の改善に関 し、必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
• The Minister of Economy, Trade and Industry or the prefectural governor may, when he/she finds that a notifying manufacturing business operator or a notifying repair business operator is not performing the inspection of specified measuring instruments in accordance with the criteria specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in the preceding Article and that it is necessary for ensuring proper quality of said specified measuring instruments order the notifying manufacturing business operator or the notifying repair business operator to take necessary measures to improve inspection appliances, machines or equipment, or inspection methods for said specified measuring instruments

• 建築物貸与者は、当該建築物の貸与を受けた事業者が危険物その他爆発性若しくは発火性の物の製造若しくは取扱いをするとき、又は当該建築物の貸与を受けた事業者の労働者で、当該建築物の内部で就業するものの数が五十人以上であるときは、非常の場合に関係労働者にすみやかに知らせるための自動警報設備、非常ベル等の警報用の設備又は携帯用拡声器、手動式サイレン等の警報用の器具を備え、かつ、有効に作動するように保持しておかなければならない。
• The building lessor shall, when the employer to whom the said building is leased, manufacturers or handles dangerous substances or other explosive or flammable substances or when 50 or more workers of the employer to whom the said building is leased work within the said building, provide the said building with automatic alarm facilities, emergency bells, or other alarm facilities, or portable loud-speakers, manual sirens or other alarm tools to be used to give a warning to the workers promptly at an emergency, and maintain them properly functioning at all times.

• 厚生労働大臣は、営業者（食品、添加物、器具若しくは容器包装を輸入することを営む人又は法人に限る。）が第六条、第九条第二項、第十条、第十一条第二項若しくは第三項、第十六条、第十八条第二項、第二十六条第四項若しくは第五十条第三項の規定に違反した場合又は第七条第一項から第三項まで、第八条第一項若しくは第十七条第一項の規定による禁止に違反した場合においては、営業の全部若しくは一部を禁止し、又は期間を定めて停止することができる。
• In the case where a business person (limited to a person or juridical person who imports food, additives, appara.us, or containers and packaging) has violated any of the provisions of Article 6, Article 9, paragraph (2), Article 10, Article 11, paragraph (2) or paragraph (3), Article 16, Article 18, paragraph (2), Article 26, paragraph (4), or Article 50, paragraph (3), or where a business person has violated any prohibition under Article 7, paragraphs (1) to (3), Article 8, paragraph (1) or Article 17, paragraph (1), the Minister of Health, Labour and Welfare may prohibit the business in whole or in part, or suspend the business for a specified period.

• 厚生労働大臣又は都道府県知事等は、必要があると認めるときは、営業者その他の関係者から必要な報告を求め、当該職員に営業の場所、事務所、倉庫その他の場所に臨検し、販売の用に供し、若しくは営業上使用する食品、添加物、器具若しくは容器包装、営業の施設、帳簿書類その他の物件を検査させ、又は試験の用に供するのに必要な限度において、販売の用に供し、若しくは営業上使用する食品、添加物、器具若しくは容器包装を無償で収去させることができる。
• The Minister of Health, Labour and Welfare or a prefectural governor, etc. may, when it is found to be necessary, request a business person or other relevant persons to submit the necessary report, or have their officials visit places for business, offices, warehouses, and other places, inspect food, additives, appara.us or containers and packaging to serve for the purpose of marketing or to use in business, business facilities, books and documents, and other articles, and remove food, additives, appara.us or containers and packaging to serve for the purpose of marketing or to use in business, without charge, within the limit necessary for using them for the purpose of testing.

• 事業者は、第二百六十一条の場所のうち、同条の措置を講じても、なお、引火性の物の蒸気又は可燃性ガスが爆発の危険のある濃度に達するおそれのある箇所において電気機械器具（電動機、変圧器、コード接続器、開閉器、分電盤、配電盤等電気を通ずる機械、器具その他の設備のうち配線及び移動電線以外のものをいう。以下同じ。）を使用するときは、当該蒸気又はガスに対しその種類に応じた防爆性能を有する防爆構造電気機械器具でなければ、使用してはならない。
• The employer shall, when using electric apparatuses (meaning those other than wiring and movable electric cable among machines or instruments in which the electricity conducts such as a motor, transformer, cable connector, switch, distribution board or switch board and other equipment, the same shall apply hereinafter) at the place where it is liable that the concentration of the vapor of flammable substance or flammable gas becomes to explosion limit even if the measures set forth in Article 261 are taken, not use unless they are of explosion proof performance corresponding to the types of the said vapors or gases.

• 車両その他の機械 器具に装置して使用される特定計量器であって政令で定めるもの（以下「車両等装置用計量器」という。）は、経済産業大臣、都道府県知事又は指定検定機関が 行う機械器具に装置した状態における検査（以下「装置検査」という。）を受け、これに合格したものとして第七十五条第二項の装置検査証印（有効期間を経過 していないものに限る。）が付されているものでなければ、取引又は証明における法定計量単位による計量に使用し、又は使用に供するために所持してはならな い。
• A specified measuring instrument fitted to vehicles or other machinery and specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as a 'measuring instrument for fitting to vehicles, etc.') shall not be used or possessed for use for the purpose of measurements in statutory measurement units with regard to transactions or certifications, unless that specified measuring instrument bears a fitting inspection mark (limited to those valid period of which has not expired) set forth in Article 75, paragraph 2 certifying the passage of an inspection by the Minister of Economy, Trade and Industry, the prefectural governor, or the designated verification body by which specified measuring instruments are inspected after being fitted to the machinery (hereinafter referred to as a 'fitting inspection').

• 事業者は、電動機を有する機械又は器具（以下「電動機械器具」という。）で、対地電圧が百五十ボルトをこえる移動式若しくは可搬式のもの又は水等導電性の高い液体によつて湿潤している場所その他鉄板上、鉄骨上、定盤上等導電性の高い場所において使用する移動式若しくは可搬式のものについては、漏電による感電の危険を防止するため、当該電動機械器具が接続される電路に、当該電路の定格に適合し、感度が良好であり、かつ、確実に作動する感電防止用漏電しや断装置を接続しなければならない。
• The employer shall, as regards machines or appliance equipped with motor (hereinafter referred to as "motor-driven appliance") which are of the movable or portable type, those have voltage to ground exceeding 150 V, or those used at places where they are wetted with liquids having high electric conductivity such as water, or at places where electric conductivity is high, such as on an iron plate, a steel frame, or a surface plate, connect an earth-leakage circuit breaker for preventing electric shocks that conforming the rating of the said circuit, and having good sensitivity and the function to reliably work in order to prevent danger of electric shocks due to the leakage of electricity to the electric circuit to which motor-driven appliance are connected.

• 注文者は、法第三十一条第一項の場合において、請負人の労働者に電動機を有する機械又は器具（以下この条において「電動機械器具」という。）で、対地電圧が百五十ボルトをこえる移動式若しくは可搬式のもの又は水等導電性の高い液体によつて湿潤している場所その他鉄板上、鉄骨上、定盤上等導電性の高い場所において使用する移動式若しくは可搬式のものを使用させるときは、当該電動機械器具が接続される電路に、当該電路の定格に適合し、感度が良好であり、かつ、確実に作動する感電防止用漏電しや断装置を接続しなければならない。
• The orderer shall, in the case set forth in paragraph (1) of Article 31 of the Act, when having workers of the contractor use machines or equipment driven by motors (hereinafter referred to as "motor-driven appliance" in this Article) including movable and portable ones whose voltage to ground exceeds 150 V and movable and portable ones intended for use at places moistened with water or other liquids of high electric conduction or on materials of high electric conduction such as iron plates, steel frames and surface plates ensure that such motor-driven appliance are provided with a an earth-leakage circuit breaker for preventing electric shocks having good sensitivity and the function to reliably work which complies with the rating of the electrical circuit concerned.

• 国土交通大臣は、第五十四条第一項及び第四項、第六十八条第一項及び第四項並びに第七十一条第一項及び第五項の規定の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、貨物輸送事業者、旅客輸送事業者若しくは航空輸送事業者（以下この項において単に「輸送事業者」という。）に対し、貨物若しくは旅客の輸送に係る業務の状況に関し報告させ、又はその職員に、輸送事業者の事務所その他の事業場、輸送用機械器具の所在する場所若しくは輸送用機械器具に立ち入り、輸送用機械器具、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。
• To the extent necessary for the enforcement of Article 54, paragraph (1) and paragraph (4), Article 68, paragraph (1) and paragraph (4), and Article 71, paragraph (1) and paragraph (5), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, pursuant to the provision of a Cabinet Order, cause freight carriers, passenger carriers or air carriers (hereinafter simply referred to as 'carriers' in this paragraph) to report the status of their business concerning freight or passenger transportation, or cause officials of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to enter carriers' offices or other workplaces, the sites where their transportation machinery and equipment are located, or the transportation machinery and equipment and inspect the transportation machinery and equipment, books, documents and other objects.

• この法律は、平成五年四月一日から施行する。ただし、第一条の規定（エネルギーの使用の合理化に関する法律目次の改正規定（「第四章　機械器具に係る措置（第十七条―第二十一条）」を「第四章　機械器具に係る措置（第十七条―第二十一条）　第四章の二　新エネルギー・産業技術総合開発機構のエネルギーの使用の合理化の業務（第二十一条の二・第二十一条の三）」に改める部分に限る。）及び同法第四章の次に一章を加える改正規定を除く。）及び附則第八条の規定は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内で政令で定める日から施行する。
• This Act shall come into effect as from April 1, 1993; provided, however, that the provision of Article 1 (excluding the provision to revise the table of contents of the Act on the Rational Use of Energy (limited to the part revising the phrase 'Chapter IV Measures Pertaining to Machinery and Equipment (Articles 17 to 21)' to 'Chapter IV Measures Pertaining to Machinery and Equipment Chapter IV-2 Business for Rational Use of Energy by the New Energy and Industrial Technology Development Organization (Article 21-2 and Article 21-3)') and the provision to revise the same Act by adding one chapter following Chapter IV) and the provision of Article 8 of the Supplementary Provisions shall come into effect as from the day specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation.

• 都道府県知事は、次の各号に掲げる食品、添加物、器具又は容器包装を発見した場合において、これらを製造し、又は加工した者の検査の能力等からみて、その者が製造し、又は加工する食品、添加物、器具又は容器包装がその後引き続き当該各号に掲げる食品、添加物、器具又は容器包装に該当するおそれがあり、食品衛生上の危害の発生を防止するため必要があると認めるときは、政令で定める要件及び手続に従い、その者に対し、当該食品、添加物、器具又は容器包装について、当該都道府県知事又は登録検査機関の行う検査を受けるべきことを命ずることができる。
• In the case where a prefectural governor has found food, additives, appara.us or containers and packaging listed in the following items, and when he/she finds, in light of the capabilities, etc. for conducting inspections of a person who produced or processed them, that food, additives, appara.us or containers and packaging which the person produced or processed are likely to continue to fall under those listed in the following items and finds it necessary to prevent food sanitation hazards, he/she may, following requirements and procedures specified by a Cabinet Order, order the person to receive inspections by said prefectural governor or a registered conformity assessment body regarding said food, additives, appara.us or containers and packaging:

• 国土交通大臣は、第四章（第五十四条第一項及び第四項、第一節第二款、第六十八条第一項及び第四項並びに第七十一条第一項及び第五項を除く。）の規定の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、特定貨物輸送事業者、特定旅客輸送事業者若しくは特定航空輸送事業者（以下この項において単に「特定輸送事業者」という。）に対し、貨物若しくは旅客の輸送に係る業務の状況に関し報告させ、又はその職員に、特定輸送事業者の事務所その他の事業場、輸送用機械器具の所在する場所若しくは輸送用機械器具に立ち入り、輸送用機械器具、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。
• To the extent necessary for the enforcement of Chapter IV (excluding Article 54, paragraph (1) and paragraph (4), Section 1, Subsection 2, Article 68, paragraph (1) and paragraph (4), and Article 71, paragraph (1) and paragraph (5)), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, pursuant to the provision of a Cabinet Order, cause specified freight carriers, specified passenger carriers or specified air carriers (hereinafter simply referred to as 'specified carriers' in this paragraph) to report the status of their business concerning freight or passenger transportation, or cause officials of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to enter specified carriers' offices or other workplaces, the sites where their transportation machinery and equipment are located, or the transportation machinery and equipment and inspect the transportation machinery and equipment, books, documents and other objects.

• エネルギーを消費する機械器具のうち、自動車（前条に規定する性能の向上を図ることが特に必要なものとして政令で定めるものに限る。以下同じ。）その他我が国において大量に使用され、かつ、その使用に際し相当量のエネルギーを消費する機械器具であつて当該性能の向上を図ることが特に必要なものとして政令で定めるもの（以下「特定機器」という。）については、経済産業大臣（自動車にあつては、経済産業大臣及び国土交通大臣。以下この章及び第八十七条第十一項において同じ。）は、特定機器ごとに、当該性能の向上に関し製造事業者等の判断の基準となるべき事項を定め、これを公表するものとする。
• With respect to automobiles (limited to those specified by a Cabinet Order in the respect that it is particularly necessary to improve the performance thereof as prescribed in the preceding Article; the same shall apply hereinafter) and other energy-consuming machinery and equipment that is heavily used in Japan and consumes a considerable amount of energy, which is specified by a Cabinet Order in the respect that it is particularly necessary to improve the performance thereof (hereinafter referred to as 'specified equipment'), the Minister of Economy, Trade and Industry (or in the case of automobiles, the Minister of Economy, Trade and Industry and the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; hereinafter the same shall apply in this Chapter and Article 87, paragraph (11)) shall establish and publicize standards of judgment for manufacturers/importers, with regard to the improvement of the performance for the respective specified equipment.

• 一般消費者に対するエネルギーの供給の事業を行う者、建築物の販売又は賃貸の事業を行う者、エネルギーを消費する機械器具の小売の事業を行う者その他その事業活動を通じて一般消費者が行うエネルギーの使用の合理化につき協力を行うことができる事業者は、消費者のエネルギーの使用状況に関する通知、建築物の外壁、窓等を通しての熱の損失の防止及び建築物に設ける空気調和設備等に係るエネルギーの効率的利用のために建築物に必要とされる性能の表示、エネルギーの消費量との対比における機械器具の性能の表示等一般消費者が行うエネルギーの使用の合理化に資する情報を提供するよう努めなければならない。
• Business operators engaged in supplying energy to general consumers, business operators engaged in selling or renting buildings, business operators engaged in retailing energy-consuming machinery and equipment, and other business operators capable of cooperating, through their business activities, in general consumers' efforts towards the rational use of energy shall endeavor to provide information that contributes to general consumers' efforts towards the rational use of energy, such as by making notifications on the status of energy use by consumers, by giving indications of the performance required for buildings to prevent heat loss through exterior walls, windows, etc. of the buildings and to realize the efficient utilization of energy for air conditioning systems, etc. installed in the buildings, and by giving indications of the performance of machinery and equipment in light of energy consumption.

• その理由として、江戸時代に入って徳川綱吉によって諸国鉄砲改めによる百姓の狩猟及び銃の原則所持禁止、銃器の移動制限がなされたことや、鎖国の影響による技術進歩の停滞という通説、フリントロック式は火縄式に比べ強力なバネが装着されており、撃鉄作動時の衝撃が大きく、引金を引いてから一瞬遅れて装薬に着火する機構のため銃身がぶれ、火縄銃に比べ命中率が悪く「一発必中」を好む日本人から嫌われたらしいことのほかに、日本では良質の火打石が産出せず大量生産ができなかったこと、またおそらくはすべての武術と同じく鉄炮術も一種の競技的な要素を含んで流派形式で継承されたため、その結果必然的に器具類の改変は避けられた、という要素も大きかった。
• The reasons for this follow; in the Edo period Tsunayoshi TOKUGAWA prohibited hunting and the possession of a gun by farmers in principle; that the transfer of a gun was limited; that, commonly believed, the technological advance of guns stagnated from the influence of the exclusion of foreigners (national isolation); that a flintlock gun (flintlock system) had a stronger spring than a hinawaju and when the gunlock operating the impact was big and after trigger was pulled, the ignition mechanism for the explosive charge momentarily wavered and the accuracy of fire was bad and thus Japanese who liked to 'ippatsu hicchu' (hit with one shot), disliked the flintlock gun; that good quality flints could not be found in Japan and could not be mass-produced; and that, as a big factor, the art of gun was inherited probably in the form of a school-style gun for competitions like all the martial arts and as a result, the improvement of the weapon was necessarily avoided.

• 肥料、農薬、飼料、飼料添加物、動物用の医薬品その他食品の安全性に影響を及ぼすおそれがある農林漁業の生産資材、食品（その原料又は材料として使用される農林水産物を含む。）若しくは添加物（食品衛生法（昭和二十二年法律第二百三十三号）第四条第二項に規定する添加物をいう。）又は器具（同条第四項に規定する器具をいう。）若しくは容器包装（同条第五項に規定する容器包装をいう。）の生産、輸入又は販売その他の事業活動を行う事業者（以下「食品関連事業者」という。）は、基本理念にのっとり、その事業活動を行うに当たって、自らが食品の安全性の確保について第一義的責任を有していることを認識して、食品の安全性を確保するために必要な措置を食品供給行程の各段階において適切に講ずる責務を有する。
• Business operators that produce, import, sell, or conduct other business for fertilizers, agricultural chemicals, feed, feed additives, veterinary medicines and other production materials for agriculture, forestry, or fishery that may have an effect on Food safety, Food (including agricultural, forestry, and fishery products used as raw materials or materials), additives (those provided in Article 4, paragraph (2) of the Food Sanitation Act (Act No. 233 of 1947)), apparatus (that provided in paragraph (4) of the said Article) or containers and packaging (those provided in paragraph (5) of the said Article) (hereinafter referred to as "Food-related Business Operators") shall be responsible for appropriately taking the necessary measures to ensure Food safety at each stage of the Food Supply Processes. This will be done according to the code of the Basic Principles and on the basis of the recognition that they bear the primary responsibility for ensuring Food safety when conducting their business activities.

• 事業者は、電気機械器具の充電部分（電熱器の発熱体の部分、抵抗溶接機の電極の部分等電気機械器具の使用の目的により露出することがやむを得ない充電部分を除く。）で、労働者が作業中又は通行の際に、接触（導電体を介する接触を含む。以下この章において同じ。）し、又は接近することにより感電の危険を生ずるおそれのあるものについては、感電を防止するための囲い又は絶縁覆いを設けなければならない。ただし、配電盤室、変電室等区画された場所で、事業者が第三十六条第四号の業務に就いている者（以下「電気取扱者」という。）以外の者の立入りを禁止したところに設置し、又は電柱上、塔上等隔離された場所で、電気取扱者以外の者が接近するおそれのないところに設置する電気機械器具については、この限りでない。
• The employer shall, as regards live parts of electric machine and appliance (excluding the portions of electric machine and appliance which are inevitable to be exposed for the purpose of their use such as heating unit of electric heaters, the welding rods of resistance welding machines) which is liable to cause danger of electric shocks to workers when they contact (including contact via an electric conductor; hereinafter the same shall apply in this Chapter) or come in proximity to these parts during work or passage, install enclosures or insulating covers in order to prevent electric shocks. However, this shall not apply to the electric machine and appliance which are installed in an enclosed place such as a switchboard room and substation room where the employer prohibited persons other than those who are engaged in the work set forth in item (iv) of Article 36 (hereinafter referred to as "electrician") from entering, or installed on detached place such as a pole and a tower where there is no possibility that persons other than electrician will come in proximity to them.

• 肥料、農薬、飼料、飼料添加物、動物用の医薬品その他食品の安全性に影響 を及ぼすおそれがある農林漁業の生産資材、食品（その原料又は材料として使用される農林水産物を含む。）若しくは添加物（食品衛生法（昭和二十二年法律第 二百三十三号）第四条第二項に規定する添加物をいう。）又は器具（同条第四項に規定する器具をいう。）若しくは容器包装（同条第五項に規定する容器包装を いう。）の生産、輸入又は販売その他の事業活動を行う事業者（以下「食品関連事業者」という。）は、基本理念にのっとり、その事業活動を行うに当たって、 自らが食品の安全性の確保について第一義的責任を有していることを認識して、食品の安全性を確保するために必要な措置を食品供給行程の各段階において適切 に講ずる責務を有する。
• Business operators that produce, import, sell, or conduct other business for fertilizers, agricultural chemicals, feed, feed additives, veterinary medicines and other production materials for agriculture, forestry, or fishery that may have an effect on Food safety, Food (including agricultural, forestry, and fishery products used as raw materials or materials), additives (those provided in Article 4, paragraph (2) of the Food Sanitation Act (Act No. 233 of 1947)), apparatus (that provided in paragraph (4) of the said Article) or containers and packaging (those provided in paragraph (5) of the said Article) (hereinafter referred to as 'Food-related Business Operators') shall be responsible for appropriately taking the necessary measures to ensure Food safety at each stage of the Food Supply Processes. This will be done according to the code of the Basic Principles and on the basis of the recognition that they bear the primary responsibility for ensuring Food safety when conducting their business activities.

• 食品等事業者（食品若しくは添加物を採取し、製造し、輸入し、加工し、調理し、貯蔵し、運搬し、若しくは販売すること若しくは器具若しくは容器包装を製造し、輸入し、若しくは販売することを営む人若しくは法人又は学校、病院その他の施設において継続的に不特定若しくは多数の者に食品を供与する人若しくは法人をいう。以下同じ。）は、その採取し、製造し、輸入し、加工し、調理し、貯蔵し、運搬し、販売し、不特定若しくは多数の者に授与し、又は営業上使用する食品、添加物、器具又は容器包装（以下「販売食品等」という。）について、自らの責任においてそれらの安全性を確保するため、販売食品等の安全性の確保に係る知識及び技術の習得、販売食品等の原材料の安全性の確保、販売食品等の自主検査の実施その他の必要な措置を講ずるよう努めなければならない。
• A food business operator (meaning a person or juridical person who is engaged in collecting, producing, importing, processing, cooking, storing, transporting, or selling food or additives, or producing, importing, or selling appara.us or containers and packaging, or a person or juridical person who provides food to many and unspecified persons on an ongoing basis at schools, hospitals or other facilities; the same shall apply hereinafter) shall, on his/her own responsibility, endeavor to ensure the safety of the food, additives, appara.us or containers and packaging which he/she collects, produces, imports, processes, cooks, stores, transports, sells, provides to many and unspecified persons, or uses in business (hereinafter referred to as "food for sale, etc."), and for that purpose, he/she shall endeavor to obtain the knowledge and technologies necessary to ensure the safety of food for sale, etc., conduct voluntary inspections of food for sale, etc., and take other necessary measures.

• 厚生労働大臣は、特定の国若しくは地域において製造され、又は特定の者により製造される特定の器具又は容器包装について、第二十六条第一項から第三項まで又は第二十八条第一項の規定による検査の結果次に掲げる器具又は容器包装に該当するものが相当数発見されたこと、製造地における食品衛生上の管理の状況その他の厚生労働省令で定める事由からみて次に掲げる器具又は容器包装に該当するものが相当程度含まれるおそれがあると認められる場合において、人の健康を損なうおそれの程度その他の厚生労働省令で定める事項を勘案して、当該特定の器具又は容器包装に起因する食品衛生上の危害の発生を防止するため特に必要があると認めるときは、薬事・食品衛生審議会の意見を聴いて、当該特定の器具又は容器包装を販売し、販売の用に供するために製造し、若しくは輸入し、又は営業上使用することを禁止することができる。
• Regarding specific appara.us or containers and packaging which are produced in a specific country or region, or are produced by a specific person, in the case where, as a result of inspections under Article 26, paragraphs (1) to (3), or Article 28, paragraph (1), a considerable number of articles falling under the following appara.us or containers and packaging are found, or it is found that articles falling under the following appara.us or containers and packaging are likely to be included to a considerable extent, judging from the conditions of food sanitation management at a production site or on other grounds specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Minister of Health, Labour and Welfare may prohibit the sales of said specific appara.us or containers and packaging, the production or import of said specific appara.us or containers and packaging for the purpose of marketing, or the use of said specific appara.us or containers and packaging in business, by hearing the opinions of the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council, when he/she finds it particularly necessary to prevent the food sanitation hazards resulting from said specific appara.us or containers and packaging, considering the level of the risk to human health and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare:

• 発電用のボイラー、タービンその他の経済産業省令で定める機械若しく は器具である電気工作物（以下「ボイラー等」という。）であつて、経済産業省令で定める圧力以上の圧力を加えられる部分（以下「耐圧部分」という。）につ いて溶接をするもの（第三項において「特定ボイラー等」という。）若しくは発電用原子炉に係る格納容器その他の経済産業省令で定める機械若しくは器具であ る電気工作物（以下「格納容器等」という。）であつて溶接をするもの（第三項において「特定格納容器等」という。）又は耐圧部分について溶接をしたボイ ラー等であつて輸入したもの（第三項において「輸入特定ボイラー等」という。）若しくは溶接をした格納容器等であつて輸入したもの（第三項において「輸入 特定格納容器等」という。）を設置する者は、その溶接について経済産業省令で定めるところにより、その使用の開始前に、当該電気工作物について事業者検査 を行い、その結果を記録し、これを保存しなければならない。ただし、経済産業省令で定める場合は、この限りでない。
• A person who installs Electric Facilities falling under the category of boilers, turbines and other machines or apparatuses for electricity generation specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry (hereinafter referred to as 'Boilers, etc.'), of which some parts under a pressure higher than that specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry (hereinafter be referred to as 'Pressure Parts') are to be welded (hereinafter be referred to as 'Specific Boilers, etc.' in paragraph 3) or Electric Facilities falling under the category of vessels and other machines and apparatuses specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry with respect to nuclear reactors for electricity generation (hereinafter referred to as 'Vessels, etc.'), which require welding (hereinafter referred to as 'Specific Vessels, etc.' in paragraph 3), or imported Boilers, etc. of which Pressure Parts are welded (hereinafter referred to as 'Imported Specific Boilers, etc.' in paragraph 3) or imported Vessels, etc. of which Pressure Parts are welded (hereinafter referred to as 'Imported Specific Vessels, etc.' in paragraph 3) shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry with respect to welding, conduct an operator's inspection of the Electric Facilities before commencing the use thereof, record the inspection results and preserve such records; provided, however, that this shall not apply to the cases specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

• 法第三十二条の三第二項の厚生労働省令で定めるときは、当分の間、第二十条第二項に規定するほか、同項の芸能家、家政婦（家政一般の業務（個人の家庭又は寄宿舎その他これに準ずる施設において行われるものに限る。）、患者、病弱者等の付添いの業務又は看護の補助の業務（病院等の施設において行われるものに限る。）を行う者）、配ぜん人（正式の献立による食事を提供するホテル、料理店、会館等において、正式の作法による食卓の布設、配ぜん、給仕等の業務（これらの業務に付随した飲食器等の器具の整理及び保管に必要な業務を含む。）を行う者）、調理士（調理、栄養及び衛生に関する専門的な知識及び技能を有し、調理の業務を行う者）、同項のモデル又はマネキン（専門的な商品知識及び宣伝技能を有し、店頭、展示会等において相対する顧客の購買意欲をそそり、販売の促進に資するために各種商品の説明、実演等の宣伝の業務（この業務に付随した販売の業務を含む。）を行う者）の職業に係る求職者から求職の申込みを受理した時以降六百七十円（免税事業者にあつては、六百五十円）の求職受付手数料を徴収するときとする。ただし、同一の求職者に係る求職の申込みの受理が一箇月間に三件を超える場合にあつては、一箇月につき三件分に相当する額とする。
• The cases specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as provided by Article 32-3, paragraph 2 of the Act shall be, for the time being, in addition to the cases provided by Article 20, paragraph 2, the cases under which the fee of 670 yen (or 650 yen in case of a tax exempt business provider) for accepting the job application is collected upon acceptance of the job application of a job seeker for occupations pertaining to the entertainer set forth in the same paragraph, domestic helper (a person who provides general housekeeping businesses (limited to those provided at a house of an individual, dormitory or other equivalent facilities)), care-giving or nursing-assisting businesses for patients, invalids, etc. (limited to those provided at a hospital or other equivalent facility), person in charge of serving food (a person who provides table-coordinating, food-serving or waiting businesses, etc. following proper manners at a hotel, restaurant, hall, etc. serving foods by following proper menu (including the businesses necessary for organizing and storing the tools such as the tableware associated with such businesses)), cook (a person having the expertise and skills concerning the cooking, nutrition and sanitation and providing cooking businesses), modeling in the same paragraph or mannequin (a person having the expertise and advertising skills concerning the goods and providing such advertising businesses as the explanation, demonstration, etc. of various goods for stimulating the willingness to spend of the customers over-the-counter or at the exhibition (including the sales businesses)); provided, however, the amount shall be equivalent to the fees for three such cases per month if the number of the job applications accepted from the same job seeker exceeds three per month.

• 第五十八条の十九、第五十八条の二十の二から第五十八条の二十四まで 及び第五十八条の二十七から第五十八条の三十までの規定は、第三十九条の七第一項、同条第三項、第四十九条の八第一項又は第五十六条の六の五第一項の規定 による指定を受けて検査組織等調査を行う者（以下「検査組織等調査機関」という。）に準用する。この場合において、第五十八条の十九、第五十八条の二十の 二及び第五十八条の三十中「第二十条第一項ただし書」とあるのは「第三十九条の七第一項、同条第三項、第四十九条の八第一項又は第五十六条の六の五第一 項」と、第五十八条の二十一から第五十八条の二十四まで、第五十八条の二十八及び第五十八条の三十中「完成検査」とあるのは「検査組織等調査」と、第五十 八条の二十一中「第五十八条の二十第一号に規定する機械器具その他の設備を使用し、かつ、同条第二号」とあるのは「第五十八条の三十五第一号」と、第五十 八条の二十七中「第五十八条の二十第二号」とあるのは「第五十八条の三十五第一号」と、第五十八条の二十九中「第五十八条の二十第一号から第五号」とある のは「第五十八条の三十五第一号から第四号」と、第五十八条の三十中「第二十条第四項」とあるのは「第三十九条の七第二項、同条第四項、第四十九条の八第 二項若しくは第五十六条の六の五第二項」と読み替えるものとする。
• The provisions of Article 58-19, Articles 58-20-2 to 58-24 inclusive, Articles 58-27 to 58-30 inclusive shall apply mutatis mutandis to a person who conducts investigation of inspection organizations, etc. under designation pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 39-7, paragraph (3) of said Article, paragraph (1) of Article 49-8 or paragraph (1) of Article 56-6-5 (hereinafter referred to as 'Investigation Agency of Inspection Organization, etc.'). In this case, the phrase 'the proviso of paragraph (1) of Article 20' in Article 58-19, Article 58-20-2 and Article 58-30 shall be deemed to be replaced with 'paragraph (1) of Article 39-7, paragraph (3) of said Article, paragraph (1) of Article 49-8 or paragraph (1) of Article 56-6-5', the phrase 'completion inspection' in Articles 58-21 to 58-24 inclusive, Article 58-28 and Article 58-30 shall be deemed to be replaced with 'investigation of inspection organizations, etc.', the phrase 'use the devices and other equipment under item (i) of Article 58-20 ... and shall ... item (ii) of said Article' in Article 58-21 shall be deemed to be replaced with 'item (i) of Article 58-35', the phrase 'item (ii) of Article 58-20' in Article 58-27 shall be deemed to be replaced with 'item (i) of Article 58-35', the phrase 'items (i) to (v) inclusive of Article 58-20' in Article 58-29 shall be deemed to be replaced with 'items (i) to (iv) inclusive of Article 58-35', the phrase 'paragraph (4) of Article 20' in Article 58-30 shall be deemed to be replaced with 'paragraph (2) of Article 39-7, paragraph (4) of said Article, paragraph (2) of Article 49-8 or paragraph (2) of Article 56-6-5.'