喉: 411 Terms and Phrases
- 喉
- fish
- counter for fish
- throat
- singing voice
- 雑喉
- small fish
- small fry
- person of low social standing
- Zakou
- 喉輪
- thrust at the opponent's throat
- 喉仏
- laryngeal prominence
- Adam's apple
- 喉飴
- throat lozenge
- cough drop
- 喉越
- feeling of food or drink going down one's throat
- 喉袋
- dewlap
- gular pouch
- Gular skin
- 喉頭癌
- cancer of the larynx
- Laryngeal cancer
- larynx cancer
- laryngeal carcinoma
- 喉頭蓋
- epiglottis
- epiglottic
- 喉頭鏡
- laryngoscope
- Laryngoscopy
- 喉越し
- feeling of food or drink going down one's throat
- 喉自慢
- singing contest
- person proud of their voice
- 咽喉痛
- sore throat
- throat pain
- 咽喉炎
- sore throat
- pharyngitis
- 喉頭痛
- laryngeal pain
- larynx pain
- 咽喉頭
- laryngopharyngeal
- pharyngolaryngeal
- 耳鼻咽喉
- ear
- nose
- and throat
- Ear, nose, and throat
- 喉頭隆起
- laryngeal prominence
- Adam's Apple
- 雑喉良祐
- Zakou Ryousuke (1934.8-)
- 喉頭痙攣
- laryngospasm
- laryngismus
- 喉頭軟骨
- laryngeal cartilage
- cartilagines laryngis
- 喉を潤す
- to appease one's thirst
- to wet one's whistle
- 喉赤蜂鳥
- ruby-throated hummingbird (Archilochus colubris)
- 喉黒千鳥
- shore dotterel (Thinornis novaeseelandiae)
- shore plover
- 喉元思案
- superficial (shortsighted) way of thinking
- half-baked (foolish, ill-advised) idea
- 喉頭結核
- laryngophthiasis
- laryngeal phthisis
- laryngeal tuberculosis
- 喉頭狭窄
- laryngostenosis
- laryngeal stenosis
- 喉頭出血
- laryngeal hemorrhage
- 喉頭上皮
- laryngeal epithelium
- 喉頭麻痺
- laryngeal paralysis
- laryngoparalysis
- 喉頭蓋音
- Epiglottal consonant
- 喉頭がん
- laryngeal cancer
- larynx cancer
- cancer of the larynx
- 喉頭潰瘍
- laryngeal ulceration
- larynx ulcer
- larynx ulceration
- 咽喉頭痛
- pharyngolaryngeal pain
- 喉頭奇形
- laryngeal malformation
- 喉頭閉塞
- laryngeal obstruction
- 喉頭異物
- foreign body in larynx
- laryngeal foreign body
- 喉が痛い。
- I have a sore throat.
- 耳鼻咽喉科
- otorhinolaryngology
- ear, nose and throat
- otolaryngology
- 喉頭蓋軟骨
- epiglottic cartilage
- 経喉頭麻酔
- translaryngeal anesthesia
- 喉頭鏡蘇生
- laryngoscopic resuscitation
- 喉頭蜂巣炎
- laryngeal cellulitis
- 喉頭肉芽腫
- laryngeal granuloma
- 喉頭乳頭腫
- laryngeal papilloma
- 上喉頭神経
- Superior laryngeal nerve
- 喉頭結核症
- laryngeal tuberculosis
- 咽喉頭疼痛
- pharyngolaryngeal pain
- 喉頭強皮症
- laryngeal scleroderma
- 喉頭蓋血腫
- epiglottic hematoma
- 喉頭白斑症
- laryngeal leukoplakia
- 上喉頭動脈
- Superior laryngeal artery
- 煙突の炉喉
- the throat of a chimney
- 喉頭神経損傷
- laryngeal nerve injury
- 喉越しのいい
- going down smoothly
- tasting good going down
- 喉越しのよい
- going down smoothly
- tasting good going down
- 喉越しの良い
- going down smoothly
- tasting good going down
- 耳鼻咽喉科医
- E.N.T. (Ear, Nose and Throat)
- otolaryngologist
- E.N.T. doctor
- 結核性喉頭炎
- tuberculous laryngitis
- 耳鼻咽喉腫瘍
- otorhinolaryngologic neoplasm
- 急性喉頭蓋炎
- Epiglottitis
- acute epiglottitis
- 喉頭蓋破裂音
- Epiglottal plosive
- 耳鼻咽喉疾患
- otorhinolaryngologic disease
- 咽喉頭酸逆流
- laryngopharyngeal reflux
- 上喉頭神経痛
- superior laryngeal neuralgia
- 声門下喉頭炎
- subglottic laryngitis
- 萎縮性喉頭炎
- atrophic laryngitis
- 喉頭軟骨膜炎
- laryngeal perichondritis
- 偽膜性喉頭炎
- pseudomembranous croup
- 耳鼻咽喉科学
- Otolaryngology
- otorhinolaryngological
- otorhinolaryngology
- 喉音の方法で
- in a guttural manner
- 喉頭の感染症
- laryngeal infection
- 喉頭蓋の炎症
- inflammation of the epiglottis
- 耳鼻咽喉専門医
- ear, nose and throat specialist
- 喉に刺さった骨
- bone stuck in one's throat
- 喉から手が出る
- want something so badly one can't taste it
- 喉頭ジフテリア
- laryngeal diphtheria
- 耳鼻咽喉新生物
- otorhinolaryngologic neoplasm
- 咽喉頭異常感症
- Globus pharyngis
- pharyngolaryngeal paresthesia
- 先天性喉頭喘鳴
- congenital laryngeal stridor
- 上部喉頭神経痛
- superior laryngeal neuralgia
- 喉頭蓋軟骨膜炎
- epiglottic perichondritis
- 耳鼻咽喉科手術
- otorhinolaryngologic surgical procedure
- otorhinolaryngological surgery
- 耳鼻咽喉科手技
- otorhinolaryngologic surgical procedure
- 喉頭の発声器官
- the vocal apparatus of the larynx
- 喉頭粘膜の炎症
- inflammation of the mucous membrane of the larynx
- 喉が痛いんです。
- I have a sore throat.
- 蜂窩織炎性喉頭炎
- phlegmonous laryngitis
- 喉頭気管気管支炎
- laryngotracheo-bronchitis
- laryngotracheobronchitis
- 無声喉頭蓋摩擦音
- Voiceless epiglottal fricative
- 有声喉頭蓋摩擦音
- Voiced epiglottal fricative
- 連鎖球菌性咽喉痛
- streptococcal sore throat
- ウイルス性喉頭炎
- viral laryngitis
- 急性声門下喉頭炎
- acute subglottic laryngitis
- 喉頭と咽頭の炎症
- inflammation of the larynx and pharynx
- 骨が喉にささった。
- The bone caught in my throat.
- 頭部と喉の保護具。
- It is a protective gear to protect the head and the throat.
- 鶏伝染性喉頭気管炎
- Gallid herpesvirus 1
- レンサ球菌性咽喉痛
- streptococcal sore throat
- 食事が喉を通らない
- The food wouldn't go down
- ３５．喉の渇いたハト
- The Thirsty Pigeon
- 武器類 兜、袖、喉輪
- Weapons: helmet (of armor), sleeves, and throat protector
- 国際耳鼻咽喉学会連合
- International Federation of Otorhinolaryngological Societies
- 羅喉阿修羅王（らご）
- Rago-Ashura-o (Rago)
- 喉頭気管浮腫(水腫)
- laryngotracheal edema
- やたら喉が渇きます。
- I often get thirsty.
- 喉頭けいれん(痙攣)
- laryngeal spasm
- laryngospasm
- 急性喉頭気管気管支炎
- acute laryngotracheobronchitis
- 喉頭の最も大きな軟骨
- the largest cartilage of the larynx
- 骨が喉にひっかかった。
- A bone stuck in my throat.
- 彼は咽喉に力をこめた。
- He worked his throat.
- 砂が喉と目を苦しめた。
- The sand choked and blinded him;
- マッキントッシュ喉頭鏡
- Machintosch laryngoscope
- 形や機能が喉に似たもの
- a passage resembling a throat in shape or function
- 喉元過ぎれば熱さを忘れる
- Danger past and God forgotten
- Danger past, God forgotten.
- 正中位声帯(喉頭) 麻痺
- laryngeal midline paralysis
- 耳鼻咽喉科と略されます)
- otolaryngology
- otorhinolaryngology
- 喉から手が出るほどほしい
- want more than anything else
- 喉頭が異常に狭くなること
- abnormal narrowing of the larynx
- 犠牲者の喉元を切る殺し屋
- someone who murders by cutting the victim's throat
- 指定されたものとして喉の
- having a throat as specified
- このワインは喉越しが良い
- This wine sure goes down well
- 喉が痛くて、鼻水もでます。
- I have a sore throat and runny nose.
- 喉が渇いていないのですか。
- Aren't you thirsty?
- 私はとても喉が渇いている。
- I'm very thirsty.
- ウシの鼻と喉の呼吸器感染症
- a respiratory infection of the nose and throat in cattle
- 喉頭音ではっきり発音された
- gutturally articulated
- 気管または喉頭の障害を示す
- indicates obstruction of the trachea or larynx
- 頭痛と喉の痛みがありますか。
- Do you have a headache and a sore throat?
- 彼女はパンを喉に詰まらせた。
- She got a piece of bread stuck in her throat.
- 咽喉の上でのたうちまわった。
- They writhed upon my throat;
- 喉頭を検査するための医療器具
- a medical instrument for examining the larynx
- 喉頭を流れる2本の静脈の1つ
- one of two veins draining the larynx
- ふたたび従卒は咽喉が詰まった。
- Again there was the working in the throat.
- そのカラーは私の喉にきつすぎる。
- The collar is too tight round my throat.
- 耳、鼻と喉の病気を扱う医学の専門
- the medical specialty that deals with diseases of the ear, nose and throat
- 彼らはその泉で喉の渇きをいやした。
- They satisfied their thirst at the spring.
- 彼は喉を潤すためにバーに立ち寄った
- he stopped at the bar for a quick refresher
- ゴロゴロと喉を鳴らして、喜びを示す
- indicate pleasure by purring
- 情緒が彼の喉の圧迫感を引き起こした
- emotion caused a constriction of his throat
- 食べ物によっては喉が渇くものがある。
- Some kinds of food make us thirsty.
- 僕は興奮していて、何も喉を通らない。
- I'm too excited to eat anything.
- 喉の渇いたハトが、水差しを見つけた。
- A PIGEON, oppressed by excessive thirst, saw a goblet of water
- 私は咽喉のつまったような声で云った。
- I gasped.
- 黄色い喉をした米国産アメリカムシクイ
- yellow-throated American wood warbler
- 首か喉の部分に関係するか位置している
- relating to or located in the region of the neck or throat
- 喉頭、気管、および気管支の通路の炎症
- inflammation of the larynx and trachea and bronchial passageways
- 鼻と喉の炎症で、粘液の分泌が増加する
- inflammation of the nose and throat with increased production of mucus
- 喉のうがいをするのとよく似た音の発声
- the utterance of a sound similar to clearing the throat
- 今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
- When I got up today my throat felt a little sore.
- と、咽喉にこもった声で、部下は応えた。
- replied the servant, in his throat.
- 鼻また喉の閉塞状態または閉塞または空気
- state of obstruction or stoppage or air in the nose or throat
- 口または喉の裏ではっきり発音される子音
- a consonant articulated in the back of the mouth or throat
- 肺への空気の通り道を遮断する喉頭の閉鎖
- a closure of the larynx that blocks the passage of air to the lungs
- 1772年に『本草喉禁』に改称して刊行。
- 1772: published under the new title 'Medical Plant Hokin.'
- 喉頭に血液を供給する2つの動脈のどちらか
- either of two arteries that supply blood to the larynx
- 舌と喉を腫らす毒を含むためにその名がある
- contains a poison that swells the tongue and throat hence the name
- 喉頭と咽頭の、または、喉頭と咽頭に関する
- of or relating to the larynx and pharynx
- 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
- I am thirsty. Please give me something cold to drink.
- 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。
- I have a sore throat and a slight fever.
- この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。
- I wanted this watch so badly I could taste it.
- この時岩永が大尉の喉に匕首を振り下ろした。
- Iwanaga then attempted to slit the throat of the Senior Lieutenant with his short sword.
- 彼は咽喉の渇きにも、徐々に慣れつつあった。
- He was getting used even to his parched throat.
- 喉頭筋の突然の収縮で引き起こされる喉頭痙攣
- laryngeal spasm caused by the sudden contraction of laryngeal muscles
- 乾いた喉の奥から、むりやり笑い声を押し出す。
- He forced a laugh through his dry throat.
- 特に口や喉をすすぐためのものを角盥漱と呼ぶ。
- The tsuno-darai used particularly for rinsing mouth and throat is called a tsuno-hanzo (a lacquered washbowl with two pairs of long horn-like handles on the both sides).
- 偽膜性喉頭炎に似ているか、生じるか、示すさま
- resembling or arising from or indicating croup
- 喉を和らげるために使用される薬用のトローチ剤
- a medicated lozenge used to soothe the throat
- 風邪を引いた後に、喉頭と気管のヒリヒリが来た
- after taking a cold, rawness of the larynx and trachea come on
- まるで嚥下時に起こるような、喉の発作的な反射
- a spasmodic reflex of the throat made as if in swallowing
- 喉が痛くて、熱があります。風邪薬がありますか。
- My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?
- 彼はとても喉が乾いていたので水をくれといった。
- He was very thirsty and asked for some water.
- あの嫌な空気がまだ喉にこびりついているようだ。
- That villainous stuff seems still to linger round my throat.
- 面の喉当てを突く技 突き（小中学生は原則禁止。
- The technique of thrusting the throat protective armour of the Men (head) Tsuki (thrust) (principally, prohibited for elementary and junior high school students).
- のどの気管が通っている部分、または喉仏を指す。
- The part of throat where the trachea passes, or the Adam's apple.
- 私ね、咽喉（のど）がつまりそうな気がしたのよ。
- The fact is that I felt as though I were choking
- 喉頭の中へ突き出ている2対の粘膜ひだのどちらか
- either of two pairs of folds of mucous membrane projecting into the larynx
- 運動繊維は咽頭と喉頭を持ち上げる筋肉を刺激する
- motor fibers innervate muscles that elevate the pharynx and larynx
- 最初の苦痛に満ちた、喉から絞り出すような声音も、
- He had spoken painfully at first, as if there were a knot in his throat;
- という音が、一度ならず、従卒の咽喉を下っていった
- went the soldier's throat;then again,
- 酒を呑みこむとき、喉を過ぎるときに感じられる香。
- Fragrance that is sensed when sake is swallowed and passes through the throat
- 突然の高熱、穏やかな咽喉痛によって特徴づけられる
- characterized by abrupt high fever and mild sore throat
- 喉元で留める必要があれば、金のブローチを使った。
- Where it needed fastening at the throat, golden brooches were used,
- 喉その他の気道に偽膜を生じ、呼吸困難を呈する疾患
- marked by the formation of a false membrane in the throat and other air passages causing difficulty in breathing
- 声帯が結びついている喉頭の後ろの2つの小さな軟骨
- either of two small cartilages at the back of the larynx to which the vocal folds are attached
- 喉頭の、喉頭に関する、または、喉頭に位置している
- of or relating to or situated in the larynx
- 兵士は、涸れた咽喉に力を入れたが、声は出なかった。
- The soldier worked his dry throat, but could not speak.
- しかし、咽喉から出たのはしわがれた声音だけだった。
- But only a hoarse sound came out of his throat.
- 彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。
- His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.
- 彼は大きなグラスに入れたビールで喉の渇きをいやした。
- He satisfied his thirst with a large glass of beer.
- 灰青色の小型のアメリカムシクイで、黄色い喉と胸を持つ
- small grey-blue wood warbler with yellow throat and breast
- 橙色と黒の頭と喉を持つ白と黒の米国産アメリカムシクイ
- black-and-white North American wood warbler having an orange-and-black head and throat
- 黄色い胸と喉を持つオリーブ色の小型アメリカムシクイ類
- small olive-colored American warblers with yellow breast and throat
- 喉頭から気管支へ吸入された空気を運ぶ軟骨輪を持つ膜管
- membranous tube with cartilaginous rings that conveys inhaled air from the larynx to the bronchi
- 青白い胸部と喉部を持つ褐色の被毛のユーラシア産のテン
- Eurasian marten having a brown coat with pale breast and throat
- 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
- I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
- アワヤ喉、サタラナ舌にカ牙音サ歯音、ハマの二つは五音。
- Awaya nondo, satarana zetsu ni ka ge sa shion, hama no futatsu wa kuchibiru no keicho (a, wa, ya are guttural; sa, ta, ra, na are lingual; ka is nasal and sa is dental; ha, ma are labial sound).
- 花喉が白い、青色の花を持つアフリカ南部のウシノシタグサ
- anchusa of southern Africa having blue flowers with white throats
- 命令を聞くや、若い従卒の咽喉に、ぱっと炎がこみ上げた。
- The flame leapt into the young soldier's throat as he heard the command,
- そしてまるでよだかの咽喉をひっかいてばたばたしました。
- and there it squirmed, scratching his throat.
- 喉に沿って深い溝があり、平らな頭部を持つ大型ヒゲクジラ
- large flat-headed whalebone whale having deep furrows along the throat
- 口や喉の検査の際、舌を押し下げるのに使われる薄い圧低器
- a thin depressor used to press the tongue down during an examination of the mouth and throat
- その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
- They were very tired, hungry, and thirsty that night.
- 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
- He gritted his teeth; forced back his growing fear.
- おれは喉が渇いてきたし、今日一日たばこも吸ってねえんだ。
- I'm needing a drink, and haven't had a smoke all day.
- その女性は「助けて」と叫ぼうとしたが、言葉が喉につかえた。
- The woman tried to shout out 'Help!' but the word stuck in her throat.
- とたんに、彼の頭は咽喉の渇きを怖れる気持に灼きつくされた。
- Then his brain flamed with the sole horror of thirstiness!
- 白い喉と腹部を持つ灰色がかった茶色の旧世界産ウグイス科の鳥
- greyish-brown Old World warbler with a white throat and underparts
- 「論理が君の喉首を締めつけて、そうしろと強制しているんだ！」
- 'Then Logic would take you by the throat, and force you to do it!'
- （食物や喉頭の腫れものなどで）肺への気道が塞がれて起きる状態
- a condition caused by blocking the airways to the lungs (as with food or swelling of the larynx)
- 喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
- Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
- 喉に骨が刺さったオオカミが、多大な報酬を約束してサギを雇った。
- A WOLF who had a bone stuck in his throat hired a Crane,
- お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
- Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
- 夏の喉の渇きを止め、暑気払いや疲労回復に良く、また体を温める。
- Umeshu quenches thirst in the summer, helps beat the heat and relieve fatigue, and warms the body.
- しかし暗殺直前には飯が喉を通らずに吐くほど緊張したと伝えられる。
- It is said that before the assassination, he was too nervous to eat anything.
- 咽喉（いんこう）がどうなっているかということが露（あら）われた。
- When the handkerchief was drawn away it exposed what had been the throat.
- たいてい黒と白で、喉と胸の部分が赤い一般的なヨーロッパのフィンチ
- common European finch mostly black and white with red throat and breast
- 医師の検視によれば、傷は13ヶ所で咽喉には3ヶ所の突き傷があった。
- According to the autopsy by a doctor, there were 13 wounds in total including 3 stab wounds in the throat.
- 鵜の喉の紐は調節可能であり、一定の大きさ以下の鮎は鵜の胃袋に入る。
- As a string tied around the throat of cormorant is adjustable, an ayu smaller than a certain size is swallowed into a cormorant's stomach.
- グラニスはアスカムが喉の奥から最後まで笑い声を絞り終えるのを待ち、
- Granice waited till the lawyer had shaken the last peal of laughter from his throat;
- あの子はとても喉が乾いていて、お母さんはとても悲しんでいるのだよ」
- The boy is so thirsty, and the mother so sad.'
- 頭や喉元には、私が強いてかれらに負わせた傷がはっきりと見えていた。
- On their heads and throats the injuries which in the accomplishment of my designs I had been compelled to inflict were conspicuous.
- 口に入れたらあまり噛まずに飲みこみ、喉越しと鼻に通る香りを楽しむ。
- Soba should be swallowed without a lot of chewing to enjoy the sensation of soba going down the throat and the scent of buckwheat flour.
- 北米で一般的なフィンチで、喉に白い斑紋、頭部に白と黒の縞模様がある
- common North American finch with a white patch on the throat and black-and-white striped crown
- 熱、ひどい咽喉炎との飲み込むことが難しくなることとで特徴づけられる
- characterized by fever and a severe sore throat and difficulty in swallowing
- しかし、この戦闘に於いて西久保少佐は敵弾が咽喉動脈を貫通し即死する。
- However, in this battle, the enemy's bullet penetrated the throat artery of Major Nishikubo and he died instantly.
- 喉の渇いていたセミは、梟のお世辞に気をよくして、勇んで飛んで行った。
- The Grasshopper, who was thirsty, and pleased with the praise of her voice, eagerly flew up.
- 大きな魚を呑み込んだカモメが、喉の奥深くを裂いて、浜辺で死んでいた。
- A SEAGULL having bolted down too large a fish, burst its deep gullet-bag and lay down on the shore to die.
- こう（喉）頭鏡接合部−第2部従来形のブレード用電球のねじ及びソケット
- Laryngoscopic fittings−Part 2 : Miniature electric lamps−Screw-threads and sockets for conventional blades
- 小さな羽虫が幾匹（いくひき）も幾匹もその咽喉（のど）にはいりました。
- He trapped countless small insects in his mouth.
- 喉から踝まで全身を護る大盾はといえば、幅広の帯で首から吊して運んだ。
- while the great shield which guarded the whole body from throat to ankles was carried by a broad belt slung round the neck.
- 口蓋垂の後ろの咽喉にあるリンパ組織の塊（鼻咽頭の壁の後部とてっぺん）
- a collection of lymphatic tissue in the throat behind the uvula (on the posterior wall and roof of the nasopharynx)
- 歌の上手がいると聞けば召して聞き、歌いすぎで三度も喉をつぶしたという。
- Once he heard there was a good singer, he invited him or her to hear him or her sing, and he lost his voice three times as he sung too much.
- ヤギは喉が渇いていたので、キツネを見ると、その水は美味しいかと尋ねた。
- came to the same well, and seeing the Fox, inquired if the water was good.
- かれは不快そうに喉を鳴らすと、力強い腕で強引に群集をかきわけていった。
- Then he made a harsh sound in his throat, and with a violent thrusting movement of his powerful arms pushed his way through.
- ひどい呼吸困難を引き起こし、痙攣性の痛みを伴う特徴のある喉や口峡の病気
- any disease of the throat or fauces marked by spasmodic attacks of intense suffocative pain
- （通常は喉頭癌を治療するための）喉頭の一部あるいはすべての外科的な除去
- surgical removal of part or all of the larynx (usually to treat cancer of the larynx)
- 鼻腔、副鼻腔又は咽喉頭に航空業務に支障を来すおそれのある疾患がないこと。
- A person shall not have any diseases that may disrupt flight operation in nasal cavity, nasal sinus, or laryngopharynx.
- 喉がカラカラに渇いたカラスが、水差しを見つけて、喜び勇んで飛んで行った。
- A CROW perishing with thirst saw a pitcher, and hoping to find water, flew to it with delight.
- 痩せ衰えて喉は細く口から火を吐き、髪は乱れ目は奥で光る醜い餓鬼であった。
- He was an ugly hungry ghost who fell away to a shadow and caught fire from the mouth with thin throat, wild hair and shining eyes.
- そば粉本来の香りと喉越しを味わう為には、盛りやざるで食べられることが多い。
- To enjoy the natural scent of buckwheat flour and the sensation when swallowing soba, mori soba, and zaru soba are popular options when eating soba.
- 声門閉鎖音で口蓋垂音の『r』とドイツ語『Bach』の『ch』は喉頭音である
- the glottal stop and uvular `r' and `ch' in German `Bach' are guttural sounds
- こう（喉）頭鏡接合部−第1部 従来形のフックオン式ハンドル・ブレード間接合部
- Laryngoscopic fittings−Part 1 : Conventional hook-on type handle-blade fittings
- ハンズと仲間がしっかと組み合って、お互いの片手で相手の咽喉をつかんでいたのだ。
- It showed me Hands and his companion locked together in deadly wrestle, each with a hand upon the other's throat.
- 咽頭、喉頭、肺、心臓、食道、胃、そして腹部の内臓のほとんどに供給される複合神経
- a mixed nerve that supplies the pharynx and larynx and lungs and heart and esophagus and stomach and most of the abdominal viscera
- スタンデールは猛烈な啜り泣きに巨体を震わせて、斑に染まった髭に隠れた喉を掴んだ。
- A terrible sob shook his great frame, and he clutched his throat under his brindled beard.
- 膝を床につき、彼女の頭を腕にかかえ、喉元に彼女の顔を押し当てるように抱きしめた。
- He dropped on his knees and caught her head with his arms and pressed her face against his throat.
- 一疋（ぴき）の甲虫（かぶとむし）が、夜だかの咽喉にはいって、ひどくもがきました。
- A beetle flew into his mouth and squirmed about.
- 自慢の釣り糸が卿の喉に二重にきつく巻き付き、後ろの切り株にも二重に巻き付いている。
- A length of his own infallible fishing line was twisted and tightened twice round his throat and then twice round the wooden prop behind him.
- 蜂蜜を加えて飲むと咳や喉の痛み、声枯れ、二日酔いによいとする民間療法も知られている。
- Daikon oroshi mixed with honey and drunk is also known as a folk remedy said to be good for coughs, sore throats, hoarseness and hangovers.
- 縦の溝が入った喉部と小型の尖った背鰭を持つナガスクジラ科のいくつかのヒゲクジラの総称
- any of several baleen whales of the family Balaenopteridae having longitudinal grooves on the throat and a small pointed dorsal fin
- 咽頭炎と熱、口と喉の丘疹、頭痛、腹痛症状を呈するウィルス性感染症（主に小児がかかる）
- a viral infection (usually in children) marked by sore throat and fever and papules in the mouth and throat and headache and abdominal pain
- 噛みにくいフルーツ味のゼリーで固めたキャンディ（時々、咽喉痛を和らげるために使われる）
- chewy fruit-flavored jellied candy (sometimes medicated to soothe a sore throat)
- そこで、プレンダーガストは船内に降りて行って、不幸な士官の咽喉（のど）をたたき切った。
- Prendergast then descended into the'tweendecks and with his own hands cut the throat of the unfortunate surgeon.
- この事は内密にされていたが、大姫の耳に入り、悲嘆のあまり水も喉を通らなくなるほどだった。
- Although this was kept secret, Ohime heard it and was so deeply grieved at his death that she couldn't drink even water.
- ゴクリと飲み込む喉越しや、飲んだ後に立ち返ってくる返り香などは味わわないことを意味する。
- And the tasting does not mean the smooth sensation and kaeriga (fragrance after gulping down) that comes back to the mouth when you gulpe down.
- しかし投げられた彼は直（ただち）に起き上って、ホームズの咽喉を、死に物狂いで締めて来た。
- He was up again in a moment, and with convulsive strength he seized Holmes by the throat,
- アリが喉の渇きを癒そうと、川の土手へ行ったのだが、激流にさらわれ溺れて死にそうになった。
- AN ANT went to the bank of a river to quench its thirst, and being carried away by the rush of the stream, was on the point of drowning.
- もっとも、体力的にそこまでは無理なことが多く、喉を突いて絶命することが多かったとされる。
- Although there are many physically difficult aspects to this and it is thought that the throat was often cut in order to bring a swift death.
- そいつを捕まえて、くちばしをこじ開けて、宝石を喉の奥に、指の届くところまで押しこみました。
- I caught it, and prying its bill open, I thrust the stone down its throat as far as my finger could reach.
- 喉を保護する部分は突き垂と呼ばれ、突きを受ける部分であることから、特に強固に作られている。
- The part to protect the throat is called Tsukidare (a throat cover of men-mask of kendo swordmanship) and made especially robust as it is where a tsuki (thrust) is received.
- けれども、グラント・マンローは彼の手で咽喉（のど）をつかんだままじっと見つめて立っていた。
- but Grant Munro stood staring, with his hand clutching his throat.
- そのうちに、彼の咽喉の渇きそれだけが、彼から離れ去り、一つの欲求のように独立の存在になった。
- His thirst seemed to have separated itself from him, and to stand apart, a single demand.
- 府庁前で死後見苦しからぬようにと両足を手拭で括って、剃刀で咽喉と胸部を深く切って自殺を謀った。
- In front of the prefectural office, she tied her legs together with a towel to avoid appearing ugly after the suicide, and committed suicide by cutting her throat and chest deeply with a razor.
- 肺、咽喉、耳、または尿路の重症感染症に使用される、非経口のセファロスポリン（商標名ロセフィン）
- a parenteral cephalosporin (trade name Rocephin) used for severe infection of the lungs or throat or ears or urinary tract
- あたかも喉の奥にあったつかえがすっかりとれたかのように、グラニスのことばは淀みもせずに流れ出る。
- He spoke quite naturally now, as if the knot in his throat had been untied.
- 疼くような胸の痛みが、咽喉の渇きが、たえまない惨めな懊悩が、目を醒すやいなや、彼を暗澹とさせた。
- The painful ache in his chest, the dryness of his throat, the awful steady feeling of misery made his eyes come awake and dreary at once.
- 以前は咽喉炎の治療に使われた、青みがかった紫からライラック色の花を持つ、ヨーロッパのホタルブクロ
- European bellflower with blue-purple to lilac flowers formerly used to treat sore throat
- 大尉の存在が身際に感じられて、彼は、咽喉が渇いていたにもかかわらず、ほとんど水を口にできなかった。
- And, thirsty as he was, he could scarcely drink, feeling the Captain near him.
- 喉の渇いたスズメバチと山ウズラが、農夫のところへやって来て、お礼をするから水をもらいたいと懇願した。
- THE WASPS and the Partridges, overcome with thirst, came to a Farmer and besought him to give them some water to drink.
- そしてロバは、オオカミが自分を食べる時に、喉を痛めたりしないように、棘を抜いてくれるようにと頼んだ。
- He requested that the Wolf pull it out, lest when he ate him it should injure his throat.
- しかし旧鼠は猫の爪にかかることなく、それどころが猫の喉に噛みついて殺し、まんまと逃げ去ってしまった。
- However, the cat failed to catch kyuso and instead, kyuso bit into the cat's throat, killed it, and shrewdly ran away.
- 平安時代末期には後白河法皇が愛好し、法皇自身も熱中し過ぎて喉を痛めたことが史書の記録に残されている。
- In the last days of the Heian period, Cloistered Emperor Goshirakawa loved imayo and he became so much absorbed in it that he hurt his throat, a history book says.
- 海神は魚たちを呼び集め、釣針を持っている者はいないか問うと、赤鯛の喉に引っかかっていることがわかった。
- The sea god gathered all the fishes and when he asked if anyone had a fishing hook he found out that it was stuck in the throat of a red porgy.
- 喉詰まりを起こした老人の口に掃除機のホースを突っ込んで吸い出したところ一命を取り留めたという事例がある。
- There are cases where, when the nozzle of the hose of a vacuum cleaner is inserted into the mouth of the aged person who has choked on a piece of mochi, the mochi is sucked out and the life of the aged person is just barely saved.
- 原料の蕎麦粉の善し悪しおよび各工程の出来が、香り・喉ごし・見栄え・食感（かたさ他）を左右し味に影響する。
- Quality of buckwheat flour as well as the result of each process influences the scent, smooth sensation when swallowing, appearance and texture (firmness and other) affecting the taste of soba.
- 『斎諧俗談』では奈良県吉野郡にいるものとされ、人間はこれに触れただけで顔、手足、喉まで傷つけられるとある。
- According to 'Saikai Zokudan,' it is said to have lived in Yoshino County of Nara Prefecture and could hurt face, arms and legs and even throat of humans just by touching the monster.
- その者の名前はパーカーと云い、咽喉を締めて追剥するのが稼業、別に大して害意のある男でもなく、口琴の名手だ。
- He is a harmless enough fellow, Parker by name, a garroter by trade, and a remarkable performer upon the jew's-harp.
- 拳銃を握る手がわななき始め、その震えは腕を伝って心臓に達し、鼓動を猛り狂わせ、喉元に吐き気となってこみあげる。
- The hand that held the weapon began to shake, the tremor communicated itself to his arm, his heart gave a wild leap which sent up a wave of deadly nausea to his throat,
- 涸びた咽喉をうるおすためにビールを飲んだが、幾らも飲まぬうちに、アルコールは昨夜の記憶を抉り出し、彼を苛んだ。
- He drank some beer because he was parched, but not much, the alcohol made his feeling come back, and he could not bear it.
- ある夏の大変暑い日の事、イノシシが喉の渇きを癒そうと井戸へとやってくると、時を同じくして、ライオンもやって来た。
- ON A SUMMER DAY, when the great heat induced a general thirst among the beasts, a Lion and a Boar came at the same moment to a small well to drink.
- 離れた状態から、ぶちかまし・喉輪・突っ張り・張り手・足払い等の攻め手を用いる立ち合いにより、優位な状況をつくる。
- A wrestler standing at a short distance from his opponent attempts to have a tachiai with aggressive styles such as buchikamashi (butting with a head), nodowa (throat attack), tsuppari (thrust), harite (slapping of an opponent's face), and ashibarai (foot sweep) in order to gain an advantage over an opponent.
- 悲しみのあまり、短剣で自分の喉をかっ切るのではないかと恐れて、アンティロコスが彼の手をつかむまで、そうしていた。
- till Antilochus seized his hands, fearing that he would cut his own throat with his dagger, for very sorrow.
- 彼の目はたしかに生き返ったらしい光りを見せながら、まだ彼の喉にまいてある巾広の赤色のバンドを彼はいじくっていた。
- with returning reason in his eyes, and hands which rubbed nervously at the broad red band which still encircled his throat.
- そして、居間から喉を詰まらせたような囁きと断片的な笑いが聞こえてきて、デイジーのあきらかに作った声がそれに続いた。
- Then from the living-room I heard a sort of choking murmur and part of a laugh, followed by Daisy's voice on a clear artificial note:
- 喉を枯らし飢えていたので、水や食べ物を差し出したが、ことごとく口に入る直前に炎となって、母親の口には入らなかった。
- Seeing that her throat was dry and she was hungry, he offered her water and food, but all of them caught fire before entering her mouth, and she could not eat or drink.
- しばしば、なにものかにまとわりつかれている、手や顔や喉の奥に何かがしがみついている、という感覚に、短い眠りを破られた
- Often he woke from his brief snatches of sleep with the feeling that something material was clinging to him, was on his hands and face, and in his throat
- ぼくとギャツビーを加えて何百という精華を縫うように歩き回る間、デイジーの声はささやくような冗語を喉の奥で奏でていた。
- and, as we strolled out among the sparkling hundreds, Daisy's voice was playing murmurous tricks in her throat.
- 熱い涙が彼の首と喉元のくぼみを濡らすのを感じながら、彼は、人が知り得る永遠の感情の一つを抱いて、じっと動かずにいた。
- He felt the hot tears wet his neck and the hollows of his neck, and he remained motionless, suspended through one of man's eternities.
- メキシコの常緑の這い上がる植物で、単一の大きな香りの良い黄色のじょうご型の花をつけ、花喉に紫がかった茶色のうねをもつ
- Mexican evergreen climbing plant having large solitary funnel-shaped fragrant yellow flowers with purple-brown ridges in the throat
- また勘平の死の演出は、「哀れ」で本釣鐘「はかなき」で喉を切りおかやに抱かれながら手を合わせ落ちいるのが現行の型である。
- According to the current staging style, there is a sound effect at 'aware' (what a pity), and Kanpei cuts his throat with the signal of 'hakanaki'' (ephemeral) and dies while being held by Okaya and putting his hands together.
- そして彼の凝らした眼に、士官の、細い、屈強な咽喉がビールを飲むにつれ上下に動き、その頑丈な顎が次第に傾くのが、映った。
- And then he saw the thin, strong throat of the elder man moving up and down as he drank, the strong jaw working.
- 忠彦は冤罪で捕らえられた上このような処遇を受けた事に憤激し、5月22日 (旧暦)に所持していた脇差で喉を突き自害を図る。
- Tadahiko was furious about being captured for a false charge and being treated in this way, and on July 10, 1860 he stubbed his throat with a short sword he had kept.
- 大尉が咽喉を鳴らしてビールを飲む、その音を聞いていると、従卒の腕首に恐ろしい衝迫がこみ上げ、彼は固くこぶしを握りしめた。
- And he heard the sound of the Captain's drinking, and he clenched his fists, such a strong torment came into his wrists.
- 恐怖のために狂乱してしまった咽喉から絞り出た、血も吐くような女の悲叫（さけび）が、私たちの前方の籔のかげから聞こえて来た。
- -- a scream which vibrated with a frenzy of horror -- burst from the thick, green clump of bushes in front of us.
- 彼らは大きな赤鹿を平らげたばかりで丘の井戸の黒ずんだ水で喉の渇きを癒そうと走って行く狼の一団のように、一心不乱に進軍した。
- Forth they came, as eager as a pack of wolves that have eaten a great red deer and run to slake their thirst with the dark water of a well in the hills.
- そうして、きまった所へ出ると、急に溜飲（りゅういん）が起って咽喉（のど）の所へ、大きな丸（たま）が上がって来て言葉が出ないから、
- And at any formal gathering, I get lumpy in my throat, and can't speak.
- かれは「オックスフォードで教育を受け」というフレーズを急ぎ足で、というか、飲みこむようにというか、喉にひっかかったように話すのだ。
- He hurried the phrase 'educated at Oxford,' or swallowed it, or choked on it,
- そばの香りや喉越しを楽しむために食べるときに音を立てることが許され、その点ではうどんや中華麺などと並んで世界的にも稀有な食品である。
- To enjoy its scent and smooth sensation when swallowing, it is acceptable to make noise while eating soba and, in terms of that eating manner, it is an extremely unusual food along with the likes of udon and Chinese noodles in the world.
- それと共にその悲叫（さけび）は、最も高く絞り上げられたと思う中（うち）に、急に咽喉でも締められたのか、窒息するように止まってしまった。
- It ended suddenly on its highest note with a choke and a gurgle.
- 皮膚・耳・喉・肺・尿管などの軽いあるいは適度に厳しい感染に対して共通して処方される経口セファロスポリン（商標名ケフレックス、ケフタブ）
- an oral cephalosporin (trade names Keflex and Keflin and Keftab) commonly prescribe for mild to moderately severe infections of the skin or ears or throat or lungs or urinary tract
- 涸れ乾いた咽喉で、長い長い行軍の苦しみに身をゆだねるうちに、彼の意識は、ついには、一つの、微睡みのような、鬱勃とした意志に憑かれていった
- It was only the long agony of marching with a parched throat that filled him with one single, sleep-heavy intention:
- 私がさわると、その猫はすぐに立ち上がり、さかんにごろごろ咽喉を鳴らし、私の手に体をすりつけ、私が目をつけてやったのを喜んでいるようだった。
- Upon my touching him, he immediately arose, purred loudly, rubbed against my hand, and appeared delighted with my notice.
- ある流派では穏剣術と称し、その流派では背後からの攻撃などの不意打ちが多く、狙う所は首、喉元、胸、みぞおち、背骨(脊髄)など人体急所が多い。
- One school calls it the hidden sword technique, and the school practices attacking stealthily, attacking mainly the vital parts of the body such as the neck, throat, chest, the pit of the stomach, and the backbone (spinal cord).
- がその次の瞬間、目を細くあけて、蝋燭（ろうそく）の光りで照らされている彼女の顔を見た時、私はハッとして咽喉（のど）がつまってしまいました。
- when suddenly my half-opened eyes fell upon her face, illuminated by the candle-light, and astonishment held me dumb.
- おれは会議や何かでいざと極まると、咽喉（のど）が塞（ふさ）がって饒舌（しゃべ）れない男だが、平常（ふだん）は随分（ずいぶん）弁ずる方だから、
- I feel my throat clogged up and unable to speak at a formal gathering, but otherwise I am rather talkative;
- そこで、やむを得ず駕籠で護送する最中に絶命（現場にいたある捕手役人の覚書。奉行所に提出された報告書では、奮戦した後、喉を突いて自害したとある）。
- The authorities therefore killed Choei while transporting him in a palanquin (from the memorandum written by one of the officers who captured Choei. However, according to the report submitted to the magistrate's office, Choei killed himself by stabbing him in the throat after some fights).
- と、その途端、立て続けに発せられる大きく甲高い叫び声、鎖に繋がれた男の咽喉からいきなり発せられた声で私は激しく後ろに引き戻されたような気がした。
- A succession of loud and shrill screams, bursting suddenly from the throat of the chained form, seemed to thrust me violently back.
- 明治11年（1878年）5月14日、赤坂仮皇居へ向かう途中、島田一郎・長連豪ら不平士族6名に襲われ、大久保は殺され、自身も喉を突かれて殺害された。
- On May 14, 1878, OKUBO and NAKAMURA were assassinated by six fuhei shizoku (former samurai with gripes) including Ichiro SHIMADA and Go CHOREN on the way to Akasaka temporary Imperial Palace, where NAKAMURA received a fatal thrust into the throat.
- そして10月14日の夜明け頃、二人は俗世との縁を絶つ為に髪を切った後、治兵衛は小春の喉首を刺し、自らはおさんへの義理立てのため、首を吊って心中した。
- Then, at around dawn on October 14, after Jihe and Koharu cut their hair to disconnect with the secular world, Jihe knifed Koharu in the throat, and hung himself to loyal to Osan, to commit love suicide.
- 魚を飲み込めないように鵜の喉に輪を装着するのは日本も中国も同じだが、中国では日本のように鵜を綱に繋がず、魚を捕らえた鵜は自発的に鵜匠の元に戻ってくる。
- Both in Japan and China a ring is put around the neck of cormorant to prevent the bird from swallowing the fish, but in China a cormorant is not tied to a rope and comes back to ujo by itself, which is different from that in Japan.
- その男が芝生を横切って僕たちのほうへ近寄って来た時、僕はトレヴォ氏が咽喉（のど）の中で、あッと云うようなシャックリをする時のような声を出したのを耳にした。
- As he came slouching across the lawn I heard Mr. Trevor make a sort of hiccoughing noise in his throat,
- それによれば藤原為時は「苦学寒夜、江涙霑襟、除目後朝，蒼天在眼」の句を女房（女官）を通して奏上し、一条天皇はこれを見て食事も喉を通らず、寝所に入って泣いたと。
- According to that, FUJIWARA no Tametoki delivered a poem to the emperor via a nyobo (a court lady) as follows, 'I worked my way through cold nights, wetting my collar with my bitter tears and at the next morning after the day of the announcement of my personnel transfer, my eyes hurt from the blueness of the sky,' then Emperor Ichijo read it and cried in his bedroom without even taking a meal.
- 先ず此の薬を斯様に一粒舌の上に乗せまして、腹内へ納めますると、イヤどうも言えぬわ、胃・心・肺・肝臓が健やかに成りて、薫風喉より来たり、口中微涼を生ずるが如し。
- First, put one pill on the tongue like this, and down it to the stomach, then, oh, I don't know what to say, the stomach, heart, lungs and liver has become healthy, and fragrant breath comes out from the throat to cause the slight coolness in the mouth.
- お互いに盾と兜の面頬の間で喉を突き、脛を打ち、胸を叩き、体中で武具は鳴り響き、足元では埃が舞い立ち、大河の流れ落ちる瀑のまわりの霧のように、まわりで雲となった。
- They thrust at each others' throats between shield and visor of the helmet, they smote at knee, and thrust at breast, and the armour rang about their bodies, and the dust from beneath their feet rose up in a cloud around them, like mist round the falls of a great river in flood.
- 尾畑喜一郎は佐那造が古代の水銀採掘に携わった人々であるとし、気化した水銀を長時間呼吸することによって喉の病を患い、その職業病が誉津別命と曙立王の伝承を結びつけたとしている。
- Kiichiro OBATA argues that, in ancient times, Sana no miyatsuko was the family in charge of mining mercury in this area, and vaporized mercury caused throat disorders among the people due to long-time aspiration of the material; and this job-related disease, as a result, came to connect the legendary Homutsuwake no mikoto with the tale of their ancestor Aketatsu no o.
- 私はチョッキのポケットからペンナイフを取り出し、それを開き、そのかわいそうな動物の咽喉（のど）をつかむと、悠々（ゆうゆう）とその眼窩（がんか）から片眼（かため）をえぐり取った。
- I took from my waistcoat-pocket a pen-knife, opened it, grasped the poor beast by the throat, and deliberately cut one of its eyes from the socket!
- 朝鮮側から朝鮮出兵の際の戦犯を差し出すように要求されたため、対馬藩は藩内の（朝鮮出兵とは全く無関係の）罪人の喉を水銀で潰して声を発せられなくした上で「朝鮮出兵の戦犯」として差し出した。
- When Korea demanded that Japan should hand over war criminals of Japan's Invasions of Korea, the Tsushima Domain handed over criminals in the domain (who had nothing to do with the invasions) as war criminals, after harming their throats with mercury so that they were unable to talk.
- その上にパトロクロスをよこたえ、白い亜麻布で覆って、それからたくさん牛を殺し、アキレウスは、パトロクロスの名誉のため彼と一緒に焼くつもりで、十二人のトロイアの戦争捕虜の喉を切り裂いた。
- On this they laid Patroclus, covered with white linen, and then they slew many cattle, and Achilles cut the throats of twelve Trojan prisoners of war, meaning to burn them with Patroclus to do him honour.
- また、天皇が謝罪したにも関わらずニコライが帰国すると、5月20日には、死を以って詫びるとし京都府庁の前で剃刀で喉を突いて自殺し後に「房州の烈女」と呼ばれた畠山勇子のような女性も出現した。
- After Nicholas went back to Russia in spite of Emperor Meiji's apology, on May 20, a woman named Yuko HATAKEYAMA slit her throat with a razor in front of the Kyoto Prefectural Office to express contrition by her death, and after she died she was called 'retsujo (valiant woman) in Bosyu'.
- その間に彼は（襯衣の襟が咽喉を締めそうになっていたが、別段自慢もしないで）のろのろした馬鈴薯が漸く煮えくり返りながら、取り出して皮を剥いてくれと、大きな音を立てて鍋の蓋を叩き出すまで、火を吹き熾していた。
- while he (not proud, although his collars nearly choked him) blew the fire, until the slow potatoes bubbling up, knocked loudly at the saucepan-lid to be let out and peeled.
- 江戸時代の決闘の話の一つに、闘いが長引き、両者とももう助からないほど流血した為、互いの同意で、潔く同時に喉を突き、相打ち死した（喧嘩両成敗と感覚は同じであり、互いに後悔や遺恨の念が残らない意図・配慮がある）。
- One story about a duel in the Edo period says that since both fighters bled too much to survive due to a long fight, they bravely killed each other by stabbing the opponent's throat at the same time by mutual agreement (this way of thinking was the same as kenka-ryoseibai [where there is a quarrel, both parties are to be punished], and people had intentions and considerations that both would not leave any feelings of regret or resentment).
- 仏教上における餓鬼は、生前嘘を他言した罪で燃える舌を持っており、口に入れた飲食物は炎を上げて燃え尽き飲み食いすることは出来ないが、地蔵菩薩の慈悲を通した水は餓鬼の喉にも届き、暫くの間苦しみがとぎれると言われている（その間に供養を捧げたり得の高い経文を聞かせたりして成仏を願うのが施餓鬼の法要の一端でもある）。
- It is said that although Gaki in Buddhism has a burning tongue because of the sin of having told a lie in life so that he cannot drink or eat because everything in his mouth is burned away, the water through Jizo Bosatsu's mercy can reach Gaki's throat and he can interrupt suffering for a while (during which people pray for Gaki to become Buddha by reading mass and reciting sutras with great virtue as part of the Hungry Ghosts' Feeding Festival).
- 彼女は膝を引きずってゆっくりと彼に近寄り、両の腕を彼に──彼の脚にまわして、彼が立ち尽くしているのにかまわず、胸先を彼の膝と腿に押し当て、不可思議な、戦くような力強さで締め付け、さらに彼の両膝を強くかき抱くと、自分の顔に、喉元に、彼を引き寄せ、この初めての抱擁を勝ち誇るかのような、それまでとはまるで違った、燃え輝く、野卑な眼差しで、彼を見上げた。
- She shuffled forward on her knees, and put her arms round him, round his legs, as he stood there, pressing her breasts against his knees and thighs, clutching him with strange, convulsive certainty, pressing his thighs against her, drawing him to her face, her throat, as she looked up at him with flaring, humble eyes, of transfiguration, triumphant in first possession.
- 声ははっきりしない震え声（活気がまるで無いように思われるときの）から急に、酔いつぶれてしまった酔いどれや手のつけられぬ阿片喫煙者などの極度の興奮状態にあるときに認められるような、あの力のある歯切れのよい声――あの突然な、重々しい、落ちついた、洞声（うろごえ）の発音――鈍い、よく釣（つ）りあいのとれた、完全に調節された喉音（こうおん）――に変ったりした。
- His voice varied rapidly from a tremulous indecision (when the animal spirits seemed utterly in abeyance) to that species of energetic concision - that abrupt, weighty, unhurried, and hollow-sounding enunciation - that leaden, self-balanced and perfectly modulated guttural utterance, which may be observed in the lost drunkard, or the irreclaimable eater of opium, during the periods of his most intense excitement.
- 「京都の停車場に本願寺より出迎えられた馬車の立派なのを見て､『人に財政の整理を頼まんとする者が、何の余裕あってかかる贅沢を、敢えてするとや』とて、辻馬車に乗って同寺におしかけ、朝の9時より夕の6時まで当事者より財政の情況を聞き、やがて出された食膳をみるや、癇癪球がたちまち破裂し、『是れ皆善男善女が寄進したる粒粒辛苦の物ならずや、これを思えばかかる膳部が喉に通るか』と罵倒した」と伝えられる。
- Reportedly, 'seeing a magnificent carriage sent by Hongan-ji Temple, Inoue rushed to the temple, saying 'how dare those who ask for the deposition of the debts allow themselves such luxuries,' heard financial status from concerned people from nine in the morning to six in the evening, and, with dinner served, he suddenly exploded with anger, abusively saying 'how can we eat the dinner if we consider that the dinner is made from offering of good men and good women saving every single grain.''
- それは生きている動物であった、何方かと云えば不快（いや）な動物、獰猛な動物であった、時々は唸ったり咽喉を鳴らしたりする、また時には話しもする、倫敦（ロンドン）に住んでいて、街も歩くが、見世物にはされていない、また誰かに引廻わされている訳でもない、野獣苑の中に住んで居るのでもないのだ、また市場で殺されるようなことは決してない、馬でも、驢馬でも、牝牛でも、牡牛でも、虎でも、犬でも、豚でも、猫でも、熊でもないのだ。
- a live animal, rather a disagreeable animal, a savage animal, an animal that growled and grunted sometimes, and talked sometimes, and lived in London, and walked about the streets, and wasn't made a show of, and wasn't led by anybody, and didn't live in a menagerie, and was never killed in a market, and was not a horse, or an ass, or a cow, or a bull, or a tiger, or a dog, or a pig, or a cat, or a bear.
- ――初めは、子供の啜（すす）り泣きのように、なにかで包まれたような、きれぎれな叫び声であったが、それから急に高まって、まったく異様な、人間のものではない、一つの長い、高い、連続した金切声となり、――地獄に墜（お）ちてもだえ苦しむ者と、地獄に墜（おと）して喜ぶ悪魔との咽喉（のど）から一緒になって、ただ地獄からだけ聞えてくるものと思われるような、なかば恐怖の、なかば勝利の、号泣――慟哭（どうこく）するような悲鳴――となった。
- - by a cry, at first muffled and broken, like the sobbing of a child, and then quickly swelling into one long, loud, and continuous scream, utterly anomalous and inhuman - a howl - a wailing shriek, half of horror and half of triumph, such as might have arisen only out of hell, conjointly from the throats of the dammed in their agony and of the demons that exult in the damnation.
