Honyaku Star - Search: 唯一

唯一: 956 Terms and Phrases

唯一
only
sole
unique
Tadaichi
Tadakazu
Daiichi
Yui
Yuiitsu
Yuuichi
alone
uniquely
singular

唯一の
alone
one and only ~
only a
singular
sole
unique

唯一度
only once

唯一郎
Tadaichirou

唯一神
Singular God

史上唯一
the first in history
only once in history

金剛唯一
Tadaichi KONGO

唯一の人
unique

唯一不二
one and only
unique

唯一無二
one and only
unique

松本唯一
Matsumoto Tadaichi

唯一神教
monotheism

唯一無比
one and only
unique

平川唯一
Hirakawa Tadaichi (h) (1902.2.13-1993.8.25)

本間唯一
Honma Yuiichi

北見唯一
Kitami Tadaichi (h) (1928.8.30-)

唯一の例
the sole example

唯一の正解
single correct answer

唯一の救い
saving grace

唯一の方法
only way to go

唯一の弱点
Achilles(') heel

唯一性定理
uniqueness theorem

解の唯一性
uniqueness of solution

唯一の代理人
only representative

唯一の相続人
the sole heir

唯一の立法機関
Only one legislative organ

唯一神道の祖。
He was the founder of Yuiitsu Shinto, or Unitarian Shintoism.

軍隊の唯一の敗北
the army's only defeat

唯一神道名法要集
Yuiitsu shinto myoho [myobo] yoshu

大阪府で唯一の店舗。
It is the only shop in Osaka Prefecture.

「唯一つ望みがある。
'There is but one hope.

イバラモ科の唯一の属
sole genus of the family Naiadaceae

その種類の唯一のもの
the single one of its kind

足軽では唯一の参加者。
He was the only ashigaru member.

部屋の中の唯一の光だ。
It was the only spot of light in the room.

カモノハシ科の唯一の種
only species in the family Ornithorhynchidae

唯一のウィンドウです。
Only one window.

コウヤマキ科の唯一の属
type and sole genus of Sciadopityaceae

「今按、此紀唯一皇子。」
Looking back, there was only one prince in the chronicles.'

それが唯一の扱い方だ――
That's the only way to deal with 'em . . .

唯一の危険は大砲だった。
The one source of danger was the gun.

たぶん唯一のものだろう。
- perhaps the only one;

唯一無二のモハメド・アリ
the one and only Muhammad Ali

ここでは唯一の気さくな人
the only friendly person here

管歯目の唯一の現存代表種
sole extant representative of the order Tubulidentata

カマハシ科の類で唯一の属
type and only genus of the family Phoeniculidae

唯一神道、宗源神道とも。
Also referred to as Yuiitsu Shinto (One-and-Only Shinto), Sogen Shinto.

それは唯一の関心事です。
That's my sole concern.

初めの一歩が唯一の難関。
The first step is the hardest.

鎌倉に現存する唯一の尼寺。
It is the only nunnery, convent that exists in Kamakura.

唯一目的地型格安航空パック
one-stop inclusive tour charter

放縦が彼の唯一の哲学だった
self-indulgence was his only philosophy

その年唯一の真に重大な法律
the year's only really consequential legislation

平温で液体である唯一の金属
the only metal that is liquid at ordinary temperatures

ソトイワシ科の種と唯一の属
type and sole genus of the family Albulidae

ミクリ科の標準属で唯一の属
type and sole genus of Sparganiaceae

有輪動物門の唯一知られる種
only known species of Cycliophora

ヒカゲノカズラの唯一標準属
type and sole genus of the Lycopodiaceae

ノガンモドキ属の唯一の見本
sole representative of the genus Cariama

唯一かつ個々の人あるいは物
being a single and separate person or thing

日本は唯一の被爆国である。
Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.

徳の唯一の報酬は徳である。
The only reward of virtue is virtue.

健康が私の唯一の資本です。
My health is my only capital.

死のみが唯一の解放なのか。
Is death the only release?

現存する唯一の九体仏である。
It is the only existing Kutai Butsu (Nine Amida Buddha statues).

現在も鎌倉唯一の尼寺である。
It is still the only nunnery temple in Kamakura.

何仙姑（カセンコ）唯一の女性
Kasenko (He Xiangu), the only woman

その唯一の例外が、青なんだ。
The one exception is BLUE.

唯一の記録である奇妙な石碑。
and left as it sole record strange monuments of stone,

ムカシシロアリの唯一の原生種
sole living species of Mastotermes

イワヒバ科の典型的で唯一の属
type and sole genus of the Selaginellaceae

サンマリノの首都で唯一の都市
the capital and only city of San Marino

すべてに適用される唯一の法典
a single legal code for all

南極大陸は唯一の極大陸である
Antarctica is the only polar continent

トクサの唯一残存科：シダ同類
sole surviving family of the Equisetales: fern allies

リョウブ科の標準属で唯一の属
type and sole genus of the Clethraceae

後に、唯一内地に編入された）。
It was the only region which was incorporated into the inland later.)

群行に関する唯一の史料である。
This is the only historical material concerning Gunko.

イスラム教の唯一無二の神の名前
Muslim name for the one and only God

このお金は私の唯一の収入である
This money is my only income

唯一の生存しているヒト科の動物
the only surviving hominid

唯一神道の経典の第一とされる。
It is said to be the primary scripture of Yuiitsu shinto.

仏師定朝の確証ある唯一の遺作。
The only authenticated extant piece by Buddhist sculptor Jocho.

これは残された唯一のものです。
This is the only thing that was left.

これは君には唯一の機会である。
This is your only chance.

彼はそれができる唯一の人です。
He is the only person that can do it.

碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。
Playing go is my only recreation.

ユガケの中で唯一交換可能な部分。
Among the parts of a yugake, it is the only one which is interchangeable.

現在では唯一、生身の稚児が乗る。
A chigo is seated on the Naginata boko float, which is the only float on which a human chigo rides at present.

二人の唯一の友だちであり、慰め。
their only friend and comforter.

マイコプラズマ科の種類と唯一の属
type and sole genus of the family Mycoplasmataceae

彼女は唯一の子供が死んでくじけた
She fell apart when her only child died

私の唯一の選択肢は拒否することだ
my only choice is to refuse

人は、考える唯一の生きものである
Man is the only creature that thinks

チリの最大の島で、唯一の住居地域
the largest Chilean island and the only one to be settled

コククジラ科の類型および唯一の属
type and sole genus of the Eschrichtiidae

現在は同寺唯一の別格本山という。
Today, it is considered to be the only associate head temple of Yakushi-ji Temple.

彼女の唯一の趣味は切手集めです。
Her only hobby is collecting stamps.

小さな裸電球が唯一の明りだった。
A small, naked bulb gave the only illumination.

唯一の解決法は法に訴えることだ。
Your only remedy is to go to the law.

人間は火を使う唯一の動物である。
Man is the only animal that uses fire.

- 樺太が本社である唯一の証券会社
The only stock company with its head office in Karafuto.

閣僚中、唯一の衆議院議員であった。
He was the only member of the House of Representatives who was a cabinet member.

府内唯一、1墳丘3石室を持つ古墳。
Only ancient tomb with one burial mound and three stone chambers in Kyoto Prefecture

大阪唯一の寄席として人気を博した。
It won popularity as the only yose in Osaka.

イチョウ科の中で唯一現存している属
sole surviving genus of the Ginkgoaceae

碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。
Playing go is my only recreation.

人間は火の使える唯一の動物である。
Man is the only animal that can use fire.

人間は話ができる唯一の動物である。
Man is the only animal that talks.

人間は言葉を持つ唯一の動物である。
Man is the only animal that possesses language.

人間は話す事の出来る唯一の動物だ。
Man is the only animal that can talk.

経験は賢明な人の唯一の予言である。
Experience is the only prophecy of wise men.

人間は言葉を話す唯一の動物である。
Man is the only animal that can speak.

唯一筆者と成立年代が確認されている。
It is the only story whose author and year of writing are identified.

唯一秋に上演される花街の公演である。
Gion odori is the only Hanamachi (geisha districts in Kyoto) performance performed during the fall.

これが彼の受けた唯一の返辞であった。
That was the only answer he received.

唯一の成長がいくらかの塩生草であった
the only growth was some salt grass

唯一の種のみが存在する草本の属：ヒマ
a genus of herb having only one known species: castor-oil plant

唯一カリフォルニアコンドルを含むのみ
containing solely the California condor

彼は事実上パーティーの唯一の客だった
he was practically the only guest at the party

ウマ科の標準属：ウマ科の唯一の生存属
type genus of the Equidae: only surviving genus of the family Equidae

思考が唯一の現実であるという哲学理論
the philosophical theory that ideas are the only reality

互いに唯一の可能性の選択を必要とする
necessitating a choice between mutually exclusive possibilities

理論神道 - 伊勢神道・唯一神道など
Theory Shinto - Ise Shinto and Yuiitsu Shinto (One-and-Only Shinto), etc.

これは私が持っている唯一のカメラだ。
This is the only camera I've got.

この地上で唯一無二の平等は死である。
The sole equality on earth is death.

人間は笑うことのできる唯一の動物だ。
Man is the only animal that can laugh.

六曜の中では唯一名称が変わっていない。
It is the only name which has not been changed in rokuyo.

唯一の門首継承権を持つ「連枝」となる。
They were the only Renshi (brothers and sisters of nobles) with the right to succeed as head priest.

法華講は日蓮正宗唯一の信徒団体である。
Hokke Ko is the only religious group of Nichiren Shoshu Sect.

ちなみに右京にも唯一、西院城があった。
Incidentally, there was just one Saiin-jo Castle in Ukyo.

中国歴代王朝のなかで唯一の女帝である。
She is the only empress in the past Chinese dynasty.

後冷泉天皇は三后並立の唯一の例である。
There was only one example of having Sango heiritsu (having three Empresses at the same time) during the Emperor Goreizei's reign.

オウムガイ科の標準属で最近の唯一の代表
type genus and sole recent representative of the family Nautilidae

野菜製品で見られる唯一のオメガ３脂肪酸
the only omega-3 fatty acid found in vegetable products

西のインドの唯一の自然な目深水港を持つ
has the only natural deep-water harbor in western India

物質が唯一の現実であるという哲学の理論
the philosophical theory that matter is the only reality

大徳寺山内唯一の逆勝手席になっている。
It is the only reverse arrangement teahouse within the grounds of Daitoku-ji Temple.

これらを結ぶ唯一の道が室町通であった。
The Muromachi-dori Street is the only route connecting the two.

この手紙はなぞを解く唯一の手がかりだ。
This letter is the only key to the mystery.

険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
The steep path is the sole access to the border.

練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
Practice is the only way to master foreign languages.

遺構が見つかっている唯一の鴻臚館である。
It is the only Korokan in which ancient structural remnants were discovered.

国会図書館に唯一の伝本が所蔵されている。
The sole copy is owned by the National Diet Library.

と言うより、これがほぼ唯一の記録である。
In other words, this maybe the only record written about him.

これが胤重について唯一確実なことである。
This was the only reliable historical evidence regarding Taneshige.

皇族で唯一の、かつ戦後初の内閣総理大臣。
He was the only Prime Minister ever to serve from the Imperial family and the first Prime Minister following WWII..

特に伊勢の神宮の本殿は唯一神明造と言う。
The honden of Ise-jingu Shrine, in particular, is called yuitsu-jinmei-zukuri, literally, the unique shinmei-zukuri style.

一乗とは、唯一仏になる教えのことをいう。
Ichijo means a teaching to become the only Buddha.

明治時代、唯一の大阪府出身の華族である。
During the Meiji period, the Minase family became the only Kazoku (nobility) from Osaka Prefecture.

これが、今日僕が手にした唯一の慰めだね。
That is about the only bit of consolation I have had to-day.

私が唯一受け継いだものは、母の愛情である
my only inheritance was my mother's blessing

ペンシルベニアの唯一の現存する国境小要塞
the only surviving frontier blockhouse in Pennsylvania

日光があるとき、ビタミンDは唯一合成する
Vitamin D only synthesizes when sunlight is available

キハイノキを含むハイノキ科の唯一の標準属
type and sole genus of Symplocaceae including sweetleaf

北アメリカで育つアンセリカム属の唯一の種
only species of Anthericum growing in North America

現存する本多家（忠義系統）唯一の菩提寺。
It is only existing ancestral temple of the Honda family (Takdayoshi line).

C号線は唯一桂車庫と直接つながっている。
Only Ｔrack C is connected directly to the Katsura train depot.

何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
The one resource more precious than any other was land.

彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。
He is the only friend I can really trust.

天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
Naivete is his only merit.

唯一抵抗していた池田勝正も信長に降伏した。
Katsumasa IKEDA, the only person who resisted Nobunaga, also surrendered to him.

これが彼の生涯で唯一の負傷だったと伝わる。
This was said to be his one and only injury in his life.

万葉集から古今和歌集までの間の唯一の撰集。
This is the only collection of poetry in the period between Manyoshu (the first major anthology of early Japanese poetry) and Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).

これが都岐沙羅柵に関する唯一の記録である。
This is only the record that mentions Tsukisara no Ki.

「わしはバーベキューが恐れた唯一の男だぞ。
'I am the only man whom Barbecue feared,' he urged,

音楽は、悪徳のない唯一の官能的な喜びである
music is the only sensual pleasure without vice

家族のTarsiidaeのタイプと唯一の属
type and sole genus of the family Tarsiidae

唯一神道に関する事項を問答形式で記述する。
It describes matters of Yuiitsu shinto in the form of questions and answers.

「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
'That's the one problem,' he said angrily.

彼女の唯一のたのしみは音楽をきくことです。
Her only pleasure is listening to music.

彼女はその墜落事故の唯一の生存者であった。
She was the only one to survive the crash.

落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
Fallen rocks cut off the only access to the village.

今日の策は唯一死を奮つて決戦するにあるのみ。
The strategy for today is only to fight a decisive fight, being ready to die.

主要登場人物で唯一一貫した呼び名のない人物。
He is the only character that does not have a consistent name.

租は租庸調の中では唯一の地税的な税であった。
Under So-Yo-Cho (the tax system), only So had the aspect of land tax.

安芸武田氏の中で唯一後世に著名な人物である。
Among the people of the Aki-Takeda clan, he was the sole person who is well-known from posterity.

閑院宮 - 京都御苑内に残る唯一の公家住宅。
Kanin-gu - The only residence of the court nobility left inside Kyoto Gyoen.

シテ方の五流の宗家の中で唯一京都在住である。
He is the only person who lives in Kyoto among the headmen of the five shite-kata schools.

唯一彼女にとって恐ろしいものは、暗闇でした。
Darkness to her was the one thing dreadful.

しかもあの場所を知ってる唯一の人間なんだぞ。
and I'm the on'y one as knows the place.

紛争として唯一あり得るのは引き継ぎ問題だけだ
The only possible conflicts are over succession issues

典型的で唯一のミズワニ科の属：サンドシャーク
type and sole genus of Carchariidae: sand sharks

ブリッジにおける手持ちのカードで唯一のカード
the playing card that is the only card in a suit held in a bridge hand as initially dealt

その墜落事故の唯一の生存者は赤ちゃんだった。
The sole survivor of the crash was a baby.

唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.

模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
Making model planes is his only hobby.

彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Being an only child, he was the sole inheritor.

人間は火を使うことのできる唯一の動物である。
Man is the only animal that can make use of fire.

中奥と大奥を繋ぐ唯一の廊下が、御鈴廊下である。
Osuzuroka (a corridor of bells) was the only corridor connecting Nakaoku and O-oku.

『誓願寺盂蘭盆縁起』栄西唯一の肉筆文書で国宝。
'Seigan-ji Temple Urabon Engi' (History of Urabon ritual at Seigan-ji Temple) was the only autographed document and a national treasure.

これが井伊の赤備え唯一の敗北と言われている）。
This is said to have been the only time Ii's Akazonae were defeated.

室町時代に平安京の左京にあった唯一の城である。
It was the only castle in Heiankyo's Sakyo area in the Muromachi Period.

明正天皇は徳川氏を外戚とする唯一の天皇である。
Empress Meisho was the only Empress who has the Tokugawa clan as the maternal relatives.

その地域で、どのような大きさであれ、唯一の都市
the only city of any size in that area

彼女の旅行の唯一の目的は、子供に会うことだった
the sole object of her trip was to see her children

必死の努力が敗北するの唯一の代替手段である危機
a crisis in which a desperate effort is the only alternative to defeat

キーウィ目を代表しているものとしては唯一の存在
only surviving representative of the order Apterygiformes

唯一の出入りの方法が天井の秘密のドアである牢屋
a dungeon with the only entrance or exit being a trap door in the ceiling

一つの種からなるプロングホーン科の唯一の標準属
type and sole genus of the Antilocapridae comprising one species

ミズニラ科の類と属とミズニラ目の唯一の現存の属
type and genus of the Isoetaceae and sole extant genus of the order Isoetales

さらに、メールをなくす唯一の方法も消え失せた。
Also, the only way to lose mail vanished.

信長の焼き討ちをまぬがれた唯一の堂といわれる。
It is the only building that escaped burning by Nobunaga.

メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
Meg was the only girl that was wearing jeans.

人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
To serve people is his sole object in life.

父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
He was the only recourse for his family after his father's death.

後、幕府唯一の砲術師範下曽根金三郎の門下に入る。
Later, he became a disciple of Kinsaburo SHIMOZONE, the only grand master of gunnery in bakufu.

父宣賢が後見役となって唯一神道の道統を継承した。
Kanemigi's father Nobukata became his conservator, and Yuiitsu Shinto (One-and-Only Shinto) was succeeded.

でも唯一つ、彼らが我慢できないのは口答えだった。
But the only thing they would not stand was back answers.

「煙草は、悲運な人にとって唯一の友だちですから。
'It's the one friend of the unfortunate.

音楽に対する彼女の愛情は、唯一の救いとなっている
her love of music remains her one saving grace

彼を射止めた唯一の少女は、その製粉業者の娘だった
The only girl who would have him was the miller's daughter

バイカウツギ：バイカワツギ亜科下位の唯一の標準属
mock orange: type and sole genus of the subfamily Philadelphaceae

奈良時代の金堂建築としては現存唯一のものである。
It is the only Kon-do Hall structure from the Nara Period that exists today.

御黒戸四箇院のうち現存する唯一の摂家門跡である。
Of the four okurodo (private Buddhist chapels of the imperial family located within the grounds of the Imperial Palace) it is the only one still to be served by a monzeki priest from a regent family.

この渡り線は近鉄唯一のノーズ可動式となっている。
This is the only movable nose crossing in existence throughout the Kintetsu Railway.

林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.

彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。
Her one wish was to see her son again.

彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
He is the only American who has swum the English Channel.

日本で唯一全域が古都保存法対象地域の自治体である。
The entire village is the only municipality supported by 'Koto Hozon ho' (The Ancient Capitals Preservation Law).

猿楽の本流たる大和猿楽系の狂言を伝える唯一の流派。
The Okura school is the only school inheriting the Kyogen of the Yamato Sarugaku group (a historic Sarugaku troupe which laid the foundation of Noh in the period of the Northern and Southern Courts) that was the mainstream of Sarugaku.

これは、前斎宮の内親王が降嫁した唯一の例となった。
This was the sole case of a marriage of an Imperial Princess who was formally Saigu to a subject.

対人関係に異常に神経質な厩戸が唯一気を許せる人物。
He was an only person being trusted by Prince Umayado who was abnormally nervous about interpersonal relations.

そして唯一の強制メカニズムは、フレーミングと黙殺だ
The only available enforcement mechanisms are flaming and shunning

唯一つかまることができるロープを提供するスキートー
a ski tow offering only a moving rope to hold onto

起終点を除くと、線内で唯一、全ての列車が停車する。
Except for the terminal stations, it's the only station at which all trains on the line stop.

私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。
To the best of my knowledge, this is the only translation available.

私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。
My uncle was the only person injured in the car accident.

「東京ローズ」として唯一名乗りを上げたアナウンサー。
The broadcaster who most strongly came to be identified as 'Tokyo Rose.'

唯一朝鮮人として朴春琴が衆議院議員に選出されている。
Only Chun-Geum PAK was elected a member of Lower House as a Korean.

また私鉄として唯一自社工場で機関車23両を製造した。
Also they made 23 locomotives in their manufacturing plant as a sole private railway.

平等院鳳凰堂阿弥陀如来像：定朝作で唯一現存する作品。
The statue of Amida Nyorai in the Hoo-do Hall of Byodo-in Temple: The one and only existing work of Jocho

五摂家の歴代当主の中で唯一公卿に昇ることはなかった。
He was the only household master in the history of Gosekke that did not manage to rise to the rank of Kugyo (high court noble).

唯一、成書の形で私記が現存する（いわゆる私記甲本）。
Only this private record exists in full form (what you call an 'A' version of private records).

現在ではワキ方で唯一独自の謡本を刊行する流儀である。
Presently, it is the only school of Waki-kata that publish their own Utai-bon (chant book).

アイスランドとグリーンランドの沿岸部では唯一の針葉樹
only conifer on coasts of Iceland and Greenland

世界の時計約3000点を集めた県下唯一の時計博物館。
Omi Jingu Shrine Clock Museum has a large collections of clocks which consist of approximately 3000 items from all over the world and it is the only clock museum in the prefecture.

上宮聖徳法王帝説－聖徳太子の伝記で、現存唯一の写本。
Jogu Shotoku Hooteisetsu (Biography of Shotoku Taishi) - This is the only surviving copy of the biography of Prince Shotoku.

家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。
I think the only problem I have now is being shut in at home.

なお江戸幕府は唯一李氏朝鮮とは正式な国交をもっていた。
The shogunate government had official diplomatic relations only with Yi Dynasty Korea.

本作品は、平安時代の詩懐紙として現存唯一の貴重な作品。
His work is the only example of shikaishi written during the Heian era in existence.

母は浅井亮政の唯一の嫡子・浅井蔵屋（鶴千代／栖松院）。
Her mother was Umezu-dono (Tsuruchiyo/Sumatsuin), the only legitimate daughter of Sukemasa AZAI.

11月に映画監督として唯一の日本芸術院会員に選ばれる。
In November, he was selected as the only movie director to be a member of the Japan Art Academy.

徳川御三家のうちで征夷大将軍を輩出した唯一の家である。
It is the only the family which had produced a Seitaishogun among Tokugawa Gosanke (three privileged branches of the Tokugawa family).

長老は、唯一の聴衆に指すような目線を向け、こう言った。
continued the Elder, fixing his angry eyes upon his single hearer,

唯一残された子院の舎那院に仏像や資料等が全て移された。
The Buddha statue and materials were all moved to the Shana-in Temple of a branch temple which was left alone.

」ものであり、即ち「吾国開闢以来唯一神道是也」とする。
Therefore, 'this is the one and only true shinto since the beginning of the nation.'

おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.

私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。
My uncle was the only person injured in the car accident.

同年末定子が難産で死去した後は名実共に唯一の后となった。
She became the sole empress, in both name and in reality, when Teishi died during labor in the same year.

広島県三次市（馬洗川）唯一、胴体の白いカワウを使用する。
Miyoshi City, Hiroshima Prefecture (Basen-gawa River) the only Ukai who use common cormorant with white body.

聖武天皇と光明皇后とのあいだに生まれた唯一の男子である。
He was the only son of Emperor Shomu and Empress Komyo.

現在のところ群行に関する唯一の史料として注目されている。
This has attracted attention as it is the only historical record of gunko at present.

なお、京阪電鉄の路線で唯一、PiTaPaが使用できない。
Of the Keihan Electric Railway routes, this is the only one on which the PiTaPa card cannot be used.

本尊阿弥陀如来像（国宝）は仏師定朝の確証ある唯一の遺作。
The principal image of Amitabha statue (National Treasure) is the only authenticated extant piece by Buddhist sculptor Jocho.

俺が持っているのは、真鍮のトランペット、唯一つなんだよ」
I have no arms, and carry nothing but this one brass trumpet.'

我々は今、世界で唯一占領下に置かれている民族なのです。
We are now the only people under occupation in the world.

馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.

これにより日本銀行を唯一の発券銀行として、銀行紙幣を回収。
In this way, the Bank of Japan came to be the only one issuing bank in Japan and bank notes were withdrawn.

滋賀県下で唯一、城郭建築が保存された（歴史・沿革を参照）。
It is only castle in Shiga Prefecture that the castle architecture has been preserved (refer to History).

将軍としての執務を江戸城で行なわなかった唯一の将軍である。
He was the only Shogun who did not work in Edo-jo Castle.

国会は、国権の最高機関であつて、国の唯一の立法機関である。
The Diet shall be the highest organ of state power, and shall be the sole law-making organ of the State.

それが唯一の希望かもしれませんが、でも絶望よりはましです。
That would be my only hope, perhaps, but better than despair.

この理論はその問題を解き明かすのに、すべての中で唯一である
this theory is altogether alone in its penetration of the problem

共産主義国家ではそれがその国の唯一の政党である　　1199
in Communist countries it is the sole political party of the state

共鳴空洞の音は、周波数応答の唯一の決定要素であるはずがない
the sound of the resonating cavity cannot be the only determinant of the harmonic response

國會は、國權の最高機關であつて、國の唯一の立法機關である。
The Diet shall be the highest organ of state power, and shall be the sole law-making organ of the State.

唯一の明確に定義された意味を、持っているか、または示すさま
having or exhibiting a single clearly defined meaning

なお当寺院は金戒光明寺内の塔頭で、唯一寺院内の墓地を持つ。
Of all of the sub-temples at Konkaikomyo-ji Temple, the Ryoko-in Temple is the only one that has a graveyard.

近世以前建立の東西両塔が残る日本唯一の寺としても知られる。
It is also known as the sole temple which has both east and west pagodas built before recent times.

発車メロディ関連では鉄道事業者で唯一、著作権を有している。
The Kyoto City Transportation Bureau is the only Japanese transportation enterprise that holds the copyright to its departure melodies.

ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
Gambling was by no means his only source of income.

オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。
Parrots are the only animal that can imitate human speech.

その他のものは唯一無比のもので、機械的に複製できなかった。
All others were unique and could not be mechanically reproduced.

この時直政は、生涯で唯一家康に不信感を抱いたと言われている。
It is said this was the only time in his life that Naomasa felt a sense of distrust towards Ieyasu.

その後吉田家の後見役となり、吉川惟足に唯一神道を継承させた。
Afterwards, he became the conservator of the Yoshida family and he made Koretari YOSHIKAWA to take over the Yuiitsu Shinto (a sect of Shinto).

8つの小壁に描かれた菩薩像のうちでは唯一、真正面向きに立つ。
Among all the images of Bosatsu depicted upon the eight Shoheki, only this Juichimen Kannon stands facing front.

他山と違い、保存会は唯一、寺の檀家の世襲ではなく有志による。
Unlike the other mountains, this is the only preservation society that is made up of volunteers and not the supporters of the temple.

以前は会長の高森顕徹を「唯一無二の善知識」と位置づけていた。
Kentetsu TAKAMORI was formerly ranked as 'the one and only kalyaana-mitra.'

水は、酒の原材料のなかで唯一、表示義務の対象とされていない。
Among the raw materials used for sake, water is the only ingredient not included in mandatory information.

このため、特別に唯一神明造（ゆいいつしんめいづくり）と呼ぶ。
Therefore, the style of these halls is called yuiitsu-shinmei-zukuri style (literally, the sole shinmei-zukuri style) in particular.

日本人が歴史が始まって以来知っている唯一の王朝だからである。
Because the current Imperial family is the only one that Japanese people can find its name in the history of Japan.

合併時に三方上中郡を新設し、同郡に属する唯一の自治体である。
Wakasa-cho is the only one municipality of Mikatakaminaka-gun, which was established at the time of the merger.

また長次郎以外では唯一吉左衛門を名乗らず、吉兵衛と名乗った。
Incidentally, except for Chojiro, Donyu, who took the name 'Kichibe', was the only leader who did not take the name Kichizaemon.

しかし、それはすぐ手近にある唯一（ゆいいつ）の本であったし、
It was, however, the only book immediately at hand ;

四世紀にウルフィラ司教が行った聖書の翻訳が唯一の現存する記録
the only surviving record being fragments of a 4th-century translation of the Bible by Bishop Ulfilas

唯一残された智は処刑された子や孫の菩提を弔うために出家した。
Tomo, who had been left alone, became a nun to pray to Buddha for the happiness of the dead children and grandchildren.

唯一、青森縣護国神社だけは改称せず「護国神社」を守り通した。
Only the Gokoku-jinja Shrine in Aomori Prefecture did not change its name and remained 'Gokoku-jinja Shrine.'

京都大学構内に本拠を置く、唯一の学生新聞団体として活動する。
It operates as the only student press organization that is based in Kyoto University campus.

現在、四条通-五条通間で唯一の2車線道路として交通量が多い。
It is fairly busy because it is the only street having two lanes between Shijo-dori Street and Gojo-dori Street.

コブさんの帰るのを待ちわびている唯一の人間、ということです。
The only person who's looking forward to Miss Cobb's return.

私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。
As far as we know, the earth is the only planet to have oceans.

「蛇性の婬」は、『雨月物語』中唯一の中篇小説の体をとっている。
A Serpent's Lust' is the only medium-length story in 'Ugetsu Monogatari.'

紀伝道の宗家とされた大江氏に関する唯一の現存漢籍訓点本である。
It is the one and only existing Kanseki kuntenbon (kuntenbon of texts originated in China) related to the Oe clan, which was Soke (the head family or house) of Kidendo.

六歌仙の一人で、六歌仙の中で唯一小倉百人一首に撰ばれていない。
He was one of Rokkasen (six best Waka poets) and the only one whose poems were not selected for Ogura Hyakunin Isshu (the Ogura Anthology of One Hundred Tanka-poems by One Hundred Poets) within Rokkasen.

唯一の途中駅である丸太町駅には急行以下の種別の列車が停車する。
At Marutamachi Station, the only station that exists in between, express or lower-category trains make stops.

日蓮正宗唯一の機関紙誌（教誌）は大日蓮（だいにちれん）である。
The only in-house magazine (Teaching Magazine) of Nichiren Shoshu Sect is called Dainichiren.

仏教宗派の中では、唯一加持祈祷を行わないのも大きな特徴である。
It is the only Buddhist sect that doesn't perform Kaji kito (incantation), which is another major feature of Shinshu.

また、「現存12天守」で唯一、天守内に神社（長壁神社）がある。
There is a shrine (Osakabe-jinja Shrine) in the keep, the only shrine in the 12 Existing Castle Towers.

複合式望楼型5重6階の天守で、内部に井戸がある唯一の現存天守。
It is a 5-tiered, 6-story lookout-tower-type keep directly connected to a smaller keep or turret and is the only existing castle tower with a well inside.

そのため、仏舎利が唯一具体的な形を持った信仰対象となっていた。
Therefore, Buddha's sariras were the only subjects of religious belief having a concrete shape.

唯一の遺児と思われる教尊も禁闕の変への関与が疑われ隠岐島流罪。
Kyoson, who was assumed to be the only bereaved child of Seisho, was also suspected of involvement in the Conspiracy of Kinketsu, and was exiled to Oki no shima Island.

伊勢神宮を構成する神社と施設としては唯一近代以降の創立である。
This is the only part of Ise-jingu Shrine established in the modern era.

また下山古墳群においては府内唯一の上円下方墳が発見されている。
The only ancient burial mound in the prefecture, which is rounded at the front and square in the rear, is found in the Shimoyama group of ancient tombs,

唯一の差は単にわれわれの意識が時間に沿って動くというだけです。
EXCEPT THAT OUR CONSCIOUSNESS MOVES ALONG IT.

唯一彼がとがめられるのは、ユリウス二世の選出についてだけです。
Only can he be blamed for the election of Julius II,
Only can he be blamed for the election of Julius the Second,

結局のところ、フックはシークックが恐れた唯一の男なのですから。
After all, he was the only man that the Sea-Cook had feared.

俺こそが、ジェームズフックが恐れた唯一の男だなんていいながら。
by saying he was the only man that Jas. Hook had feared.

まあこれだけが唯一の予想外で、あとはすべて思う壺だったわけさ」
With that exception, all has gone as I expected.'

様々な鉱物の中に存在するが、大きな塊で豊富に見つかる唯一の金属
occurs in various minerals but is the only metal that occurs abundantly in large masses

かつて48もあった塔頭のなかで唯一残った旧地蔵院の遺構である。
This is the remain of former Jizo-in and the only building that is left among the 48 sub-temples which existed at the peak.

高取城二の門を移築したもので、現存する唯一の高取城遺構である。
Its sanmon was Takatori Castle's Ninomon (the second gate), which was brought over to the site, and it is the only remnant of Takatori Castle.

通信教育で唯一宗教科教員免許の取得が可能な所としても知られる。
It is well known as the only school that provides a teacher's certificate in the department of Buddhism.

ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.

能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Ability is the only factor considered in promoting employees.

中世以前の歌人の自撰・自筆の歌集としては日本で唯一のものである。
It is the sole surviving poetry anthology from pre-medieval Japan compiled by the poet himself and completed in the poet's own hand.

本能寺の変関係者では明智軍の当事者の唯一の一次資料で貴重である。
The Honjo Soemon Oboegaki is considered a valuable resource since it is the only firsthand account available from one of the participants from the Akechi forces in the Honnoji Incident.

また福沢諭吉らとともに明六社に参加、唯一の儒学者として活動した。
At the same time, he joined Meirokusha (Japan's first academic society) alongside with Yukichi FUKUZAWA and was active as the only confucian member of the society.

律令撰定に携わった19名のうち、唯一律令を専修していたとされる。
He was regarded as the only member that was specialized in the Taiho Ritsuryo among the 19 selecting members.

宝戒寺（神奈川県鎌倉市） - 唯一、重要文化財指定された歓喜天像
Hokai-ji Temple (Kamakura City, Kanagawa Prefecture) - the only statue of Kangiten that is designated as an important cultural property

五山の中では、一般の人間が原則として自由に登れる唯一の山である。
Of the five, it is the only mountain that people are allowed to climb freely as a rule.

憤怒の相が特徴である明王のなかで唯一、慈悲を表した菩薩形をもつ。
Although the characteristic of Myoo is a fierce facial expression, she has only a Bosatsu-style face expressing mercy.

また、「現存12天守」の中で、唯一、城内に障子建具が残っている。
Additionally, this is the only castle among the 12 Existing Castle Towers in which screen-sliders and furniture remain in existence.

唯一の見解は、モーティマー・トリジェニスその人からあがっている。
The only suggestion in this direction comes from Mortimer Tregennis himself,

彼女にとって失われた娘の名誉を取り戻すことができる償いは唯一つ、
For her only one reparation could make up for the loss of her daughter's honour:

あれが世界で唯一の鵞鳥どもなんだろうよ、連中の騒ぎ方といったら」
One would think they were the only geese in the world, to hear the fuss that is made over them.'

唯一の、あるいは主要な存在、取得、供給また何かの廃棄の要因である
be the sole or primary factor in the existence, acquisition, supply, or disposal of something

%<void%> は唯一の仮引数でなければいけません
%<void%> must be the only parameter

それが唯一の神であると主張することなしに、単一の神を崇拝すること
the worship of a single god but without claiming that it is the only god

若くして死去した高倉天皇の18歳の筆で、同天皇の現存唯一の遺筆。
Written when he was 18 years old, it is the only remaining writing of Emperor Takakura, who died at an early age.

後嵯峨天皇宸翰消息－後嵯峨天皇の確証ある遺筆としては唯一のもの。
Emperor Go-Saga Shinkan Shosoku - The only writing confirmed that it was from Emperor Go-Saga.

と思ったし、それに八升目につくには、これが唯一の方法でしたから。
she thought to herself, and this was the only way to the Eighth Square.

真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
The discovery of truth should remain the single aim of science.

『万葉集』の詠歌とそれに附随する題詞・左注などが唯一の資料である。
The only existing source is poems in the 'Manyoshu' (Collection of Ten Thousand Leaves) and the daishi (the foreword which was written in Chinese characters) and the annotations on the left that are attached to them.

まったく味付けをしない調味なしの日本唯一の自然漬物といわれている。
They are said to be the only unflavored and unseasoned natural pickles in Japan.

法務省管轄施設である拘置所も北部では唯一、舞鶴拘置支所だけにある。
Additionally, the detention center, which is under control of the Ministry of Justice, is the only one in the northern area attached to the Maizuru Detention Branch.

この襲名披露が、白鸚としては唯一、そして彼生涯最後の舞台となった。
This name succession ceremony was to be his only appearance under the name 'Hakuo' and the last time that he would appear on stage.

まるでデイジーの反応が唯一無二の問題だと言わんばかりの口調だった。
He spoke as if Daisy's reaction was the only thing that mattered.

カンナ科の標準属で唯一の属：新世界の熱帯の多年生のユリのような草本
type and sole genus of the Cannaceae: perennial lily-like herbs of New World tropics

すべての彼女の子供は華麗だった；唯一の例外は彼女の最後の子供だった
all her children were brilliant; the only exception was her last child

今日では、米国は国際単位系に全く傾倒していない世界の唯一の国である
Today the United States is the only country in the world not totally committed to the Systeme International d'Unites

indent: 唯一の出力ファイル (2番目は [%s] でした)
indent: only one output file (2nd was [%s])

indent: stdout が使用された時唯一の入力ファイルです
indent: only one input file when stdout is used

京都市営地下鉄の六地蔵駅は、同地下鉄では唯一、京都市外に位置する。
Kyoto Municipal Subway's Rokujizo Station is its only station located outside Kyoto City limits.

絹本著色十六羅漢像16幅－中国・北宋時代の羅漢像として唯一の遺品。
16 color on silk portraits of the 16 arhats - The only existing arhat image from Northern Song Period China.

編集を差し戻せません。最後の投稿者が、このページの唯一の作者です。
Cannot revert edit;last contributor is only author of this page.

これらのテープはアメリカで入手できる唯一のアニメと言ってよかった。
The tapes were essentially the only anime available in America,

ちなみに武家では戦国大名である大内義隆が唯一兵部卿にまで昇っている。
Among the members of samurai family, only Yoshitaka OUCHI, who was a Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period), rose to the top and became the Hyobukyo.

- 日本橋から128番目の一里塚で、滋賀県では現存する唯一の一里塚。
- The 128th milestone from Nihonbashi (Tokyo) and the only milestone in existence in Shiga Prefecture.

以降、公式に残る信繁唯一の家系・仙台真田家として現在も続く事となる。
Since then, the line remains until now as the only official line of Nobushige, the Sendai Sanada family.

弥兵衛の私記のこの部分のみが唯一二人の具体的な対立を記す記述である。
Only that part of the private record of Yahei describes the exact confrontation between Kira and Asano.

また京都府北部では唯一の私立中学校や、北近畿初の4年制大学を有する。
Also in Fukuchiyama City, there are the only private junior high school in the northern part of Kyoto Prefecture and the first four-year college founded in the northern Kinki area.

さらに船舶として唯一、1978年（昭和53年）に明治丸が指定された。
Furthermore in 1978, Meiji Maru was the only ship designated as an important cultural property.

琉球では男も女も簪をしており、女性が唯一使うことのできる武器である。
In Ryukyu, both men and women used to wear kanzashi and it was the sole weapon which women could use.

これにより、国立国会図書館は名実ともに日本唯一の国立図書館となった。
As a result of this, the NDL became the only national library in Japan, both nominally and virtually.

しかし、唯一の后でありながら威子が産んだのは二人とも女御子であった。
However, Ishi had only two daughters although she was the sole empress.

唯一の問題は、その人たちはそもそも喰っていけるのか、ということだけ。
the only sort of question is how can they get any sort of livelihood at all.

ここは、俺にとってこの世で唯一の愛しいものに近づける場所だったんだ。
It has brought me close to the one thing on earth that was dear to me.

indent: 出力ファイルが指定されたときの唯一の入力ファイルです
indent: only one input file when output file is specified

現在寺に残る建築のうち、奈良時代（天平年間）にさかのぼる唯一のもの。
Among several structures remaining in the precincts of the temple, this is the only structure constructed during the Nara period (Tenpyo era).

嵐電の駅では唯一の駅構内踏切（第4種）で2つのホームは結ばれている。
This is the only station among those of the Randen Line whose structure (type 4) contains a railway crossing within the station premise that connects the two platforms.

嵐電1日フリーきっぷの販売を駅前の商店に委託している唯一の例である。
This is the only case in which the sale of 'one-day open tickets for Arashiyama' is consigned to a shop in front of a station.

唯一名前のない中村宗哲に関しては、六代の喪中にあったためと思われる。
Sotetsu NAKAMURA is the only member not mentioned above; it is considered that this was due to the family being in mourning for the sixth-generation Sotetsu NAKAMURA at the time.

これは当時日本に存在していた唯一の都市である大宰府のことと考えられる。
Therefore, it is believed that Yamato no miyako refers to Dazai-fu, the only city that existed in Japan at that time.
It is considered that Wakyo is Dazai-fu which was the only city that existed in Japan at this time.

女御ながら懐子は冷泉天皇が在位中に一男二女をもうけた唯一の妃であった。
Although Kaishi was a nyogo, she was the only consort with whom Emperor Reizei had children while he was on the throne, giving birth to one son and two daughters.

なお日本海軍で、戦死でなく死後大将に昇進したのは川村が唯一の例である。
Kawamura is the only person in the Imperial Japanese Navy that was posthumously promoted to full admiral for the reason other than death in battle.

野田川町町長初当選当時、京都府内唯一の女性首長として一躍有名になった。
She became instantaneously famous for being the only female head in Kyoto Prefecture at the time of passing the election of the mayor of Nodagawa-cho.

しかし真乗と摂受院だけは唯一「帰ってきたか」と温かく迎えられたという。
However only Shinjo and Shoji welcomed him cordially by saying, 'Welcome back.'

「第一ホール」は京都府内で唯一2,000席の座席を越えるホールである。
The first hall' in this building is alone provided with more than 2,000 seats among the halls in Kyoto Prefecture.

馬屋古は厩戸の子供たちで唯一、父に酷似した美しい容姿の持ち主であった。
Umaya no himemiko was an only child of other Umayado's children who had a good looks precisely like her father.

唯一死なないのは、猟師勘平に獲物として狙われていたはずの猪だけである。
Only the inoshishi, which Kanpei the hunter was pursuing, survives.

今治市菊間町の加茂神社の秋の祭礼には東予地方では唯一、牛鬼が出場する。
Only in the autumn festival of Kamo-jinja Shrine at Kikuma-cho, Imabari City, appears Ushioni in the Toyo region.

「ただ唯一あるとすれば、人間の愚かしさというものの謎かもしれませんな。
'except perhaps the mystery of human stupidity in those who perpetually ignore the fact

通称スティンクス、唯一の著名なる特技というのが写真と電気の愛好である。
and in a more social manner as Stinks, the only public tribute to his career as an amateur photographer and electrician.

５．しかしながら、学識豊かな人々が書いた文書だけが唯一の記録ではない。
5. Texts that powerful educated people have written are not the only kind of record, however.

社会性昆虫、例えばミツバチ、アリ、シロアリの群れの唯一の繁殖力のある雌
the only fertile female in a colony of social insects such as bees and ants and termites

また天気に関する唯一の神社、気象神社（東京都杉並区）にも祀られている。
Also enshrined in Kisho-jinja Shrine (Suginami Ward, Tokyo Metropolitan), the only shrine of weather.

また博多南線の列車はJRにおける列車愛称がない唯一の特急列車ともなる。
The trains on the Hakata Minami (Hakata South) line are the only limited expresses with no nickname provided.

唯一の障害は法律がないので悪党に手を出せないんじゃないかと思うんだ。」
The only drawback is that there is no law, I fear, that can touch the scoundrel.'

多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.

小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.

私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。
I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.

唯一、鳩摩羅什が訳出した法華経（妙法蓮華経）にのみ見出されるものである。
It is found only in the Lotus Sutra (Myohorenge-kyo) translated by Kumaraju.

後述する種彦本とは系統を異にし、近代まで残った『談儀』唯一の完本である。
The Horibon belongs to the different lineage from Tanehikobon (Tanehiko version) described below, and it was the only kanbon (complete edition) of 'Sarugaku dangi 'that existed until modern times.

1956年4月に、日本で唯一の自治体直営のオーケストラとして創立された。
In April 1956, it was founded as the only orchestra in Japan which was directly managed by a municipality.

しかし、改革の唯一の変ることのない永続的な源泉であるのは、自由なのです。
but the only unfailing and permanent source of improvement is liberty,

なぜ前もって僕の唯一の武器の火薬と弾丸を入れかえておかなかったのだろう？
Why had not I, long before, reprimed and reloaded my only weapons?

いすとリングが、妖精たちがあとに残して行く唯一の秘密をばらすものでした。
The chairs and the rings are the only tell-tale marks these little people leave behind them,

彼らは、彼らが唯一運ぶことが出来た財産とともに、開拓者として西へ向かった
they went west as pioneers with only the possessions they could carry with them

ヨーロッパにおける英国軍のために残った唯一の足場は、ジブラルタルであった
the only foothold left for British troops in Europe was Gibraltar

1999年に創設され、唯一イヌイットによって治められる北カナダの北極領土
an Arctic territory in northern Canada created in 1999 and governed solely by the Inuit

唯一の仮引数となる %<void%> には修飾子がつきません
%<void%> as only parameter may not be qualified

最も古く最も単純であるギリシア・オーダーで、通常基盤を持たない唯一のもの
the oldest and simplest of the Greek orders and the only one that normally has no base

出土遺物が優秀であることなどから、山陰地方で唯一の特別史跡となっている。
It is designated as the only special historic site in the Sanin region because the excavated artifacts were in excellent conditions.

テスト用のデータベースを作成・削除する権限を唯一持ったデータベース利用者
Database user that only has the permission to create and drop the test databases

イスラエルよ聞け。われわれの神、主は唯一の主である。 (申命記 6:4)
Hear, Israel: Yahweh is our God; Yahweh is one: (Deuteronomy 6:4)

唯一こころの安らぎとなっていたのは、牢獄から見えるフジ (植物)であった。
His only peace of mind was the wisteria which he could see from his jail.

これが事実なら、徳川将軍で唯一源氏長者にならなかった将軍ということになる。
If that was true, he was only Tokugawa Shogun who did not become Genji no choja.

出勤前のわずか10分か15分の間を唯一の娘である芳子を抱き上げて慈しんだ。
In the short time of 10 to 15 minutes before heading off to the Ministry, he showed affection to his only daughter, Yoshiko, by lifting her in his arms.

いわゆる鎌倉新仏教の祖師の中で、唯一比叡山で修学した経験のない人物である。
Among founders of so-called Kamakura New Buddhism (new sects of Japanese Buddhism founded during the Kamakura period), he was the only person who did not learn in Mt. Hiei.

かつて政治をやっていたのは、何といっても立川談志（落語界唯一の国会議員）。
The most famous one who used to be in politics is Danshi TATEKAWA (The only Diet member in the rakugo world).

高山陣屋（岐阜県高山市）飛騨郡代の役所、天領の陣屋として唯一現存している。
Takayama Jinya (Takayama City, Gifu Prefecture) is the only remaining jinya which functioned as an office of Hida gundai (the magistrate of Hida region) and the jinya of tenryo.

明治時代に日本海側唯一の海軍鎮守府舞鶴鎮守府が開府し、軍港として繁栄した。
During the Meiji period, Maizuru Chinju-fu--the only navy base on the Japan Sea side of Japan--opened and flourished as a naval port.

近代では即位関連儀礼でも使用はなく、唯一賀茂祭の勅使が使用するだけである。
In the early-modern times, the Gyotai is not used even in a ceremony of the enthronement: Only an Imperial envoy of the Kamo Festival uses the Gyotai.

現在も京都市の京都御苑内に、ほぼ完全な形で残る唯一の公家住宅（江戸時代）。
This is the only place remaining in completely the same style as a court noble's house (Edo period), and it is currently located within the Kyoto Imperial Garden in Kyoto City.

この黄金時代に見た涙は、自分自身のものをのぞけば、それが唯一のものでした。
They were the only tears, except my own, I ever saw in that Golden Age.

でも、FSF はいつの時点でも決してこの世界唯一の団体なんかじゃなかった。
But the FSF was never the only game in town.

唯一の説明として説得力を持つには、多くのハッカーにはあまりに縁遠いものだ。
far too much so to make it convincing as a sole explanation,

プレーヤーに与えられる手の中にあるスーツで唯一のカードである1対のトランプ
a pair of playing cards that are the only cards in their suit in the hand dealt to a player

唯一の問題は、ぼくたちがその結果を受け入れる用意があるかどうかだ」注62
The only question is whether we are willing to accept the results.'64

報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。
The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.

唯一常設されたのが鎮守将軍（後に鎮守府将軍）で、蝦夷に対する防備についた。
The only permanent rank was Commander-in-Chief of Defense (later Chinju-fu shogun or Commander-in-Chief of Defense of the North) in charge of defense against the Ezo.

日本国政府は、中華人民共和国政府が中国の唯一の合法政府であることを承認する。
The Government of Japan recognizes that Government of the People's Republic of China as the sole legal Government of China.

なお、オランダ東インド会社は出島使用料年額銀55貫に応じ唯一交易を許された。
The Dutch East India Company of the Netherlands was the only company permitted to carry out trade in exchange for paying an annual rental fee to use Dejima for 55-kan (obsolete unit of currency/weight; 1 kan = approx. 3.75 kg, 8.3 lb) of silver.

また、冷泉家住宅は近世以前の公家住宅の現存唯一の遺構として貴重なものである。
Furthermore, the Reizei family residence is the sole surviving example of pre-Edo period aristocratic dwellings, and as such is a treasure in its own right.

京都のラーメン店では、唯一、全国展開に成功している（ハワイにも支店を持つ）。
The only one ramen store in Kyoto which successfully expanded in Japan (There is also a branch in Hawaii).

この事から、春日大娘皇女は父・雄略天皇の血筋を唯一現在まで伝える存在となった
Ironically, Princess Kasuga no Oiratsume was the only child who was to pass on the blood line of the father, the Emperor Yuryaku, to the future generations (to the modern times in Japan).

日本で唯一残る揚屋建築である『角屋』は嶋原が高度な花街である証を見せている。
Sumiya, the only surviving building of the ageya architectural style in Japan, also proves that Shimabara was a refined hanamachi.

邪悪な考えが私の唯一の友となった、――もっとも暗黒な、もっとも邪悪な考えが。
Evil thoughts became my sole intimates - the darkest and most evil of thoughts.

磁気ディスクに蓄積され、唯一無二のラベルによって示されるコンピュータファイル
a computer file stored on a magnetic disk and identified by a unique label

基本は性別ごとの寮であるが、唯一男女寮なのが今出川校地内にあるアーモスト寮。
Dormitories are basically separated by sex, but Amherst Dormitory in Imadegawa Campus is the only mixed dormitory.

日本最古の茶室建造物であると同時に、千利休作と信じうる唯一の現存茶室である。
As well as being the oldest teahouse in Japan, it is also the only remaining teahouse believed to have been created by SEN no Rikyu.

また、弾正台による弾奏（非違行為に対する告発）の対象から唯一除外されていた。
Also, it was the only one exempted from danso (indictment for illegal activities) by the danjodai (Board of Censors).

吉田兼倶は、これらを受けて『唯一神道名法要集』を著して、この説を大成させた。
Following these moves, Kanetomo YOSHIDA wrote the book titled 'Yuiitsu shinto myoho yoshu (The Only Shinto Scripture),' making Jihen's theory more complete and comprehensive.

それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.

朝鮮はそれまでの高麗の国教であった仏教を排し朱子学を唯一の学問（官学）とした。
Korea discarded Buddhism that was the previous state religion of Goryeo an set Neo-Confucianism as the only method of learning (government school).

唯一の子である西園寺治季は、父に先立って文政9年（1826年）に薨去している。
His only son, Harusue SAIONJI passed away in 1826 before he died.

父景冬の唯一の男児で、明応4年（1495年）9月の父の没後、敦賀郡司職を継ぐ。
He was the only son of his father Kagefuyu and took over Gunji (local magistrates) of Tsuruga upon the death of his father in September 1495.

本書は山陽の著書の中で唯一、その在世中の1830年（文政13年）に出版された。
'Nihon Gafu' is the only book of his which was published while Sanyo was still alive, in1830.

その為に確実な資料と出来るものは『太平記』唯一つと言っても差し支えはあるまい。
That could be the reason why 'Taiheiki' is the only material to prove this.

当社は、米系航空会社の中では唯一、東京と４つのアメリカ主要都市を結んでいます。
We are the only American airline which has routes between Tokyo and four major cities in the U.S.

以降、現在（平成19年）に至るまで、日本で唯一の文士劇として公演を行っている。
Since then to the present (2007), the bunshi-geki has been performed only in this theater in Japan.

システム開発をサポートするための唯一の方法だからこうなってるわけじゃないんだ。
not because it's the only way anyone can ever come up with money to support a system development effort.

時間内にのすべての他のもの、スペースまたは度に続いているか、唯一無二の残りです
coming after all others in time or space or degree or being the only one remaining

全ての食物植物を拒絶し、昆虫と小型の脊椎動物だけを主食にする唯一の霊長類の動物
the only primate that spurns all plant material as food living entirely on insects and small vertebrates

でもブルックスの法則が唯一無二の真理なら、Linux はあり得なかっただろう。
?and, empirically, if Brooks's Law were the whole picture Linux would be impossible.

石山寺は、琵琶湖の南端近くに位置し、琵琶湖から唯一流れ出る瀬田川の右岸にある。
Ishiyama-dera Temple is located near the southern tip of Lake Biwa on the right bank of Seta-gawa River which is the only river flowing out of that lake.

凡例には「凡そ是の書の始終両部習合の邪説を排して唯一宗源の正道に帰す」とある。
The introductory notes say 'largely this book excludes the heretical doctrine of ryobu shugo (dual compromise) from beginning to end and returns the doctrine to the right path of yuiitsu sogen (the one and only Shinto as origin and foundation).'

本堂は当時京都を中心に多数建立された九体阿弥陀堂の唯一の遺構として貴重である。
The main hall is highly valuable as the last remaining Kutai Amida-do (Hall of Nine Amitabhas) of the many that were once built around Kyoto.

道路公団民営化前で唯一名神高速道路の財団法人道路サービス機構のエリアであった。
It was the only rest area operated by the Road Service Organization, an incorporated foundation, before the privatization of the Japan Highway Public Corporation.

古墳壁画では高松塚古墳壁画が2008年（平成20年）現在、唯一の指定物件である。
As of 2008, the only kofun (keyhole tumulus) wall painting designated a national treasure remains that of the Takamatsuzuka Tumulus.

「神戸の間に横たわる六甲山地が唯一の交通の障害といえるがトンネルを抜けばよい。」
It can be said that Mt. Rokko which lies between this area and Kobe is the only traffic obstacle, but it would be resolved by digging a tunnel through it.'

旧大名層の中で、あからさまに廃藩置県に対して反感を示したのは、久光が唯一だった。
Among former territorial lords, only Hisamitsu openly showed his antipathy to Haihan-chiken.

寝殿造では、内部間仕切のない大広間様式であり、唯一の塗篭めの小室が寝室であった。
The Shinden-zukuri style is a hall style without any inner partition, and a sole small nurigome (a part of the main building, which is separated and surrounded by thick walls, and used for a bed room or a storeroom) room was a bedroom.

遷御後は、絶対に立ち入ることのできない、正殿そばまで入ることができる唯一の機会。
This is the only chance for people to be in the sanctuary grounds as no one is ever allowed to set foot inside after the transfer of the symbol of the kami.

南山城村（みなみやましろむら）は、京都府南東端に位置する、京都府唯一の村である。
Minamiyamashiro-mura is located at the southeast end of Kyoto Prefecture and is the only village in Kyoto Prefecture.

冷酷な大家がやってきて、寒さから彼女を唯一守ってくれるうすい上布団をひきはがし、
and the cruel landlord came up, and tore away the thin coverlet, her only protection against the cold.

またアーバンネットワーク内で唯一、他の路線から直通する定期普通列車が存在しない。
In addition, it is the only line in the Urban Network (JR West) with no direct regular local trains from other lines.

周山地域と京都市を結ぶ道としては唯一のトンネルであり、最も利用の多い道路である。
This is the only tunnel that connects the Shuzan region with Kyoto City, so the road in this tunnel has the highest traffic volume of all the roads in this area.

主要な山――あたしが立ってるのが唯一の山だけれど、でも別に名前はなさそうだし。
Principal mountains--I'm on the only one, but I don't think it's got any name.

また、1953年には関西唯一・仏教系大学唯一の正規課程である通信教育課程を開設。
Moreover, in 1953 the Correspondence Division was created as the only regular course among Buddhist universities in Kansai.

唯一の例外は1629年（寛永6年）に漢城に送られた僧を中心とした対馬藩使節である。
The envoy from the Tsushima Domain in 1629, which consisted mainly of priests and was sent up to Hanseong, was the only exception.

室町幕府歴代将軍の中で、唯一本拠地のある京都に1度も足を踏み入れずに終わっている。
Yoshihide was the only one among successive Shogun within the Muromachi bakufu whose reign ended without ever setting foot in Kyoto as the base of the bakufu.

そのなかで、唯一、新しい笑いを提供し多くのファンを獲得したのが初代春團治であった。
In such a situation Harudanji I was the only rakugo storyteller who acquired a number of fans by providing new comic stories.

美術品としての価値が高く、当時愛玩された紙扇の絵の様式を伝える唯一の遺品でもある。
It is a highly valued object of art as well as being the only existing example of the painting style of paper fans which were much cherished at the time.

西田吉洋がサッカー日本代表候補に選ばれたことが唯一の明るいニュースだったといえる。
It can be said that the only happy news was that Yoshihiro NISHIDA was selected as a candidate for the Japan national football team.

祇園をどり　11月1日から10日まで祇園会館で行われ、唯一秋に上演される花街の公演
Gion Odori (Gion Dance): performed at the Gion Kaikan Theater from November 1 to 10, and the only dance performance in fall in the hanamachi.

有忠の子の六条有光は六条家で唯一人の源氏長者（奨学院・淳和院両別当）になっている。
Arimitsu ROKUJO, the son of Aritada, was the only one, who became the head of the Minamoto clan (Chief of both Shogakuin and Junnain Temples).

豊かな階級は大量の鉢を並べて大食するさまを他人に誇示することを唯一の誇りと考えた。
It was believed that the wealthy classes were prouder of eating a lot with their large collections of pots than anything else.

黒澤作品では唯一、実在の戦国武将にまつわるエピソードを取り上げたスペクタクル巨編。
Out of all the Kurosawa films, this is the only spectacle film that deals with episodes invoking real samurai commanders in the Warring States period.

その後兼家も娘・詮子を納れ、天皇の唯一の皇子女である一条天皇（懐仁親王）を儲ける。
Subsequently, Kaneie sent his daughter Senshi to the Emperor, and Senshi gave birth to the Emperor's only prince, Yasuhito (later Emperor Ichijo).

特にハダカネズミの巣の中で、数匹の雄によって種落しされ、子供を産む唯一の大型ネズミ
an especially large mole rat and the only member of a colony of naked mole rats to bear offspring which are sired by only a few males

吉田兼倶は神道史上初の理論体系書とされる『唯一神道名法要集』『神道大意』を著した。
Kanetomo YOSHIDA is an author of 'Yuiitsu shinto myoho [myobo] yoshu' (Compendium of the Doctrines of the One-and-Only Shinto) and 'Shinto Taii' (Gist of Shinto) which are said to be the first theoretical system in the history of Shinto.

平安時代半ば以降、後宮十二司の組織が再編され、事実上内侍司が唯一の後宮官司となる。
After the mid Heian period, structure of the 12 offices belonging to kokyu was reorganized and the Naishi no tsukasa became only one practical official in kokyu.

（3）奈良の建築遺産は、奈良が首都であった時代に開花した日本文化の唯一の証左である。
3. The architectural heritage in Nara Prefecture is the only evidence of the Japanese culture flourished in the period when Nara was a capital.

囚獄司は京官で唯一､雑役を行う直丁が属さずかわりに物部丁（もののべちょう）が属した。
Among officials of the Capital only Shugokushi staffed mononobe-cho instead of jikicho (factotum) who did odd jobs.

大阪府側山麓から山頂付近までを結ぶ金剛山ロープウェイは、日本で唯一の村営索道である。
Kongo-san Ropeway which connects the point in the foot of a mountain in Osaka Prefecture side and the mountaintop, is the only cable way operated by a village in Japan.

唯一、抵抗らしい抵抗を見せたのは勝頼の弟である仁科盛信が籠城する高遠城だけであった。
Takato-jo Castle where Morinobu NISHINA, Katsuyori's younger brother took refuge was the only one that resisted at all.

真実かどうかは定かではないが、マシュー・ペリーが唯一頭を下げた日本人であるとされる。
Whether it was true or not, it is said that Shozan was the only Japanese Mathew Perry bowed to.

鉦鼓（しょうこ）とは、雅楽で使われる打楽器の一つだが、雅楽で唯一の金属製楽器である。
A shoko is a percussion instrument used in gagaku (Japanese court dance and music), and is the only metal musical instrument used in gagaku.

売茶翁の生涯を綴った唯一の伝記「売茶翁伝」（『売茶翁偈語』巻頭）を著し後世に伝えた。
He composed 'Baisaoden' (the preface of 'Baisao Gego' (Verses and Prose by the Old Tea Seller)), which was the only biography concerning the life of Baisao; the story was thus handed down to succeeding generations.

唯一利休については多くの弟子や子孫が書き残した伝書があるため概要を知ることが出来る。
Only in the case of Rikyu, there are densho (books on the esoterica) written by his disciples and offspring about his activities, from which we are able to obtain some information.

また幕末には和宮親子内親王が征夷大将軍徳川家茂に嫁し、唯一武家への降嫁の例となった。
Later, in the end of Edo period, Imperial Princess Kazunomiya Chikako married to a Seii Taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians'), Iemochi TOKUGAWA and this was the only case of koka to a samurai family.

鬼鎮神社（日本で唯一の鬼を祀った神社。菅谷館の鬼門を封じるために創建されたとされる）
Kijin-jinja Shrine (only one shrine in Japan where the Oni (ogre) is enshrined; it is believed that this shrine was built in order to close the northeastern (unlucky) direction of Sugaya-yakata.)

旧閑院宮邸は、近年整備され、場所を変えずに江戸時代の遺構を残す唯一の宮家屋敷である。
The former Kan in no Miya palace, recently refurbished, is the only palace (Miyake) belonging to a prince still in its original location as it was during the Edo period and is kept in it's old original style.

「それが彼の唯一のチャンスだとローター医師が言っている」と彼女は苦しそうに付け加えた
`Doctor Rother says it's his only chance,' she added distressfully

同機は太平洋戦争中の「出征機関車」の1両で、タイから唯一の「奇跡の生還」を果たした。
This steam locomotive is one of the 'going-to-war locomotives' during the Pacific War and the only one that made a 'miraculous return' from Thailand.

現代語訳は日本語では行われておらず、フランスの日本学学者がフランス語でしたものが唯一。
A modern Japanese translation has not been made yet, and the only existing modern translation is the French one made by a French Japanologist.

画稿の中には光琳の作品としては唯一のものとされる美人図が含まれていることも注目される。
Among the sketches are sketches of beautiful women-- a rare form of work by Korin.

類い希な天運に恵まれた彼の生涯の中で、唯一ともいうべき不運は嫡男・隆元の早世であった。
The only misfortune in his otherwise exceptionally fortunate life was the premature death of his heir Terumoto.

上座部仏教（いわゆる小乗仏教）では、釈迦牟尼仏は現世における唯一の仏とみなされている。
In Theravada Buddhism (so-called Hinayana), Shakamuni-butsu is regarded as the sole Buddha in this world.

法往寺捌相殿　韓国　1626年再建　22m　韓国では現存最古で唯一の木造五重塔（国宝）
Hoju-ji Bessoden (Palsangjeon at Beopjusa Temple): South Korea; rebuilt in 1626; 22 m tall; the oldest and only wooden Gojunoto left in South Korea; National Treasure

江戸時代はもとより、それ以前に於いて、皇女が武家に降嫁し、関東下向した唯一の例である。
She was the only Princess who married into a Samurai family and went to the Kanto area from Edo, not only during the Edo period, but in the previous era's as well.

それはいつも流行のもので、それが彼女が唯一流行についていってると思っているものでした。
and it always remained new, and was the only fashion she followed.

「それがわれわれのとりうる唯一のコースなら、先生、そのコースをとらざる得ないでしょう」
'If it's the only course that we can lie, sir, we must even lie it,'

だがヘクトールは「前兆は唯一つ最良のもの。我らが祖国のために戦えという徴。」と言った。
But Hector said,'One omen is the best:to fight for our own country.'

作庭には小堀遠州が当たった（遠州作と伝えられる庭は多いが、資料が残っている唯一の例）。
It was created by Enshu KOBORI (there are many gardens are said to have been created by Enshu KOBORI but this is the only one for which supporting evidence survives).

そして、唯一の総合大学である「帝国大学」とあらため、ここを官吏、学者の養成学校とした。
He renamed it an 'imperial university,' which was the only university, and he designated it as a training institution for government officials and scholars.

「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。
There are a lot of people who say, 'it says this in Koujien,' and use that dictionary as the only grounds for their argument.

新々類集は唯一の現存本とされていた評定所旧蔵本が関東大震災において焼失したとされている。
It is thought that the only existing book of Shinshinruishu, which was owned by Hyojosho, was burned in the Great Kanto Earthquake.

現在まで、フランス語圏における唯一の完訳であり、また訳の質も非常に高く、評価を得ている。
Today it remains the only complete translation in French-speaking countries, and the quality of translation is quite excellent; therefore, the work has gained a reputation.

琵琶湖があることから内陸県で唯一漁港を持ち、日本の漁港一覧と、海に面する5府県より多い。
Shiga, in which Lake Biwa is located, is the only inland prefecture that has fishing ports, the number of which is greater than that of other five prefectures that face sea.

天皇が唯一の立法機関とされ、帝国議会が立法機関ではなく、天皇の立法協賛機関とされたこと。
The emperor was thought to be the only legislative organ, so the Imperial Diet was defined just as a legislative support organ, not a legislative organ.

第一次から第五次にわたる川中島の戦いの中で唯一大規模な戦いとなり、多くの死傷者を出した。
Of the five battles of the Battle of Kawanakajima, only this one escalated into a large-scale battle, producing many casualties.

いま一つは、九体阿弥陀像を安置する長方形の九躰堂であり、浄瑠璃寺本堂が唯一の遺構である。
Another was a rectangular Kutai-do Hall in which to put nine statues of Amida (Amitabha), and a Joruri-ji Temple Hondo (main hall) is the existing ancient structure that is remaining.

千種家は岩倉家の分家であるため、子のない岩倉具詮に養子として唯一の実子岩倉乗具を出した。
Since the Chigusa family was a branch family of the Iwakura family, he sent his only biological son, Noritomo IWAKURA, to Tomoaki IWAKURA, who didn't have any children, to become an adopted child.

親王は皇族として唯一内大臣府を務め、軍人として最高位の元帥 (日本)陸軍大将に就任した。
Imperial Prince Fushimi Sadanaru was the only member of the Imperial family who served at the Minister of Interior's Office, or to be assigned as the highest ranking officer in the Japanese Imperial Army, that of general.

また幕末から明治にかけて活躍した金剛唯一は『土蜘蛛』の千筋の糸を考案したことで知られる。
Tadaichi KONGO was a great performer of the school who had been active from the end of the Edo period to the Meiji period, and he was well known for his special device of spider threads made of Japanese paper for the play 'Tsuchigumo' (The Ground Spider).

答え　私たちは他の何よりも唯一の神を畏れ、愛し、信頼しなければならないということです。
A. We must fear, love, and trust God more than anything else.

唯一のちがいは、われわれは論文を書くだけでなく、それを本当に作ってしまったということだ。
The only difference is that we actually built it, instead of just writing papers about it.

聖書を唯一の真のキリスト教信仰の源として受け入れ、浸礼による洗礼を行うプロテスタント教会
a Protestant church that accepts the Bible as the only source of true Christian faith and practices baptism by immersion

また、鞍馬の火祭開催時は鞍馬周辺の道路が通行止めとなるため、事実上唯一の交通手段となる。
In addition, road traffic around Kurama is suspended during the Kurama Fire Festival, so the train is the only transportation available during this time.

しかし、田村麻呂は四人の副使（副将軍）の一人にすぎないにもかかわらず唯一史料に残っている。
Despite the fact he was just one of four deputy generals, Tamuramaro was the only person whose name was written in historical records.

この堂は、当時京都を中心に多数建立された九体阿弥陀堂として唯一残った遺構として貴重である。
The hall is precious since it is the only one in existence as a ruminant of a Kutai Amida-do Hall (Hall of Nine Amidas) of many that were built around Kyoto at that time.

唯一、小松左京の「日本アパッチ族」がクレージーキャッツ主演で撮影直前まで至ったことがある。
He was to direct only one film with special effects with a popular comic group, Crazy Cats, called 'Nihon Apacchizoku' (The Japanese apache) written by Sakyo KOMATSU, but the shooting was called off in the last minute.

この大石孫四郎は、討ち入りに加わらなかった｢不忠臣｣で恐らく唯一再仕官が叶った人物である。
This Magoshiro OISHI, who was a 'disloyal retainer' that did not join the raid, was perhaps the only person that managed to re-enter the government service.

南朝方に属した薩摩の豪族は多かったが、島津一族の中で忠国は唯一南朝方に属した人物であった。
There was a lot of local ruling families belonged to the Southern Court, but Tadakuni was the only one person among the Simazu clan who belonged to the Southern Court.

現在、唯一客観的な書道の技量判定基準を持つ資格として、文部科学省後援の毛筆書写検定がある。
At present, Brush Examinations supported by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology are the only objective qualification criteria to determine Shodo skills.

東京都新宿区新宿区役所正面に設置されている｢平和の灯｣は、裸火式として唯一のものである。
'Peace Light' in front of the main entrance of Shinjuku City Office, Shinjuku Ward, Tokyo Prefecture is the only open flame gas light.

でも、すぐにわかったように、それが僕らがここで手に入れることができそうな唯一の助けだった。
but that, as it proved, was the best of the help we were likely to get in that quarter.

カーターは、彼がの大統領下でアメリカが戦争をしなかった最近の歴史における唯一の大統領である
Carter remains the only President in recent history under whose Presidency the U.S. did not fight a war

このため瑞龍寺は日蓮宗寺院では唯一の門跡寺院となり、別名を「村雲御所」と称するようになる。
For this reason Zuiryu-ji Temple became the only monzeki temple (a temple of high rank where members of imperial family and nobility enter the priesthood) among temples of the Nichiren sect, and was designated as 'Murakumo-gosho'.

渡辺崋山（田原藩三宅氏家老。天保期の藩政改革で幕府より唯一表彰に預かる。蘭学者として有名）。
Kazan WATANABE (A Karo officer of the Miyake family in the Tahara domain. He was the only one to receive an official commendation from the bakufu in the movements to reform domain government administration in the Tenpo era [1830 - 1844]. He is famous as a Rangakusha scholar [a person who studied Western sciences thorough the Dutch language] as well.)

唯一の島根県人である浅井は西南戦争に政府軍として参加し、明治10年8月に東京に凱旋していた。
Asai was the only shizoku among the Shimada circle who came from Shimane Prefecture, participating in the Seinan War as a soldier in the government army, making a triumphant return to Tokyo in August 1877.

本書は、広橋家旧蔵本（東洋文庫旧蔵岩崎文庫本）が唯一の伝本であり、表紙等を欠く枯葉本である。
This old possession of the Hiromhashi family (Old possession of The Toyo Bunko Iwasaki Bunko) is the only denpon (existent manuscript) and a dead leaves book that lacks the cover, etc.

そして、特に証如の外祖父であり、5人中唯一の畿内在住であった蓮淳にはその後見と養護を託した。
Especially to Renjun, who was the maternal grandfather of Shonyo and the only priest who lived in the Kinai region, Jitsunyo entrusted Shonyo and asked him to be his guardian.

現在の国道162号の道中の400m級の峠において、トンネルが掘削されていない唯一の峠である。
Amongst the passes around 400 meter high on the current National Route 162, Kurio-toge Pass is the only one which doesn't have a tunnel.

そのうち唯一国立国会図書館法を設置の根拠とする特別な部局として「調査及び立法考査局」がある。
The only special department established pursuant to the National Diet Library Act is the 'Research and Legislative Reference Bureau.'

ニュージーランドの沿岸の島の大きなトカゲに似た双弓亜綱爬虫類のムカシトカゲ目の唯一現存の一員
only extant member of the order Rhynchocephalia of large spiny lizard-like diapsid reptiles of coastal islands off New Zealand

1950年に唯一他の家族で繰り返して分類された特有のアフリカの木の分類のために創設された家族
family created in 1950 solely for the classification of a distinctive African tree repeatedly classified in other families

東西線開業後は、京都市内唯一の地下鉄の交差する交通至便の場所として駅周辺が発展し始めている。
Once the Tozai Line started operating, this station, becoming the only subway station in Kyoto City where two subway lines crossed, was able to provide very convenient transportation means, thus promoting the development of the area around the station.

唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.

これは博士の中で筆頭とされた明経博士よりも上位であり、かつ博士中唯一の貴族相当の位階であった。
It was a higher rank than myogyo hakase, who was considered to be the head among hakase, and was the only rank which was equivalent to the nobles among hakase.

景勝直轄の所領は尽く没収され、唯一安堵された兼続直轄の所領は置賜地方、信夫郡、伊達郡であった。
All of the fiefs under Kagekatu's direct control were forfeited and the only three fiefs such as in Okitama Region, Shinobu-gun and Date-gun remained in Kanetsugu's direct control.

なお法華講では、日蓮正宗法華講連合会発行の大白法（だいびゃくほう）が唯一の機関紙となっている。
In Hokke Ko, Daibyakuho paper published by Nichiren Shoshu Hokke Ko Rengokai is the only organ paper.

出羽三山神社にある皇子の墓（東北地方で唯一の皇族の墓）は、現在も宮内庁によって管理されている。
The tomb of the prince located at the Dewa Sanzan-jinja Shrine is the only imperial tomb in the Tohoku region and is still managed by the Imperial Household Agency.

CS放送「歌舞伎チャンネル」を運営する伝統文化放送では、歌舞伎役者で唯一取締役に就任している。
He is an only Kabuki actor appointed as a board member of Traditional Culture Broadcasting that manages 'Kabuki Channel' of CS broadcasting.

海峡の水深が浅いため外海との海水の交換は少なく、唯一対馬海峡から対馬海流が流入するのみである。
Since the straits have shallow water depth, there is little exchange of sea water with open seas except for the Tsushima Current from the Tsushima Strait flowing in.

かつてのAI研のスピリットをぼくらが持つ唯一の方法は、フリーの OS をつくることだってのが。
that the only way we could have the spirit of the old AI lab was to have a free operating system.

少しでも罪を軽くしてもらうには馬を安全にしておくのが、唯一の方法だと、ちゃんと心得ているんだ」
He knows that his only hope of mercy is to produce it safe.''

マオウ科の標準属で唯一の属：熱帯性と亜熱帯性の常緑低木または匍匐植物で、乾燥した荒野に原生する
type and sole genus of Ephedraceae: tropical and subtropical evergreen shrubby or creeping plants native to dry and inhospitable regions

唯一の働きが女王バチと結婚することである、社会性ハチ（特にミツバチ）の群体の針を持たない雄バチ
stingless male bee in a colony of social bees (especially honeybees) whose sole function is to mate with the queen

この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。
This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.

結果的に源氏が唯一にして最大の武門の棟梁たる氏族としての地位を形成していったことは確かだろう。
It is thought this outcome is proof positive that the social standing of the Minamoto clan as the supreme military family presence was forged.

そこで、旧法、現行法及び慣習法の読み方によって、東京（東京都）を唯一の首都と解さない論者もいる。
Therefore, some advocates do not take Tokyo as the only capital of Japan by interpreting the difference between old laws, existing laws and common laws.

縄文時代は日本列島の美術が外部からの影響や情報にさらされず、独自の発展をとげた唯一の時代である。
The Jomon period was the only period that Japanese art developed by itself without the influence and information from abroad.

寛元元年（1243年）には従五位上に叙せられ、翌年には評定衆に加えられる（千葉氏では唯一の例）。
He was awarded Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) in 1243, and he became a member of the Council of State in the following year (the only case among the Chiba clan members)

また基実が従三位に任ぜられて政所を設置した際の唯一の家司は信範であり、自動的に政所別当を兼ねた。
Further, when Motozane was awarded the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) to set up the office of Mandokoro (Administrative Board), Nobunori was the only keishi and thus he automatically served concurrently as Mandokoro betto (Director of the Administrative Board).

このとき、父の孝景は40歳であり、唯一の実子であったとされる（しかし出生については異説がある）。
His father Takakage was 40 when he was born, and it has been said that he was the only son (however, there are different opinions concerning his birth).

昔から焼酎が主流の土地柄であったため、地酒は現地で醸造されてる日本酒として唯一残ったものである。
Since olden times this region has mainly produced shochu, a distilled liquor, and Jizake is the one Japanese sake that is still brewed.

何人も、自己に不利益な唯一の証拠が本人の自白である場合には、有罪とされ、又は刑罰を科せられない。
No person shall be convicted or punished in cases where the only proof against him is his own confession.

新吉の顔を長い舌で嘗めながら共に戯れるシーンはこの映画での唯一のユーモラスなシーンとなっている。
A scene in which the karakasa-kozo plays with Shinkichi by licking Shinkichi's face with its long tongue is the only humorous scene in this film.

明治末期には文楽座が唯一の人形浄瑠璃専門の劇場となったことから、人形浄瑠璃の代表的存在となった。
As Bunraku-za became the only theater specialized in ningyo joruri at the end of the Meiji period, it represented ningyo joruri.

長良川における鵜飼は日本で唯一皇室御用の鵜飼であり、長良川の鵜匠は職名を宮内庁式部職鵜匠という。
Ukai of Nagara-gawa River is the sole ukai in Japan that is patronized by the Imperial Court, and the official job title of usho (a fisherman of cormorant fishing) of Nagara-gawa ukai is shikibushoku usho of Kunaicho (Imperial Household Agency).

この官僚制の位階に加わること、それに加われば、そこで昇進することが、野心の唯一の目的となります。
To be admitted into the ranks of this bureaucracy, and when admitted, to rise therein, would be the sole objects of ambition.

この豊富さが産み出すのは、競争的な成功の尺度として唯一ありえるのが仲間内の評判だという状況だ。
This abundance creates a situation in which the only available measure of competitive success is reputation among one's peers.

差し迫る危険をかわす唯一の方法は、良識があり公平な人物に、自分の有罪を立証してもらうことだけだ。
And it seemed to him that the only way of averting that hideous peril was by establishing, in some sane impartial mind, the proof of his guilt.

何人も、自己に不利益な唯一の證據が本人の自白である場合には、有罪とされ、又は刑罰を科せられない。
No person shall be convicted or punished in cases where the only proof against him is his own confession.

外国の使節が通行し、宿泊する事が想定されたため、七道の中で唯一の大路に格付けされ、最重視された。
The Sanyodo was only the first graded highway among the Shichido, and as such it was regarded as the most important because of the expected passage and stays of foreign missions.

以下は「[[:[$1]]]」の査読済みの{{PLURAL:[$2]|唯一の版|版の一覧}}です:
The following is a list of {{PLURAL:[$2]|the only revision|revisions}} of [[:[$1]]] that {{PLURAL:[$2]|has|have}} been reviewed:

一部の人にとって、自分にそれだけの能力があるということを業界に示す唯一の方法がファンサブだった。
For some, fansubbing was their only way of showing the industry that they had the ability to work.

彼らはこのことにより地上の救済を観念上独占し、地上における唯一の君主として君臨する者と主観された。
By doing so, they monopolized the idea of salvation on the earth to be recognized as the sole monarch on the earth.

京都市におかれた平安京が、鎌倉幕府が成立するまで政治上の唯一の中心だったことから平安時代と称する。
The period is named so due to the fact that Heian-Kyo in Kyoto City was the only political center before the establishment of the Kamakura Bakufu.

『万葉集』が編纂された奈良時代より和歌が日本語による唯一の文芸であるという自覚が芽生えつつあった。
In the Nara period when 'Manyoshu' (Collection of Ten Thousand Leaves) was compiled, an awareness that waka was the only literature in Japanese emerged.

愛知県海部郡 (愛知県)甚目寺町には、日本に唯一漬物の神様としてカヤノヒメを祭った萱津神社がある。
Ama-gun, Aichi PrefectureKayazu-jinja Shrine, which enshrines Kayanohime as the only goddess of tsukemono in Japan, is located in Jimokuji-cho (Aichi Prefecture).

正倉院に唯一の現物である「螺鈿紫檀五絃琵琶」（らでんしたんごげんのびわ、図参照）が保存されている。
The only existing actual biwa, 'Raden shitan Gogen no Biwa' has been preserved in the Shoso-in Treasure Repository (see figure).

また、奈良時代の「正倉」の実態を伝える唯一の遺構として、建築史的にもきわめて価値の高いものである。
Also, it is the only relic that gives a true picture of 'shoso' in the Nara period, so it is an extremely important part of architectural history.

崩御まで朱雀天皇・村上天皇どちらにも皇后が立たなかったため、生涯を通じて後宮唯一の后であり続けた。
Neither Emperor Suzaku nor Emperor Murakami had an empress, she remained the only Empress in the Imperial Palace during her lifetime.

これが誤りやすい存在が到達できる確実性のすべてであり、これが確実性に到達する唯一の方法なのです。
This is the amount of certainty attainable by a fallible being, and this the sole way of attaining it.8

この出来事に依って惹起された感情の中で、精霊が彼に示すことの出来た唯一のものは喜悦のそれであった。
The only emotion that the Ghost could show him, caused by the event, was one of pleasure.

-u, --unique 唯一のメッセージのみを表示し, 重複を無視
-u, --unique print only unique messages, discard duplicates

すべての快速が久宝寺に停車するようになってからは唯一の天王寺 - 王寺間ノンストップの列車である。
Ever since every rapid train started to make stops at Kyuhoji, the Yamatoji Liner became the only train to run nonstop between Tennoji and Oji.

篆隷万象名義（てんれいばんしょうめいぎ）－空海の編さんとされる漢字辞書の唯一の古写本として貴重。
Tenrei Bansho Meigi: Valued as the only remaining copy of a Chinese character dictionary believed to have been compiled by Kukai.

大坂の陣によって大打撃を受けるものの、江戸幕府はここを西国唯一の物流拠点と位置づけて再建を支援した。
Although the city once suffered heavy damages during the Siege of Osaka, it recovered with the support of the Edo bakufu that positioned the city as the only center of commerce in the western Japan.

ヤマト王権唯一の日本式風水（陰陽道）都市である平安京（794年）よりも130年～176年以上も早い。
It is 130 to 176 years earlier than Heian-kyo (in 794), the only Japanese-style Feng shui city (Onmyodo [way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements]) under Yamato kingship

後世もっぱら歌道の家として知られ、蹴鞠に関しては衰微していった御子左流における唯一の蹴鞠の書である。
It is the only book dealing with kemari of Mikohidari school, which was later known solely for the art of waka poetry after kemari declined.

唯一、偶然に晴信からの諏訪御料人（由布姫）への恋歌を目にしてしまい、女心から嫌味を言うシーンがある。
There was only one scene in which she happened to see Harunobu's koiuta (love poem) to Suwa goryonin (Yuhime) and, because she had a woman's mind, said terrible things.

京都地方裁判所舞鶴支部は、北部の4支部のなかで唯一、地裁の合議事件、家裁の少年事件を受け持っている。
Kyoto District Court Maizuru Branch is the only branch among the four northern branches that has functions to handle cases in banc at the district court, as well as criminal cases of the family court involving juveniles.

鎖国時、唯一の西洋との窓口として栄えた長崎市に、丸山遊郭が誕生したのは1639年（寛永16年）ごろ。
Maruyama Yukaku was established in Nagasaki City, which flourished as the only one window to the West during the period of national isolation, around 1639.

備考：助六を市村羽左衛門と市川團十郎以外の役者が演じた舞台で河東節「所縁江戸櫻」が使われた唯一の例。
Note: This was the only performance where Katobushi 'Yukari no Edozakura' was used on the stage of Sukeroku impersonated by an actor other than Uzaemon ICHIMURA and Danjuro ICHIKAWA.

ちなみに唯一現代まで伝わる上記の歌は宇多天皇の妹にあたる妃の一人、釣殿宮綏子内親王にあてた歌である。
Above is the only song handed down to the present day, having been made for one of the Retired Emperor's wives, Princess Tsuridono no miya Suishi, who was Emperor Uda's sister.

その名に値する唯一の力は大衆の力であり、また政府が大衆の趨勢と本能の機関である間は政府の力なのです。
The only power deserving the name is that of masses, and of governments while they make themselves the organ of the tendencies and instincts of masses.

古代ギリシアの哲学者の集団の一員で、美徳が唯一良いことで、美徳の本質が自制心であるという教義を唱えた
a member of a group of ancient Greek philosophers who advocated the doctrine that virtue is the only good and that the essence of virtue is self-control

神社の氏子区域と行政区画を一致させることで、町村唯一の神社を地域活動の中心にさせようとしたのである。
By matching an area of shrine parishioners with an administrative district, it was intended to let the sole shrine in the town or village play a core role in regional activities.

なお、記録上唯一勅旨卿として名前が知られているのは、779年に在任中に死去した藤原縄麻呂のみである。
FUJIWARA no Tadamaro was the only Chokushisho official whose name appears in a record: He served as Chokushi-Kyo and died in 779 during his service.

日本で唯一、ハバネロ（トウガラシの一種）の商業水準の生産が行われており、名産品として認知されつつある。
Kameoka City is the only place which has been successful in commercially producing habanero peppers (a kind of chili pepper); Habanero peppers are now recognized as one of the city's specialty crops.

老婆が後に残した唯一のものである銀の靴をひろうと、それを洗って布でかわかし、また自分の足にはきました。
After picking out the silver shoe, which was all that was left of the old woman, she cleaned and dried it with a cloth, and put it on her foot again.

文明の結実を一新させる唯一重要な変化とは、それ以降の思想・概念・信念*1に影響をもたらすようなものだ。
The only important changes whence the renewal of civilisations results, affect ideas, conceptions, and beliefs.

実際に四納言の中で唯一、藤原道長が政権の座に就く以前に参議に昇進している（正暦3年（992年）8月）。
In reality, he was the only one of the Shinagon who became a member of the Imperial Court before FUJIWARA no Michinaga came to power in September, 992.

京都市営地下鉄で唯一発車メロディがあるが、4曲全てが京都の長い歴史を反映してか古風な雰囲気の曲である。
The Tozai Line is the only line of Kyoto Municipal Subway that has melodies to signal departure, and all of the four melodies sound quaint, reflecting Kyoto's extensive history.

唯一生き残って都に戻ることが出来た師長は、後に父・頼長でさえ果たせなかった太政大臣にまで昇進するものの、
Moronaga alone survived and returned to the Miyako capital (Kyoto); however, having done so, he was afterwards unable to perform as his father, having been elevated to the Daijo daijin (Grand minister of state) role.

そして、家屋、庭園、美術品は川崎の唯一ともいうべき趣味であり、自分の大志を励ます何よりの刺激剤であった。
Houses, gardens and arts were his only hobbies, and this helped to keep his ambitions encouraged.

のち関ヶ原にて七本槍の中で唯一西軍に加わり、360名の兵を率いて伏見城の戦いや関ヶ原の戦い等に参加した。
Subsequently, at Sekigahara he was the only one of 'the seven lancers' to join the western army, and he participated in the battles of Fushimijo Castle and Sekigahara, by leading 360 troops.

同2年（758年）8月25日に開かれた仲麻呂による官号改易の際の太政官の会議に議政官で唯一欠席している。
On August 25 AD 758, during the Daijokan (Grand Council of State)'s conference amendment of official posts by Nakamaro, he was the only absent giseikan (legislative official).

その際、高徳唯一人が天皇の奪還を諦めず、夜になって院庄の天皇行在所・作楽神社の厳重な警備を潜り侵入する。
However, as Takanori could not give up recapturing the Emperor, he by himself broke through strict security of the Sakura-jinja Shrine in Innosho, where the group was resting, in the night.

近年では和服を着る唯一の機会が浴衣ということも多くなり、華やかな色合いと柄のものなど多様化してきている。
But in recent years they have diversified into various gorgeous colors and designs because, in many cases, yukata offers the only chance to wear traditional Japanese clothing.

腰まわりには真鍮のバックルのついた革のベルトをしており、それが着ている物のなかで唯一まともなものだった。
About his waist he wore an old brass-buckled leather belt, which was the one thing solid in his whole accoutrement.

境内社の林神社（りんじんじゃ）は、林浄因命を祀り、日本唯一の饅頭の神社として製菓業者の信仰を集めている。
Rin-jinja Shrine located in the precincts of Kango-jinja Shrine enshrines Rinjoin no mikoto and attracts confectioners as the only shrine of steamed buns.

この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.

近代オリンピックでは動物を使用する唯一の種目であるとともに、選手の男女が区別されない唯一の競技でもある。
In the modern Olympic Games, the equestrianism is the sole event using animals and also the sole event not separating male athletes and female athletes.

切妻造を入母屋にしたり、鎌倉時代の様式で改造されている箇所もあるが、平城宮唯一の建築遺構として貴重である。
Some parts have been rebuilt in the style of the Kamakura period as changed from the Kirizuma-zukuri style (a style of building with a gable roof) to the Irimoya style (a style of building with a half-hipped roof), but the building is still precious as the only ancient structural remnants of Heijo-kyu Palace.

北部や山間部には豪雪地帯が広がり、なかでも県最北端の余呉町は近畿地方で唯一の特別豪雪地帯に指定されている。
A snowy area spreads over the northern area and mountain areas, and 'Yogo-cho' located at the farthest north of the prefecture is counted as the only special snowy area in the Kinki region.

しかし、村上・山陰2001によれば小辺路は高野・熊野を結ぶ唯一の道ではなく、別のルートを指摘できるという。
However, according to 'Murakami Sanin' (2001), Kohechi was not the only road that connected Koya and Kumano, and there were other routes.

吉良・畠山・大友の三人が高家肝煎職だが、なかでも吉良は高家肝煎職の最古参であり、且つ唯一の左少将であった。
Kira, Hatakeyama, and Otomo were Koke-kimoiri, and Kira was the oldest and the only Sashosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).

ちなみにこの『建内記』では「入道直明王」とあり、常盤井宮家当主の中で唯一親王宣下を受けられなかったらしい。
The 'Kennaiki' describes him as 'Monk-prince Naohito,' and this suggests that he was the only one among the heads of the Tokiwanomiya family who was not given the title of Imperial Prince.

しかし、室町から江戸期においては他流に押されて振るわず、五流の中で唯一独自の謡本を刊行することがなかった。
From the Muromachi period through the Edo period, however, this school had been in a weaker position than other schools, and they were the only school which did not publish their own Utai-bon (chant book) among the five shite-kata schools.

小さな手鏡は洗面台の上につるされ、日中は白いシェードのランプがマントルピースの唯一の装飾として立っていた。
A little hand-mirror hung above the washstand and during the day a white-shaded lamp stood as the sole ornament of the mantelpiece.

二人にとって唯一の問題は、ぼくがこれを安心して任せられる人物だってことを証明できるかということだけだった。
The only question for either of us was whether I could establish that I was a safe pair of hands.

いいかい、チャイナ号が―ここに予定どおりに到着するためにニューヨークで乗るべき唯一の船だ―昨日港に着いた。
You know, besides, that the China - the only steamer he could have taken from New York to get here in time - arrived yesterday.

鎌倉時代の建治元年（1275年）にも改造されているが、天平時代宮廷建築の唯一の遺構として極めて貴重である。
It is viewed as precious as it is the only ancient structural remnant of court architecture of the Tenpyo era, although it was rebuilt in 1275 in the Kamakura Period.

山科区唯一のJR駅であるため自転車利用者も多く、京都市の自転車駐車場(地下)だけで2000台近く駐車可能。
Because Yamashina Station is the only JR facility in Yamashina Ward, many passengers reach the station by bicycle; accordingly, underground bicycle parking areas located in Kyoto City have a capacity to accommodate nearly 2,000 bicycles.

世界のあらゆる事実は唯一かもしれない...その他の事実やその唯一の種類とは異なって−ウィリアム・ジェームズ
every fact in the world might be singular...unlike any other fact and sole of its kind-William James

国際連合教育科学文化機関（国際連合教育科学文化機関＝UNESCO）偉人暦に日本人として唯一人名を連ねている。
Her name appeared in the great historical figures calendar of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (=UNESCO), and she was the only Japanese to be thus enrolled.

公明党で唯一、創価学会の会員以外の衆議院議員となった（国会議員では党副代表草川昭三が創価学の会員ではない）。
Consequently, she became the only member of the House of Representatives from the New Komeito Party who was not affiliated with Soka Gakkai (among members of the Diet, Shozo KUSAKAWA, the Vice President of the New Komeito Party, is not affiliated with Soka Gakkai).

学問は儒学者であり漢詩人の細合半斎を師と仰ぎ、31歳のとき半斎像を画いたが、これが玉洲の唯一の肖像画である。
Studying Confucianism, KUWAYAMA sought instruction from Hansai HOSOAI (a poet who wrote in the Chinese style) and at age 31 painted a portrait of HANSAI which was however, KUWAYAMA's only known rendition of a portrait.

日本書紀では、「巻第三神武天皇即位前紀戊午年旧暦6月」冒頭が、名草戸畔や名草邑に関する唯一の記述である。
In Nihonshoki, the beginning of 'The third volume, July in the Tsuchinoe Uma year before the accession of Emperor Jinmu to the throne according to the lunar calendar' was the only reference to Nagusatobe and Nagusa village.

また、納本制度に基づいて、日本国内で出版されたすべての出版物を収集・保存する日本唯一の法定納本図書館である。
The NDL is also the only legal deposit library in Japan that acquires all materials published in Japan and preserves them based on the Legal Deposit System.

国土交通省近畿地方整備局が管理する国土交通省直轄ダムで、西日本屈指の大河川・淀川本流に建設された唯一のダム。
This is a ministry-controlled dam under the Kinki Regional Development Bureau of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, and it is the only dam built on the main stream of the Yodo-gawa River, one of the greatest rivers in western Japan.

女性で治天の君となったのも、天皇家に出自せず治天の君となったのも、日本史上、広義門院西園寺寧子が唯一である。
Kogimonin Neishi SAIONJI was the only female, and only the person who was not a descendant of the Imperial Household, that became Chiten no kimi in Japanese history.

また、藤原兼家の次女藤原詮子を入内させ、詮子との間には唯一の皇子女、懐仁親王（後の一条天皇）が産まれている。
Also, the Emperor gave approval for FUJIWARA no Kaneie's second daughter, FUJIWARA no Senshi, to enter the Imperial Palace as a consort bride; she gave birth to an only prince, Yasuhito (later called Emperor Ichijo).

中世僧坊酒の研究には欠かせない古記録であり、中世の具体的な酒造技術を知ることの出来る唯一の史料と言ってよい。
This old record is essential to study medieval sake brewed in major temples and the only historical material to know the medieval sake brewing techniques concretely.

POP3 は post-office サーバプロトコルで一番普及はしているけれど、唯一無二ってわけじゃない。
POP3 is the most commonly used of the post-office server protocols, but not the only one.

1886年～1897年：日本唯一の大学であった東京大学（1877年設立）が帝国大学令に基いてつけられた名称。
1886 to 1897: Name given to the University of Tokyo (established in 1877) that was the only university in Japan, based on the Imperial University Law

彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。
They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable.

以後1879年の沖縄県の歴史琉球処分まで、琉球は廃藩置県後の日本国内において唯一藩制が行われていた地域である。
From then to the Ryukyu Annexation in 1879, Ryukyo was the only area to stay under the fief system in Japan after the Haihan-chiken.

歩兵・集団戦術で戦う蒙古兵の姿や、軍船、使用した「てつはう」などの兵器が描かれた唯一の画像史料として知られる。
It is known as the only visual material to show Mongolian soldiers fighting in infantry formations, battle ships, or guns and other arms used in the battles.

尚、近代映画協会は1960年代に100近く有った独立プロのうち唯一成功し現在も存続、映画作品を送り出している。
Furthermore, among almost 100 independent productions that existed during the 1960's, Kindai Eiga Kyokai is the only one that succeeded, still exists today and continues to produce movies.

唯一、美濃の侠客水野弥太郎の元を訪れて博徒中心の、民兵300名を軍隊風に指揮指導していたらしいとの記録がある。
The only existing record is that he visited Yataro MIZUNO, a kyokaku in Mino and commanded 300 militiamen who were mainly bakuto (itinerant gamblers).

能管は「四拍子」のなかでは唯一の旋律楽器で、囃子のみによる舞（序之舞、中之舞など）では中心的なはたらきをする。
Since the Noh pipe is the only melody musical instrument with the four-beat-rhythm, it plays a central role during a Noh dance (jo-no-mai or chu-no-mai) when only the Noh musicians are providing the sound.

「宗祖親鸞聖人の教えを広めることを唯一の目的として、親鸞、覚如、蓮如の文を根拠にして、それを忠実に解説する。」
The sole aim of the sect is to propagate the teachings its founder Shinran Shonin by faithfully interpreting the writings of Shinran, Kakunyo and Rennyo.

基親王が生後1年持たずして夭折していることから、聖武天皇の有望な男児を唯一もうけた人物といっても過言ではない。
Since Prince Motoi died within a year after his birth, Hirotoji was the only person to give birth to a hopeful son of Emperor Shomu.

事実、既存のオープンソース・ライセンスから導かれるのは、こういう（利用価値だけが唯一の収益となる）別世界だ。
In fact, this alternate world (where use is the only yield, and forking is unproblematic) is the one implied by existing open-source licenses.

こうした苦しみが、もっとも忍耐強く、よく働く四つ足の犠牲者に対してフランダースの人間が与える唯一の報酬でした。
which are the only wages with which the Flemings repay the most patient and laborious of all their four-footed victims.

出版社は、著作権による制約は、芸術を生かすための唯一の方法である、と私たちに信じ込ませようとするでしょう。
The publishers would have us believe that suppressive copyright is the only way to keep art alive,

唯一緑と呼べる目を持っていた船員は背の高い男で、厚板が倒れるたびに元気よく大声で叫び、河岸の群衆を楽しませた。
The only sailor whose eyes could have been called green was a tall man who amused the crowd on the quay by calling out cheerfully every time the planks fell:

中国・宋代の禅僧・密庵咸傑（みったんかんけつ）の現存唯一の墨蹟とされる（「墨蹟」は禅宗高僧の筆跡を指す用語）。
Believed to be the only surviving work of calligraphy by Chinese Song Dynasty Zen monk Mi'an Xianjie ('Mittan Kanketsu' in Japanese) ('bokuseki' refers to the handwriting of a high-ranking Zen priest).

朝鮮半島では、長らく中原を治める天子を皇帝と仰ぎ、それが唯一「wikt皇」の文字を使用できる存在として見てきた。
On the Korean Peninsula, people have traditionally admired the person who ruled Chugen (China) as emperor, and considered only that person qualified to use the term '皇' (emperor).

一つの土地の耕作者がその土地の唯一の権利者となり、土地の生産力は米の見込生産量である石高で計られることとなった。
The cultivator of the land was considered the only person who was entitled to own the land, and the productivity of the land was measured by kokudaka, an estimated amount of rice to be produced from the land.

そもそも「啄木鳥の戦法」自体が「甲陽軍鑑」を唯一の出自としており、その「甲陽軍鑑」は史料性に疑問が持たれている。
First of all, the 'woodpecker strategy' based itself solely on the description of 'Koyo Gunkan,' and the 'Koyo Gunkan' has been questioned as a historical document.

更に7月26日 (旧暦)には2人の間の唯一の子供である娘が死去、続く7月27日 (旧暦)には日野栄子も病死した。
In addition, the daughter, the only child between the two, passed away on September 11, and Eishi HINO also died of illness on the following day, September 12.

唯一の慰めは北山から引き取ってきた藤壺の姪に当たる少女若紫（後の紫の上）の無邪気に人形遊びなどをする姿であった。
The sole consolation was to see a little girl, Wakamurasaki (later known as Murasaki no ue), Fujitsubo's niece whom Genji took in from Kitayama, playing innocently with a doll.

しかし家康と唯一互角に渡り合える程の人望と武略を持っていた利家の死去は、豊臣氏滅亡が決定的となる一因ともなった。
But the death of Toshiie who had so much popularity and war bargaining that he could be the only person to match evenly Ieyasu was one of the causes that determined the fall of the Toyotomi clan.

島根県益田市の高津川で行われている鵜飼は、全国で唯一の「放し鵜飼」と呼ばれるもので、ウに手綱をつけずに漁を行う。
The Ukai held in the Takatsu-gawa River, Masuda City, Shimane Prefecture is the only Ukai called 'hanashi-ukai' all over the country, in which cormorant fishing is done without using a rein.

更に吉田兼倶（従二位・神祇官）（1435年 - 1511年）は唯一神道（吉田神道）を足利将軍家及び公家に広めた。
Moreover, Kanetomo YOSHIDA (Junii [Junior Second Rank], Jingikan) (1435-1511) spread Yuiitsu Shinto (One-and-Only Shinto) (Yoshida Shinto) to Ashikaga Shogun and Kuge.

諸芸に通じた才人であると同時に早世が多かった宇多天皇の皇子では唯一長命を保ち、内外から重んじられた存在であった。
He was familiar with many arts and was respected by the people in and out of the court as he lived longer among the princes of Emperor Uda whose lives were rather short.

もし神が私たちの願いの唯一の対象であるなら、自分の意見に反対されたからといって簡単に平安を失うはずはありません。
If God were always the sole object of our desire, we should the less easily be troubled by the erring judgment of our fancy.

第二に、名声は他人の注目を集めて協力を得るのにすごく有効な方法だ（そして純粋な贈与経済では、唯一無二の方法だ）。
Secondly, prestige is a good way (and in a pure gift economy, the only way) to attract attention and cooperation from others.

たとえこれほど人生に絶望していなかったとしても、いまや電気椅子だけが拘束衣を逃れる唯一の道であるような気がした。
Even if he had not been so incurably sick of life, the electric chair seemed now the only alternative to the straitjacket.

絹本着色無関普門像－南禅寺の開山・無関普門自賛の頂相(肖像画)で、無関の生前に描かれた現存唯一の寿像である。
Color painting on silk portrait of Mukan Fumon: A self-inscribed portrait of Nanzen-ji Temple founding priest Mukan Fumon and the only surviving image of him to have been painted during is lifetime.

鉄道事業法による許可を受けた鉄道としては唯一の、宗教法人が運営しているケーブルカーであり、日本一短い鉄道である。
Of all the railways that have been granted permission to operate under the Railway Business Act, it is the only one that is operated by a religious corporation, and it is also the shortest in distance.

その後、戦国時代 (日本)まで百年近くに亘って一揆勢が共和国的な体制を維持していた最大にして唯一の成功例と言える。
Thereafter, the powers maintained their republican regime over 100 years until the (Japanese) Sengoku period and this is the biggest and only excellent example of ikki.

尚、角屋は寛永18年（1641年）に創業された店で、揚屋の遺構としては唯一のものとして国の重要文化財に指定された。
Sumiya started in 1641, and was designated as an important national cultural property as the only remaining structural element of ageya.

1824年（文政7年）（49歳）1月15日 (旧暦)、唯一無事に成長した千枝は、伊予国新谷藩の碧川篤真と結婚した。
On February 14, 1824, Chie, the only one grew up safely, got married to Atsumasa MIDORIKAWA of Niiya Domain, Iyo Province.

「現存12天守」で唯一、築城主として「葵の御紋」が付されており、また日本では最も新しい日本式城郭建築の天守である。
It is the only castle tower displaying Aoi no Gomon (the family crest of the Tokugawa) as the representative crest of the castellan among the 12 Existing Castle Towers and is the newest construction of the Japanese-style castle.

特に、ローランドゴリラでは日本初の繁殖に成功しただけでなく、2003年現在で日本で唯一の3世代飼育に成功している。
It has succeeded not only in breeding a single lowland gorilla, but also in being the only institution to have bred three generations of them in Japan as of 2003.

唯一の男性天皇である文武天皇も、最高位の妻（事実上の正妻）は夫人である藤原宮子であり、皇后を立てることはなかった。
The only male emperor during the period, Emperor Monmu, did not put up an empress because the highest-ranking wife (actual legal wife) was FUJIWARA no Miyako Fujin (consort of the emperor).

舞鶴は日本海側唯一の軍事都市として、軍事施設が両舞鶴市に跨がるように設置されるなり、軍都一括管理の重要性が増した。
Soon after military facilities were established in both Maizuru Cities, it became necessary to control Maizuru as a single military city, as it was the only one on the Japan Sea coast.

ソーピーの心は、きたるべき寒気に備えるため、生活対策委員会の唯一の委員になるときがきたということに気づきはじめた。
Soapy's mind became cognisant of the fact that the time had come for him to resolve himself into a singular Committee of Ways and Means to provide against the coming rigour.

鉄道事業法による許可を受けた鉄道としては、現在唯一の運賃が無料の鉄道である（かつては箕面鋼索鉄道も無料であった）。
Of all the railways that have been granted permission to operate under the Railway Business Act, this is the only one that is free of charge (though in the past, Minoo Funicular Railway was also free).

摂津源氏で名の残る武士は、源頼光以外では、源仲政と、その子で、平治の乱の後、唯一生き残った源氏の長老の源頼政だろう。
In addition to MINAMOTO no Yorimitsu himself, the most famous warriors of the Settsu-Genji included MINAMOTO no Nakamasa and his sons, as well as MINAMOTO no Yorimasa, the only senior member of the family to survive the Heiji War.

被告人は、公判廷における自白であると否とを問わず、その自白が自己に不利益な唯一の証拠である場合には、有罪とされない。
The accused shall not be convicted when the confession, whether it was made in open court or not, is the only piece of incriminating evidence.

そして1615年、存保の遺児・十河存英や三好三人衆唯一の生き残り・三好政康が大坂の役で戦死し、復活の機会は失われた。
And in 1615, Masahide SOGO who was the bereaved child of Masayasu and Masayasu MIYOSHI who was the only survivor among Miyoshi sanninshu died in the (Winter and Summer) Sieges of Osaka, and by this the chance of Miyoshi clan's resurgence disappeared.

窮邃亭は修学院離宮において創建当時のまま残る唯一の建築で、三間四方、柿葺（こけらぶき）、宝形造（ほうぎょうづくり）。
In the Shugakuin Imperial Villa, the Kyusui-tei Pavilion is the only building which has remained since it was built, it is Sangen shiho (5.5 m square), roofed with shingles and Hogyo-zukuri.

船の唯一の光はキャビンのもので、僕が見ることができたのは、船尾の窓からもれてくる明かりが霧に反射しているものだった。
--the only lights on board were in the cabin, and what I saw was merely a reflection on the fog of the strong rays that flowed from the stern window.

コドモ部屋の寝室で唯一目に見えて変わったことといえば、夜の９時から朝の６時までは、イヌ小屋がそこにはないことでした。
The only change to be seen in the night-nursery is that between nine and six the kennel is no longer there.

甲種本の特徴としては、文永の役におけるモンゴル・高麗連合軍である蒙古軍の対馬・壱岐侵攻に関するほぼ唯一の史料である。
The first category books are almost the only extant historical documents about the invasions of the Mongol army, namely the coalition force of Mongolia and Goguryeo, into Tsushima and Iki Provinces during the Bunei War.

父に従って九州に移り住んだ道牛は、当時唯一の西洋文明との接点であった長崎に近づいたこともあり、蘭学への憧憬に駆られる。
Moving to Kyushu along with his father, Dogyu was driven into admiration for Western learning, partially because he came nearer to Nagasaki which was the only place to contact with Western civilization at that time.

松江での伝承なので自藩に有利な内容に伝えている可能性もあるが、事実だとすれば物外が試合して敗れたという唯一の例である。
This is a tradition handed down in Matsue, so only favorable parts to Izumo domain (which was in Matsue) might have been told, but if it is true, this is the only game that Motsugai lost.

明治の新作ではあるが、初期浄瑠璃や荒事に多大な影響を与えた金平浄瑠璃が唯一現行歌舞伎の演目として残っている場面である。
Although it is a new work in the Meiji period, the scene is still presented only in 'Kinpira Joruri' (a type of sung narrative with shamisen accompaniment) which has tremendous impact on 'Shoki Joruri' (Joruri in the early time) and 'Aragoto' (rough style of kabuki acting).

ですから、日曜日に娯楽を制限することを弁護する唯一の根拠は、それが宗教的に誤っているということにならざるえないのです。
The only ground, therefore, on which restrictions on Sunday amusements can be defended, must be that they are religiously wrong;

この教会堂は、狩野派筆の扇面洛中洛外図六十一面中「都の南蛮寺図」によって、建物を特定した絵画資料が残る唯一の例である。
This church is the only one in Japan for which a historical depiction of the building survives in the form of the painting Miyako no Nanbanji-zu, one of the 61 scenes of central and outer Kyoto painted on fans by artists of the Kano School.

1890年、唯一洋画家も出品できる官展、博覧会日本の博覧会の歴史（第三回）に歴史画「騎龍観音」と「毛利敬親肖像」を出品。
In 1890, he exhibited historical paintings 'Kiryu Kannon' (Kannon Bodhisattva Riding the Dragon) and 'Portrait of Takachika MORI' in the only government-sponsored exhibition that accepted Western-style paintings, the Third Exhibition - History of Japanese Exhibitions.

尊敬と畏怖と好意を持って厩戸に接する毛人だが、厩戸にとって毛人は自分の持つ超能力を共有できる唯一の不可欠な存在であった。
Emishi treated Umayado with respect, awe and a high regard, but, for Umayado, Emishi was the only and indispensable presence who could share the supernatural power Umayado had.

「道化役が非常に気分が悪いときには、女役だけが唯一道化役のことを心から笑わせるか、少なくとも微笑ませることができました。
'When Pulcinella was in very bad spirits, she was the only one who could force a hearty burst of laughter, or even a smile from him:

彼が公に残したのは、ロマーニャの国家が唯一確固としたもので、残りは強大な敵軍の間に無夢散し、それと死に至る病なのでした。
He left the duke with the state of Romagna alone consolidated, with the rest in the air, between two most powerful hostile armies, and sick unto death.

期限に間に合うようにオマハに着ける唯一の手段であるこのそりを手にいれたのが、他ならぬこの探偵であることを思い返していた。
He remembered that it was the detective who procured the sledge, the only means of reaching Omaha in time;

いわゆる自由時間（free time）の唯一の「自由（free）」も、ボスにコストがかからない時間という意味でしかない。
The only thing 'free' about so-called free time is that it doesn't cost the boss anything.

寛仁4年（1020年）に四納言中唯一の大納言に昇進し、その翌年に藤原実資が右大臣に転じた後は唯一の正官の大納言であった。
In 1020, he was promoted to Dainagon, as the only person who attained this post among Shinagon, and the next year, when FUJIWARA Sanesuke was appointed to Udaijin (Minister of the Right), he was the only Dainagon with the senior rank.

為義の息子のなかで唯一逃げ延びていた為朝も、温泉で養生しているところを平家貞に発見され、丸腰のところを捕らえられてしまう。
Tametomo, the only survivor among Tameyoshi's sons, is found and captured by TAIRA no Iesada while he is recuperating at a hot spring without a sword.

つまり、この時代には唯一の検断権の行使機関であった鎌倉幕府に対する反抗は即ち社会秩序全体を危うくする行為と見なされていた。
A rebel against the Kamakura bakufu, which was the only agency to exercise the right to criminal cases, was considered as a dysfunctional behavior in this period.

大名の中で唯一、老中などの幕閣を占める前途を保証された譜代大名に対しては、所領の加増はもとより、役職の昇進も恩賞となった。
Among daimyo, only fudai daimyo (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family), who were promised to become members of the cabinet of advisors such as roju (senior councillor), were given both additional territories and promotions as rewards.

金剛唯一（こんごうただいち、1815年（文化 (元号)12年）- 1884年（明治17年））とは、シテ方金剛流能楽師。
Tadaichi KONGO (1815 to 1884) was a Noh actor of the shite-kata Kongo school (one of the five schools of shite-kata [main roles]).

2006年サッカーＷ杯ドイツ大会FIFAワールドカップ公式アートポスターでは、14人の中に唯一日本人作家として選出された。
He was the only Japanese artist selected as one of the 14 artists for creating the Official Art Poster 2006 FIFA World Cup Germany.

顕忠が一族の中で唯一人、菅原道真の祟りを受けることもなく長命し得たのは、こうした慎ましさのたまものであると噂されたという。
It is said that, because of his great humility and modesty, Akitada was the only member of the Fujiwara clan who lived long without being cursed by SUGAWARA no Michizane.

また、54帖中唯一作中での語り手がその立場を明らかにしていることなど、いくつかの理由から後記説や別作者説が唱えられている。
In addition, of the 54 chapters, this is the only chapter in which the narrator shows its position; for these reasons, some people claimed that the chapter was written in later years or by a different author.

このため、欠損分を『康富記』から補う形で、『奥州後三年記』が、後三年の役の奥州での経緯を今に知る、唯一の史料となっている。
Therefore, 'Oshu Gosannen Ki' is the sole historical material which transmitted the background of Gosannen no Eki in the Oshu Province by covering missing parts from 'Yasutomi-ki.'

特に、家督を継げない次男、三男にとっては入り婿先に招かれる重要な機会であるだけに、自己の逞しさを演出する唯一の場であった。
Especially for the second and third sons in a family who could not succeed the family estate, it was an important chance to be invited by the families who were looking for irimuko, and was also the only chance to show their sturdiness.

京都広河原スキー場（きょうとひろがわらスキーじょう）は、京都市左京区広河原尾花町に位置する京都市内の唯一のスキー場である。
Located in Hirogawara Obana-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Hirogawara Ski Resort is the only ski resort in Kyoto City.

当時大阪では見向きもされなかった「鱧（ハモ）」が唯一「活魚」として運ぶ事が出来たので京都に鱧料理文化が花開いたといわれる。
It is said that sea eel-based dishes flourished in Kyoto, because the sea eel, completely neglected in Osaka at that time, was only fish that could be brought alive to Kyoto.

どのみち、安い PC や高速インターネット接続の世界では、限られている唯一のリソースというのは、才能ある人々の関心だけだ。
Anyway, in a world of cheap PCs and fast Internet links, we find pretty consistently that the only really limiting resource is skilled attention.

というのは、この季節には、唯一の光と暖かさといえば、村の家々の暖炉のそばと、隣近所の人との優しい挨拶しかなかったからです。
when the only light and warmth there could be found abode beside the village hearths and in the kindly greetings of neighbours.

公智神社（兵庫県西宮市）の主祭神になっているほか、久久比神社（兵庫県豊岡市）には全国唯一のコウノトリ伝説のある神社もある。
It is the shusaijin (main enshrined deity) of Kuchi-jinja Shrine (Nishinomiya City, Hyogo Prefecture), and Kukuhi-jinja Shrine (Toyooka City, Hyogo Prefecture) has the only shrine in the country known for the stork legend.

大谷～上栄町間にある逢坂山トンネルは、京阪の鉄軌道線では唯一の山岳トンネルとなっている（他に京阪鋼索線にトンネルが存在）。
Osakayama Tunnel, located between Otani and Kamisakaemachi, is the only mountain tunnel on Keihan's railway lines (there are tunnels on Keihan's cable-car lines).

明治政府の地誌編纂事業に終始尽力した唯一の人物であるが、彼に関する伝記はほぼ皆無に等しく、今日においては殆ど知られていない。
He was the only person that made every possible effort at the topography compilation project by Meiji Government from beginning to end, but almost no biography has been written about him, and he is scarcely known in the world now.

これは幕府上使を除き九州の大名以外で唯一の参陣であり、老齢（当時75歳）にもかかわらず勝成の戦歴を評価されてのことであった。
He was the only feudal lord who joined the war other than the feudal lords from Kyushu except for envoys from the shogunate government, and this was due to his wartime career which was well received despite his age (seventy-five years old at that time).

ただこれは女神などと形容する場合と同様に、崇拝に値するという意味であり、それ自体は美貌を唯一基準とする個人崇拝の一種である。
However, this is similar to describing a woman as a goddess, meaning she is worthy of idolization, with the expression itself being a form of personal worship based solely on beauty.

A：そういうもめごとを唯一起こそうとしたのは、ゴスリング EMACS の持ち主、というか自称持ち主、詐称持ち主どもだけだな。
A: The only time anyone has tried to make a problem for me was those owners, so called, self-styled owners of Gosling Emacs.

一方修学院車庫では北山通の建設で一部建物の移動ならびに配線変更が行われ、入口に近い所の分岐器が同社唯一の3方向分岐となった。
At Shugakuin car barn, the transfer of some buildings and modification of the track arrangement were carried out due to the construction of Kitayama-dori Street, and as a result the turnout that is situated nearby the entrance became the company's only three-direction turnout.

なお、鞍馬寺への輸送機関としてケーブルカー（鞍馬山鋼索鉄道）を運営しており、宗教法人としては唯一の鉄道事業者ともなっている。
It operates a cable car (Mount Kurama Cable Railway) transportation to Kurama Temple, and it is the only religious corporation which operates a railway business.

それは、人間の二つの本性である思考と感覚の両方をフルに「活動(play)」させて、完全な人間性を実感する唯一の時なのである。
the only occasion on which man realizes his complete humanity by giving full 'play' to both sides of his twofold nature, thinking and feeling.

唯一の例外であった平戸藩にある平戸の場合も同藩に莫大な収入を与え続けていたオランダとの貿易の権利を幕府が剥奪した代償であった。
The only exception in this was Hirado of the Hirado Domain, but it was a trade off in compensation for the Edo Bakuf's seizing of their trading rights to the Netherlands, which provided enormous revenue to the Hirado Domain.

初代北条早雲から5代北条氏直までの全ての当主に仕え、記録の残っている家臣では唯一、後北条氏の最初から最後までを見た人物である。
He was the only person who saw from start to end of the Gohojo clan among vassals whose records were left, serving all leaders from the first Soun HOJO to the fifth Ujinao HOJO.

岸たまき（1882年7月28日 - 1945年7月9日、石川県金沢市出身、本名は他万喜）は、戸籍上唯一妻となった女性である。
Tamaki KISHI (July 28, 1882 to July 9, 1945; from Kanazawa City, Ishikawa Prefecture; real name was Tamaki) was the only woman who was officially registered as his wife.

成立経過が錯綜しており、写本の中には記事が混乱しているものもあるが、唯一の信頼すべき浮世絵師伝集で、浮世絵研究の出発点をなす。
Although this document has such a complicated compilation process that some articles in written copies are somewhat incorrect, this is still the only trustworthy collection of ukiyo-e artist biographies, and this book is regarded as a jumping-off point of ukiyo-e research.

岐阜市ならびに関市の長良川における鵜飼は、日本で唯一宮内庁式部職鵜匠によって行われている（したがって身分は国家公務員である）。
Ukai of Nagara-gawa River in Gifu City and Seki City are the only ukai in Japan that are conducted by shikibushoku usho of Kunaicho (accordingly, they are national public servants).

「兄弟分や子分の者が止めるを聞かず唯一人、向かいに応じて山の手へ流れる水も遡る水野の屋敷へでてきたは、元より命は捨てる覚悟。」
I'm prepare for death in the first place, that is why I came your house away from downtown alone, turning deaf ear to my family, mentors and following who desperately try to stop me from coming.'

このことから役小角が実在の人物であったことはわかるが、正史に残る役小角の事績としては『続日本紀』のこの記事が唯一のものである。
This proves that EN no Ozunu was a real person, but no official history remains except for this article of 'Shoku Nihongi' describing his achievement.

東西の塔にデザインや建築時期の違いは若干あるものの、近世以前の東西両塔が現存する日本唯一の例として、きわめて貴重なものである。
Although there is a little difference in design and period of construction between the east pagoda and the west pagoda, it is very significant as the sole example that east and west pagodas are existing.

私掠船は、所属する国の国旗を掲げていない小さな軍船です。宣戦布告なしに他国のユニットを攻撃することができる唯一のユニットです。
The Privateer is a small warship that does not fly the flag of the country it hails from. It is the only unit able to attack other units without declaring war.

瀬田川にかかる唯一の橋であった瀬田の唐橋は京都防衛上の重要地であったことから、古来より「唐橋を制する者は天下を制す」と言われた。
Since the Kara-hashi Bridge of Seta is the only bridge crossing over the Seta River, this bridge was the important point for defending Kyoto, therefore people used to say, 'those who command the Kara-hashi Bridge would reign over the whole country of Japan.'

後の鳥羽天皇や二条天皇、後堀河天皇にも中宮・皇后となった后妃が3人いたが、同時期に3人の后が並立したのは後冷泉天皇が唯一である。
Emperor Goreizei was the only Emperor having three Empresses at the same time, although later on Emperor Toba, Emperor Nijo and Emperor Gohorikawa had three Empresses, including the second consort of the Emperor.

自分たちがコーランの唯一の正しい解釈者であると信じ、穏健なイスラム教徒が不信心者であると考える過激派スンニ派のイスラム過激派組織
a militant group of extremist Sunnis who believe themselves the only correct interpreters of the Koran and consider moderate Muslims to be infidels

このため愛宕神社の参詣は平成の今もなお山麓の清滝や水尾から徒歩での登山が唯一の方法である（上り：約2時間、下り：約1.5時間）。
It is for this reason that even today Atago-jinja Shrine can only be reached by walking up the mountain from Kiyotaki or Mizuo (taking approximately 2 hours to ascend and 1.5 hours to descend).

三条・四条・五条・七条といった大通り以外で、車で、烏丸通から東大路通まで通り抜けることのできる唯一の通りである（逆方向は不可）。
This street is the only one (except for main thoroughfares such as Sanjo, Shijo, Gojo and Shichijo) that can take you from Karasuma-dori Street to Higashioji-dori Street by car (not in the opposite direction).

すなわち、唯一の知恵深き神に、イエス・キリストにより、栄光が永遠より永遠にあるように、アァメン。(ローマ人への手紙 14:26)
to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory forever! Amen. (Romans 14:26)

神は唯一であり、神と人との間の仲保者もただひとりであって、それは人なるキリスト・イエスである。 (テモテヘの第一の手紙 2:5)
For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus, (1 Timothy 2:5)

山：三岳山（市の最高峰）、千丈ヶ嶽（大江山連峰の主峰）、烏ヶ岳（市内唯一の一等三角点）、田倉山（宝山、京都府下唯一の第四紀火山）
Mountains: Mt. Mitake (highest mountain in the city), Mt. Senjogadake (main peak in the range of peaks of Oe-yama mountain range), Mt. Karasugadake (only primary triangulation stand-point in the city), and Mt. Takura (Mt. Takara; only quaternary volcano in Kyoto Prefecture)

そのため実如は、全ての既存勢力が本願寺を警戒する中において唯一本願寺擁護の立場を取っていた政元との協調路線を模索するようになった。
Therefore, Jitsunyo tried to seek a cooperative policy with Masamoto who was solely taking a supportive position for Hongan-ji Temple, while all the present powers were cautious of Hongan-ji Temple.

ただし、茨木童子のみは渡辺綱と戦っていたところ、酒呑童子の討たれるのを見てこれはかなわないと退却し、唯一逃げるのに成功したという。
Only Ibaraki Doji, while fighting a duel with WATANABE no Tsuna and seeing Shuten Doji struck down, decided the cause was lost and retreated, making him the sole oni who managed to escape.

ただし実務上は帝国議会が可決した法律案に天皇、行政部が拒否権を行使したことは一度もなく基本的には帝国議会が唯一の立法機関であった。
But, in fact, the emperor and the administrative department had never used their veto to reject law bills adopted by the Imperial Diet, so practically the Imperial Diet was the only one legislative organ.

三十六歌仙の中でも五人しかいない女性の一人で、しかも唯一の皇族歌人である斎宮女御は、後の歌仙絵の中でも際立った存在感を示している。
One of only five women counted among the 36 Immortal Poets, and moreover the only member of the Imperial family so selected, Queen Kishi's portrait occupies a prominent place even among portraits of the subsequent Immortal Poets.

彼の哲学体系は西田哲学と呼ばれたが、このように体系にその名が付けられるのは日本の近代以降の哲学者の中では唯一と言って過言ではない。
His philosophical system is called Nishida Philosophy, and it is not an exaggeration to say that he was the only philosopher in recent Japanese history to have had a philosophical system named after him.

これを最後にあらたな元老が指名されることはついになく、大正13年（1924年）に松方正義が死去すると西園寺が唯一人の元老となった。
This being the last time, a new Genro has never been appointed since, and when Masayoshi MATSUKATA passed away in 1924, Saionji became the only Genro.

一例として、『信貴山縁起』（12世紀）に登場する東大寺大仏殿の場面は、創建当時の大仏および大仏殿を描いたほとんど唯一の資料である。
For example, the scene of Daibutsu-den of Todai-ji Temple painted in 'Shigisan Engi' produced in 12th century is the only one existing material depicting actual Daibutsu (Great Statue of the Buddha) and its hall in the age of their creation.

京都府議会は「京都北部の中心都市としてだけでなく、府下の唯一の大港湾都市建設に万進すべき」との決議を採択し、東西分離案を否決した。
However, the Kyoto Prefecture assembly vetoed the motion, adopting the resolution that '(Maizuru should) be prosperous not only as a central city of northern Kyoto but also as a large port city in Kyoto Prefecture.'

その後、豊臣秀吉の養子である豊臣秀次は「豊臣朝臣」として関白に任じられており、これが五摂家以外で関白に任じられた唯一の例外である。
Later, Hideyoshi TOYOTOMI's adopted child, Hidetsugu TOYOTOMI, was appointed as the Emperor's chief adviser under the name of TOYOTOMI no Ason, thus marking the only exception to the tradition that no member of the family other than Gosekke would be appointed as the chief advisor to the Emperor.

中央では好古の孫にあたる橘則隆の子孫が嫡流として続き、中世にはこの系統から橘氏唯一の堂上家で、代々橘氏長者となった薄家を輩出した。
In the middle, the descendents of TACHIBANA no Noritaka, who was Yoshifuru's grandson, succeeded as the legitimate line of the clan, and in the Middle Ages, the Susuki family, which was the only Tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks) from this lineage and succeeded uji no choja (the head of the clan) of the Tachibana clan for generations, was produced.

改札からホームへ上がる手段は階段のみで、宇治線で唯一エレベーター・エスカレーター多目的トイレなどのバリアフリー対策がされていない。
The only means to go from the ticket gates to the platforms is by way of stairs, and it's the only station on the Uji Line lacking so-called barrier-free facilities such as elevators, escalators, multiple-use restrooms, etc.

プログラムの正しい書き方を学ぶ唯一の方法、そしてプログラムがどう動いてるのかを知る唯一の方法は、ソースコードを読むことなんだもん。
The only way people learn how programs should be written, or how programs do what they do, is by reading the source code.

当時唯一の古今伝授の伝承者であり、関ヶ原の戦いのときに後陽成天皇が勅命で幽斎を助けたのも古今伝授が途絶える事を恐れたためと言われる。
He was the only successor of the Kokin Denju at that time, and it is said that Emperor Goyozei was afraid the Kokin Denju might be lost at the Battle of Sekigahara, and that this was why he helped Yusai with the Imperial order.

幕府関係者の中で唯一頼朝の血筋を引く生き残りである竹御所は幕府の権威の象徴として、御家人の尊敬を集め、彼らをまとめる役目を果たした。
As the only remaining survivor who was blood-tied to Yoriie among all the people related to the shogunate, TAKE no Gosho was respected by gokenin (immediate vasals of the shogunate)as a symbol of the authority of the shogunate, and played the role of bringing them together.

余談だが、唯一ロータリーエンジンを製作している広島の自動車メーカのマツダでは、エンジン内の「ローター」を「おむすび型」と称している。
As an aside, MAZDA Motor Corporation, a car manufacturer in Hiroshima Prefecture solely producing Wankel engines, calls 'a rotor' in the engine 'omusubi-shaped.'

数多くのダムが建設されている淀川水系の中にあって、淀川本川に建設された唯一のダムであり、淀川水系における多目的ダムの第1号でもある。
Among the many dams of the Yodo-gawa River System, this dam is the only dam and the first multipurpose dam built on the main stream of the Yodo-gawa River.

この規則の唯一ありそうな例外は、半ばもっともらしく時々流布されるような、野生の獣に育てられた迷子や捨て子といった事例くらいであろう。
The only possible exceptions to this rule are those instances of lost or cast-off children nourished by wild beasts, of which half-authenticated accounts have gained currency from time to time.

唯一神道名法要集（ゆいいつしんとうみょうほうようしゅう）は、卜部兼延の著作とされるが、祖先に仮託した吉田兼倶の偽作であろうとされる。
'Yuiitsu shinto myoho [myobo] yoshu' (Compendium of the Doctrines of the One-and-Only Shinto) was written by Kanenobu URABE, but it is supposedly a fake edition made by Kanetomo YOSHIDA, who made a pretext of an ancestor.

室町時代唯一、日本最古最大の禅宗式の東司（便所）の遺構で、多くの修行僧が一斉に用を足すことから百雪隠（ひゃくせっちん）とも呼ばれる。
This sole surviving example of a Muromachi period Zen style tosu (lavatory) is the oldest and largest in Japan, and has also come to be known as the 'hundred toilet' due to the fact that it was used many student monks simultaneously.

世々の支配者、不朽にして見えざる唯一の神に、世々限りなく、ほまれと栄光とがあるように、アァメン。 (テモテヘの第一の手紙 1:17)
Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen. (1 Timothy 1:17)

通説では松平広忠にとって唯一の嫡男である竹千代（徳川家康）を人質に取ったことは、今川家による松平家に対する過酷な処遇と解釈されてきた。
According to popular theory, Yoshimoto's act of taking Hirotada MATSUDAIRA's only legitimate son Takechiyo (Ieyasu TOKUGAWA) as a hostage has been considered as cruel treatment to the Matsudaira family.

同時に、納本図書館として日本で唯一の国立図書館としての機能を兼ねており、行政・司法の各部門および日本国民に対するサービスも行っている。
The NDL also possesses a function as the only national legal deposit library in Japan, and provides services to the executive and judicial agencies of the government as well as to the general public.

なにか、そこかしこの個人以上のものによって、より高い立場が原則としてとられ、一貫して維持されてきたというのは、唯一宗教的信念だけです。
The only case in which the higher ground has been taken on principle and maintained with consistency, by any but an individual here and there, is that of religious belief:

あたりの岩は、きつい赤褐色で、最初目に入る唯一の生命の痕跡は、その岩の南東面に突き出すあらゆる点を覆っている、密生した緑の植生でした。
The rocks about me were of a harsh reddish colour, and all the trace of life that I could see at first was the intensely green vegetation that covered every projecting point on their south-eastern face.

この「かすが」が廃止されたことにより、奈良県はJRの鉄道路線がある46都道府県でJRの優等列車が1本も走らない唯一の都道府県となった。
Due to the discontinuation of the 'Kasuga,' out of forty-six prefectures that have JR railway lines, Nara became the only prefecture where not a single JR class train is run.

沈三郎は、弘化2年（1845年）に伴存の存命中に唯一刊行された著書『紫藤園攷証』甲集にふれて感銘を受け、それ以来、伴存との交流があった。
Chinsaburo was impressed with 'Shitoen Kosho (Ko-shu),' authored by Tomoari, the only book that was published while he was alive and the two had some cultural exchanges with each other since then.

大韓民国政府は、国際連合総会決議第百九十五号(III)に明らかに示されているとおりの朝鮮にある唯一の合法的な政府であることが確認される。
It is confirmed that the Government of the Republic of Korea is the only lawful Government in Korea as specified in the Resolution 195 (III) of the United Nations General Assembly.

これは、「写生道」、「鍛錬道」を説き、「写生と称するもの外的事象の写生に非ずして内的生命唯一真相の捕捉なり」と言った島木赤彦の歌である。
This poem was composed by Akahiko SHIMAKI who argued, 'What is referred to as literary sketch is a complement of the sole truth of internal being and not a portrayal of external events,' whereby preaching the 'Way of Portrayal' and the 'Way of Discipline.'

秀栄門下でも強さを発揮し、当時他の棋士達をことごとく先二以下に打ち込んでいた秀栄に唯一定先を保ち、本因坊継承の最有力候補と見られていた。
As a disciple of Shuei, Tamura exerted the usual strength such that he alone could keep taking Black to move first throughout a game (one-stone-handicap game called josen) with Master Shuei who otherwise kept gaining the upper hand with the other disciples by playing a handicap game called sen-ni (i.e. for two games out of three, the lower-rank player is allowed to take Black and for the last one game he or she plays a two-stone-handicap game), and Tamura was therefore viewed as the most successful candidate for the next Honinbo.

また地元独立系放送局のKBS京都がJリーグ全クラブで唯一ホーム全試合を地上派で中継または生中継しており、その充実度は他の追随を許さない。
And a local independent broadcasting station, Kyoto Broadcasting System Company Limited, has been broadcasting prerecorded or live on terrestrial television all the home games of Kyoto Sanga which is the sole club that enjoys such services in all the J. League clubs, and that fulfillment is far ahead of all others.

1976年（昭和51年）に舞鶴市が建設すると、京都府北部で唯一の大型野球場として高校野球のみならず、プロ野球の二軍戦などが行われている。
Ever since Maizuru City built the stadium in 1976, not only high-school baseball games, but also the farm team games have been held here as it is the only large-scale baseball stadium in northern Kyoto.

奈良県桜井市の赤尾が「赤穂」であるとし、その近辺にある鳥見山山麓古墳群に唯一ある方墳か、又は舞谷古墳群の2号墳ではないかという説もある。
Some say that Akao in Sakurai City, Nara Prefecture is 'Ako' and the only square tumulus among the Tomiyama Sanroku Kofungun (Tumuli at the foot of Mt. Tomiyama) nearby or No.2 tumulus among the Maitani Kofungun (Maitani tumuli) is her tomb.

また市内夜久野町小倉に所在する田倉山は夜久野高原を形成した京都府下唯一の火山であるが、そのふもとには柱状節理の玄武岩を見ることができる。
Mt. Takura located in Ogura, Yakuno-cho in the city is the only volcano in Kyoto Prefecture which formed the Yakuno plateau; however, the columnar joint basalt at the foot of the Mountain still exists.

和歌山県のアユのなれずし(鮎鮨)、秋田県のハタハタ寿司などがあり、特に滋賀県の鮒寿司は日本に現存する唯一の「ほんなれ」として有名である。
Nare-zushi of sweetfish (Ayu-zushi - fermented sushi with sweetfish) in Wakayama Prefecture, Hatahata-zushi (Sandfish sushi) in Akita Prefecture are named, and especially, Funa-zushi (crucian carp sushi) in Shiga Prefecture is famous as the only 'honnare' (genuine fermented sushi) existing now in Japan.

五重塔（国宝） - 天暦5年（951年）に醍醐天皇の冥福を祈るために朱雀天皇が建立したもので、醍醐寺のなかでも唯一の創建当時からの建物。
Goju-no-to (5-Story Pagoda, National Treasure) _ Built by Emperor Suzaku in Tenryaku 5 (951) to pray for the happiness of departed Emperor Daigo, it is the only original building left at Daigo-ji Temple.

この経路のうち、男山商店街西停留所の先より金振西停留所の先までの金振地区住宅地にあるフリー乗降区間は、京阪バス全経路を通じて唯一である。
The section of the route set up as the 'free get on and off section,' which is designated at the residential area of Kanaburi district, (more specifically the section of the route between Otokoyama Shopping District West bus stop and Kanaburi Nishi bus stop) is the service available only in this route among all the bus routes of the Keihan Bus Co. Ltd.

唯一の例外は、日本のマンガを買って、それを「お子様向け」マンガ映画に切り刻むつもりだとはっきり述べている少数のB級映画会社群だけだった。
The only exceptions were a small handful of B-grade movie companies that would buy Japanese cartoons with the express intent of carving them up into 'kiddy' cartoon movies.

スクルージは彼が唯一の遺言執行人で、唯一の財産管理人で、唯一の財産譲受人で、唯一の残余受遺者で、唯一の友達で、また唯一の会葬者であった。
Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner.

（意味は：数字の2は最も奇妙(odd/数学的には奇数を意味する単語)な素数である、何故ならば唯一の偶数の素数(代名詞one）であるから。)
(The meaning of the joke is that the prime number 'two' is the oddest, meaning 'strangest' as well as a mathematical 'odd' number because it is the only even prime number).

駅西側、2番ホームに駅舎があり、反対側の1番ホームへは構内踏切を利用して渡る（2007年11月時点では、京都線内唯一の構内踏切でもある）。
On the west side of the station, on Platform 2, the station building is constructed, and a yard crossing is used to go to Platform 1 (as of November 2007, this is the only yard crossing on the Kyoto Line).

後に越相同盟が締結された時にも、唯一の古河公方となった足利義氏 (古河公方)を擁立する北条氏康が謙信に対して優位に交渉を進めていくのである。
Even when the Etsu-So Alliance (the Echigo and Sagami alliance) was later formed, Ujiyasu HOJO who was backing up the only Kogakubo Yoshiuji ASHIKAGA, carried on negotiation with Kenshin favoring Hojo.

典型的な例として、主人公は自分の家族、大名、禁じられた恋愛との選択に迫られた場合に、唯一の窮地からの解決として、心中をする（例：近松もの）。
As a typical example, a leading character who is forced to select either to take heed of his family and his lord or to fulfill his forbidden love affairs cannot help but commit suicide with his lover in order to be released from the dilemma (as depicted, for instance, in a series of drama written by Monzaemon CHIKAMATSU.)

FSF はまた、ハッカー文化を外から見ている者にとっては、ながいことオープンソースを支援している組織的な身分をもった唯一のスポンサーだった。
The FSF was also long the only sponsor of open source with an institutional identity visible to outside observers of the hacker culture.

萱津神社（愛知県海部郡 (愛知県)甚目寺町）では日本唯一の漬物の神として祀られており、タバコの葉の生産地ではタバコの神として信仰されている。
At Kayazu-jinja Shrine (Jimokuji-cho, Ama-gun, Aichi Prefecture), she is enshrined as the only goddess of pickles in Japan, and is worshipped as the god of tabacco in areas producing tabacco leaves.

浄瑠璃寺の起源や歴史については、当寺に伝来する『浄瑠璃寺流記事』（じょうるりじるきのこと）という14世紀の記録がほぼ唯一のよりどころである。
Essentially the only source regarding the origin and history of Joruri-ji Temple is the 14th century record 'Joruri-ji Ruki no Koto' (records of jewels, territory, equipments of Joruri-ji Temple) handed down at the temple.

意見書によると、ロシアとの共同行為は、恩を感じた清国から艦隊や貯炭所の割譲または租借ができる唯一の可能性を与えるものである、と認識されている。
According to a written statement, the concerted intervention with Russia was acknowledged among the high officials as the only way to get a cession or a lease of fleets and coal yards from Qing, as Qing would feel obligated to do so if the intervention was successful.

初め神祇大副をつとめ、卜部家の家職・家学を継承していたが、次第に家学・神道説を整理し、「神明三元五大伝神妙経」を著して唯一神道の基礎を築いた。
Kanetomo served as Jingi taifu (Senior Assistant Head of the Department of Shinto) and inherited his family's business and scholastic tradition, but later organized the Shinto tradition of his family into a system and wrote 'Shinmei Sangen Godaiden Shinmyo Kyo' (Theory of Shintoism), laying the foundation of Unitarian Shintoism.

以上から、後三年の役を伝える唯一の史料、『奥州後三年記』においては、関東の武士と言えるものは、鎌倉権五郎景政、三浦の平太郎為次だけに限られる。
Therefore, in 'Oshu Gosannen Ki,' the sole historical material which describes Gosannen no Eki, only KAMAKURA Gongoro Kagemasa and MIURA no Heitaro Tametsugu can be said to be samurai in the Kanto region.

秀次は秀吉晩年の豊臣家の中では唯一とも言ってもよい成人した親族であったため、彼が存命していたなら、後の家康の覇権奪取に抵抗した可能性もあった。
Hidetsugu could be the only adult relative in the Toyotomi family in Hideyoshi's later years, so if Hidetsugu was alive he might have resisted the takeover of hegemony later carried out by Ieyasu.

朝鮮半島は長く中国歴代王朝の属国として存在しており、朝鮮半島が属していた中原王朝では「天子」・「皇帝」とは世界を治める唯一の者の称号であった。
The Korean Peninsula existed dependent upon successive Chinese Dynasties for a long time, and 'Tenshi' and 'Kotei' was a title for only one person that ruled the world in the Zhongyuan Dynasty, to which Korean Peninsula had belonged.

しかし二つの皇統の血筋を持ち、尚且つ唯一の男子である武烈天皇により皇統が維持される筈であったが、武烈天皇は子を成さず若くして崩御してしまった。
As an emperor of having genealogy of the two imperial lines and being the only son, Emperor Buretsu was supposed to maintain the imperial line, but he died young without having children.

その中で最な著名ものは、文明 (日本)18年（1486年）に吉田兼倶が足利義政のために著した、吉田神道（唯一神道）の要旨を略述したものである。
The most notable is a summarization of the overview of Yoshida Shinto (Yuiitsu Shinto (One-and-Only Shinto)), which Kanetomo YOSHIDA wrote for Yoshimasa ASHIKAGA in 1486.

上横手は、頼朝の対朝廷外交の主眼は、頼朝が源氏の嫡宗であること、そして唯一の武家棟梁であることの2点を朝廷に公認させることだったと指摘している。
UWAYOKOTE points out that the main purpose of Yoritomo's diplomacy towards the Imperial Court was to have it approve that Yoritomo had the official family lineage to succeed the Minamoto clan and that he was the only head of the samurai (warrior) families.

その場合は、衾田陵は延喜式でいう山辺郡でも推定築造時期が六世紀と考えられている周辺唯一の古墳である西山塚古墳と考えられている（和田 2003）。
If such case, Fusumada-ryo Mausoleum is considered to be the only tumulus around the area, Nishiyamazuka-kofun Tumulus, which was believed to be constructed in the sixth century in Yamabe County stated in Engishiki (by Wada, 2003).

今日伏見区にある淀城は、近世になって山城国唯一の大名家となる淀藩の居城として、江戸幕府主導のもと築城されたものであるが、本来淀城は三つ存在する。
Although the Yodo-jo Castle in Fushimi Ward was built in the Edo period under the leadership of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as the castle of Yodo clan who was the only feudal lord family to govern Yamashiro Province, there used to be three castles that were called Yodo-jo.

鵜飼は基本的に夜に行なう漁法であるが、木曽川うかいは、夜の鵜飼の他に、昼間に行なう鵜飼である「昼鵜飼」を唯一行なっている（毎週火・木・土曜日）。
Ukai in general is performed at night, but Kiso-gawa ukai is unique in that Hiru Ukai (daytime cormorant fishing) is also carried out (on Tuesdays, Thursdays and Saturdays), adding to the normal night ukai.

三条駅延長後も1916年以降急行停車駅であったが太平洋戦争中に急行通過へ変更となり、七条駅～三条駅間で唯一特急・急行が通過する時代が長く続いた。
Even after the extension of the line to Sanjo Station, Gojo Station continued to be a station at which express trains stopped after 1916, such an arrangement changed during WWII and there was an era during which Gojo Station was the only stop between Shichijo Station and Sanjo Station, in which neither super express nor express train stops were made for quite some time.

京阪線では、路線が通る市の中心部に位置する駅の名称には、守口市駅、枚方市駅のように市名があてられているが、当駅は「市」がつかない唯一の駅である。
On the Keihan Line, the city name is usually given to a station located in the central area of a city, such as Moriguchi City Station and Hirakata City Station, but this station is the only one in which 'City' isn't included in the name.

以後、20年にわたり春宮大夫として尊仁親王の唯一の支持者であり続けた能信は親王の即位を見ることもなく、しかも右大臣藤原頼宗（能信の同母兄）の急死。
Yoshinobu who had been a sole supporter of the Imperial Prince Takahito as the togu no daibu for 20 years after that ended his life without watching enthronement of the Imperial Prince Takahito.

なお、昭和になって島原が衰退し、ほとんどの全ての置屋やお茶屋が廃業したが、輪違屋は現在も唯一営業を続けており、建物は京都市文化財に指定されている。
In the Showa period, Shimabara became deserted, and almost every Okiya or ochaya (literally 'teahouse' which refers to places where geisha entertain their guests) closed a business; Wachigaya still continues their business until now, and its building is designated as Kyoto Culture Foundation.

層塔型5重6階の大天守と3重4階の乾小天守、2重の辰巳附櫓と月見櫓を付属させた天守縄張りの天守で、「現存12天守」の中では唯一の平城の天守である。
It is a nawabari (castle plan; general term for the layout of a castle and its component structures) castle tower complex, which consists of a 5-tiered, 6-story multi-level tower-type large keep, a 3-tiered, 4-story Inui-kotenshu small keep, a 2-tiered Tatsumitsuke-yagura turret, and a Tsukimi-yagura turret, being the castle tower of the only Hirajiro (a castle built on flatland) among the ’12 existing castle towers.’

1988年(昭和63年)、多くの関係者の努力により、引揚に関わる一連の資料を展示する日本唯一の施設として設立されたのが、この舞鶴引揚記念館である。
Many concerned people helped to establish the Maizuru Repatriation Memorial Museum in 1988 as Japan's only facility for the exhibition of materials concerning the repatriation.

しかしながら娘の手白香皇女は、継体天皇の皇后となり、欽明天皇を産んでいる事から、春日大娘皇女は父・雄略天皇の血筋を唯一現在まで伝える存在となった。
However, since Princess Tashiraka no Hime, a daughter of Princess Kasuga no Oiratsume, became the Empress of the Keitai and gave birth to the Emperor Kinmei, Princess Kasuga no Oiratsume became the only existence to pass down the the Emperor Yuryaku's lineage, his father.

また、琴富士孝也は、唯一の登場機会であった1991年9月場所、14日目の相撲で負傷し休場、不戦敗となったために、そろい踏みの機会を逸してしまった。
Takaya KOTOFUJI had only one opportunity to participate in soroibumi in the September sumo tournament of 1991, but he failed to do so because he was injured in a bout on the fourteenth day and lost the bout on the next day by default.

円乗坊宗円（圓乗坊宗圓）は元は本能寺の僧であったが還俗して利休の婿となり、利休から極真台子および盆点法を伝えられた唯一の人であると伝えられている。
Soen ENJOBO, being originally a priest of Honno-ji Temple, was secularized to become a son-in-law of Rikyu; he is said to have been only a person who was given gokushindaisu (a self putting tools of boiling tea for a tea ceremony) and bonten-ho (a style of temae, tea serving method of the tea ceremony) from Rikyu.

それでも円融天皇は尊子内親王を可愛らしく思い寵愛したというが、唯一の頼りであった叔父光昭の死を期に、内親王は自ら髪を切り落として世を捨ててしまう。
Imperial Princess Sonshi was much loved by Emperor Enyu as he adored her, but after her uncle, Mitsuakira died who she relied on the most, the Princess shaved her head and entered into the priesthood.

昭和44年 (1969) 7月、国立劇場で中村勘三郎 (17代目)の文弥・仁三で通し狂言が復活上演されたのが、今日までその唯一の例外となっている。
The only exception until now was, in July, 1969, with Kanzaburo NAKAMURA XVII as Bunya and Nisa, the full length play was re-performed at the National Theater.

この禁止にたいする糾弾の根拠で、唯一批判に耐えうるものは、個人的嗜好や個々人の自己配慮的関心事は、公衆の干渉すべき事柄ではないということだけです。
The only tenable ground of condemnation would be, that with the personal tastes and self-regarding concerns of individuals the public has no business to interfere.14

その原理とは、人類が、個人的であれ集団的であれ、そのうちの幾人かの行動の自由への干渉を正当化できる唯一の目的は自己防衛である、ということなのです。
That principle is, that the sole end for which mankind are warranted, individually or collectively, in interfering with the liberty of action of any of their number, is self-protection.

その例として「狭軌最大にして最速」のタイトルを持つC62形の唯一の本線稼動機であったC62 3が資金難から運転終了に追い込まれたことがあげられる。
One example is that the C62 3, the only C62 trunk line locomotive with a title of 'the biggest and fastest on the narrow gauge' was forced to stop its operation because of a shortage of funds.

まことに、神は唯一であって、割礼のある者を信仰によって義とし、また、無割礼の者をも信仰のゆえに義とされるのである。 (ローマ人への手紙 3:30)
since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith, and the uncircumcised through faith. (Romans 3:30)

ちなみに千葉弥一郎（新徴組隊士で、沖田の義兄と同僚）の言葉に「われわれからみたらやっと目録（低い段位）くらいの腕前」と、唯一の否定的見解が見られる。
The only negative opinion was from Yaichiro CHIBA, a member of the Shinchogumi (the Shinsengumi's Edo counterpart) and a colleague of Okita's brother-in-law, who said, 'from our viewpoint, their skills are suitable for mokuroku (a low level)'

また内親王は後一条天皇・後朱雀天皇の両天皇（ともに彰子所生）にとって、異母とはいえ唯一人の皇姉であったため、生涯を通して朝廷でそれなりに尊重された。
Besides, Imperial Princess Shushi was the only elder sister for the emperors; Emperor Goichijo, Emperor Gosuzaku (both were the birth children of Shoshi's place) although she was a paternal half-sister; for this reason, she was treated by the imperial court with respect for her entire life.

尚、また、足利一門上野氏の三代上野頼兼の次男　上野直兼を祖とする豊後上野氏は、尊氏の腹心として九州下向に随従、上野氏一門の中で唯一九州に留まった。
Originating from Naokane UENO, the second son of Yorikane UENO who was the third head of the Ueno clan belonging to a branch family of the Ashikaga clan starting with Yasuuji ASIKAGA, the Bungo Ueno clan accompanied Takauji on his trip to Kyushu as his trustworthy assistant and stayed there as the sole family of the Ueno clan.

調合・焼成の困難な赤色系の絵付を17世紀に成功させたのは、磁器を国内で初めて製作した有田焼以外ではこれが唯一の例であり、かつ陶器では国内初であった。
This was the first and only example of a successful piece of earthen pottery with a reddish color paint in the 17th century aside from Arita-yaki (Arita pottery), which was the first Japanese porcelain, since reddish color paint requires a delicate glaze compound and burning.

ともに、2000年以降阪急線内で営業運行する車両では唯一マルーン中心の塗装でない車両である（山陽電鉄車両は1998年以降三宮以東で営業していない）。
Since 2000, among the cars running on the Hankyu Lines, these two types are the only cars that are not painted in the dominant maroon color (since 1998 the Sanyo Electric Railway has suspended the operation of cars from Sannomiya Station and to the east).

他の人たちが自分の利益のためには必要と考えてなす、忠告、指図、説得、忌避は、社会が彼の行為にたいする嫌悪や非難を正当に表現できる唯一の手段なのです。
Advice, instruction, persuasion, and avoidance by other people if thought necessary by them for their own good, are the only measures by which society can justifiably express its dislike or disapprobation of his conduct.

その猫と前に殺した猫との唯一（ゆいいつ）の眼に見える違いといえば、さっき話したあの白い毛の斑点なのだが、妻はその斑点のことで何度か私に注意していた。
My wife had called my attention, more than once, to the character of the mark of white hair, of which I have spoken, and which constituted the sole visible difference between the strange beast and the one I had destroyed.

何年ものあいだ、FSF はオープンソース・ハッキングに唯一最大の焦点だったし、いまだにこの文化にとってきわめて重要なツールを生み出し続けてきている。
For many years the FSF was the single most important focus of open-source hacking, producing a huge number of tools still critical to the culture.

私のいささか子供らしい試みの――沼のなかをのぞきこんだことの――唯一（ゆいいつ）の効果がただ最初の奇怪な印象を深めただけであったことはすでに述べた。
I have said that the sole effect of my somewhat childish experiment - that of looking down within the tarn - had been to deepen the first singular impression.

英国の唯物論者、政治哲学者で、人間の利己主義によって引き起こされた問題を解決できた唯一の種類の政府として絶対主権を支持した（1588年−1679年）
English materialist and political philosopher who advocated absolute sovereignty as the only kind of government that could resolve problems caused by the selfishness of human beings (1588-1679)

他の旧帝国大学では、大学が所在する都道府県からの入学者が最も多いが、京大では京都府出身者が3番目であり、唯一そのようになっていないという特徴がある。
For other former imperial universities, students come the most from the prefecture the university is located in, but, for Kyoto University only, those from high schools in Kyoto Prefecture rank the third peculiarly.

一説には息子の正光が源高明の娘「中姫君」を娶っていたため（『栄花物語』など）、安和の変の際に兄弟の中で唯一高明派とみなされて冷遇されたとする説がある。
Some people believe that this was due to the fact that Kanemichi's son, Masamitsu, having married MINAMOTO no Takaakira's daughter, Nakahime (see 'Eiga Monogatari (Story of Glory),' etc.), Kanemichi was treated coldly as the only supporter of Takaakira among brothers during the Anna Incident.

ある問題の全体を知ろうとする唯一の方法は、様々な意見をもつ人の言うこと聞き、考え方の違う人たちのものの見方を研究しつくすしかないと感じているからです。
Because he has felt, that the only way in which a human being can make some approach to knowing the whole of a subject, is by hearing what can be said about it by persons of every variety of opinion, and studying all modes in which it can be looked at by every character of mind.

京都府宇治市、城陽市内にある近畿日本鉄道京都線の6つの駅（小倉駅・伊勢田駅・大久保駅・久津川駅・寺田駅・富野荘駅）のうち、唯一急行の停車する駅である。
Of six stations (Ogura Station, Iseda Station, Kutsukawa Station, Terada Station, Tonosho Station and Okubo Station), this is the only one at which express trains stop on the Kintetsu Kyoto Line in Uji City and Joyo City in Kyoto Prefecture.

というのも『グリーン・ウッド』全話をファンサブした唯一のグループであるキヲツケテがリリースをやめて、流通者たちにもそれを引っ込めるよう要求したからだ。
because Kiotsukete, the only group to fansub Greenwood in its entirety, stopped releasing it and told its distributors to stop distributing it.

永遠の命とは、唯一の、まことの神でいますあなたと、また、あなたがつかわされたイエス・キリストとを知ることであります。 (ヨハネによる福音書 17:3)
This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ. (John 17:3)

周代には天下を統治する唯一の天子として王の称号があったが、戦国時代_(中国)に入ると王の臣下であるはずの諸侯が争って「王」を自称したため、王が乱立した。
This was the title in the Zhou dynasty for the single emperor who ruled the world, but when China entered the warring states period (China), the lords who were supposed to be the vassals of the king fought and called themselves 'king,' which led to an upsurge in the number of kings scattered throughout the country.

文明的な共同体の成員のだれかに、その意志に反して、権力を正当に行使することのできる唯一の目的は、他人に害なすことを避けるときだけだ、ということなのです。
That the only purpose for which power can be rightfully exercised over any member of a civilized community, against his will, is to prevent harm to others.

この措置によって東南アジアで朱印船と競合することが多かったオランダ東インド会社が莫大な利益を得、結局は欧州諸国としては唯一、出島貿易を独占することになる。
Due to this measurement, the Dutch East India Company that often competed with Shuinsen gained a huge profit, and it monopolized the Dejima trading post among European nations.

与祢（よね、天正8年（1580年） - 天正13年11月29日 (旧暦)（1586年1月18日））は、安土桃山時代の武将山内一豊の長女にして、唯一の実子。
Yone (1580 - January 18, 1586) was the eldest daughter of Kazutoyo YAMAUCHI, a Japanese military commander who lived during the Azuchi-Momoyama period, and she was Kazutoyo's only biological child.

奉公先の質素な食事の中で「漬け物」は、奉公人にとって自由に摂れるほぼ唯一の副菜（おかず）であり、巨大なサイズの大鉢などに山のように盛られることが多かった。
Among the simple meal dishes their employers provided, 'tsukemono' (pickles) was about the only side dish they were allowed to take as their choice from a large bowl.

永らく滋賀県唯一の「村」だったが、2005年1月1日、同郡高島町 (滋賀県)、安曇川町、新旭町、今津町、マキノ町と合併して高島市となり、郡と共に廃止した。
Kutsuki-mura had been the only village in Shiga Prefecture for a long time, but on January 1, 2005, Kutsuki-mura was merged with Takashima-cho (Shiga Prefecture) in Takashima-gun, Adogawa-cho, Shinasahi-cho, Imazu-cho and Makino-cho to form Takashima City and thus dissolved along with Takashima-gun.

わたしにとっても唯一信じがたいのは、自分が今夜、このなじみ深い部屋にいて、あなたたちの親しい顔を眺め、こうした奇妙な冒険の話をしているということなのです。
To me the one incredible thing is that I am here to-night in this old familiar room looking into your friendly faces and telling you these strange adventures.'

登録された唯一のウェブサイトであるため、このウェブサイトを削除することはできません。はじめに新しいウェブサイトを追加し、その後でこれを削除してください。
It is not possible to delete this website as it is the only registered website. Add a new website first, then delete this one.

旧宗家が断絶してしまった現在においては、山脇和泉派の芸系を引く唯一の会派でもある（ただし一部には同じく名古屋を本拠としていた野村又三郎派の芸系をも交える）。
Now that the original Soke have died out, this is the only group which succeeds the styles of Yamawaki Izumi ha performances (although this group had some influence from the Matasaburo NOMURA ha which was also based on Nagoya).

1877年（明治10年）設立の日本唯一の大学「東京大学」は帝国大学令（1886年）の公布により、東京大学と工部大学校を統合して「帝国大学」に改称・改組した。
The only university of the time in Japan, 'The University of Tokyo,' established in 1877 was renamed to 'Imperial University' and reorganized by incorporating the University of Tokyo and the Imperial College of Engineering by the promulgation of the Imperial University Law (1886).

6月19日、孝徳天皇と中大兄皇子は群臣を大槻の樹に集めて「帝道は唯一である」「暴逆（蘇我氏）は誅した。これより後は君に二政なし、臣に二朝なし」と神々に誓った。
On July 20, Emperor Kotoku and Naka no Oe no Oji gathered their retainers under a big zelkova tree and swore to gods, 'the way the policy is carried out by Emperor is only one' and 'we slew the tyrant (Soga clan) and from now on, there will be only one policy for Emperor and only one Court for retainers.'

当時の、平安時代末期に消失する前の大仏の様子は、後代、平安時代の作ではあるけれども、唯一『信貴山縁起』（絵巻、朝護孫子寺蔵）の絵からうかがい知ることができる。
We can imagine the actual appearance of the Great Buddha before its loss at the end of the Heian period only through a picture in 'Shigisan engi' (The Legends of Mt. Shigi) (a picture scroll possessed by Chogosonshi-ji Temple) although it was painted later during the Heian period.

そして、留守政府の施策中において、使節団出発以前に構想されていなかった唯一の政策が使節団メンバーとの対立を引き起こした「西郷隆盛の遣韓問題」であったのである。
And among policies made by Rusu-seifu, the only one that had not been worked over before the delegation's departure was 'Kenkan (sending an ambassador to Korea) issue of Takamori SAIGO,' which resulted in confrontation between the delegation members and Resu-seifu.

この間、（前記のプラカード学生の突出した行動を唯一の例外として）学生たちは天皇一行の出入りを遠巻きに合唱していただけで、特にこれを妨害する行動はとっていない。
In the meantime, students (except for those who took radical action while carrying the above-mentioned placards) were singing together while looking across at the Emperor's party and didn't take any actions to hinder them.

また、歴代天皇の中で唯一、母から娘へと女系での継承が行われた天皇でもある（ただし、父親は男系男子の皇族である草壁皇子であるため、男系の血統は維持されている）。
In addition, she was the only emperor of Japan, who experienced succession to the throne through the maternal line, from mother to daughter (N.B. her father Kusakabe no miko was a male imperial family member descended through a line of males, and therefore the male imperial blood line was maintained).

だから、簡単にできちゃってすごいダメージを与えるようなことってのがたくさんあって、うっかりそういうことをしないようにしてくれる唯一の手段がセキュリティなんだ。
So there are lots of things that are very easy to do that can cause a lot of damage, and the only thing that would stop you from doing them by accident, is security.

唯一多門院日記に伝聞として「鉄の船なり。鉄砲通らぬ用意敷儀なり」との記載があることが、同時代の資料において船体に鉄の装甲を施した船であると解釈できる部分である。
Tamonin nikki diary alone reported it as 'an iron ship that no bullets of a gun can pass through', which part can be interpreted that it was a ship whose hull was iron-covered in the light ofdocuments of the same period.

1365年（正平 (日本)20年/貞治4年）、佐々木氏一門の宗家である六角氏の当主、六角氏頼が唯一の跡取を早世により失ったため、高詮は養嗣子として六角氏に赴く。
In 1365, he was adopted by Ujiyori ROKKAKU, the head of the Rokkaku line of the Sasaki clan, because Ujiyori had lost his heir at an early age.

著者唯一の長編小説である『暗夜行路』（1921年 - 1937年）は近代日本文学の代表作の一つに挙げられ、小説家・大岡昇平は近代文学の最高峰であると讃えている。
The author's only full-length novel, 'A Dark Night's Passing' (1921-1937), is considered one of the most important works of Modern Japanese Literature; Shohei OOKA, a novelist, praised it as the highest achievement of modern literature.

その後、玉田、松月堂などの一門は昭和初期で命脈がつきたが、本来は江戸の屋号である旭堂が二代目南陵の奮闘もあって、上方講談唯一の屋号として今日まで継承されている。
Subsequently, the TAMADA and SHOGETSUDO families came to an end during the early Showa period, but the KYOKUDO, originally a trade name in Edo, has been inherited as the only trade name in kamigata kodan to date, by the great efforts by Nanryo KYOKUDO the second.

最大の障害は――実際それは唯一の障害でもあるのですが―― 私たちが欲情や情欲から解放されていないということであり、聖徒の完全な道に従おうとしないということです。
Our great and grievous stumbling-block is that, not being freed from our affections and desires, we strive not to enter into the perfect way of the Saints.

以後、同社唯一の軌道事業として残る京福電気鉄道嵐山本線・京福電気鉄道北野線は、嵐電（らんでん）と呼ばれ親しまれており、2007年3月からそれが公式愛称となった。
Subsequently, the Arashiyama Main Line and Kitano Line have remained as a tramway business operated by the Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., which are fondly called 'Randen,' an official nickname used since March 2007.

カール・マルクスは「１８３０年以降の発明の歴史は、労働者階級の反乱に対抗するため、武器に資本を供給することが唯一の目的であったと書くことができる」と記している。
Karl Marx wrote that 'it would be possible to write a history of the inventions, made since 1830, for the sole purpose of supplying capital with weapons against the revolts of the working class.'

そのまま『源氏物語』の伝本とみなすことはできないが、現在残っている源氏物語の本文として最も古いもので、平安朝の本文を今日に伝えてくれる現存唯一の重要なものである。
Therefore, this picture scroll cannot be considered as a Denpon (existing manuscript) of 'The Tale of Genji,' yet it is the oldest existing text of The Tale of Genji, so it the only existing valuable book that brings down the text from the Heian period.

――白銀というのは額が真白なところから出た名なんだが、自分が大金を賭けてる馬の唯一の強敵が手に入ったんでびっくりしただろうと、そのことについて委しく話してやった。
which has given the favourite its name, that chance had put in his power the only horse which could beat the one upon which he had put his money.

というのも、われわれ人間をつくり、獣と区別する唯一のものは理性や判断力なのだけれど、わたしはそれが各個人の中に、それぞれ完璧な形で見つかるものと信じているからだ。
for as to the reason or sense, inasmuch as it is that alone which constitutes us men, and distinguishes us from the brutes, I am disposed to believe that it is to be found complete in each individual;

それに続く時代には、東方諸王ギリシア人とマケドニア人を唯一の正真正銘の軍事勢力とみなして、彼らとなんらかの交渉をもち、絶えず世界のその地方に警戒の眼を向けていた。
And in subsequent times, we find, that, as the Eastern princes considered the GREEKS and MACEDONIANS as the only real military force, with whom they had any intercourse, they kept always a watchful eye over that part of the world.

しかしその年のうちに政盛が死去、越後では為景と新守護上杉定実の争いが起き、近隣の井上一族を始め北信濃の国人衆が上杉方に付き、唯一の長尾方として孤立していく事となる。
However, Masamori died within the year, the conflict between Tamekage and Sadazane UESUGI, a new governor, took place in Echigo, local lords in northern Shinano (including the neighboring Inoue family) sided with the Uesugi, and the Takanashi clan was isolated as the Nagao side.

正平20年/貞治4年（1365年）、佐々木氏一門の宗家である六角氏の当主、六角氏頼が唯一の跡取を早世により失ったため、高秀は子の京極高詮を養嗣子として六角氏に出す。
In 1365, Ujiyori ROKKAKU, the head of the Sasaki clan, lost his only heir at a young age; therefore, Takahide sent Takanori KYOGOKU to be adopted by the Rokkaku family.

また岐阜市の長良橋から上流約1kmまでの水浴場が1998年環境省認定「日本の水浴場55選」に、2001年「日本の水浴場88選」に全国で唯一河川の水浴場で選定された。
Also, a bathing place located along the river, about one kilometer from the Nagara Bridge in Gifu City toward the upper stream, was selected by the Ministry of Environment as one of 'the best 55 bathing places in Japan' in 1998 as well as one of 'the best 88 bathing places in Japan' in 2001, the sole case among riverside bathing places.

これが、(政治事件でないときの)陪審員制度や、自由で民衆による地方制度や都市制度、任意団体による企業や慈善事業の運営がもつ、唯一ではないにしろ、主要な長所なのです。
This is a principal, though not the sole, recommendation of jury trial (in cases not political); of free and popular local and municipal institutions; of the conduct of industrial and philanthropic enterprises by voluntary associations.

なお絞柱で処刑された死刑囚のうち3人が蘇生したことが記録されているが、処刑の経緯やその後の経緯について記録が現在に伝わるのが後述する田中藤作に関するものが唯一である。
Records show that three of condemneds resuscitated after execution by Kochu but only following Tosaku TNAKA's case tells detailed records of the execution and after the execution today.

天文24年（1555年）5月頃、達成（信行から改名）は代々の当主が名乗ってきた弾正忠の官途を信長を差し置いて名乗るようになり、家中で信長の唯一の対抗者となっていった。
In May 1555, Tatsunari (changed name from Nobuyuki) started to claim kanto (government service) of danjo no jo (a post named 'jo' [referring to a judge] in the 'Danjo' [referring to the Ministry of Justice]), which was claimed by family head for generations, over the head of Nobunaga and he became the only opponent of Nobunaga in the family.

その名に値する唯一の自由は、他人からその福利を奪おうとしたり、福利を得ようとする努力を妨げたりしないかぎりで、自分自身の福利を自分なりのやり方で追及する自由なのです。
The only freedom which deserves the name, is that of pursuing our own good in our own way, so long as we do not attempt to deprive others of theirs, or impede their efforts to obtain it.

DESをものの数日でクラックできる物理的なマシンを本当に見せるというのは、DESにセキュリティを託すことはできないというのを、そういう人たちに納得させる唯一の方法だ。
Showing them a physical machine that can crack DES in a few days is the only way to convince some people that they really cannot trust their security to DES.

京都駅以南が開業する際、延長区間で唯一駅名の公募が行われ、近くを流れる鴨川 (淀川水系)にかかる「水鶏橋」（くいなばし）にちなんで駅名が決まった（クイナは鳥の一種）。
This is the only station on the section extending south of Kyoto Station for which public participation was invited for its name prior to inauguration, whereupon it was named after the 'Kuina-bashi Bridge' (a kuina is a species of water bird) spanning the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system).

弘仁12年2月17日 (旧暦)（811年3月15日）に官位相当が従五位下に引き上げられ、諸博士の筆頭であった明経博士を追い越して大学寮の教官で唯一の貴族身分とされた。
The status of monjo hakase was raised to be equivalent to the official court rank of Jugoinoge (junior fifth rank, lower grade) on March 15, 811, passing myogyo hakase, the then highest ranking post among various kinds of hakase, and becoming the only teacher within Daigaku-ryo with a Court noble status.

大同類聚方（だいどうるいじゅほう）は、平安時代初期の大同_(日本)3年（808年）に編纂された日本における唯一の古医方の医学書であるとともに、最古の国定薬局方でもある。
Daidoruijuho was a unique Koiho (school of ancient medicine) document compiled in Japan in 808 during the early Heian period, while it was also the oldest government-designated pharmacopoeia.

先進諸国の中で唯一京都議定書から離脱しているアメリカ合衆国政府は、産業界の自己経済利益のみを追求する考え方に基づき取り組みを拒否しているとの非難を国内外から浴びている。
The United States of America, the only non-party member of the Kyoto Protocol among the developed countries, is accused domestically and internationally of seeking only economical benefits of the U.S. industries and refusing to commit the duty.

当時武士の間では普通だった衆道にはあまり興味がなかったが、後に徳川四天王に数えられる小姓井伊万千代（井伊直政）は衆道に無関心だった家康が唯一愛した男性であるといわれる。
He had not much interest in male homosexuality that was not unusual among samurai at that time, but it is said that Manchiyo II (later Naomasa II), a pageboy who became to be counted later as one of Tokugawa-shitenno (the four powerful generals serving Ieyasu TOKUGAWA), was only one male that Ieyasu loved.

それとも、一時の気紛れから貴方がその唯一の嚮導の主義に背いてその女をお選びになったところで、後ではきっと後悔したり悔んだりなさるに違いないのを、私を知らないでしょうか。
or, choosing her, if for a moment you were false enough to your one guiding principle to do so, do I not know that your repentance and regret would surely follow.

人気のある観光名所には、絶景のイーグル湖、公園内の最高峰キャデラック山、サムズサウンドと呼ばれる東海岸唯一のフィヨルド、神秘的な美しさを持つサンドビーチなどがあります。
Some popular destinations include the gorgeous Eagle Lake, the highest point of the park at Cadillac Mountain, the only fjord on the U.S. east coast, called Somes Sound, and the eerily beautiful Sand Beach.

室町時代末期の文明 (日本)年間（1469年 - 1487年）には吉田兼倶が吉田神道（唯一神道）を創始し、その拠点として1484年、境内に末社・斎場所大元宮を建立した。
During the Bummei years (1469-1487) at the end of the Muromachi period, Kanetomo YOSHIDA founded Yoshida Shinto (Yuiitsu Shinto), building Massha Shrine Saijosho Daigengu on the grounds as its focal point in 1484.

これが論説の表題として、また社説の内容に、彼が「脱亜」の文字を使用した唯一のケースであって、それ以後、彼のおびただしい著書・論文の中で、この言葉は二度と用いられていない。
This is the only case when he used the word 'Datsu-A' as a title of his thesis or contents of an editorial and after that, he never used the word again in his numerous books and thesis.

直政は新参ながら数々の戦功を評価され、天正18年（1590年）の小田原の役では数ある武将の中で唯一夜襲をかけて小田原城内にまで攻め込んだ武将としてその名を天下に轟かせる。
Naomasa was acclaimed for his distinguished war services; though he was a newcomer, he made his name in the Siege of Odawara in 1590 by attacking Odawara-jo Castle at night and being the only commander to breach the castle's defenses.

これは譲位に関する諸儀式や退位後の正親町上皇（天皇）の御所の造営などの莫大な経費を捻出できる唯一の権力者である信長が、譲位に同意しなかったからとするのが妥当とされている。
It is considered reasonable that only the person in power, Nobunaga, did not agree to the Emperor's abdication, thus there was no financial backup to pay the enormous expense of organizing various related ceremonies or building a palace for the Retired Emperor Ogimachi (Emperor Ogimachi) after he retired.

ベッドタウンとして都市化の進んだ山科区内唯一のJR駅で、京都・大阪方面への通勤通学客が多い他、滋賀県内の湖西線各駅・びわこ線各駅間の乗換（とくに高校生が多い）利用も多い。
Yamashina Station is the only the JR facility located in Yamashina Ward, which has been urbanized as a bedroom suburb; it is used by passengers commuting to Kyoto and Osaka as well as by passengers (many of whom are high school students) changing to local trains for the Kosei Line and the Biwako Line in Shiga Prefecture.

長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.

そのため、聖武天皇唯一の皇子であり、皇太子の最も有力な候補であるはずだったが、天平10年（738年）1月13日、光明皇后を母に持つ阿倍内親王（後の孝謙天皇）が立太子される。
While he was the only Prince of Emperor Shomu and was to be the most promising candidate for Crown Prince, the Imperial Princess Abe (later to become Empress Koken) whose mother was Empress Komyo was formally installed as Crown Princess on February 10, 738,

スイスの財団が実施している「新・世界七不思議」を選ぶ取り組みで、京都市東山区の清水寺が日本で唯一、中国の万里の長城やフランスのエッフェル塔などとともに最終候補地に選ばれた。
In the project to select 'The New Seven wonders of the World' carried out by a foundation in Switzerland, Kiyomizu-dera Temple in Higashiyama Ward, Kyoto City became the only site in Japan that went through to the final selection along with other sites such as the Great Wall of China and the Eiffel Tower in France.

京都への入口である伏見宿及び淀川河岸を監督（大名が参勤交代の途中で勝手に入京して朝廷と接触しないように）するため、遠国奉行の中では唯一大名が就任することがあった役職である。
In order to control (so that daimyo (Japanese territorial lord) in the middle of their Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) could not enter Kyoto without permission and contact the imperial court) Fushimi-juku and the banks of the Yodo-gawa River, which are the entrance to Kyoto, this was the only post among the Ongoku Bugyo that was filled by a daimyo.

その後蒸機復活運転計画は国鉄再建の影響もあってか進行せず、結局国鉄時代はこのSLやまぐち号が唯一のものとなってしまったが、1987年の国鉄分割民営化によって一気に加速する。
Afterwards, the SL revival operation project did not go well partly because of the influence of JNR reconstruction, and this 'SL Yamaguchi-go' became the only SL during the JNR era, but the project gained rapid speed due to JNR breakup and privatization.

裏面には「元」の年代印が打たれることを特徴とするが、品位が低下された小判および丁銀にしばしばこの年代印が見られるのに対し、大判としてはこの元禄大判の年代印が唯一のものである。
It was characterized by the engraved mark of 'Gen' (the first letter of the word Genroku era) on its back, making itself the only coin bearing such a mark among other Oban coins, although this kind of mark could often be seen on Kobans and Chogin silvers whose contents of gold were decreased.

なお徳一は天台宗のみならず密教に対しても問題視していたと見られ、真言宗の空海に対しても『真言宗未決文』で批判している（なお、これが徳一の著作として現存する唯一の史料である）。
And Tokuitsu saw not only the Tendai sect but Mikkyo as a problem and he criticized the Kobo Daishi (Kukai) in the Shingon sect in 'Shingon-shu miketsumon' (a collection of criticisms of esoteric teachings) (it is the only historical material which remains as Tokuitsu's book).

なお、真如苑では、昭和初期の時代に興った宗教であり、仏教界で唯一、大般涅槃経を所依として在家仏教教団を開設したことなどから、教団では新宗教であることを公式に肯定して憚らない。
By the way, Shinnyoen officially announced itself as a new religious group since it started in the early Showa period; this is the only religious group in Buddhist society in which there is an established Buddhist group of lay believers based on the theory of the Nirvana Sutra.

というのは、これが支配者にふさわしい唯一の技術であり、そういう力が、君主に生れついた人を支えるだけでなく、たいていは、私人の地位から君主の位に成り上ることも可能にするのです。
for this is the sole art that belongs to him who rules, and it is of such force that it not only upholds those who are born princes, but it often enables men to rise from a private station to that rank.

「統一体として宇宙に働きかける唯一神という偉大な考えが納得できると、因果の法則に一致した事物の接続が考えられうるものになるというばかりか、仮定から導かれる必然的な帰結となる。
'when the great thought of one God, acting as a unit upon the universe, has been seized, the connexion of things in accordance with the law of cause and effect is not only thinkable, but it is a necessary consequence of the assumption.

豊臣政権末期の政情不安定期に公権力を漠然と公儀と呼ぶ慣習が生まれ、江戸時代に入ると統一政権で諸領主権力間の唯一の利害調整機関となった江戸幕府を指して公儀と呼ばれるようになった。
Kogi became the general term for official authority in the period of governmental instability in towards the end of the Toyotomi administration, and in the Edo Period, Kogi started to indicate the Edo bakufu which was the only unified authority that mediated the power struggles among the feudal lords.

それに対して算道の扱う分野は儒教とは直接的な関連性はなく、計算や測量などの技術系官人の育成を行うことを目的としていたことから、唯一本科から独立した存在であったのが算道であった。
In contrast, the fields covered by Sando had no direct relevance to Confucianism and aimed at educating technical government officials in calculation, survey, and other similar subjects; in this way, Sando was the only existence independent from the regular course.

「曲水の宴」が行われたといわれる遣水は平安時代の遺構としては日本唯一のものとして学術上の価値も高いことから、「毛越寺浄土庭園」として国の特別史跡および特別名勝に指定されている。
Since yarimizu (a steam coming from outside) where 'Kyokusui no Utage' (making-poetry party at the stream in a garden) was said to be held was the only remnant during the Heian period in Japan, and it was also highly valuable from the academic point of view, it was designated as the special historic site and the special scenic beauty place of the nation by the name of 'Pure Land Garden at Motsu-ji Temple.'

昭和27年（1952年）、嶋原が開かれて以来現存する唯一の揚屋の遺構として国の重要文化財に指定された（ただし「松の間」のみは大正末期、火事により焼失してしまい指定されていない）。
In 1952, Sumiya's building was designated as a national important cultural property by the government, based on the fact that it was the only surviving ageya structure that was built when Sumiya moved to Shimabara (except for the Matsuno-ma room, which was destroyed by fire at the end of the Taisho period).

この際、皇統の連続性を示すため、中御門天皇直系の血を受け継ぐ唯一の皇女であった欣子内親王の新天皇への入内を計画されており、この観点から未婚の祐宮師仁が選定されたとも言われている。
At this time, it was planned for Imperial Princess Yoshiko to make an Imperial Consort's bridal entry for the new Emperor into the court to keep the Imperial blood line for Imperial succession, since she was the only person who had Emperor Nakamikado's blood line, therefore, it was said Sachinomiya Morohito who was not married, was chosen as the new Emperor.

ヨーロッパのヨーロッパの唯一のオスマントルコの領域としてのオスマン帝国とコンスタンチノープル（今のイスタンブール）の周辺の地域を巡って争われた2つの戦争（1912年−1913年）
two wars (1912-1913 ) that were fought over the last of the European territories of the Ottoman Empire and that left the area around Constantinople (now Istanbul) as the only Ottoman territory in Europe

このうち「国替え説」は、唯一史料として変19日前の5月14日付けの丹波国人、土豪への軍役を課した織田信孝の軍令書が存在し、この人見家文書の花押の真偽を巡る学問的な論議となっている。
With respect to the 'view that the cause of the incident was transference of the fief,' as only one historical material, there is Nobutaka ODA's military order dated May 14, nineteen days before the Incident, that imposed military service on local lords and powerful local clans in Tanba, and it became the subject of academic arguments whether or not kao (written seal mark) on this military order is genuine.

しかし孝子内親王は後光明天皇の唯一の遺児、嫡流の皇女として重んじられ、天和 (日本)3年12月（1684年1月）に親王宣下、次いで宝永5年（1708年）には一品親王に叙されている。
However, the Imperial Princess Takako was respected as the Emperor Gokomyo's only one bereaved child and the imperial princess of the direct descendant; she received senge (imperial proclamation) for the imperial princess in January 1684, and then conferred Ippon Shinno (the first-ranked imperial princess) in 1708.

定朝が制作した法成寺（藤原道長が建立した寺）などの仏像はことごとく失われ、晩年の作品である平等院像は、彼の作風を具体的に知ることのできる唯一の遺品として、きわめて貴重なものである。
The works of Jocho that were kept at temples including Hojo-ji Temple (the temple constructed by FUJIWARA no Michinaga) have all been lost and the statue at Byodo-in Temple that he created in his last years is extremely valuable as the only extant piece that can be definitively verified as his work.

「知って居るのは、世界中に唯一人、劫初（こうしょ＝この世の初め）以来何億万年にも誰一人、その唯の一人しか知るものは無い、それは大雲院開山教蓮社退魯大和尚聖誉貞安上人唯一人である。」
The founder of Daiun-in Temple, Kyorensha Tairo Daiosho Seiyo Teian Shonin, was the only person in the world throughout the history who knew the secret.'

義満は若年の頃から明への憧憬が深く早くから日明通交を望んでいたが、明側では南朝の懐良親王を「日本国王良懐」として日本における唯一の正規な通交相手として認めていたため、かなわなかった。
Yoshimitsu, since his younger days, had deeply admired Ming, wishing to establish trade between Japan and Ming. However, the government of Ming recognized Prince Kanenaga sole counterpart for negotiations, therefore, Yoshimitsu's wish was not fulfilled.

唯一神道の入門書であり、また根本経典でもある「唯一神道名法要集」「神道大意」を著し、また朝廷・幕府に取り入り勢力を拡大し、全国の神社を支配、神位・神職の位階を授与する建言を獲得した。
He wrote 'Yuiitsu Shinto Myoho Yoshu' (Compendium of the Doctrines of Unitarian Shintoism) and 'Shinto Taii' (Gist of Shinto), introductory and fundamental textbooks on Unitarian Shintoism, and established close connections with the Imperial Court and the shogunate government to be given the authority to govern shrines across Japan and determine the ranks and positions of Shinto priests.

「一代主」の立場を甘受することもできず、自らが理想とする政策を充分に実現することもできなかった後醍醐は、唯一の突破口として武力により既存の政治秩序を根こそぎ破壊する道を選ぶことになる。
Not being able to accept that he was in the position of a 'One-generation-head' and not being to sufficiently implement his idealized measures, he selected the path of destroying the existing political order by force as a way of breaking out.

『鉄炮記』は鉄砲伝来を記す唯一資料であるが、江戸時代の慶長年間（1606年）に種子島氏が鉄砲伝来を記念して記させたもので、歴史学においては、その記述を無条件に信用するわけにはいかない。
Although 'Teppoki' is the only historical material recording the introduction of firearms into Japan, we should be careful of reading it as a historical record because it was compiled by the Tanegashima clan in Keicho era (1606) to commemorate the introduction of firearms into Tanegashima Island.

明治期の和風駅舎建築として唯一の残存例であり、京都の近代化を象徴する建物でもあることから、1996年4月1日京都市指定文化財に指定され、幅を縮小して梅小路蒸気機関車館に移築されている。
Being the only Japanese-style station house remaining from the Meiji period as well as a building to symbolize the modernization of Kyoto, the station house became a Kyoto-designated cultural property on April 1, 1996 and was dismantled and reconstructed, albeit at reduced width, in the Umekoji Steam Locomotive Museum.

「初めから明々白々なことだったが、このかなり異様な連盟の広告、百科事典の複写の目的として唯一考えられるのは、あのあまり頭のよくない質屋に毎日幾時間かよそへ行ってもらうことにちがいない。
'it was perfectly obvious from the first that the only possible object of this rather fantastic business of the advertisement of the League, and the copying of the 'Encyclopaedia,' must be to get this not over-bright pawnbroker out of the way for a number of hours every day.

その点において日本は文明化を受け入れ、「独リ日本の旧套を脱したるのみならず、亜細亜全洲の中に在て新に一機軸を出し」、アジア的価値観から抜け出した、つまり脱亜を果たした唯一の国だと評する。
He said that, Japan accepting the idea of civilization, was 'not only stripping away its old self, but also creating a new axle in the entire continent of Asia,' Japan is the only country that succeeded in escaping Asian sense of values, in another word, 'Datsu-A.'

だが、慶長3年8月18日 (旧暦)（1598年9月18日）、秀吉が病死すると唯一の大臣となった徳川家康は直ちに帰京を許されていた菊亭晴季を右大臣に還任させる手続をとって応急の措置とした。
When Hideyoshi suddenly died of disease on September 18, 1598, however, the only minister, Ieyasu TOKUGAWA immediately took emergency measures to arrange the reinstatement of Harusue KIKUTEI, who had been allowed to return to Kyoto, to Udaijin.

それはちょうど、聖霊が地上の全教会を召してくださり、一つに集めてくださり、目を開かせてくださり、イエスとともに唯一のまことの信仰のうちにあって聖なるものとし、保ってくださるのと同じです。
just as He calls, gathers together, enlightens and makes holy the whole Church on earth and keeps it with Jesus in the one, true faith.

唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.

地上世界の我が優雅な子どもたちは、われわれの世代の唯一の子孫ではなく、わたしの目の前を駆け抜けた、あの漂白されて醜悪な夜行性の代物も、この時代を通じてずっと子孫だったのだ、と悟ったのです。
that my graceful children of the Upper-world were not the sole descendants of our generation, but that this bleached, obscene, nocturnal Thing, which had flashed before me, was also heir to all the ages.

憲法学者で東京大学教授の上杉慎吉の「皇道概説」（1913年「国家学会雑誌」27巻1号）は「概念上神とすべきは唯一天皇」などと述べ、これは昭和初期には陸軍における正統憲法学説となっていった。
In 'Kodo gaisetsu' (Overview of the Imperial Way) which appeared in 'Kokkagakkai-zasshi' Volume 27, Number 1, (1913), Shinkichi UESUGI, a constitutional scholar and professor at Tokyo University, said that 'conceptually, only the Emperor ought to be called a god' and this was used as orthodox constitutional theory by the army in the early Showa period.

さて、偶像への供え物を食べることについては、わたしたちは、偶像なるものは実際は世に存在しないこと、また、唯一の神のほかには神がないことを、知っている。 (コリント人への第一の手紙 8:4)
Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one. (1 Corinthians 8:4)

中国では、さまざまな宗派が乱立していく中で、「一体どの仏典が仏教の一番肝心な教えなのか」という論点が仏教者の間で次第に唯一最大の関心事となっていったことは、ある意味、時代の必然であったと言える。
Considering the social situation that too many sects were founded in China, it was natural that 'which Buddhist scripture was the most important in Buddhism' had gradually become the sole biggest problem among Buddhist.

「我等此の五字を受持すれば自然に彼の因果の功徳を譲り与え給う」と述べていることから、日蓮正宗などの冨士門流では三大秘法の本尊を受持することが末法に於ける唯一の戒律とされ、これを受持即持戒という。
According to the description 'If we remember the teachings of honzon (principal image of Buddha) this five characters of 妙法蓮華経, we can natually receive pious act by Sakyamuni.', remembering the teachings of Sandaihiho, The Three Great Secret Dharmas is the only precept in Fujimon school such as Nichiren Sho Sect, which is said to Juji soku jikai.

「そぎ」は徳川家康が始めたもので、徳川家康の生涯唯一の敗北として知られる「三方ヶ原の戦い」（1572年）のあと、対戦相手の武田信玄に対して、次は斬るぞという念を込めたのが始まりという俗説がある。
According to popular belief, it was Ieyasu TOKUGAWA who created the 'sogi' after the Battle of Mikatagahara (1572), a battle known as his only ever defeat, swearing that he would slash his enemy Shingen TAKEDA next time.

国立国会図書館の所蔵する資料の基礎となる部分は、戦前の帝国議会両院付属図書館が議会の審議をたすけるために収集した資料と、当時の日本唯一の国立図書館であった帝国図書館の蔵書の二つから成り立っている。
The basis of materials housed in the NDL constitutes the materials that affiliated libraries in both houses of the pre-war Imperial Diet collected to assist deliberations in the Diet, as well as the materials housed in the Imperial Library, which was at that time the only national library in Japan.

すなわち、わたしたちの救主なる唯一の神に、栄光、大能、力、権威が、わたしたちの主イエス・キリストによって、世々の初めにも、今も、また、世々限りなく、あるように、アァメン。 (ユダの手紙 1:25)
to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen. (June 1:25)

まだ7歳の一条に当然皇子はなく、また一条は円融の唯一の皇子であったから、皇太子は冷泉の皇子から選ぶほかなく、兼家の娘藤原超子が産んだ冷泉の第2皇子居貞が皇太子となり、ここに両統迭立の状況が出現した。
Ichijo was 7 years old and obviously did not have a son, and since Ichijo was Enyu's only son, the Crown Prince had to be selected from among Reizei's sons, and because Reizei's second son, Okisada, whose mother was Kaneie's daughter FUJIWARA no Choshi, a Ryoto tetsuritsu situation arose.

唯一の根本的治療である減感作療法（治療の項を参照）に関しては、以前より保険での評価が低いことが普及を妨げているひとつの原因と指摘されていながら、これについても医療行政はなんらのてだてを打っていない。
Regarding the desensitization therapy - the only effective fundamental therapy (refer to 'Treatment'), the health service also hasn't taken any action although its low assessment by the insurance industry has been identified as a factor inhibiting the widespread use of this therapy.

臣下により天皇が殺害されたのは、確定している例では唯一である（他には、毒殺の疑いのある孝明天皇の例が未確定である。安康天皇は同じ皇族によって殺害されているが、史実性が低いので除外されることが多い）。
This is the only confirmed case of an Emperor being killed by his vassal. (There is an unconfirmed case of Emperor Komei who was allegedly poisoned to death. Also, Emperor Anko was allegedly killed by one of the members of the Imperial family, but his case is often excluded due to its low historicity.)

第2次世界大戦中、三大都市圏六大都市（東京・大阪・京都・横浜・神戸・名古屋）の中では唯一空襲の大きな被害を受けなかったこともあり、日本の都市としては珍しく、戦前からの建造物が比較的多く残されている。
Kyoto City still has a relatively large number of pre-war buildings, not typical of Japanese cities, since it was the only city that did not suffer major damage from air strikes during World War II among the six largest cities of the three major metropolitan areas (Tokyo, Osaka, Kyoto, Yokohama, Kobe and Nagoya).

通信員として関わった『エコノミック・ジャーナル』には、添田に対する追悼文が掲載された（同誌に追悼文が掲載された日本人は彼だけであり、ジョン・メイナード・ケインズが追悼文を書いた唯一の日本人でもある）。
'The Economic Journal', a magazine that Soeda worked for as a correspondent, carried a written memorial for Soeda (he was the only Japanese whom this magazine wrote a memorial piece for, and additionally, he was the only Japanese whom John Maynard Keynes wrote a memorial piece for).

第二次世界大戦後、1947年（昭和22年）に施行された日本国憲法は、国会を唯一の立法機関と定め、国会を構成する衆議院・参議院の両議院は「全国民を代表する選挙された議員」（国会議員）で組織されると定めた。
After World War II, the Constitution of Japan, which came into force in 1947, defined the Diet as the sole law-making organ of the State, and that the House of Representatives and the House of Councilors, which comprise the Diet, should consist of 'elected members, representative of all the people' (as the member of the Diet).

また、能では小野小町を題材とした能は「七小町」と言われるように多く存在するが、他の曲では小町が落魄した凄惨な老婆の姿で登場するのに対し、本曲は現行曲では唯一若く美しい小町をシテとする曲としても知られる。
In Noh, plays featuring ONO no Komachi is called 'Nana Komachi' (Seven Komachi) and there are many of them; however, this play is the only one, among frequently-played works, that portrays young and beautiful Komachi, while other Komachi stories depict old and ugly Komachi who fell from grace.

A級戦犯のうち文官で唯一処刑された広田弘毅や処刑されていない平沼騏一郎も靖国神社に合祀されているし、広島護国神社では広島市への原子爆弾投下の犠牲になった学徒動員および女子挺身隊も英霊として祀られている。
Koki HIROTA, the only civil official executed as a class-A war criminal, and Kiichiro HIRANUMA, who was not executed, are enshrined together with others at Yasukuni-jinja Shrine, while the students called up for service and the Joshi Teishintai (Women's Volunteer Corps) killed in the atomic bombing of Hiroshima are also enshrined as eirei at Hiroshima Gokoku-jinja Shrine.

プラットホームは、改札階の下にある烏丸線ホームが同線で唯一の相対式2面2線（開業時から東西線との乗り換え駅となる事を見越しての設計であった）、そのさらに下層にある東西線ホームが島式1面2線となっている。
For the Karasuma Line, placed at the level immediately under the gate-installed level, two separate platforms with two tracks served between them, the structure of this type being used only here on the Karasuma Line, are provided (having been designed to allow passengers to change trains with Tozai Line here), while an island platform serving two tracks is provided for the Tozai Line placed at the level immediately under the Karasuma Line level.

なお、僧と光秀の関係で言えば、光秀の子（とされる）・南国梵桂が建立した海雲寺→本徳寺（岸和田市）には光秀の唯一の肖像画が残されているが、この寺にある光秀の位牌の裏には「当寺開基慶長四巳亥」と刻まれている。
In reference to the relation between the priest and Mitsuhide, Mitsuhide's only portrait hangs in Kaiun-ji/Hontoku-ji Temple (Kishiwada-shi), and on the backside of Mitsuhide's memorial tablet in this temple are carved the words, 'at this temple a grave was made in Keicho 4.'

したがって、この戦場で、そしてほとんど唯一ここでだけ、社会にたいする個人の権利が原理という広汎な基盤のうえにたって主張され、意見を異にする人たちに権威を行使しようとする社会の要求が公然と反論されたのです。
It is accordingly on this battle field, almost solely, that the rights of the individual against society have been asserted on broad grounds of principle, and the claim of society to exercise authority over dissentients, openly controverted.

一見すると反対のものに見えるけれど、密接に結びついているこうした傾向の唯一の歯止めであり、組織体そのものの能力を高い水準に保つ唯一の刺激となることは、外部の同じような才能による注意深い批評の責務なのです。
and the sole check to these closely allied, though seemingly opposite, tendencies, the only stimulus which can keep the ability of the body itself up to a high standard, is liability to the watchful criticism of equal ability outside the body.

後装式(元込め)のスナイドル銃をいち早く導入し、集成館事業の蓄積で近代工業基盤を有していた薩摩藩は、イギリスから設備を輸入して明治5年の陸軍省創設以前からスナイドル弾薬の国産化に成功していた唯一の地域だった。
The Satsuma Domain was armed with breech-loading Snider rifles before others; based on the modern industrial base that had been built up through the industries at Shuseikan, the domain was the only region in Japan to succeed in domestic production of ammunition for Snider rifles by importing facilities from England before the Army Ministry was established in 1872.

現存する本は元禄年間に秋田藩の藩史編纂のために真壁氏幹の末裔真壁充幹（甚太夫）が藩主佐竹氏に提出したもの（現在は千秋文庫所蔵）が唯一で、東京大学史料編纂所所蔵影写本及び現在の刊行本なども全てこれを元にしている。
The original copy existing today was written by Mitsumoto MAKABE (Jindayu) who was a descendant of Ujimoto MAKABE during the Genroku era in order to compile the history of the Akita domain and submitted to the head of Satake clan, the lord of the domain (Senshu Library owns the copy at present); therefore, the manuscripts stored at the Historiographical Institute at the University of Tokyo and books published today all originate with the original copy.

このような特別な八角墳が大王にのみ採用されたのは、畿内を中心とした首長連合の盟主であった大王の地位を、一般の首長を超越して中国の天子のような唯一の最高権力者として地位を確立しようとして形に表したという解釈がある。
Some people argue that these octagonal tumuli, which were built only for Great Kings, were built as symbols designed to establish the status of these kings, who led the union of chiefs in and around the Kinai region (region around Kyoto and Nara), as supreme rulers like Chinese emperors ranking far above other ordinary chiefs.

もし伝統的なソフト管理の唯一の機能が、一番使えないやつらを、せめて損害は出さずにトントンに持っていくくらいだとしたら、そんな仕事は何の価値もないんじゃないかということを、有能なマネージャたちは昔から理解していた。
Thoughtful managers have understood for a long time that if conventional software management's only function were to convert the least able from a net loss to a marginal win, the game might not be worth the candle.

当時、長崎は日本で唯一の海外と通じた都市であったため、そこで育った秋帆は、日本砲術と西洋砲術の格差を知って愕然とし、自らオランダ語や洋式砲術を学んで、私費で銃器等を揃え1834年（天保5年）に高島流砲術を完成させた。
At the time, since Nagasaki was the only city in Japan open to overseas, Shuhan, who grew up there, was astonished to find such a large gap between Japanese gunnery and Western gunnery, so he studied Dutch and foreign gunnery on his own, gathered firearms and so on with his private money, and in 1834, completed the Takashima ryu hojutsu.

ささいな違いはあるとしても、我らが地球の眼に触れる部分を構成する堆積した地層の膨大な厚みと、その地層が不完全だが唯一の手に入れうる証拠となっている想像を絶する莫大な時の経過については、地質学者と意見が一致しています。
Whatever their minor differences, geologists are agreed as to the vast thickness of the accumulated strata which compose the visible part of our earth, and the inconceivable immensity of the time of whose lapse they are the imperfect, but the only accessible witnesses.

『枕草子』では急な一条天皇のお出ましに略装でくつろいでいた女房が慌てて唐衣や裳を着用するというエピソードがあり、『源氏物語』「若菜上」では明石の御方が他の源氏の妻達に遠慮して唯一裳をまとって登場したと言うシーンがある。
There is an episode in 'Makurano soshi' (the Pillow Book) that informally dressed and relaxed court ladies were surprised at the sudden appearance of the Emperor Ichijo and quickly slipped on karaginu or mo, and also there is a scene at the chapter 'Wakana (New Herbs), Part One' in 'Genji Monogatari' (the Tale of Genji) that Akashi no onkata (Lady Akashi) appeared alone wearing mo in respect to the other wives of Genji.

江戸時代から日本唯一の対外貿易港であった長崎の居留地には、当初、多数の外国人が押しかけて繁栄したが、明治になると長崎居留地はそれほど発達せず、むしろ上海市を中心とする中国租界在住の欧米人の保養地として賑わうようになった。
Nagasaki was the only port that had been open to international trading since the Edo period, and as such the settlement had flourished due to the large number of foreigners who had taken up unofficial residence there; beginning in the Meiji period, however, it saw comparatively little development, and indeed prospered more as a sort of health resort for foreigners living in Shanghai and other concessions in China rather than as a settlement in its own right.

自分の意見を他人の意見と突き合せて、修正し完全なものに仕上げていく堅実な習慣は、その意見を実行に移すにあたって疑念や躊躇をひきおこすのではなくて、むしろその意見にちゃんとした信頼にたいする唯一の安定した基盤となるのです。
The steady habit of correcting and completing his own opinion by collating it with those of others, so far from causing doubt and hesitation in carrying it into practice, is the only stable foundation for a just reliance on it:

麻呂が藤原四兄弟で一番年下だったこと、兄たちよりも子女の数が少なかった（しかも早世者も多かった）ことに加え、唯一参議に昇った藤原浜成が氷上川継の乱に連座して流罪になったことで、一族全体の政治生命が絶たれてしまったためである。
The reason is that Maro was the youngest of Fujiwara four brothers and had less number of children (and many of them suffered of premature death), as well as that FUJIWARA no Hamanari, the only person in Kyoke to be appointed to sangi (councilor), was exiled because of his implication in HIKAMI no Kawatsugu's War, which put an end to the political life of the Kyoke family.

『唯一神道名法要集』によれば、神道は本迹縁起神道、または社例縁起神道、両部習合神道、元本宗源神道の三種に分けられ、このうち第三の元本宗源神道は吉田家の祖先神であるアメノコヤネノミコトによって伝えられた正統的神道であるとする。
According to 'Yuiitsu shinto myobo yoshu,' Shinto is categorized into three types - Honjaku engi Shinto or Sharei engi Shinto, Ryobu Shugo Shinto, and Gempon Sogen Shinto, and the third Gempon Sogen Shinto is considered the orthodox Shinto, passed on by Amenokoyane no mikoto, the sosen shin (ancestral god) of the Yoshida family.

「そうさね、もちろんこのホズマー・エンジェル氏に奇妙なふるまいをする強い目的があるにちがいないのは最初から明らかだったし、同様に、この出来事により実際に利益を得る唯一の男が、僕たちの見る限り、継父であることもはっきりしていた。
'Well, of course it was obvious from the first that this Mr. Hosmer Angel must have some strong object for his curious conduct, and it was equally clear that the only man who really profited by the incident, as far as we could see, was the stepfather.

両プロジェクトの唯一のちがいは、EGCS が意識的に、ぼくがこれまでに記述してきたバザール戦術を用い、それに対して GCC のほうは、閉じた開発者グループとめったにないリリースとでもっと伽藍的な開発方式を続けたということだった。
The projects differed only in that EGCS consciously tried to apply the bazaar tactics I have previously described, while GCC retained a more cathedral-like organization with a closed developer group and infrequent releases.

あなたはプログラミングの方法を知っている必要はありません。あなたがウィキソフトウェアに慣れ親しんでいるならば、すぐに{{SITENAME}}の使い方がわかるでしょう。唯一の要件は言語に堪能なことと、ウェブブラウザ、そして広い心です。
You do not need to know how to program. If you are familiar with wiki software, you will learn quickly how to use {{SITENAME}}. The only requirements are a good command of languages, a web browser and an open mind.

『日本書紀』においても、仁徳天皇の「皇后」磐之媛命を唯一の例外として「皇后」の父はすべて神または天皇・皇族である（もっとも、『日本書紀』の記事には後世における天皇の生母に対する顕彰によって贈られた「皇后」号も存在するとの考えがある）。
In 'Nihon Shoki,' with the only exception of Iwanohimenomikoto, Emperor Jintoku's 'Kogo,' all fathers of 'Kogo' were either God or the Emperor/a member of the Imperial Family (But it is thought in 'Nihon Shoki' that the title 'Kogo' was presented as an honary award to the emperors' real mothers in later years).

阪神電気鉄道阪神西大阪線が近鉄難波駅まで開業する2009年以降は（開業後は阪神なんば線に改称）、関西では唯一大阪市中央区 (大阪市) に路線がない大手私鉄となる（但し京都線の車両自体は堺筋線を介して中央区に乗り入れているものもある）。
From 2009, when the Hanshin Nishi-Osaka Line of Hanshin Electric Railway Co., Ltd. is extended to Kintetsu Nanba Station (which is scheduled to be called the Hanshin Nanba Line after its inauguration), the Hankyu Railway will be the only large private railway company in the Kansai District that has no line in the area of Chuo Ward, Osaka City (although some of the trains on the Kyoto Line (Hankyu) go to Chuo Ward by using the track of the Osaka Municipal Subway's Sakaisuji Line).

それでも京都府中丹地方を統括する京都府中丹広域振興局や府北部唯一の社会保険事務所や近畿財務局、検察審査会等が立地、また京都地方裁判所舞鶴支部は北部４支部のなかで唯一、地裁の合議事件、実裁の少年事件を受け持つなど行政・司法の中心地である。
Still it is the center of administration and judicature since it holds Kyoto Prefecture Chutan wide area Promotion Bureau which controls Chutan region, Kyoto Prefecture, the only social insurance office in the north of Kyoto Prefecture, Kinki Finance Bureau, prosecution review commissions, and Kyoto District Court Maizuru Branch is the only court among four branches in north which handles cases judging by collegiate court system in the district court and juvenile delinquencies of family court.

1901年(明治34年)に舞鶴鎮守府が創設され、日本海側唯一の軍港として発展した歴史を持つ舞鶴市であるが、鎮守府創設にあわせる形で1898年(明治31年)に軍事水道の建設が開始され、1900年(明治33年)に与保呂川上流に桂貯水池が完成。
Maizuru City has a history of being developed as the only military port along the Japan Sea after Maizuru Chinjufu (Maizuru Naval District) was established in 1901; however, in order to complete its construction before the establishment of Chinjufu, the construction of the military water system started in 1898, and the Katsura reservoir was completed upstream of Yohoro-gawa River.

神戸市街地は1945年に大空襲を受けたため、現在の神戸市役所西側一帯にあった居留地時代（1899年以前）の建物で残っているのは旧居留地十五番館（旧アメリカ合衆国領事館、国の重要文化財）が唯一で、多く残る近代ビル建築は主に大正時代のものである。
The urban areas of Kobe were devastated by the great air raids in 1945, so building No. 15 of the former settlement (the former consulate of the United States, and an important cultural property of Japan) was the only building left standing among those built in the settlement period (that is, before 1899) in the western area of the settlement, which corresponds to the vicinity of the present-day city hall of Kobe; most of the modern-era buildings that remain standing were built in the Taisho period.

合戦の状況を語る唯一の一次史料である霜月騒動覚聞書によると、11月17日の午前中、松谷の別荘に居た泰盛は、世間が騒がしくなった事に気付き、昼の12時頃塔ノ辻にある出仕用の屋形に出かけ、貞時邸に出仕したところを頼綱の手勢の襲撃を受けて殺害された。
According to the Shimotsuki Incident note, the only primary archive describing the incident, when Yasumori was in his second house in Matsutani in the morning of December 21, he noticed a restlessness in the world and went back to his residence in Tonotsuji around midday to prepare to attend court, but he was attacked and killed by Yoritsuna's soldiers when he arrived at Sadatoki's residence.

毒物を使って行なわれる犯罪を困難にし、他の目的のために毒物を求める人の自由にたいしては、気にするほどの侵害を加えないことが、私には確かだといえる唯一の方法というのは、ベンサムの適切な言葉を借りると「予示証憑」といわれるものを提出させることです。
The only mode apparent to me, in which difficulties may be thrown in the way of crime committed through this means, without any infringement, worth taking into account, upon the liberty of those who desire the poisonous substance for other purposes, consists in providing what, in the apt language of Bentham, is called 'preappointed evidence.'

わたしたちには、父なる唯一の神のみがいますのである。万物はこの神から出て、わたしたちもこの神に帰する。また、唯一の主イエス・キリストのみがいますのである。万物はこの主により、わたしたちもこの主によっている。 (コリント人への第一の手紙 8:6)
yet to us there is one God, the Father, of whom are all things, and we for him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we live through him. (1 Corinthians 8:6)

例えば、後円融の子後小松天皇は、1392年（元中9年/明徳3年）に南北朝合一を実現して後醍醐以来の唯一の天皇となり、皇子称光天皇に譲位して院政を行い、1428年（正長元年）に称光が没して皇統が絶えると、伏見宮家から後花園天皇を立てて院政を続けた。
For example Emperor Goenyu's son, Emperor Gokomatsu made the unity of the Southern and the Northern Courts happen in 1392, and became the only Emperor since Emperor Godaigo's era, he then passed the Imperial throne to his Prince, Emperor Shoko to start his cloistered government, after Emperor Shoko died in 1428 and there was no one to succeed to the throne, he appointed Emperor Gohanazono from the Fushiminomiya family as a successor to continue to rule his government.

1890年（明治23年）の『測量の仮製図』によると、堀跡と納所集落の東側に土塁が記載されていたが、現在跡地には、宅地化、耕作地、納所小学校が建っており、唯一妙教寺 (伏見区)に石碑が建つのみで、北城堀や小字城堀という地名が僅かにその面影を留めている。
According to 'Tentative map by survey' in 1890, an earthwork was on the at the east side of the moat ruin and the Noso village, but on the former site today, there is residential land, cultivated land and the Noso Elementary School, and only the stone monument existing at Myokyo-ji Temple (Fushimi Ward), geographical names such as Kitashirobori and Koazashirobori slightly recall the flavor of the castle.

その恐ろしさや先人の築いた堤防のありがたさを後世に伝えるため、御霊神社 (福知山市)境内には全国唯一の堤防そのものを御神体とする堤防神社が建立されており、1931年（昭和6年）以降の毎年8月15日には、神輿が市内を巡回する「堤防祭り」が行われている。
The Teibo-jinja Shrine in Japan was built on the premise of Goryo-jinja Shrine (Fukuchiyama City), with the embankment itself a divine symbol, in order to honor those predecessors who setup the embankment, as well as a sign to remind others of the dangers caused by the floods, and on August 15 of every year since 1931, the 'Teibo Matsuri' (embankment festival) is held, in which a portable shrine tours the city.

金本位制が法的に初めて実施されたのは、1816年、イギリスの貨幣法（55 GeorgeIII.c.68）でソブリン金貨（発行は1817年）と呼ばれる金貨に自由鋳造、自由融解を認め、唯一の無制限法貨としてこれを1ポンドに流通させることになってからである。
The first legal implementation of gold standard system was Coinage act (55 GeorgeIII.c.68) in 1816, England, in which the country gave the governmental recognition of free coinage and melting to the gold coin called sovereign (coined in 1817) and circulated the coin as the only unrestrained legal currency, one pound.

別の説が『続日本紀』に書かれていて、そこには、聖武天皇と光明皇后の間に生まれた唯一の男子で皇太子となったが、神亀5年（728年）に夭逝した基王の菩提を弔うのを目的として、天武天皇の孫に当たる文室浄三が造山房司長官となって山房を建立した、というものである。
Another theory mentioned in 'Zoku nihonshoki' (A Sequel to the Chronicles of Japan) is that FUNYA no Kiyomi, grandson of Emperor Tenmu, built the temple while he was director for construction of the temple, in order to pray to Buddha for the happiness of Crown Prince Motoi, the only son between Emperor Shomu and Empress Komyo, who died young in 728.

しかし、長い闘争を経たのち、今では、購買者がどこで入手しようが同じように自由だということだけを唯一の歯止めとして、生産者と販売者を完全に自由にしておくことが、商品が安価であることと品質が良いことの両方とも最もうまく実現できるということが認められています。
But it is now recognised, though not till after a long struggle, that both the cheapness and the good quality of commodities are most effectually provided for by leaving the producers and sellers perfectly free, under the sole check of equal freedom to the buyers for supplying themselves elsewhere.

かつて新舞鶴町、のちに東舞鶴市と呼ばれた舞鶴市東部（東舞鶴）は、1901年に日本海側唯一の軍事拠点として開府した舞鶴鎮守府を中心にして軍都として急速に発展した街であり、第二次大戦までは度々皇族が訪れたことから、貴賓室が設置される程の大きな駅舎を有していた。
The eastern area of Maizuru City (Higashi-Maizuru), which used to be called Shin-Maizuru-cho and later Higashi-Maizuru City, grew rapidly as a military town following the establishment, in 1901, of Maizuru Naval Base, the only military site on the Sea of Japan side and because the imperial family often visited the city up until World War II, the station building used to be very large and have a VIP room.

そのわけは、不信仰な人々がしのび込んできて、わたしたちの神の恵みを放縦な生活に変え、唯一の君であり、わたしたちの主であるイエス・キリストを否定しているからである。彼らは、このようなさばきを受けることに、昔から予告されているのである。 (ユダの手紙 1:4)
For there are certain men who crept in secretly, even those who were long ago written about for this condemnation: ungodly men, turning the grace of our God into indecency, and denying our only Master, God, and Lord, Jesus Christ. (June 1:4)

良心を唯一のたしかな報酬とみなし、歴史がわれわれの行動に最終的な判断を下してくれることを信じて、神の祝福と助けをもとめながらも、この地球上では神の仕事はわれわれ自身でなしとげなければならないということを肝に銘じて、われわれの愛すべき国を導くために前進しよう。
With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds; let us go forth to lead the land we love, asking His blessing and His help, but knowing that here on earth God's work must truly be our own.

しかし、普通の人にとっては、こういうふうに多くの人々に支持されている自分の好みというのは、完璧に満足のいく理屈であるというだけでなく、自分の宗教的信条にははっきりと書いていないような道徳、趣味、礼儀作法といった概念のいずれにたいしても、唯一の理屈となります。
To an ordinary man, however, his own preference, thus supported, is not only a perfectly satisfactory reason, but the only one he generally has for any of his notions of morality, taste, or propriety, which are not expressly written in his religious creed;

男も女も一様に揃って、閉じ切っていた心を自由に開いて、自分達より目下の者どもも実際は一緒に墓場に旅行している道伴侶（づれ）で、決して他の旅路を指して出掛ける別の人種ではないと云うように考える、一年の長い暦の中でも、私の知っている唯一の時期だと思っているのですよ。
the only time I know of, in the long calendar of the year, when men and women seem by one consent to open their shut-up hearts freely, and to think of people below them as if they really were fellow-passengers to the grave, and not another race of creatures bound on other journeys.

昭和16年3月末（1941年）には、東京府北多摩郡村山村に唯一残った、醍醐三宝院末の古刹で、廃仏毀釈時代の混乱期に多くの法類寺院が廃絶、廃毀、還俗、転派した中を乗り切った恵印（修験）寺院、「福聚山一住坊常宝院」住持の辞令を受け、醐山管長命による特命住職として晋山。
In 1941, Shinjo ITO took the position of a special chief priest as 醐山管長命, after receiving an order from the chief priest of Ein (shugen) Temple, '福聚山一住坊常宝院,' one of the historic old branch temples of Daigo Sanpoin Temple and the only one left in Murayama Village, Kita-tamagun, Tokyo Prefecture, while many 法類 temples were abolished, returned to secular life, or changed into another religious school during the time of disorder within the movement for the excision of Buddhism.

ぼくの憶測だけれど、学問の世界とハッカー文化が同じ適応パターンを示すのは、それが出自の点で親戚だからではなく、物理法則と人間の本能の仕組みを千手としたときに、それぞれ自分たちがやろうとしていたことを実現するための、唯一最適な社会組織を発達させたんじゃないだろうか。
I suspect academia and the hacker culture share adaptive patterns not because they're genetically related, but because they've both evolved the one most optimal social organization for what they're trying to do, given the laws of nature and the instinctive wiring of human beings.

島津家がこの泗川の戦いで明軍を撃退して味方の組織的な撤退を可能にしたこと、また直後の露梁海戦で小西軍の脱出を可能にした(その際に、朝鮮水軍大将李舜臣を討取った)という功績は五大老達から高く評価されており、島津家は文禄・慶長の役に参加した諸大名で唯一の加増に預かった。
Gotairo (Council of Five Elders) highly regarded the fine deeds of the Shimazu family, who defeated the Ming army and permitted the systematic retreat of its allies and assisted an escape of the Konishi army in the Battle of Noryang (they killed Korean Marine General Yi Sun-sin in the process) which occurred soon after, and the Shimazu family was the only one that was awarded with the estate among various daimyo that participated in the Bunroku-Keicho War.

一般にこの説は中世歌学特有の伝説の類として否定されているが、文献学的に言えば内親王に関する資料があまりにも少ないがために、これを積極的に肯定することも、或いは否定することもできないというのが実情である（定家が内親王より十三歳年下であるというのが否定説の唯一の根拠）。
Generally this theory is denied as typical theory of the Medieval poem association, however, in fact it is hard to agree or not since philologically there were not enough historical records on the Imperial Princess. (The only reason to deny this theory was that Teika was thirteen years younger than the Imperial Princess.)

この動きを得て、土御門氏勢力は、1682年に幸徳井友傳が夭折した機会を捉え、再興家の幸徳井家賀茂氏を事実上排除して陰陽寮の諸職を再度独占するとともに、旧来の朝廷からの庇護に加えて、実権政権である江戸幕府からも唯一全国の陰陽師を統括する特権を認められることに成功した。
In view of this development, the Tsuchimikado powerhouse seized the opportunity to effectively eliminate the restored Kotokui family Kamo clan when Tomosuke KOTOKUI (幸徳井友傳) died in 1682, once again monopolizing all of the jobs in Onmyoryo and, in addition to the patronage of the good old Imperial Court, they were successfully authorized to exercise the exclusive rights to control all onmyoji across the country, by the Edo bakufu.

そうした位置づけのうえで、涅槃は一日一夜の説法なので法華の八年間に摂したため、法華と涅槃とを分けず「法華涅槃時」としたが、華厳経から法華経までは次第不定に説かれたのに対して、涅槃経は経典の内容や場所から判断して唯一、釈迦が入滅の時に至って説いた教法である、としている。
Based on this standpoint, Chigi further asserted that, rather than separating Nehan (nirvana) and Hoke, he classified them together in the 'Hoke-Nehan period' because Nehan was preached only for one day and one night, while Hoke was preached for 8 years; judging from the content and the place of preaching while the period of preaching from the Kegon-kyo and Hoke-kyo sutras were unknown, however, the Nehan-gyo Sutra are the only teachings that Shaka preached when he was dying.

支出や行動が厳しく規制される反面、本業による手数料などを得ることができたことや、両班階級が財産を没収することすら忌み嫌ったために、李氏朝鮮時代に繰り返し行われていた庶民に対する過酷な財産徴収なども受けず、李氏朝鮮の中では唯一資本蓄積が可能な階級だったとも言われている。
Although hakucho's expenditure and behavior were heavily restricted, they could earn commissions from their jobs, and escaped the terrible property collection, which was performed for the common people repeatedly, since yangban (traditional ruling class or nobles of dynastic Korea during the Joseon Dynasty) detested even to seize hakucho's property, therefore it is believed that hakucho was the only rank which could accumulate the capital in Joseon Dynasty.

陰陽寮で唯一の殿上人相当職制である陰陽頭は、各博士などの技官からの登用ではなく、単に公家の一ポストとして利用されることが多くなり、それも長官職としては従五位下という仙籍格としては末席の地位であったことから、比較的境遇の悪い傍流の公家に対する処遇ポスト化する傾向を見せた。
In light of the above, Onmyo no kami, the only job classification equivalent to tenjobito in Onmyoryo, began to be used as another post for court nobles instead of for gikan like the various hakase, and since that position was at the bottom of the senseki class being a Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), it tended to be a post given to the disadvantaged minor court nobles whose careers tended to be sidetracked.

淀川が京都盆地に流れ込むところは、京都盆地の中でも最も低いところに位置しており、琵琶湖から流れ出る唯一の河川である宇治川は、京都盆地へ流入する平等院付近から、京都盆地の西端にあった木津川 (京都府)、桂川 (淀川水系)との合流点の上流側にかけて広大な遊水池を形成していた。
The point where the Yodo-gawa River flows into Kyoto Basin is at the lowest altitude in that basin and the Uji-gawa River, the only river originating from Lake Biwa, formed an enormous drainage basin covering the area from the vicinity of Byodoin Temple, where that river runs into Kyoto Basin and upstreams of the points where the Uji-gawa River meets Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture) in the western part of Kyoto Basin and the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system).

元正天皇（元正天皇）は即位直前に一品を与えられたこと、孝謙天皇の後継者に擬えられた道祖王（廃太子）及び大炊王（淳仁天皇）がいずれも一品親王である新田部親王・舎人親王（いずれも故人）の子であり、陽成天皇の事実上の廃位後に立てられた時康親王（光孝天皇）は当時唯一の一品親王であった。
The Empress Gensho was conferred Ippon just before the enthronement, and Funado no Okimi (the deposed crown prince) and the Prince Oi (the Emperor Junnin) who were the sons of both Ippon Shinno, the Imperial Prince Niitabe and the Imperial Prince Toneri (both deceased); the Imperial Prince Tokiyasu (the Emperor Koko) was the only Ippon Shinno at that time when he ascended after the Emperor Yozei's de facto dethronement.

財宝車の唯一の役割は、古代都市で見つけたりインディアン入植地から略奪した金銀を運搬することです。植民地に財宝車を移動させると、国王はリーズナブルな手数料でヨーロッパまで輸送してあげようと提案します。あなたがガレオン船を持っているなら、自分でヨーロッパまで輸送することができます。
The sole purpose of the Treasure Train is to transport the gold found in the ruins of a Lost City, or plundered from an Indian settlement. If you move it into one of your colonies, the Crown will offer to transport it to Europe for a reasonable fee. If you have a Galleon, you can move it to Europe yourself.

また、高貴宮の生母が後光明天皇の母方の従妹であることや当時目ぼしい親王が全て宮家を継承するか寺院に入ってしまったために唯一将来が定まっていなかった男子皇族が高貴宮以外にいなかった事から、高貴宮が養嗣子として将来の皇位継承に備えるのが当時としては一番妥当な判断であったと考えられる。
Moreover, at that time it was considered reasonable for Atenomiya (Prince Ate) to succeed as a court noble (princely house), doing so in the future as the adopted Crown Prince; however, knowing the background of Atenomiya, Prince Ate's mother was a younger cousin of Emperor Gokomyo's maternal side, and all the potential princes were either to succeed the court noble (princely house) or become priests and enter the temples, but Atenomiya (Prince Ate) was the only prince who had no planned future among the male members of the Imperial Family.

遺された円如の遺児証如（永正13年（1516年）生まれ、実如死去時10歳）の将来を危惧した実如は蓮淳･蓮悟･実円（三河国本宗寺、実如の4男で現存していた唯一の男子）・蓮慶（蓮綱の嫡子）・顕誓（蓮誉の嫡子）の5人に証如への忠誠と親鸞以来の教義の擁護、既存の政治・宗教勢力との共存を遺言した。
Worried about the future of Shonyo, a bereaved child of Ennyo (born in 1516, he was 10 when Jitsunyo died), Jitsunyo left the will to instruct five priests, Renjun, Rengo, Jitsuen (at Honso-ji Temple in Mikawa Province; the 4th son of Jitsunyo and the only male child alive), Renkei (Renko's legitimate child), and Kensei (Renyo's legitimate child) to practice loyalty to Shonyo, to protect the doctrine that had been kept since Sinran, and to coexist with the present political and religious powers.

当時の武士階級では衆道は武士の嗜みともいわれるほど一般的であり、主君の寵童出身であることは出世への近道でもあったが（その例として織田信長‐前田利家など、上杉景勝‐清野長範、伊達政宗‐片倉重綱・只野作十郎が挙げられる）、直政は衆道をあまり好まなかった家康が唯一愛した男性だとも言われている。
It is said Naomasa was the only man Ieyasu, who didn't much like homosexuality, loved; though homosexuality was so common in samurai society at that time that it was regarded as one of a samurai's accomplishments, and being loved by a lord was the fastest way to advance (other examples include Nobunaga ODA and Toshiie MAEDA, Kagekatsu UESUGI and Naganori KIYONO, Masamune DATE and Shigetsuna KATAKURA/Sakujuro TADANO).

天保7年（1836年）から翌年にかけての天保の大飢饉の際には、あらかじめ食料備蓄庫（報民倉と命名）を築いておいたことや『凶荒心得書』という対応手引きを著して家中に綱紀粛正と倹約の徹底、領民救済の優先を徹底させることなどで、貧しい藩内で誰も餓死者を出さず、そのために全国で唯一幕府から表彰を受けている。
When the Tempo Famine struck the domain from 1836 to 1837, Kazan helped the domain survive without any deaths due to starvation by taking various precautions, including the construction of food storages (named 'Homin-kura'), education on strict compliance with the law and order, the importance of saving by means of a handbook called 'Kyoko Kokoroe-sho' (Handbook for Disaster Preparedness), and imparting the principle of priority on the survival of the domain's people to the samurai retainers of the domain; consequently, the Tahara Domain was the only domain that was awarded by the Tokugawa shogunate for its great feat.

寄席が落語と切り離せないのは、落語家にとって寄席が修行の場であり芸を磨く唯一無二の舞台とされること、観客も贔屓の演者の成長と演者ごとの演出の違いを楽しむという点にあり、「完成品」を見せるホール落語と違い寄席落語には「未完成」なりの面白さ、真剣さがあるとされる（新宿末廣亭初代席亭の北村銀太郎の発言より）
According to a remark by Gintaro KITAMURA, the first owner of the Shinjuku Suehirotei theater, a yose and rakugo cannot be separated because, for rakugo storytellers, yose are only the place where they can polish their storytelling techniques, and audiences also enjoy the growth of the performers and the differences in the performance of each rakugo storyteller; it is said that while 'complete' performances are presented in the rakugo performed in halls, rakugo in yose are, due to their being 'incomplete,' interesting and performed seriously.

というのは、私生活の道徳においてさえ、寛大さや高邁さ、個人的尊厳からなにが生じようと、それは私たちの教育の純粋に人間的な部分から引き出されたのであって、その宗教的な部分からではないし、また、公に認められた唯一の価値というのが服従の価値であるような倫理の規範からは、けっして成長することはありえないのですから。
as, even in the morality of private life, whatever exists of magnanimity, highmindedness, personal dignity, even the sense of honour, is derived from the purely human, not the religious part of our education, and never could have grown out of a standard of ethics in which the only worth, professedly recognised, is that of obedience.37

行政および司法の各部門、すなわち日本の行政機関および最高裁判所に置かれる図書館については行政・司法に対するサービスで改めて詳しくあつかうが、各省庁や裁判所に置かれる付属図書館を制度上国立国会図書館の支部とすることで、日本唯一の国立中央図書館である国立国会図書館と各図書館を一体のネットワークに置いたものである。
The libraries in the executive and judicial agencies, or the executive branches of the Japanese Government and the Supreme Court of Japan, will be explained in detail in the section covering the services to the Executive and Judicial agencies of the government; moreover, by designating libraries affiliated to the executive agencies and courts as branches of the NDL in a system, the NDL, as the only national main library in Japan, and other libraries mentioned above have been integrated within a single network.

多客時は臨時ダイヤで運転されることがあり、特に毎年10月22日に行われる鞍馬の火祭においては事実上唯一の交通機関となり、ほぼ全ての車両をフル稼働させるぐらいの運転となるが、それでもピーク時には鞍馬線二軒茶屋駅 (京都府)以北が単線で線路容量に制約がある関係もあって長蛇の列（乗車までに数時間の待ち時間）となる。
The line is operated for a special schedule when there are many passengers; it is basically the only transportation, particularly during Kurama Fire Festival held every October 22, when nearly all the cars are employed for operation; but still the passengers have to wait several hours before boarding at peak hour because the Kurama Line, with a limited track capacity, is a single track between Nikenchaya Station (Kyoto Prefecture) and stations to the north of Nikenchaya Station.

婆娑羅大名には多かれ少なかれ朝廷などの旧来の権威を軽んじる風潮があったが、直義にとって光厳上皇は兄・尊氏の征夷大将軍任命とそれを行った光明天皇の即位に対する大義名分を保障する唯一の権威（治天の君）であり、その権威を揺るがす行為を容認することは室町幕府の正統性そのものを否定することにもつながりかねない事と考えていた。
Basara daimyo (unconventional warriors) in general more or less downplayed conventional authority such as the Imperial Court, but for Tadayoshi, the Retired Emperor Kogon was the only authority (chiten no kimi (supreme ruler)) that guaranteed a legitimate reason for the appointment of his older brother, Takauji, to Seii Taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians') and the reason for Emperor Komyo's ascent to the throne, and therefore, Tadayoshi thought that forgiving his behavior would threaten his authority and would negate the legitimacy of the Muromachi bakufu.

すなわち、明治初期、唯一の高等教育機関（大学）であった東京大学（法学部・文学部・理学部・医学部4学部で構成）において、政治学の専攻部門は「政治学理財学科」として経済学とともに文学部に管轄されていたが、1885年12月法学部に移管、さらに翌1886年3月の帝国大学令公布により東京大学法学部の「政治学科」として改編された。
That is to say, in the University of Tokyo (it was consisted of 4 faculties: Faculty of Law, Faculty of Letters, Faculty of Science, Faculty of Medicine) that was the only higher education institution in early Meiji period, major course of political science was under the control of Faculty of Letters together with economic science as 'Department of Political Economy, Political Science', but it was transferred to Faculty of Law in December 1885, and reformed into 'Department of Political Science' of the Faculty of Law at the University of Tokyo under the Imperial University Ordinance promulgated in March 1886.

三浦らは、ヨーロッパの中世が、ゲルマン民族の大移動によって辺境で発生した「武装した封建領主」である騎士によって支えられていたことに着目し、日本で平安時代中期から東国を中心とした辺境社会で活躍した武士を騎士と同じ「武装した封建領主」と位置づけ、アジアで唯一日本にも中世が存在したことを「発見」し、日本は近代化できると主張した。
MIURA and so on noted that medieval Europe was supported by the knights who were 'armed suzerain' emerging on the frontier by the Great Barbarian Invasion of Germanic peoples, positioned the bushi, who flourished in the frontier society centering on Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) from the middle of Heian period in Japan, as 'armed suzerain' who were the same as the knights, 'discovered' that there also existed medieval times in Japan, which was the only country in Asia, and insisted that Japan could be modernized.

しかし、ためらいながらも彼の認めたところによれば、このように彼を悩ましている特殊な憂鬱の大部分は、もっと自然で、よりもっと明らかな原因として、――長年のあいだ彼のただ一人の伴侶（はんりょ）であり――この世における最後にして唯一の血縁である――深く愛している妹の、長いあいだの重病を、――またはっきり迫っている死を、――挙げることができるというのであった。
He admitted, however, although with hesitation, that much of the peculiar gloom which thus afflicted him could be traced to a more natural and far more palpable origin - to the severe and long-continued illness - indeed to the evidently approaching dissolution - of a tenderly beloved sister - his sole companion for long years - his last and only relative on earth.

国家がほとんど唯一の雇用者であり、国民全てが従業員になる「共産主義国」においては、このことは資本主義国よりもいっそう真実である。アメリカ人の９５％は自分以外の誰か（あるいは何か）のために働いているが、ソ連・キューバ・ユーゴスラビア・ニカラグアあるいはそれに代わって論拠として挙げられる他のいかなる社会主義モデルでも、それに当たる数字は１００％にかぎりなく近いものである。
In the USSR or Cuba or Yugoslavia or any other alternative model which might be adduced, the corresponding figure approaches 100%.

一説に、こうした鈴鹿王の立身の背景には、無念の思いを抱いて死んだ長屋王の霊を鎮めたいという朝廷の意図が込められていたといわれているが、その一方で天平9年の疫病によって議政官級の皇族・貴族のほとんどが死去してしまい、大臣に就任できる要件を満たした人材がいなくなってしまったために、大臣と同格で皇族であることが唯一の条件であった知太政官事を急遽立てなければならないという切迫した事情も介在していた。
While there is a theory that such speedy promotion of Suzuka no Okimi was the results of the Imperial Court's influence, who intended to appease the spirit of Nagayao, who died feeling mortified, another theory says that as a plague in 737 killed most members of the Imperial Family and nobles working in the Giseikan (Legislature), leaving very few princes and nobles meeting the requirements to fill ministerial positions, there was a desperate need to quickly fill in the position of Chidaijoikanji whose only requirement was being a member of the Imperial Family and in a position equivalent to the ministers.

いくつかの雑記は江戸在中の武士の人口として2億人を超える荒唐無稽な数値（享保十七年四月（1732年） 2億3698万7950人（『月堂見聞集』）、享保二十年（1735年）：2億3608万5950人（『半日閑話』）、寛政三年（1743年）及び文化十二年（1815年）：2億3658万0390人（『甲子夜話』））を記載しているが、唯一『土屋筆記』は御屋敷方の人口として70万0973人（年次不明）という比較的現実的な人口を伝えている。
In a several miscellaneous notes, populations of samurai residing in Edo were irrationally estimated as large as over 0.2 billion (236,987,950 in 1732 ['Getudo Kenmon shu'], 236,085,950 in 1735 ['Hannichi Kanwa'] and 236,580,390 in 1743 and 1815 ['Kasshi yawa']), whereas 'Tsuchiya Hikki' describes a realistic figure of 600,973 (years unknown).

その説によれば、最初の神託は皇位継承以外の出来事に纏わる（恐らくはこの年に行われた由義宮（道鏡の故郷である河内国弓削）遷都に関する）ものであって、これに乗じた藤原氏（恐らくは藤原永手とその弟の藤原楓麻呂か）が和気清麻呂を利用して白壁王あるいはその子である他戸親王（称徳天皇の父・聖武天皇の外孫の中で唯一皇位継承権を持つ）の立太子するようにという神託を仕立て上げようとしたことが発覚したために清麻呂が流刑にされたとする可能性も指摘されている。
According to this view, the first oracle was about an event not related to the succession to the Imperial Throne (perhaps it was related to the capital relocation to Yugenomiya Detached Palace [Yuge, in Kawachi Province, hometown of Dokyo] done in the same year), and WAKE no Kiyomaro was exiled because the plan by the Fujiwara clan (probably FUJIWARA no Nagate and his younger brother FUJIWARA no Kaedemaro) to make up an oracle using Kiyomaro was uncovered; according to this plan, the oracle says Prince Shirakabe or his son Imperial Prince Osabe should become Crown Prince (among the grandchildren of Emperor Shomu, Emperor Shotoku's father, born to his daughters married into another family, Imperial Prince Osabe was the only grandchild who had the right to ascend the Imperial Throne).

日本国は、北緯二十九度以南の南西諸島（琉球諸島及び大東諸島を含む。）、孀婦岩の南の南方諸島（小笠原群島、西之島及び火山列島を含む。）並びに沖の鳥島及び南鳥島を合衆国を唯一の施政権者とする信託統治制度の下におくこととする国際連合に対する合衆国のいかなる提案にも同意する。このような提案が行われ且つ可決されるまで、合衆国は、領水を含むこれらの諸島の領域及び住民に対して、行政、立法及び司法上の権力の全部及び一部を行使する権利を有するものとする。
Japan will concur in any proposal of the United States to the United Nations to place under its trusteeship system, with the United States as the sole administering authority, Nansei Shoto south of 29° north latitude (including the Ryukyu Islands and the Daito Islands), Nanpo Shoto south of Sofu Gan (including the Bonin Islands, Rosario Island and the Volcano Islands) and Parece Vela and Marcus Island. Pending the making of such a proposal and affirmative action thereon, the United States will have the right to exercise all and any powers of administration, legislation and jurisdiction over the territory and inhabitants of these islands, including their territorial waters.

京阪京津線は、4両編成の車両が京都市中心部地域では地下鉄（京都市営地下鉄京都市営地下鉄東西線）に乗り入れ（相互乗り入れではなく、片乗り入れ）、京都府と滋賀県との府県境にあり、旧東海道の難所でもあった逢坂山付近では、登山電車並みの急曲線・急勾配を走り抜け、滋賀県大津市中心部地域では、路面電車のように国道161号線上の併用軌道を走るという日本で唯一、地下鉄・登山鉄道・路面電車という3つの顔（京都市営地下鉄東西線との共同駅である御陵駅と旧御陵府道踏切（三条通）との間は、地下線）を持つ路線である。
In Japan, the Keihan Keishin Line is the only one that serves as three different types of tracks: a subway, a mountain railway and a tram; a vehicle consisting of four cars enters a subway (Tozai Line of the Kyoto Municipal Subway) in the central part of Kyoto City (not a mutual entry but a single entry of the Keihan Keishin Line), runs through a steep curve and slope like a mountain railway near Osakayama, which used to be the hilliest part of the Kyu-Tokaido (the former Tokaido) on the boundary of Kyoto Prefecture and Shiga Prefecture, and runs like a tram along National Route 161 in the central part of Otsu City, Shiga Prefecture (between Misasagi Station shared with the Tozai Line of the Kyoto Municipal Subway, and Kyu-Misasagi-fudo Fumikiri (Railroad Crossing at the former Kyoto Prefecture Route of Misasagi) (Sanjo-dori Street) runs a subway).

translatewiki.netの投稿者は、1人のスタッフが一部の時間を有給で行なっているのを除き（以下の[[#資金|資金]]を参照）、全てボランティアです。開発者、管理者そして翻訳者は、当初はMediaWikiのプロジェクト、特にウィキメディアから集められました。今でもほとんどの投稿者はMediaWiki経由でここへたどり着きますが、たくさんのプロジェクトが追加され、最早MediaWikiは翻訳者の唯一の供給源ではありません。2010年6月には、登録翻訳者の数は1,860人になりました。
Contributors to translatewiki.net are all volunteers, except for one staff member who receives funding for part of his time (see [[#Funding|funding]] below). Developers, administrators and translators were recruited initially from MediaWiki projects, especially Wikimedia. Most of our contributors still arrive here via MediaWiki, but with more projects arriving all the time, MediaWiki is no longer the only source of contributors. By June 2010, the number of registered translators is 1,860.

大鉄局としても手をこまねいていたわけではなく、新潟地区への70系投入についても当初はクモハ54の投入を検討したり（結局モーターの耐寒耐雪改造の関係でモハ70となる）、1964～65年にかけて、横須賀線の国鉄113系電車化の進展に伴って捻出された70系（流電用サハ48の3扉改造のサハ58も含む）を20両前後明石に転入させる（この中には、一度京阪神緩行線から転出した車両や京阪神緩行線唯一の70系300代全金属車であるクハ76305が含まれていた）など、何とかして「3扉クロスシートの京阪神緩行線」を維持しようとした。
Under such circumstances, the Osaka Railway Bureau strived to maintain 'Keihanshin Local Line using three-door cars equipped with cross-seats' by the transfer of Kumoha 54 cars to the Niigata region (eventually Moha 70 cars were transferred because of the cold resistance/snow resistance of motor) as well as the transfer of twenty cars (including cars that were once transferred from the Keihanshin Local Line and Kuha 76305, a sole all-metal car among cars of 300 series of type 70) of type 70, which was created along with the development of electric train of JR Suburban Trains Series 113 of Yokosuka Line during 1964 and 65, to Akashi (including Saha 58 that was converted from Saha 48 for Ryuden into a three-door car).

このフォームを使って、指定したページに「{{int:Signdocument}}」ページを作成し、利用者が[[Special:SignDocument|署名]]できるようにします。デジタル署名を有効にしたいページの名前と、どの利用者グループに属す者が署名できるのか、どの欄を利用者に表示しどの欄を任意とするのか、文書に署名するのに必要な最低の年齢(既定では年齢制限なし)、さらに文書を解説し手順を説明する手短な序文、を指定してください。'現時点では、署名文書を作成した後にそれを削除もしくは改変するための手段は提供していません。'データベースに直接アクセスするのが唯一の手段です。くわえて、署名ページに表示される該当ページの内容はそのページの''現時点''の内容であり、現時点以降になされた変更は反映されません。その文書が署名にふさわしい安定度に達していると、絶対の確信をもってから行ってください。また、''このフォームの送信前に''、すべての欄の内容が完全に正確であることを確認してください。
Use this form to create a 'Sign document' page for the provided page, such that users will be able to [[Special:SignDocument|sign it]].Please specify the name of the page on which you wish to enable digital signing, members of which usergroup should be allowed to sign it, which fields you wish to be visible to users and which should be optional, a minimum age to require users to be to sign the document (no minimum if omitted);and a brief introductory text describing the document and providing instructions to users.'There is presently no way to delete or modify signature documents after they are created' without direct database access.Additionally, the text of the page displayed on the signature page will be the ''current'' text of the page, regardless of changes made to it after today.Please be absolutely positive that the document is to a point of stability for signing.Please also be sure that you specify all fields exactly as they should be, ''before submitting this form''.