哲学: 839 Terms and Phrases
- 哲学
- philosophy
- Philosophy topics
- 哲学科
- Department of Philosophy
- 哲学士
- Bachelor of Philosophy
- 哲学の
- philosophic
- philosophical
- 法哲学
- philosophy of law
- Jurisprudence
- 哲学史
- history of philosophy
- 哲学者
- philosopher
- Philosophers
- 哲学書
- philosophy book
- Philosophy books
- 哲学専修
- Department of Philosophy
- 哲学の道
- Tetsugakunomichi
- Tetsugaku no Michi (Philosopher's Walk)
- Tetsugaku-no-michi Street (philosophers' path)
- Tetsugaku-no-michi (Philosopher's Walk)
- 実践哲学
- practical philosophy
- 実存哲学
- existential philosophy
- 実証哲学
- positivism
- positive philosophy
- 常識哲学
- philosophy of common sense
- 宗教哲学
- philosophy of religion
- 思弁哲学
- speculative philosophy
- 政治哲学
- political philosophy
- 数理哲学
- philosophy of mathematics
- mathematical philosophy
- 西田哲学
- Nishida's philosophy (foundation for the Kyoto school of philosophy)
- 科学哲学
- philosophy of science
- 金銭哲学
- one's philosophy of making, saving, and spending money
- 教父哲学
- patristic philosophy
- 教育哲学
- philosophy of education
- 生の哲学
- philosophy of life
- Lebensphilosophie
- 先験哲学
- transcendental philosophy
- 煩瑣哲学
- scholastic philosophy
- 内在哲学
- immanence philosophy
- 文化哲学
- philosophy of culture
- 分析哲学
- analytical philosophy
- analytic philosophy
- 六派哲学
- six schools of classical Indian philosophy
- 歴史哲学
- historical philosophy
- Philosophy of history
- 理論哲学
- theoretical philosophy
- 哲学博士
- doctor of philosophy
- PhD
- Ph D
- 大陸哲学
- continental philosophy
- 言語哲学
- Philosophy of language
- 地理哲学
- Philosophy of geography
- 法の哲学
- Elements of the Philosophy of Right
- 環境哲学
- Environmental philosophy
- 哲学探究
- Philosophical Investigations
- 哲学的法学
- philosophical jurisprudence
- スコラ哲学
- scholasticism
- scholastic philosophy
- 西洋哲学史
- A History of Western Philosophy
- 哲学者の石
- philosopher's stone
- 哲学館事件
- Tetsugakukan incident
- 他力門哲学
- Tarikimon Tetsugaku Gaikotsu
- 時空の哲学
- Philosophy of space and time
- 哲学の学派
- Philosophical schools and traditions
- 哲学の概要
- Outline of philosophy
- 日本の哲学
- Japanese philosophy
- 哲学の理論
- Philosophical theories
- 哲学系学会
- Philosophical societies
- 哲学飛将碁
- Philosophy shogi checkers
- 科学哲学書
- Philosophy of science literature
- 自称哲学者
- a professed philosopher
- 哲学の文書
- philosophical writing
- 哲学の分野
- Branches of philosophy
- 超越論哲学
- Transcendental idealism
- 科学哲学者
- Philosophers of science
- 音楽の哲学
- Philosophy of music
- 心の哲学者
- Philosophers of mind
- 哲学的言語
- Philosophical language
- 哲学の慰め
- Consolation of Philosophy
- 永遠の哲学
- Perennial philosophy
- 化学の哲学
- Philosophy of chemistry
- 数学の哲学
- Philosophy of mathematics
- 哲学の概念
- Philosophical concepts
- 米国哲学協会
- American Philosophical Society
- 合理主義哲学
- rationalistic philosophy
- Rationalism
- 哲学的人間学
- philosophical anthropology
- 宗教哲学骸骨
- Shukyo Tetsugaku Gaikotsu
- 中国の哲学者
- Chinese philosophers
- 論理学の哲学
- Philosophical logic
- Philosophy of logic
- 各国の哲学者
- Philosophers by nationality
- 哲学的論理学
- Philosophical logic
- 哲学的な放棄
- philosophical resignation
- 雑談風の哲学
- cracker-barrel philosophy
- 建設的な哲学
- a constructive philosophy
- 宇宙論の哲学
- cosmologic philosophy
- 実存主義哲学
- existentialist philosophy
- ペルシア哲学
- Iranian philosophy
- 哲学的ゾンビ
- Philosophical zombie
- 生物学の哲学
- Philosophy of biology
- 20世紀哲学
- 20th-century philosophy
- 物理学の哲学
- Philosophy of physics
- 経済学の哲学
- Philosophy and economics
- 論理哲学論考
- Tractatus Logico-Philosophicus
- チリの哲学者
- Chilean philosophers
- ユダヤ哲学者
- Philosophers of Judaism
- 日本の哲学者
- Japanese philosophers
- 女性の哲学者
- Women philosophers
- ギリシア哲学
- Greek philosophy
- Ancient Greek philosophy
- Classical Greek philosophy
- 哲学の専門家
- a specialist in philosophy
- 哲学に関して
- with respect to philosophy
- 哲学的方法で
- in a philosophic manner
- 古代哲学史専攻
- Ancient Philosophy
- 西洋哲学史専修
- Department of the History of Western Philosophy
- 中世哲学史専攻
- Medieval Philosophy
- 中国哲学史専修
- Department of the History of Chinese Philosophy
- 日本哲学史専修
- Department of the History of Japanese Philosophy
- 近世哲学史専攻
- Modern Philosophy
- ダービー哲学会
- Derby Philosophical Society
- 哲学の専門用語
- Philosophical terminology
- カナダの哲学者
- Canadian philosophers
- 統計力学の哲学
- Philosophy of thermal and statistical physics
- 2世紀の哲学者
- 2nd-century philosophers
- 快楽主義の哲学
- Epicurean philosophy
- ドイツの哲学者
- German philosophers
- 4世紀の哲学者
- 4th-century philosophers
- 5世紀の哲学者
- 5th-century philosophers
- 1世紀の哲学者
- 1st-century philosophers
- 8世紀の哲学者
- 8th-century philosophers
- 7世紀の哲学者
- 7th-century philosophers
- 6世紀の哲学者
- 6th-century philosophers
- イスラーム哲学
- Islamic philosophy
- ヘレニズム哲学
- Hellenistic philosophy
- イランの哲学者
- Iranian philosophers
- 9世紀の哲学者
- 9th-century philosophers
- スイスの哲学者
- Swiss philosophers
- 19世紀の哲学
- 19th-century philosophy
- チェコの哲学者
- Czech philosophers
- 3世紀の哲学者
- 3rd-century philosophers
- インドの哲学者
- Indian philosophers
- 哲学と自然の鏡
- Philosophy and the Mirror of Nature
- ロシアの哲学者
- Russian philosophers
- 各世紀の哲学者
- Philosophers by century
- 哲学基礎文化学系
- Division of Philosophy
- ポストモダン哲学
- Postmodern theory
- 京都学派(哲学)
- The Kyoto school (Philosophy)
- - 哲学 (露)
- - Active in philosophy
- ホロン (哲学)
- Holon (philosophy)
- イギリスの哲学者
- British philosophers
- イタリアの哲学者
- Italian philosophers
- ベルギーの哲学者
- Belgian philosophers
- 19世紀の哲学者
- 19th-century philosophers
- 15世紀の哲学者
- 15th-century philosophers
- 思想・哲学の雑誌
- Philosophy journals
- 20世紀の哲学者
- 20th-century philosophers
- 13世紀の哲学者
- 13th-century philosophers
- ギリシャの哲学者
- Greek philosophers
- ビザンティン哲学
- Byzantine philosophy
- 12世紀の哲学者
- 12th-century philosophers
- 21世紀の哲学者
- 21st-century philosophers
- 哲学者のカテゴリ
- Categories named after philosophers
- 合理主義者の哲学
- rationalist philosophy
- オランダの哲学者
- Dutch philosophers
- 11世紀の哲学者
- 11th-century philosophers
- 10世紀の哲学者
- 10th-century philosophers
- エジプトの哲学者
- Egyptian philosophers
- ユダヤ人の哲学者
- Jewish philosophers
- 哲学のサイドバー
- Philosophy-sidebar
- Catholic-Philosophy-History
- フランスの哲学者
- French philosophers
- 18世紀の哲学者
- 18th-century philosophers
- イスラムの哲学者
- Muslim philosophers
- 指令説 (哲学)
- Universal prescriptivism
- 14世紀の哲学者
- 14th-century philosophers
- スペインの哲学者
- Spanish philosophers
- 16世紀の哲学者
- 16th-century philosophers
- 17世紀の哲学者
- 17th-century philosophers
- 哲学的に推論する
- reason philosophically
- ストア派の哲学者
- Stoic philosopher
- 古代アテネ哲学者
- ancient Athenian philosopher
- 知識の哲学的理論
- the philosophical theory of knowledge
- 科学哲学科学史専修
- Department of Philosophy and History of Science
- イスラエルの哲学者
- Israeli philosophers
- 中村元 (哲学者)
- Hajime Nakamura
- 古代ローマの哲学者
- Roman era philosophers
- 哲学関連のイベント
- Philosophy events
- 哲学の論文誌の一覧
- List of philosophy journals
- デンマークの哲学者
- Danish philosophers
- ポーランドの哲学者
- Polish philosophers
- ハンガリーの哲学者
- Hungarian philosophers
- 哲学カウンセリング
- Philosophical counseling
- ノルウェーの哲学者
- Norwegian philosophers
- 古代アテネの哲学者
- ancient Athenian philosopher
- 社会哲学と政治哲学
- Social and political philosophy
- 専門は、カント哲学。
- He was an expert on Kantism.
- 古代ギリシアの哲学者
- Ancient Greek philosophers
- フィンランドの哲学者
- Finnish philosophers
- 哲学関連のスタブ項目
- Philosophy stubs
- 紀元前4世紀の哲学者
- 4th-century BC philosophers
- ピタゴラス学派の哲学
- Pythagorean philosophy
- 難解な哲学理論の編集
- a compilation of esoteric philosophical theories
- 紀元前3世紀の哲学者
- 3rd-century BC philosophers
- スウェーデンの哲学者
- Swedish philosophers
- オーストリアの哲学者
- Austrian philosophers
- アメリカ合衆国の哲学
- American philosophy
- 紀元前1世紀の哲学者
- 1st-century BC philosophers
- 紀元前6世紀の哲学者
- 6th-century BC philosophers
- アイルランドの哲学者
- Irish philosophers
- 紀元前5世紀の哲学者
- 5th-century BC philosophers
- 国際哲学オリンピック
- International Philosophy Olympiad
- 食事する哲学者の問題
- Dining philosophers problem
- 紀元前2世紀の哲学者
- 2nd-century BC philosophers
- 英国の政治家で哲学者
- English statesman and philosopher
- 英国の哲学者で法学者
- English philosopher and jurist
- 因果関係の哲学的研究
- the philosophical study of causation
- ローマの哲学者で詩人
- Roman philosopher and poet
- 私の兄は哲学の権威だ。
- My brother's an authority on philosophy.
- 京都帝国大学哲学科卒。
- He graduated from the Department of Philosophy, Kyoto Imperial University.
- 哲学関連のテンプレート
- Philosophy and thinking templates
- 中庸 (ギリシア哲学)
- Golden mean (philosophy)
- 自然哲学の数学的諸原理
- Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica
- ソクラテス以前の哲学者
- Presocratics
- Pre-Socratic philosophy
- Presocratic philosophers
- 生命に対する哲学の態度
- a philosophic attitude toward life
- 機能主義 (心の哲学)
- Functionalism (philosophy of mind)
- オーストラリアの哲学者
- Australian philosophers
- アメリカ合衆国の哲学者
- American philosophers
- 中世ヨーロッパの哲学者
- Scholastic philosophers
- スコットランドの哲学者
- Scottish philosophers
- アッタロス (哲学者)
- Attalus (Stoic)
- 倫理学を専攻する哲学者
- a philosopher who specializes in ethics
- 『宗教哲学』(岩波書店)
- 'Philosophy of Religion' (Iwanami Shoten)
- 真宗大意 哲学館 明32
- Shinshu Taii: Tetsugakukan, 1899
- 専攻は宗教哲学であった。
- His major was the Philosophy of Religion.
- 哲学的な実用主義の支持者
- an adherent of philosophical pragmatism
- あいまいで困惑した哲学者
- a cloudy and confounded philosopher
- アナムネーシス (哲学)
- Anamnesis (philosophy)
- ラウトレッジ哲学百科事典
- Routledge Encyclopedia of Philosophy
- 線引き問題 (科学哲学)
- Demarcation problem
- ジョン・スミス (哲学)
- John Smith (Platonist)
- オルレアニストの政治哲学
- the political philosophy of the Orleanists
- ドイツの生物学者と哲学者
- German biologist and philosopher
- 経験主義に賛同する哲学者
- a philosopher who subscribes to empiricism
- 推論を分析する哲学の分野
- the branch of philosophy that analyzes inference
- スコラ哲学に精通している
- versed in scholasticism
- 私は哲学の研究に専念した。
- I give myself to the study of philosophy.
- インターネット哲学百科事典
- Internet Encyclopedia of Philosophy
- スタンフォード哲学百科事典
- Stanford Encyclopedia of Philosophy
- ジョン・ペリー (哲学者)
- John Perry (philosopher)
- 放縦が彼の唯一の哲学だった
- self-indulgence was his only philosophy
- 米国の哲学者および論理学者
- United States philosopher and logician
- 美の本質を専門とする哲学者
- a philosopher who specializes in the nature of beauty
- いろいろなスコラ哲学の正説
- orthodoxy of a scholastic variety
- スコラ哲学の創設者のひとり
- one of the founders of scholasticism
- フランス人の哲学者で神学者
- French philosopher and theologian
- 存在と知ることの哲学的研究
- the philosophical study of being and knowing
- 現代哲学は19世紀に始まる。
- Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
- 私の兄は哲学の権威者である。
- My elder brother is an authority on philosophy.
- 哲学の研究は人文学に属する。
- The study of philosophy belongs to the humanities.
- 哲学研究は人文科学の1つだ。
- The study of philosophy belongs to the humanities.
- 『宗教哲学序論』(岩波書店)
- 'Introductory Lectures on the Philosophy of Religion' (Iwanami Shoten)
- フランスの哲学者および数学者
- French philosopher and mathematician
- 京都大学文学部哲学科へ進学。
- Entered Division of Philosophy of Faculty of Letters of Kyoto University.
- 大学院では、宗教哲学を専攻。
- He specialized in religious philosophy at graduate school.
- ジョン・ケアード (哲学者)
- John Caird (theologian)
- ジョン・マッキー (哲学者)
- J. L. Mackie
- 哲学の専門用語のかなりの知識
- a considerable knowledge of philosophical terminology
- 彼女はそれを哲学的に解釈した
- she took it philosophically
- 唯名論の教義を採用した哲学者
- a philosopher who has adopted the doctrine of nominalism
- 哲学的観点から状況を考える人
- someone who considers situations from a philosophical point of view
- 美しいものに関する哲学的理論
- a philosophical theory as to what is beautiful
- 倫理的価値と規定の哲学的研究
- the philosophical study of moral values and rules
- スコラ学の哲学者または神学者
- a Scholastic philosopher or theologian
- 哲学科 哲学専攻・教育学専攻
- Department of Philosophy, Philosophy Course and Educational Studies Course
- その学生は哲学を専攻している。
- The student majors in philosophy.
- ギリシアの哲学者および天文学者
- Greek philosopher and astronomer
- 哲学館(後の東洋大学)に学ぶ。
- He studied at Tetsugakukan (later Toyo University).
- カールドイツの経済学者・哲学者
- Karl (Heinrich) Marx
- また、息子は哲学者の九鬼周造。
- His son, Shuzo KUKI, was a philosopher.
- 東京大学文学部哲学科に再入学。
- However, he was enrolled again to study at the Department of Philosophy of the Faculty of Literature, Tokyo University.
- - 哲学、日本美術を評価(米)
- - Provided a positive evaluation of Japanese philosophy and arts
- シモーヌ・ヴェイユ (哲学者)
- Simone Weil
- その本は現代哲学の告発書である
- the book is an indictment of modern philosophy
- 私は、大学で哲学を専攻しました。
- I majored in philosophy at my university.
- 1927年 文学部哲学科を増設。
- 1927: Established the Department of Philosophy within the Faculty of Letters.
- 哲学者の姿勢により特徴づけられる
- characterized by the attitude of a philosopher
- 9月:帝国大学文科大学哲学科入学
- In September, he enrolled at the Imperial University in the Department of Literature's philosophy division.
- これらの哲学者は人に法律を託した
- These philosophers reposed the law in the people
- この点における両方の哲学者の一致
- Both philosophers concord on this point
- フランシス・ベーコン (哲学者)
- Francis Bacon
- メカニズムの教義に同意する哲学者
- a philosopher who subscribes to the doctrine of mechanism
- 倫理と倫理問題を専門とする哲学者
- a philosopher who specializes in morals and moral problems
- 哲学は6ヶ月で学べるものではない。
- Philosophy is not a thing one can learn in six months.
- とコーリーは哲学者のように言った。
- said Corley philosophically.
- ジョン・オースティン (法哲学者)
- John Austin (legal philosopher)
- ある哲学の(しばしば表面的な)解説
- the exposition (often superficially) of a particular philosophy
- 英国の哲学者で、オーストリア生まれ
- British philosopher born in Austria
- アラビアの哲学者で、スペイン生まれ
- Arabian philosopher born in Spain
- 芸術、文学、および哲学で有名である
- noted for art and literature and philosophy
- 哲学は難しいと見なされることが多い。
- Philosophy is often regarded as difficult.
- 哲学については何も言わないでおこう。
- Of philosophy I will say nothing,
- 1929年に東洋大学支那哲学科卒業。
- In 1929, he graduated from the Department of Chinese Philosophy, Toyo University.
- 宮元啓一(印哲学者)「ブッダの言葉」
- Keiichi MIYAMOTO (sign philosopher) 'Buddha's Words'
- バーナード・ウィリアムズ (哲学者)
- Bernard Williams
- 記号と象徴の機能についての哲学的理論
- a philosophical theory of the functions of signs and symbols
- 思考が唯一の現実であるという哲学理論
- the philosophical theory that ideas are the only reality
- 脱構築の哲学理論に基づく建築術の流派
- a school of architecture based on the philosophical theory of deconstruction
- 中世ヨーロッパで支配的だった哲学大系
- the system of philosophy dominant in medieval Europe
- 法律学、科学または哲学の原理に関して
- in respect to jurisprudence or the science or philosophy of law
- まず私の注意をひいたのは、哲学だった。
- The first subject that attracted my attention was philosophy.
- 土井哲学のスタ-トは「論理学」である。
- Doi's philosophical stance began with Formal Logic.
- この心持を哲学は少しも認めてはいない。
- Of this spirit philosophy takes no account.
- 哲学館(現、東洋大学)の創設に関わる。
- He was involved in the founding of Tetsugakukan (Private Academy of Philosophy; present-day Toyo University).
- ウラジーミル・ソロヴィヨフ (哲学者)
- Vladimir Solovyov (philosopher)
- 主にヨーロッパでの20世紀の哲学の運動
- a 20th-century philosophical movement chiefly in Europe
- 17世紀以来、英国で支配的な哲学的伝統
- the predominant philosophical tradition in Great Britain since the 17th century
- 物質が唯一の現実であるという哲学の理論
- the philosophical theory that matter is the only reality
- 米国の哲学者(1876年−1957年)
- United States philosopher (1876-1957)
- ソクラテス以前に存在したあらゆる哲学者
- any philosopher who lived before Socrates
- 英国の哲学者(1873年−1958年)
- English philosopher (1873-1958)
- 単に串呂、あるいは串呂哲学とも呼ばれる。
- It is simply referred to as Kanro or Kanro Philosophy.
- あごひげがあるだけでは哲学者にはなれぬ。
- The beard does not make the philosopher.
- 『西洋哲学史要』(牧野紀之再話、未知谷)
- 'Outline of History of Western Philosophy' (Reconstructed by Noriyuki MAKINO, Publisher Michitani)
- - 超俗志向・インド哲学、老荘思想の境地
- Otherworldly minded, Indian philosophy, state of the thought of Laozi and Zhuangzi
- 1946年 『懺悔道としての哲学』を出版
- 1946: Published 'Zangedo to Shite no Tetsugaku' (Philosophy as Metanoia).
- 1908年 東京帝国大学文科大学哲学科卒
- 1908: Graduated from the department of philosophy of Tokyo Imperial University.
- 運動は、ルソーに哲学的に恩恵を受けている
- the movement is philosophically indebted to Rousseau
- 倫理の哲学の研究の、または、それに関して
- of or relating to the philosophical study of ethics
- 現実主義の哲学的主義に関するまたはそれの
- of or relating to the philosophical doctrine of realism
- フランス人の哲学者、作家で、スイス生まれ
- French philosopher and writer born in Switzerland
- 哲学的または科学的調査のための原理の体系
- a system of principles for philosophic or scientific investigations
- フランスの哲学者(1909年−1943年)
- French philosopher (1909-1943 )
- 哲学館では、南条文雄に多大な影響を受ける。
- At Tetsugakukan, he was greatly influenced by Bunyu NANJO.
- 1894年 東京大学文科大学哲学科選科卒業
- 1894: Graduated from an elective course at the Tokyo University Department of Philosophy.
- ルソーの哲学は、人々が本質的によいと考える
- Rousseau's philosophy holds that people are inherently good
- 哲学の信奉者によって受け入れられている教理
- a doctrine accepted by adherents to a philosophy
- アリストテレス哲学は西洋思想に深く影響した
- Aristotelianism profoundly influenced Western thought
- ドイツ人の哲学者(1776年−1841年)
- German philosopher (1776-1841)
- フランスの哲学者(1638年−1715年)
- French philosopher (1638-1715)
- 法律または法体系の科学または哲学に関係する
- relating to the science or philosophy of law or a system of laws
- ある思考は生来のものであるという哲学的学説
- the philosophical theory that some ideas are innate
- は因果関係の哲学の研究に関するまたはそれの
- of or relating to the philosophical study of causation
- スコラ哲学の哲学教義に関する、またはそれの
- of or relating to the philosophical doctrine of scholasticism
- 哲学科(西洋哲学・倫理学・宗教学・教育学)
- The Department of Philosophy (Western Philosophy, Ethics, Philosophy of Religion and Educational Studies)
- わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
- Our tax system is still without coherent philosophy.
- ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
- Greek philosophers placed value on democracy.
- 1935年(昭和10年):『宗教哲学』出版。
- 1935: He published 'Philosophy of Religion.'
- 哲学者のような額、肉慾主義者のような顎、――
- With the brow of a philosopher above and the jaw of a sensualist below,
- 中国では、哲学・思想としては儒家思想という。
- In China, its philosophy or thought is called thought of Ju-ka (thought of Confucius).
- 父の躾の哲学は母親にやらせるということだった
- my father's philosophy of child-rearing was to let mother do it
- スペイン人の哲学者(1235年−1315年)
- Spanish philosopher (1235-1315)
- 古代のアテネの哲学者で偉大な人物のうちの1人
- one of the greatest of the ancient Athenian philosophers
- 下位の神、いくつかの哲学における宇宙の創造者
- a subordinate deity, in some philosophies the creator of the universe
- 哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
- Philosophers tend to have little contact with the outside world.
- 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
- Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
- 永井道雄(1944年卒・哲学) 教育社会学者。
- Michio NAGAI (class of 1944, philosophy): He was a educational sociologist.
- 彼女は私たちの、一緒に居住している哲学者である
- She is our resident philosopher
- ネロのアドバイザーであったローマ政治家で哲学者
- Roman statesman and philosopher who was an advisor to Nero
- イスラエルの宗教的哲学者(オーストリア生まれ)
- Israeli religious philosopher (born in Austria)
- 哲学を教えることに関与しているある学術的な部門
- the academic department responsible for teaching philosophy
- 精神的事柄の熟視(通常宗教または哲学的事柄で)
- contemplation of spiritual matters (usually on religious or philosophical subjects)
- 実用主義の米国の哲学者(1863-1931年)
- United States philosopher of pragmatism (1863-1931)
- ギリシア人の哲学者(紀元前560年−478年)
- Greek philosopher (560-478 BC)
- これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。
- Who was the greatest philosopher that ever lived?
- 1940年(昭和15年):『宗教哲学序論』出版。
- 1940: He published 'Introductory Lectures on the Philosophy of Religion.'
- 1901年(明治34年):『西洋哲学史要』出版。
- 1901: He published 'Outline of History of Western Philosophy.'
- 思想哲学や宗教の中には、内道と外道に区別される。
- Ideas, philosophies, and religions are distinguished into Naido and Gedo.
- そのほか陰陽道では四神相応などの哲学大系がある。
- Other Onmyodo idea includes philosophy outlines such as Shijin-soo (an ideal topography for the four Taoist gods, with a river in the east, a broad avenue in the west, a basin in the south, and a hill in the north).
- 彼は、哲学的にでなく、神学的に悪の問題を研究した
- he dealt with the problem of evil theologically, not philosophically
- フランスの啓蒙思想の重鎮であったフランス人哲学者
- French philosopher who was a leading figure of the Enlightenment in France
- ジョン・デューイか彼の哲学に関連するまたはそれの
- of or relating to John Dewey or his philosophy
- フランスの哲学者で批評家(アルジェリアで生まれ)
- French philosopher and critic (born in Algeria)
- ゼノンが創設した、古代ギリシャの哲学の流派の一員
- a member of the ancient Greek school of philosophy founded by Zeno
- フランス人の数学者、哲学者、およびヤンセン主義者
- French mathematician and philosopher and Jansenist
- 機械の哲学理論の、または、機械の哲学理論に関する
- of or relating to the philosophical theory of mechanism
- その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
- The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
- 東京帝国大学理科に入学後、文科哲学科に転科、卒業。
- He enrolled in the university of Tokyo first as a natural sciences student, then moved to literature and philosophy.
- 数学のすべては形式論理学から導かれるという哲学理論
- the philosophical theory that all of mathematics can be derived from formal logic
- フランスの数学者で哲学者(1743年−1794年)
- French mathematician and philosopher (1743-1794)
- イタリアで生まれたギリシアのソクラテス以前の哲学者
- a presocratic Greek philosopher born in Italy
- アラビア人の医者で、影響力があるイスラム教の哲学者
- Arabian physician and influential Islamic philosopher
- 政治哲学の進歩と改善、市民の自由の保護に賛同する人
- a person who favors a political philosophy of progress and reform and the protection of civil liberties
- 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。
- Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is.
- 教育之大本 / 稲垣満次郎著 哲学書院, 明25.9
- Kyoiku no Omoto (Great Fount of Education)/Written by Manjiro INAGAKI Tetugaku-shoin, September1892.
- 哲学者が自己の体系の上から宗教を捏造すべきではない。
- Philosophers should not forge religion based on their system of philosophy.
- 1965年 大正大学文学部哲学科(宗教学専攻)卒業。
- She graduated from the Philosophy Department, Literature Faculty of Taisho University (she majored in the science of religion) in 1965.
- ―哲学、思想、主義、主張に基づき人間と社会を詠んだ歌
- Poems composed based on philosophy, ideologies, doctrines, opinions, and on man vs. society.
- ラドルフ・スタイナーの哲学に基づく信条と実践の一体系
- a system of beliefs and practices based on the philosophy of Rudolf Steiner
- その難解な哲学のために有名であるシーア派の教義の分岐
- the branch of Shiism noted for its esoteric philosophy
- 神の存在を哲学的に証明した(1225年−1274年)
- presented philosophical proofs of the existence of God (1225-1274)
- 実証主義の創始者として記憶されているフランスの哲学者
- French philosopher remembered as the founder of positivism
- ドイツ人の悲観論者の哲学者(1788年−1860年)
- German pessimist philosopher (1788-1860)
- ピタゴラスの定理を証明したギリシア人の哲学者と数学者
- Greek philosopher and mathematician who proved the Pythagorean theorem
- 西田哲学の最初期のもので、日本初の独創的な哲学体系。
- This book depicts the earliest stage of Nishida's philosophy and the first creative work on philosophy in Japan.
- 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。
- Though only a child, he was interested in reading books on philosophy.
- 最初の5つの命題は原子論哲学にかなり一般的な陳述です。
- The first five propositions are a fair general statement of the atomic philosophy,
- 1896年(明治29年):東京大学文科大学哲学科入学。
- 1896: He enrolled in a Philosophy course at Tokyo Imperial University.
- 哲学の道(てつがくのみち)は京都市左京区の道路である。
- Tetsugaku-no-michi (Philosopher's Walk) is a road in Sakyo Ward, Kyoto City.
- アリストテレスの支持者またはアリストテレス哲学の支持者
- a follower of Aristotle or an adherent of Aristotelianism
- そしてこの点で、哲学者たちに共通意見を採用しておこう。
- and on this point to adopt the common opinion of philosophers,
- - 東京大学大学院文学研究科修士課程修了(インド哲学)
- Graduated the masters program (Indian philosophy) at the University of Tokyo graduate school of Literature.
- 神戸大学文学部教授として、哲学・倫理学専攻を担当した。
- As a professor in the Faculty of Letters of Kobe University, he taught in the department of philosophy and ethics.
- 東方策結論艸案 / 稲垣満次郎著 哲学書院, 1892
- Toho Saku Keturon Souan (Draft about the Conclusion of the Eastern Policy)/Written by Manjiro INAGAKI Tetugaku-shoin, 1892.
- 反逆罪で処刑された初期の哲学者と政治家であったローマ人
- a Roman who was an early Christian philosopher and statesman who was executed for treason
- 通常、世界または個人の自由に関する哲学的不安に残された
- usually reserved for philosophical anxiety about the world or about personal freedom
- フランスの古生物学者で哲学者(1881年−1955年)
- French paleontologist and philosopher (1881-1955)
- 古代ギリシアの哲学者の何人かによって擁護された快楽主義
- a doctrine of hedonism that was defended by several ancient Greek philosophers
- 哲学または哲学者の、あるいは、哲学または哲学者に関する
- of or relating to philosophy or philosophers
- これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
- This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.
- その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。
- An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
- 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
- The great critic and poet is lecturing on philosophy.
- 裸行、禁欲、瞑想を行う、ヒンドゥー教の哲学者の一派の主義
- the doctrine of a sect of Hindu philosophers who practiced nudity and asceticism and meditation
- 哲学者は何千年にも及んで神とは何かという命題を考えてきた
- philosophers have speculated on the question of God for thousands of years
- これらの異なった考えを1つの哲学へまとめることができるか
- Can we totalize these different ideas into one philosophy?
- 深い知恵で有名である精神的で哲学的な信頼のおける相談相手
- a mentor in spiritual and philosophical topics who is renowned for profound wisdom
- 特定の分野における、調査の原則と手順を分析する哲学の部門
- the branch of philosophy that analyzes the principles and procedures of inquiry in a particular discipline
- ベンサムの功利主義を詳細に説いた、スコットランドの哲学者
- Scottish philosopher who expounded Bentham's utilitarianism
- 一元論の哲学の教義の、または、一元論の哲学の教義に関する
- of or relating to the philosophical doctrine of monism
- 二元性の哲学的教義の、または、二元性の哲学的教義に関する
- of or relating to the philosophical doctrine of dualism
- 多元論の哲学的教義の、または、多元論の哲学的教義に関する
- of or relating to the philosophical doctrine of pluralism
- 1912年 東京帝国大学文科大学哲学科卒業、同大学院進学。
- 1912: He graduated from the department of philosophy in the College of Literature, Tokyo Imperial University, and then entered the graduate school of Tokyo Imperial University.
- 仏門入りして、西洋哲学を学ぶ異色の学者として知られていた。
- He was known as an unusual scholar who had entered the Buddhist priesthood and studied philosophy.
- 彼は、ウィリアムジェームズの哲学の著作からの抜粋を発表した
- he presented excerpts from William James' philosophical writings
- 米国の実益主義の哲学者、心理学者(1842年−1910年)
- United States pragmatic philosopher and psychologist (1842-1910)
- 知覚されなくとも物理的目的物は存在し続けるという哲学的主義
- the philosophical doctrine that physical objects continue to exist when not perceived
- カール・マルクスとフリードリヒ・エンゲルスの唯物論的な哲学
- the materialistic philosophy of Karl Marx and Friedrich Engels
- 『善の研究』は、日本の哲学者、西田幾多郎が著した哲学の書。
- 'An Inquiry Into the Good' is a book of philosophy written by Japanese philosopher Kitaro NISHIDA.
- 古代ギリシャ哲学者ゼノンの教義に従う、ストア学派の哲学体系
- the philosophical system of the Stoics following the teachings of the ancient Greek philosopher Zeno
- ストア哲学者であったギリシャの哲学者(およそ50‐130)
- Greek philosopher who was a Stoic (circa 50-130)
- 修士課程(真宗学・仏教学・哲学・社会学・仏教文化・国際文化)
- Master's Course (Shin Buddhist Studies, Buddhist Studies, Philosophy, Sociology, Buddhist Culture, and Intercultural Studies)
- 他の科学分野での知識は、哲学から拝借した原理に依存している。
- but observing that the knowledge of such is dependent on principles borrowed from philosophy,
- 1917年には、東京帝国大学印度哲学科の初代教授に就任した。
- In 1917, he assumed the post as the first professor of the Philosophy Department, Tokyo Imperial University.
- 代表的なものとしては「国債」、「哲学」、「社会」などがある。
- For example, there are 'national bond,' 'Philosophy,' 'society' and so on.
- 、石田梅岩は日本独自の道徳哲学石門心学(石門心学)を唱えた。
- In 1730, Baigan ISHIDA advocated Sekimon-shingaku (popularized blend of Buddhist, Shinto and Confucian ethical teachings) which was a moral philosophy peculiar to Japan.
- 知的発展の決定には遺伝が環境よりも重要であるという哲学的主義
- the philosophical doctrine that heredity is more important than environment in determining intellectual growth
- 中国哲学において全てのものが持っていると考えられる循環する気
- the circulating life energy that in Chinese philosophy is thought to be inherent in all things
- フランスの作家で実存主義者の哲学者(1905年−1980年)
- French writer and existentialist philosopher (1905-1980)
- 刑罰哲学からリハビリステーション哲学まで−J.B.コステーロ
- from a penal to a rehabilitative philosophy- J.B.Costello
- 相対主義の哲学の原則の、または、相対主義の哲学の原則に関する
- of or relating to the philosophical doctrine of relativism
- 合理主義の哲学的教義の、または、合理主義の哲学的教義に関する
- of or relating to the philosophical doctrine of rationalism
- 書肆心水より一巻本『波多野精一宗教哲学体系』として刊行された。
- The three books are integrated into the single book 'Seiichi HATANO's Philosophy of Religion, 'which is published by Shoshi Shinsui.
- その後、第一高等学校 (旧制)を経て京都大学文学部哲学科卒業。
- He then graduated from Daiichi High School (the first old-education-system high school) and then from the Department of Philosophy, Faculty of Letters, Kyoto University.
- 影響力があるドイツの理想主義の哲学者(1724年−1804年)
- influential German idealist philosopher (1724-1804 )
- それらは特に哲学的な表現でウパニシャッドなどに記述されている。
- They are described in Upanishad, etc., using philosophical expressions.
- 西比利亜鉄道論 / 稲垣満次郎著. 2版 哲学書院, 1891
- Shiberia Tetudoron (On the Siberian Railways)/Written by Manjiro INAGAKI, 2nd edition Tetugaku-shoin, 1891
- 早稲田大学文学部哲学科で東洋美術を専攻し、会津八一に師事する。
- He majored in Oriental Arts at the Philosophy Department, Literature Faculty of Waseda University, and studied under Yaichi AIZU.
- ドイツの哲学者で、現象論を発展させた(1859年−1938年)
- German philosopher who developed phenomenology (1859-1938)
- 実証的の上の直感的であるのと霊的を強調する哲学体系と材料の特性
- of or characteristic of a system of philosophy emphasizing the intuitive and spiritual above the empirical and material
- 『宗教哲学』から『時と永遠』までを「宗教哲学三部作」と称する。
- 'Philosophy of Religion, ' 'Introductory Lectures on Philosophy of Religion,' and 'Time and Eternity' are collectively called 'Philosophy of Religion Trilogy.'
- 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
- During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
- 博士後期課程(真宗学・仏教学・哲学・社会学・仏教文化・国際文化)
- Doctoral Course (Shin Buddhist Studies, Buddhist Studies, Philosophy, Sociology, Buddhist Culture, and Intercultural Studies)
- しかし天游は医学より究理学(科学・自然哲学)などのほうを好んだ。
- However, Tenyu preferred Kyurigaku, philosophy of nature (science, natural philosophy) rather than medical science.
- だから、まず哲学の原理を確立するように努力すべきだな、と考えた。
- I thought it necessary first of all to endeavor to establish its principles.
- 開成学校を経て、東京大学文学部哲学科(のち帝国大学文科大学)卒。
- He graduated from Kaisei School and later from the Philosophy Department of the Faculty of Literature, University of Tokyo (later changed its name to the literature college of Imperial University, present University of Tokyo).
- 1918年 京都帝国大学で『数理哲学研究』により文学博士号を取得
- 1918: Received a doctorate in literature for his study of mathematical philosophy from Kyoto Imperial University.
- 年配哲学者の教えの豊かな経験内容 − ベンジャミン・ファリントン
- the rich experiential content of the teachings of the older philosophers- Benjamin Farrington
- 経験的、唯物的なものより、直覚的、精神的なものを強調する哲学大系
- any system of philosophy emphasizing the intuitive and spiritual above the empirical and material
- 抽象的な概念は、それらの名前とは無関係に存在するという哲学的学説
- the philosophical doctrine that abstract concepts exist independent of their names
- ドルイドと彼らの儀式、また式典によって教えられた宗教と哲学の体系
- the system of religion and philosophy taught by the Druids and their rites and ceremonies
- 思想の現実の哲学的教義の、または、思想の現実の哲学的教義に関する
- of or relating to the philosophical doctrine of the reality of ideas
- エピクロスの哲学はデモクリトスの哲学とほとんど同じものでしたが、
- His philosophy was almost identical with that of Democritus;
- 自身はあなたが存在することを知っているすべてであるという哲学の理論
- the philosophical theory that the self is all that you know to exist
- そして哲学分野では、わたしは確実なものはなにも見つけだせなかった。
- in which I found nothing certain,
- 同年、 井上円了が設立した哲学館(現、東洋大学)の講師を兼任した。
- In the same year, he assumed the additional post as a lecturer of Tetsugakukan; Private Academy of Philosophy (present-day Toyo University).
- 『丸いメガネを返せ おりにふれての哲学』(朝日新聞社、1973年)
- 'Marui Megane o Kaese, Ori ni fureteno Tetsugaku' (Give me back round eyeglasses, Philosophy from time to time) (the Asahi Shimbun Company, 1973)
- 哲学者はこの心霊上の事実を説明せなければならない。」と記している。
- They must explain this psychic fact.'
- その結果、文部省は哲学館の教員免許無試験認可を取り消すこととした。
- As a result, Ministry of Education cancelled to give teaching license to graduates of Tetsugakukan without an examination.
- 運動についての考えは、常に彼の心の中心にあり、彼の哲学の主要となる
- the idea of motion was always to the forefront of his mind and central to his philosophy
- 古代ギリシャの哲学者デモクリトスとエピクロスは宇宙の原子説を唱えた
- the ancient Greek philosophers Democritus and Epicurus held atomic theories of the universe
- ヴェーダーンタの哲学は、ウパニシャッドの汎神論的な視点から発達した
- the Vedanta philosophy developed from the pantheistic views of the Upanishads
- 英国の哲学者で、観念連合の理論を紹介した(1705年−1757年)
- English philosopher who introduced the theory of the association of ideas (1705-1757 )
- 米国の実践的哲学者で、進歩的な教育を主張した(1859-1952)
- United States pragmatic philosopher who advocated progressive education (1859-1952)
- 米国の歴史家で政治哲学者(ドイツ生まれ)(1906年−1975年)
- United States historian and political philosopher (born in Germany) (1906-1975)
- 1949年 大谷大学(新制)開設(文学部仏教学科、哲学科、史文学科)
- 1949: Otani University (Faculty of Letters Departments of Buddhist Studies, Philosophy and History) was approved under the New School System Ordinance.
- 前庭には、禅哲学者・鈴木大拙お手植えのツツジが、初夏に花を咲かせる。
- The azaleas planted in the front garden by Daisetsu SUZUKI of Zen philosopher come into bloom in early summer.
- そんなものを信じるには、プラトン主義哲学者にでもなるしかないだろう。
- one would almost have to be a Platonic philosopher to believe in it.
- でも一部の哲学的な人々は、なぜことさら3つの次元なのか、と考えました
- But some philosophical people have been asking why THREE dimensions particularly
- 17世紀に哲学の修復家としてベーコンとデカルトが続けて現われました。
- In the seventeenth century Bacon and Descartes, the restorers of philosophy, appeared in succession.
- 鰺坂二夫(1932年卒・哲学) 日本教育学会の会長も務めた教育学者。
- Tsugio AJISAKA (class of 1932, philosophy): He was a scholar of pedagogy who served as the chairman of The Japan Society for the Study of Education.
- 仏文学者・哲学者の森有正(1911-1976)は、有礼の孫にあたる。
- Arimasa MORI (1911 - 1976), a scholar of French literature and a philosopher was a grandson of Arinori.
- すべての出来事は事前の十分な原因の必然的な結果であるとする哲学的理論
- a philosophical theory holding that all events are inevitable consequences of antecedent sufficient causes
- 理由についての直観力を主唱したドイツの哲学者(1744-1803年)
- German philosopher who advocated intuition over reason (1744-1803)
- すべての判断基準は個人やそれを取り巻く状況に関連するという哲学の主義
- the philosophical doctrine that all criteria of judgment are relative to the individuals and situations involved
- 1940年 文学部哲学科倫理学及教育学専攻を倫理学、教育学専攻に分割。
- 1940: Ethics and Education Major under the Department of Philosophy within Faculty of Letters were divided into Ethics Major and Education Major.
- [N]「ノウアスフィア(noosphere)」は哲学特有の専門用語で、
- [N] The term `noosphere' is an obscure term of art in philosophy.
- キリスト教世界はスコラ哲学とその言葉の不毛という病にかかっていました。
- Christendom had become sick of the School philosophy and its verbal wastes,
- それなら、私たちは哲学上の疑問にどのように対処したらよいのでしょうか。
- 2. And what have we to do with talk about genus and species!
- 論理と形而上学と倫理と詩学と政治学と自然科学を扱うアリストテレスの哲学
- the philosophy of Aristotle that deals with logic and metaphysics and ethics and poetics and politics and natural science
- ギリシアの哲学者で、物質の原子論を構築した(紀元前460年−370年)
- Greek philosopher who developed an atomistic theory of matter (460-370 BC)
- オーストリアの哲学者で、人智学の基礎を築いた(1861年−1925年)
- Austrian philosopher who founded anthroposophy (1861-1925)
- 知能の程度を決定するためには遺伝よりも環境が重要であるという哲学的主義
- the philosophical doctrine that environment is more important than heredity in determining intellectual growth
- 1914年 宗教学講座担当を免じ、哲学、哲学史第一講座担任を命じられる
- 1914: Dismissed from the religious studies course and appointed to the first course of philosophy and history of philosophy.
- 著書に、『哲学入門』、『哲学通論』、『懺悔道としての哲学』などがある。
- His works include 'Tetsugaku Nyumon' (An Introduction to Philosophy), 'Tetsugaku Tsuron' (An Outline of Philosophy) and 'Zangedo to Shite no Tetsugaku' (Philosophy as Metanoia).
- 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。
- I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either.
- 善良できよい良心は、学識のある人の哲学よりも、人の心を喜ばせるでしょう。
- 6. Then a pure and good conscience shall more rejoice than learned philosophy.
- 彼は若いころ、学生として自然哲学を勉強して、その講義にも出席しているが、
- He had been, when young (if I could believe it, sitting in that hut,--he scarcely could), a student of natural philosophy, and had attended lectures;
- オランダ人の哲学者で、汎神論的な体系を支持した(1632年−1677年)
- Dutch philosopher who espoused a pantheistic system (1632-1677 )
- インド原産でカースト制度に基づいた宗教的、哲学的な信念と文化的慣行の組織
- a body of religious and philosophical beliefs and cultural practices native to India and based on a caste system
- 1965年 文学部を真宗学、仏教学、哲学、社会学、史学、文学の六学科に改組
- 1965: The Faculty of Letters was divided into six departments: Shin Buddhist Studies, Buddhist Studies, Philosophy, Sociology, History and Literature.
- ドイツの哲学者カール・ヤスパースがこの像を激賞したことはよく知られている。
- German philosopher Karl Jaspers' enthusiastic praise of the statue is well known.
- そこには、行動と思想とが言語道断で不可分だった西田哲学の真髄が現れている。
- It is the essence of the Nishida philosophy in which behavior and ideas are unutterable and inseparable.
- 『哲学の創造』(1996年、PHP研究所)、ISBN 4569552056
- The Creativity of Philosophy (1996, PHP Research Institute) ISBN 4569552056
- 法廷が行うことを法廷が決めるように導く、法律および原則に関連する哲学の部門
- the branch of philosophy concerned with the law and the principles that lead courts to make the decisions they do
- すべての現象が身体的である、または生物学的原因で説明できるという哲学の理論
- the philosophical theory that all phenomena can be explained in terms of physical or biological causes
- 英国の哲学者、数学者で、ホワイトヘッドと協力した(1872年−1970年)
- English philosopher and mathematician who collaborated with Whitehead (1872-1970 )
- 自然界のあらゆる現象をそれ1つで解明できる解釈など存在しないと考える哲学者
- a philosopher who believes that no single explanation can account for all the phenomena of nature
- プラトン哲学に関する、プラトン哲学に特徴的な、または、プラトン哲学に従った
- pertaining to or characteristic of or in accordance with Platonism
- デモクリトスという哲学者には、しばらくの間私たちの注意を留めておきましょう。
- a philosopher who may well for a moment arrest our attention.
- 受けた教育も授かった才能も異なっていたので、その哲学的傾向も異っていました。
- Differently educated and endowed, their philosophic tendencies were different.
- アラブ人たちはギリシアの詩人ではなく、ギリシアの哲学者の翻訳を奨励しました。
- The Arabs encouraged translations from the Greek philosophers, but not from the Greek poets.
- AWTの設計哲学は、製品開発コスト/リスクと、関連コストを下げることである。
- AWT's design philosophy is to reduce product development cost/risk and recurring cost.
- 哲学のいろんな分野のなかで、それ以前にちょっと論理学をかじったことはあった。
- Among the branches of philosophy, I had, at an earlier period, given some attention to logic,
- 現実の本質とカルマへの束縛からの解放に関する6つの正統の哲学体系か観点の1つ
- one of six orthodox philosophical systems or viewpoints on the nature of reality and the release from bondage to karma
- スコットランドの哲学者で、トーマス・リードの支持者(1753年−1828年)
- Scottish philosopher and follower of Thomas Reid (1753-1828)
- 汎神論的な一元哲学を展開するのに、コペルニクス原理を用いたイタリア人の哲学者
- Italian philosopher who used Copernican principles to develop a pantheistic monistic philosophy
- 谷川徹三(1922年卒・哲学) 西田幾太郎を慕って入学、後に哲学者になった。
- Tetsuzo TANIGAWA (class of 1922, philosophy) : He entered the university adoring Ikutaro NISHIDA and later became a philosopher.
- ギリシャ哲学とキリスト教神学は、非常に異なった文化や世界観から生じているのだ。
- that Greek philosophy and Christian theology grew out of very different cultures or worldviews.
- だが、そういう連中の哲学的ポーズは、能力が凡庸以下の人々にはとても都合がいい。
- Their fashion of philosophizing, however, is well suited to persons whose abilities fall below mediocrity;
- 陀羅尼の意味については渡辺照宏説、中村元 (哲学者)説など多いが、定訳はない。
- Various theories on the meaning of litany have been proposed by such people as Shoko WATANABE and the philosopher Hajime NAKAMURA, but there is no authorized translation.
- 日本の哲学・文化においてはいくつもの微妙に異なる意味を持つ指導的概念であった。
- In terms of Japanese philosophy and culture, it has been a leading concept that has many slightly different meanings.
- 普遍概念が本当であり、それらについて考える誰もと無関係に存在すると信じる哲学者
- a philosopher who believes that universals are real and exist independently of anyone thinking of them
- 美しさと風情(芸術に適用される、評価に関する基準に重点を置く)を扱う哲学の分科
- the branch of philosophy dealing with beauty and taste (emphasizing the evaluative criteria that are applied to art)
- 古代のギリシアの哲学者で、禁欲的な学校を設立した(紀元前335年−263年頃)
- ancient Greek philosopher who founded the Stoic school (circa 335-263 BC)
- 認知心理学、言語学、コンピュータサイエンス、認知神経科学、精神哲学の部分を含む
- includes parts of cognitive psychology and linguistics and computer science and cognitive neuroscience and philosophy of mind
- アリストテレスまたは彼の哲学の、あるいは、アリストテレスまたは彼の哲学に関する
- of or relating to Aristotle or his philosophy
- インドの哲学者、政治家で、インド哲学を西欧へ紹介した(1888年−1975年)
- Indian philosopher and statesman who introduced Indian philosophy to the West (1888-1975)
- 英国のスコラ哲学者で、オッカムの剃刀の筆者とされる人物(1285年−1349年)
- English scholastic philosopher and assumed author of Occam's Razor (1285-1349)
- 思想、信念(特に宗教または哲学で)の異なるシステムの結合(または計画された融合)
- the union (or attempted fusion) of different systems of thought or belief (especially in religion or philosophy)
- 林曰く、「何せ哲学的な観念については私たち日本人はどこか収集家に似ているのですよ。
- Hayashi says 'We, Japanese, are like collectors in dealing with philosophical ideas.
- 世阿弥の共同幻想的な救いを否定して実存哲学的な不安にまで達しているとする声もある。
- Some people say that Motomasa denied the style of Zeami which reveals illusional salvation existing among people, and attained to show anxiety deriving from existential philosophy.
- 英国の哲学者、数学者で、バートランド・ラッセルと協力した(1861年−1947年)
- English philosopher and mathematician who collaborated with Bertrand Russell (1861-1947)
- 英国の哲学者、社会学者で、人間社会に自然選択説を適用した(1820年−1903年)
- English philosopher and sociologist who applied the theory of natural selection to human societies (1820-1903)
- (特に心理学または哲学の)表現の、あるいは、(特に心理学または哲学の)表現に関する
- of or relating to a presentation (especially in psychology or philosophy)
- これは唯物論が完全な生命の哲学であるふりをすると、不可避的に乗り上げる暗礁なのです。
- This is a rock on which materialism must inevitably split whenever it pretends to be a complete philosophy of life.
- イタリアの哲学者ジョルダーノ・ブルーノは最も早く新しい天文学に転向した者の一人です。
- The Italian philosopher Giordano Bruno was one of the earliest converts to the new astronomy.
- 弓削皇子説を唱える代表的な人物は、菅谷文則(滋賀県立大学教授)、梅原猛(哲学者)ら。
- The typical experts who support Yuge no miko (Prince Yuge) as the candidate include Fuminori SUGAYA (professor of The University of Shiga Prefecture) and Takeshi UMEHARA (a philosopher).
- 極めて高度な科学技術や独自の哲学体系を持っていたことがカタカムナ文献から推測される。
- According to the Katakamuna documents, it is assumed that the civilization had highly sophisticated technology and an original system of philosophy.
- すべての出来事はあらかじめ決められていて、人間はそれを変える力はないとする哲学的理論
- a philosophical doctrine holding that all events are predetermined in advance for all time and human beings are powerless to change them
- ローマの哲学者(エジプト生まれ)で、ネオプラトン派の主要な代表(205年−270年)
- Roman philosopher (born in Egypt) who was the leading representative of Neoplatonism (205-270)
- ネオプラトン主義の哲学を通じてキリスト教の原理を再解釈したギリシアの哲学者及び神学者
- Greek philosopher and theologian who reinterpreted Christian doctrine through the philosophy of Neoplatonism
- また武田泰淳の、『ひかりごけ』の「異形の者」に出てくる哲学者は土井をモデルとしている。
- The philosopher Taijun TAKEDA describes in his 'Ikei no mono,' which was published in the magazine 'Hikarigoke,' was modeled after Doi.
- 自然哲学においてさえ、常に同じ事実になかしら異なる可能な説明というのが存在するのです。
- Even in natural philosophy, there is always some other explanation possible of the same facts;
- 英国の哲学者、経済学者で、経験主義と実利主義の解釈で知られる(1806年−1873年)
- English philosopher and economist remembered for his interpretations of empiricism and utilitarianism (1806-1873 )
- 実験主義的哲学者の機能は、自然の諸条件を結合して、その成果を創り出すことにありますが、
- The function of the experimental philosopher is to combine the conditions of nature and to produce her results;
- いっぽうアメリカ合衆国からアーネスト・フェノロサが来日し、東京大学で哲学などを教えた。
- Meanwhile, Ernest Fenollosa came to Japan and taught philosophy and other subjects at Tokyo University.
- 京都に出て、西本願寺の普通教校で学んだのち、慶應義塾、哲学館(現在の東洋大学)で学ぶ。
- Yutaka moved to Kyoto where he studied at Nishi Hongan-ji Temple Regular School, then he studied at Keio Gijuku and Tetsugakukan (present-day Toyo University).
- しかし、哲学館の卒業試験を検定した視学官隈本有尚が中島徳蔵の出題した内容を問題視した。
- However, Aritaka KUMAMOTO who examined the graduation exam of Tetsugakukan, pointed out a problem regarding the contents which Tokuzo NAKAJIMA prepared.
- 百科事典の主要な編集者で、当時の科学および哲学の知識を広めた(1713年−1784年)
- principal editor of an encyclopedia that disseminated the scientific and philosophical knowledge of the time (1713-1784)
- ギリシア人の哲学者と教師のグループの総称で、紀元前5世紀に、幅広い分野について考察した
- any of a group of Greek philosophers and teachers in the 5th century BC who speculated on a wide range of subjects
- 考えが我々の行動を導き、それらの価値が測定される器具であると考える実用主義の哲学の体系
- a system of pragmatic philosophy that considers idea to be instruments that should guide our actions and their value is measured by their success
- ドイツの哲学者で、一定の周期で文化は成長し凋落すると主張した(1880年−1936年)
- German philosopher who argued that cultures grow and decay in cycles (1880-1936)
- イマヌエル・カントまたは彼の哲学の、あるいは、イマヌエル・カントまたは彼の哲学に関する
- of or relating to Immanuel Kant or his philosophy
- 哲学者・西田幾多郎がこの道を散策しながら思索にふけったことからこの名がついたと言われる。
- This road is so called because a philosopher, Kitaro NISHIDA is said to have walked along this road in meditation.
- 證空の画像、いわゆる「思惟の像」はその浄土教学がきわめて哲学的であることを暗示している。
- Shoku's portrait, known as 'Image of the thinker,' suggests that his Jodo-kyo teaching was quite philosophical.
- 若王子神社から慈照寺(銀閣寺)付近までの疏水分線の堤は哲学の道という遊歩道になっている。
- The bank of Sosuibunsen Canal from Wakaoji-jinja Shrine to Jisyo-ji Temple (Ginkaku-ji Temple) provides a walking trail called Philosophers' Walk.
- 1904年、コロラドカレッジ哲学科を卒業し、コロラドスプリングスYMCAの主事補となる。
- In 1904, he graduated from the philosophy department of Colorado College, and then took up the post of assistant secretary of the YMCA in Colorado Springs.
- 英国の哲学者で、道徳学をよみがえらせたことで高い評価を得ている(1929年−2003年)
- English philosopher credited with reviving the field of moral philosophy (1929-2003)
- フランスの政治哲学者で、行政権、立法権、司法権の分離を提唱した(1689年−1755年)
- French political philosopher who advocated the separation of executive and legislative and judicial powers (1689-1755)
- 古代ギリシアの哲学者、キニク学派の人で、社会慣習を拒絶した(紀元前400年−325年頃)
- an ancient Greek philosopher and Cynic who rejected social conventions (circa 400-325 BC)
- 米国の哲学者、論理学者で、言葉に頼る知識の経験的観察を擁護した(1908年−2001年)
- United States philosopher and logician who championed an empirical view of knowledge that depended on language (1908-2001)
- フランスの哲学者で、生命の躍動を進化と発展の要因として提案した(1859年−1941年)
- French philosopher who proposed elan vital as the cause of evolution and development (1859-1941)
- ヒンズー教のベーダンタ哲学学校によると派閥性がない正説を守る一群のブラフマンのうちの1つ
- one of a group of brahmans who uphold nonsectarian orthodoxy according to the Vedanta school of Hinduism
- 難解な哲学で知られるシーア派の分派の、または、難解な哲学で知られるシーア派の分派に関する
- of or relating to a branch of Shiism that is noted for its esoteric philosophy
- 原子論哲学を破壊したのは、ゲンセリックやアッティラや蛮族ども以外の誰でもありませんでした。
- It was not they, but Genseric and Attila and the barbarians, who destroyed the atomic philosophy.
- 釈迦(しゃか)は多くの哲学者や宗教家の教えを受け、苦行にも専念したが悟りを得られなかった。
- Shaka studied under many philosophers or people of religion and practiced asceticism, but he was unable to attain enlightenment.
- 田辺 元(たなべ はじめ、1885年2月3日 - 1962年4月29日)は、日本の哲学者。
- Hajime TANABE (田辺元) (February 3, 1885 - April 29, 1962) was a Japanese philosopher.
- 後者は中国初の哲学史とも言うべき著作で、明代の儒学史研究において今でも必読書となっている。
- The latter book can be said to be the first book on the history of Chinese philosophy, and is still treated as a must for students of Ming-period Confucianism.
- スペインの哲学者で、知的なエリートによりリーダーシップを主唱した(1883年−1955年)
- Spanish philosopher who advocated leadership by an intellectual elite (1883-1955)
- 哲学者と学者の17世紀の秘密結社のメンバーで、神秘論、形而上学、また、練金術の学問を教えた
- a member of a secret 17th-century society of philosophers and scholars versed in mystical and metaphysical and alchemical lore
- プラトン哲学、アリストテレス哲学および東洋の神秘主義の要素から成る哲学と神学上の教義の体系
- a system of philosophical and theological doctrines composed of elements of Platonism and Aristotelianism and oriental mysticism
- ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
- Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
- 「土井虎(ドイトラ)」の愛称で親しまれ、京都学派の「異端児」・「奇人哲学者」として知られた。
- Nicknamed 'Doitora' by his students, the popular Doi was known as a 'maverick' and 'eccentric thinker' of the Kyoto School (of philosophical thought).
- その初出はフリードリヒ・シェリングの『芸術の哲学』(1802 - 03年)とも言われている。
- Some people believe that the first appearance of this phrase was in 'Philosophy of the art' of Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling (used in 1802-03).
- 哲学者梅原猛は、大原が小野妹子の領地であったことなどから、聖徳太子開基もありうるとしている。
- The philosopher Takeshi UMEHARA claimed that it is possible that the temple was founded by Prince Shotoku as Ohara was the territory of ONO no Imoko.
- だから、疑念なしにこれを、わたしの求める哲学の第一原理として受け入れようと結論づけたわけだ。
- I concluded that I might, without scruple, accept it as the first principle of the philosophy of which I was in search
- 仏法に限らず、哲学・文学・物理学、さらには大衆娯楽や子供の戯言に至るまで「学ぶ」状態を指す。
- It encompasses the state of 'learning' not only Buddhism but also philosophy, literature, physics, and even mass entertainment and children's nonsense.
- 西田幾多郎が散策した琵琶湖疎水沿いの道は「哲学の道」と呼ばれ、日本の道百選にも選ばれている。
- The road along a canal of Lake Buwa, on which Kitaro walked, is called 'Philosopher's Walk' and has been selected as one of the 100 famous Japanese roads.
- 哲学は必ずしも職業とされてきたわけではなく、かつては素人によってのみ追及されたテーマであった
- Philosophy has not always been professionalized and used to be a subject pursued only by amateurs
- 選択の自由と個人の責任を強調するが、相対する宇宙に人間の実存は説明できないものと考える哲学者
- a philosopher who emphasizes freedom of choice and personal responsibility but who regards human existence in a hostile universe as unexplainable
- 空間、時間および因果律といった宇宙の原理や法則、特にその特性を扱う哲学の一分野に関連するさま
- pertaining to the branch of philosophy dealing with the elements and laws and especially the characteristics of the universe such as space and time and causality
- 哲学は、あらゆる事柄について、真実ぶった対話を可能にしてくれて、単純な人々の崇拝を獲得できる。
- that philosophy affords the means of discoursing with an appearance of truth on all matters, and commands the admiration of the more simple;
- 仏教以外の哲学思想(外道の教え)は執着を離れていない世間的な知恵に基づいていると仏教では見る。
- In Buddhism, all the philosophical thoughts other than Buddhism, i.e., the non-Buddhist doctrines, are based on the secular wisdom that does not transcend attachments to things.
- バルバラ学院に入り、そこで自由学芸を修め、哲学を学んでいるときにピエール・ファーヴルに出会う。
- He entered Sainte-Barbe Collège for liberal arts and met Peter FAVRE while learning philosophy.
- 1950年(昭和25年)、渡米しハーバード大学やコロンビア大学等に留学し、宗教哲学を専攻する。
- He went to the United States in 1950 and studied religious philosophy at Harvard and Columbia University.
- 一方、田辺元や高橋里美などから西田哲学はあまりにも宗教的であり、実践的でないという批判された。
- On the other hand, Hajime TANABE and Satomi TAKAHASHI criticized the Nishida philosophy as being too religious to be practical.
- 陰と陽のパターン、およびエネルギー(気)の流れに関して空間的配置と方位を決定する中国哲学の法則
- rules in Chinese philosophy that govern spatial arrangement and orientation in relation to patterns of yin and yang and the flow of energy (qi)
- ある分野または芸術または哲学で妥当で根本的と一般に確立された規則または特に規則の体系または原理
- a rule or especially body of rules or principles generally established as valid and fundamental in a field or art or philosophy
- 高坂 正顕(こうさか まさあき、1900年1月23日- 1969年12月9日)は、日本の哲学者。
- Masaaki KOSAKA (January 23, 1900 - December 9, 1969) was a Japanese philosopher.
- 経世済民という絶対倫理のみに価値をおかず、哲学的・宗教的真理にも重きを置く文人が増えたのである。
- It showed that there was an increasing number of Bunjin who put an emphasis on philosophical and religious issues rather than valuing only the absolute ethic of governing a nation and providing relief to people.
- 英国の論理実証主義哲学者で、すべての知識が知覚経験から得られると信じた(1632年−1704年)
- English empiricist philosopher who believed that all knowledge is derived from sensory experience (1632-1704)
- 日本的な思想と西洋哲学の融合、あるいは止揚とでもいうべき境地を目指した稀有な哲学者と評価される。
- He is recognized as an unprecedented philosopher who tried to merge Japanese concepts with Western philosophy and aimed at sublating those studies.
- ギリシャ哲学等と融合し、異端とされたグノーシス派では、真に神を知ることを覚り(グノーシス)と呼ぶ。
- Gnosticism, which was blended with Greek philosophy and so on and was once labeled as heretical, refers to the true recognition of God as attaining the direct acquaintance of God (Gnosis).
- ウィリアム・ジェームズまたは彼の哲学または彼の教えの、それらに関する、あるいはそれらに特徴的なさま
- of or relating to or characteristic of William James or his philosophy or his teachings
- 現代の経済制度を進化や歴史の観点から説明しようとした、19世紀ドイツの経済学者や法哲学者たちの学派
- a school of 19th century German economists and legal philosophers who tried to explain modern economic systems in evolutionary or historical terms
- 老子と荘子によって作られた哲学体系で、質素で正直な暮らしと、自然事象に干渉しないことを提唱している
- philosophical system developed by Lao-tzu and Chuang-tzu advocating a simple honest life and noninterference with the course of natural events
- すべての物質が火、水、空気、および地球の粒子で構成されると説いたギリシア人の哲学者(紀元前5世紀)
- Greek philosopher who taught that all matter is composed of particles of fire and water and air and earth (fifth century BC)
- ドイツ人の哲学者で、彼の弁証法的推論の三段法をカール・マルクスが採用した(1770年−1831年)
- German philosopher whose three stage process of dialectical reasoning was adopted by Karl Marx (1770-1831)
- 申し訳ないが、神が人間の歴史に介入しているというものの見方は、神学とか歴史哲学の方へ押しやるべきだ。
- Sorry, but to suggest the ways that God may be involved in human history is to move into theology or philosophy of history.
- しかし、実証主義には歴史哲学を軽視するという弱点が、唯物史観には教条的になりがちという弱点があった。
- However, positivism-based history has a weak point that it treats philosophy of history lightly, and materialistic view-based history has also a weak point in that it has the tendency of becoming dogmatic.
- 高山 岩男(こうやま いわお、男性、1905年4月18日 - 1993年7月7日)は、日本の哲学者。
- Iwao KOYAMA (April 18, 1905 - July 7, 1993) was a Japanese philosopher.
- 表面下の意味を徹底して調べて、根深い矛盾を露呈しようとする批判の哲学理論(通常文学、映画についての)
- a philosophical theory of criticism (usually of literature or film) that seeks to expose deep-seated contradictions in a work by delving below its surface meaning
- 古代ギリシアの哲学者の集団の一員で、美徳が唯一良いことで、美徳の本質が自制心であるという教義を唱えた
- a member of a group of ancient Greek philosophers who advocated the doctrine that virtue is the only good and that the essence of virtue is self-control
- オーストリアの物理学者、哲学者で、マッハ数を導入し、論理実証主義を創立した(1838年−1916年)
- Austrian physicist and philosopher who introduced the Mach number and who founded logical positivism (1838-1916)
- 一般的にニーチェと共に考えられる、実存主義の創始者であるデンマークの哲学者(1813年−1855年)
- Danish philosopher who is generally considered along with Nietzsche, to be a founder of existentialism (1813-1855)
- ゴットフリート・ウィルヘルム・ライプニッツまたは彼の数学または彼の哲学の、あるいはそれらに関するさま
- of or relating to Gottfried Wilhelm Leibniz or to his mathematics or philosophy
- スコットランドの良識のある哲学者で、デイヴィッド・ヒュームの考えを否定した(1710年−1796年)
- Scottish philosopher of common sense who opposed the ideas of David Hume (1710-1796)
- そのような局面こそが群集の使命が明白に現れるときであり、その間は、数の哲学が歴史の哲学になるのだ。
- It is at such a juncture that their chief mission is plainly visible, and that for a while the philosophy of number seems the only philosophy of history.
- プラトンまたは彼の哲学の、プラトンまたは彼の哲学に関する、あるいは、プラトンまたは彼の哲学に特徴的な
- of or relating to or characteristic of Plato or his philosophy
- 主著の『倫理学』は、近代日本における独創性を備えたもっとも体系的な哲学書のひとつであると言われている。
- His major work 'Rinrigaku' (Ethics) is said to be one of the most systematic and original philosophy books of modern Japan.
- 哲学の道の桜は、近くに居を構えた日本画家・橋本関雪の夫人が大正年間、京都市に苗木を寄贈したのに始まる。
- The cherry trees were donated to Kyoto City during Taisho period by the wife of Japanese-style painter, Kansetsu HASHIMOTO, who lived nearby.
- この三人の哲学者の最初の人から最後の人までにわたる数世紀の間、人間の知性はむしろ他の分野で活発でした。
- During the centuries lying between the first of these three philosophers and the last, the human intellect was active in other fields than theirs.
- そしてそういう連中は、わたしが使用している哲学原理を刊行しないほうが都合がいいのだ、とも言っておこう。
- and I may say that such persons have an interest in my refraining from publishing the principles of the philosophy of which I make use;
- 新潟県立長岡高等学校、慶應義塾大学に学び、西本願寺からの内地留学生として初めて東京帝大哲学科に学んだ。
- He studied at Niigata Prefectural Nagaoka High School, and then at Keio University, and moreover, he went to the Department of Philosophy at Tokyo Imperial University for the first time as a in-country exchange student from Nishi Hongan-ji Temple.
- 九鬼周造『「いき」の構造』(1930)では、「いき」という江戸特有の美意識が初めて哲学的に考察された。
- Shuzo KUKI for the first time philosophically examined the aesthetic sense of 'iki' that was unique to Edo in 'The Structure of 'iki'' (1930).
- 6代宗仁は早稲田大学出身で宗教や哲学に通じた学者でもあり、全国日本学士会よりアカデミア賞を授与された。
- The sixth head, Sojin, a graduate of Waseda University, was awarded with Academia prize of Zenkoku Nihon Gakushikai (the Academic Society of Japan) as a scholar adept in religion and philosophy.
- しかし、禅の実践から抽出された独自の学風は文献学者、「哲学学者」への痛烈なアンチテーゼでもありえよう。
- But his original method of study that was created from practices of Zen meditation can be a devastating antithesis to philologists and 'philosophy scholars.'
- 長男・由正は歴史家・幣原坦の次女・澄江と結婚し、次男・古在由重はマルクス主義哲学者として知られている。
- His eldest son Yoshimasa married Sumie, who was the second daughter of a historian Taira SHIDEHARA, and his second son Yoshishige KOZAI is known as a Marxian philosopher.
- アリストテレスに関する詳細な論評を著し、それはスコラ哲学者によって崇拝された(1126年−1198年)
- wrote detailed commentaries on Aristotle that were admired by the Schoolmen (1126-1198)
- 彼のスーパーマンの概念のために、またキリスト教の価値の不認可のために記憶されている有力なドイツの哲学者
- influential German philosopher remembered for his concept of the superman and for his rejection of Christian values
- 学生時代に、井上円了らと「哲学会」を始め、1887年2月に『哲学会雑誌』を創刊した際には編集に当たる。
- While a student, he founded the 'Philosophical Society' together with Enryo INOUE and others, and edited the first edition of the 'Journal of the Society of Philosophy' in February 1887.
- 脱構築主義として知られる文学の哲学理論の、または、脱構築主義として知られる文学の哲学理論に関係している
- of or concerned with the philosophical theory of literature known as deconstructionism
- 周囲には西田幾多郎ゆかりの哲学の道、「逍遙の歌」の歌碑の立つ吉田山など、教員・学生にちなんだ事物も多い。
- Around the campus, there exist many things related to the teaching staff and students, such as, 'Tetsugaku no Michi (Path of Philosophy)' related to Kitaro NISHIDA, the great philosopher and the professor of Kyoto Imperial University, and the monument in Mt. Yoshida inscribed with the words of 'Shoyo no Uta (Song of Wandering Kyoto)'.
- 1964年、獨協大学初代学長天野貞祐の招きを受け外国語学部教授となり、「哲学」・「外国文学」を担当する。
- Teiyu AMANO, the first president of Dokkyo University, had invited him to take up a position there, and in 1964 he accepted, entering the Department of Foreign Languages as the professor in charge of Philosophy and Foreign Literature.
- 著作がまったく伝わっていないような古代哲学者に帰せられる、各種のとんでもない議論にはまったく感心しない。
- and I am not at all astonished at the extravagances attributed to those ancient philosophers whose own writings we do not possess;
- 大半がウパニシャッドに基づくヴェーダとブラーフマナの儀式的伝統に定着した正統派哲学体系あるいは観点の一つ
- one of six orthodox philosophical systems or viewpoints on ritual traditions rooted in the Vedas and the Brahmanas as opposed to Vedanta which relies mostly on the Upanishads
- マルクス主義とイスラム教を調和させる哲学に従い、それは現在、シャーを追放したイスラム原理主義者を攻撃する
- following a philosophy that mixes Marxism and Islam it now attacks the Islamic fundamentalists who deposed the Shah
- 運動と変化は幻想であるという考えを貫いた逆説を構築した古代ギリシアの哲学者(およそ紀元前495−430)
- ancient Greek philosopher who formulated paradoxes that defended the belief that motion and change are illusory (circa 495-430 BC)
- 壮年期以後の篤胤は1831年(天保2年)56歳頃から暦日や支那の哲学とも云われる易学に関心が傾倒して行く。
- After the prime of manhood, Atsutane started to devote himself to the art of divination, which is said to be a philosophy of China, and the study of the calendar since 1831 (aged around 56).
- 明治時代に来日した哲学者、美術研究家のアーネスト・フェノロサがこの像を激賞したことで知られるようになった。
- Ernest FENOLLOSA, a philosopher and art researcher, highly praised this statue when he came to Japan in the Meiji period.
- 哲学者や統治者のうちもっとも優しく親切なこの人物は、厳粛な義務感の下で、キリスト教の迫害を裁可したのです。
- the gentlest and most amiable of philosophers and rulers, under a solemn sense of duty, authorized the persecution of Christianity.
- おりしも南北戦争の復興期であったアメリカ合衆国の地で、哲学と科学を専攻し1876年(明治9年)に帰朝した。
- He studied philosophy and science in the US, which was in the recovery period from the Civil War, and returned to Japan in 1876.
- 1892年8月に刊行された『宗教哲学骸骨』は、1893年9月のシカゴ万国宗教大会で英訳されて評判となった。
- His 'Shukyo Tetsugaku Gaikotsu,' published in August 1892, became well-known after being translated into English at the World Parliament of Religions held in Chicago in September 1893.
- 戦後、哲学から文学への転向を目指し、辰野隆に師事すべく職を捨てて東大大学院に入るが辰野はその年退官であった。
- After the war, aiming to shift from philosophy to literature, he quit his job and entered the graduate school of the University of Tokyo in order to study under Yutaka TATSUNO, but Tatsuno retired that very year.
- エピクロス[4]はサモスの貧しい教師の息子と言われていますが、原子論哲学の歴史で次に現れた指導的人物でした。
- Epicurus,4 said to be the son of a poor schoolmaster at Samos, is the next dominant figure in the history of the atomic philosophy.
- この意志の自由というのは、哲学的必然という誤った名前をつけられた学説に、不幸にも対立しているものなのですが。
- so unfortunately opposed to the misnamed doctrine of Philosophical Necessity;
- この系統では、ハイデッガーや西田幾多郎の哲学を参照しつつ、倫理の普遍的基礎とされる「間柄」概念が展開される。
- Books in this category refer to the philosophy of Heidegger and Kitaro NISHIDA and affirm the concept of 'connection' that is the universal basis of ethics.
- アイルランドの哲学者、英国国教会派の司教で、トーマス・ホッブズの実利主義に反対した(1685年−1753年)
- Irish philosopher and Anglican bishop who opposed the materialism of Thomas Hobbes (1685-1753)
- 古代のギリシアの哲学者で、ストア学派のリーダーとしてキプロスのゼノンの跡を継いだ(紀元前300年−232年)
- ancient Greek philosopher who succeeded Zeno of Citium as the leader of the Stoic school (300-232 BC)
- スコットランドの哲学者で、懐疑論的な哲学が知覚により認識される人間の知識を制限した(1711年−1776年)
- Scottish philosopher whose sceptical philosophy restricted human knowledge to that which can be perceived by the senses (1711-1776)
- たとえプラトンやアリストテレスの哲学が「学校では、教授の仰々しい虚飾の中で、名を広め讃美されている」としても。
- than either Plato or Aristotle, though their philosophy 'was noised and celebrated in the schools, amid the din and pomp of professors.'
- 第三高等学校 (旧制)理科乙類(医学)から京都帝国大学理学部(物理)へ進むが、哲学科へ再入学、1926年卒業。
- He studied in the second group of the Science Department (in medicine) at the Daisan Koto Gakko (the 'Third Senior High School' under the old system, often abbreviated to 'Sanko') before moving on to the Department of Science (in Physics) at Kyoto Imperial University, but then re-enrolled in the Department of Philosophy, graduating in 1926.
- こうして荘厳であるけれど幻想的な抽象概念を伴った中世の神秘主義、魔術、錬金術、新プラトン主義哲学が現れました。
- Then came the mysticism of the Middle Ages, Magic, Alchemy, the Neo-platonic philosophy, with its visionary though sublime abstractions,
- 最後に、ランゲによれば、アリストテレスの未成熟な概念と西欧キリスト教の融合物である、スコラ哲学が現われました。
- Finally came the Scholastic philosophy, a fusion, according to Lange, of the least-mature notions of Aristotle with the Christianity of the West.
- 何らかの内在的な力かエネルギーの観点から宇宙の現象についての説明を試みる各種理論、主義または哲学体系のいずれか
- any of the various theories or doctrines or philosophical systems that attempt to explain the phenomena of the universe in terms of some immanent force or energy
- 作家や芸術家や哲学者の派閥で、20世紀の初めにブルームズベリーかその周辺に住み、型破りな生活様式で知られるもの
- an inner circle of writers and artists and philosophers who lived in or around Bloomsbury early in the 20th century and were noted for their unconventional lifestyles
- 難しい構え(心は外の世界からやむを得ず引き下がる)を制御息づかいに結合するヨーガ哲学の運動(西洋で人気がある)
- yogic exercises (popular in the West) that combine difficult postures (which force the mind to withdraw from the outside world) with controlled breathing
- フランスの哲学者、医師、オルガン奏者で、人生の大半を医療使節団としてガボンで過ごした(1875年−1965年)
- French philosopher and physician and organist who spent most of his life as a medical missionary in Gabon (1875-1965)
- 西谷 啓治(にしたに けいじ、1900年2月27日 - 1990年11月24日)は、日本の哲学・宗教哲学研究。
- Keiji NISHITANI (February 27, 1900 - November 24, 1990) was a Japanese researcher who studied philosophy and the philosophy of religion.
- 西田幾多郎、波多野精一、田辺元、和辻哲郎ら、京都学派の全盛期にそこで哲学を学び、特に田辺から多大な影響を受ける。
- He studied philosophy during the heyday of the Kyoto School with Kitaro NISHIDA, Seiichi HATANO, Hajime TANABE, and Tetsuro WATSUJI, during which time he was greatly influenced particularly by Tanabe.
- ――すると、インターナショナルの指導者たちは結社のみならず新しい哲学を生み出さねばならないように思えるのですが。
- R.: It seems to me, then, that the leaders of the new international movement have had to form a philosophy as well as an association themselves.
- これにしたがえば、「神学上」はある意見を主張しつつ、「哲学上」はその反対の意見を主張することになります[12]。
- according to which an opinion might be held 'theologically' and the opposite opinion 'philosophically.'12
- また民俗学と全く関係ないわけでもないが哲学者の梅原猛は日本史を怨霊鎮めの観点から捉えた「怨霊史観」で著名である。
- Also while not completely unrelated to folklore, the philosopher Takeshi UMEHARA is noted for his work 'History of Onryo' which looks at Japanese history from the point of view of the appeasement of revengeful ghosts.
- 決して、実際の戦闘で役立つ思想や哲学ではないが、高潔な人格を尊ぶ道徳性は、いつの時代にも必要とされるものである。
- It is not a way of thought or philosophy which is useful in actual battle, but is necessary in all ages, due to its morality in respecting those of noble character.
- 客観的実態の考察が考慮されない、人間の経験に関する研究に基づくエトムント・フッサールによって提唱される哲学の教義
- a philosophical doctrine proposed by Edmund Husserl based on the study of human experience in which considerations of objective reality are not taken into account
- 米国の政治哲学者(ドイツ生まれ)で、資本主義や現代技術の人間性を失わせる影響を危惧した(1898年−1979年)
- United States political philosopher (born in Germany) concerned about the dehumanizing effects of capitalism and modern technology (1898-1979)
- 波多野 精一(はたの せいいち、1877年7月21日 - 1950年1月17日)は、日本の哲学史家・宗教哲学者。
- Seiichi HATANO (July 21, 1877- January 17, 1950) was a Japanese expert in the history of philosophy and in the philosophy of religion.
- 翌年、東京帝国大学文科大学のインド哲学の講師となり、1905年、東洋高等女学校(現、東洋女子高等学校)を創設した。
- In the following year, he became a lecturer of Indian Philosophy in Tokyo Imperial University Literature University, and founded Toyo Girls' High School (present-day Toyo girls' senior high school) in 1905.
- このときの両者の行軍経路を阿賀野川(大彦命)と鬼怒川(武渟川別)と推察する見解が哲学者の中路正恒から出されている。
- Philosopher Masatsune NAKAJI proposed the view that Obiko no mikoto had marched along the Agano-gawa river and Takenunakawa wake no mikoto along the Kinu-gawa river.
- また、近江商人の商売哲学「三方よし(買い手よし、売り手よし、世間よし)」は、他国での商売を通じて生まれた概念である。
- The regional merchant culture gave birth to the 'Sanpo-yoshi' principle ('good in three directions' meaning that commerce should not only benefit the buyer and the seller but also society as a whole) -- a business concept that emerged from the experiences of the merchants who engaged in trade with other regions of the country.
- 哲学館事件(てつがくかんじけん・てつがっかんじけん)とは1902年に東洋大学(現在の東洋大学)で発生した事件である。
- Tetsugakugan incident occurred at Toyo University (current Toyo University) in 1902.
- 中国の哲学者で、死後、考えと格言が集められ、儒教として知られる哲学的教義の基礎になった(紀元前551年−478年頃)
- Chinese philosopher whose ideas and sayings were collected after his death and became the basis of a philosophical doctrine known a Confucianism (circa 551-478 BC)
- ドイツの哲学者で、世界の物体の人間の実存と不安に関する見解が実存主義の哲学者に影響を与えた(1889年−1976年)
- German philosopher whose views on human existence in a world of objects and on Angst influenced the existential philosophers (1889-1976)
- しかしこういう理解を深めようとする純粋な努力のずっと以前から、商人たちは国外に乗り出し、哲学者を存在可能にしたのです。
- But long prior to these purer efforts of the understanding the merchant had been abroad, and rendered the philosopher possible;
- ソクラテスは死刑に処されましたが、ソクラテスの哲学は天にかかる太陽のように隆盛し、知の大空全体に光を投げかけています。
- Socrates was put to death, but the Socratic philosophy rose like the sun in heaven, and spread its illumination over the whole intellectual firmament.
- 最晩年に示された「絶対矛盾的自己同一」は、哲学用語と言うより宗教用語のように崇められたり、逆に厳しく批判されたりした。
- The 'absolutely paradoxical identity theory' shown in his last years was evaluated or harshly criticized as being a religious term as opposed to a philosophical term.
- 歴史や宗教哲学のものを除けば韻文が中心だった中国文学の歴史の中で、五経のひとつとして中国最古の詩編『詩経』が生まれた。
- Historically, Chinese literature had centered on verse, except for historical pieces and pieces about the philosophy of religion, and the oldest anthology of Chinese poems is 'Shi Jing', which is one of the Five Classic Texts of Confucianism.
- 先祖霊などの観念は現在では仏教に組み込まれているが、本来は仏教哲学と矛盾するものであり、古来の民間信仰と儒教に由来する。
- The idea of ancestors' spirits, based on ancient folk religion and Confucianism, fundamentally conflicts with Buddhist philosophy, but is now incorporated into Buddhism.
- 哲学以外の分野においても、松尾芭蕉、寒山詩やレフ・トルストイ、ライナー・マリア・リルケに関する考察や随筆も多く残している。
- In the fields other than philosophy, he produced a large number of reviews and essays on Basho MATSUO, Kanzan poetry, Leo Tolstoy, and Rainer Maria Rilke.
- 哲学、文学、芸術、宗教、これらのものは、歴史研究の域を出て、歴史が意味するものへの問いに答えるための自由さを楽しんでいる。
- Philosophy, literature, art, and religion take up where historical study leaves off and enjoys greater freedom to answer the question of what it all means.
- 聖書のすべてを知り、すべての哲学者の原理を知っていたとしても、神の恵みと愛なしで生きるとしたら、どんな益があるでしょうか。
- If thou knewest the whole Bible, and the sayings of all the philosophers, what should all this profit thee without the love and grace of God?
- 新プラトン主義は、初期のキリスト教の作家の、また、後の中世、およびルネッサンス主義、イスラム哲学に関する大きな影響であった
- Neoplatonism was a major influence on early Christian writers and on later medieval and Renaissance thought and on Islamic philosophy
- ギリシアの哲学者で、世界は原子の無作為な組み合わせで成り立っており、喜びは最良のものだと信じた(紀元前341年−270年)
- Greek philosopher who believed that the world is a random combination of atoms and that pleasure is the highest good (341-270 BC)
- C/FO 支部はまた、クラブ間での取り決めをあれこれするときも、「フリーでありながらコントロールする」という哲学に準拠した。
- C/FO chapters also adhered to their 'free and controlled' philosophy when they engineered their arrangements between clubs.
- スペインの哲学者で、中世における最も偉大なユダヤ人の学者とみられ、タルムードでユダヤ法を成文化した(1135年−1204年)
- Spanish philosopher considered the greatest Jewish scholar of the Middle Ages who codified Jewish law in the Talmud (1135-1204 )
- ギリシアの哲学者で、アリストテレスの弟子であり、逍遙学派の指導者としてアリストテレスの跡を継いだ(紀元前371年−287年)
- Greek philosopher who was a student of Aristotle and who succeeded Aristotle as the leader of the Peripatetics (371-287 BC)
- ソクラテス以前のギリシアの哲学者で全てのものは異なる密度の空気で作られていると信じたアナクシマンドロスの仲間(紀元前6世紀)
- a presocratic Greek philosopher and associate of Anaximander who believed that all things are made of air in different degrees of density (6th century BC)
- 老子の教えに基づいているが、多くの神を受け入れる汎神論と、錬金術、易断、および呪術の実践を特徴とする、大衆的な中国の哲学体系
- popular Chinese philosophical system based in teachings of Lao-tzu but characterized by a pantheism of many gods and the practices of alchemy and divination and magic
- 形式的(論理的数学的)な所説は意味を持たないが、その象徴(物理的な存在と考えられる)は、有益な教訓を示しているという哲学的理論
- the philosophical theory that formal (logical or mathematical) statements have no meaning but that its symbols (regarded as physical entities) exhibit a form that has useful applications
- 近代日本を代表する禅・思想家の久松真一は、戦中・戦後の一時期を春光院で過ごし、当寺院で鈴木大拙と禅や近代哲学について語り合った。
- Shinichi HISAMATSU of modern philosopher and Zen Buddhist scholar spent time at the Shunko-in Temple some time during and after the Second World War where he would discuss Zen and modern philosophy with Daisetsu SUZUKI.
- そしてわたしの会話がその噂の原因に少しでもなっていたとしたら、それは別にわたしが何か哲学大系を豪語してみせたからではないはずだ。
- and, if my conversation contributed in any measure to its rise, this must have happened rather from my having confessed my Ignorance with greater freedom
- 他の人々は、天与や運命がどんなに微笑もうと、この哲学を持たなければ、自分たちの欲望すべてを実現するなんてとうてい不可能だからだ。
- who, whatever be the favors heaped on them by nature and fortune, if destitute of this philosophy, can never command the realization of all their desires.
- 柳 宗悦(やなぎ むねよし、1889年3月21日 - 1961年5月3日)は、民芸運動を起こした思想家、宗教哲学者、美術研究家。
- Muneyoshi YANAGI (March 21, 1889 - May 3, 1961) was a thinker, religious philosopher, and art scholar who triggered the Mingei (National Art) Movement.
- また同時期書かれた梁の『徳育鑑』や「論私徳」(代表作『新民説』の一節)には、井上哲次郎の『日本陽明学派之哲学』の影響が見られる。
- 'De Yu Jian' and the 'Lun Si De' chapter of Liang Qichao's important work 'Xin Min Shuo', written during this period, show the influence of Tetsujiro INOUE's 'Nihon Yomei-gakuha no Tetsugaku'.
- 「世界史の哲学」は大日本帝国陸軍の皇道派により国体思想として攻撃されていたが、大川周明『近世欧羅巴植民史』の亜流とする説もある。
- Although the 'philosophy of world history' was criticized as being the ideology of the kokutai (national polity) by the Kodo-ha ('Imperial Way' faction) of the Imperial Japanese Army, there is another view that it was heavily based on Shumei OKAWA's 'Colonization in Early-modern European History.'
- 日本思想史の研究を基盤に構築された和辻の倫理学の体系は、西田幾多郎の西田哲学と並び、日本人による独自の哲学体系であると言われる。
- The theory of ethics established by Watsuji was based on the study of the history of Japanese thought, and is a body of philosophy unique to the Japanese, together with Kitaro NISHIDA's Nishida philosophy.
- そしてわずかにごまかした、この判断基準が、ほとんどの道徳家や思想家によって、宗教や哲学の命ずるところとして、人類に示されています。
- and this standard of judgment, thinly disguised, is held up to mankind as the dictate of religion and philosophy, by nine-tenths of all moralists and speculative writers.
- 彼の哲学体系は西田哲学と呼ばれたが、このように体系にその名が付けられるのは日本の近代以降の哲学者の中では唯一と言って過言ではない。
- His philosophical system is called Nishida Philosophy, and it is not an exaggeration to say that he was the only philosopher in recent Japanese history to have had a philosophical system named after him.
- 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。
- An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.
- 陰陽道(おんみょうどう)は、古代の中国で生まれた自然哲学思想、陰陽五行思想を起源として日本で独自の発展を遂げた自然科学と呪術の体系。
- Ommyodo, which owes its origin to ancient Chinese natural philosophical theory and Inyo-gogyo-shiso theory (the way of Yin and Yang, combined with the Taoist theory of the five elements), is a system of natural science and the art of spell-casting that uniquely developed in Japan.
- 非科学的伝統を通して私たちにもたらされた歪められたその姿には、『笑う哲学者』という名前以外に彼に残されたものはほとんど何もないのだ。
- In the distorted images sent down to us through unscientific traditions there remains of him almost nothing but the name of 'the laughing philosopher, '
- それを近代の初期に体系化して合理化したのがイギリスの政治哲学者ジョン・ロックだったので、これはよく所有物の「ロック」理論と呼ばれる。
- Because it was systematized and rationalized in the early modern era by the English political philosopher John Locke, it is sometimes referred to as the Lockean theory of property.
- しかしそれどころか、科学的管理の理論や哲学は理解され始めている段階であり、一方で管理そのものはおよそ30年間に渡り進歩をとげてきた。
- On the contrary, the theory, or philosophy, of scientific management is just beginning to be understood, whereas the management itself has been a gradual evolution, extending over a period of nearly thirty years.
- 観念論と唯物論の対立などの哲学上の根本問題の解決を純粋経験に求め、主客合一などを説いて、知識・道徳・宗教の一切を基礎づけようとした。
- Nishida regarded pure experience as the solution for the fundamental issues of philosophy such as the confrontation between idealism and materialism, he stated that the unification of objective and subjective phenomena was the foundation of knowledge, ethics and religion.
- インドの作家で哲学者で、(伝統的なヒンズー教の主題に基づく)彼の詩がベンガル語の口語の使用の先駆けとなった(1861年−1941年)
- Indian writer and philosopher whose poetry (based on traditional Hindu themes) pioneered the use of colloquial Bengali (1861-1941)
- VedasとBrahmanasを当てにするMimamsaと対照的にUpanishadsに根づいている6つの正統の哲学体系か観点の1つ
- one of six orthodox philosophical systems or viewpoints rooted in the Upanishads as opposed to Mimamsa which relies on the Vedas and Brahmanas
- しかし、その根源に一貫して横たわるキ-ワ-ドは「悲劇性への意志」、ゲ-テの「敬虔性」、華厳の事事無礙としての「空の哲学」が予測できる。
- Nonetheless, it will come as no surprise to discover that the basic undercurrent running throughout all of his work is the idea of a 'philosophy of emptiness' as expressed in his 'Higekisei e no ishi' (The Will towards Tragedy), Goethe's 'Piety,' and the Kegon notion of 'jiji muge' (the idea that everything in existence is interconnected and unobstructed).
- 一般に言われているルクレティウスの死は、テニソン氏の高貴な詩の基礎となっていますが、彼の哲学に完全に合致して、簡素で高潔なものでした。
- The reputed death of Lucretius, which forms the basis of Mr. Tennyson's noble poem, is in strict accordance with his philosophy, which was severe and pure.
- また武道においても神道が基軸となり、それに道教や儒教、禅宗の思想などが加わって、修練による開眼精神と哲学を持った芸になったといわれる。
- It is said that Budo (martial arts) was also based on the Shinto religion, and developed into arts having kaigan seishin (spiritual awakening) and philosophy through practices after thoughts of Taoism, Confucianism and Zen sect were added.
- 謎の多いこの二人について、哲学者の梅原猛が『水底の歌-柿本人麻呂論』において同一人物との論を発表して以来、少なからず同調する者もいる。
- Since Takeshi UMEHARA, a philosopher, expressed his view concerning these two mysterious persons in his book, 'Mizusoko no uta - a View on KAKINOMOTO no Hitomaro,' that they were the same person, a considerable number of researchers have supported this view.
- 郷里に近い国泰寺 (高岡市)での禅経験(居士号は寸心)と近代哲学を基礎に、仏教思想、西洋哲学をより根本的な地点から融合させようとした。
- He tried to merge Buddhist concepts with Western philosophy from a more fundamental aspect based on his experience of Zen meditation (Sunshin Koji) in Kokutai-ji Temple (Takaoka City) and philosophy in recent times near his hometown.
- 「思索の小径」と呼ばれていたものが、いつしか「哲学の道」と呼ばれるようになったとされ、「日本の道100選」にも選ばれている散歩道である。
- It has been chosen as one of 'the 100 best roads in Japan' and is said to have first been called 'Shisaku-no-komichi (path of speculation)' but was later called 'Tetsugaku-no-michi.'
- でもここでやってるのは道徳哲学でもなければ心理学でもないので、エゴが悪いものだという信仰から生じるちょっとした害を検討するにとどめよう。
- But I am not doing moral philosophy or psychology here, so I will simply observe one minor kind of harm done by the belief that ego is evil,
- 山形監獄に収容された陸奥は、せっせと妻亮子に手紙を書く一方で、自著をあらわし、イギリスの功利主義哲学者ベンサムの著作の翻訳にも打ち込んだ。
- Mutsu, who was kept under restraint in Yamagata Prison, busily wrote letters to his wife Ryoko; on the other hand, he wrote a book and also devoted to translating a work by Bentham, a utilitarian philosopher of England.
- ドイツの哲学者で、人間の精神における概念形成でシンボリックで、一般に人間の文化で形成されていることを心配している(1874年−1945年)
- German philosopher concerned with concept formation in the human mind and with symbolic forms in human culture generally (1874-1945)
- 火が全ての起源であり、すべてのものが永久の流動にあって、永続性が幻想であると提唱したソクラテス以前のなギリシアの哲学者(紀元前500年頃)
- a presocratic Greek philosopher who said that fire is the origin of all things and that permanence is an illusion as all things are in perpetual flux (circa 500 BC)
- 1941年 文学部(神学科、英文学科、哲学科)を神学科(神学専攻)、文化学科(哲学倫理学、心理学、英語英文学、文芸学、厚生学専攻)に改制。
- 1941: Faculty of Letters (School of Theology, Department of English, and Department of Philosophy) was reorganized into the School of Theology (Theology Major), and Department of Cultural Studies (Ethics and Philosophy, Psychology, English Language and English Literature, Faculty of Letters and Welfare Studies Major).
- つまり、一般に人類にとって、彼らの意見について哲学者や神学者が反対したり擁護したりして言うことのすべてを、知り理解することは必要ないのだと。
- that there is no necessity for mankind in general to know and understand all that can be said against or for their opinions by philosophers and theologians.
- 大衆はそうでなくても、少なくとも難問を解決しようという哲学者や神学者は、そういう難問にもっとも謎めいた形で馴れ親しんでいなければなりません。
- If not the public, at least the philosophers and theologians who are to resolve the difficulties, must make themselves familiar with those difficulties in their most puzzling form;
- こうした哲学的な材料について著述をしようと思ったもう一つの理由は、日ごとに、自己指導というわが方針の遅れに気がつかざるを得ないということだ。
- The other reason that has determined me to commit to writing these specimens of philosophy is, that I am becoming daily more and more alive to the delay which my design of self-instruction suffers,
- それでもわたしは、哲学でふつう扱われる主要な問題すべてについて、ごく短期間のうちに自分の満足のいく答えを出す方法を見つけたと敢えて主張する。
- and yet I venture to state that not only have I found means to satisfy myself in a short time on all the principal difficulties which are usually treated of in philosophy,
- 橋本峰雄(はしもと みねお、1924年(大正13年) - 1984年(昭和59年))は、日本の哲学者であり、法然院の第30代貫主でもあった。
- Mineo HASHIMOTO (1924 - 1984) was a Japanese philosopher and the thirtieth chief abbot of the Honen-in Temple.
- 同じハーバード大学に入学した小村寿太郎と同宿し勉学に励むとともに、この頃、学外では著名な政治家、議員、文学者、哲学者、ジャーナリストと交際。
- He shared loggings and worked hard with Jutaro KOMURA, a fellow student at University, and he also associates with well-known politicians, congress people, writers, philosophers and journalists off campus.
- 具体的には、当時の漁民に継承された蝦夷の哲学と法華経に秘められた数の奥義が一致することから、自然界の妙法を説いた法華経の正当性を説いたもの。
- More specifically, Nichiren argued for the validity of the Lotus Sutra, which captures the essence of nature, based on the fact that the philosophy of the Ezo people (northern Japanese natives), which was handed down to Japanese fishermen at the time, had the same theory of numbers as the teachings of the Lotus Sutra.
- 老子および荘子が簡素で誠実な生活を唱道して作り上げた哲学体系の、または、老子および荘子が簡素で誠実な生活を唱道して作り上げた哲学体系に関する
- of or relating to the philosophical system developed by Lao-tzu and Chuang-tzu advocating a simple honest life
- 晩年は、東海大学に在籍した当時、京都大学の同窓の小原國芳の依頼で玉川大学大学院に係わるようになり、広義の哲学的人間学、教育学への関心を深めた。
- During his later life, he was involved in the Graduate School of Tamagawa University by the request of Kuniyoshi OBARA, his colleague at Kyoto Imperial University while he was enrolled in Tokai University, and he deepened his interest in broad philosophical anthropology and pedagogy.
- そして、かつての哲学者たちが、運命の影響を逃れて、困窮と貧困の中でも神々すらうらやむような幸福を楽しめた秘密は、主にここにあるのだろうと思う。
- and I believe that in this chiefly consisted the secret of the power of such philosophers as in former times were enabled to rise superior to the influence of fortune, and, amid suffering and poverty, enjoy a happiness which their gods might have envied.
- また玄真が開いた私塾・風雲堂は医学のみならず、化学、科学、自然哲学など幅広い分野で日本の礎を築いていくことになり蘭学中期の大立者と賞賛された。
- Besides Genshin's private school Fuundo laid the foundations not only of medical science but also of wide range of fields including chemistry, science, and natural philosophy, and he was praised as the titan of the middle period of Western studies.
- すべてが若干の永遠の知性によってによって整えられた非常に小さな小片から成ると主張したソクラテス以前のアテネの哲学者(紀元前500年−428年)
- a presocratic Athenian philosopher who maintained that everything is composed of very small particles that were arranged by some eternal intelligence (500-428 BC)
- 自然科学の創設者であるとアリストテレスによって言われたpresocraticギリシア人の哲学者と天文学者(紀元前585年に凋落を予言しました)
- a presocratic Greek philosopher and astronomer (who predicted an eclipse in 585 BC) who was said by Aristotle to be the founder of physical science
- 物質とは、哲学者が思い描いてきたような、単なる剥きだしの空虚な受容能力ではなく、自身の胚胎の果実としてすべてのものを生み出す普遍的な母なのです。
- Matter is not the mere naked, empty capacity which philosophers have pictured her to be, but the universal mother who brings forth all things as the fruit of her own womb.
- 三宅 雪嶺(みやけ せつれい、万延元年5月19日 (旧暦)(1860年7月7日) - 昭和20年(1945年)11月26日)は、哲学者、評論家。
- Setsurei MIYAKE (July7, 1860 - November 26, 1945) was a philosopher and essayist.
- しかし、個人の場合と同じように、政治的および哲学的な理論でも、失敗の場合には人目につかないような欠陥や弱点が、成功したために暴かれるものなのです。
- But, in political and philosophical theories, as well as in persons, success discloses faults and infirmities which failure might have concealed from observation.
- 彼の人間認識の刃、警察法廷における訴訟に長く関係して研ぎ澄まされた天性の明敏さは、社会一般の哲学の水による洗礼をちょこちょこ受けて鍛えられていた。
- His blade of human knowledge, natural astuteness particularised by long association with cases in the police courts, had been tempered by brief immersions in the waters of general philosophy.
- 宇宙が独立したモナドから成ることについて考え、ニュートンとは無関係に微積分学のシステムを考案したドイツの哲学者でと数学者(1646年−1716年)
- German philosopher and mathematician who thought of the universe as consisting of independent monads and who devised a system of the calculus independent of Newton (1646-1716 )
- 戦時下には大東亜戦争(太平洋戦争)を「世界史の哲学」の立場から思想的に位置付けようと試みた「世界史的立場と日本」座談会や「近代の超克」座談会に出席。
- During the War, he participated in the symposia entitled 'World-historical position and Japan' and 'Overcoming the Modern' in which they tried to clarify the ideological position of the Greater East Asia War (the War of the Pacific) from the standpoint of 'Philosophy of the world history.'
- (実は終身職の概念は、「自然哲学者」たちがおもに金持ちの紳士たちで、研究に没頭するだけの暇をもっていた、初期の贈与文化までさかのぼることができる)。
- (Indeed, the concept of tenure can probably be traced back to an earlier gift culture in which ``natural philosophers'' were primarily wealthy gentlemen with time on their hands to devote to research.)
- それ以外の科学となると、みんな原理を哲学から拝借しているということから見ても、そんな貧相な基礎のうえにまともな建物が建てられるわけがないと判断した。
- As to the other sciences, inasmuch as these borrow their principles from philosophy, I judged that no solid superstructures could be reared on foundations so infirm;
- 大正期に入ると、マルクス唯物史観が重んじる歴史法則性を強く否定視する歴史理論(カントやディルタイ)が紹介され、歴史哲学への関心を高める契機となった。
- Entering the Taisho period, the historical theory (by Kant and Dilthey) strongly denying the concept of considering that history progresses according to a law, a concept strongly supported in Marxism-based materialistic views of history, was introduced, strengthening interests in the philosophy of history.
- 英国の唯物論者、政治哲学者で、人間の利己主義によって引き起こされた問題を解決できた唯一の種類の政府として絶対主権を支持した(1588年−1679年)
- English materialist and political philosopher who advocated absolute sovereignty as the only kind of government that could resolve problems caused by the selfishness of human beings (1588-1679)
- なお、蝦夷の哲学とは、女性の大虫の周期が日の自転周期に一致する事から、その胎から生まれたなん人にも宇宙の理が備わり、日の恩恵を受けているという考え方。
- Based on the belief that the female menstruation cycle was the same as the rotation cycle of the sun, the philosophy of the Ezo people taught that everyone born by a woman embodies cosmic principles and receives benefits from the sun.
- 基本原理と神学は、底辺に数学があり上部に社会学のある科学の階層によって形而上学と神学が置き換えられるべきであるというオーギュスト・コントの実証主義の哲学
- Auguste Comte's positivistic philosophy that metaphysics and theology should be replaced by a hierarchy of sciences from mathematics at the base to sociology at the top
- そんな生活を続ける中、学問の面でも『歎異抄』などをよく読み、その自戒生活の実践の中で得意の哲学的を駆使して『宗教哲学骸骨』『他力門哲学骸骨』を執筆する。
- While maintaining this lifestyle, academically he repeatedly read texts such as 'Tannisho' (Lamentations of Divergences) and while practicing self-discipline, he introduced his 'being philosophical,' which was the area of his specialty, and wrote 'Shukyo Tetsugaku Gaikotsu' (The Skeleton of a Philosophy of Religion) and 'Tarikimon Tetsugaku Gaikotsu' (The Skeleton of a Philosophy of Gate of the Other Power).
- 他の東アジア諸国と同様に「道教」や「儒教」(儒教は哲学や思想であるが宗教ではないとする見解もある)も受容しているが、その影響は朝鮮半島や中国ほどではない。
- As in the case of other East Asian countries, Japan has also accepted 'Taoism' and 'Confucianism' (there is an opinion that Confucianism is a philosophy or thought, but not a religion), but was not influenced by those as much as the Korean Peninsula and China.
- ソクラテス以前のギリシアの哲学者、タレスの弟子で、作品が一般概念の本質は通常の物質であるというよりもむしろ無限定であると信じた(紀元前611年−547年)
- a presocratic Greek philosopher and student of Thales who believed the universal substance to be infinity rather than something resembling ordinary objects (611-547 BC)
- その後で、「virtue」という言葉をもう一度、ただし今度はギリシャの哲学者アリストテレスが、イエスの生誕の350年前に書いた文書の英訳の中で見たとしよう。
- Later we read the word 'virtue' in an English translation of a text that the Greek philosopher Aristotle wrote 350 years before the birth of Jesus.
- が、一方で、自然哲学者・三浦梅園の影響により窮理学に関心を持ち、40歳頃から藤林普山の『訳鍵』を手に入れてオランダ語を修得し、ヨーロッパの自然科学を学んだ。
- But on the other hand, he was interested in Kyurigaku (learning of plumbing the scientific principles), influenced by a nature philosopher Baien MIURA, and at around 40, he learned Dutch using 'Yakken' (Nederduitsche Taal, Japanese first Dutch-Japanese dictionary literally named 'key to translation') written by Fuzan FUJIBAYASHI to learn the natural science in Europe.
- 「種の論理」もしくは、「絶対媒介の哲学」を唱え、晩年には懺悔道を説くも、日本の戦争責任を懺悔道という捉えようのない普遍の中に解消してしまったとの批判もある。
- He argued for 'Logic of species,' or 'Philosophy of absolute intermediation,' and advocated metanoia in his last years, but some criticized that the Japan's war responsibility was made ambiguous in the complicated universalization of metanoetics.
- 1878年2月、得度して真宗大谷派の僧侶となり、東本願寺育英教校に入学、その留学生として東京大学予備門に進み、1887年に東京大学文学部哲学科を首席で卒業。
- In February 1878, he entered the Buddhist priesthood, becoming a monk of the Otani school of Jodo Shinshu, and after entering Higashi Hongan-ji's Ikuei School, he was chosen to go to the University of Tokyo's preparatory school (Tokyo Yobimon), graduating from the university's Department of Philosophy of the Faculty of Letters with highest honors in 1887.
- ニュートン哲学でさえ疑問をさしはさむことを許されないとしたら、人類が現在感じているようには、それが真実だということの完全な確信を感じることはできないでしょう。
- If even the Newtonian philosophy were not permitted to be questioned, mankind could not feel as complete assurance of its truth as they now do.
- 法制度史や政治哲学を学んだ人ならお気づきのように、ハッカーたちが暗に主張している所有理論は、英米慣習法における土地所有権の理論とほとんどまったく同じなんだ!
- As students of legal history and political philosophy may recognize, the theory of property they imply is virtually identical to the Anglo-American common-law theory of land tenure!
- 哲学の学生にとっては、ロックとヒュームのどちらかに興味があろうが、あるいはどちらにも興味がなくても、その両方についての試験に挑戦できるのは都合がよいでしょう。
- A student of philosophy would be the better for being able to stand an examination both in Locke and in Kant, whichever of the two he takes up with, or even if with neither:
- 私は、あらゆるありそうな意見を公表する自由を無制限に行使するれば、宗教的なあるいは哲学的な党派心の害悪に終止符をうつことができると、主張するつもりはありません。
- I do not pretend that the most unlimited use of the freedom of enunciating all possible opinions would put an end to the evils of religious or philosophical sectarianism.
- わたしは大学時代というごく早い時期からすでに、どんなにばかげた奇々怪々な見解であっても、どこかの哲学者が掲げなかったようなものはないということに気がついていた。
- But I had become aware, even so early as during my college life, that no opinion, however absurd and incredible, can be imagined, which has not been maintained by some on of the philosophers;
- また同じく京都大学教授で法学者の織田萬をリーダーとして当時まだ研究生であった中国哲学研究者の狩野直喜、中国史家の加藤繁などを加えて、清朝の法制度の研究をさせた。
- At the same time, he directed the research project for the law system of the Qing Dynasty by setting up another group led by Yorozu ODA, who was also a jurist and professor of Kyoto Imperial University, Naoki KANO, who was still a research student at that time but later became the scholar of Chinese philosophy, and Shigeru KATO, a historian of Chinese history.
- 近代以後、日本の中国思想研究は、哲学(西欧の哲学)を模倣する必要に迫られた結果、朱子学の思弁的側面を強調し、これを以て哲学と比較可能であると見なすようになった。
- In the modern era, Japanese scholars of Chinese ideology have been required to follow philosophy (Western philosophy), and have therefore emphasized the speculative side of Shushigaku and considered it as comparable with the philosophy.
- 九鬼の議論では、伝統的にはむしろ野暮の代表である侍を持ち出すことで「いき」が町人の文化であることを軽視している点、西洋哲学での理屈付けをしている点には批判もある。
- Kuki's argument has been criticized on the grounds that, by bringing up samurai (warriors) who, if anything, have traditionally represented 'yabo,' it neglects the fact that 'iki' is the culture of the townspeople, and also that it follows Western philosophical logic.
- 著書である『五輪書』は、現代も人生哲学書として、あるいは経営、スポーツなどの指導書としても読まれ、日本のみならず翻訳されて世界各地で愛読され影響を与え続けている。
- His book 'Gorin no sho' is still read by many people not only in Japan but also all over the world through many translations and it has broad influence as a philosophical essay about life or as instruction on business and sports.
- 取り上げられたのは、フランシス・ベーコン (哲学者)、トマス・ホッブス、ハーバート・スペンサー、ヨハン・カスパルト・ブルンチュリ、ヘンリー・バックルなどであった。
- For example, Francis BACON (a philosopher), Thomas HOBBES, Herbert SPENCER, Johann Kaspar BLUNTSCHLl, Henry BUCKLE and so on.
- 英国の哲学者(オーストリア生まれ)で、科学理論が真実であることは決して証明できないが、それらを反証しようとすることで検証されると主張した(1902年−1994年)
- British philosopher (born in Austria) who argued that scientific theories can never be proved to be true, but are tested by attempts to falsify them (1902-1994)
- この慣習という自然に関しては、感情は理性より優れており、理性を不要のもにすると人々は信じがちです。また哲学者の役回りを演じたがる人によってそう信じこまされるのです。
- People are accustomed to believe, and have been encouraged in the belief by some who aspire to the character of philosophers, that their feelings, on subjects of this nature, are better than reasons, and render reasons unnecessary.
- よって、教団の枠組みを超え、朱子学・陽明学といった儒教哲学や、漢詩などの文学、水墨画による山水画や庭園造立などの美術などの、様々な文化的な事象に広範な影響を与えた。
- Therefore, it had a wide influence to various cultures such as Confucianism Philosophy including Neo-Confucianism and Yomei-gaku (neo-Confucianism based on teaching of Wang Yangming), literature including Chinese poetry, Sansui-ga (Chinese-style landscape painting) of ink-wash painting and arts including garden making beyond the framework of a religious community.
- 哲学者の梅原猛は、『アート・トップ』1978年12月号に掲載された小論で、「上村松篁の花鳥画は、鳥の世界に移された一種の美人画である。」と言う様な主旨を述べている。
- In an essay published in the December 1978 edition of a periodical called 'Art Top,' a philosopher Takeshi UMEHARA described the flowers-and-birds painting of Shoko UEMURA is a type of bijinga descended into the world of birds.'
- 清沢 満之(きよざわ まんし、文久3年6月26日 (旧暦)〈1863年8月10日〉 - 明治36年〈1903年〉6月6日)は、日本の明治期に活躍した哲学者・宗教家。
- Manshi KIYOZAWA, August 10, 1863 - June 6, 1903 was a Japanese philosopher and Buddhist monk in the Meiji period.
- かなり広く理解されもっと根源的な重要性をもつこうした一般化の別の例としては、今のところ漠然としか理解されていない究極の哲学問題である、エネルギー保存の学説があります。
- Another, of still wider grasp and more radical significance, is the doctrine of the Conservation of Energy, the ultimate philosophical issues of which are as yet but dimly seen―
- 哲学館事件は現在でも日本の教育史では大きなトピックとなっており、松本清張の「小説東京帝国大学」(1969年、新潮社)などのように小説や論説の題材として使用されている。
- Tetsugakukan incident is an important topic in educational history in Japan, it is used as a theme of novels and editorials, for example'Novel Tokyo Imperial University' (published in 1969, by Shinchosha Publishing Co., Ltd.;) written by Seicho Matsumoto.
- 江戸時代後期の蘭学者・高野長英は後藤の大叔父に当たり、甥に政治家の椎名悦三郎、娘婿に政治家の鶴見祐輔、孫に社会学者の鶴見和子、哲学者の鶴見俊輔、演出家の佐野碩をもつ。
- Choei TAKANO, a scholar of the Western studies (rangakusha) of the late Edo Period, was his granduncle, a politician Etsusaburo SIINA, his nephew, the politician Yusuke TSURUMI, a son-in-law who married with his daughter, and a sociologist Kazuko TSURUMI, a philosopher Shunsuke TSURUMI, a theatrical director Seki SANO are his grandchildren.
- - 安政5年(1858年) - 大正8年(1919年)仏教哲学者で当時の科学的見地から、哲学や心理学を用いて、妖怪の存在やその現象の真偽を、分類し体系としてまとめた。
- From 1858 to 1919, he was a Buddhist philosopher who categorized and systematized yokai's existence and truth about their phenomena using philosophy and psychology based on the scientific view of the time.
- 和辻哲郎(わつじ てつろう、1889年3月1日 - 1960年12月26日)は、『古寺巡礼』『風土』などの著作で知られる日本の哲学者、倫理学者、文化史家、日本思想史家。
- Tetsuro WATSUJI (March 1, 1889 - December 26, 1960) was a Japanese philosopher, ethicist, cultural historian, and scholar of Japanese history of ideas who was well known for his literary works such as 'Koji Junrei' (A Pilgrimage to Ancient Temples) and 'Fudo' (Climate and Culture).
- 西洋近代哲学の素養の上に立って浄土真宗の信仰を受け止め、近代思想界に紹介した功績、また、そうした素養と信仰とに基づき、内外両面において仏教の近代化を推進した功績は大きい。
- Due to his education in modern Western philosophy, he was able to better understand the beliefs of Jodo Shinshu and introduce it to modern ideas and, on the basis of his education and faith, he greatly contributed to propelling the modernization of Buddhism both domestically and internationally.
- しかしながらこれはその哲学のためではありませんし、われわれの理解しているような人民政府とも関係なく、古い階級関係にかわって新しい階級関係をつくりだそうとするだけのものです。
- But this is not by virtue of their philosophy, which will have nothing to do with popular government, as we understand it, and which seeks only to put a new hierarchy in place of the old one.
- スペンサー(Herbert Spencer;1855-1893)のような哲学者が主張する意見とは異なり、群集を構成する集合体には各要素の総和や平均値というものは存在しない。
- Contrary to an opinion which one is astonished to find coming from the pen of so acute a philosopher as Herbert Spencer, in the aggregate which constitutes a crowd there is in no sort a summing-up of or an average struck between its elements.
- 我が身については慎み深くするのが常だけれど、哲学者の目で見てやると、わたしの成果にくらべれば人類全体のいろんな分野や探求は、ほとんどすべてが無内容で役立たずに見えてしまう。
- although I have been accustomed to think lowly enough of myself, and although when I look with the eye of a philosopher at the varied courses and pursuits of mankind at large, I find scarcely one which does not appear in vain and useless,
- でも、賢者の間で論争の種となっている問題に関して、決定的な判断に到達したり、あるいは通俗哲学以上に確実な何らかの哲学原理を見つけだそうと手をつけるまでには、9年が経過した。
- These nine years passed away, however, before I had come to any determinate judgment respecting the difficulties which form matter of dispute among the learned, or had commenced to seek the principles of any philosophy more certain than the vulgar.
- また、国立民族学博物館へと活躍の場を移した梅棹忠夫(生態学→民族学・人類学)や、国際日本文化研究センターの設立に尽力した梅原猛(哲学)らも、この京大人文研の京都学派に含める。
- Moreover, Tadao UMESAO who moved the stage to the National Museum Ethnology (ecology to ethnology and anthropology), Takeshi UMEHARA (philosophy) who made an effort to establish an International Research Center for Japanese Studies, and others are also included in this Kyoto school.
- 「西洋古典叢書」、「生態学ライブラリー」、「地域研究叢書」といったシリーズをはじめとする学術書・教育書や、学術雑誌「アルケー 関西哲学会年報」、「二十世紀研究」を刊行している。
- It has published academic and educational books, including the series of 'Western Classic Studies', 'Ecological Studies', and 'Area Studies', as well as two academic magazines, 'Arche' : Annual Review of the Kansai Philosophical Association' and 'Twentieth Century Studies'.
- エピクロスの死から一世紀半後に、ルクレティウス[6]は『事物の本性について』という優れた詩を書き、その中で、ローマ人の彼は、たいへん熱心にギリシアの先人の哲学を展開したのです。
- A century and a half after the death of Epicurus, Lucretius6 wrote his great poem, 'On the Nature of Things,' in which he, a Roman, developed with extraordinary ardour the philosophy of his Greek predecessor.
- 西田 幾多郎(にしだ きたろう、1870年5月19日(明治3年4月19日 (旧暦)) - 1945年(昭和20年)6月7日)は日本を代表する哲学者であり京都大学教授、名誉教授。
- Kitaro NISHIDA (May 19, 1870 - June 7, 1945) was a representative Japanese philosopher, professor and honorary professor of Kyoto University.
- フランスの哲学者ジャン・ジャック・ルソーの、フランスの哲学者ジャン・ジャック・ルソーに関する、または、フランスの哲学者ジャン・ジャック・ルソーに特徴的な(1712年−1778年)
- of or pertaining to or characteristic of French philosopher Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)
- こうして13世紀には、6日間の世界創造や、聖トマス・アクィナスが明瞭に確言した個々人の魂の不変性は、どちらも哲学上は否定されながら、カトリックの信仰条項としては真実だとされました。
- Thus in the thirteenth century the creation of the world in six days, and the unchangeableness of the individual soul which had been so distinctly affirmed by St. Thomas Aquinas, were both denied philosophically, but admitted to be true as articles of the Catholic faith.
- これに対して学生が「許される」としたため、哲学館の教育方針は「目上を殺してよいということは天皇も殺してよいということだ。この思想は国体を危うくする恐れがある」という見解をまとめた。
- As one student answered 'Yes it would be excusable', the views on the education policy of Tetsugakukan was summarized as follows: 'if it is excusable to kill superiors, it would be excusable to kill an Emperor and this thought would endanger the fundamental character of the nation'.
- これが事実であるのをはっきり物語っているのが、スコラ学派の哲学者たちの採用している公理で、それによると、理解の中には、もともと感覚の中に含まれていなかったものはないということになる。
- The truth of this is sufficiently manifest from the single circumstance, that the philosophers of the schools accept as a maxim that there is nothing in the understanding which was not previously in the senses,
- この折伏教典は創価学会独自のもので現在は刊行されていないが、そこには日蓮宗、天台宗、真言宗、禅宗、念仏宗、キリスト教などありとあらゆる宗教哲学に対して徹底的に批判・断罪した内容であった。
- This Shakubuku Scripture is an original one of Soka Gakkai and is not publicly available at present, but its contents are thorough criticism and condemnations of all kinds of religious philosophies including Nichirenshu sect, Tendaishu sect, Shingonshu sect, Zen sect, Nenbutsushu sect, and Christianity, etc.
- 主として井上円了、三宅雪嶺、棚橋一郎、大内青巒、島地黙雷ら哲学館(現在の東洋大学の前身)グループと、志賀重昂、杉浦重剛ら東京英語学校(現在の日本学園中学・高等学校の前身)グループから成る。
- They included Enryo INOUE, Setsurei MIYAKE, Ichiro TANAHASHI, Seiran OOUCHI, Mokurai SHIMAJI and others from the Tetsugakukan (the predecessor of Toyo University) Group and Shigetaka SHIGA, Jugo SUGIURA and others from the Tokyo Eigo School (Tokyo English School, the predecessor of the Nihon Gakuen Junior High and High Schools).
- ことに伝統芸能については公卿やその芸道 (哲学)の開祖が子々孫々その伝統を継承したことから家業となし、今日でも歌舞伎、能、狂言をはじめ、剣術・武道、弓術、礼法などでは世襲が一般的にみられる。
- Particularly with regard to the traditional performance arts, court nobles and the founders of a particular style of performing art (philosophy) would pass on the knowledge and skills of their tradition to their descendants; this would result in a kind of family business and even today heredity is commonly found in Kabuki, Noh drama, Kyogen (farce played during a Noh play cycle), swordsmanship, martial arts, Japanese archery and manners.
- この二人の哲学者にしたがえば、もし私が正しく理解しているなら、原子というのは、最高者の技量で形成され、その後に続くその相互作用により物質世界のすべての現象を生み出すよう用意された素材なのです。
- According to both philosophers, the atoms, if I might understand aright, are the prepared materials which, formed by the skill of the highest, produce by their subsequent inter-action all the phenomena of the material world.
- あるいは物質は「哲学者が描いてきたような単なる空虚な容器ではなく、自らの子宮の果実として万物を絞り出す宇宙の母である」と断言したブルーノに、なに程か近づきたいという誘惑にかられないでしょうか。
- or with Bruno, when he declares that Matter is not 'that mere empty capacity which philosophers have pictured her to be, but the universal mother who wrings forth all things as the fruit of her own womb?'
- というのも、わたしの哲学原理はなかでもいちばん簡単で自明だから、それを刊行することで、いわばわたしは窓をサッと開けて、対戦者たちが降りていった洞窟の中に、日中の光を入れてしまうことになるからだ。
- for, since these are of a kind the simplest and most evident, I should, by publishing them, do much the same as if I were to throw open the windows, and allow the light of day to enter the cave into which the combatants had descended.
- 続いて東京帝国大学(戦後の東京大学)で哲学を学んだが飽き足らず、高名な経済学者であり、当時急速にマルクス経済学に傾倒しつつあった河上肇に学ぶため、京都帝国大学(戦後の京都大学)法学部に転学した。
- After that, he studied philosophy at Tokyo Imperial University (renamed The University of Tokyo after the war), but because he was unsatisfied he transferred to Kyoto Imperial University (renamed Kyoto University after the war) School of Law in order to study under Hajime KAWAKAMI, who was quickly becoming committed to Marxist economics at the time.
- 「串呂哲学」という名称は、三浦芳聖が1956年(昭和31年)に著述した『串呂哲学第一輯-絶対真理の解明』の原稿を読んだ京都の両洋学園長・中根正親(中根式速記法の創案者)が名付けたと言われている。
- The name 'Kanro Philosophy' is said to have been coined by Masachika NAKANE (developer of Nakane Method of Stenography), President of Ryoyo Gakuen School, who read the manuscript of 'Kanro Tetsugaku Part 1 - Clarification of Absolute Truth' written by Yoshimasa MIURA in 1956.
- 理性と科学的方法を通した人間の尊厳と人間の実現能力を主張ししばしば宗教を排除排除する哲学の、または、理性と科学的方法を通した人間の尊厳と人間の実現能力を主張ししばしば宗教を排除排除する哲学に関する
- of or pertaining to a philosophy asserting human dignity and man's capacity for fulfillment through reason and scientific method and often rejecting religion
- あなたがたは、むなしいだましごとの哲学で、人のとりこにされないように、気をつけなさい。それはキリストに従わず、世のもろもろの霊力に従う人間の言伝えに基くものにすぎない。 (コロサイ人への手紙 2:8)
- Be careful that you don't let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ. (Colossians 2:8)
- また、「武者は犬ともいへ、畜生ともいへ、勝つことが本にて候」という朝倉宗滴の言葉に象徴されるように、卑怯の謗りを受けてでも戦いに勝つことこそが肝要であるという冷厳な哲学をも内包しているのが特徴である。
- As symbolized by the words of Soteki ASAKURA 'winning is everything for a warrior, even though he may be called a dog or beast', it involves a harsh philosophy where winning a battle is important, even if one might be criticized for being a coward.
- しかし、哲学普及のために教育者を育成することを目標としていた私立哲学館の井上円了は私立学校にも卒業生に対して無資格で教員となることができるよう、1890年から当時の文部科学省に対して陳情を行っていた。
- However Enryo INOUE of Tetsugakukan (a private university), who aimed to train educators for popularization of philosophy requested continuously from 1890 the Ministry of Education to admit private university students to become a teacher without certification.
- 彼が原子とよぶ、その「加工品」の中で、マクスウェル教授はカントが到達できないと考えた哲学上の頂点をよじ登り、原子からその創造者へと論理的段階を踏むことを可能にしてくれる帰納法の基礎を見出しているのです。
- In his 'manufactured articles,' as he calls the atoms, Professor Maxwell finds the basis of an induction which enables him to scale philosophic heights considered inaccessible by Kant, and to take the logical step from the atoms to their Maker.
- 井上円了による東洋大学(前述の哲学館(1887年創立)の後身)は、男子専門だった私立学校で、日本で初めて女子の入学を許可(1916年)し、さらに女性教員を世に送り出すなどした、最初の共学の私立大学である。
- Toyo University (successor of the above-mentioned Tetsugakukan, built in 1887) established by Enryo INOUE, was a boys-only private school that became Japan's first coeducational private university; the school admitted girls (in 1916) for the first time in Japan and also produced women teachers.
- 西洋哲学と東洋思想の融合を目指した『善の研究』などで表される西田哲学の立場に立ち、東洋でありながら西洋化した日本で、ただ西洋哲学を受け入れるだけではなくそれといかに内面で折り合うことができるかを模索した。
- They held the position of Nishida philosophy expressed in 'A Study of Good' and other books which aimed at the integrity of Western philosophy and Eastern ideology and searched how they could inwardly make terms with Western philosophy not just simply to accept it in Japan, eastern, but westernized.
- しかしエピクロスには、師匠の明晰さに到達しようと日夜努力することは無意味な仕事ではないと思い、ギリシアの哲学者はエピクロスの名声が広まり不滅となることのおかげを大いに蒙っているとする一人の弟子がおりました。
- He had, however, a disciple who thought it no unworthy occupation to spend his days and nights in the effort to reach the clearness of his master, and to whom the Greek philosopher is mainly indebted for the extension and perpetuation of his fame.
- 寺は、鄙びた趣きをもつ、茅葺で数奇屋造りの山門と、谷崎潤一郎や河上肇などの著名な学者や文人の墓が数多く存在することで有名であり、哲学の道近くという立地も関係して、春秋の観光シーズンには、大勢の参拝者がある。
- The temple has a rustic charm with its thatched sukiya-zukuri style (built in the style of a tea-ceremony hut) gate. It is also famous for its many graves of noted scholars and writers such as Junichiro TANIZAKI and Hajime KAWAKAMI, and its close proximity to Philosopher's Walk draws in many visitors during the spring and autumn tourist seasons.
- わたしがそれをやるまいと意図的に決めたのは、ある種の思考の持ち主たちが、わたしの原理を勝手に想像してそれをもとにとんでもない哲学を構築する口実を与え、それについてこのわたしが責められるのがいやだったからだ。
- and yet that I have expressly determined not to do so, to prevent a certain class of minds from thence taking occasion to build some extravagant philosophy upon what they may take to be my principles, and my being blamed for it.
- 優れた現代の哲学者は、こうした種類の誤りからは隔絶しているのですが、こうした先験的方法の誤用を思い起すとき、いわゆる先験的真理を容認することに関して、物理学者たちの警戒心を考慮していくことができるでしょう。
- When an eminent contemporary philosopher, who is far removed from errors of this kind, remembers these abuses of the a priori method, he will be able to make allowance for the jealousy of physicists as to the acceptance of so-called a priori truths.
- 修道士は、ロミオの悲しみに対して哲学的な慰めを与えたいと思ったけれども、狂乱状態にあったこの青年は何にも耳をかさず、狂ったように髪をかきむしり、俺の墓の長さを測るのだ、と言って、大地にその身を投げるのだった。
- The good friar would have applied the consolation of philosophy to his griefs; but this frantic young man would hear of none, but like a madman he tore his hair and threw himself all along upon the ground, as he said, to take the measure of his grave.
- 古代の共同体は、国家はその市民各人の肉体的、精神的な修養全体に深い利害を持っているということを根拠にして、自ら私的な行為のあらゆる部分を公的権威で規制する資格があると思い、古代の哲学者もそれを是認してきました。
- The ancient commonwealths thought themselves entitled to practise, and the ancient philosophers countenanced, the regulation of every part of private conduct by public authority, on the ground that the State had a deep interest in the whole bodily and mental discipline of every one of its citizens;
- 学者のあり方から妾の是非(男女同権論等)、哲学や信教の自由などの宗教論、文字改良論などの教育論、死刑廃止論等の社会問題関連、貨幣・貿易等の経済諸問題、はては妖怪の類まで、非常に広きにわたる論説・翻訳を扱っている。
- It dealt with articles and translations in wide areas, ranging from the style of scholar, right and wrong of concubine (feminism etc.), Philosophy, religious arguments including freedom of faith, educational arguments such as an opinion to improve letters, social problems such as the abolition of death penalty, economic problems such as currency and trades, to specters.
- その上に、墨家の上帝鬼神の思想信仰、儒教の神道と祭礼の哲学、老荘(道家)の「玄」と「真」の形而上学、さらに中国仏教の業報輪廻と解脱ないしは衆生済度の教理儀礼などを重層的・複合的に取り入れてできあがった物であろう。
- Dokyo seems to have been created by incorporating, both in an integrated fashion and in a layer by layer fashion, Bokka's philosophy and belief of 上帝鬼神 (jotei-kishin: god in the heaven and the ogre preventing disasters), the philosophy of Shintoism and festival rites in Confucianism; the metaphysics of '玄' (gen) '真' (shin: truth) in Laozi and Zhuangzi (Doka); and finally, 業報輪廻 (gyoho-rinne: philosophy concerned with 'cause and effect '[業報], 'rebirth' [輪廻]), Gedatsu (being liberated from earthly desires and the woes of man, [reaching] nirvana, moksha, and mukti) and doctrines and rituals in salvation by Buddha and the Bodhisattvas (Shujyo Saido).
- 確かに、ほかの人々のふるまいを考えることにばかり専念していると、ここにもはっきりとしたconvictionの基盤はほとんどなかったし、人々の見解も矛盾するものだらけで、哲学者たちの見解の矛盾ぶりと大してかわりはなかった。
- It is true that, while busied only in considering the manners of other men, I found here, too, scarce any ground for settled conviction, and remarked hardly less contradiction among them than in the opinions of the philosophers.
- 「というのは、あらゆる有識の人々が難破したとき、アリストテレス哲学やプラトン哲学といった板材は、軽くて膨脹したもののように、保存されて私たちもとにもたらされたが、もっと中味のつまったものは沈んで、ほとんど忘れ去れたからなのだ。」
- 'For at a time when all human learning had suffered shipwreck these planks of Aristotelian and Platonic philosophy, as being of a lighter and more inflated substance, were preserved and came down to us, while things more solid sank and almost passed into oblivion.'
- 朱子学は政治学、存在論(理・気説)、注釈学(『四書集注』等)、倫理学(「性即理」説)、方法論(「居敬窮理」説)などを全て包括する総合的な哲学大系であって、朱子の偉大さはその体系内にはあっては極めて整合性の取れた論理を展開した点にある。
- Shushigaku is a comprehensive system of philosophy covering political science, ontology (the theories of ri and ki), exegetics ('The Four Books', etc), ethics (theory of 'Sei soku ri'), methodology (theory of 'Kyokei Kyuri'), amongst others, and Zhu Xi was great enough to develop an extremely consistent logic in that system.
- 通説では1884年(1886年とも)、法隆寺を訪れた岡倉天心(日本の美術教育、美術史研究の先駆者)とアーネスト・フェノロサ(アメリカ人の哲学者、美術史家)が寺僧の反対を押し切って厨子の扉を開け、観音像は数百年ぶりに姿を現わしたとされる。
- According to the prevailing view, Tenshin OKAKURA (the forerunner of Japanese art educators and researchers) and Ernest Fenollosa (an American philosopher and an art historian), who visited Horyu-ji Temple in 1884 (or 1886), opened the door of the zushi by brushing aside the opposition from Buddhist priests; this is how the Kannon statue came into view for the first time in hundreds of years.
- 農学者で思想家の新渡戸稲造は『武士道』(1900)において19世紀末の哲学や科学的思考を用いながら、島国の自然がどのようなもので、四季の移り変わりなどから影響を及ぼされた結果、社会という枠の中で日本人はどのように生きたのかを説明している。
- Agriculturist and thinker Inazo NITOBE explained the nature of the island country and how Japanese who lived in society were affected by the four seasons, using philosophy and scientific thinking of the late 19th century in 'Bushido' (1900).
- また一方、私たちはソクラテスが、後に続くすべての徳の教師たちの長にして先駆けであり、「教師のなかの教師」、倫理哲学だけでなくその他あらゆる哲学の二つの源泉である、プラトンの気高い霊感とアリストテレスの分別ある功利主義の源だと知っています。
- while we know him as the head and prototype of all subsequent teachers of virtue, the source equally of the lofty inspiration of Plato and the judicious utilitarianism of Aristotle, 'i maëstri di color che sanno,' the two headsprings of ethical as of all other philosophy.
- 古語の研究を歌意考・文意考・語意考などで進め、基礎を大成したうえで古神道の哲学を組成することを真淵は長年意図していたのであるが、自分の老齢を意識して、復古神道の学論を立てる企ては後継者である本居宣長に譲ることにしたということは一般に知られる。
- It is generally known that, for years, Mabuchi intended to promote his research on ancient words through works such as Kaiko (Commentary on Poetry), Buniko (Commentary on Literature), and Goiko (Commentary on Language), and to set up the philosophy of ancient Shinto after perfecting the fundamentals; however, in consideration of his old age, he passed on his attempt to advocate Fukko Shinto (reform Shinto [prominent 18th century form of Shinto, based on the classics, and free from Confucian and Buddhist influences]) to his successor, Norinaga MOTOORI.
- この後、哲学館は東洋大学となり、1928年に大学令による大学となるが、申請をしたにもかかわらず他の大学に比べて認可が遅れた(早稲田大学や國學院大學などは1920年に認可)のは哲学館事件が尾を引いたからではないかと当時の新聞は論説を書いている。
- Afterwards, Tetsugakukan became Toyo University, and became university under Acts of Universities in 1928, but the approbation was delayed compared to other universities (Waseda and Kokugakuin University were authorized in 1920), there was an opinion on a newspaper that the Tetsugakukan incident affected the delay.
- この論文は、現在広範に用いられている全ての古い管理システムが前提とする哲学が、各作業員が自ら考える最善の方法で実際に仕事をするための最終的な責任が本人に残され、相対的に管理者の支援と助言はほとんどないということを不可避なものとなっていることを示すであろう。
- This paper will show that the underlying philosophy of all of the old systems of management in common use makes it imperative that each workman shall be left with the final responsibility for doing his job practically as he thinks best, with comparatively little help and advice from the management.
- 外国人にはこうした日本固有の芸道観念が興味深くうつるらしく、ドイツ人の哲学者オイゲン・ヘリゲルが、東北大学に在任中、洋弓(アーチェリー)とは違った日本の弓道の修業の仕方に感銘を受けて『弓と禅』をあらわしたのを嚆矢として、欧米世界にさまざまに紹介されている。
- This idea of Geido, which is peculiar to Japan, seems to interest foreigners, such that when German philosopher Eugen Herrigel was at Tohoku University, for example, he was so impressed by how different the practice of Kyudo (Japanese archery) was from that of western-style archery that he wrote 'Zen in the Art of Archery,' a book that has been introduced to the Western World through various means.
- この四人は1942年(昭和17年)から翌年にかけて『中央公論』誌上で三回にわたり掲載された「世界史的立場と日本」座談会(「世界史的立場と日本」昭和十七年一月号、「東亜共栄圏の倫理性と歴史性」昭和十七年四月号、「総力戦の哲学」昭和十八年一月号)の出席者である。
- These four people were participants in the symposium entitled 'World-historical position and Japan' printed in the three issues of 'Chuo Koron' from 1942 to the following year (January 1942 issue 'World-historical position and Japan,' April 1942 issue 'Morality and historical aspect of the East Asia Co-prosperity Sphere' and January 1943 issue 'Philosophy of all-out war').
- その思索は禅仏教の「無の境地」を哲学論理化した純粋経験論から、その純粋経験を自覚する事によって自己発展していく自覚論、そして、その自覚など、意識の存在する場としての場の論理論、最終的にその場が宗教的・道徳的に統合される絶対矛盾的自己同一論へと展開していった。
- His thoughts developed from the pure experience theory (which theorized the 'state of nothing') of Zen Buddhism into the self-consciousness theory (one develops himself by recognizing his pure experience), logicalness theory as a field in which consciousness, such as awareness, exists and absolutely paradoxical identity theory (the field is finally integrated religiously and ethically).
- 京都学派(きょうとがくは)とは、一般に西田幾多郎と田辺元および彼らに師事した哲学者たちが形成した哲学の学派のことを指すが、京都大学人文科学研究所を中心とした学際的な研究を特色とした一派も、京都学派、あるいは哲学の京都学派と区別するために、新・京都学派とも称する。
- The Kyoto school is a school of philosophy formed by Kitaro NISHIDA, Hajime TANABE, and philosophers learned from these two, while a group featured interdisciplinary research centered on Institute for Research in Humanities, Kyoto University, is called New Kyoto school to distinguish it from the Kyoto school or school of philosophy.
- 中村元 (哲学者)は、長者窮子の譬喩で金融を行って利息を取っていた長者の臨終の様子から、貨幣経済の非常に発達した時代でなければ、このような一人富豪であるに留まらず国王等を畏怖駆使せしめるような資本家はでてこないので、法華経が成立した年代の上限は西暦40年であると推察している。
- The philosopher Hajime NAKAMURA guesses that the oldest limit of age when Hokke-kyo sutra was written must be 40 B.C., judging by the situation of a dying wealthy man who took an interest in finance, as described in the parable of the wealthy man and the poor son; because there could not be such a wealthy man who was not only a wealthy man but also a capitalist and was scared by kings and utilized them, unless it was in the age when money economy became much more developed.
- 第二次世界大戦のさなか、1942年から翌年にかけて『中央公論』誌上で、「世界史的立場と日本」座談会(「世界史的立場と日本」昭和17年1月号、「東亜共栄圏の倫理性と歴史性」昭和17年4月号、「総力戦の哲学」昭和18年1月号)を京都大学の同僚、高坂正顕、西谷啓治、鈴木成高と行った。
- From 1942 to 1943 during World War II, articles summarizing symposiums that Iwao KOYAMA held with Masaaki KOSAKA, Keiji NISHITANI, and Shigetaka SUZUKI (colleagues of his from Kyoto Imperial University) on topics such as ' The world's historical position and Japan' appeared in the magazine 'Chuo Koron' ('The world's historical position and Japan' appeared in the January issue in 1942, 'The morality and history of the Great East Asia Co-prosperity Sphere' appeared in the April issue in 1942, and 'The philosophy of all-out battle' appeared in the January issue in 1943).
- こうした自由は、かなりのところまで、宗教的寛容と自由な制度を標榜するあらゆる国々の政治的道徳の一部を形成しているのですが、そういう自由が拠って立つ哲学的および実践的双方の基盤は、おそらく一般人には馴染みがなく、世論の指導者でさえその多くは完全に理解してはいないと思ってよいでしょう。
- Although these liberties, to some considerable amount, form part of the political morality of all countries which profess religious toleration and free institutions, the grounds, both philosophical and practical, on which they rest, are perhaps not so familiar to the general mind, nor so thoroughly appreciated by many even of the leaders of opinion, as might have been expected.
- 特にコント氏はそうであって、氏の「実証政治学論」に展開されている社会体系は、(法的装置というより道徳的装置によってでありますが)個人にたいする社会の専制を確立することを目的にしており、それは古代の哲学者のなかでも最も厳格な戒律主義者の政治的理想で意図されていたものを凌駕しているのです。
- M. Comte, in particular, whose social system, as unfolded in his Systeme de Politique Positive, aims at establishing (though by moral more than by legal appliances) a despotism of society over the individual, surpassing anything contemplated in the political ideal of the most rigid disciplinarian among the ancient philosophers.14
- 戦時下の1942年から翌年にかけて 『中央公論』誌上で三回にわたり掲載され、大東亜戦争を「世界史の哲学」の立場から思想的に位置付けようと試みた「世界史的立場と日本」座談会(「世界史的立場と日本」1942年一月号、「東亜共栄圏の倫理性と歴史性」1942年四月号、「総力戦の哲学」1943年一月号)の出席者である。
- During the war, they were participants in the symposiums on 'The World Historic Position and Japan' ('The World Historic Position and Japan' in the January 1942 issue, 'The Ethics and Historical Position of the East Asia Co-prosperity Sphere' in the April 1942 issue and 'The Philosophy of Total War' in the January 1943 issue), which appeared three times in 'Chuo koron' magazine from 1942 to the following year and in these they had tried to determine what the ideological standing of the Greater East Asia War was from the point of view of the 'philosophy of world history.'
- この弁証法とは本質的に哲学や人生についての大問題についての否定的な討議なのですが、熟達した技巧でもって、広く受け入れられた意見の陳腐な言い回しをただ採用しただけの人に、自分が問題を理解していないということ、つまり、信じていると公言している教説に明確な意味をまだ与えていないということを納得するよう仕向けることなのです。
- They were essentially a negative discussion of the great questions of philosophy and life, directed with consummate skill to the purpose of convincing any one who had merely adopted the commonplaces of received opinion, that he did not understand the subject―that he as yet attached no definite meaning to the doctrines he professed;
- また、エピクロス派やストア派の哲学者数人も、パウロと議論を戦わせていたが、その中のある者たちが言った、「このおしゃべりは、いったい、何を言おうとしているのか」。また、ほかの者たちは、「あれは、異国の神々を伝えようとしているらしい」と言った。パウロが、イエスと復活とを、宣べ伝えていたからであった。 (使徒行伝 17:18)
- Some of the Epicurean and Stoic philosophers also {TR omits 'also'} were conversing with him. Some said, 'What does this babbler want to say?' Others said, 'He seems to be advocating foreign deities,' because he preached Jesus and the resurrection. (Acts 17:18)
- これはさらに、ロシアの生物学者にして先駆的なエコロジスト Vladimir Ivanovich Vernadsky (1863-1945)によって広められ、さらにはイエズス会の古生物学者兼哲学者ピエール・ティヤール・ド・シャルダン Pierre Teilhard de Chardin (1881-1955)がこれを広めた。
- It was popularized first by the Russian biologist and pioneering ecologist Vladimir Ivanovich Vernadsky, (1863?1945), then by the Jesuit paleontologist/philosopher Pierre Teilhard de Chardin (1881?1955).
- これが中世期から近世期にかけて、さまざまな芸が体系化され伝授の形式を整えてゆくにつれて、単に芸能、技芸の体系というにとどまらず、それをめぐる思想や哲学的背景、さらに修行や日常生活の場においてこうした形而上的な問題をいかに生かし、みずからの芸を高めてゆくかという問題が含められてゆくようになって成立したのが、芸道という観念である。
- When various arts became systematized from the middle ages to the early modern period, it started to take on more meanings, not simply meaning system of performing arts and techniques, but also including ideas and philosophical backgrounds of arts, and the issue of how these metaphysical problems could be used in ascetic practice and daily life to heighten one's own art, leading to the establishment of the concept of geido.
- その要旨は「過去と未来とが現在において互いに否定しあいながらも結びついて、現在から現在へと働いていく」、あるいは、鈴木大拙の「即非の論理」(「Aは非Aであり、それによってまさにAである」という金剛経に通底する思想)を西洋哲学の中で捉え直した「場所的論理」(「自己は自己を否定するところにおいて真の自己である」)とも言われている。
- It is said that it can be summarized as 'the past and the future deny each other, but join together at the present and move from the present to the present' or 'the Logic of Topos' (locational logic) (the self is a true self when the self denies itself') which reinterprets 'the Logic of Sokuhi' (Superrational Logic) (an idea in Kongo-kyo Sutra that 'A is non-A and therefore is A') of Daisetsu SUZUKI in Western philosophy.
- 私が教授としょちゅうかわした会話の中で言ったのですが、大いに哲学精神にあふれた故ベンジャミン・ブロディ卿のおかげで私は幾度となく、早くも1794年にはチャールズ・ダーウィンの祖父がチャールズ・ダーウィンの先駆者となっていたという事実に注目してきましたを示すものですが、今日の司教の後継者にはなにかしら陳腐に思えるにちがいありません[16]。
- In my frequent conversations with him, the late Sir Benjamin Brodie, a man of highly philosophic mind, often drew my attention to the fact that, as early as 1794, Charles Darwin's grandfather was the pioneer of Charles Darwin.16
- むしろ、出口なおを陰陽論でいうところの陰の働き、出口王仁三郎を同じく陽の働きとして捉え、両者が協力して陰陽が完成され、高次の神の意志が完成に近づくとする点において、東洋哲学的信仰論に近いのであるから、大本神諭のなかに出口王仁三郎の意図がかいま見られるとしても、そのことですなわち大本神諭の信憑性を疑う、という向きは無いと述べて自然なはずである。
- Rather, in the sense that, by taking Nao DEGUCHI as movement of Yin (passive) in the Principles of Yin and Yang, and Onizaburo DEGUCHI as movement of Yang (active), their cooperation complete Yin and Yang, and the will of the high-ranking deity nears completion, it is close to a belief of Oriental Philosophy, so even if the will of Onizaburo DEGUCHI is partly seen in Omoto Shinyu, it is natural to say that this doesn't directly make the credibility of Omoto Shinyu doubtful.
- 学校でふつうは教わる思弁的な哲学のかわりに、火や水や星や天など、われわれを取り巻くすべての物体の力とふるまいを、われらが工匠たちのさまざまな技巧を理解するくらいきちんと理解するための現実的な手段を発見できるようになるとも感じ、それをそうした物体が使われるあらゆる場面で同じように追うようして、われわれを自然の主にして所有者とすることができるだろうと思った。
- and in room of the speculative philosophy usually taught in the schools, to discover a practical, by means of which, knowing the force and action of fire, water, air the stars, the heavens, and all the other bodies that surround us, as distinctly as we know the various crafts of our artisans, we might also apply them in the same way to all the uses to which they are adapted, and thus render ourselves the lords and possessors of nature.
- ITERの設計哲学は、確立された手法を用いるとともに、広範囲の物理的、工学的研究開発を通して、それらの適用を検証するものであった。これは、詳細な解析や、既存の核融合研究施設で行われた実験、重要機器の実規模あるいは拡張可能なモデルの政策と試験を含む工学技術開発を含むものであった[4]。現段階における経験からITERのサイズとパラメータに性能を外挿する上で、避けられない不確実性が残っている。これらはITER級での実験を通してのみ解決できるものである。
- The overall design philosophy for ITER has been to use established approaches and to validate their application through wide-ranging physics and engineering work. This included detailed analyses, experiments in existing fusion research facilities, and dedicated technology developments including fabrication and test of full scale or scalable models of key components [4]. Unavoidable uncertainties remain in the extrapolation of performance from current experience to the ITER size and parameters; these can only be fully resolved through experiments at ITER scale.
- こうして、十八世紀には、教育のある人のほとんど全員と、その人たちに指導された無教育な人のすべてが、文明とよばれるものや、近代の科学や文学、哲学に我を忘れ、近代人と古代人の違いをあまりに過大評価して、この相違の全体は自分たちに有利なのだ信じこむことにふけっていたのですが、有益な衝撃とともに、ルソーの逆説がそのど真中で爆弾のように破裂し、一面的な意見のぎっしりと固まった塊を解体し、その諸要素を、より優れた形式で、新しい成分を付け加えて、強引に再結合したのです。
- Thus, in the eighteenth century, when nearly all the instructed, and all those of the uninstructed who were led by them, were lost in admiration of what is called civilization, and of the marvels of modern science, literature, and philosophy, and while greatly overrating the amount of unlikeness between the men of modern and those of ancient times, indulged the belief that the whole of the difference was in their own favour; with what a salutary shock did the paradoxes of Rousseau explode like bombshells in the midst, dislocating the compact mass of one-sided opinion, and forcing its elements to recombine in a better form and with additional ingredients.