咲く: 263 Terms and Phrases

• 咲く
• to bloom
• blossom
• open up

• 桜咲く
• exam success

• 霞咲く
• Kazusa

• 花咲く
• to bloom

• 狂い咲く
• to bloom out of season

• 返り咲く
• to come back
• to bloom a second time
• make a comeback

• 花が咲く
• blossom
• flower

• サクラ咲く
• exam success

• 花は咲く。
• Flowers bloom.

• 塵に咲く花
• Blossoms in the Dust

• 話に花が咲く
• to reminisce
• to engage in a lively conversation
• to discuss mutual interests
• have a lively conversation

• 5月に咲く花
• mayflower

• 桜咲く街物語
• Sakura Saku Machi Monogatari

• 花咲くいろは
• Hanasaku Iroha

• 彼岸花の咲く夜に
• Higanbana no Saku Yoru ni

• 東部に咲くカマス
• eastern camas

• 特定の方法で咲く花
• a flower that blooms in a particular way

• その花は早春に咲く。
• The flower comes out in early spring.

• 白い花が咲くスイレン
• a water lily with white flowers

• 秋にはススキが咲く。
• Japanese pampas grass blooms in autumn.

• あじさいは６月に咲く。
• The hydrangea blooms in June.

• 黄色の花が咲くスイレン
• a water lily with yellow flowers

• これらの花は春に咲く。
• These flowers bloom in spring.

• 死んで花実が咲くものか
• once you're dead, that's it
• What good is anything if you are dead?

• それらが豊富に咲くこと
• their riotous blooming

• ラヴェンダーの咲く庭で
• Ladies in Lavender

• 秋の間に花が咲く植物の
• of plants that bloom during the autumn

• 夏の間に花が咲く植物の
• of plants that bloom during the summer

• 春の間に花が咲く植物の
• of plants that bloom during the spring

• 冬の間に花が咲く植物の
• of plants that bloom during the winter

• 桜は４月に咲くでしょう。
• The cherry blossoms will be out in April.

• その小さな花は夜に咲く。
• The little flowers open at night.

• 愛情の花咲く樹 (映画)
• Raintree County (film)

• 米国南東部の秋に咲くニレ
• autumn-flowering elm of southeastern United States

• 光が刺激となって花が咲く。
• Light is the stimulus that causes a flower to open.

• ３月になると多くの花が咲く。
• In March, many flowers come out.

• 桜が咲くには季節が早すぎる。
• It's too early in the year for cherry blossoms to be out.

• まもなく桜の花が咲くだろう。
• It will not be long before the cherry blossoms come out.

• その花はすぐに咲くでしょう。
• The flower will come out soon.

• チューリップはまもなく咲く。
• Tulips come into bloom soon.

• 米国西部産の花が咲く草本の属
• genus of flowering herbs of western United States

• たくさんの美しい花が春に咲く。
• Many beautiful flowers bloom in spring.

• 彼の庭はいつも様々な花が咲く。
• Many kinds of flowers always come out in his garden.

• 米国中南部の夜に咲くサクラソウ
• evening-opening primrose of south central United States

• 岩場に咲くシャクナゲが美しい。
• Beautiful flowers of Rhododendron metternichii are seen in the rocky areas.

• 春にはたくさんの美しい花が咲く。
• Many beautiful flowers bloom in spring.

• - 梅雨の時期に咲く代表的な花。
• Typical flower that blooms in the season of baiu

• 白やピンクの小型の花が小枝に咲く
• has sprays of small white or pink flowers

• 温帯地方の花が咲く草本の大きな属
• large genus of flowering herbs of temperate regions

• 春に花が咲く多年生の森林地の植物
• perennial woodland spring-flowering plant

• お気に入りから咲く尾jする(_R)
• _Remove from Favorites

• 主として秋に咲く多年生の球茎の草本
• chiefly fall-blooming perennial cormous herbs

• ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
• It is in early spring that daffodils come into bloom.

• 何種類もの花がもうすぐ咲くでしょう。
• Many kinds of flowers will come out soon.

• 主に匍匐性の有毒の植物で青い花が咲く
• chiefly trailing poisonous plants with blue flowers

• 継続して花が咲くブラジル産のつる植物
• Brazilian vine that tends to flower continuously

• ランスへの旅、または黄金の百合咲く宿
• Il viaggio a Reims

• 熱帯アメリカの花が咲く球根の顕花植物
• bulbous flowering plants of tropical America

• 通常青い花が咲く米国南東部産の多年草
• perennial of southeastern United States having usually blue flowers

• ピンクか白の小さな花が咲く多年生草本
• perennial herbs with small pink or white flowers

• 春の訪れとともにつぼみはぱっと花咲く。
• The buds burst open at the first sign of spring.

• 1995年「大阪咲くやこの花賞」受賞。
• He received 'the Osaka Sakuya Konohana Prize' in 1995.

• 境内・・・芙蓉、ムクゲ、彼岸花が咲く。
• Within the temple grounds: confederate roses (Hibiscus mutabilis), rose of Sharon (Hibiscus syriacus), and hurricane lilies (Lyroris) all bloom.

• 1998年、大阪市咲くやこの花賞受賞。
• In 1998 he was awarded 'Osakashi sakuya konohana sho' (Osaka city blooming flowers on the tree prize).

• Samolus属の白い花が咲く水生植物
• a white-flowered aquatic plant of the genus Samolus

• 米国太平洋沿岸のオレンジの花が咲くユリ
• orange-flowered lily of Pacific coast of United States

• 旧世界の葉の多い茎の青い花が咲くスミレ
• Old World leafy-stemmed blue-flowered violet

• 春に咲く花もあれば、秋に咲く花もある。
• Some flowers bloom in spring and others in autumn.

• やがてキャンパスの桜の花が咲くでしょう。
• It will not be long before the cherry blossoms on our campus come out.

• 陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。
• The warm weather will bring the fruit trees into blossom soon.

• カランツとグズベリーをつける花が咲く低木
• a flowering shrub bearing currants or gooseberries

• 白い花が春に咲く、匍匐枝を持った林地植物
• stoloniferous white-flowered spring-blooming woodland plant

• 明るい黄色の花がある花の咲く低木または木
• flowering shrubs or trees having bright yellow flowers

• ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
• Many kinds of flowers come out in the middle of April.

• 沙羅双樹の花が咲く時期の特別公開で知られる
• Known for opening specially when the sal tree flowers come into bloom.

• この阿字池は、7～8月に咲く蓮の花で有名。
• This Ajino-ike Pond (lit. 阿-character shaped pond) is famous for its lotus flowers that blossom in July and August.

• 長い距を持つ赤い花が咲く北米東部のオダマキ
• columbine of eastern North America having long-spurred red flowers

• アブラナが咲く頃に降るためこの名前がある。
• As rain falls in the season in which flowers of oilseed rape bloom.

• サザンカが咲く頃に降るためこの名前がある。
• This name is given because it is rainfall in the period in which sazanka (Camellia sasanqua) blossoms bloom.

• 多数の低く生える小さな花が咲くスミレの総称
• any of numerous low-growing violas with small flowers

• 胎児に似た湾曲した花が咲く、ほふく性の植物
• creeping plant having curving flowers thought to resemble fetuses

• 多くは花が咲く園芸植物または香味野菜である
• many are flowering garden plants or potherbs

• 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。
• Spring brings warm weather and beautiful flowers.

• この日は、多くの城でサクラが咲く頃でもある。
• Cherry blossoms bloom in many castles on this day.

• 園内には、７０種類、１５００株のバラが咲く。
• 1,500 roses from 70 species are in full bloom in the garden.

• 夜に咲く、ほとんどが着生する登攀性のサボテン
• mostly epiphytic climbing cacti that bloom at night

• 彼は咲いていない花が咲くのを待ち焦がれていた
• he longed for the flowers that were yet to show themselves

• 灰色がかった緑の、黄色い花が咲く一年生の雑草
• coarse greyish-green annual yellow-flowered herb

• 大名に返り咲くことができた数少ない武将である。
• He was one of the few busho (Japanese military commander) that was able to take up his old position as daimyo.

• のちに師直が復権すると再び師直が執事に返り咲く。
• Afterward, Moronao was reinstated and he became a steward of the Ashikaga clan again.

• カリフォルニア産の野生のケシで明るい赤の花が咲く
• California wild poppy with bright red flowers

• 花の咲く2年生植物では通常2年目に開花し結実する
• flowering biennials usually bloom and fruit in the second season

• 明るい黄色の花が夏の終わりに咲く、北米産の多年草
• North American perennial with bright yellow late summer flowers

• 長い茎に腋生の微小な青い花が咲くヨーロッパの植物
• European plant with minute axillary blue flowers on long stalks

• 成長の早いバラで、多数の小さな花が房になって咲く
• vigorously growing rose having clusters of numerous small flowers

• 赤い花が咲く華やかなカリフォルニア産の一年生植物
• showy annual of California with red flowers

• 明るくなる→明るうなる、美しく咲く→美しゅう咲く
• Akaruku naru' (literally, become bright) converts into 'akaru-u naru,' 'utsukushiku saku' (literally, blossom beautifully) into 'utsukushu-u saku.'

• 大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。
• It is such warm weather that the roses will bloom soon.

• 『天下 葵よ 加賀様 梅よ 梅は葵の たかに咲く』
• 'Aoi of Japan, Ume of Lord Kaga, Ume blooms higher than Aoi.'

• 濃いピンクのハート型の花が垂れ下がって咲く園芸植物
• garden plant having deep-pink drooping heart-shaped flowers

• 華やかな花が咲く一年生、二年生あるいは多年生の草本
• annual or biennial or perennial herbs having showy flowers

• 鋸歯状の葉を持ち黄色の花が咲く、中国産のクレマチス
• Chinese clematis with serrate leaves and large yellow flowers

• 米国南部産のよじ登り植物で青みがかった紫の花が咲く
• climber of southern United States having bluish-purple flowers

• 丈の低いありふれた一年生の雑草で白い小さな花が咲く
• a common low-growing annual garden weed with small white flowers

• しばしば、復活祭に花が咲くよう、花屋により強制される
• often forced by florists for Easter blooming

• すめろぎの御世栄えんと東なる みちのく山に黄金花咲く
• Golden flowers are blooming beautifully on the mountain in Mutsu like they are celebrating the reign of Emperor and its prosperity.

• 2002年、咲くやこの花賞（大阪市芸術文化賞）受賞。
• In 2002, he was awarded 咲くやこの花賞 (大阪市芸術文化賞).

• 欧州産の多年草で、通常スミレ色または白の花が春に咲く
• European perennial having usually violet or white spring flowers

• 堅く分枝した旧世界産の一年生植物で薄い黄色の花が咲く
• stiffly branching Old World annual with pale yellow flowers

• 観賞用の赤い花が咲くアフリカの低木またはよじ登り植物
• ornamental African shrub or climber with red flowers

• クジャクサボテン属のいくつかの夜に咲くサボテンの総称
• any of several night-blooming cacti of the genus Selenicereus

• 白、紫またはラベンダーと白の花を持つ秋に咲く球根草本
• bulbous autumn-flowering herb with white, purple or lavender-and-white flowers

• 旧暦ではモモの花が咲く季節になるため桃の節句となった。
• Hina-matsuri was also named Momo no (peach's) sekku because the festival by the old calendar was held during the time when peach trees blossomed.

• 君が為め　死ぬる骸に　草むさば　赤き心の　花や咲くらん
• I am dying for you, I will return to the earth, grow and make red flowers bloom.

• 北米東部の湿地でよく見られる、小さな白い花が咲くクレス
• small white-flowered cress common in wet places in eastern North America

• 明るい黄色の星の形の夏に咲く花を持つ、匍匐性の常緑低木
• creeping evergreen shrub with bright yellow star-shaped summer flowers

• 「天地の外にあらじな千種だにもと咲く野辺に枯ると思へば」
• With thoughts of dying in the field where thousands of flowers are in bloom, I could never be out of this world.'

• ロッキー山脈に産するオダマキで、長い距を持つ青い花が咲く
• columbine of the Rocky Mountains having long-spurred blue flowers

• 乳白色で時として薄黄色の花が咲く、カリフォルニアカタクリ
• California dogtooth violet with creamy white flowers sometimes yellow-tinged

• 旧暦ではキクが咲く季節であることから菊の節句とも呼ばれる。
• It is also called 'Kiku no Sekku' (the Chrysanthemum Festival), since it's held in the season of the chrysanthemum, according to the old calendar.

• 四方山の 花咲き乱る 時なれば 萩も咲くさく 武蔵野までも
• In mountains surrounding me, time has come for flowers to bloom, hagi (bush clover) is also in full bloom, spreading into Musashi Province

• 夢が咲く春/You and Music and Dream
• Yume ga Saku Haru/You and Music and Dream

• オーストラリア産の低木で芳香性の黄金色の花が房になって咲く
• shrubby Australian tree having clusters of fragrant golden yellow flowers

• 米国東部産の繊細な春咲きの植物で、2本の距のある白花が咲く
• delicate spring-flowering plant of the eastern United States having white flowers with double spurs

• 春に咲く大きな白いトランペットの形の花を持つ、丈の高いユリ
• tall lily have large white trumpet-shaped flowers that bloom in the spring

• ユーラシア産園芸多年草で深紅の花が頂部に密にかたまって咲く
• Eurasian garden perennial having scarlet flowers in dense terminal heads

• 難波津に咲くやこの花冬ごもり今は春べと咲くやこの花（王仁）
• Although having been hibernated in the winter, this flower in Naniwatsu is blossoming now in the spring (by Wang In).

• 難波津の咲くやこの花冬ごもり今は春べと咲くやこの花（王仁）
• These flowers in Naniwazu weren't out in the winter, but now in the spring they are in bloom (by Wani)

• 難波津に 咲くやこの花 冬ごもり 今は春べと 咲くやこの花
• Naniwa-zu ni/Sakuya Kono Hana Fuyu-gomori/Ima wa haru-be to/Sakuya kono hana (After lying dormant all winter, the blooming plum blossoms are blazoning now that the spring has come.)

• 短い毛の生えた多年草で、早春に青スミレ色または藤色の花が咲く
• short hairy perennial with early spring blue-violet or lilac flowers

• 春に日本では、桜の咲く木の下に人々が集まって、宴が開かれる。
• In the spring in Japan, people gather under blooming cherry trees to hold a party.

• 「三輪山の しかも隠すか 春霞 人に知られぬ 花や咲くらむ」
• Miwayama no Shika mo kakusu ka Harugasumi Hito ni shirarenu Hanaya sakuran' (Mt. Miwa is hidden so deeply by spring haze; Flowers that no one knows must be blossoming.)

• ｢桜はただ咲くだけのもので、咎などあるわけがない。」と言う。
• The spirit says, 'The cherry blossoms just bloom and there is no reason to blame.'

• 旧世界産の一年生の植物で、ピンクまたは白の花が房になって咲く
• annual Old World plant with clusters of pink or white flowers

• 掌状の中裂葉と夏中咲く赤または紫の花を持つ、カリロー属の植物
• a plant of the genus Callirhoe having palmately cleft leaves and white to red or purple flowers borne throughout the summer

• 黄色に変わる白い花が2つずつ咲く灰色の落葉性スイカズラの低木
• a grey deciduous honeysuckle shrub paired white flowers turning yellow

• 冬に咲く黄色い花のために広く栽培される落葉性のつるになる低木
• deciduous rambling shrub widely cultivated for its winter-blooming yellow flowers

• 欧州産園芸植物で細かく切れた葉を持ち白または淡青色の花が咲く
• European garden plant having finely cut leaves and white or pale blue flowers

• 欧州産の常緑植物で、白または紫がかったバラに似た花が冬に咲く
• European evergreen plant with white or purplish rose-like winter-blooming flowers

• 北米西部の光沢のある黄色の花が咲く小型で開花の早いキンポウゲ
• small early-flowering buttercup with shiny yellow flowers of western North America

• 欧州産の山地に生えるクローバーで通常香りの良いピンクの花が咲く
• European mountain clover with fragrant usually pink flowers

• 平面的な繖形花序柄で中心の色が濃い花が咲く、南ヨーロッパの植物
• south European plant having dark-eyed flowers with flat blue rays

• 北米北東部産のよじ登り植物で、蝋のような紫がかった青の花が咲く
• climber of northeastern North America having waxy purplish-blue flowers

• 芳香性の緑がかった黄色の花が咲くアジア産の常緑樹で揮発油がとれる
• evergreen Asian tree with aromatic greenish-yellow flowers yielding a volatile oil

• 小さな秋に咲く紫、ピンクまたは白い花を咲かせる北アメリカの多年草
• North American perennial herb having small autumn-blooming purple or pink or white flowers

• 白い花が咲くヨーロッパ産の草本で、三角形に刻みの入った莢をつける
• white-flowered annual European herb bearing triangular notched pods

• ヒトツバタゴ属の各種の小さな装飾的な花が咲く高木または低木の総称
• any of various small decorative flowering trees or shrubs of the genus Chionanthus

• 庭に咲くバラの近くに植えられていたアマランスが、こんな風に言った。
• AN AMARANTH planted in a garden near a Rose-Tree, thus addressed it:

• - 6月には池畔に200種2000株の花菖蒲が咲く、茶席「澄心亭」
• At the edge of the pond is a tea ceremony arbor named 'Choshin-tei' where 2,000 Japanese irises of 200 varieties bloom in June.

• 黄色の花が咲く細いヨーロッパ産のカラシナで、しばしばやっかいな雑草
• slender yellow-flowered European mustard often troublesome as a weed

• 米国中央部産のスミレ色の花が咲く多年生のアスターで単性の頭花を持つ
• violet-flowered perennial aster of central United States having solitary heads

• 華やかな黄色の花が咲く茎は土に向かって曲がり、種子の莢は地中で熟す
• showy yellow flowers on stalks that bend over to the soil so that seed pods ripen underground

• グロキシニアに似た見栄えのするベルの形の花が咲くアキメネス属の植物
• any plant of the genus Achimenes having showy bell-shaped flowers that resemble gloxinias

• 夜明けに白い花が咲くミズタマソウ属の数種の直生の多年生根茎形成草本
• any of several erect perennial rhizomatous herbs of the genus Circaea having white flowers that open at dawn

• 主として夏と秋に咲く特にアキノキリンソウ属の北米の多数の植物の総称
• any of numerous chiefly summer-blooming and fall-blooming North American plants especially of the genus Solidago

• 粗く不規則に広がったオーストラリア産の植物で赤または黄色の花が咲く
• coarse sprawling Australasian plant with red or yellow flowers

• 雑種の冬に咲くベゴニヤで、多くの大きなピンクの花のために栽培される
• hybrid winter-blooming begonia grown for its many large pink flowers

• 4月21日、成親は早くも権中納言・右兵衛督・検非違使別当に返り咲く。
• On May 15, Narichika had already returned to Gon Chunagon, Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards) and Kebiishi no betto.

• 非常にふくらんだ萼と共に粘質の茎と夕方咲く白い花房がある青緑色の緑草
• bluish-green herb having sticky stems and clusters of large evening-opening white flowers with much-inflated calyx

• ヨーロッパ西部産の広く栽培されている植物で、華やかな薄黄色の花が咲く
• widely cultivated west European plant with showy pale yellow flowers

• 北アメリカ産湿原多年草、小さい白い花が細長い巻き毛状の総状花序に咲く
• North American herbaceous perennial of wet places having slender curled racemes of small white flowers

• 4月中旬から5月初旬にかけて500種2200鉢以上のサクラソウが咲く。
• More than 500 species of Japanese woodland primrose bloom here in over 2200 pots from the middle of April to the beginning of May.

• 米国西部のユリで、オレンジがかった赤から深紅で栗色まだらのある花が咲く
• lily of western United States having orange-red to crimson maroon-spotted flowers

• これらの名は、彼岸の頃に咲く牡丹（春）と萩（秋）に由来すると言われる。
• Apparently these names originated from the peony tree (in spring) and bush clover (in autumn) which bloom around the week of the Spring and Autumn equinox respectively.

• 英国によく見られる初春に咲く花で、香りのよい黄色または時に紫の花を持つ
• early spring flower common in British isles having fragrant yellow or sometimes purple flowers

• 中欧産の絨毯状に繁茂する多年草で、ピンクまたは赤の大きな芳香性の花が咲く
• mat-forming perennial of central Europe with large fragrant pink or red flowers

• ピンクがかった白い花の多くの花が咲く総状花序を持つ、よくあるイチヤクソウ
• the common wintergreen having many-flowered racemes of pink-tinged white flowers

• つまり、直接的な現実の風景は、テクノロジーの荒野に咲く蘭の花になったのだ。
• the sight of immediate reality has become an orchid in the land of technology.

• 他の花の咲く植物全般に対して、桜のみを特に区別して「観桜」と呼ぶ事がある。
• Among flowering plants, viewing cherry blossoms are exceptionally called 'Kano' in some cases.

• 米国南部産のつる性木本で、反り返った皮のような萼を持つ紫または青の花が咲く
• woody vine of the southern United States having purple or blue flowers with leathery recurved sepals

• 春に黄色の花が咲く欧州産の多年生のキンポウゲで、北米東部に広く帰化している
• perennial European buttercup with yellow spring flowers widely naturalized especially in eastern North America

• 明るい青みがかったライラック色の花を持つ、丈の低い春に咲くアメリカのアヤメ
• low-growing spring-flowering American iris with bright blue-lilac flowers

• 白い毛の生えた枝と毛の生えた葉のある低木で、長い小枝状に香りのよい花が咲く
• shrub with white woolly branches and woolly leaves having fragrant flowers forming long sprays

• 大きな球根と高い茎を持ち、緑がかった薄紫の花が咲く下等な旧世界の多年生植物
• coarse Old World perennial having a large bulb and tall stalk of greenish purple-tinged flowers

• 牡丹餅と同じく、小豆餡の様子を秋の彼岸の時期に咲く萩の花に見立てたことから。
• Like the origin of botamochi, red azuki-an reminded people of hagi flower which had red-purple blossoms in the higan of fall, therefore, mochi with azuki-an made in fall began being called ohagi ('o' is a prefix).

• うすい青の花を持つ米国南東部と米国中部の大きな花が咲く野生の巻きつきつる植物
• large-flowered wild twining vine of southeastern and central United States having pale blue flowers

• ミシシッピ川下流域の香りのよい低木で、真冬から春にかけて非常に小さな花が咲く
• fragrant shrub of lower Mississippi valley having very small flowers from midwinter to spring

• 背の高い草本で、葉のない白いろうのような茎をしていて、白っぽい星形の花が咲く
• tall herb with leafless white waxy stems and whitish starlike flowers

• コノハナノサクヤビメは木の花（サクラの花）が咲くように美しい女性の意味である。
• Konohana no sakuyabime means a woman as beautiful as flowers blossoming on a tree (cherry tree flowers).

• 茎と葉の厚いマットの上の多くの総状花序に咲く大きな鮮やかなピンクまたはバラの花
• large brilliant pink or rose flowers in many racemes above thick mats of stems and leaves

• 「わたしはみどりのしゅろの木や、白い花の咲くあんずの木の下をとんでいたのだ。」
• 'I flew about beneath the green palms and the blossoming almond-trees,'

• 六歌仙の世界を舞台に、雪中に桜の咲く幻想的な場面でさまざまな踊りが表現される。
• Set in the world of six Waka poetry laureates ('Rokkasen' in Japanese), the performers demonstrate a variety of dances on the fantastic stage of cherry blossom in the snow.

• 垂れ下がった集散花序の、藤色がかったピンクや明るい空色の花が咲く、中国の多年草
• Chinese perennial having mauve-pink to bright sky blue flowers in drooping cymes

• 綿毛で覆われた毛で覆われる群生の花を持つ、カヤツリグサのような春に花が咲く草本
• sedgelike spring-flowering herb having clustered flowers covered with woolly hairs

• レキシア種の数種の植物のどれかで、通常、ピンクかかった紫色から赤紫色の花が咲く
• any of several plants of the genus Rhexia usually having pink-purple to magenta flowers

• このようにして「咲く花のにおうが如く今盛りなり」と歌われた平城京が出来上がった。
• As a result, the completed Heijo-kyo was compared in poems to 'flourishing like fragrant flowers in bloom.'

• シベリアと東アジアに産するサラシナショウマで、いやな臭いの緑がかった白の花が咲く
• bugbane of Siberia and eastern Asia having ill-smelling green-white flowers

• 毎夜に咲く、非常に大きな香り高いトランペット形の花のために栽培される、南米の植物
• South American plant cultivated for its very large nocturnally fragrant trumpet-shaped flowers

• バラ色からピンクがかった紫の花を持つ、北アメリカ東部の晩春に咲くロードデンドロン
• late-spring-blooming rhododendron of eastern North America having rosy to pink-purple flowers

• 縁のあるまたは裂けた唇によって特徴づけられるいくつかの夏に咲くアメリカのランの総称
• any of several summer-flowering American orchids distinguished by a fringed or lacerated lip

• 旧暦の3月3日 (旧暦)はモモの花が咲く季節であることから、桃の節句とも呼ばれる。
• It is also called Momo no Sekku (the Peach Festival) since peach trees are usually in full bloom on March 3 according to the lunar calendar.

• 切り口に見える小豆の粒の様子を、夜の闇の中に咲く白い梅の花に例えて付けられた名称。
• It is named by comparing the adzuki beans at the cut end to white plum blossoms in the shadows of night.

• 米国南西部の乾燥地または砂漠で生育する粘着性の草本で、ぶら下っている黄色い花が咲く
• viscid herb of arid or desert habitats of southwestern United States having pendulous yellow flowers

• 単性で尾状花序にしばしば咲く花のある大部分は木質の原始的な双子葉植物の顕花植物の属
• genus of mostly woody relatively primitive dicotyledonous flowering plants with flowers often unisexual and often borne in catkins

• 米国西部の有毛の黄色い花の咲く植物の属で、時にヒメノクシス属に分類される植物を含む
• genus of hairy yellow-flowered plants of the western United States

• 黄色の花が咲くユーラシア産の二年生の植物で、芳香性の葉は駆風薬や香料として使われる
• biennial yellow-flowered Eurasian plant having aromatic leaves used as carminative or flavoring agent

• 卵形の葉と豊富なバラ色がかったライラック色の夏に咲く花を持つ、中国北部のライラック
• lilac of northern China having ovate leaves and profuse early summer rose-lilac flowers

• 広範囲に分布する植物の属で、そのほとんどは見栄えのする様々な色の花が咲く：センノウ
• large widely distributed genus of plants having mostly showy flowers of various colors: campion

• 春先に咲く代表的な花であるサクラと梅のふたつを対比しつつ、栽培上の注意を示したもの。
• This expresses precautions about cultivation by comparing the Japanese plum and cherry blossom, which are both representative flowers of early Spring.

• 毎年4月下旬から5月中旬まで、約200本の染井吉野、八重桜、エゾヤマザクラが花咲く。
• The blossoms of approximately 200 trees of Someiyoshino (Prunus yedoensis), Yaezakura (double-flowered cherry), and Ezoyamazakura (Prunus sargentii) are in bloom from late in April to mid-May every year.

• 「あをによし 寧楽（なら）の京師（みやこ）は 咲く花の にほふがごとく 今盛りなり」
• The imperial city of Nara glows now at the height of beauty, like brilliant flowers in bloom.

• 北米東部によく見られる水生植物で、浮動性で沈水生の葉と白くて黄色の斑点のある花が咲く
• common aquatic plant of eastern North America having floating and submerged leaves and white yellow-spotted flowers

• 宿存性の革のような葉と1つの花が咲く花茎を持つ、アメリカの熱帯の着生のランの大きな属
• large genus of tropical American epiphytic orchids with persistent leathery leaves and single-flowered scapes

• しばしば強い匂いを持ち、クモの形をした華やかな花が咲く、クレオメ属の各種の植物の総称
• any of various often strong-smelling plants of the genus Cleome having showy spider-shaped flowers

• この「何もないところに花が咲く」という状態に、古来生命力の強さを感じたものと思われる。
• It is assumed that people found the strong life force in the trees which 'bloomed in where nothing is.'

• 十六桜は自らのものではない命―少なくとも、もとはそれ自らの命ではなかった―をもって咲く。
• But the Jiu-roku-zakura blossoms with a life that is not -- or, at least, that was not originally -- its own.

• 『三葉葵紋の徳川家よ 剣梅鉢紋の前田家よ 梅の花は葵より高い所に咲く』という意味である。
• These words means 'The Tokugawa family with Mitsubaaoi-mon (one of family crests designed with a mallow leave), the Maeda family with Kenumebachi-mon (one of family crests designed with a Japanese apricot flower), ume blossoms bloom at the higher place than aoi.'

• 中央が扁平な丸い塊茎と丸いハートの形の葉を持つ、広く栽培される花が咲くユーラシアの草本の属
• genus of widely cultivated flowering Eurasian herbs with centrally depressed rounded tubers and rounded heart-shaped leaves

• 葉に覆われたとげの中に羊毛のような葉と汚い白い花をつける北の温暖な地方に咲く雑草の多年生植物
• weedy perennial of north temperate regions having woolly foliage and dirty white flowers in a leafy spike

• 大きな華やかなバラ色の花の、1つから3つの花が咲く総状花序を持つ、南アメリカ中部と北部のラン
• orchid of central and northern South America having 1- to 3-blossomed racemes of large showy rose-colored flowers

• 米国南東部産の攀縁性の亜低木で、反り返った皮のような萼を持つ大きな赤紫色の形の美しい花が咲く
• scandent subshrub of southeastern United States having large red-purple bell-shaped flowers with leathery recurved sepals

• エドヒガンの花が葉より先に咲く性質とオオシマザクラの大きくて整った花形を併せ持った品種である。
• It's a type having the characteristics of Edohigan, in which the flowers open before the leaves grow, and the Oshima cherry, in which the flowers are large and well proportioned.

• 1943年（昭和18年）に監督となり、『花咲く港』で山中貞雄賞を受賞し、華々しくデビューした。
• He became a film director in 1943 and successfully debuted with the film 'Hana Saku Minato' (literally, Blooming Harbor) for which he received Sadao Yamanaka Award.

• その一環として名香の調合がひろく諸家に呼びかけられ、梅の咲く春のある日薫物合が行われるのだった。
• Various families are asked to blend fine incense as a part of the preparations, so one spring day when plum blossoms come out, a 'blending incense' competition is held.

• 組で咲く通常ピンクの繊細な香りのよい筒状のベルの形をした花のヨーロッパ北部とアジアの常緑つる低木
• creeping evergreen subshrub of the northern parts of Europe and Asia with delicate fragrant tubular bell-shaped usually pink flowers borne in pairs

• 匍匐性の植物で、3つの鮮やかな濃いピンクの花が密な房をなし、地面近くに咲く1つの花のように見える
• trailing plant having crowded clusters of 3 brilliant deep pink flowers resembling a single flower blooming near the ground

• ミカンにまつわる歌として最も知られている『みかんの花咲く丘』は終戦直後の1946年に生み出された。
• The most popular song related to mikan is 'Mikan no hana saku oka '(Hill of Tangerine Blossoms) that was produced just after the war in 1946.

• 古代では、山に咲くヤマザクラ（山桜 P. jamasakura）や、八重咲きの桜が一般的であった。
• In ancient times, Yamazakura (P. jamasakura) in mountains and double-flowered cherry blossoms were common.

• 春には西南尾根にフクジュソウ（福寿草）の群落が見られ、夏から秋には山頂一帯にトリカブトが多く咲く。
• In spring, 'Fukuju-so' (Adonis ramosa) bloom in clusters in the southwestern ridge, and aconite flowers bloom in large numbers on the mountaintop from summer to autumn.

• 旧世界産の多年生草本の小さな属で、早春、しばしば雪が溶ける前に咲く明るい黄色の花が目的で栽培される
• small Old World perennial herb grown for its bright yellow flowers which appear in early spring often before snow is gone

• 綿毛で覆われた葉と夏の間中咲く黄色い花と奇妙なカタツムリの形の莢を持つヨーロッパ南部の高地の常緑低木
• evergreen shrub of southern European highlands having downy foliage and a succession of yellow flowers throughout the summer followed by curious snail-shaped pods

• 刺毛を持ち、派手な白、黄色、または赤みがかったオレンジ色の花が咲く、ロアサ属の様々な南米の多年草植物
• any of various perennial South American plants of the genus Loasa having stinging hairs and showy white or yellow or reddish-orange flowers

• 非常に細い対生の葉と、単生の明るい黄色の頭状花が咲く枝を持つ、小さく細長い、綿毛で覆われた一年生植物
• small slender woolly annual with very narrow opposite leaves and branches bearing solitary golden-yellow flower heads

• 菊は「菊花紋章」から皇室の代名詞とされ、幕末の流行り歌に「菊は咲く咲く、葵は枯れる」と歌われている。
• The Chrysanthemum became the nickname of the Imperial family because of the use of Kikuka-monsho, and there was a popular song which said 'the Chrysanthemum blossoms, the hollyhock dies' at the end of the Edo period.

• 6年後の仁安元年（1166年）3月29日に赦免、召還されたが、二度と中央政界に返り咲くことはなかった。
• Six years later, he was remitted and summoned home on May 7, 1166, but he never made a comeback in central politics.

• 通常香りの良い黄、白、ピンク色の、片側だけふさ状に咲く筒状花が高く評価される、フリージア属の数種の植物
• any of several plants of the genus Freesia valued for their one-sided clusters of usually fragrant yellow or white or pink tubular flowers

• 黄色、緑またはピンクの萼片と広い褐色のビロードのような唇弁がある花を持つ、春に咲くスパイダーオーキッド
• spring-blooming spider orchid having a flower with yellow or green or pink sepals and a broad brown velvety lip

• 背が高く葉が多いヨーロッパの二年生または多年生植物で、大きく管状のピンクがかった紫色の花が見事に房状に咲く
• tall leafy European biennial or perennial having spectacular clusters of large tubular pink-purple flowers

• 自らを花の咲くことのない埋もれ木にたとえ、埋木舎（うもれぎのや）と名付けた住宅で、世捨て人のように暮らした。
• He likened himself to umoregi (an unflowering bogwood), and lived as a hermit in a house called Umoreginoya.

• 牡丹の花が咲く季節、すなわち春の彼岸に、神仏や先祖への供物とされた小豆餡の様子を、牡丹の花に見立てたことから。
• In the higan (the equinoctial week) of spring when red and pink flowers of peony bloomed, people put red azuki-an for gods or Buddha or ancestors; the color and the shape of those azuki-an reminded people of the peony flowers, therefore, the mochi with azuki-an made in spring began being called botamochi.

• 熱帯アメリカ産のよく栽培されるサボテンで、匍匐する細い茎と数日にわたって咲く非常に大きく華やかな深紅の花を持つ
• commonly cultivated tropical American cactus having slender creeping stems and very large showy crimson flowers that bloom for several days

• 室内用鉢植えとして広く栽培されたブラジル人の祖先の着生サボテンで、平坦な体節と通常、冬に咲くバラ紫色の花がある
• epiphytic cactus of Brazilian ancestry widely cultivated as a houseplant having jointed flat segments and usually rose-purple flowers that bloom in winter

• 主としてヨーロッパの野生のサンシキスミレに由来し、各種の色のビロードのよう花弁なを持つ、大きな花が咲く園芸植物
• large-flowered garden plant derived chiefly from the wild pansy of Europe and having velvety petals of various colors

• その6年後に引付衆として返り咲くが既に72歳の高齢に達しており、後藤氏の名誉回復に近いものであったとも見られる。
• He came back as Hikitsukeshu (Coadjustor of the High Court) six years later, but he was 72 years old then, and it appeared to have done to regain the honor of the Goto clan.

• 早朝に咲く大きな薄い黄色の花のために栽培される、光沢のある白い茎と歯状突起のある葉を持つ、米国南西部の二年生植物
• biennial of southwestern United States having white stems and toothed leaves that is grown for its large pale yellow flowers that open in early morning

• 黄色い花が咲くオーストラリアのとげがないか、とげがついている低木の属で、本葉を持たないが、葉状の茎または枝を持つ
• genus of yellow-flowered Australian unarmed or spiny shrubs without true leaves but having leaflike stems or branches

• ツツジ属の低木：硬い葉を持ち、鐘形（ベルの形）の見栄えのする花がかたまりになって咲く、常緑の低木または小さい低木
• any shrub of the genus Rhododendron: evergreen shrubs or small shrubby trees having leathery leaves and showy clusters of campanulate (bell-shaped) flowers

• ） 梅の花の咲く頃は受験シーズンであるので受験生やその家族の参拝がもともと多いが、加えて観梅の観光客も多く訪れる。
• These trees blossom at the same time of year as the school examination season so it is during this period that the shrine receives the greatest number of students and their families in addition to increased numbers of tourists who visit to see the ume blossom.

• そうして、ナポリのそよ風が草原に咲く鮮やかな銀白色の百合を揺らすように、婦人の華奢な身体も微かに揺れているのです。
• and a slight shudder quivers about her delicate frame, as a gentle air at Napoli about the rich silver lilies in the grass.

• しかもこのバラは、五年にいちどしか花を咲かせないうえに、咲くときにもたったのひとつしか花を咲かせないバラなのです。
• It bloomed only once in five years, and then it had only one single rose upon it, but what a rose!

• 欧州からアフガニスタン・レバノンに産するの強靱な落葉性のよじ登り植物で、夏と秋に咲く芳香性の緑白色の花は円錐花序をなす
• vigorous deciduous climber of Europe to Afghanistan and Lebanon having panicles of fragrant green-white flowers in summer and autumn

• 複雑に枝分かれした茎と、においのある深い青色の鈴のような形をした花の咲く弛緩した集散花序のある南カリフォルニアの一年草
• annual of southern California with intricately branched stems and lax cymes of aromatic deep blue bell-shaped flowers

• 例えば、2007年（平成19年）3月14日に気象庁が発表した開花予想によれば、鹿児島市より東京都の方が先に咲くとされた。
• For example, according to the 'forecast of cherry blossom blooming dates' issued on March 14, 2007 by the Japan Meteorological Agency, cherry blossoms in Tokyo were expected to bloom earlier than those in Kagoshima City.

• 実際には新羅への進攻は実現しなかったが、万一半島反攻が成功していれば、敬福が百済国王に返り咲く目がなかったわけでもない。
• Although an invasion to Silla (ancient Korean kingdom) did not happen, there might have been a slight chance for Kyofuku to go back to Baekje and be the king if it had succeeded.

• ちょうど、その時期が卯の花が咲く頃にあたり、卯の花を腐らせるような雨ということから、卯の花腐し（くたし）とも呼ぶことがある。
• As unohana (deutzia) blossoms bloom just in this period, it is called also 'unohanakutashi,' which hints the rain that spoils blossoms.

• ウメバチソウ属の通常常緑の湿原植物で、根元から出ている葉は幅広でなめらかで、ウマノアシガタに似た薄い色の花が1つ咲くものの総称
• any of various usually evergreen bog plants of the genus Parnassia having broad smooth basal leaves and a single pale flower resembling a buttercup

• 北米の森林が原産の多年草で、赤い根と赤い樹液を持ち、浅い切れ込みが入った単生の葉と早春に咲く白い花をつけ、苦い嘔吐性の性質がある
• perennial woodland native of North America having a red root and red sap and bearing a solitary lobed leaf and white flower in early spring and having acrid emetic properties

• 杜若の咲く川辺にいくつも分岐した橋がかかっているものは、伊勢物語「東下りの段」で主人公が杜若の名所で和歌も詠む場面を表現している。
• The uta-e depicting branching bridges, and a river bank blooming with irises suggests the scene where the hero of 'Ise Monogatari' is composing a poem at a place famous for its iris blossoms, which appears in the chapter of 'Higashi kudari no dan' (the Chapter of Going down to the Eastern Provinces).

• 尚、全日本かるた協会が定める競技の最初に読まれる歌（序歌）は一般には「難波津に咲くやこの花冬ごもり今を春べと咲くやこの花」である。
• Joka (waka [Japanese poem] which is read first) set by All-Japan Karuta Association is, generally, 'in Naniwa-zu (Naniwa Port) this flower has bloomed; after the winter sleep, this flower has bloomed enjoying the coming of spring.'

• 「サクラ」の名称の由来は、一説に「咲く」に複数を意味する「ら」を加えたものとされ、元来は花の密生する植物全体を指したと言われている。
• According to an explanation, Sakura derives from 'Saku' (bloom) and 'Ra' of plural ending and originally referred to all plants which had dense flowers.

• 従者惟光の母親でもある乳母の見舞いの折、隣の垣根に咲くユウガオの花に目を留めた源氏が取りにやらせたところ、邸の住人が和歌で返答する。
• When Genji called on his wet nurse who was also the mother of his follower, Koremitsu, to inquire after her health, he noticed that a moonflower was in bloom near the fence of his neighbor, sending a man for it, then his neighbor replied to him composing a waka poem.

• とはいえ、メーン州には四季折々の特徴があり、春に咲く花、秋の落ち葉、絵に描いたような純白の雪などのさまざまな美しさを誰もが楽しめます。
• Nevertheless, each season in Maine has a different character and a different kind of beauty that anybody can appreciate. The spring flowers, the fall leaves, and the picture-perfect snow of winter provide year-round beauty.

• 上ったすべての丘からは、同じように壮大な建物がたくさん見え、そのどれも材質や様式が果てしなく異なり、同じく緑が生い茂り、どこも花咲く木や樹木だらけです。
• From every hill I climbed I saw the same abundance of splendid buildings, endlessly varied in material and style, the same clustering thickets of evergreens, the same blossom-laden trees and tree-ferns.

• またツバキは岬や海辺にたどり着いて聖域に生える特別な花として神聖視されていたことや、ツバキの花は境界に咲くことから、牛鬼出現の場所を表現するとの説もある。
• Others maintain that a camellia indicated where Ushioni appeared because a camellia was regarded as a special flower that came out on the sacred ground after reaching a peninsula or a beach and also because the flower blooms on a boundary.

• 正平 (日本)年間(1346-70)に東福寺第30世・無夢一清禅師が開いた塔頭で、びっしりと杉苔に覆われた枯山水の庭園に凛と咲くキキョウの青や白の花が美しい。
• Founded by Zen master Mumu Issei during the Shohei era (1346-1370) in Tofuku-ji Temple's 30th year; the dry landscape garden completely covered in hair moss is beautifully complemented by the blue and white of the Chinese bellflowers.

• 米国南西部とメキシコに帰化したヨーロッパの雑草で、赤みがかったシダ状の葉と、まっすぐに直立する細い果実ができるまで咲く小さな深い赤から薄紫の花のある傾伏の茎がある
• European weed naturalized in southwestern United States and Mexico having reddish decumbent stems with small fernlike leaves and small deep reddish-lavender flowers followed by slender fruits that stick straight up

• 一休の弟子と伝わる室町時代の画僧・墨溪（ぼっけい）筆の達磨図で、上部には「禅の修業に励んだ達磨も、花が咲く故郷のインドの春を思ったのだろうか」という一休の賛がある。
• A painting of Bodhidharma by Muromachi period painter monk Bokkei who is said to have been a disciple of Ikkyu Sojun with an inscription written by Ikkyu in the upper area reading 'Even Bodhidharma who pursued Zen asceticism would have considered the blooming flowers of springtime in his native India'.

• 平安朝の貴族は、盛りを過ぎかけた白菊がほのかに紫がかった風情をことさら優美なものとして愛好し、「一年に二度の盛りを迎える花」「冬枯れの直前まで美しく咲く花」と愛でた。
• The court nobles in the Heian period praised the white chrysanthemum that was at a little time past its prime and tinged with a slight purple as having a quite delicate charm, so they described it as 'the flower that has two peaks in a year,' or 'the flower in beautiful bloom until just before winter.'

• 主としてオーストラリア産のオレアリア属の魅力的な樹形を持つ各種の低木の総称で、美しく時に芳香のある常緑の葉と、豊富に咲く白や紫あるいは青の舌状花を持つヒナギク形の花を目的に栽培される
• any of various mostly Australian attractively shaped shrubs of the genus Olearia grown for their handsome and sometimes fragrant evergreen foliage and profusion of daisy flowers with white or purple or blue rays

• 月ヶ瀬梅林で栽培されるウメの種類に関しては1957年に発表された「名勝月瀬学術調査」において「月ヶ瀬梅林では、梅の実の収穫量の多い遅咲きのウメばかりを栽培したために『春に先駆けて咲く梅の花』の魅力を感じられなくなった（意訳）」との考察がなされている。
• As for the types of plum trees cultivated in Tsukigase Bairin, 'The Academic Research on Scenic Beauty Tsukigase' released its observation in 1957 that 'most plum trees in Tsukigase Bairin are prolific late bloomers, which means one cannot appreciate the charm of 'plum blossoms heralding the arrival of spring' (paraphrase).'

• トンネルになっていない区間のうち、大津市（第1疏水第1トンネル入口付近）、京都市山科区（山科疏水）、京都市東山区（インクライン周辺～鴨川）のいずれも、沿線にサクラが植えられている区間が多く、花が咲く時期には水と桜の織りなす大変美しい風景を見ることができる。
• People can enjoy beautiful riverside scenery of cherry blossoms in their season because cherry trees are planted along most of the canal sections without tunnels: Otsu City (in the neighborhood of the entrance of First Tunnel of First Canal): Yamashina Ward of Kyoto City (Yamashina Canal): and in Higashiyama Ward of Kyoto City (from the area around the Incline to the Kamo-gawa River).

• オオヤマツミは「私が娘二人を一緒に差し上げたのは、イワナガヒメを妻にすれば天津神の御子（ニニギ）の命は岩のように永遠のものとなり、コノハナノサクヤビメを妻にすれば木の花が咲くように繁栄するだろうと誓約を立てたからである。コノハナノサクヤビメだけと結婚したので、天津神の御子の命は木の花のようにはかなくなるだろう」と言った。
• Oyamatsumi said, 'I offered my two daughters together because I made a covenant that the son of Amatsukami (god of heaven) (Ninigi) will have a life as eternal as a rock if you have Iwanaga-hime as your wife, and if you have Konohana no sakuya-bime as your wife then you will prosper just like flowers blossoming on a tree. However, because you married only Konohana no sakuya-bime the life of the son of Amatsukami will be ephemeral like flowers on a tree.'

• オオヤマツミは「私が娘二人を一緒に差し上げたのは、イワナガヒメを妻にすれば天津神の御子（ニニギ）の命は岩のように永遠のものとなり、コノハナノサクヤビメを妻にすれば木の花が咲くように繁栄するだろうとうけい（うけひ）をしたからである。コノハナノサクヤビメだけと結婚したので、天津神の御子の命は木の花のようにはかなくなるだろう」（「我之女二並立奉者有因 使石長姬者 天神御子之命雖雪零風吹 恆可如石而常堅不動坐 亦使木花之佐久夜姬者 如木花之榮榮坐 因立此誓者而使二女貢進 今汝令返石長姬而獨留木花之佐久夜姬 故今後天神御子之御壽者 將如木花之稍縱即逝矣」『古事記』）と言った。
• Oyamatsumi said, 'The reason why I offered my two daughters together was that I made a vow that by making Iwanagahime your wife, the son of Amatsukami (Ninigi)'s life would be as eternal as a rock, and by making Konohana sakuyabime your wife, you would prosper as a tree flowers. Because you married only Konohana sakuyabime, the son of Amatsukami's life will be short just as flowers on a tree' (the 'Kojiki').