和服: 362 Terms and Phrases

• 和服
• Japanese clothes
• Traditional Japanese clothing
• Traditional Japanese clothes
• Wafuku
• Kimono

• 衣：和服
• Clothing: Wafuku (Japanese traditional clothing)

• 和服の構造
• Parts of Wafuku

• 和服の種類
• Forms of Wafuku

• 和服の特徴
• Feature of Wafuku

• 和服は右前
• Wafuku should be worn Migimae

• 男性用の和服
• Male Wafuku

• 女性用の和服
• Female Wafuku

• 和服の畳み方
• How to fold kimono

• 体型を隠す和服
• Wafuku covering the body shape

• 和服の肩幅と袖幅
• Katahaba and Sodehaba for Wafuku

• 貝の口 (和服)
• Kainokuchi knot (Japanese traditional clothes)

• 和裁（和服裁縫）
• Wasai or Wafuku Saiho

• 和服の洗濯の方法
• How to wash Wafuku

• 女性用の正装の和服
• Formal female Wafuku

• 男性用の正装の和服
• Male formal Wafuku

• 和服の部品の模式図
• Schematic view of Wafuku parts

• 和服用語集（ほう）
• Ho (round-necked robe):

• 袴は、和服である。
• The pleated skirt is a kind of Wafuku.

• 和服の普及率の衰退
• Declining prevalence of Wafuku

• 女性用の普段着の和服
• Female informal Wafuku

• 男性用の普段着の和服
• Male informal Wafuku

• 普段着の和服を振袖に
• The transition from ordinary kimono to furisode

• 和服の一部分を指す名称
• Names of Wafuku parts

• 和服・着物・呉服の意味
• Meanings of Wafuku, Kimono and Gofuku

• 和裁は和服裁縫の略語。
• Wasai is an abbreviation for 'wafukusaiho.'

• 裏地のない和服のこと。
• It is kimono without lining.

• 現在も和服が主流の分野
• Circles that still use Wafuku as their main costumes

• 若しくは縫製した和服。
• It also refers to a kimono (traditional Japanese clothes) which is completed.

• 現在の和服に開襟はない。
• Modern Wafuku are not Kaikin.

• 洋服は和服より働きやすい。
• Western clothes are easier to work in than Japanese clothes.

• 「和服の仕立て」ともいう。
• It is also called 'Wafuku no Shitate' meaning sewing of Wafuku.

• 和服の寸法における長さの名称
• Names of the lengths in sizing Wafuku

• 女性用の正装の和服を選ぶ基準
• Criteria of selecting female formal Wafuku

• 羽織（はおり）は和服の一種。
• The haori coat is a kind of traditional Japanese clothes.

• （漢服はむしろ和服に似る。）
• (The Hanfu resembles Japanese clothing more so than the Quipao.)

• 彼女は和服の方が良く似合う。
• She looks better in Japanese clothes.

• 基本的に男女両用の和服はない。
• Generally, Wafuku do not have any unisex designs.

• 和服に洋服のような開襟はない。
• Wafuku are not open-necked like some of Western clothing.

• 甚平に似た和服に作務衣がある。
• Samue is wafuku similar to Jinbei.

• 和服の寸法において基準となる位置
• Places to be referenced in sizing Wafuku

• 和服を着ることを、和装ともいう。
• Wearing Wafuku is called Waso.

• 『和服』（角川書店、1955年）
• 'Wafuku' (Japanese Clothes) (Kadokawa Shoten, 1955)

• あなたは和服の方がよく似合います。
• You look good in a kimono.

• 洋服の場合もあるが和服の方が多い。
• Though children often wear western clothes, in most cases they wear kimono.

• 浴衣（ゆかた）は和服の一種である。
• Yukata is a kind of wafuku (traditional Japanese clothing).

• 19世紀以前の和服の特徴を表す言葉
• Terms for expressing features of Wafuku before the nineteenth century

• 男性用の和服では縫いつけられている。
• Miyatsukuchi are closed in the male kimono.

• 和服で長着の上からはおる外衣の一種。
• It is a kind of traditional Japanese coat worn on top of long clothes.

• 和服の布地は、あまり伸び縮みしない。
• The textiles for kimono do not have elasticity.

• そのような和服が付け下げと呼ばれた。
• Such kimonos used the technique were called tsukesage.

• 彼女は和服を着て、実に美しく見える。
• She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.

• 接客の際は和服であるのが通例である。
• She usually wears kimono to meet guests.

• 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。
• She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.

• 袷（あわせ）とは裏地のある和服のこと。
• The term 'awase' means wafuku (traditional Japanese clothes) with a lining.

• 落語家は単純な柄か無柄の和服を着用する。
• A storyteller should wear Japanese clothes with little or no pattern.

• 茶屋辻（ちゃやつじ）は和服の文様の一種。
• Chayatsuji is a pattern for wafuku (Japanese traditional clothes).

• 反物は、和服の材料となる織物の総称である。
• Tanmono, a roll of cloth, collectively indicates the textiles for kimono.
• Tanmono is a general term for fabrics that are to become the materials for wafuku.

• 和服（わふく）とは、日本在来の衣服のこと。
• Wafuku is traditional Japanese clothing.

• 直垂（ひたたれ）は日本の和服の種類の一つ。
• Hitatare (the large square-cut coat with cord laced sleeve edges of samurai) is one type of Japanese traditional kimono.

• 御所解（ごしょどき）は、和服の文様の一種。
• Gosyodoki is a pattern of traditional Japanese clothes.

• 袴の一種であるもんぺは和服であるといえる。
• As a kind of Hakama, Monpe can be categorized into Wafuku.

• 和服の制作方法について詳しくは、和裁を参照。
• For further details of the method of producing Wafuku, see 'Wafuku.'

• 和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
• Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.

• 少年も和服の場合は極稀に化粧する場合がある。
• Boys sometimes wear makeup excessively when they are wearing Japanese traditional clothes as well.

• 現在一般的な正装の和服の多くは筒袖ではない。
• Most sleeves of the general Modern formal Wafuku are not Tsutsusode.

• 振袖（ふりそで）は、未成年者の者が着る和服。
• Furisode is a type of Japanese kimono worn by girls in their minority.

• 被布（ひふ）江戸時代に発生した防寒用の和服。
• Hifu: Wafuku for protection against the cold created in the Edo period

• 洋服における肩幅は、和服における肩幅とは違う。
• Katahaba of Western clothing is different from that of Wafuku.

• 裃（かみしも）は、和服における男子正装の一種。
• Kamishimo (old ceremonial dress) is a kind of formal kimono (traditional Japanese clothes) for men.

• 服飾は、和服にも洋服にも用いられる言葉である。
• Fukushoku can be applied to both Japanese clothes and Western clothes.

• 男性用の和服の着付けではおはしょりは作らない。
• Ohashori is not made during kitsuke for men's wafuku.

• 裾除け（すそよけ）は、和服の下に着用する下着。
• Susoyoke petticoat is an inner wear that is worn under wafuku (Japanese traditional clothes).

• 死者を葬るときに死者に着せる和服は左前にする。
• A dead person is dressed in the opposite way for a funeral.

• 一般家庭には、礼装の和服を洗濯する技術がない。
• An ordinary household does not have the technique for washing formal wear Wafuku.

• 和服において、最も重要な寸法は以下の三つである。
• Three most important sizes for Wafuku will be shown below.

• 昭和後期までは、和服を着て出社する場合もあった。
• Until the late Showa period, some people went to work in wafuku (Japanese traditional clothes) on the day.

• これは、上下に分かれたツーピース型の和服である。
• That is to say, it was a two-piece Wafuku separated into two parts one for the upper half and one for the lower half of the body.

• 男性用の普段着の和服では、羽織は着なくてもよい。
• Haori are not needed for male informal Wafuku.

• 普段着の和服は、工場で大量生産されることがある。
• Wafuku for everyday use is made in large quantities at factories.

• 小紋（こもん）は日本の着物（和服）の種類の一つ。
• Komon is a kind of Japanese kimono (Japanese clothes).

• 兵児帯(へこおび)とは和服における男物の帯の一種。
• The heko obi is a kind of men's obi (sash) used in wearing wafuku (Japanese traditional clothes).

• 安価な古着の和服を専門に扱う呉服店も出てきている。
• Kimono fabrics shops specializing in low-priced second-hand Wafuku have been emerging.

• 昔の和服には、極めてまれだが、開襟の和服があった。
• Some of Wafuku in olden times were Kaikin, although they were quite rare.

• 女性の和服に様々な種類の生地が用いられるようになった。
• Since that period, female Wafuku started to be made of various fabrics.

• 和裁（わさい）は、和服を制作することやその技術のこと。
• Wasai is the making of wafuku (Japanese traditional clothing) or the technique that is employed.

• 抜衣紋（ぬきえもん）は、和服の着付け方のひとつである。
• Nukiemon is a method of wearing a kimono.

• 帯締めは、女性の和服の着付けでしか使わない小物である。
• The obijime is an accessory used only when women wear Japanese traditional clothing.

• 主に和服や帯、相撲の化粧廻し、日本人形に用いられている。
• Nihon shishu is seen mainly in Japanese traditional clothes and sashes, kesho-mawashi (the ornamental apron) seen in sumo (Japanese-style wrestling), and Japanese dolls.

• 襦袢（じゅばん、じゅはん、ジバン）は、和服用の下着の一。
• Juban; undershirt for kimono (it is also called juhan, jiban), is one of the undershirts for wafuku (Japanese traditional clothes).

• 和服の長着の肩幅は、通常30cmから32cmくらいである。
• Katahaba of Nagagi, Wafuku, is generally from 30 cm to 32 cm.

• 女性用の普段着の和服には小紋・色無地・浴衣などが含まれる。
• Female informal Wafuku include Komon, Iromuji, and Yukata.

• 現在の和服には、大人の女性用・大人の男性用・子供用がある。
• The Modern Wafuku are made for adult women, adult men, and children.

• 女性用の正装の和服の着付けは極めて複雑な手順・作業である。
• Dressing a woman in full dress of Wafuku requires quite a complicated procedure and a lot of work.

• 着流し（きながし）は、男子が和服を着る際に袴を穿かない様。
• Kinagashi (dressing kimono casually) is a style in which a man doesn't put on hakama (pleated and divided skirt made in fine stripes) when he wears wafuku (Japanese traditional clothes).

• 打掛（うちかけ）は、日本の女性の着物（和服）の種類の一つ。
• Uchikake (打掛) is a kind of kimono (or wafuku, either of them means Japanese traditional clothing) worn by Japanese women.

• 付け下げ（つけさげ）は付下げとも書き、日本の女性用の和服。
• Tsukesage, which is written as '付け下げ' or '付下げ' (pronunciation is the same), is kimono for Japanese women.

• 幅（はば）とは、和服に用いる布地の横の長さを図る数量表現。
• Haba is a unit used to measure width of cloth, especially for wafuku (Japanese traditional clothes).

• 日本の衣服（和服）の歴史については、和服歴史を参照されたし
• As for the history of Japanese clothes (wafuku [Japanese traditional clothes]), refer to the history of wafuku

• 袂（たもと）和服の袖の下に垂れ下がった袋のようになった部分。
• Tamoto: The parts that look like bags at the bottom of sleeves.

• 和服の長着の衽下りは、通常19cmから23cmくらいである。
• Okumisagari of Nagagi is generally from 19 cm to 23 cm.

• 和服の前身頃は「右の前身頃」と「左の前身頃」に分かれている。
• Nagagi has two Maemigoro pieces, 'right-hand Maemigoro' and 'left-hand Maemigoro.'

• 上前（うわまえ）和服の袖を除いた部分の前の左（向かって右）。
• Uwamae: The left-hand part of Nagagi without sleeve parts, i.e., the part on the right as you face it.

• 下前（したまえ）和服の袖を除いた部分の前の右（向かって左）。
• Shitamae: The right-hand part of Nagagi without the parts of sleeves, i.e., the part on the left as you face it.

• 結婚式の披露宴で新婦が和服を着る場合は、たいてい振袖を着る。
• When the bride wears Wafuku for a wedding reception, it is usually Furisode.

• 和服の帯は江戸時代初期までは幅10cm程度の細い物であった。
• Until the beginning of the Edo period, obi for kimono was narrow in width of about ten centimeters.

• 和服着用時、襦袢の下に着る肌襦袢も晒を縫い合わせた物である。
• Hada-juban (an undershirt with tie strings worn beneath kimono), which women put on under juban (an undershirt for kimono) when wearing kimono, is made of sewed sarashi as well.

• 訪問着（ほうもんぎ）は日本の女性用着物（和服）の種類の一つ。
• Homongi is kimono for Japanese females.

• 現在振袖と呼ばれている和服が発生した時期は、江戸時代である。
• It was not until the Edo period that kimono that is called furisode in the modern times first appeared.

• 現在、小袖は和服の長着を指す言葉であるといわれることが多い。
• These days, Kosode is used to indicate Nagagi of Wafuku.

• 装束の詳しい種類や詳細は和服及びCategory和服を参照。
• For detailed kinds of costumes and their details, refer to traditional Japanese clothes and the Category on traditional Japanese clothes.

• 女性用の和服の長着の繰越は、通常2cmから3cmくらいである。
• Kurikoshi for female Nagagi is generally 2 cm to 3 cm.

• 和服の長着の袖口の長さは通常20cmから23cmくらいである。
• The length of the sleeve opening for Nagagi is generally from 20 cm to 23 cm.

• 前身頃（まえみごろ）和服の袖を除いた部分の、空間的に前の部分。
• Maemigoro: The parts that come front among the parts of Nagagi without the parts of sleeves.

• 通常、和服の長着では、袖幅は33cmから34cmくらいである。
• Sodehaba for Nagagi is generally from 33 cm to 34 cm.

• 「着物」と「和服」と「呉服」が同義語として使われることが多い。
• The words 'Kimono,' 'Wafuku,' and 'Gofuku' are frequently used as the same meaning.

• 女性用のもんぺは伝統的な和服よりも、活動的な動作に向いている。
• Monpe for women were suitable for active work more so than traditional Wafuku.

• このような袂の長い「振袖」の和服は花嫁衣裳の打掛にもみられる。
• This sort of Japanese kimono, furisode with long sleeves, has also appears in the guise of the uchikake (bridal robe, worn over the main kimono) of the bridal costume.

• 絶対量が少なかったため、和服をもんぺに作り替える者も多かった。
• The supplied amounts were so few that many people made monpe (women's work pants) from kimono.

• 着丈（きたけ）和服における着丈は、服を着たときの上下方向の長さ。
• Kitake: Kitake of Wafuku is the vertical length of Wafuku when it is worn.

• 男性用の和服では縫いつけられており、縫いつけた部分を人形と呼ぶ。
• Furiyatsukuchi are closed in the male kimono, and the closed parts are called Ningyo.

• この原因は、和服の長着の裁断の方法と、部品の組み合わせ方にある。
• This is caused by the cutting pattern and assembly of the parts.

• 女性用の和服の長着を作るときは、通常、幅が36cmの反物を使う。
• For female Nagagi, Tanmono in width of 36 cm is generally used.

• 和服の部品の組み合わせかたの概観（部品の番号は裁断の方法と同じ）
• Overview of Combination of Wafuku parts (Reference numbers on the parts correspond to those on the cutting pattern)

• 特別な体型で標準寸法の和服では合わない場合は、採寸して作られる。
• For special body shapes that do not fit the standard sizes of wafuku, clothes are made by taking measurements.

• 和服を着用させること、または和服を着用することを、着付けという。
• Dressing someone Wafuku and dressing oneself Wafuku are called Dressing.

• 衽下り（おくみさがり）和服の肩山と襟が接する点から剣先までの長さ。
• Okumisagari: The length from the point where Katayama meets Eri to Kensaki.

• 後身頃（うしろみごろ）和服の袖を除いた部分の後ろの背中を覆う部分。
• Ushiromigoro: Parts that cover the back of the body not including the sleeve parts.

• 男性用の和服の長着の袖付は、通常40cmくらいで女性物よりも長い。
• Sodetsuke for male Nagagi is generally about 40 cm, longer than that for female Nagagi.

• 男性用と女性用の和服のそれぞれに、正装・普段着・その間の服がある。
• Each of female Wafuku and male Wafuku comes in formal wear, informal wear, and wear in between.

• 和服姿の女性や子供たちが興じる姿は、正月の風物詩として報道される。
• Pictures of ladies and children wearing traditional Japanese clothes enjoying playing Hanetsuki are often reported as a seasonal tradition in the New Year's Holidays.

• 小袖は平安時代中頃に誕生したと思われる和服の元になった衣類である。
• Kosode is clothing thought to be designed in the middle of the Heian period, and is an origin of Japanese Kimono.

• 和服の特徴を表す言葉を中心に、衣服の様式を表す言葉をここに集めた。
• Terms representing forms of clothing, mainly the terms representing features of Wafuku will be shown below.

• 通常は木綿地の単衣物で、和服の中で最も単純かつ基本的な構造となる。
• Usually, the yukata is an unlined cotton garment of the simplest, most basic structure.

• 身丈（みたけ）和服の出来上がり寸法で肩山から裾までの上下方向の長さ。
• Mitake: The length from Katayama to Suso of the finished Wafuku.

• 和服は、文字通り「和」の「服」、すなわち日本の衣服という意味である。
• Wafuku means the same as what the Chinese characters for the word indicate, i.e., '和' Japanese '服' clothing.

• 女性用の和服では、裾の長さは腰の位置で折り畳むことにより調節される。
• For the women's wafuku, the length of the hem can be adjusted by folding the cloth at the waist.

• 未婚女性が祭礼や儀礼的な場面で着用する正装の晴れ着である和服が振袖。
• For unmarried women, the furisode is the most gorgeous type of formal dress that can be worn in festivals and in other formal scenes.

• 木綿や麻などの普段着の和服は、一般家庭で容易に洗濯できるものが多い。
• Most informal Wafuku made of cotton or hemp can be easily washed in the ordinary household.

• 次にあげるスポーツでは、選手はそれぞれのスポーツの専用の和服を着る。
• Players wear Wafuku that are uniforms of their sports

• 和服の肩幅の約2倍は、身体の左の肩から右の肩までの長さよりも長くなる。
• Twice the Katahaba of Wafuku is longer than the width between the left shoulder and the right shoulder.

• 和服では、袖をつけるために服のうち胸部を包む部分の左右に開けられた穴。
• In the case of Wafuku, the openings chest high on both sides of Migoro to which the sleeves are to be sewn.

• 現在の男性用の正装の和服を特徴づけるのは、長着、羽織、および袴である。
• The modern male formal Wafuku is characterized by Nagagi, Haori, and Hakama.

• 一般的な日本語でいう「洋服の袖の長さ」は、和服では「袖幅」に相当する。
• The length of the sleeve for Western clothing' in a general Japanese expression corresponds to 'Sodehaba' for Wafuku.

• 半衿（はんえり）とは、和服用の下着である襦袢に縫い付ける替え衿のこと。
• The 'haneri' is a detachable neckpieces for kimonos that is sewed on a juban, underwear for wafuku (Japanese traditional clothes).

• 袖付けより下側で脇を縫わず、前身と後身が分かれている和服用語集のこと。
• It refers to a group of terms of Japanese clothes whose sides under the armhole are not stitched, and the front and back areas are seperated.

• また、普段着の和服がカジュアルなファッションとして再注目されつつある。
• Informal Wafuku draw attention as casual fashion.

• 現在の正装の和服には、男性用・女性用ともに、紋（もん）が描かれている。
• The modern full dress Wafuku for both male and female have a crest.

• 明治から1960年代頃まで、絣は普段着の和服用の反物として親しまれた。
• From the Meiji period through until 1960's, Kasuri was loved as a fabric for casual wafuku (Japanese traditional clothes).

• 抱幅（だきはば）和服の右か左の前身頃の胸のあたりの位置の左右方向の長さ。
• Dakihaba: The width of either the right-hand or the left-hand Maemigoro at the height of the chest.

• 演奏するときには半天(半纏、袢纏、法被)など派手な和服を着ることが多い。
• Performers often wear gaudy traditional Japanese 'happi' coats when performing.

• 江戸時代前期に、若い女性が着る正装の和服の袖丈が徐々に長くなっていった。
• During the early Edo period, the length of the sleeves on women's formal kimono gradually became longer.

• 付け下げが登場した頃は、まだ模様の華やかさでは訪問着に劣る和服であった。
• At first tsukesage was much simpler than homongi.

• しかしサラリーマン層の男性も、仕事を終え自宅に帰ると、和服に衣替えした。
• However, men in the salaried worker level changed into wafuku (Japanese traditional clothes) when they went home after finishing the work.

• 袴（はかま）は、和服において腰より下を覆うようにして着用する衣服の一種。
• Hakama is a kind of wafuku (Japanese traditional clothes) that is put on to cover the lower part of a person's body below the waist.

• 肩幅（かたはば）和服における肩幅は、背中心から後身頃と袖の境目までの長さ。
• Katahaba, the shoulder width: The length from Sechushin to the borderline between Ushiromigoro and Sode.

• 現在一般的には、「着物」には2つの意味があり、1つめの意味は、和服である。
• The word Kimono used these days generally has two meanings--The first meaning is Wafuku.

• この結果、庶民は「和服は難しい」というイメージをより強く持つようになった。
• That impressed ordinary people that 'it is troublesome to wear Wafuku.'

• 割烹着（かっぽうぎ）は、日本で考案された、主に和服にかけるエプロンの一種。
• Kappogi is a kind of apron originated in Japan and mainly worn over wafuku (Japanese traditional clothes).

• しかし袴・足袋を除けば、和服を個人の体型に合わせるのは着付けの段階である。
• With the exception of hakama and tabi, however, fitting wafuku to an individual is done during the stage of kitsuke (kimono-wearing).

• 「衣服の職業」という職業部門に、「和服仕立・修理職」という職業分類がある。
• There is a classification of occupation called 'wafuku shitate and shuri shoku' (tailoring and mending) under a classified category called 'Profession in Apparel.'

• 使節団のほとんどは断髪・洋装であったが、岩倉は髷と和服という姿で渡洋した。
• Most members of the delegation had danpatsu (brobbed hair) and dressed in Western style, however, Iwakura wore the topknot and dressed in wafuku (Japanese traditional clothes) when he crossed the sea.

• 振袖は、一般的には未婚女性の和服であるため、既婚女性は通常は振袖を着ない。
• Because the wearing of furisode is more or less limited to young unmarried women, married women generally do not wear them.

• 昔の和服には、床の上を引きずるくらいの、身長に比べてかなり長い服もあった。
• Some Wafuku in olden times are very long relative to the wearer's height so they trail on the ground.

• 19世紀以前の日本では、現在の和服の言葉では使われない言葉が多数使われた。
• A lot of terms that are no longer used for modern Wafuku were used in Japan before the nineteenth century.

• 和裁とは、和服裁縫の略語であり、和服を制作することやその技術のことである。
• Wasai is the abbreviation for 'Wafuku Saiho,' which means producing Wafuku and the technique for producing Wafuku.

• 基本的に和服で履くが、正装ではなく、普段着の和服と組み合わせることが多い。
• Geta are basically put on when wearing traditional Japanese clothes, but, are often put on in combination with traditional Japanese clothes for informal wear, not for formal wear.

• 和服の縁のうち、首の周りと胸部の位置にある部分に縫いつけた、細長い布の部分。
• The strip of cloth sewn to the edge of Nagagi around the neck and chest.

• 現在の女性用の正装の和服には、黒留袖、色留袖、振袖、訪問着、喪服などがある。
• Modern formal wear of female Wafuku has a variety of Kurotomesode, Irotomesode, Furisode, Homongi and Mofuku.

• 男性用の和服では、肩山から下へ40cmの位置で前身頃の左右の幅を測った長さ。
• In the case of male Nagagi, the width of either the left-hand or the right-hand Maemigoro at the height of 40 cm below Katayama.

• 留袖（とめそで）は、和服の一つで、既婚女性が着用する最も格の高い礼装である。
• Tomesode is a type of Japanese traditional clothes and is a formal dress of the highest rank worn by married women.

• 日本語で穴のことを口と呼ぶことがあり、特に和服等の衣類用語では一般に口を使う。
• Openings are called Kuchi in Japanese, and particularly in the terminology of Wafuku, openings are generally called Kuchi.

• 一人前の年長芸妓の場合は主として島田髷に引摺り、詰袖の和服、水白粉による化粧。
• In case of a full-fledged senior geigi, they primarily wore their hair in the shimada mage, kimono with train and tsume sode, and mizu oshiroi (powder foundation with water).

• 和服は、腰の位置で帯（おび）を結ぶことによって長着（ながぎ）を体に固定させる。
• When you wear Wafuku, an ankle-length Kimono called 'Nagagi' is secured with Obi tied at the waist.

• 明治時代には洋服は主に男性の外出着や礼服であり、日常はほとんど和服が使われた。
• During the Meiji period, western clothes were mainly worn by men as their street clothes and formal clothing, and they wore Japanese clothes in daily life.

• 和服を売る立場の人たちは、付け下げは訪問着の代替品になる、と宣伝して販売した。
• In the old days, salespersons of kimono promoted the sales of tsukesage as a substitute for homongi.

• 男性演歌歌手も、和服の場合は太いアイライナーを入れる、等、厚化粧の傾向はある。
• Male enka singers tend to wear atsugesho as well when they dress in wafuku, such as thick eyeliner.

• 現在の女性の和服の長着を着るときはおはしょりを作るので、この服は対丈ではない。
• As modern female Wafuku are worn with Ohashori made, it is not tsuitake.

• 傘は、着付けにも髪結いにも含まれないが、和服には和傘が似合うという意見がある。
• Umbrella is included neither in dressing Wafuku nor in hairdressing, but it is said a traditional Japanese umbrella called Wagasa goes well with Wafuku.

• 着る場面によって和服を選ぶ基準のことを、俗に「和服のTPO」という場合がある。
• The criterion of selecting Wafuku to suit each occasion is commonly called 'TPO for Wafuku.'

• 和服の長着に8つの口があることになり、これが「八つ口」の語源になったといわれる。
• Yatsukuchi' originated from the eight openings of Wafuku in the dressed state.

• また、和服を着るときに、体のへこんでいる部分にタオルなどの布をあてることがある。
• Before wearing Kimono, the body is sometimes padded with cloth like a towel to make a cylindrical shape.

• しかし、場面によってどんな和服が適しているかの判断は、実際には難しい場合もある。
• In some cases, it is difficult to choose suitable Wafuku.

• 袖幅（そではば）和服を着ないで平面の上に広げて置いたときの、袖の左右方向の長さ。
• Sodehaba: The length of the sleeve between the wrist side and the armpit side measured on Nagagi placed on a flat plane.

• 洋服の袖の特徴は、腕を細く包み、袖の中の空間的余裕が和服よりも少ないことである。
• Sleeves of Western clothing is characterized in that they wrap the arms to fit so they have a smaller space inside than those of Wafuku.

• 腰に巻く布状の下着 - 和服においては湯文字（ゆもじ）や裾除け（すそよけ）が該当
• Undergarments in the form of cloth to wrap around one's waist - In the case of wafuku (Japanese traditional clothing), yumoji (湯文字) and susoyoke (裾除け) correspond to it.

• この技術により、小紋よりも華やかな模様のある和服を作ることができるようになった。
• Due to the technique, more gorgeous patterns than komon began to be drawn on kimono.

• 小袖（袖口の狭い高級な和服）の袖から女性の幽霊の手が伸びたものが小袖の手である。
• A female ghost's hand and arm stretching out from a sleeve of kosode (high-class kimono with narrow-wrist sleeves) is the kosode no te.

• 現在の男性の和服の長着を着るときはおはしょりを作らないので、この服は対丈である。
• As modern male Wafuku is worn without making Ohashori, it is tsuitake.

• 色無地（いろむじ）とは、日本の和服の中で柄のない黒以外の無地の着物のことをいう。
• Iromuji is a type of traditional clothes in Japan which is a plain kimono of color other than black with no patterns woven in.

• 和服仕立職や染色工など、和服関連の職業の卓越した技能者が、今まで多数表彰された。
• Many of the prominent technicians in the trade related to wafuku, such as tailoring and dying, have been commended.

• 剣先には他の意味もあるが、和服の寸法の基準点としてはここに書いたような意味である。
• Although Kensaki has another meaning as well, as mentioned above it means the standard places in sizing Wafuku.

• その頃に和服の人気を押し上げ、流行させたのはウールで仕立てられたウール着物である。
• That was due to the appearance of kimono made from wool called Wool Kimono, which raised the popularity of Wafuku and created a boom.

• 白く風合いがとてもよいことから、和服の裏地として最高級であり、礼装にも用いられる。
• Because of its whiteness with more than good feeling, habutae is used as the highest class liners for wafuku (Japanese kimono garment) and even as the fabric for formal dresses.

• 勲章着用規定に第一種礼装として定められているために現在一般には和服の正装とされる。
• Since the decree's provision to wear a decoration stipulated this attire as the first class formal costume, it is now generally regarded as formal Japanese clothes.

• そこで洋服と区別するために、以前「着物」と呼んでいた服を「和服」と呼ぶようになった。
• In order to differentiate the clothes that had been called 'Kimono' from the western clothes, the word 'Wafuku' was coined.

• 現在見られる筒袖の和服としては神社へのお宮参りの晴着、襦袢や法被（はっぴ）等がある。
• At present, the sleeve of formal kimono for omiyamairi, juban (underwear for kimono), happi (a workman's lively coat) and so on are categorized into Japanese-style costume with tsutsusode.

• 現在の皇室で意外なほど和服が着られないのは、この時の方針が踏襲されているからである。
• The reason why the present Imperial family wears Japanese traditional clothes surprisingly less often than expected is because they are following this policy.

• 一般的には、和服のクリーニングを専門に扱うクリーニング店に洗濯を依頼することが多い。
• Generally, people have their Wafuku washed by a laundry that specializes in washing Wafuku.

• 袖丈（そでたけ）和服を着ないで平面の上に広げて置いたときに、袖の上下方向を測った長さ。
• Sodetake: The length of the sleeve between the arm side and the bottom measured on Nagagi placed on a flat surface.

• 男性用の正装の和服には、五つ紋付、黒の羽二重地、アンサンブル、縦縞の仙台平などがある。
• Male formal Wafuku include kimono with the family crest at the five places called Montsuki, black silk kimono called black Habutae, ensemble, and striped flat-weave silk.

• 一方で、男性の和服着用を推進する運動も、インターネットなどを中心に一部で起こっている。
• On the other hand, some campaigns are carried out for promoting men to wear Wafuku mainly through the Internet.

• しかし用途が広がり、現在和服を注文する際に被布といえば少女用の「袖なし被布」が一般的。
• However, it's scope of uses became wider gradually, and the term 'hifu' normally refers 'sodenashi hifu' (hifu without sleeves) for girls if we use this term at kimono shop.

• 現在の和服の長着の標準的な裁断方法では、右の見頃と左の見頃の2つの布で見頃が構成される。
• The modern standard sewing pattern for Nagagi consists of the right-hand Migoro and the left-hand Migoro.

• 男性用の普段着の和服には色無地・浴衣・作務衣・甚平・丹前・法被（はっぴ）などが含まれる。
• Male informal Wafuku include Iromuji, Yukata, Samue, Jinbei, Tanzen, and Happi.

• 服飾の研究では、特に和服に限らず洋服においても、筒袖の特徴を持った袖を筒袖と呼んでいる。
• In the study of clothing and accessories, the sleeves having the features of Tsutsusode are called Tsutsusode whether they are Wafuku or Western clothing.

• 装束を統一しない場合、僧職は法衣、女性は女性神職装束や巫女装束、一般的な和服の場合がある。
• When not unifying the costumes, a clerical robe may be used for priesthood, and a woman's Shinto priest costume, mediumistic costume or general kimono may be used for a woman.

• アンティーク着物とは昭和初期以前に作られた着物（和服）のことで、特に状態の良いものを指す。
• Antique Kimono refers to Kimono made before the beginning of the Showa period and particularly in good condition.

• 和服の紋の数は一つ・三つ・五つのいずれかであり、用いる着物の種類や目的によって使い分ける。
• A crest is provided on Wafuku at one, three, or five places, according to the kind and purpose of Wafuku.

• 紋付羽織袴（もんつきはおりはかま）は、現在一般的に和服における男子の第一礼服とされる衣服。
• 'Montsuki Haori Hakama' is a Japanese traditional costume that is commonly regarded as the most formal attire for men at present.

• 現代の日本では、和服が着られる機会が少ないのと同様に、一般的には履かれることは少なくなった。
• As in the case that people do not wear traditional Japanese clothes often, people do not put on Geta generally in present-day Japan.

• 切れやすい糸を使って和服を縫うことにより、縫った糸が布を引っ張って布を損傷する危険を減らす。
• Delicate threads are used in sewing Wafuku to reduce the risk of thread damaging the cloth when it is pulled.

• 女性は、和服が一般的で、洋装するのは左翼運動で女性解放運動を主張するなど一部の者に限られた。
• For women, wafuku was common and wearing western clothes was limited to some women who advocated women's liberation movement under leftist movement.

• 戦時体制に入るまでは和服の場合に限り従来の日本髪(と、白塗りの厚化粧)も依然として結われた。
• Before the wartime regime was established, the traditional Japanese coiffures were still worn (along with thick makeup like Shironuri [white makeup]) only when women wore Japanese clothes.

• 和服用語集や直衣と同じ「襟紙」という芯を入れた盤領（まるえり/立首の円い襟）で袖の広い衣装。
• Kariginu is a cloth with agekubi (stand round collar) that has padding called 'erigami' (collar paper), as ho (outer robe/vestment) and noshi (ordinary robe).

• 20世紀から現在までの日本を全般的に見ると、和服の普及率が衰退していることは疑う余地がない。
• From the twentieth century to the present, the prevalence of Wafuku is undoubtedly declining as a whole.

• 個人の好みで着用するのではなく、職業・役割により現在も和服の着用が強く求められる場合がある。
• In some occupations and roles, people are still absolutely required to wear Wafuku instead of being allowed to wear Wafuku as a preference.

• 一方洋服を作るために布を切るときは、曲線をたくさん使い、和服よりも複雑な形状な布の部品を作る。
• On the other hand, in the processes of making Western clothing from a piece of cloth, pattern pieces are cut out from the cloth along a lot of curved lines to be made into shapes much more complicated than those of Wafuku.

• ただし、1965年から1975年頃までは、和服を普段着として着る女性を見かけることが多かった。
• During the period between 1965 and 1975, there were a lot of women who wore Wafuku everyday.

• 全てのタイプの国民服は筒袖であり、ボタンで布を固定させるので、国民服令の国民服は和服ではない。
• Both types had straight sleeves and buttons to secure the front, which means that the national uniform prescribed in the National Uniform Edict was not Wafuku.

• 日本で和服をなぜ右前にするのか、またいつから右前にするようになったのかについては、諸説がある。
• There are various opinions about why Migimae has prevailed in Japan and when the Japanese people began to wear clothes Migimae.

• 演歌歌手（とくに女性）は、日本的なイメージを大切にするため、歌唱時に和服を着用することが多い。
• Enka singers (especially female singers) usually wear Japanese kimonos when singing, placing importance on keeping the Japanese look and feel.

• 1923年の関東大震災では、身体の動作を妨げる構造である和服を着用していた女性の被害が多かった。
• Among the victims of the Great Kanto Earthquake in 1923, the number of women wearing traditional Japanese kimono, which limited free movement, stood out.

• 次にあげる場合は、職業・宗教により、正装または普段着として和服を着用することが主流となっている。
• People are required to wear Wafuku formally or informally in the occupations and religions are listed below.

• 女性が和服を着るときに用いられる和装ブラジャーは、胸のふくらみを抑えて、平らに近づける働きがある。
• A brassiere for kimono that a woman wears under Wafuku flattens her bust line.

• 「着物を着なさい」の「着物」が衣服と和服のどちらを指すのかは、世代・方言によって違う可能性がある。
• Whether the word Kimono in 'Wear Kimono' means clothing or traditional Japanese clothing might depend on the listener's generation, and the dialect the listener uses.

• 洋服ではボタンや締め金を使って服の一部を固定するが、和服では帯や紐などで結ぶことによって固定する。
• Western clothing are secured by buttons or fasteners, whereas Wafuku is secured with Obi and cloth cords tied at the waist.

• 現在は、白以外にも、和服の色に合わせて赤、黄、青、緑、桃色、水色、紫など殆んど無数の色が存在する。
• Other than shiroeri, there are almost countless numbers of color for haneri, such as red, yellow, blue, green, pink and purple, according to the colors of wafuku.

• 見た目が優美なため和服の模様などに採用されることもあるが、そのほとんどが青海波に使われる鳥兜である。
• As they look exquisite, they are often used as patterns in Japanese clothes, particularly the torikabuto used in Seigaiha (a play of gagaku).

• Kimonoは、日本の和服だけではなく、東アジア圏全般で見られる前合わせ式の服全般を指すこともある。
• Kimono sometimes generally indicates a form of clothing the sides of which overlap in front that is widely seen in East Asia as well as indicating Japanese Wafuku.

• 呉服業界が、販売促進の目的で、種々の場面で必要とされる和服の条件というような約束事を作って宣伝した。
• For the purpose of sales promotion, the Gofuku industry drew up requirements for wearing Wafuku on various occasions and advertised them.

• アンサンブルは、和服の正式な用語としては、同じ布地で縫製した長着と羽織のセットを指す言葉だとされる。
• In the terminology of Wafuku, the ensemble means a set of Nagagi and Haori made of the same cloth.

• 子供が洋装するのは、私立学校の制服くらいなもので、一般の子供たちは、この時期まだ和服を着用していた。
• For children, western clothes were limited to only uniforms of private schools, and general children still wore wafuku during this period.

• 和服の紋は、直径が2cmから4cmくらいの円の中に収まるくらいの大きさで表わされ通常白地で置かれる。
• A crest is usually provided in white on Wafuku as big as contained in a circle 2 cm to 4 cm across.

• 現在の女性用の正装の和服の基本はワンピース型であるが、女性用の袴は女学生の和服の正装の一部とされる。
• The modern formal wear of female Wafuku is composed of Nagagi and Obi, but female Hakama is regarded as a kind of formal wear for female students.

• 女性用の和服の長着では、身八つ口の最下部（身八つ口どまり）あたりの位置で前身頃の左右の幅を測った長さ。
• In the case of female Nagagi, the width of either the left-hand or the right-hand Maemigoro at the bottom of Miyatsukuchi, i.e., Miyatsukuchidomari.

• 和服を反物から制作する作業において、反物を切る線のほとんどが直線であり、布の端と平行か直角に切られる。
• Throughout the processes of making Wafuku from a roll of cloth, the panels are cut out from the cloth almost always straight in parallel to or perpendicular to the sides of the cloth.

• 和服と洋服では、服を作るために布を裁断した後に発生する、使わずに余った布の量と形に、違いがあらわれる。
• The difference between Wafuku and Western clothing can be seen in the amount and shapes of cloth left after the cutting process.

• ウール着物は色彩が美しく、カジュアルで気軽に着られる普段着の和服として日本中の女性の間で流行となった。
• As Wool Kimono had beautiful color, it became popular among women throughout Japan as casual Wafuku.

• 婦人標準服には、洋服の特徴を持つ「甲型」というタイプと、和服の特徴を持つ「乙型」というタイプがあった。
• Standard female clothing were prepared in two types called 'Kogata' western style and 'Otsugata' Japanese style.

• 戦後になり色衿が若干復活するも、高度経済成長期の和服の脱・普段着化に伴い、ほとんど白衿一辺倒となった。
• Iroeri revived to a certain extent after the war, but shiroeri gradually became dominant because wafuku got less popular as everyday clothes in the high economic growth period.

• 黄櫨染御袍（こうろぜんのごほう）とは、天皇が重要な儀式の際に着用する束帯装束の和服用語集のことである。
• Korozen no goho is a word in the glossary of Japanese clothes meaning an upper garment which constitutes the traditional formal court dress worn by an emperor at a formal ceremony.

• 洋服にはないこの和服の特徴により、和服を新たに取得するときに、洋服よりもサイズを確かめる必要性が低い。
• For this characteristic of wafuku, which is not seen in Western clothing, when one is to buy a new wafuku there is less need to verify the sizes than in Western clothing.

• 日本人形（にほんにんぎょう）とは、和服を着、日本髪を結った、日本の伝統的な風俗を写した人形の総称である。
• Japanese doll is the general term for dolls which have Japanese clothes and hairstyles and reflect traditional Japanese culture.

• 和服を作るために布を切った後、使わない布として余るのは、反物の端の長方形の部分を除けばごくわずかである。
• When panels for making Wafuku are cut out from a roll of cloth, just a small rectangular piece of cloth is left at the end of the roll.

• 明治の廃刀令以降、刀剣の飾りとしての需要はなくなったが、帯締めの用途を中心に和服の装身具として定着した。
• Although the demand for braided cord as a decoration of swords had been diminished after the decree banning the wearing of swords in the Meiji period, it became established as a kimono accessory used mainly for obijime.

• 洋服系の場合は素顔のままか、薄化粧の場合が多いが、和服系の場合は洋服系の場合より厚化粧になる傾向がある。
• When one is dressed up in Western clothes as a haregi, they usually wear light or no makeup, but when one is dressed up in Japanese traditional clothes, they put on heavier makeup than in Western clothes.

• 身八つ口が開いているかいないか、また振八つ口が開いているかいないかによって、和服の様式が特徴づけられる。
• Whether there are Miyatsukuchi or not and whether there are Furiyatsukuchi or not characterize the form of Wafuku.

• が、和服と同様、日本の伝統的な下着として、また、祭りの衣装として欠かせない存在であることに変わりはない。
• However, it remains the traditional underwear of Japan and indispensable costume for festivals, just like wafuku (Japanese traditional clothes).

• 特に普段着としては和服が着られることがほとんどなくなったことから需要が激減、絣の生産量もわずかになった。
• Since it became rare to wear wafuku as a casual wear, it came to be manufactured in small quantities because of reduced demand.

• 近年では和服を着る唯一の機会が浴衣ということも多くなり、華やかな色合いと柄のものなど多様化してきている。
• But in recent years they have diversified into various gorgeous colors and designs because, in many cases, yukata offers the only chance to wear traditional Japanese clothing.

• 丈が短く、袖に袂がなくて衿と身頃につけた付け紐は、右を表左は裏側で結び、ふつうの和服のように右前に着る。
• Jinbei is short-cut, has sleeves without tamoto, and is worn with the left side overlapping the right like usual wafuku (Japanese traditional clothes) by tying the right sash attached to the collar and migoro (main panel) on the front side and the left sash under migoro.

• 女性用の和服においては、襟の後ろが背中へ向かって少しずらした位置になるように作ることが一般的に行なわれる。
• The female kimono is generally made such that Eri is slightly slid down on the back.

• 昭和のうち1945年頃まで、布の資源を節約する目的で、和服の袖丈が短い袖が「元禄袖」と称されて宣伝された。
• Until 1945 of the Showa period, Wafuku with a short sleeve depth titled 'Genrokusode' for the purpose of saving cloth.

• 縮緬や綸子など高価な正絹で作られている礼装の和服の洗濯の料金は高いので、正装の和服を洗濯する頻度は少ない。
• As the prices for washing expensive formal Wafuku that is made of pure silk like silk crepe or figured satin are high, formal Wafuku are not frequently washed.

• 現在の和服の長着を着たとき、見頃と袖の境界線の最上部は、人体の肩と腕の結合部分から手先に近づいた位置になる。
• When the Modern Nagagi is dressed, the highest point of the boundary between Migoro and Sode is closer to the fingertips than the shoulder joint of the wearer.

• 女性用の洋服では、胸元を服で覆わない作りになっている場合があるが、女性用の和服では、胸元は必ず覆われている。
• Western clothing for women is sometimes made low-cut in front, whereas Wafuku for women are made to overlap the collar high close to the throat.

• 現在でも洋服の上から用いられることがある、が、もともとは着流しの和服の裾を覆うために工夫された作業着だった。
• These days Maedare is sometimes worn with western clothes, however, it was originally a work outfit designed to cover the bottom of a casual kimono.

• 七五三や成人式のような人生の晴れの節目の儀式・催事のときに正装の和服を好んで着用する人たちは今も少なくない。
• Nowadays, still a lot of people wear kimono at ceremonies and events at auspicious turning points in their lives like the festivals to celebrate children's growth, and the coming-of-age ceremony.

• 洋服の袖丈は肩の付け根から手首までの寸法を指すが、和服ではその寸法は下に述べる袖幅になるので注意が必要である。
• It requires special care as Sodetake, the length of a sleeve, for western clothing means the length between the shoulder joint to the wrist, whereas Sodetake, the sleeve depth, for Wafuku means the width shown below.

• 束帯では和服用語集を締めるのに石帯を使用するが、衣冠では共布のくけ紐で袍を締め、袴もゆったりとした指貫とした。
• While sekitai is worn over ho (round-necked robe worn by members of nobility and the Imperial Court) in sokutai, in ikan, kukehimo (narrow sausages of silk cloth) of common cloth is worn over ho, and hakama was loose sashinuki (pleated trousers for formal wear).

• 袢纏（はんてん）とは、和服の一種で、江戸時代とくに18世紀頃から庶民の間で着用されるようになった防寒着である。
• Hanten is a kind of wafuku (Japanese traditional clothing) and winter clothing that has been worn by ordinary people since around the eighteenth century.

• 和服を着るときに右前、つまり右衽（うじん）に着るので、左の衽のほうが右の衽よりも空間的に前に位置することになる。
• As Nagagi is worn by wrapping the right side over the body and then the left side overlaps it, the left side comes over top of the right side--This is called Migimae or Ujin.

• 和服の構造を理解する助けにするため、反物、裁断の方法、そして部品の組み合わせ方について模式的な概観をここに示す。
• To facilitate understanding of the structure of Wafuku, the roll of cloth, the cutting method, and the assembly of the parts will be schematically overviewed below.

• また、親と子の体型がよほど大きく違わないかぎり、娘の結婚式などで母の高価な和服を娘が着るようなことが可能となる。
• Also, unless the body shape differs greatly between the parent and the child, it is possible for the daughter to wear her mother's expensive wafuku, such as at her wedding ceremony.

• 和服を着るときに右前、つまり右衽（うじん）に着るので、右の衽のほうが左の衽よりも空間的に後ろに位置することになる。
• As Nagagi is worn by wrapping the right side over the body and then the left side overlaps it, the right side comes back over the left side--This is called Migimae or Ujin as stated above.

• 結婚式で新婦以外の女性が和服を着用する場合においては、新郎・新婦の母親は紋付の黒留袖を着ることが望ましいとされる。
• When mothers of the bridegroom and the bride wear Wafuku for the wedding ceremony, they preferably wear Kurotomesode.

• 和装ブラジャーと、体のへこんでいる部分にタオルなどの布をあてるのは、着用した和服が着崩れないようにするためである。
• The object of the use of kimono brassier and padding the body with cloth like towel is to prevent kimono from having a loose and untidy appearance.

• なお、もともと中国漢民族の民族服にルーツをもつ和服は、漢民族の民族服である漢服にもっとも近いデザインの衣服である。
• Japanese clothing, which originated from Han Chinese traditional ethnic clothing, currently has the closest design to the Chinese Hanfu clothing, the ethnic clothing of the Han race.

• 一方、和服の既製品の場合は、袴と足袋を除けば、子供用・大人の男性用・大人の女性用の3つの標準寸法があるだけである。
• Contrastingly, in the case of ready-made wafuku, with the exception of hakama (a formal divided skirt for men) and tabi (split-toe socks), there are only three standard sizes: for children, adult men and adult women.

• 和服そのものを指す語としては「和服」「着物」に比べ使用頻度は低いが、和服を扱う店は「呉服屋」と呼ばれることが多い。
• The shops that deal with Japanese clothing is generally called 'Gofuku-ya,' although the word Gofuku is not specifically used to indicate Japanese clothing. as frequently as Wafuku and Kimono.

• 肩山（かたやま）和服の長着や羽織を着ないで平面の上に広げて置いたときに、服の肩の、前後に折り返してある折り目の部分。
• Katayama: The shoulder creases at which Nagagi or Haori is folded when placed on a flat surface.

• 袖付（そでつけ）和服を着ないで平面の上に広げて置いたときに、袖と身頃がつながっている部分を肩山から下まで測った長さ。
• Sodetsuke: The length of the part of the sleeve and Migoro sewn together between Katayama to the armpit measured on Nagagi placed on a flat surface.

• 練習、試合等では弓道衣を、改まった場（射礼、祝賀射会、奉納射会など）や高段位・称号の審査を受ける際は和服を着用する。
• For training and matches, a Kyudo uniform is worn, while for formal occasions (Jarai, Shukuga shakai (the celebration ceremony of shooting, Hono shakai (the dedication ceremony of shooting), etc.) or when receiving reviews for high dan-i and award titles, traditional Japanese clothing is worn.

• 特に少女は洋服の場合は化粧しないか、しても薄化粧の場合が多いが、和服の場合は化粧する場合が多く、時には厚化粧になる。
• Girls especially, who wear light or no makeup when wearing Western clothes, often wear atsugesho when they are in Japanese traditional clothes.

• 男性用でも女性用でも、和服を着る際、手を袖に通した後、向かって右の衽（おくみ）を体につけてから左の衽をそれに重ねる。
• In order to wear Wafuku, both men and women, put their arms through the sleeves, and wrap the body with the right-hand Okumi, and then overlap it with the left-hand Okumi.

• 衽（おくみ）和服の袖を除いた部分の前の左の端と右の端にあり、上は衿まで、下は服の最下部まで続く、上下に細長い布の部分。
• Okumi: Among the parts of Nagagi without sleeve parts, left-hand and right-hand front strips from the collar to the hem.

• この小袖から現在の和服のように袖幅を大きく仕立てるようになる（慶長以前は肩幅が大きく、袖幅は肩幅の半分しかなかった）。
• From this type of kosode, the sodehaba (sleeve size) began to be tailored wider like today's kimono (before the Keicho era, shoulder width of the kosode was tailored larger and sodehaba was only a half of a shoulder width).

• 通常布1・5幅分の袖を三分の一ほど裏に折り返して着装する（おそらく現代和服の肩裾揚げと似た目的で行われたものだろう）。
• It is also worn with the sleeves, which are normally made with 1.5 times the width of the fabric, folded back by about a third (this was probably done for the same purpose as tucking in the hem and the shoulders in the modern-day kimono).

• 現在までに見つかった開襟の和服は、室町時代の末期と桃山時代の道服（どうふく）と、平安時代の唐衣（からぎぬ）だけである。
• Dofuku during the end of the Muromachi period and the Momoyama period, and Karaginu during the Heian period are only Wafuku with Kaikin ever discovered until present.

• 上半身を覆う服の裾を下半身を覆う服の外に出して垂らすのは、和服では羽織、洋服ではスーツのジャケットやコートなどがある。
• Haori of Wafuku and a Jacket of a suit and a coat of Western clothing are clothes for the upper half of the body with their hems hanging over the clothes for the lower half of the body.

• 新婦以外の女性の既婚者の参加者が新婦と友達であった場合、和服を着用する場合は色留袖か訪問着が望ましいとされることが多い。
• When married female attendants who are friends with the bride wear Wafuku for the reception, they preferably wear Irotomesode or Homongi in most cases.

• 広い肩幅と狭い袖幅室町時代後期から江戸時代初期にかけて、裕福な庶民の間に、少し変わった形状の袖を持つ絹の和服が流行した。
• Wide shoulder width and narrow sleeve width: From the latter half of Muromachi period to the early Edo period, silk Wafuku with sleeves in a shape slightly different from that of the conventional sleeves became popular among rich citizens.

• 上半身を覆う服の裾を下半身を覆う服に隠すのは、和服では袴を履くときの長着、洋服では、男性のスーツのワイシャツなどがある。
• Nagagi of Wafuku and a shirt for a suit of Western clothing are clothes for the upper half of the body covered by the clothes for the lower half of the body.

• しかし明治時代以降、洋服を着る人が日本で増え始めたため、洋服と区別するために日本在来の衣服を和服と呼ぶようになっていった。
• As more Japanese people began to wear Western style clothes after the Meiji period, the word Wafuku was adopted to indicate traditional Japanese clothing in contrast to Western style clothing.

• 文庫結び、貝の口 (和服)、一文字結びなどのボリュームの出ない結びをするため、帯締め・帯揚げは使わずに済ませることが多い。
• Obijime (a sash band) and obiage (a bustle for an obi) are seldom used in tying a hanhaba obi because it is tied without making a big knot, such as bunko-musubi knot, kai no kuchi knot (Japanese traditional clothes) or ichimonji-musubi knot.

• 和服が伝統的な裁縫の方法により作られた場合は、縫いつけた糸を和服から後で取り除いて分解することを前提にして和服が作られる。
• If Wafuku is made with a traditional hand-sewing method, it is sewn on the assumption that the stitches will be taken out from the Wafuku to break it into panels for washing.

• また最近の和服ブームなどに合わせて市販されている簪は、１本足のものが多く、これ１本で髪をまとめてしまう技術も浸透しつつある。
• Many kanzashi on sale because of the Japanese kimono boom are products with one stick and the technique to bundle hair using such products is also becoming popular.

• 1881年から1945年頃まで、日本の小学校の女性の生徒は、ある学年になると、和服などの服飾を作るための裁縫を授業で学んだ。
• From 1881 to around 1945, female pupils in Japanese elementary schools learned hand-sewing to make Wafuku in class at a certain grade.

• 男性用・女性用を問わず、正装の和服は格調高く作られ、非常に高価であり、伝統工芸品・芸術作品としての価値が生まれることもある。
• For men or women, wafuku formalwear is made in a noble, dignified style; therefore, it is very expensive, and there are times when they bear value as traditional crafts and works of art.

• 切れやすい糸を使うことにより、和服を構成する各部の布を長持ちさせることができるが、衣服が身体を保護する力が低くなる欠点がある。
• The panels of Wafuku can last long because they are sewn by the delicate threads, but because the threads are delicate, Wafuku has a weakness in protecting the body.

• 第二次世界大戦が終わった1945年以降の女性たちは、空襲がなくなったので、所持していたが着られなかった和服を着るようになった。
• Since the end of World War II in 1945, there were no more air raids and women started to wear Wafuku that they could not wear before.

• 業務用や子供用では着付けのたやすい、帯で隠れる部分を境に上半身と下半身部分に分かれたセパレート型の和服や浴衣も開発されている。
• They have developed Wafuku and Yukata, each consisting of two pieces of the upper part of the body and the lower part of the body separated at the point that is concealed by Obi for simplicity of dressing to be used in business and for dressing children.

• 脇線（わきせん）和服の長着においては、後身頃が左右の前身頃とつながっている部分のうち、身体の脇の下あたりの位置から下へ向かう線。
• Wakisen: The side lines along which Ushiromigoro is sewn to the right-hand Maemigoro and the left-hand Maemigoro from the armpits to the bottom.

• 日本文化を特徴的に示す概念として、「和（わ）」という言葉がしばしば用いられる（例：和語、和文、和歌、和服、和食、和風旅館など）。
• As a concept distinctively indicating the Japanese culture, the term 'Wa' is often used (e.g. Wago (words of Japanese origin), Wabun (Japanese text), Waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), Wafuku (traditional Japanese clothes), Washoku (Japanese food), Wafu-ryokan (Japanese hotel), etc.).

• それゆえ格知寮で近郷地主層の子弟と起居をともにしながら、自ら丁髷を結い和服を着た生活を送ったため、「チョンマゲ先生」と呼ばれた。
• Therefore, he himself wore a Japanese topknot and Japanese clothes, living at the dormitory of Kakuchi Gakusha with sons who came from land-owning classes in the neighboring villages, so he was called 'Chonmage Sensei' (a teacher with his hair topknot).

• 成人式では単価の高い着物（特に女性の振袖といわれる呉服）を着用する新成人が多いため、和服業界にとって最大の稼ぎ時と見られている。
• Since many new adults wear expensive clothes (especially kimono called furisode - a long sleeved type of kimono for women) to participate in the Seijin-shiki ceremony, it is considered to be the best time to make a profit for the industry of Japanese traditional kimono.

• 着付けも普通の和服に比べて比較的安易で、かつ安価であることから、民族衣装として、手頃なお土産物や通販などで外国人にも人気がある。
• Because the yukata is easier to wear than other kimono clothing, in addition to being inexpensive, it enjoys high popularity among foreigners as an ethnic costume and a reasonable souvenir or an article for mail order.

• これらのスポーツ用の衣服は、女性用の正装の和服を売っているような店では販売されていない（剣道・弓道具店、スポーツ用品店で発売）。
• These uniforms are sold at Kendo shops, Kyudo shops, and sporting goods shops, and not sold at the shops that deal with female formal Wafuku.

• 上衣である和服用語集には脇の縫われた文官用の縫腋袍と、袖付けから下が縫い合わさせておらず、脇が開いている武官用の闕腋袍とがあった。
• According to wafuku (traditional Japanese clothes) glossary, there were two types of ho (robe or jacket): hoeki no ho (robe with sides being stitched) for civil officers and ketteki no ho (robe without sides being stitched) for military officers.

• 後述するように「着物」という単語は本来衣服一般を意味するため、特に曖昧さを避けたい場面においては「和服」という語がよく用いられる。
• As the word Kimono '着物' generally covers the whole sense of clothing to be described later, Wafuku '和服' is preferred to differentiate Japanese clothing from other clothing.

• 裸の子どもに「着物を着なさい」というときの「着物」は衣服の意味だと解釈する人がいるが、そうではなく和服の意味だと解釈する人もいる。
• When mother says to her naked child 'Wear Kimono,' someone recognizes the word Kimono as clothing, and others recognizes it as traditional Japanese clothing.

• 縫腋袍（ほうえきのほう）とは日本の朝服のうわぎの一つで、腋が縫われ、裾周りに襴という裂を横向きにめぐらされている和服用語集のこと。
• Hoeki no ho is one of the Japanese robes of chofuku (clothes worn by the people who come to work at the court on a regular basis), and a ho (round-necked robe worn by members of nobility and the Imperial Court), which has sewn sleeve seams, an outer robe and fabrics called ran (brocade) running sideways around the hem.

• 乙型の服の一つとして、その頃に典型的だった女性用の和服の様式を、上半身を覆う服と下半身を覆う服に分け、袖丈を短くした和服があった。
• A form of Otsugata was Wafuku that was the typical form of female Wafuku in those days separated into one part for the upper half of the body with short sleeves and another part covering the lower half of the body.

• 男性用の和服では、次の図のように身八つ口と振八つ口は閉じられている（江戸初期までは女性も成長すると身八つ口、振八つ口を閉じていた）。
• Miyatsukuchi and Furiyatsukuchi are closed in the male kimono as shown in the figure below; until the beginning of the Edo period, Miyatsukuchi and Furiyatsukuchi were also closed in the female kimono when they become adults.

• ただし、女性用の和服であっても、欧米の白人女性が着る場合、彼女たちは一般的に日本人女性と比べて背が高く、サイズが合わないことがある。
• However, even if it is a women's wafuku, if a Caucasian women of Europe and America were to wear it the size may not fit, since she would typically be taller than a Japanese woman.

• 筒袖（つつそで）は、字が示す通り筒状の衣服の袖の形態の一つであるが、洋服は全て袂のない細い筒袖であるため、通常和服の袖の形態をさす。
• As the name suggests, tsutsusode (sleeve like tube) is a sleeve in the shape of tube, however all the European clothes have sleeve in the shape of narrow tube, so tsutsusode usually refers to such sleeves of Japenese kimono.

• 下半身を保護すると同時に和服の裾が足にまとわりつくのを避けるためのもので、普通は縮緬など滑りが良く、静電気が起こりにくい布地を選ぶ。
• It is used to protect lower half of the body as well as to avoid cling of wafuku to legs, and usually it is made with smooth fabric that causes less static electricity, such as Crepe Kimono.

• この流行が起こった背景に、上方と和服の本場である京都が地理的に近いことと、現在もみられる関西の派手好みの気質がある、という意見がある。
• One viewpoint holds that the reasons behind the rise of this regional trend are that the Kamigata region and Kyoto, the manufacturing center for Japanese-style clothing, are geographically very near, and that the people of the Kansai region is characterized by liking for flashy, showy things, which can be seen even today.

• 着付けの学校では、女性用の正装の和服の着付けを一般人に教える授業料と、着付けを手伝う手数料が、学校にとっての大きな収入源になっている。
• The main sources of income for those Wafuku dressing schools are the tuition fee of instructing public to dress themselves female formal kimono and a charge for helping them in dressing themselves in Wafuku.

• 大正時代の頃までは、裁縫といえば和裁のことであったが、洋裁と区別するために、和服の裁縫のことを和服裁縫、または和裁と呼ぶようになった。
• Until the Taisho period, 'saiho' (sewing) meant wasai, but in order to distinguish between 'yosai' (dressmaking), sewing wafuku came to be referred to as 'wafukusaiho' or 'wasai.'

• 1960年代までは自宅での日常着として和服を着る男性も多くいたが（1970年代までの漫画での描写からも伺える）、次第に姿を消していった。
• Until the 1960s, a lot of men wore Wafuku as informal wear at home, which is proved by cartoons until the 1970s, but their population gradually decreased.

• 音楽系の発表会では、洋楽系の場合は化粧しない場合が多いが、民謡、和楽器の場合は和服を着る場合が多く、それに合わせて、時には厚化粧になる。
• As for recitals of various types of music, people often wear no makeup with Western music, but in Minyo or wagakki (a traditional Japanese musical instrument), they usually dress up in Japanese traditional clothes and sometimes wear atsugesho to harmonize with their clothes.

• 子ども向けファッション雑誌や美容関係の図書ではモデルの3～13歳の少女も化粧する場合が割合多く、特に和服の場合は厚化粧になる傾向がある。
• In fashion magazines or books related to beauty treatment for children, a large proportion of girl models aged three to thirteen wear makeup, especially when they are modelling for wafuku (Japanese traditional clothes).

• 和服を着ることがすでに非日常と化している現在では、着る場面によって女性用の正装の和服を選ぶマナーとしての基準は、今後変わる可能性がある。
• As people unusually wear Wafuku these days, the criterion of selecting female formal Wafuku to suit an occasion will change in the future.

• しかし、その後も和服ではなく洋服を着る人の割合が増え、呉服業界（呉服業界とは、和服・反物の生産・販売の産業のこと）は不振に追い込まれた。
• Yet, the segment of the population who wore Western clothing instead of Wafuku, increased, and the Gofuku industry that engaged in production and sales of Wafuku and textiles for Wafuku became depressed.

• 正式には和服の慣例に準じ、男性は黒の5つ紋付の長着に縞袴、女性は紋付の黒または色留袖に襠袴だが、規定は無くそれ以外が着用されることも多い。
• Officially, men wear black nagagi (full-length garments) with five family crests and striped hakama, and women wear black or color tomesode (formal dress patterned only below the waistline, as worn by a married woman) with family crests and machi hakama, following the code for traditional Japanese clothing; but there are no rules and often different clothing is worn.

• このころに関東に嫁いだ上方の若い女性が、婚家の江戸風な和服の地味さに今でいうカルチャーショックを受けたというエピソードも多くあったという。
• During this period, there were quite a few cases of what is now called culture shock, when brides from the Kamigata region married into families living in the Kanto region and had to adjust to the plain, subdued Edo-style Japanese clothing favored by their new family.

• 女性の場合は洋風の髪型が登場し始めた一方で、折衷ともいえる、束髪、夜会巻き、耳隠し、行方不明髷、等の洋服、和服双方に合う髪型も考案された。
• With regard to the women's hairstyles, the western styles emerged on one hand, but on the other hand hairstyles that can be said to be hybrids between traditional styles and western styles, such as the followings, were invented to suit both western and Japanese clothes: Sokuhatsu (western hairdo), Yakaimaki (a bun hairdo which was popular in the Meiji Period), Mimikakushi (a bun hairdo which was popular in the Taisho Period), Yukuefumei mage (a bun hairdo without a topknot), and so on.

• 頭に被るため、通常の和服と違い繰越が後ろではなく前身頃の方に大きく繰り越されており、頭から額まで隠れるように作られているのが特徴的である。
• As it is used to cover the head, it is characterized by having Kurikoshi longer in Maemigoro than in the back unlike the usual Wafuku so as to cover the head and forehead.

• 普段着の和服は、着付けが正装よりも簡単であり、大量生産されて安価な物もあるが、それでも現在、日本で和服を普段着としている人は非常に少ない。
• Informal Wafuku is worn easier than formal Wafuku and some are low priced as they are mass-produced, but few people wear Wafuku as their everyday clothes.

• ことに和服の帯のように幅広のものは、意匠を凝らす余地が存分にあることから、様々な模様が与えられ、帯としての機能を離れ鑑賞物とすらなっている。
• Especially, since obi for traditional Japanese clothes are broad enough to include various designs, obi became ornamental apart from its original functions as obi.

• 日常的に和服を着る女性を見かける機会は少なくなったが、浴衣についてはイベント用の衣装として一定の浸透を見せており、柄・素材とも多彩になっている。
• Fewer women wear Wafuku as everyday clothes, with the exception of informal cotton kimono 'Yukata,' which have prevailed to some extent as costumes worn at special events and their textiles and patterns have become more varied.

• 和服の背中の布が右の後身頃（みぎのうしろみごろ）と、左の後身頃（ひだりのうしろみごろ）に分かれている場合は、左右の後身頃を縫った線が背中心になる。
• If the cloth used to cover the back of the body consists of the right-hand Ushiromigoro and the left-hand Ushiromigoro, the seam is called Sechushin.

• その際、縞木綿や藍絣など丈夫な布地が使われ、よそ行き用には平時の着物を仕立て直した絹地を用いる場合もあった（戦時下の布地統制の為、和服の仕立直し）。
• Strong fabrics such as striped cotton and indigo cloth with splashed patterns were used, and for special occasions, silk cloths made-over from ordinary kimono, were also used (Due to the regulation of fabrics in wartime, people had to make over Japanese-style clothing).

• Kimono Sleeves を直訳すると「着物の袖」だが、洋服の袖の様式を指す言葉の Kimono Sleeves は、和服の袖を指す言葉ではない。
• Kimono Sleeves' literally means 'sleeves of kimono' but this word indicates a form of sleeves of Western clothing and not the sleeves of Wafuku.

• しかし、長着と羽織に違う布地を使って、男性用の正装の和服として長着と羽織をコーディネイトした服をセットで「アンサンブル」と称して販売されていることは多い。
• But sometimes a set of Nagagi and Haori made of different but well coordinated cloth is soled as a male formal Wafuku titled 'ensemble.'

• また、日常的に和服を着る男性は、女性と比べて少なく、作務衣・甚平が宗教関係者・職人など少数の男性に好んで着られているほかは、ほとんど見かけなくなっている。
• The number of men wearing Wafuku everyday is less than that of women such that few men wear Wafuku except for people involved in religion who usually wear Buddhist priest's work clothes called 'Samue' and artisans who usually wear light cotton clothing consisting of shorts and a jacket called 'Jinbei.'

• 和服、着物、背広、浴衣、筒袖、留袖、色留袖、狩衣（かりぎぬ）、訪問着、付け下げ、小紋、色無地、紬、ウール着物、羽織、束帯、十二単（じゅうにひとえ）、甚平、法衣
• Traditional Japanese clothes, kimono (Japanese traditional clothing), Sebiro (business suit), yukata (Japanese summer kimono), Tsutsusode (kimono with tubular style of sleeve), Tomesode (formal, usually black, kimono with designs along the bottom of the skirt worn by married women on ceremonial occasions), Iro-Tomesode (colored, not black, Tomesode), Kariginu (informal clothes worn by Court nobles), Homongi (semi-formal kimono for women), Tsukesage, Komon (kimono with fine pattern), Iromuji (colored kimono without designs), Tsumugi (pongee), Uru kimono (woolen kimono), Haori (Japanese half-coat), Sokutai (traditional ceremonial court dress), Juni-hitoe (twelve-layered ceremonial kimono), Jinbei (informal summer clothes for men (short jacket and trousers)), and Hoi (clerical garment)

• 現代においては、平安時代に由来する、叉は平安時代を復元した祭りの時代行列、曲水の宴等、デパート、和服の業界団体や着付け教室主催の各種行事、等で見られる場合が多い。
• Today the Heian-style costume mostly can be seen in the following events: the parade of the Ages (a festival in which the Heian costume is restored), kyokusui no en (a drinking party for Heian period nobles at which cups of sake were floated down a winding stream and participants seated on the bank had to improvise a tanka poem before taking a sip), and some events held by department stores, industrial associations of Japanese clothes, and kimono schools.

• 和裁の業界では大振袖の「袂」を筒状に仕上げた和服の仕立てを「大名袖」といい、伝統的で雅びな仕立て方として、現在でも新生児の神社へのお宮参りの晴着に多く用いられる。
• In kimono industry, tsutsusode of ofurisode (gorgeous formal kimono for single women) are especially called 'daimyosode' and regarded as a traditional, elegant shape; such kimono is often used as a formal dress for newborn baby at omiyamairi (visit shrine about thirty days after baby was born).

• また同漫画をはじめとする水木の妖怪画では、その名の通り和服姿の老婆として描かれているが、妖怪研究家・京極夏彦によれば佐渡島の郷土芸能・鬼太鼓の面がモデルとされる。
• In MIZUKI's pictures of specters including the above-mentioned comic, Sunakake-babaa is depicted as an old woman wearing traditional Japanese clothing as suggested by the name, but according to Natsuhiko KYOGOKU, a scholar of specters, the appearance is based on a mask used in a local performing art of Sadoga-shima Island called ondeko.

• 昔は、洗濯の際に和服の糸をほどいて分解して洗濯し、染み抜きを行い、洗濯が終わったら大きな板に生地を張り付け上から薄く糊を引いて乾かした後に縫い直すことを行なった。
• In the olden days, stitches are taken out from Wafuku to break it into panels, the panels are washed and stains are removed, then the panels are attached to a big board and thinly starched on the board, and the dried panels are sewn up in the household.

• しかし、和服が高価であり着付けがわずらわしいことなどが原因となってか、安価で実用的な洋服の流行にはかなわず、徐々に和服を普段着とする人の割合は少なくなっていった。
• It might have been because Wafuku were expensive and needed some training to wear, Wafuku could not match Western clothing that became popular for their moderate prices and practicality, so the number of people who wore Wafuku everyday decreased.

• 上の図のような和服の長着を帯を締めて着た状態では、首の部分・足の部分・右の袖口・左の袖口・右の振八つ口・左の振八つ口・右の身八つ口・左の身八つ口の8つの穴ができる。
• When Nagagi is secured with an Obi as shown in the figure above, it has eight openings in the neck part, the bottom, the right sleeve opening, the left sleeve opening, the right Furiyatsukuchi, the left Furiyatsukuchi, the right Miyatsukuchi, and the left Miyatsukuchi.

• 更に洋服の布地においても和服に倣ってシングル幅あるいはヤール幅（約71cm）やその2倍にあたるダブル幅（約142cm、こちらを「大幅」と呼ぶ場合もある）の物がある。
• Moreover, imitating wafuku, fabric for western clothes also have units such as single haba (single width) or yard haba (cloth one yard wide) that are equivalent to 71 cm, and double of those called double haba (double width), which is equivalent to approximately 142 cm (sometimes this is called ohaba).

• 現在では技術の進歩などによりわざわざ和服を分解せずともにドライクリーニングで洗濯することができるようになったので、この方法を用いることが多用されるようになっている。
• Thanks to the advance in technology, Wafuku can be dry-cleaned without being broken into panels these days so, that people frequently use this new method.

• 和服のなかでは比較的安価であることから、別誂えの反物を染めて歌舞伎役者などが贔屓への配りものとすることも多かったが、最近ではこうした風習も徐々に少なくなりつつある。
• Because the yukata is comparatively inexpensive among the various kinds of Japanese clothing, kabuki players used to present to their patrons specially ordered rolls of dyed cloth for yukata, although in recent years that custom has become less frequently employed.

• 女性は華族や女子教育にあたる教員など一部を除きもっぱら和服であったが、大正時代後期から、女学校の制服にそれまでの袴に代えて洋服であるセーラー服が採用される例が増える。
• During the period, female students generally wore Japanese clothes except for the nobles and teachers of female students; but from the latter half of the Taisho period, increasing number of schools adopt sailor suits as their school uniforms to replaced the pleated skirt style.

• 伸子（籡、しんし）は、和服の洗い張り（洗濯）や反物を染色する際に、用布の両長辺にその両端を刺して弓 (武器)形に張りわたし、布を縮ませず、幅を保たせるように支えるための道具。
• Shinshi is a tool for use in Arai-hari of Wafuku (Japanese traditional clothing) (a Kimono cleaning technique of laying or stretching out a starched Kimono to dry) or dyeing fabrics by sticking each of its ends into a longer edge of the fabric, respectively, so as to stretch out the fabric in the shape of a bow (a type of weapon) and support it while keeping its width without shrinkage.

• 元は男女とも和服に振袖を採用し、明暦の大火の原因と伝えられる紫縮緬の振袖も少女が意中の若衆の衣装を写して着用したものといわれ、色柄や構造に男女差がほとんど無かったことが伺える。
• In the beginning, both men and women wore furisode for their Japanese dress; the story is told of a young woman who modeled after and then wore the famous furisode made of purple silk crepe of the young man she loved--which is said to be the cause of the Great Meireki Fire (of 1657, also called the 'Furisode Fire')--which seems to suggest that in terms of color, pattern and composition, there was very little difference between men's and women's furisode at that time.

• 和服の長着を帯を締めて着た状態においては、和服の脇線は、身体の脇の下から下へ伸びる線よりも前へ移動することが多いが、好みで後ろ幅を狭め、脇線に沿うように寸法を採ることも行なわれる。
• When Nagagi is secured with Obi, Wakisen of Wafuku often moves toward the front from the lines of the wearer's body from the armpits to the ankles, but the width of the back panel may be adjusted to suit the comfort of the wearer.

• ところが、和服を解説した書籍や雑誌によっては、公家女性が着用した着物を「御所解」、武家女性が着用した着物（本来の「御所解」）を「江戸解」と説明しているため、未だに呼称は混乱している。
• However, in some books or magazines that describe traditional Japanese clothing, clothes worn by a court noble lady was described as `Goshodoki,' while clothes worn by a lady from Samurai society (original `Goshodoki') was described as `Edodoki-pattern'; thus, the definition of Goshodoki is still confusing.

• 褄先（つまさき）和服の長着を着ないで平面の上に広げて置き、その長着の前をいっぱいに広げて、長着の裏ができるだけ見えるようにして眺めると、裾の線が折り畳まれずにほぼ直線になるはずである。
• Tsumasaki: When Nagagi is placed on a flat surface and the lower parts of the right-hand Maemigoro and the left-hand Maemigoro are opened, Suso will form nearly a straight line.

• 女性用の洋服では、体の凹凸と輪郭線を立体的に強調するようなデザインや作りになっているものが少なくないが、一方で、女性用の和服では、体の凹凸が隠され、筒状の外形になるような作りになっている。
• Most forms of Western clothing for women are designed and made to emphasize the shape and figure of the body, whereas Wafuku for women is made to cover the woman's figure and to be a cylindrical in appearance.

• 1923年の関東大震災では、身体の動作を妨げる構造である和服を着用していた女性の被害が多かったことから、翌1924年に「東京婦人子供服組合」が発足し、女性の服装にも西洋化が進むことになる。
• When the Great Kanto Earthquake occurred in 1923, a great number of women in Japanese clothing were victimized because of the nature of Japanese clothing that restricts movement of the body; in the next year 1924, 'Tokyo Women and Children Clothing Association' started, and since then, clothing for Japanese women has been westernized.

• むしろ、夏の祭りなどの行事に浴衣をわざわざ着て行く以外に、習慣として和服を着る機会が少なくなっている現在、浴衣の着る機会の多い若い女性を中心に、浴衣は略装であるという感覚も失われつつある。
• Also, because there are fewer opportunities to wear wafuku on a regular basis except for summer festivals and other events where one would intentionally wear yukata, it's no longer being considered even as informal wear largely by young women with comparatively frequent chances to wear yukata, among others.

• 男性用・女性用とも、洋服を着たときは体の輪郭線に沿うように服が立体的に体を覆うが、和服を着た場合は、体の輪郭線は肩と腰だけに表れ、他の部分の体の輪郭線は和服によってほぼ平面的に覆い隠される。
• Western clothing for both men and women covers to fit the shape of the body, whereas Wafuku wraps the body to cover the shape with the straight surface of cloth except for shoulders and hips the shapes of which are shown over the surface of the cloth.

• 丹田を始めとする腰や股間の各種ツボを刺激するため、健康下着として注目される一方、着脱に難があり、かさばることから、和服には適しても、洋装中心の現代では実用下着として普及しにくいという側面もある。
• While rokushaku fundoshi attracts attention as healthy underwear because it presses acupressure points on the waist and between legs including tanden (the inner part of the lower abdomen just beneath the navel), it is not likely to be widely used as underwear in this world of Western-style clothing due to its bulkiness as well as the difficulty of putting it on and taking it off, although it is suitable for Japanese-style clothing.

• 明治時代以降、軍隊や官庁、学校などから次第に西洋風の服が採用されるようになり、今日では日常的には洋服を着用し、晴れの日やめでたい日（「ハレとケ」）など和服を着る、といったスタイルが多くなっている。
• After the Meiji period, western-style clothing was gradually adopted in the military, authority and schools, and in many cases, many present-day Japanese people adopt a style of wearing European clothes on a daily basis, and wearing traditional Japanese clothes on celebration days and festive days.

• なお、体型を隠すように直線的に和服を着るべしとされたのは高度経済成長時代に入ってからのことであり、戦後まもなくは、洋服の影響もあって、洋服の下着を身につけ、体の線を出すように曲線的に着るのが良しとされた。
• People began considering that Wafuku should be worn to cover the figure of the body to make a cylindrical shape only after High Economic Growth; in contrast, immediately after the World War II, with the influence of Western clothing, it was considered ideal to wear Wafuku to emphasize the figure of the body by showing curvature of the body over kimono.

• ポケットの無い男性用の和服で袋や印籠等を持ち歩く場合に、袋や印籠などに付けられた紐の他方の端に取付け、紐を帯の下に挟み、根付を帯の上方に出す事によって引っ掛って袋や印籠などが落ちないようにする目的で用いられた。
• Used to carry round things including pouches and inro when wearing pocketless men's kimono, netsuke helped prevent such items from falling: string attached to the pouches or inro was pulled under and over the the obi, and then the other end would be tied to the netsuke, which was too large to fall through the obi.

• そのため、明治期の1900年ごろ、清の朝廷から逃れて日本で革命運動をしていた中国人活動家の中には、満州族が支配する清朝に対する漢民族の抵抗のシンボルの一つとして、漢服の代用品として、和服を愛用した活動家も多かった。
• For this reason, part of the Chinese who fled the Qing Dynasty for Japan and engaged in revolutionary movement against the Qing Dynasty around 1900 during the Meiji period always wore Japanese clothing instead of Hanfu to show their resistance as the Han race against the Qing Dynasty that was ruled by the Manchurians.

• エルヴィン・フォン・ベルツが伊藤に婦人の服装の洋式化に対して反対意見を述べた際に、伊藤は「日本女性が和服で現れると、欧米人は彼女達を人間扱いせずに'御人形さん扱い'するではないか」と反論されたことを書き記している。
• Erwin von Bälz wrote that he was refuted by ITO's opinion, 'Japanese women may be 'treated like dolls' without being seen as human beings by Wetern people as they appears wearing wafuku (Japanese traditional clothes like kimono)' when he retorted about Europeanizing women's costume.

• 大正時代と昭和初期に、大阪の船場 (大阪市)や京都などの上方の都心部の市街地を中心に、未婚の若い女性が晴れ着でない普段着の和服を豪華な振袖に仕立てて着ていたという流行があったが、この流行は全国には広まらなかったようである。
• During the Taisho (1912-1926) and early Showa (1926-1945) periods, the fashion trend--centered around the cities and towns of the Kamigata region (around the old capital of Kyoto) like Senba of Osaka (the modern-day city of Osaka) and Kyoto--was towards young unmarried women having their ordinary kimono made into gorgeous furisode and wore, but this fashion, apparently, did not spread nationwide.

• 江戸時代の初期、留袖には振八つ口がなく、「振八つ口が開いている服」を振袖と呼んでいたという説があり、この説によれば、袖丈が長い和服を振袖と呼ぶようになった時期は、江戸時代に留袖に振八つ口を作るようになった後であるとされる。
• In the early days of the Edo period, tomesode (formal black kimono) did not have furiyatsuguchi, leading to the theory that once kimono with open furiyatsuguchi-style sleeves appeared, it came to be called furisode; according to this theory, the practice of calling kimono with long dangling sleeves 'furisode' must have started only after tomesode sleeves began to be made in the furiyatsuguchi style during the Edo period.

• 衰退の主な原因として、正装の和服が非常に高価であること、着付けが極めて繁雑でわずらわしいこと、活動的な生活には不向きであり、実用性に欠けること、温度調節がしにくく、現代の日本、特に夏場の気候には不向きであることなどがあげられる。
• The main cause may be that formal Wafuku is priced very high, dressing of Wafuku is quite complicated and troublesome, Wafuku is unsuitable for an active person and impractical, it is difficult to adjust to the temperature with Wafuku so that Wafuku is unsuitable for Modern Japan, especially during the summer season.

• 絵羽模様とは小さなパターンが繰り返し染められている反復された模様ではなく、和服全体をキャンバスに見立てて絵を描いたような模様のことであり、脇や衽と前身頃の縫い目、背縫いなどの縫い目のところで模様がつながるようにあらかじめ染められている。
• Ebamoyo is not a small repetitive pattern, but a design previously dyed on pieces of cloth to be completed on a finished kimono as a picture on a canvas with the parts of the design matched at the seams of sides, Okumi, and Maemigoro, and Sechushin.

• 和服を構成する要素には、肌襦袢（はだじゅばん）、長襦袢（ながじゅばん）、長着（ながぎ）、羽織（はおり）、伊達締め（だてじめ）、腰紐（こしひも）、帯（おび）、帯板（おびいた）、帯締（おびじめ）、袴（はかま）、足袋（たび）、草履（ぞうり）、下駄（げた）などがあるが、省略できるものもある。
• The full Wafuku attire is composed of Hadajuban or undergarment, Nagajuban or garment worn under kimono, Nagagi or ankle-length kimono, Haori or half coat, Datejime or thin stiff sash worn under Obi, Koshihimo or thin sashes tied to keep kimono in place, Obi or sash, Obiita or thin board inserted beneath women's Obi, Obijime or cloth belt worn over women's Obi, Hakama or trousers or pleated skirt worn over kimono, Tabi or split-toed socks, Zori or sandals, and Geta or clogs, some of which can be omitted.

• 日本で和服という言葉が生まれる明治時代よりもずっと前の16世紀の時点で、日本人が衣服のことを指して呼んだ着物(Kimono)が、現在で言う和服を表す語としてヨーロッパ人に知られるようになり、現在ではヨーロッパに限らず世界の多くの言語で日本で和服と呼んでいる物を Kimono と呼んでいる。
• The Japanese people used the word Kimono to indicate clothing in general during the sixteenth century which was long before the Meiji period when the word Wafuku was coined in Japan--The word Kimono was recognized by the European people as the word to indicate Japanese clothing like the word Wafuku in the modern Japanese sense, and the word Kimono with that sense have prevailed in the world so that what the Japanese people call Wafuku is called Kimono in the world.

• 伊達巻という名前の由来については、 伊達政宗の好物だったことから伊達巻と呼ばれるようになったという説 普通の卵焼きよりも味も見栄えも豪華なために、洒落て凝っている装いを意味する「伊達もの」から伊達巻と呼ぶようになったという説 女性用の和服に使われる伊達巻きに似ていることからこう呼ぶようになったという説など諸説ある。
• There are various theories as to the origin of the name 'datemaki':It is called datemaki - because Masamune DATE liked it; - based on the word 'datemono'which means classy, sophisticated costumes, because it is more gorgeous both in taste and in appearance than a normal omelet; or - because it looks like datemaki, a kind of slim sash used for females' wafuku (Japanese traditional clothes).

• また一説によると、一般的に右利きが多く、闘いなどの際右手で刀を抜きやすいように腰の左側に刀を差すことが多いため、刀をさやから抜こうとするときもし和服を左前（右前の逆）に着ていた場合抜こうとした刀が自分の右から流れている衿に引っかかってしまうことがないように、和服を自分の左から右に流れている右前に着るようになったのだという。
• According to another opinion, as right-handed people were predominant in Japan and they bore swords at their left side for convenience of drawing the swords, an increasing number of people began to wear clothes Migimae so as not to have their swords caught in the right-hand sleeves of the clothes worn Hidarimae.