吸収: 1000 Terms and Phrases
- 吸収
- absorption
- suction
- attraction
- resorption
- absorb
- adsorption
- assimilation
- imbibition
- merger
- 光吸収
- light absorption
- photoabsorption
- absorbance
- 吸収率
- absorptivity
- absorptance
- digestibility
- absorption ratio
- absorption factor
- fraction absorbed
- absorbed fraction
- absorption coefficient
- 吸収性
- absorbability
- absorbency
- absorbable
- absorptive
- resorptive
- absorbent
- absorptivity
- resorbable
- 吸収能
- absorptive power
- absorbing power
- 再吸収
- resorption
- resorb
- reabsorption
- reabsorb
- 吸収域
- absorption range
- absorption region
- 吸収管
- haustorium
- haustorial
- 吸収後
- postabsorption
- postabsorptive
- 吸収窩
- Howship's lacuna
- resorption pit
- 吸収損失
- absorption loss
- absorption losses
- 腸管吸収
- intestinal absorption
- 誘電吸収
- dielectric absorption
- 共振吸収
- resonance absorption
- 吸収回路
- absorbing circuit
- absorption circuit
- 吸収する
- absorb
- acquire
- take over
- absorbing
- assimilate
- drink
- imbed
- imbibe
- 吸収変調
- absorbing modulation
- 大気吸収
- atmosphere absorption
- 吸収法則
- absorption law
- absorptive law
- 選択吸収
- selective absorption
- 共鳴吸収
- resonance absorption
- 吸収指数
- index of attenuation
- index of absorption
- absorptive index
- 分子吸収
- molecular absorption
- 全吸収率
- total absorptivity
- total absoptance
- 吸収装置
- absorption apparatus
- absorber
- 吸収係数
- absorption factor
- absorption coefficient
- coefficient of absorption
- Attenuation coefficient
- 吸収線量
- absorbed dose (radiation)
- 星間吸収
- interstellar absorption
- 吸収分割
- absorption-type split
- Absorption-type Company Split
- 経皮吸収
- percutaneous absorption
- transdermal absorption
- 基礎吸収
- fundamental absorption
- 吸収速度
- rate of absorption
- absorption rate
- 吸収極大
- absorption maximum
- absorption maxima
- maximal absorption
- 紫外吸収
- ultraviolet absorption
- 古典吸収
- classical absorption
- 異常吸収
- anomalous absorption
- 固有吸収
- intrinsic absorption
- 胃腸吸収
- gastrointestinal absorption
- 光電吸収
- photoelectric absorption
- 吸収補正
- attenuation correction
- 電子吸収
- electronic absorption
- 消化吸収
- digestion and absorption
- 紫外部吸収
- ultraviolet absorption
- 吸収湿度計
- absorption hygrometer
- 不純物吸収
- impurity absorption
- 電波吸収体
- radio absorptive material
- radio wave absorbent
- Radar-absorbent material
- 逆吸収電流
- discharge current of absorbed charge
- 線吸収係数
- linear absorption coefficient
- 湿式吸収法
- wet-type absorption process
- 吸収断面積
- absorption cross section
- 内部性吸収
- internal resorption
- 消化管吸収
- gastrointestinal absorption
- 吸収比較差
- differential absorption rate
- 放射線吸収
- radiation absorption
- 基礎吸収端
- fundamental absorption edge
- 酸素吸収率
- oxygen extraction fraction
- 二光子吸収
- two-photon absorption
- 骨吸収因子
- bone resorption factor
- 骨吸収活性
- bone resorbing activity
- 吸収分光法
- absorption spectroscopy
- 光子吸収法
- photon absorptiometry
- 吸収源活動
- Activities for sources of absorption (activities for sinks)
- 水分吸収型枠
- moisture-absorbing formwork
- 紫外線吸収法
- ultraviolet absorption spectrometry
- 光の吸収係数
- light extinction coefficient
- 尿細管再吸収
- tubular reabsorption
- レーザ吸収法
- laser absorption method
- 中性子の吸収
- neutron absorption
- 飽和性吸収体
- bleachable absorber
- saturable absorber
- 原子吸収係数
- atomic absorption coefficient
- 指向性吸収率
- directional absorptivity
- directional absorptance
- 太陽光吸収率
- solar absorptance coefficient
- 赤外線吸収法
- infrared absorbing method
- 吸収合併契約
- absorption-type merger agreement
- Absorption-Type Merger Agreements
- 高分子吸収体
- high polymer absorbent
- 放射吸収媒体
- radiation participating medium
- radiation absorbing medium
- 骨吸収量測定
- osteoabsorptiometry
- 赤色光吸収型
- red light absorbing form
- 吸収分割会社
- splitting company in absorption-type split
- 吸収分割契約
- absorption-type split agreement
- 吸収信託分割
- Absorption-Type Trust Splits
- 吸収力がある
- have minds like sponges
- 追加的吸収分
- additional removal by sink
- 吸収冷温水器
- absorption water cooler/heater unit
- 排熱駆動吸収
- waste heat driven absorption
- 基礎吸収波長
- fundamental absorption wave level
- 吸収端シフト
- absorption edge shift
- 二光子吸収法
- dual-photon absorptiometry
- X線吸収測定
- X-ray absorptiometry
- 消化吸収障害
- digestion and absorption disorder
- 腸管吸収不良
- intestinal malabsorption
- 腸管吸収障害
- intestinal malabsorption
- 骨吸収抑制剤
- bone resorption inhibitor
- 骨吸収抑制薬
- bone resorption inhibitor
- 乳糖吸収不全
- lactose malabsorption
- 吸収式冷凍機
- Absorption refrigerator
- Absorption refrigerating machines
- 鋼の熱吸収点
- the decalescent point of steel
- 吸収分割の方法
- method of the Absorption-Type Split.
- 吸収合併の手続
- Procedures for Mergers
- Absorption-Type Merger Procedures
- 吸収合併契約書
- an absorption-type merger agreement;
- The written Absorption-Type Merger Agreement;
- 吸収分割契約書
- an absorption-type company split agreement;
- りん酸吸収係数
- phosphate absorption coefficient
- アルカリ吸収塔
- wet scrubber using alkali
- オゾン吸収効率
- ozone absorption efficiency
- 生体吸収性材料
- bioabsorbable material
- 吸収不良症候群
- malabsorption syndrome
- 吸収スペクトル
- absorption spectrum
- 吸収分割の登記
- Registration of an Absorption-type Company Split
- 吸収合併の登記
- Registration of an Absorption-type Merger
- 吸収分割の認可
- Authorization for an Absorption-Type Split
- Approval of an Absorption-Type Split
- Approval for Absorption-type Company Split
- 森林吸収源対策
- forest sink measure
- 個人吸収線量計
- personal dosemeter
- 吸収不全症候群
- malabsorption syndrome
- 単一光子吸収法
- single-photon absorptiometry
- 二重光子吸収法
- dual-photon absorptiometry
- 経皮吸収パッチ
- Transdermal patch
- X線吸収分光法
- X-ray absorption spectroscopy
- 電波吸収シート
- wave absorber sheet
- 吸収合併をする旨
- The fact that an Absorption-Type Merger will take place
- The fact that an Absorption-Type Merger will be implemented;
- the fact that an Absorption-Type Merger will take place;
- 破骨細胞性骨吸収
- osteoclastic bone resorption
- 紫外線吸収検出器
- ultraviolet absorptioin detector
- 赤外線吸収湿度計
- infrared absorption hygrometer
- 衝撃吸収ハンドル
- collapsible steering wheel
- 自由キャリヤ吸収
- free carrier absorption
- 吸収冷凍サイクル
- absorption (refrigeration) cycle
- 吸収(式)冷凍機
- absorption (refrigerating) machine
- 二酸化炭素吸収源
- carbon sink
- carbon dioxide sink
- CO2 sink
- 吸収分割承継会社
- successor company in absorption-type split
- 吸収合併等の手続
- Procedures of an Absorption-type Merger, etc.
- アルカリ吸収速度
- alkali absorption velocity
- 森林による吸収量
- forest absorption
- 吸収性のある特性
- the property of being absorbent
- 吸収性のない性質
- the property of not being absorbent
- 熱線吸収板ガラス
- Heat absorbing glass
- 流体を吸収できる
- able to absorb fluids
- 吸収分割の認可申請
- Application for approval of an Absorption-Type Split
- 吸収分割予定年月日
- scheduled date of the Absorption-Type Split;
- 自己吸収〔放射線〕
- self-absorption
- 中性子の吸収断面積
- neutron absorption cross-section
- 常磁性(共鳴)吸収
- paramagnetic absorption
- 吸収性フェージング
- absorption fading
- 二酸化炭素の吸収源
- carbon sink
- carbon dioxide sink
- CO2 sink
- 吸収合併等をする旨
- a statement that an Absorption-type Merger, etc. will be effected;
- GHG排出・吸収源
- source of GHG emission or sequestration
- 吸収分割契約の締結
- Conclusion of an Absorption-type Company Split Agreement
- スポンジで吸収する
- soak up with a sponge
- 綿は水を吸収する。
- Cotton absorbs water.
- 排ガス吸収式冷凍機
- exhaust gas driven absorption refrigerating machine
- ブンゼンの吸収係数
- Bunsen absorption coefficient
- 吸収性インプラント
- absorbable implant
- ラクトース吸収不全
- lactose malabsorption
- コレステロール吸収
- cholesterol absorption
- 酸素ラジカル吸収能
- Oxygen radical absorbance capacity
- 布は液体を吸収する
- The cloth takes up the liquid
- 吸収された光の強度
- the absorbed light intensity
- 吸収合併直前加入金額
- the Membership Fees immediately prior to the Absorption-Type Merger;
- 吸収合併直前出資金額
- the Amount of Contributions immediately prior to the Absorption-Type Merger;
- 吸収合併契約の承認等
- Approval, etc. of an Absorption-Type Merger contract
- Approval, etc. of Absorption-Type Merger Agreements
- 吸収信託分割をする旨
- a statement to the effect that the absorption-type trust split is to be effected;
- その吸収分割をした日
- the day when the absorption-type split is carried out; and
- 貯水池の洪水吸収効果
- flood absorption effect of a reservoir
- サージ吸収コンデンサ
- surge absorbing capacitor
- マイクロ波の生体吸収
- SAR Specific Absorption Rate
- 衝撃吸収ステアリング
- energy absorbing steering
- 企業による吸収・合併
- merger and acquisition
- 温室効果ガスの吸収源
- sink of greenhouse gases
- 粘土に似た吸収性の土
- an absorbent soil resembling clay
- 液体と気体を吸収する
- absorbs liquids and gases
- 余分な水分を吸収する
- absorbs excess moisture
- 敷物は音を吸収する。
- Rugs absorb sound.
- 可燃性中性子吸収物質
- burnable poison
- 栄養分は吸収されない
- nutrients are not absorbed
- 貸出・資金吸収動向等
- Principal Figures of Financial institutions
- 吸収合併会員資本変動額
- the Amount of Change in Members' Capital in an Absorption-Type Merger;
- 吸収合併の効力の発生等
- Effectuation, etc. of an Absorption-Type Merger
- 吸収合併存続組合の手続
- Procedure for a Surviving Cooperative
- 吸収合併消滅組合の手続
- Procedure for an Absorbed Cooperative
- 吸収合併を中止した場合
- in cases where the Absorption-Type Merger has been suspended.
- エネルギー吸収バンパー
- energy absorbent bumper
- 衝突時衝撃吸収システム
- Impact Absorbing System
- ブローバイガス吸収装置
- fume consumer
- 吸収(式)ヒートポンプ
- absorption heat pump
- 吸収分割契約新株予約権
- Share Options under Absorption-type Company Split Agreement; and
- 吸収合併契約等の承認等
- Approval, etc. of the Absorption-type Merger Agreement, etc.
- カドミウム吸収抑制技術
- technology to prevent the absorption of cadmium
- 二酸化炭素の吸収源対策
- measures to enhance carbon dioxide sink
- 吸収作用を測定する単位
- a unit for measuring absorption
- 土から栄養分を吸収する
- absorbs nutrients from the soil
- この紙は吸収力が高い。
- This paper has very good absorption.
- 吸収せずに、反射する。
- It is not absorbed, but reflected.
- 黒い布は光を吸収する。
- Black cloth absorbs light.
- 他の物質を吸収する物質
- a material that sorbs another substance
- 排熱投入型吸収式冷凍機
- absorption refrigeration machine with exhaust heat recovery
- シャルピー吸収エネルギ
- Charpy absorbed energy
- 吸収・分布・代謝・排泄
- absorption, distribution, metabolism and excretion
- ADME
- 吸収性ゼラチンスポンジ
- absorbable gelatin sponge
- 吸収合併直前利益剰余金額
- the Amount of Accumulated Profit immediately prior to the Absorption-Type Merger;
- 吸収合併直前法定準備金額
- the Amount of Statutory Capital immediately prior to the Absorption-Type Merger;
- 吸収合併直前資本剰余金額
- the Capital Surplus immediately prior to an Absorption-Type Merger;
- 吸収合併の効力が生じた日
- the date on which the Absorption-Type Merger came into effect;
- ばね式バンパ衝撃吸収装置
- retractable spring bumper damper
- 吸収・固定源(炭素の)
- carbon dioxide sinks and carbon fixation
- 黒い紙は、光を吸収する。
- Black cloth absorbs light.
- 二重エネルギーX線吸収法
- dual-energy X-ray absorptiometry
- 水と無機酸の塩を吸収する
- absorbs water and mineral salts
- しゃぶる、または吸収する
- suck or take up or in
- 赤外吸収スペクトル測定法
- Infrared Spectrophotometry
- 吸収合併対価が存しない場合
- the case where there is no Consideration of an Absorption-Type Merger;
- 吸収合併の効力発生日の変更
- Changes to the Effective Day of Absorption-Type Mergers
- エネルギー吸収ステアリング
- energy absorbing steering
- 持分会社が存続する吸収合併
- Absorption-type Merger in Which a Membership Company Survives
- 株式会社が存続する吸収合併
- Absorption-type Merger in Which a Stock Company Survives
- 固体かゲルによる液体の吸収
- the absorption of a liquid by a solid or gel
- 綿の詰め物または他の吸収材
- plug of cotton or other absorbent material
- この布は水をよく吸収する。
- This cloth absorbs water well.
- 二重エネルギーX線吸収測定
- dual-energy X-ray absorptiometry
- 食物を吸収性の物質に変える
- convert food into absorbable substances
- 化学吸収で物質を吸い上げる
- take up a substance by chemisorption
- スポンジは水をよく吸収する
- The sponge absorbs water well
- 液体、光とガスが、吸収する
- The liquids, light, and gases absorb
- 倫理原則を吸収してください
- Imbibe ethical principles
- 彼は新しい思想を吸収した。
- He absorbed new ideas.
- 吸収分割の手続を記載した書面
- a document stating the procedures for the Absorption-Type Split;
- 吸収分割の理由を記載した書面
- a document stating the reasons for the Absorption-Type Split;
- 森林等による吸収作用の保全等
- Maintaining Greenhouse Gas Absorption by Forests and Plants
- 吸収合併等の効力発生日の変更
- Change in the Effective Day of an Absorption-type Merger, etc.
- 精神的に吸収することができる
- capable of mentally absorbing
- 湿気を吸収する(気体として)
- absorbing moisture (as from the air)
- 二重エネルギーX線吸収測定法
- dual-energy X-ray absorptiometry
- DXA
- 簡単に体に吸収される神経ガス
- a nerve agent easily absorbed into the body
- 移民は社会にすぐに吸収された
- The immigrants were quickly absorbed into society
- 消費税は州所得税に吸収される
- The sales tax is absorbed into the state income tax
- 11月に京都府に吸収された。
- In November 1871 it was incorporated into Kyoto Prefecture.
- 第一目 吸収合併消滅法人の手続
- Division 1 Procedures for Investment Corporation Extinguished in Absorption-Type Mergers
- 吸収信託分割後の信託行為の内容
- the contents of the terms of trust after the absorption-type trust split;
- 吸収合併による変更の登記の申請
- Application for Registration of a Change Resulting from an Absorption-Type Merger
- 吸収合併存続法人の商号及び住所
- The trade name and address of the Investment Corporation Surviving the Absorption-Type Merger; and
- 第二目 吸収合併存続法人の手続
- Division 2 Procedures for Investment Corporations Surviving Absorption-Type Mergers
- サージ吸収器 サージアブソーバ
- surge absorber
- 持分会社が存続する吸収合併契約
- Absorption-type Merger Agreement in Which a Membership Company Survives
- 株式会社が存続する吸収合併契約
- Absorption-type Merger Agreement in Which a Stock Company Survives
- 熱の吸収と同時に起こる化学反応
- a chemical reaction accompanied by the absorption of heat
- 放射物を吸収する原子炉内の物質
- material in a nuclear reactor that absorbs radiation
- 消化管からの栄養素の異常な吸収
- abnormal absorption of nutrients from the digestive tract
- 流体を吸収することができること
- being able to absorb fluids
- 梅毒トレポネーマ蛍光抗体吸収法
- fluorescent treponemal antibody-absorption test
- 原子または分子による光子の吸収
- the absorption of photons by atoms or molecules
- 謡ものの始まりと諸浄瑠璃の吸収
- The Beginning of Utaimono and Absorption of Various Forms of Joruri
- 吸収分割の当事者の登記事項証明書
- a certificate of the registered matters of the parties to the Absorption-Type Split;
- 吸収合併存続会員商品取引所の手続
- Procedure of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger
- 吸収合併消滅会員商品取引所の手続
- Procedure of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger
- 吸収信託分割がその効力を生ずる日
- the day on which the absorption-type trust split becomes effective;
- 大量の水分を吸収することができる
- able to take in large quantities of moisture
- すべての色を吸収した場合は、黒。
- When it absorbs all the colors, it is black.
- 小さな会社が大組織に吸収された。
- The small companies were absorbed into a big organization.
- 梅毒トレポネーマ蛍光抗体吸収検査
- FTA-ABS test
- 突然の衝撃のエネルギーを吸収する
- absorbs energy of sudden impulses
- 黒い星は、すべての物質を吸収する
- A black star absorbs all matter
- スポンジと同じくらい吸収性がある
- as absorbent as a sponge
- ナチスは、バルト海の国を吸収した
- The Nazis swallowed the Baltic countries
- 吸収合併契約等の承認を要しない場合
- Cases Where Approval of the Absorption-type Merger Agreement, etc. Is Not Required
- 温室効果ガスの排出・吸収目録の作成
- compilation of greenhouse gas inventory
- このパジャマはよく汗を吸収します。
- These pajamas absorb sweat well.
- 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。
- Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank.
- 吸収を引き起こすか、または促進する
- inducing or promoting absorption
- グルコース・ガラクトース吸収不良症
- glucose-galactose malabsorption
- 皮膚を通じて吸収することで作用する
- acting by absorption through the skin
- 吸収できないか混ぜることができない
- incapable of absorbing or mixing with
- 単位時間当たり吸収される放射線の量
- the quantity of radiation absorbed per unit time
- 消化の後体内へ栄養分を吸収する作用
- the process of absorbing nutrients into the body after digestion
- 鉄触媒作用による気体窒素の化学吸収
- chemisorption of gaseous nitrogen on iron catalysts
- 終了した信託に係る吸収信託分割の制限
- Restriction on Absorption-Type Trust Splitting of a Terminated Trust
- 吸収合併消滅会員金融商品取引所の手続
- Procedures of Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger
- 吸収合併存続会員金融商品取引所の手続
- Procedures of Membership-Type Financial Instruments Exchange Surviving Absorption-Type Merger
- このあいだも米は水分を吸収し続ける。
- Even during this time, rice continues absorbing moisture.
- バンパ衝撃吸収装置フォームフィリング
- bumper damper foam filling
- 吸収合併契約等の承認を要しない場合等
- Cases Where Approval of the Absorption-type Merger Agreement, etc. Is Not Required, etc.
- Cases in which approval for Absorption-Type Merger, etc. is not required, etc.
- Cases in Which Approval for Absorption-Type Merger Agreement, etc. is Not Required, etc.
- 地球温暖化防止森林吸収源10カ年対策
- Ten-year Forest Sink Measures to Prevent Global Warming
- すべての色が吸収されるわけじゃない。
- All the colors are not absorbed.
- 小企業は大会社にしばしば吸収される。
- Small business are often absorbed by a major company.
- 屋外の音の伝搬における空気吸収の計算
- Acoustics−Attenuation of sound during propagation outdoors−Part 1 : Calculation of the absorption of sound by the atmosphere
- 炭素鎖が水素をさらに吸収できる脂肪酸
- a fatty acid whose carbon chain can absorb additional hydrogen atoms
- 月経を吸収するのに使用されるタンポン
- tampon used to absorb menstrual flow
- 彼は、彼の部族の知識や信念を吸収した
- he absorbed the knowledge or beliefs of his tribe
- 平城天皇の治世に刑部省へ吸収された。
- It was absorbed to Gyobu-sho during the rule of the Emperor Heizei.
- それがすぐに空気中の水分を吸収します。
- It absorbs the moisture in the air immediately.
- 蒸留塔若しくは吸収塔又はこれらの部分品
- Distillation or absorption columns, or parts thereof
- 吸収合併消滅株式会社 全部の新株予約権
- Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger: all Share Options;
- 持分会社に権利義務を承継させる吸収分割
- Absorption-type Company Split Which Causes a Membership Company to Succeed to Rights and Obligations
- 株式会社に権利義務を承継させる吸収分割
- Absorption-type Company Split Which Causes a Stock Company to Succeed to Rights and Obligations
- まるでスポンジを使用したように吸収する
- absorb as if with a sponge
- 通常熱吸収体の正面に広いガラス面をもつ
- usually has large areas of glass in front of heat-absorbing materials
- 完全に与えられるか、あるいは吸収される
- completely given to or absorbed by
- 他の物質を吸収する能力・傾向がある物質
- a material having capacity or tendency to absorb another substance
- その会社は大企業に(吸収)合併された。
- The company was absorbed into a big business.
- 小企業は大企業にしばしば、吸収される。
- Small businesses are often absorbed by a major company.
- 吸収性のある紙で作られた使い捨てタオル
- a disposable towel made of absorbent paper
- 天然の蝋を取り除いて吸収性を持たせた綿
- cotton made absorbent by removal of the natural wax
- 大気や雨から水分と栄養分を吸収する植物
- plant that derives moisture and nutrients from the air and rain
- エネルギーの吸収とともに発生する核反応
- a nuclear reaction occurring with absorption of energy
- 食物を体に吸収されるようにするシステム
- the system that makes food absorbable into the body
- 水を反発して、吸収しない傾向があること
- tending to repel and not absorb water
- トイレ用の柔らかくて薄い吸収性のある紙
- a soft thin absorbent paper for use in toilets
- 水に反発して、吸収しない傾向があること
- tending to repel and not absorb water
- 光合成は、エネルギー吸収性の過程である
- photosynthesis is an endergonic process
- 彼女はスポンジのように外国語を吸収する
- she soaks up foreign languages like a sponge
- 吸収合併後加入金額 次に掲げる額の合計額
- the Membership Fees subsequent to the Absorption-Type Merger: the sum total of the amounts set forth in the following:
- 吸収合併後出資金額 次に掲げる額の合計額
- the Amount of Contributions subsequent to the Absorption-Type Merger: the sum total of the amounts set forth in the following:
- 吸収合併存続会員商品取引所の事前開示事項
- Matters to be disclosed in advance by a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger
- 吸収合併存続会員商品取引所の事後開示事項
- Matters to be disclosed after the fact by a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger
- 吸収合併消滅会員商品取引所の事前開示事項
- Matters to be disclosed in advance by a Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger
- 吸収合併消滅会員商品取引所の名称及び住所
- The name and address of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger
- 吸収合併に関する書面等の備置き及び閲覧等
- Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning Absorption-Type Mergers
- 温室効果ガス排出・吸収量世界標準算定方式
- internationally-agreed methodology and software for the calculation and reporting of national GHG emissions and removals
- 持分会社が存続する吸収合併の効力の発生等
- Effectuation, etc. of an Absorption-type Merger in Which a Membership Company Survives
- 株式会社が存続する吸収合併の効力の発生等
- Effectuation, etc. of an Absorption-type Merger in Which a Stock Company Survives
- 吸着または吸収で液体または気体を取り込む
- take up a liquid or a gas either by adsorption or by absorption
- 脂肪代謝異常や吸収不良症候群の徴候である
- a symptom of disorders of fat metabolism and malabsorption syndrome
- 他の物質を吸収する能力・傾向を有する物質
- a material having capacity or tendency to adsorb another substance
- バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
- The car bumper absorbed some of the impact.
- 非常に吸収性がある二酸化ケイ素の多孔質形
- a porous form of silica that is highly absorbent
- 仕込みの前に米の中に吸収される水でもある。
- Also water that is absorbed in rice before preparation for brewing.
- 当該吸収合併等が法令又は定款に違反する場合
- in cases where the Absorption-type Merger, etc. violates the applicable laws and regulations or articles of incorporation; or
- 持分会社に権利義務を承継させる吸収分割契約
- Absorption-type Company Split Agreement Which Causes a Membership Company to Succeed to Rights and Obligations
- 吸収合併等に関する書面等の備置き及び閲覧等
- Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Absorption-type Merger, etc.
- Keeping of and inspection, etc. of documents, etc. concerning an Absorption-Type Merger, etc.
- Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning Absorption-Type Merger, etc.
- 株式会社に権利義務を承継させる吸収分割契約
- Absorption-type Company Split Agreement Which Causes a Stock Company to Succeed to Rights and Obligations
- 吸収と放射線の結果である放射線の強度の縮小
- the reduction of the intensity of radiation as a consequence of absorption and radiation
- 降りかかる電磁放射すべて吸収できる仮想物体
- a hypothetical object capable of absorbing all the electromagnetic radiation falling on it
- 食物不足や吸収不良、代謝異常によって生じる
- can result from inadequate intake of food or from malabsorption or metabolic disorders
- 液体を吸収することができる(防虫剤でない)
- able to absorb liquid (not repellent)
- それは中性子吸収体として原子炉で使用される
- it is used in nuclear reactors as a neutron absorber
- 反対に、気もそぞろな大衆は作品を吸収する。
- In contrast, the distracted mass absorbs the work of art.
- 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
- Sound absorbing material is called acoustic material.
- 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
- Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
- 分解の前に相当なのエネルギーを吸収する能力
- its ability to absorb considerable energy before cracking
- 多すぎる情報を吸収することから精神を休める
- unbend the mind from absorbing too much information
- 吸収合併後利益剰余金額 次に掲げる額の合計額
- the Amount of Accumulated Profit subsequent to the Absorption-Type Merger: the sum total of the amounts set forth in the following:
- 吸収合併後法定準備金額 次に掲げる額の合計額
- the Amount of Statutory Capital subsequent to the Absorption-Type Merger: the sum total of the amounts set forth in the following:
- 吸収合併後資本剰余金額 次に掲げる額の合計額
- the Capital Surplus subsequent to an Absorption-Type Merger: the sum total of the amounts set forth in the following:
- 吸収合併存続株式会社商品取引所の事後開示事項
- Matters to be disclosed after the fact by a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger
- 吸収合併 (第百四十七条・第百四十七条の二)
- Mergers (Article 147 and Article 147-2)
- 第一目 吸収合併存続株式会社商品取引所の手続
- Division 1 Procedure of a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger
- 吸収合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等
- Keeping of and inspection, etc. of a document, etc. concerning an Absorption-Type Merger contract
- Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning Absorption-Type Merger Agreements
- 吸収合併存続株式会社商品取引所の事前開示事項
- Matters to be disclosed in advance by a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger
- 2002年 – ㈱ミリオントラストを吸収合併
- 2002: He managed the merger of Milliontrust Co., Ltd.
- 吸収合併消滅会員金融商品取引所の名称及び住所
- the name and address of the Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger;
- 森林等による吸収作用の保全等 (第二十八条)
- Maintaining Greenhouse Gas Absorption by Forests and Plants (Article 28)
- 吸収信託分割 (第百五十五条―第百五十八条)
- Absorption-Type Trust Splits (Article 155 to Article 158)
- それらは腎臓でのナトリウムの再吸収を阻害する
- they block the reabsorption of sodium in the kidneys
- 使い捨ての吸収性パッド(商標名コーテックス)
- a disposable absorbent pad (trade name Kotex)
- 食物の水分子のエネルギーの吸収による熱の結果
- heat results from the absorption of energy by the water molecules in the food
- 吸収されて、体組織に取り込まれることができる
- able to be absorbed and incorporated into body tissues
- 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
- The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
- あなた自身の利益または考えその他に吸収される
- absorbed in your own interests or thoughts etc
- 光合成において植物によって大気から吸収される
- absorbed from the air by plants in photosynthesis
- 神経網と白質に水を吸収することによる脳の腫張
- swelling of the brain due to the uptake of water in the neuropile and white matter
- 吸収剤としてスポンジが付いているぬれたモップ
- a wet mop with a sponge as the absorbent
- 紀元前1世紀末までにはローマ帝国に吸収された
- was absorbed into the Roman Empire by the end of the 1st century BC
- 株の企業支配権を買うことで(会社を)吸収する
- take over (a company) by buying a controlling interest of its stock
- すべての振動と衝撃は衝撃吸収器で取り除かれる
- all the jars and jolts were smoothed out by the shock absorbers
- 多くの労働者を海外に吸収される現在好況な経済
- The current boom in the economy sucked many workers in from abroad
- 吸収率は1から透過率を引き算したものに等しい
- absorptance equals 1 minus transmittance
- 会員商品取引所と会員商品取引所との吸収合併契約
- Absorption-Type Merger contract between a Member Commodity Exchange and a Member Commodity Exchange
- 吸収合併契約等に関する書面等の備置き及び閲覧等
- Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Absorption-type Merger Agreement, etc.
- 人間活動に伴った温室効果ガスの排出と吸収の目録
- national inventory of anthropogenic emissions and removals of greenhouse gases
- 電離放射線から吸収されるエネルギーのSIの単位
- the SI unit of energy absorbed from ionizing radiation
- 衝撃のエネルギーを吸収する能力を持っているさま
- having the capacity to absorb the energy of an impact
- 生理の流れ出るものを吸収するために当てがわれる
- worn to absorb menstrual flow
- 火山灰から生成される吸収性珪酸アルミニウム粘土
- an absorbent aluminum silicate clay formed from volcanic ash
- 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。
- Many doctors are using some form of absorbable sutures.
- 炭素連鎖が水素原子をそれ以上吸収できない脂肪酸
- a fatty acid whose carbon chain cannot absorb any more hydrogen atoms
- (核反応について)エネルギーの吸収で起こるさま
- (of a nuclear reaction) occurring with absorption of energy
- 消化管で吸収可能な状態に変換される可能性がある
- capable of being converted into assimilable condition in the alimentary canal
- 森林による吸収源の確保 -3.9% (-48)
- The securement of forests as a source of absorption: -3.9% (-48)
- 吸収合併存続株式会社 第一項の書面又は電磁的記録
- Stock Company Surviving Absorption-type Merger: documents or Electromagnetic Records set forth in paragraph (1);
- それが猫または犬の廃棄物を吸収する容器に置かれる
- placed in a container where it absorbs the waste products of a cat or dog
- 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
- He tried to absorb as much of the local culture as possible.
- 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
- My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
- 会員商品取引所と株式会社商品取引所との吸収合併契約
- Absorption-Type Merger contract between a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange
- 吸収合併存続株式会社商品取引所が公開会社である場合
- When the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Publicly-Held Company
- 吸収合併存続会員商品取引所についての次に掲げる事項
- the following matters concerning the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger:
- 会員商品取引所と会員商品取引所との吸収合併契約事項
- Contract details of Absorption-Type Merger between Member Commodity Exchanges
- 乾燥や拭きとり用の長方形の吸収性の布(または、紙)
- a rectangular piece of absorbent cloth (or paper) for drying or wiping
- 形成の間、熱を放出し、分解の間、熱を吸収する合成物
- a compound that gives off heat during its formation and absorbs heat during its decomposition
- 一定のエネルギーレベル以上の量子の放出もしくは吸収
- the release or absorption of quanta above a certain energy level
- 吸収によって空気が葦を通して吸い込まれる自由簧楽器
- a free-reed instrument in which air is drawn in through reeds by suction bellows
- β線組織吸収線量測定器及び線量当量測定器の校正方法
- Calibration of absorbed dose to tissue meters and dose equivalent meters and the determination of their response as a function of beta radiation energy and angle of incidence
- 生物が食物を吸収し、成長と維持のために使用する過程
- the processes by which an organism assimilates food and uses it for growth and maintenance
- 鉄及び鋼−炭素定量方法−第3部:燃焼−赤外線吸収法
- Iron and steel-Determination of carbon content-Part 3:Infrared absorption method after combustion
- 彼らは液体の吸収性のより大きい紙ナプキンを開発した
- they developed paper napkins with a greater uptake of liquids
- 吸収合併存続株式会社商品取引所において次に掲げる事項
- the following matters at Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger:
- 前各号に掲げるもののほか、吸収合併に関する重要な事項
- in addition to that listed in the preceding items, important matters concerning the Absorption-Type Merger.
- in addition to those listed in the preceding items, important matters concerning the Absorption-Type Merger.
- 全吸収線量がシリコン換算で五、〇〇〇グレイ以上のもの
- Integrated circuits with a total absorbed dose of 5,000 grays or more on a silicon conversion basis
- 持分会社に権利義務を承継させる吸収分割の効力の発生等
- Effectuation, etc. of an Absorption-type Company Split Which Causes a Membership Company to Succeed to Rights and Obligations
- 株式会社に権利義務を承継させる吸収分割の効力の発生等
- Effectuation, etc. of an Absorption-type Company Split Which Causes a Stock Company to Succeed to Rights and Obligations
- 吸収分割又は株式交換に関する書面等の備置き及び閲覧等
- Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Absorption-type Company Split or Share Exchange
- 光子か電離粒子を吸収するとき燐光体で作り出される閃光
- a flash of light that is produced in a phosphor when it absorbs a photon or ionizing particle
- 赤外線を吸収することによって、温室効果に貢献するガス
- a gas that contributes to the greenhouse effect by absorbing infrared radiation
- 常磁性体による放射線の共鳴吸収があるマイクロ波分光学
- microwave spectroscopy in which there is resonant absorption of radiation by a paramagnet
- 食物が体内に吸収できる物質に変換される有機的プロセス
- the organic process by which food is converted into substances that can be absorbed into the body
- 溶けるか、空中から湿気を吸収することにより液体になる
- melt or become liquid by absorbing moisture from the air
- ハンドルに固定される吸収力のある材料からなる掃除道具
- cleaning implement consisting of absorbent material fastened to a handle
- 汗を吸収するために額または手首に結びつけられる布の帯
- a band of material tied around the forehead or wrist to absorb sweat
- 吸入によって吸収する、または固着するように構成された
- adapted for sucking or clinging by suction
- 吸収合併存続株式会社商品取引所についての次に掲げる事項
- the following matters concerning the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger:
- 牛乳やじゃこのビタミンDがカルシウムの吸収を助けます。
- The vitamin D contained in milk and dried baby sardines helps in calcium absorption
- 会員金融商品取引所と会員金融商品取引所との吸収合併契約
- Absorption-Type Merger Agreement between Membership-Type Financial Instruments Exchange and Membership-Type Financial Instruments Exchange
- 吸収合併存続株式会社金融商品取引所が公開会社である場合
- when the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Public Company; or
- エネルギーの吸収に付随されるか、を必要としている過程の
- of a process accompanied by or requiring the absorption of energy
- 吸収性のタンポンをよく使用する月経時の女性に特に起こる
- occurs especially in menstruating women using highly absorbent tampons
- 腸から吸収される毒素によって生じる、ウシとヒツジの疾患
- a disease of cattle and sheep that is attributed to toxins absorbed from the intestines
- 分泌物(特に血液)を吸収するために傷口や体腔に挿入する
- inserted into wound or body cavity to absorb exuded fluids (especially blood)
- 吸収性の違いによって混合物を分離するのに使用される過程
- a process used for separating mixtures by virtue of differences in absorbency
- 質量単位の物質が固体から気体に変化するとき吸収される熱
- heat absorbed by a unit mass of material when it changes from a solid to a gaseous state
- 吸収合併消滅組合の組合員に対する出資の割当てに関する事項
- Matters concerning the allocation of contribution to partner of the absorbed cooperative
- 生卵を含めた他のどの調理状態よりも消化吸収に優れている。
- They are far more digestible than eggs cooked in any other way.
- 電磁放射を吸収した結果、物質に電気伝導の変化が起こること
- change in the electrical conductivity of a substance as a result of absorbing electromagnetic radiation
- 水分を吸収して湿り気を取り除く物質(酸化カルシウムなど)
- a substance that promotes drying (e.g., calcium oxide absorbs water and is used to remove moisture)
- 通常、副甲状腺亢進か骨粗鬆症における、過度の骨吸収の結果
- usually the result of excessive bone resorption in hyperparathyroidism or osteoporosis
- ゴルフボールの中心や衝撃を吸収する詰め物として用いられる
- used in the center of golf balls and as shock-absorbent padding
- ペンキを広げるために用いられる吸収性の表面を持つローラー
- a roller that has an absorbent surface used for spreading paint
- 他の色は、一切吸収されてしまうから、ぼくらには見えない。
- We do not see the other colors because they are absorbed.
- 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。
- I tried to absorb as much of local culture as possible.
- 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
- He tried to absorb as much of the local culture as possible.
- 気体の圧力の増加と共に、水に吸収される量が増加する気体量
- the amount of a gas that will be absorbed by water increases as the gas pressure increases
- 経済生活において人間は能動主体であって、吸収体ではない。
- In his economic life man is an agent, not an absorbent;
- EOP、SAMG と EDMG を統合した形で吸収する。
- Include EOPs, SAMGs, and EDMGs in an integrated manner.
- それら軍隊に吸収されていた人員が世に溢れるようになった。
- The personnel who were absorbed into the army began to crowd society.
- このように様々な画風を貪欲に吸収し自家薬籠中の物とした。
- In this way he avidly adopted various painting styles to blend them with his own painting style.
- 湯の吸収を早くすることで穂先が折れにくくする効果がある。
- This process makes the part absorb hot water quickly, resulting in bristles with increased durability.
- 結果的に体内へのナトリウム吸収量が抑制されることになる。
- As a result, the amount of sodium absorbed into the body is limited.
- 乾燥した昆布は水分を吸収すると膨張するという性質をもつ。
- Dried kelp has the property of swelling when it absorbs moisture.
- 会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所との吸収合併契約
- Absorption-Type Merger Agreement between Membership-Type Financial Instruments Exchange and Stock Company-Type Financial Instruments Exchange
- 特定の波長の放射を吸収する媒体を通過した電磁放射スペクトル
- the spectrum of electromagnetic radiation that has passed through a medium that absorbed radiation of certain wavelengths
- 通常副甲状腺亢進かパジェット病における、過度の骨吸収の結果
- usually the result of excessive bone resorption in hyperparathyroidism or Paget's disease
- 一定の温度と圧力で状態変化する間に吸収あるいは放射される熱
- heat absorbed or radiated during a change of phase at a constant temperature and pressure
- ある文化形態を他の文化と調和させることで吸収する社会的過程
- the social process of absorbing one cultural group into harmony with another
- エストラジオールが血流に吸収されることを助ける経皮的の貼布
- a transdermal patch that allows estradiol to be absorbed into the blood stream
- 表面の穴を通じて吸収され、または取り入れられることのできる
- capable of being absorbed or taken in through the pores of a surface
- 以後、麹造りは酒屋業の一工程へと吸収合併された形となった。
- After that, rice malt making was absorbed as a process of the sake brewing industry.
- 吸収合併存続組合については、第五十六条の二の規定を準用する。
- With regard to a surviving cooperative, the provisions of Article 56-2 shall apply mutatis mutandis.
- 吸収合併消滅組合については、第五十六条の二の規定を準用する。
- With regard to an absorbed cooperative, the provisions of Article 56-2 shall apply mutatis mutandis.
- 板状の吸収材であって、次の1から3までのすべてに該当するもの
- Plate shaped absorbers that fall under all of the following i. through iii.
- 天台山に宗派の礎ができた後、涅槃宗を吸収し天台宗が確立した。
- After its basis was established at Mt. Tendai, it absorbed the Nehan Sect and the Tendai Sect was finally established.
- 吸収合併等を中止したときは、株式買取請求は、その効力を失う。
- If the Absorption-type Merger, etc. is cancelled, the Share Purchase Demands shall become ineffective.
- 吸収合併消滅株式会社の新株予約権は、効力発生日に、消滅する。
- The Share Options of a Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger shall be extinguished on the Effective Day.
- The Share Options of the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger shall be extinguished on the Effective Day.
- ガンマ線を放射する原子核と同じ原子核によるガンマ線の共鳴吸収
- the resonance absorption of a gamma ray by a nucleus identical to the nucleus that emitted the gamma ray
- 別の物質から、吸収あるいは吸着のどちらかにより溶解される材料
- a material that has been or is capable of being taken up by another substance by either absorption or adsorption
- 1キログラムの物体は1ジュールの放射エネルギーの吸収と等しい
- equal to the absorption of one joule of radiation energy by one kilogram of matter
- 可溶性ウラン化合物は不溶性のものに比べて容易に吸収される。
- Soluble uranium compounds are more readily absorbed than those which are insoluble.
- 統一した政治勢力をなさず、次第に日本により征服・吸収された。
- They did not have unified political power and were gradually conquered and absorbed by Japan.
- 吸収合併存続株式会社商品取引所が清算株式会社である場合 その旨
- in the case where a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a liquidating stock company: a statement to that effect;
- 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
- Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.
- 運動の衝撃を吸収するために閉じ込められた空気を使用する機械装置
- a mechanical device using confined air to absorb the shock of motion
- 諸説の優れた点を吸収しひとつの派閥に偏らないことが特徴である。
- The Secchugaku is characterized by adopting good points of various theories and being balanced among them.
- 師の文晁に倣って南画のみならず様々な系統の画派を広く吸収した。
- Following the example of Buncho, Kazan acquired the technique of nanga (a school of painting originating in China) and also learned about various schools of painting.
- クエン酸の酸味が唾液の分泌を促して消化吸収を良くするとされる。
- The acid taste of the citric acid is believed to improve digestion and absorption by facilitating the secretion of saliva.
- 吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対して交付する金銭の額の合計額
- The total amount of the amounts of money to be delivered to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger
- 磁気損失により電波を吸収するものでないもの(板状のものを除く。)
- Absorbers (excluding those which are plate shaped) that do not absorb radio waves through magnetic loss
- 電波の吸収材又は導電性高分子であって、次のいずれかに該当するもの
- Radio wave absorbers or conductive polymers that fall under any of the following:
- 温室効果ガスの排出・吸収に関する国家目録作成のためのガイドライン
- Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories
- 吸収分割株式会社が効力発生日に次に掲げる行為をするときは、その旨
- if the Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split conducts any one of the following acts on the Effective Day, a statement to that effect:
- (化学反応または化合物について)熱を吸収して発生または形成される
- (of a chemical reaction or compound) occurring or formed with absorption of heat
- 化学作用と吸収されたまたは発生した熱量の関係を研究する化学の分科
- the branch of chemistry that studies the relation between chemical action and the amount of heat absorbed or generated
- いくつかの他の(目に見えない)波長の放射線を吸収する間放射する光
- light emitted during absorption of radiation of some other (invisible) wavelength
- 適正範囲を超えて熱せられた際に、温度を上昇させず熱を吸収するさま
- absorbing heat without increase in temperature when heated beyond a certain point
- 鉄及び鋼−硫黄定量方法−第4部:高周波誘導加熱燃焼−赤外線吸収法
- Iron and steel-Determination of sulfur content-Part 4: Infrared absorption method after combustion in an induction furnace
- 食餌の不足や過剰、アンバランスな食餌、食物吸収不能によって生じる
- can result from insufficient or excessive or unbalanced diet or from inability to absorb foods
- 私たちは、独立した少数派部族を北部同盟に引き入れ、彼らを吸収した
- We co-opted the independent minority tribes by pulling them into the Northern Alliance
- 蒸米吸収率がよく、破精込みが良く濃醇なタイプに仕上がるとされる。
- It has an excellent steamed rice absorption rate so as to produce good rice malt for full-bodied sake.
- 吸収合併存続株式会社商品取引所につき最終事業年度がない場合 その旨
- in the case where the final business year does not exist for a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger: a statement to that effect;
- 第一目 吸収合併消滅法人の手続 (第百四十九条―第百四十九条の五)
- Division 1 Procedures for Investment Corporations Extinguished upon Merger (Article 149 through Article 149-5)
- 第百二十四条の規定は、吸収合併存続会員商品取引所について準用する。
- The provisions of Article 124 shall apply mutatis mutandis to a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger.
- 第百二十四条の規定は、吸収合併消滅会員商品取引所について準用する。
- The provisions of Article 124 shall apply mutatis mutandis to a Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger.
- 吸収信託分割後の分割信託及び承継信託の信託財産責任負担債務の範囲等
- Scope of Obligations Covered by the Trust Property of a Split Trust and That of a Succeeding Trust After an Absorption-Type Trust Split
- 吸収線量がシリコン換算で一秒間に五、〇〇〇、〇〇〇グレイ以上のもの
- Integrated circuits with an absorbed dose of 5,000,000 grays or more in one second on a silicon conversion basis
- 吸収合併等を中止したときは、新株予約権買取請求は、その効力を失う。
- If the Absorption-type Merger, etc. is cancelled, the Share Option Purchase Demands shall become ineffective.
- (液体)を吸収することができない、あるいは吸い上げることができない
- not capable of absorbing or soaking up (liquids)
- これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
- I would like to know how these substances are absorbed by the body.
- 同年11月、山上県は大津県に吸収され、翌年には滋賀県に編入された。
- December the same year, Yamakami Prefecture was absorbed into Otsu Prefecture, and further into Shiga Prefecture the following year.
- 次第に将軍の権限を吸収していき、事実上の鎌倉幕府のトップとなった。
- The post gradually absorbed the power of shogun and became the de facto top position within the Kamakura bakufu.
- 吸収合併をする場合の株式買取請求について準用する会社法の規定の読替え
- Replacement of Terms of the Provisions of the Companies Act as Applied Mutatis Mutandis to Share Purchase Demand in the Case of an Absorption-Type Merger
- 二) 電波の吸収材又は導電性高分子(四の項の中欄に掲げるものを除く。
- ii) Electric wave absorbers or conductive polymers (excluding those listed in the middle column of row 4
- 吸収合併消滅会員金融商品取引所の会員に対して交付する金銭の額の合計額
- the total amount of the money to be delivered to members of the Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger.
- 二 電波の吸収材又は導電性高分子(四の項の中欄に掲げるものを除く。)
- Electric wave absorbers or conductive polymers (excluding those listed in the middle column of row 4
- 1モルの物質をその成分元素から作る間に発生する、あるいは吸収される熱
- the heat evolved or absorbed during the formation of one mole of a substance from its component elements
- 選択的な波長で吸収を示す物質を通して送られた白色光のスペクトルの暗帯
- a dark band in the spectrum of white light that has been transmitted through a substance that exhibits absorption at selective wavelengths
- (特に、ある塩類について)大気から湿気を吸収することにより液体になる
- (especially of certain salts) becoming liquid by absorbing moisture from the air
- 文安の麹騒動(1444年)以後は京都においては麹屋業も吸収合併した。
- After Bunan no Koji Sodo (a riot caused by rice malt sellers in the Bunan era) in 1444, the rice malt-manufacturing business was merged into sakaya even in Kyoto.
- この時、同グループのすき家に将来的には吸収されるのではとの噂が出た。
- At this time there was a rumor that it was going to be absorbed in future by Sukiya, a member chain of the group.
- 会員商品取引所と株式会社商品取引所とが吸収合併する場合の法務省令の適用
- Application of an Ordinance of the Ministry of Justice in cases of an Absorption-Type Merger of a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange
- 第二目 吸収合併存続法人の手続 (第百四十九条の六―第百四十九条の十)
- Division 2 Procedures for Investment Corporations Surviving a Merger (Article 149-6 through Article 149-10)
- 当該共同新設分割又は当該吸収分割が不公正な取引方法によるものである場合
- Unfair trade practices have been employed in the course of the joint incorporation-type demerger or absorption-type demerger.
- 吸収合併消滅組合の組合員に対して支払をする金額を定めたときは、その定め
- When the amount of money to be paid to partner of the absorbed cooperative has been decided, such decision
- 第百一条の四の規定は、吸収合併消滅会員金融商品取引所について準用する。
- Article 101-4 shall apply mutatis mutandis to a Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger.
- 第百一条の四の規定は、吸収合併存続会員金融商品取引所について準用する。
- The provisions of Article 101-4 shall apply mutatis mutandis to a Membership-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger.
- 1年の季節に応じて予測できる変動を吸収するために行われる、統計上の調整
- a statistical adjustment made to accommodate predictable fluctuations as a function of the season of the year
- 同じ温度で固体を液体に変えるために融解点で質量単位の固体に吸収される熱
- heat absorbed by a unit mass of a solid at its melting point in order to convert the solid into a liquid at the same temperature
- 吸収される電離放射の単位で、照射原料1グラムあたり100エルグと等しい
- a unit of absorbed ionizing radiation equal to 100 ergs per gram of irradiated material
- 血漿のカルシウム濃度を下げ、骨の吸収を抑制する傾向がある甲状腺ホルモン
- thyroid hormone that tends to lower the level of calcium in the blood plasma and inhibit resorption of bone
- 吸収合併による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
- In filing a written application for a registration of change due to an absorption-type merger, the following documents shall be attached thereto:
- 吸収分割がその効力を生ずる日(以下この節において「効力発生日」という。)
- the day on which the Absorption-type Company Split becomes effective (hereinafter referred to as the 'Effective Day' in this Section);
- 吸収合併がその効力を生ずる日(以下この節において「効力発生日」という。)
- the day on which the Absorption-type Merger becomes effective (hereinafter referred to as the 'Effective Day' in this Section).
- 胃と腸の粘膜によって生成される物質で、ビタミンB12の吸収に不可欠なもの
- a substance produced by the mucosa of the stomach and intestines that is essential for the absorption of vitamin B12
- 吸収剤として、またはフィラー(例えば、紙の)としてセラミックに使用される
- used in ceramics and as an absorbent and as a filler (e.g., in paper)
- ほとんどすべての付随光を吸収するために少ししか、またはまったく色彩がない
- having little or no hue owing to absorption of almost all incident light
- 1モルの物質を大量の溶媒液で溶かしたときに発生する、あるいは吸収される熱
- the heat evolved or absorbed when one mole of a substance is dissolved in a large volume of a solvent
- 材料を同じ温度の気体に変えるためにその沸点で材料の単位質量に吸収される熱
- heat absorbed by a unit mass of a material at its boiling point in order to convert the material into a gas at the same temperature
- 東横映画を吸収したことからも判る様に設立には東京急行電鉄が関わっている。
- Tokyo Kyuko Dentetsu was involved in the establishment of Toei, as indicated by the absorption of Toyoko Film Company.
- 1944年、所属していた興亜映画が松竹大船撮影所に吸収され脚本部へ移籍。
- In 1944, Koa Eiga where he worked, was taken over by Shochiku Ofuna Studios, and he moved to the screenplay department.
- その後、出雲の尼子遺臣の勢力を吸収し、新山城を攻略してここに本営を設置。
- The Amago Remnant Corps then absorbed the former Amago retainers who were then residing in Izumo, and captured Niyama-jo Castle to use as its headquarters.
- 江戸初期には既存の流派(大蔵流など)に吸収されて消滅したと言われている。
- It is believed that the school disappeared after being merged with other existing schools (such as the Okura school) in the early Edo period.
- 吸収分割の当事者の株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面
- minutes of a general meeting of shareholders of the parties to the Absorption-Type Split or another document certifying that the necessary procedures for approval have been followed;
- 吸収合併がその効力を生ずべき日(以下この節において「効力発生日」という。)
- The day on which the Absorption-Type Merger comes into effect (hereinafter referred to as the 'Effective Date' in this Section)
- 焼結したフェライトからなる板状の吸収材であって、次の1及び2に該当するもの
- Absorbers made of sintered ferrites that fall under the following i. and ii.
- 吸収合併がその効力を生ずべき日(以下この章において「効力発生日」という。)
- The day on which the absorption-type merger is to take effect (hereinafter referred to as the 'effective date' in this Chapter)
- 大和四座は豊臣秀吉が政策的に他の猿楽の座(丹波猿楽三座など)を吸収させた。
- Because of Hideyoshi TOYOTOMI's policies, Yamoto-shiza had absorbed the theatres of other Sarugaku such as Tanba sarugaku sanza.
- 剰余金の配当(配当財産が吸収分割承継持分会社の持分のみであるものに限る。)
- payment of dividends of surplus (limited to the case where the Dividend Property is only equity interests of the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split).
- 剰余金の配当(配当財産が吸収分割承継株式会社の株式のみであるものに限る。)
- payment of dividends of surplus (limited to the case where the Dividend Property is only the shares of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split).
- 人体で生産されたいくつかの分化した構造の物質が溶解や吸収を経る有機プロセス
- the organic process in which the substance of some differentiated structure that has been produced by the body undergoes lysis and assimilation
- 可視できず(光を吸収せず、放出もしない)、原子と衝突しないが、重力を加える
- it is invisible (does not absorb or emit light) and does not collide with atomic particles but exerts gravitational force
- あるものは糞便で排出され、あるものは胆汁または尿で再吸収されて、排出される
- some is excreted in the feces and some is resorbed and excreted in bile or urine
- 滋養を吸収するために、または、物体に吸いついて付着するために特化された器官
- an organ specialized for sucking nourishment or for adhering to objects by suction
- 鉄及び鋼−炭素定量方法−第4部:表面付着・吸着炭素除去−燃焼−赤外線吸収法
- Iron and steel-Determination of carbon content-Part 4:Infrared absorption method after combustion in a furnace with preheating of peak separating
- 1回に吸収されるもしくは飲まれる、反応性のある薬品(物質もしくは放射)の量
- the quantity of an active agent (substance or radiation) taken in or absorbed at any one time
- 砂糖で覆われ、または砂糖を吸収することで保存される(特に果物で使用される)
- (used especially of fruits) preserved by coating with or allowing to absorb sugar
- これは、放射再結合を抑制し、それによって装置を実質的に放射線吸収器にする。
- this suppresses radiative recombination thereby making the device a net absorber of radiation.
- 隊士らは西洋式の兵法をよく吸収して当時最新の兵器を取り扱い、戦果を上げた。
- Those officers gained military achievements by handling the newest weapons absorbing the Western art of warfare.
- 時代は下って、寛平八年(896年)には、同じ宮内省被官の園池司を吸収した。
- Later in 896, it absorbed Enchishi (Gardens and Ponds Office) that belonged to Kunaisho as well.
- 吸収合併がその効力を生ずる日(次条及び第四款において「効力発生日」という。)
- The day on which the Absorption-Type Merger is to become effective (such day shall be referred to as the 'Effective Day' in the following Article and Subsection 4).
- だが、これも後鳥羽天皇の院政開始とともにその院庁に吸収されていくことになる。
- However, it also was merged into the Retired Emperor's Office (Innocho) of Emperor Gotoba as he started his Cloister government.
- 吸収分割承継株式会社 前項又は第七百九十一条第一項第一号の書面又は電磁的記録
- Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split: documents or Electromagnetic Records set forth in the preceding paragraph or Article 791(1)(i); and
- 第二目 吸収合併存続株式会社の手続 (第百六十五条の九―第百六十五条の十三)
- Division 2: Procedure for Surviving Stock Company in Absorption-Type Merger (Article 165-9 - Article 165-13)
- コルクの栓を抜かれた後に空気を吸収して、たち上らせるように完全な風味に達する
- reach full flavor by absorbing air and being let to stand after having been uncorked
- 皮膚によって吸入されるか吸収され、神経質・呼吸器に有害な効果がある、有毒ガス
- a toxic gas that is inhaled or absorbed through the skin and has harmful effects on the nervous and respiratory system
- 自動車−圧縮着火式内燃機関−排出ガスの不透過率測定及び光吸収係数測定用の機器
- Road vehicles-Reciprocating internal combustion compression-ignition engines-Apparatus for measurement of the opacity and for determination of the light absorption coefficient of exhaust gas
- 吸収合併消滅会社が株券発行会社であるときは、第五十九条第一項第二号に掲げる書面
- in cases where a company absorbed in absorption-type merger is a company issuing share certificates, a document listed in Article 59, paragraph (1), item (ii); and
- 吸収合併存続株式会社商品取引所の計算書類に関する事項として主務省令で定めるもの
- Matters specified by an ordinance of the competent ministry as being matters concerning accounting documents of a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger
- 吸収合併による変更の登記の申請書には、次に掲げる書面を添付しなければならない。
- The following documents shall be attached to the application for a registration of changes resulting from an Absorption-Type Merger:
- 収益・株の増加によって株価が上がる(それにより吸収の試みを押さえることになる)
- increases earnings/share so stock price rises (which can discourage a takeover attempt)
- 若年期に数学の素養を深く身に着けたことは、この後の彼の洋学吸収に大きく益した。
- The mathematical knowledge he learned in his youth was of great advantage to him in Western studies later.
- また、アルコールは体内で、体温と同程度にならないと胃壁や腸壁から吸収されない。
- Because alcohol is not absorbed from stomach or the bowel walls unless its temperature becomes same as the body temperature.
- 法人が吸収合併存続会社の社員となるときは、第九十四条第二号又は第三号に掲げる書面
- in cases where a juridical person is to become a partner of a company surviving absorption-type merger, the document listed in Article 94, item (ii) or (iii).
- 法人が吸収分割承継会社の社員となるときは、第九十四条第二号又は第三号に掲げる書面
- in cases where a juridical person is to become a partner of a succeeding company in absorption-type company split, the document listed in Article 94, item (ii) or (iii).
- 吸収合併消滅会員商品取引所(清算会員商品取引所を除く。)についての次に掲げる事項
- the following matters concerning the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger (excluding Liquidating Member Commodity Exchanges):
- the following matters concerning a Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger (excluding Liquidating Member Commodity Exchanges):
- 佐久川以降、「手」は唐手に吸収・同化されながら、徐々に衰退していったのであろう。
- After the days of Sakukawa, tee, while merging and assimilating into toudee, is considered to have ebbed away.
- これを食前に摂取することにより食物中に含まれる脂肪の吸収を抑制することが出来る。
- Taking it before a meal prevents one from absorbing fat contained in food.
- 第五目 吸収合併存続相互会社の手続 (第百六十五条の十九―第百六十五条の二十一)
- Division 5: Procedure for Surviving Mutual Company in Absorption-Type Merger (Article 165-19 - Article 165-21)
- 電磁放射の吸収の可能性において最大限の激しさを引き起こしている安定粒子の励起状態
- an excited state of a stable particle causing a sharp maximum in the probability of absorption of electromagnetic radiation
- 液体を吸収し圧縮されるとき、それを元のように生み出すことができるスポンジのような
- like a sponge in being able to absorb liquids and yield it back when compressed
- 光を吸収するために乳剤の反対側の物質がある側でコーティングされるフィルムで使用る
- used of film that is coated on the side opposite the emulsion with a substance to absorb light
- すなわち、それにはどちらの吸収または吸着によりもそれを集める能力または傾向がある
- i.e. that has the capacity or tendency to take it up by either absorption or adsorption
- システムからエネルギー、または、物質を吸収、または、除去する役割を果たすプロセス
- a process that acts to absorb or remove energy or a substance from a system
- 体(特に骨吸収と骨粗鬆症を引き起こす)の多くの体系に影響を及ぼすことが可能である
- can affect many systems of the body (especially causing bone resorption and osteoporosis)
- 照射線量測定器,空気カーマ測定器,空気吸収線量測定器及び線量当量測定器の校正方法
- Methods of calibration for exposure meters, air kerma meters, air absorbed dose meters and dose-equivalent meters
- ゴム用カーボンブラック−基本特性−第4部:オイル吸収量の求め方(圧縮試料を含む)
- Carbon black for rubber industry-Fundamental characteristics-Part 4: Determination of oil absorption number (OAN) and oil absorption number of compressed sample (COAN)
- アントシアンには活性酸素を自らが犠牲になって吸収・還元する作用が期待されている。
- It is expected that anthocyan has a property to absorb and reduce active oxygen.
- 1941年には愛国婦人会と大日本連合婦人会を吸収、統合して大日本婦人会となった。
- In 1941, the Patriotic Women's Association and the Japan Women's Group Association were absorbed into the Japan's National Defense Women's Association and they were integrated into the Japan Women's Association.
- 吸収合併存続株式会社金融商品取引所の計算書類に関する事項として内閣府令で定めるもの
- matters specified by a Cabinet Office Ordinance as the matters concerning financial statements of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger; and
- 体内に侵入する劣化ウランのほとんど(>95%)は吸収されずに糞便として除去される。
- Most (>95%) uranium entering the body is not absorbed, but is eliminated via the faeces.
- 衝撃を吸収し、重大な損傷を防止するための、車両のどちらかの端のバーからなる機械装置
- a mechanical device consisting of bars at either end of a vehicle to absorb shock and prevent serious damage
- これにより、吸収・取捨選択を繰り返し、様々な手が加えられて独特な展開を遂げている。
- As a result, the Japanese culture developed in a unique way through processes of repeated absorption and refusal, and various arrangements.
- 吸収合併消滅会社が新株予約権を発行しているときは、第五十九条第二項第二号に掲げる書面
- in cases where a company absorbed in absorption-type merger has issued share options, a document listed in Article 59, paragraph (2), item (ii).
- 吸収合併存続株式会社商品取引所の純資産額として主務省令で定める方法により算定される額
- An amount calculated by a method specified by an ordinance of the competent ministry as being the amount of net assets of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger
- 信託が終了した場合には、当該信託を承継信託とする吸収信託分割は、することができない。
- Where a trust has terminated, it cannot effect an absorption-type trust split in which said trust will be the succeeding trust.
- 前項に規定する「吸収合併契約等備置開始日」とは、次に掲げる日のいずれか早い日をいう。
- The 'day on which the Absorption-type Merger Agreement, etc. began to be kept' prescribed in the preceding paragraph means the earliest of the following days:
- は何か(液体かエネルギーなど)を吸収するまたは吸い上げる力、能力あるい傾向を持つさま
- having power or capacity or tendency to absorb or soak up something (liquids or energy etc.)
- 通常の輸送状態で、摩擦、湿気の吸収、化学変化等により自然発熱又は自然発火しやすい物質
- Substance that self heats or easily self ignites in the normal transportation condition due to friction
- 南海鉄道は1898年に阪堺鉄道を吸収合併、ここに難波、和歌山をつなぐ鉄道が完成した。
- Nankai Electric Railway Co., Ltd. absorbed Hankai Railway in 1898, which connected Namba and Wakayama.
- 言うまでもなく反動は強烈であり、射手は射撃時に自ら転がる事で反動を吸収する程である。
- It goes without saying that the recoil is very strong; when firing, the shooter has to roll over to absorb the recoil.
- 吸収合併をするために株主総会(種類株主総会を含む。)の決議を要する場合 次に掲げる株主
- In the case requiring a resolution of a general meeting of shareholders (including a general meeting of class shareholders) for implementing the Absorption-Type Merger- The following shareholders:
- in the case requiring a resolution of a shareholders meeting (including a class shareholders meeting) for implementing the Absorption-Type Merger: the following shareholders:
- 化学防護服−防護服材料の液状農薬に対する耐浸透性(反発性,吸収性及び浸透性)の測定方法
- Protective clothing-Protection against liquid chemicals- Measurement of repellency, retention, and penetration of liquid pesticide formulations through protective clothing materials
- 第百十条の規定は、吸収合併による変更の登記及び新設合併による設立の登記について準用する。
- The provision of Article 110 shall apply mutatis mutandis to a registration of change due to absorption-type merger and a registration of incorporation due to consolidation-type merger.
- 吸収合併存続株式会社金融商品取引所の純資産額として内閣府令で定める方法により算定される額
- the amount calculated by the methods specified by a Cabinet Office Ordinance as the amount of Net Assets of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger.
- 吸収合併等をするために株主総会(種類株主総会を含む。)の決議を要する場合 次に掲げる株主
- in cases where a resolution of a shareholders meeting (including a Class Meeting) is required to effect the Absorption-type Merger, etc.: the following shareholders:
- 海岸部に企業が進出し、多くの労働者を必要とした神戸は、周辺からおびただしい労働者を吸収。
- Kobe required a lot of workers due to the advancement of various companies along the coast and acquired many workers from the neighbor Prefectures.
- しかし、経営的手腕の問題で1933年5月に解散、新興キネマに吸収され短命な存在を終えた。
- But, the company was dissolved in May 1933 due to poor management capability and was absorbed into Shinko Cinema, closing a short-term life.
- ただ食べ過ぎるとタンニンの作用で鉄分の吸収が妨げられるため貧血の人にはおすすめできない。
- However, they are not recommended for those who suffer from anemia, as eating too many of them can cause an excess of tannin which hinders the absorption of iron.
- 吸収分割の当事者(商品取引員を除く。)の直前三年の各事業年度の計算書類等及びその附属明細書
- Financial Statements, etc., of the parties to the Absorption-Type Split (excluding a Futures Commission Merchant) for each business year for the most recent three years and detailed statements thereof;
- 認可の申請の日前三十日以内に様式第一号により作成した吸収分割の当事者の純資産額に関する調書
- a record pertaining to the amount of the net assets of the parties to the Absorption-Type Split prepared according to Form No. 1 within 30 days prior to the date the application is submitted for approval;
- 全吸収線量がシリコン換算で五、〇〇〇グレイを超える放射線照射に耐えられるように設計したもの
- Electronic computers or electronic assemblies thereof designed to withstand atomic radiation with a total absorbed dose exceeding 5,000 grays on a silicon conversion basis
- 室内に張られている襖や障子も湿度が高くなると湿気を吸収し、乾燥すると水分を発散させている。
- When humidity becomes high the fusuma and shoji used in rooms absorb moisture and they evaporate moisture when the air dries.
- 価値ある贈り物ができるようになるためには、人は相当量の技術的な知識を吸収しなくてはならない
- One must absorb a good deal of technical knowledge before one can give valued gifts
- プラスチック−一般用塩化ビニルホモポリマー及びコポリマー−室温における可塑剤吸収量の求め方
- Plastics-Homopolymer and copolymer resins of vinyl chloride for general use-Determination of plasticizer absorption at room temperature
- 量子の放出か吸収による電子、原子または分子の1つの量子状態から別の量子状態までの突然の転換
- an abrupt transition of an electron or atom or molecule from one quantum state to another with the emission or absorption of a quantum
- 名田の制度は、11世紀ごろから、当時一円化して領域性を高めた荘園にも採用・吸収されていく。
- In the 11th century, the myoden system was also imported and adopted to manors whose territory had been enhanced because of consolidation around that time.
- これにともなって麹の酵素が白米に吸収されるので、蒸米をつぶす山卸は必ずしも要さなくなった。
- As a result of this automation, rice was able to absorb enzymes from koji, and the yamaoroshi process of smashing steamed rice was not necessarily required.
- 吸収信託分割に際して受益者に対し金銭その他の財産を交付するときは、当該財産の内容及びその価額
- if monies or any other property is delivered to a beneficiary in the absorption-type trust split, the contents and value of such property;
- 消滅株式会社等が第七百八十三条第一項の株主総会の決議によって吸収合併契約等の承認を受けた場合
- in cases where the Absorbed Stock Company, etc. obtains the approval of the Absorption-type Merger Agreement, etc. by the resolution of a shareholders meeting set forth in Article 783(1).
- 存続株式会社等が第七百九十五条第一項の株主総会の決議によって吸収合併契約等の承認を受けた場合
- in cases where the Surviving Stock Company, etc. obtains the approval of the Absorption-type Merger Agreement, etc. by the resolution of a shareholders meeting set forth in Article 795(1).
- 混合物を上から注ぐと、固定の物質内を流れ、そこで混合物の成分が選択的に吸収されて色の帯を作る
- a mixture is poured in the top and washed through a stationary substance where components of the mixture are adsorbed selectively to form colored bands
- 具にかかる汁、タレをご飯が吸収し、ご飯自体の味わいが変化することも、丼物の魅力の一つである。
- It is also an attractive feature of Donburimono that the soup or sauce for the side dish is absorbed by the cooked rice, thus changing the taste of the cooked rice.
- 大和猿楽に吸収・統合されて江戸期の武家社会の式楽の担い手となっていった猿楽の役者たちがいた。
- Some Sarugaku actors were assimilated and incorporated into Yamato Sarugaku (Sarugaku in Yamato Province) and became the bearers of the Shikigaku (the ceremonial art) of the Samurai, or warrior, society in the Edo Period.
- 温室効果ガスである物質の種類その他の区分ごとの温室効果ガスの排出の抑制及び吸収の量に関する目標
- Targets regarding greenhouse gas emissions and sinks for each class and category of greenhouse gases.
- 全吸収線量がシリコン換算で五〇万ラド以上となる放射線照射に耐えることができるように設計したもの
- Computers designed to be able to withstand radiation irradiation total absorbed dose of which on a silicon conversion basis is 500,000 rads or more
- (石または金属の)平らな表面が望みのパターンにインクを吸収したりはじいたりするようにできている
- a flat surface (of stone or metal) is treated to absorb or repel ink in the desired pattern
- ジョギングする人によって着用され、発汗を吸収する織物で作られていた、ジャケットとズボンのそろい
- a matching jacket and pants worn by joggers and made of fabric that absorbs perspiration
- 時間の吸収のための皮膚に置かれた薬用の粘着性パッドは、薬物療法の投与量を血流にリリースしました
- a medicated adhesive pad placed on the skin for absorption of a time released dose of medication into the bloodstream
- しかし、やがて所属議員は政党(大多数は自由民主党 (日本)などの保守政党)に吸収されていった。
- However, councilors in these groups were absorbed into political parties (mostly conservative parties such as the Liberal Democratic Party).
- また、吸収源である森林が同年以降に都市化・農地化などで失われた分は排出量増加として算入される。
- Meanwhile decrease in forests, which are sources of absorption, caused by urbanization and/or conversion to agricultural lands and so on is converted and added on the amount of increase in the emissions.
- 1895年1月には紡績・織布兼業の日本紡織を設立して社長となり、翌年堂島紡績所を吸収合併した。
- He established Nippon Spinning for both spinning and weaving in January 1895 to become its president and absorbed Dojima Spinning Plant the next year.
- また、谷野一栢・半井見孝・半井明孝・丹波親孝らの医学者を招いて、その知識を積極的に吸収させた。
- In addition, Takakage invited medical scientists such as Ippaku TANINO, 半井見孝, Akitaka NAKARAI, 丹波親孝 in an active effort to absorb knowledge about medical science.
- 俵屋宗達と並ぶ江戸初期を代表する大和絵絵師だが、様々な流派の絵を吸収し独自の様式を作り上げた。
- He was one of Yamato-e (traditional Japanese painting) painters representing the early Edo period, equaling Sotatsu TAWARAYA, but he created his own unique style of painting by absorbing various schools' ways.
- 前号に規定する場合には、吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対する同号の株式等の割当てに関する事項
- In the case prescribed in the preceding item, matters concerning allotment of Shares, etc. set forth in the same paragraph to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger
- 第百四十九条第二項の規定は、吸収合併存続法人が備え置く前項の書面又は電磁的記録について準用する。
- Article 149, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the documents or Electromagnetic Records set forth in the preceding paragraph and kept by an Investment Corporation Surviving an Absorption-Type Merger.
- The provisions of Article 149, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the documents or Electromagnetic Records set forth in the preceding paragraph and kept by the Investment Corporation Surviving the Absorption-Type Merger.
- 前各号に規定する場合以外の場合には、吸収分割契約又は株式交換契約の締結の日から二週間を経過した日
- in cases other than those prescribed in the preceding items, the day on which two weeks have elapsed from the day of conclusion of the Absorption-type Company Split agreement or the Share Exchange agreement.
- 柔らかい吸収性の紙(通例2枚またはそれ以上で薄い層を成す)で、使い捨てのハンカチとして用いられる
- a piece of soft absorbent paper (usually two or more thin layers) used as a disposable handkerchief
- エネルギーが放出され、二酸化炭素が生成されて血液に吸収され肺に送られる、細胞や組織で発生する過程
- processes that take place in the cells and tissues during which energy is released and carbon dioxide is produced and absorbed by the blood to be transported to the lungs
- 宗玄は、もとは山城猿楽系の長命座に属していたが、長命座が金剛流に吸収されてからは宝生流に移った。
- Initially belonging to the Chomei-za troupe of the Yamashiro Sarugaku group, Sogen transferred to the Hosho school after the Chomei-za troupe was merged into the Kongo school.
- 当該共同新設分割又は当該吸収分割によつて一定の取引分野における競争を実質的に制限することとなる場合
- The effect of the joint incorporation-type demerger or absorption-type demerger may be substantially to restrain competition in a particular field of trade;
- 吸収合併がその効力を生ずる日(以下この款において「効力発生日」という。)その他内閣府令で定める事項
- the day on which the Absorption-Type Merger comes into effect (hereinafter referred to as the 'Effective Date' in this Subsection) and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance.
- 全吸収線量がシリコン換算で五、〇〇〇グレイを超える放射線照射に耐えることができるように設計したもの
- Robots designed to withstand a total absorbed atomic radiation dose exceeding 5,000 grays on a silicon conversion basis
- 特に大きな工場は、1921年に西野にできた日本絹布であり、翌年鐘紡に吸収されその山科工場となった。
- In particular, a big plant of Nihon (Nippon) Kenpu (Japan Silk Cloth) was built in Nishino in 1921 and became Kanebo Yamashina Plant the next year as a result of a merger.
- 前号に規定する場合には、吸収合併消滅会員金融商品取引所の会員に対する同号の株式等の割当てに関する事項
- in the case prescribed in the preceding item, matters concerning allotment of Shares, etc. set forth in said item to members of a Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger; and
- 全吸収線量がシリコン換算で五〇、〇〇〇グレイを超える放射線照射に耐えることができるように設計したもの
- Robots or end effectors designed to be able to withstand irradiation with total absorption line volume exceeding 50,000 grays on a silicon conversion basis
- 1444年の文安の麹騒動によって酒屋業の一部へと武力で吸収合併された(参照:日本酒の歴史室町時代)。
- Because of the Bunan koji disturbance in 1444, koji production was forced to merge by military force as a part of sake trading (Refer to 'History of Sake - Muromachi period).
- インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。
- Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.
- ニトログリセリンが木材パルプの基とナトリウムまたは硝酸カリウムにおいて吸収されるダイナマイトのタイプ
- a type of dynamite in which the nitroglycerin is absorbed in a base of wood pulp and sodium or potassium nitrate
- また、国衙の機能を実質的に吸収し、国衙の支配する公領(郡・郷・保など)を自らの支配下へと組み込んだ。
- They practically absorbed the functions of kokuga and subjected koryo (gun, go, ho) governed by kokuga to their control.
- 直隷省は山東省以上に、失業者や天災難民が多くおりそれらを吸収することによって義和団は急速に膨張した。
- Zhili Province had a greater amount of jobless and refugees from natural disasters than Shandong Province, so Boxers absorbed them and expanded fast.
- 精燧社は数々の会社を吸収して東洋燐寸株式会社と改名し、辨三は「日本のマッチ王」と呼ばれるようになる。
- After absorbing many companies, Seirin Corp. was renamed as Toyo Match, Ltd., and Benzo was called 'King of Match in Japan.'
- 吸収合併消滅組合は、効力発生日の前日までに、総会の決議によつて、合併契約の承認を受けなければならない。
- An absorbed cooperative shall have the merger agreement approved by a resolution of the general meeting by the day preceding the effective date.
- 大気中のガスなどが、日光は通すけれども暖められて地表から放射される熱は吸収してしまうことが原因で起こる
- caused by atmospheric gases that allow sunshine to pass through but absorb heat that is radiated back from the warmed surface of the earth
- 英国の化学者で、異なる温度、異なる圧力の下で水に吸収される気体の量を研究した(1775年−1836年)
- English chemist who studied the quantities of gas absorbed by water at different temperatures and under different pressures (1775-1836)
- 温室効果ガス−第1部:組織における温室効果ガスの排出量及び吸収量の定量化及び報告のための仕様並びに手引
- Greenhouse gases-Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gas emissions and removals
- 内性因子(ビタミンB12の吸収に必要な、胃粘膜から分泌される糖蛋白質)の欠乏から生じると考えられている
- thought to result from a lack of intrinsic factor (a substance secreted by the stomach that is responsible for the absorption of vitamin B12)
- このように歌舞伎と異なる芸の世界に出て貪欲にその雰囲気を吸収したことも名優を作り上げる原動力となった。
- He went out into the entertainment world different from Kabuki and eagerly absorbed the different culture around him, which made him the acting master.
- また、生卵白中のアビジンは、ビタミンB群のビオチンと強く結合する性質があり、ビオチンの吸収を阻害する。
- Avidin in the raw egg white has a nature of strongly coupling with biotin of B-complex vitamins, and therefore it inhibits absorption of biotin.
- 吸収分割の当事者(商品取引員を除く。)が劣後特約付借入金を借り入れている場合にあっては、その契約書の写し
- in cases where a party to an Absorption-Type Split (excluding a Futures Commission Merchant) has Subordinated Borrowings, a copy of all contracts;
- 吸収合併契約について総会の決議によつてその承認を受けなければならないときは、当該総会の会日の二週間前の日
- When it is necessary to have the absorption-type merger agreement approved by a resolution of the general meeting, the day two weeks prior to the date of the general meeting
- 現在ある時宗教団は、この他阿の系統を引く藤沢道場清浄光寺が、ほかの念仏聖の教団を吸収して近世に成立した。
- The modern Ji Sect was established in early modern times when the Fujisawa-dojo seminary Shojoko-ji Temple, which followed this Taa system, absorbed other nenbutsu denominations.
- 吸収合併により最低純資産額を増加するときは、増加後の最低純資産額を超える純資産が存在することを証する書面
- When the Minimum Net Assets are to increase in the Absorption-Type Merger, documents proving the existence of net assets exceeding the increased Minimum Net Assets;
- 吸収合併存続法人は、効力発生日から六月間、前項の書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。
- The Investment Corporation Surviving the Absorption-Type Merger shall keep the documents or Electromagnetic Records set forth in the preceding paragraph at its head office for a period of six months from the Effective Day.
- 15 年にわたり何百もの貢献者たちの努力を吸収して、統合されたアーキテクチャの方向性を維持してきている。
- it has absorbed the efforts of hundreds of contributors over 15 years into a unified architectural vision,
- 血液中に吸収されるウランのおよそ 67% は腎臓によって濾過され、24 時間以内に尿として排泄される。
- Of the uranium that is absorbed into the blood, approximately 67% will be filtered by the kidney and excreted in the urine in 24 hours.
- また、大寺社内は「無縁所」とよばれる地域であり、生活に困窮した庶民が多く移民し、寺社領地内に吸収された。
- The lands of large temples were considered 'Muensho' where the common people who had a hard life would move in and become absorbed.
- 前項に規定する「吸収合併会員資本変動額」とは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額をいう。
- The term 'Amount of Change in Members' Capital in an Absorption-Type Merger' as used in the preceding paragraph shall be the amounts specified in the following items for the categories of cases set forth respectively in those items:
- 吸収合併消滅会員商品取引所における法第百四十四条第五項において準用する法第百二十四条の規定による手続の経過
- the process for the procedures taken by the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger pursuant to the provisions of Article 124 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144, paragraph (5) of the Act;
- the process of the procedures taken by the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger pursuant to the provisions of Article 124 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144, paragraph (5) of the Act;
- ヒアルロン酸を分裂し、その粘性を下げ、結合組織の透過率と流体の吸収を増加させる酵素(商標名Hyazyme)
- an enzyme (trade name Hyazyme) that splits hyaluronic acid and so lowers its viscosity and increases the permeability of connective tissue and the absorption of fluids
- ロースト用の肉を湿らせるために、溶けた脂肪または肉汁を吸収し、放出するのに用いられるゴム球のついたチューブ
- a tube with a rubber bulb used to take up and release melted fat or gravy in order to moisten roasting meat
- 従来の二十巻の勅撰集において独立した巻を持った哀傷・離別の項目が無く、それぞれ雑歌・羇旅に吸収されている。
- The categories of elegy and parting, which formed independent volumes in the conventional 20 volume imperial anthologies, were omitted, so they were included instead in the categories of miscellaneous poems and journey.
- 以上のような経過から、従前の端唄は上記のどれかに吸収されており、独自の端唄とするに足りる曲は非常に少ない。
- With this background, traditional hauta had been categorized as one of the above types of songs, and there had been few songs that were unique enough to be regarded as hauta.
- こういった集団は後に、猿楽や田楽の座に、あるいは漂泊の民である傀儡師たちに、吸収、あるいは変質していった。
- Later, these groups were merged into the theatrical group of sarugaku (form of theater popular in Japan during 11th to 14th century) and/or dengaku (a style of dancing and music performed at agricultural festivals) or became wandering puppet players.
- 糠のビタミンB1が野菜に吸収されるのを利用して、当時流行していた脚気の被害をある程度防いだと考えられている。
- It is thought that vitamin B1 of the rice bran being absorbed by vegetables prevented beriberi to some extent that was prevalent in those days.
- 吸収分割による他の会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部の承継 第七百六十条第四号に規定する場合
- succession of all or part of the rights and obligations held by another Company in connection with its business through an Absorption-type Company Split: the cases prescribed in Article 760(iv); or
- 前号に規定する場合には、吸収合併消滅株式会社の新株予約権の新株予約権者に対する同号の金銭の割当てに関する事項
- in the case prescribed in the preceding item, matters concerning the allotment of Monies, etc. set forth in that item to holders of Share Options of the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger; and
- 当該吸収合併消滅株式会社の新株予約権の新株予約権者に対して金銭を交付するときは、当該金銭の額又はその算定方法
- when delivering monies to holders of Share Options of the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger, the description of the amount of such monies or the method for calculating such amount;
- 林床から栄養分を吸収することを目的とする真菌と関連している地下茎の固い塊から成長するコラロリザ属の野生の草花
- a wildflower of the genus Corallorhiza growing from a hard mass of rhizomes associated with a fungus that aids in absorbing nutrients from the forest floor
- 食品および飲料水に含まれるウランののうち、消化器官によって吸収されるのは、通常 0.2 から 2% である。
- Typically between 0.2 and 2% of the uranium in food and water is absorbed by the gastrointestinal tract.
- 一般的に無性発芽または分裂によって繁殖する、そして、栄養的なモードが吸収または光合成または化学合成である生物
- organisms that typically reproduce by asexual budding or fission and whose nutritional mode is absorption or photosynthesis or chemosynthesis
- 一般に、クリーン開発、排出量取引、共同実施の 3つのメカニズムを指すが、これに吸収源活動を含めることもある。
- In general, it refers to three mechanisms: Clean Development, International Emissions Trading, and Joint Implementation, but it sometimes includes activities for sinks.
- 第三十九国立銀行(三十九銀行→(旧)群馬銀行)→1932年上州銀行とともに群馬大同銀行に吸収(現・群馬銀行)
- The 39th National Bank (Sanjuku Bank -> [former] Gunma Bank) -> absorbed into the Gunma Daido Bank in 1932 together with the Joshu Bank (the current Gunma Bank).
- 重能が高師直との政争に破れ死去し、山内上杉家から養子を迎え存続したが、嫡流は次第に山内家に吸収されていった。
- Shigeyoshi lost the political battle against KO no Moronao and died, and even though they continued to exist through adoption from the Yamanouchi-Uesugi family, the heir lineage eventually became absorbed by the Yamanouchi family.
- 吸収合併消滅会員商品取引所は、前項の規定による請求があつたときは、正当な理由がないのにこれを拒んではならない。
- When a request prescribed in the preceding paragraph has been made, a Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger shall not refuse the request without a justifiable reason.
- 吸収合併存続会員商品取引所は、前項の規定による請求があつたときは、正当な理由がないのにこれを拒んではならない。
- When a request prescribed in the preceding paragraph has been made, a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall not refuse the request without a justifiable reason.
- 吸収合併存続会員商品取引所における法第百四十四条の二第三項において準用する法第百二十四条の規定による手続の経過
- the process for the procedures taken by the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger pursuant to the provisions of Article 124 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-2, paragraph (3) of the Act;
- この法律に定めるもののほか、商品取引員の合併、新設分割、吸収分割及び事業譲渡に関し必要な事項は、政令で定める。
- In addition to what is provided for in this Act, any necessary matters concerning a Merger, Consolidation-Type Merger, Absorption-Type Merger and Business Transfer of a Futures Commission Merchant shall be specified by a Cabinet Order.
- 消滅株式会社等は、効力発生日の前日までに、株主総会の決議によって、吸収合併契約等の承認を受けなければならない。
- An Absorbed Stock Company, etc. shall obtain the approval of the Absorption-type Merger Agreement, etc. by a resolution of a shareholders meeting by the day immediately preceding the Effective Day.
- 存続株式会社等は、効力発生日の前日までに、株主総会の決議によって、吸収合併契約等の承認を受けなければならない。
- A Surviving Stock Company, etc. shall obtain the approval of the Absorption-type Merger Agreement, etc. by a resolution of a shareholders meeting by the day immediately preceding the Effective Day.
- 光を吸収する日焼けローション、または保存料、防腐剤、または腸溶性作用を目的とする錠剤のコーティングに使用される
- used to absorb light in sun tan lotions or as a preservative or an antiseptic or a coating for pills in which the medicine is intended for enteric release
- 土壌からの硝酸塩は植物に吸収され、それは動物によって食べられ、その動物が死に腐食して窒素になり土壌に戻っていく
- nitrates from the soil are absorbed by plants which are eaten by animals that die and decay returning the nitrogen back to the soil
- 民部省を吸収合併させて大蔵省を一大官庁とした大隈は地租改正などの改革に当たるとともに、殖産興業政策を推進した。
- Okuma, who changed the Ministry of Finance to an important government office by merging with the Ministry of the Treasury, was a fundamental contributor to reforms such as the Reformed systems of land and tax, and promoted the policy for local production industry.
- 年月を経て日本人は外国文化の要素を吸収し、真似、そして同化して日本独特の美的嗜好を完成させる能力を身につけた。
- After years, Japanese people acquired abilities to absorb, imitate, and assimilate them into foreign cultural elements, and to accomplish Japanese original tastes on arts.
- ただし、いくらかは、胃酸により分解しアガロオリゴ糖となり吸収され、生理的な作用をもつことが近年研究されている。
- According to recent research, however, some constituents of kanten may be dissolved by gastric acid into agaro-oligosaccharide, which is absorbed into the human body to produce certain physiological actions.
- 前二号に規定する場合には、吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対する第一号の出資及び前号の金銭の割当てに関する事項
- in the cases prescribed in the preceding two items, the matters concerning the contribution set forth in item (i) to a member of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger and the allocation of money set forth in the preceding item.
- 承継会社(商品取引員が承継会社である場合を除く。)は、吸収分割の時に第百九十条第一項の許可を受けたものとみなす。
- A Succeeding Company (excluding the case where the Futures Commission Merchant is the Succeeding Company) shall be deemed to have obtained a license under Article 190, paragraph (1) at the time of the Absorption-Type Split.
- 智顗が教学と実践を兼ね備えており、これらの解釈を盛んに主張したことに対抗できず、涅槃宗は吸収合併されるに至った。
- Therefore, they did not have power to hold out against Chigi who made out these interpretation at full blast because he was excellent in both learning of religious doctrines and practice, and the Nehan Sect was taken over.
- 当該金銭等が吸収分割承継持分会社の社債以外の財産であるときは、当該財産の内容及び数若しくは額又はこれらの算定方法
- if such Monies, etc. are property other than Bonds of the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split, the description of the features and number or amount of such property, or the method for calculating such number or amount;
- 当該金銭等が吸収合併存続持分会社の社債以外の財産であるときは、当該財産の内容及び数若しくは額又はこれらの算定方法
- if such Monies, etc. are property other than Bonds of the Membership Company Surviving Absorption-type Merger, the description of the features and number or amount of such property, or the method for calculating such number or amount;
- しかし対馬は土地が痩せ島内で過剰人口を吸収できず、交易従事者のみならず三浦に定住する日本人(恒居倭)が出現する。
- However, since Tsushima had such poor land that it could not absorb the surplus population within the territory, some Japanese people as well as people involved in trading began to settle in Sanpo, and these people were called kokyowa.
- 純度が高い赤い色素故に赤い光を吸収してしまい、反対色である緑色の輝きを放つため、乾燥した状態では玉虫色に見える。
- The appearance of dried beni changes depending on the angle of light, because the purity of beni's red coloring matter is so high that it absorbs red light and it shines with green, which is the opposite color of red.
- 吸収合併存続株式会社商品取引所は、前項の規定による請求があつたときは、正当な理由がないのにこれを拒んではならない。
- When a request prescribed in the preceding paragraph has been made, a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall not refuse the request without a justifiable reason.
- 債権者が第二項第四号の期間内に異議を述べなかつたときは、当該債権者は、当該吸収合併について承認をしたものとみなす。
- When a creditor does not make an objection within the period set forth in paragraph (2), item (iv), said creditor shall be deemed to have approved said Absorption-Type Merger.
- 東南アジアにおいてはインドと不可分の歴史的経過を辿り、すなわちインド本土と同様にヒンドゥー教へと吸収されていった。
- The course it took in Southeast Asia was nondivisible with that of India, which is to say that it was absorbed into Hinduism, just as it was on the Indian mainland.
- 吸収線量がシリコン換算で一秒間に五、〇〇〇、〇〇〇グレイを超える放射線照射により障害を発生しないように設計したもの
- Electronic computers or electronic assemblies thereof designed not to malfunction from an absorbed dose of atomic radiation exceeding 5 million grays per second on a silicon conversion basis
- 債権者が第二項第三号の期間内に異議を述べなかつたときは、当該債権者は、当該吸収合併について承認をしたものとみなす。
- In cases where a creditor has not stated his/her objection within the period prescribed in item (iii) of paragraph (2), said creditor shall be deemed to have approved of the Absorption-Type Merger.
- 吸収合併契約について投資主総会の決議によつてその承認を受けなければならないときは、当該投資主総会の日の二週間前の日
- If the Absorption-Type Merger Agreement is to be approved by resolution at an Investors' meeting, the day two weeks prior to the day of the Investors' meeting;
- 当該金銭等が吸収分割承継株式会社の株式等以外の財産であるときは、当該財産の内容及び数若しくは額又はこれらの算定方法
- if such Monies, etc. are property other than shares, etc. of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split, the description of the features and number or amount of such property, or the method for calculating such number or amount;
- 当該金銭等が吸収合併存続株式会社の株式等以外の財産であるときは、当該財産の内容及び数若しくは額又はこれらの算定方法
- if such Monies, etc. are property other than shares, etc. of the Stock Company Surviving Absorption-type Merger, the description of the features and number or amount of such property, or the method for calculating such number or amount;
- カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
- Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.
- 808年には主馬寮を左馬寮、内厩寮を右馬寮と改名して律令制当初の呼称が復活し、兵部省に属していた兵馬司を吸収した。
- In 808, the initial names under the Ritsuryo system were revived by changing the name from Shumeryo to Samaryo, and from Naikyuryo to Umaryo, and Samaryo and Umaryo absorbed Hyomashi (Office of Military Horses) which had belonged to Hyobusho (Ministry of Military).
- 債権者が第二項第四号の期間内に異議を述べなかったときは、当該債権者は、当該吸収合併等について承認をしたものとみなす。
- In cases where creditors do not raise any objections within the period under paragraph (2)(iv), such creditors shall be deemed to have approved the Absorption-type Merger, etc.
- 当該金銭等が吸収分割承継持分会社の社債であるときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法
- if such Monies, etc. are Bonds of the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split, the description of the classes of such Bonds and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount; or
- 吸収分割(当該持分会社(合同会社に限る。)がその事業に関して有する権利義務の全部を他の会社に承継させる場合に限る。)
- Absorption-type Company Split (limited to cases where another Company succeeds to all of the rights and obligations held by such Membership Company (limited to a Limited Liability Company) in connection with its business).
- 当該金銭等が吸収合併存続持分会社の社債であるときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法
- if such Monies, etc. are Bonds of the Membership Company Surviving Absorption-type Merger, the description of the classes of such Bonds and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount; or
- 吸収分割 株式会社又は合同会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を分割後他の会社に承継させることをいう。
- 'Absorption-type Company Split' means any Company split whereby succeeding Company(s) succeeds after the Company Split, in whole or in part, to any rights and obligations, in whole or in part, in connection with the business of the Stock Company(s) or the Limited Liability Company(s) which is split;
- 洗っている間にも米は必要な水分を吸収しはじめており、「第二の精米作業」と言われるほどに、細心の注意を払う工程である。
- Even while washing rice, rice begins to absorb moisture and this step requires utmost attention as seen from the fact that it is called the 'second rice washing stage.'
- 電磁波のエネルギーは、全体として放射されなければならないあるいは、吸収されなければならない分割できない量子に含まれる
- the energy of electromagnetic waves is contained in indivisible quanta that have to be radiated or absorbed as a whole
- 千葉氏は後北条氏にその勢力を吸収され、豊臣秀吉の小田原征伐において滅亡するが、押田氏は江戸幕府の旗本として存続する。
- The power of the Chiba clan was absorbed by the Gohojo clan; they were ruined by Hideyoshi TOYOTOMI's Odawara campaign but managed to carry on as vassals to the Oshida clan during the Edo bakufu (feudal government headed by a shogun).
- 耐冷性、耐倒伏性、心白発現率、蒸米吸収率にすぐれ、「淡麗で綺麗な酒質」を得られるとの定評があるが、耐病性にやや弱い。
- It has excellent resistance to cold, resistance to lodging and good rates of shinpaku manifestation and steamed rice absorption, and it's generally agreed that 'thin and sharp, clean sake quality' can be obtained, but it's weak in its resistance to disease.
- これは仏性が初めて説かれる中期大乗経典の大般涅槃経を依経とする涅槃宗を中国天台宗が吸収したことによるものと考えられる。
- It can be thought that this is because Chinese Tendai sect (Tiantai-zong) incorporated the Nehan sect (Niepan-zong) which was based on 'Daihatsu Nehan-gyo' (Daban Niepan-jing, the Nirvana Sutra), one of Mahayana Sutra of the middle period, in which the term 'bussho' (仏性foxing) appeared for the first time.
- 承継会社(電子債権記録機関が承継会社である場合を除く。)は、吸収分割の時に第五十一条第一項の指定を受けたものとみなす。
- The Succeeding Company (excluding cases where an Electronic Monetary Claim Recording Institution is the Succeeding Company) shall be deemed to have obtained the designation under Article 51 (1) at the time of the Absorption-type Company Split.
- 次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める債権者は、消滅株式会社等に対し、吸収合併等について異議を述べることができる。
- In the cases listed in the following items, the creditors provided for in those items may state their objections to the Absorption-type Merger, etc. to the Absorbed Stock Company, etc.:
- 次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める債権者は、存続株式会社等に対し、吸収合併等について異議を述べることができる。
- In the cases listed in the following items, the creditors provided for in those items may state their objections to the Absorption-type Merger, etc. to the Surviving Stock Company, etc.:
- 英国の物理学者(アイルランド生まれ)で、ガスの透明性、ガスによる放射熱の吸収、および、大気中の音の伝送の実験で知られる
- British physicist (born in Ireland) remembered for his experiments on the transparency of gases and the absorption of radiant heat by gases and the transmission of sound through the atmosphere
- 毛管の筋肉を刺激することによって血圧に影響を及ぼして、尿細管によって水の再吸収に影響を及ぼすことによって、尿流を減らす
- affects blood pressure by stimulating capillary muscles and reduces urine flow by affecting reabsorption of water by kidney tubules
- このため、既存の森林についても 1990年以降に適切な管理を行うことで、その森林を吸収分として算入できるようになった。
- Accordingly, existing forests which have been appropriately managed since 1990 can be put into the amount as a sink.
- また、京都メカニズム(クリーン開発メカニズム、排出権取引(ET)、共同実施(JI))や、吸収源活動が盛り込まれている。
- Also, Kyoto Mechanism (Clean Development Mechanism, Emissions Trading (ET), Joint Implementation (JT)) and activities for sinks are included.
- 吸収分割の当事者(商品取引員を除く。)が法第十五条第二項第一号ハからホまで又はリのいずれにも該当しないことを誓約する書面
- a sworn, written statement that the parties to the Absorption-Type Split (excluding a Futures Commission Merchant) do not fall under any of the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i), (c) through (e), or (i) of the Act;
- 知らない間の個人情報の吸収(例えば、名前、社会保険番号、クレジットカード番号、パスポート)とそのような知識の詐欺的な使用
- the co-option of another person's personal information (e.g., name, Social Security number, credit card number, passport) without that person's knowledge and the fraudulent use of such knowledge
- 白い光がこれにぶつかり、ひとつの例外を除いて、白い光を構成するすべての光――紫、藍、緑、黄、橙、赤――を吸収してしまう。
- The white light strikes against it, and, with one exception, all its component colors--violet, indigo, green, yellow, orange, and red--are absorbed.
- 以後、紀伝博士の定員は文章博士の定員に移され(1名→2名)、紀伝得業生・紀伝生もそれぞれ文章得業生・文章生に吸収された。
- Following this, kiden hakase's seat was merged into that of monjo hakase (from one person to two people), and kiden tokugosho and kiden no sho were merged into monjo tokugosho and monjosho respectively.
- 吸収分割の当事者(商品取引員を除く。)が劣後特約付社債を発行している場合にあっては、その目論見書又はこれに準ずるものの写し
- in cases where a party to an Absorption-Type Split (excluding a Futures Commission Merchant) has issued Subordinated Bonds, any prospectus or equivalent copy.
- 吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、効力発生日から六月間、前項の書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。
- A Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall, during the period of six months from the Effective Date, keep at its head office the documents or Electromagnetic Records set forth in the preceding paragraph.
- さらにそれ以前の歳月、夢見るだけだった年月、吸収し準備することに費やした日々を勘定に入れるなら、人生の半分と言えるだろう。
- And if one counted the years before, the silent years of dreams, assimilation, preparation -- then call it half a man's life-time:
- その後、もともと東学に参加していた宋秉畯は、東学の一部を引き継いだ進歩会を率いていた李容九と意見が合い、進歩会を吸収した。
- After that, Song Byung-joon who was originally a member of Donghak reached the consensus with 李容九 (이용구), a leader of Shinpokai following a part of Donghak, and merged Shinpokai.
- 共同新設分割をしようとし、又は吸収分割をしようとする会社のそれぞれの総株主の議決権の過半数を有する会社が同一の会社である場合
- The majority of the voting rights of all stockholders of each and every corporation which intends to become a party to a joint incorporation-type demerger or an absorption-type demerger is held by one and the same corporation.
- 後三条の死後には消滅し、1111年(天永2年)、1156年(保元元年)にも設置されたが、後白河天皇によって院庁に吸収される。
- It was abolished after the death of Emperor Gosanjo, set up again in 1111 and again in 1156, and it was eventually merged into the Retired Emperor's Office (Innocho) by Emperor Goshirakawa.
- 株式買取請求に係る株式の買取りは、効力発生日(吸収分割をする場合にあっては、当該株式の代金の支払の時)に、その効力を生ずる。
- The purchase of shares relating to a Share Purchase Demand shall become effective on the Effective Day (or, in the case of effecting an Absorption-type Company Split, at the time of payment of the price of such shares).
- プラスチック、または粘着性のコーティングがされた布テープによって適当な状態に保たれている簡素な吸収力のあるガーゼの包帯救急絆
- bandage consisting of a medical dressing of plain absorbent gauze held in place by a plastic or fabric tape coated with adhesive
- また、酒だけを飲んだ場合に比べ、何か食べ物を一緒に摂った方がアルコールの吸収を緩和し、悪酔いや二日酔いを防止する効果がある。
- Compared with having only alcohol, drinking with food slows down alcohol absorption, which saves a drinker from feeling sick and having a hangover.
- 第一項の債権者が第二項第二号の期間内に異議を述べなかったときは、当該債権者は、当該吸収信託分割について承認をしたものとみなす。
- If no creditors set forth in paragraph (1) state any objections within the period set forth in paragraph (2), item (ii), such creditors shall be deemed to have accepted the absorption-type trust split.
- 吸収合併消滅法人の投資主は、効力発生日に、前条第一項第三号に掲げる事項についての定めに従い、同項第二号の投資口の投資主となる。
- Investors of an Investment Corporation Extinguished in an Absorption-Type Merger shall become the Investors in the Investment Equity prescribed in Article 147, paragraph (1), item (ii) in accordance with the provisions on the matters listed in paragraph (1), item (iii) of that Article on the Effective Day.
- 吸収合併等をする場合には、反対株主は、存続株式会社等に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。
- In cases of effecting an Absorption-type Merger, etc., dissenting shareholders may demand that the Surviving Stock Company, etc. purchase, at a fair price, the shares held by such shareholders.
- 吸収合併 会社が他の会社とする合併であって、合併により消滅する会社の権利義務の全部を合併後存続する会社に承継させるものをいう。
- 'Absorption-type Merger' means any merger Company(s) effects with another Company(s) whereby the surviving Company succeeds to any and all rights and obligations of the absorbed Company(s);
- 吸収合併存続会員金融商品取引所は、効力発生日から六月間、前項の書面又は電磁的記録をその主たる事務所に備え置かなければならない。
- A Membership-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall, during the period of six months from the Effective Date, keep at its principal office the documents or Electromagnetic Records set forth in the preceding paragraph.
- イに掲げる場合のほか、前条第二項第二号に掲げる場合において、吸収合併存続会員商品取引所がこの条の規定を適用するものと定めたとき。
- in addition to the case set forth in (a), the case set forth in paragraph (2), item (ii) of the preceding Article where the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger has determined to apply the provisions of this Article.
- 最終事業年度の末日(最終事業年度がない場合にあっては、吸収合併存続株式会社商品取引所の成立の日)における評価・換算差額等に係る額
- the amount pertaining to valuation/translation difference as of the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger);
- 法第百四十四条第一項の主務省令で定める事項は、吸収合併存続商品取引所が会員商品取引所である場合にあっては、次に掲げる事項とする。
- The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144, paragraph (1) of the Act shall be as follows, in the case where a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Member Commodity Exchange:
- 12月、北大阪電気軌道が設立され同社取締役となるが、わずか数ヶ月で阪神電鉄に吸収合併されることとなり、阪神電鉄の取締役となった。
- In December, he became the managing director of Kita Osaka Electric Tramway when it was founded and within a few months, he became the managing director of Hanshin Electric Railway Co., Ltd. when it merged with the company.
- 近世期には、本来は別系統であったと考えられる一向俊聖や国阿らの法系が吸収されており、空也を仰ぐ寺院が時宗とみなされていた例もある。
- In the early-modern times, Buddhist laws of Shunjo IKKO and Kokua, which are considered to have been originally in a different line, were absorbed, and there was time when temples that worship Kuya were considered to belong to Jishu sect.
- 吸収分割会社が新株予約権を発行している場合であつて、会社法第七百五十八条第五号に規定する場合には、第五十九条第二項第二号に掲げる書面
- in cases where a splitting company in absorption-type company split has issued share options, and where Article 758, item (v) of the Companies Act applies, a document listed in Article 59, paragraph (2), item (ii).
- 法第百四十四条第一項の主務省令で定める事項は、吸収合併存続商品取引所が株式会社商品取引所である場合にあっては、次に掲げる事項とする。
- The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144, paragraph (1) of the Act shall be as follows in the case where a Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger is an Incorporated Commodity Exchange:
- 吸収分割株式会社又は株式交換完全子会社は、効力発生日から六箇月間、前項各号の書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。
- A Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split or a Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange shall, for a period of six months from the Effective Day, keep the documents or Electromagnetic Records set forth in the items of the preceding paragraph at its head office.
- 「ぼくらがやっているのは、白い光から、家をこう見せたいと思う色以外の色をすべて吸収する性質のある特定の物質を塗りつける、ということ。
- 'What we do is to apply certain substances that have the property of absorbing from white light all the colors except those that we would have our houses appear.
- 特に7月信濃国で諏訪氏の支援のもと蜂起した北条時行は、各地の反建武政権勢力を吸収し、足利直義を追い出し、鎌倉を占領する勢いを見せた。
- In particular, Tokiyuki HOJO who rose in revolt with the support of the Suwa clan in Shinano Province in July gathered the anti-Kenmu government forces around the country and got enough momentum to remove Tadayoshi ASHIKAGA and occupy Kamakura.
- 吸収合併契約について株主総会(種類株主総会を含む。)の決議によつてその承認を受けなければならないときは、当該株主総会の日の二週間前の日
- When approval for the Absorption-Type Merger needs to be gained by a resolution of a general meeting of shareholders (including a general meeting of class shareholders)-The day two weeks prior to the day of said general meeting of shareholders
- 承継会社は、吸収分割をした電子債権記録機関の承継の対象となる業務に関し、行政官庁の認可その他の処分に基づいて有する権利義務を承継する。
- The Succeeding Company shall succeed to the rights and obligations arising out of the administrative authority's approval and other dispositions regarding the business activities that constitute the subject matter of succession from the Electronic Monetary Claim Recording Institution that conducted the Absorption-type Company Split.
- 第一項の認可を受けて吸収分割により信託業の全部の承継をする株式会社は、当該承継の時に、第三条の内閣総理大臣の免許を受けたものとみなす。
- A stock company which succeeds to the entirety of Trust Business through an Absorption-Type Split with the authorization under paragraph (1) shall be deemed to have obtained a license from the Prime Minister under Article 3 at the time of succession.
- 英国の放射線科医で、その栄誉をたたえて、グレイ(放射線の吸収線量に対するエネルギーのSI単位)が名付けられた(1905年−1965年)
- English radiobiologist in whose honor the gray (the SI unit of energy for the absorbed dose of radiation) was named (1905-1965)
- 新田藩のうち幕末まで存続した藩は明治維新時に独自の陣屋を設けたり本藩に吸収されたりしたため、維新後には新田藩と称される藩は存在しない。
- Shinden domains which survived by the end of the Edo period no longer existed after the Meiji Restoration because independent jinya (regional government office) was established or they were absorbed by their head families.
- 吸収合併消滅会社が持分会社であるときは、総社員の同意(定款に別段の定めがある場合にあつては、その定めによる手続)があつたことを証する書面
- in cases where a company absorbed in absorption-type merger is a membership company, a document evidencing that the consent of all partners has been obtained (or, in cases where otherwise provided for in its articles of incorporation, that the procedures under such provision have been performed);
- 最終事業年度に係る計算書類等の内容(最終事業年度がない場合にあっては、吸収合併存続株式会社商品取引所の成立の日における貸借対照表の内容)
- the contents of Financial Statements, etc. pertaining to the final business year (in the case where the final business year does not exist, the contents of a balance sheet as on the day of the establishment of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger);
- 電波の吸収材として使用するように設計したものであって、周波数が一五〇テラヘルツ超三七〇テラヘルツ未満のもののうち、可視光を透過しないもの
- Among optically non-transparent absorbers designed for the use as radio wave absorbers with the frequency exceeding 150 terahertz and less than 370 terahertz, those that do not transmit visible light
- 温室効果ガス−第2部:プロジェクトにおける温室効果ガスの排出量の削減又は吸収量の増加の定量化,モニタリング及び報告のための仕様並びに手引
- Greenhouse gases - Part2: Specification with guidance at the project level for quantification, monitoring and reporting of green house gas emission reductions or removal enhancements
- そして、大陸からの文化の吸収もあり、現代 (時代区分)に至るまで、時代と共に様々な妖怪が人々の生活の中から生み出されてきたと考えられる。
- Furthermore, culture from the continent was adopted, and it is considered that various forms of yokai were created with passage of time in peoples' lives until the modern day (periodization).
- 第十五条の二第六項において読み替えて準用する第十五条第四項の規定に違反して共同新設分割による設立の登記又は吸収分割による変更の登記をした者
- Any person who, in violation of the provisions of paragraph 4 of Article 15 which is applied mutatis mutandis under paragraph 6 of Article 15-2 after deemed replacement, has effected a register of incorporation as a result of a joint incorporation-type demerger or a register of change as a result of an absorption-type demerger;
- なお、松竹ロビンスが横浜ベイスターズに吸収され洋松ロビンスとなった1953年~1954年にかけては、実質的な準本拠地球場として使用された。
- When Shochiku Robins was taken over by the YOKOHAMA BayStars to become Yosho Robins from 1953 to 1954, the team used the Kinugasa Stadium, in effect, as a second home field.
- 菓子の材料に用いられる他、ほとんどカロリーがないこと、腸において油や糖分の吸収をさまたげることから、ダイエット食品としても注目されている。
- In addition to being used as an ingredient in cakes, it has attracted attention as a diet food because it has very few calories and deters the intestinum from absorbing oil and sugar.
- 分割信託の信託財産責任負担債務に係る債権(第百五十五条第一項第六号の債務に係る債権を除く。) 吸収信託分割後の承継信託の信託財産に属する財産
- a claim pertaining to an obligation covered by the trust property of the split trust (excluding claims pertaining to the obligation set forth in Article 155, paragraph (1), item (vi)): property that belongs to the trust property of the succeeding trust after the absorption-type trust split; or
- 承継信託の信託財産責任負担債務に係る債権(第百五十五条第一項第六号の債務に係る債権に限る。) 吸収信託分割後の分割信託の信託財産に属する財産
- a claim pertaining to an obligation covered by the trust property of the succeeding trust (limited to claims pertaining to the obligation set forth in Article 155, paragraph (1), item (vi)): property that belongs to the trust property of the split trust after the absorption-type trust split.
- 吸収信託分割は、委託者、受託者及び受益者の合意によってすることができる。この場合においては、次に掲げる事項を明らかにしてしなければならない。
- An absorption-type trust split may be effected at the agreement of the settlor, the trustee, and the beneficiary of a trust. In this case, in effecting such a split, the following matters shall be specified:
- 恐らくは書道よりも早い段階で明経道に事実上吸収されていき、明経道を独占した中原氏・清原氏が明経道の職に就くまでの暫定的な地位となっていった。
- It was most likely absorbed by Myogyodo even before Calligraphy and maintained a temporary place there until the Nakahara clan and the Kiyohara clan got appointments to Myogyodo and were later able to dominate Myogyodo.
- こうした状況下では、算道は実質上明経道に吸収された書道・音道に代わって成立した紀伝・明経・明法・算の4道の中で最下位に転落することとなった。
- Under these circumstances, Sando fell to the bottom among the four studies of Kiden (biographical history), Myogyo (study of classic Confucian writings), Myobo (law), and San (arithmetic); these had been established to replace Shodo and Ondo, which were actually absorbed into Myogyo-do.
- 留学生たちは、自らが日本の大学で新知識の吸収に努めたばかりでなく、雑誌を自ら立ち上げてそこに翻訳を掲載したり、書物にまとめて刊行したりした。
- Chinese students not only tried by themselves to absorb new knowledge in universities in Japan but also published own magazines in which their translations were published and also published their articles in the form of books.
- このほか半太夫節と外記節が河東節に、大薩摩節が長唄に、豊後節から分かれた繁太夫節が地歌に、それぞれ吸収されて特殊な一部分として残存している。
- Other than the above, Handayu-bushi and Geki-bushi were both integrated into Kato-bushi; and Osatsuma-bushi, which was integrated into Nagauta and Shigetayu-bushi, which split from Bungo-bushi and was integrated into jiuta, exist under different names.
- 前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて吸収合併存続組合の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求
- A request for provision of the matters recorded in the electromagnetic record set forth in the preceding paragraph by electromagnetic means that has been specified by the surviving cooperative or a request for delivery of a document stating said matters
- ところが名塩紙の場合は、泥土が混入されているために、湿気は泥土が吸収し、これを発散させるために、繊維に対する影響が少なく、耐久性に優れている。
- However, in case of Najio paper in which soil is contained, the fibers are less influenced by humidity because the soil absorbs and evaporates the moisture, and consequently it is a highly durable paper.
- 前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて吸収合併消滅法人の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求
- Requests for provision of the matters recorded in the Electromagnetic Record set forth in the preceding paragraph by the Electromagnetic Means specified by an Investment Corporation Extinguished in the Absorption-Type Merger or requests for the delivery of documents stating such matters.
- 前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって吸収分割株式会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求
- requests that the matters recorded in the Electromagnetic Records set forth in the preceding paragraph be provided by the Electromagnetic Method designated by the Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split, or requests for the delivery of any document that states such matters.
- 当該金銭等が吸収分割承継株式会社の新株予約権(新株予約権付社債に付されたものを除く。)であるときは、当該新株予約権の内容及び数又はその算定方法
- if such Monies, etc. are Stock Options of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split (excluding those attached to Bonds with Share Options), the description of the features and number of such Share Options, or the method for calculating such number;
- 当該金銭等が吸収合併存続株式会社の新株予約権(新株予約権付社債に付されたものを除く。)であるときは、当該新株予約権の内容及び数又はその算定方法
- if such Monies, etc. are Stock Options of the Stock Company Surviving Absorption-type Merger (excluding those attached to Bonds with Share Options), the description of the features and number of such Share Options, or the method for calculating such number;
- 法第百四十四条の二第二項の会員総会の日の十日前の日後吸収合併の効力が生じた日までの間に、前各号に掲げる事項に変更が生じたときは、変更後の当該事項
- when changes have taken place to the matters listed in the preceding items during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144-2, paragraph (2) of the Act and the day when the Absorption-Type Merger came into effect, said new matters.
- 承継会社は、吸収分割をした商品取引員の承継の対象となる商品取引受託業務に関し、主務大臣の許可その他の処分に基づいて有する権利及び義務を承継する。
- A Succeeding Company shall succeed to the rights and obligations which the Futures Commission Merchant implementing an Absorption-Type Split has based on any permission, license or other disposition of the competent minister concerning the Commodity Transactions Brokerage Business of said Futures Commission Merchant which is subject to the transfer.
- 人工ダイヤモンドであって、二〇〇ナノメートル超一四、〇〇〇ナノメートル以下の波長範囲における吸収係数が一センチメートル当たり一〇万分の一未満のもの
- Artificial diamonds the absorption coefficient of which is less than 1/100,000 per centimeter within a wavelength range exceeding 200 nanometers and 14,000 nanometers or less
- そのために『万国公法』等の翻訳普及と、お雇い外国人からの近代国際法の知識吸収を積極的に図り、転じて「万国公法」を周辺諸国に積極的に適用していった。
- Therefore, Japan made efforts for diffusion of 'Bankoku Koho' and other books, actively gathered information on modern international law from hired foreigners and actively applied 'Bankoku Koho' for diplomacy between neighboring countries.
- また塩は糖の吸収を促進し甘味を感じ易くする効果があるため、カクテルにある「ソルティ~」の様に経験的に甘味を引き出すために用いられてきたモノもある。
- In addition, salt increases sugar absorption and causes one to be more sensitive to sweetness; salt has been empirically used to increase sweetness as shown in the names of cocktails with the word 'salty.'
- 法第百四十四条の五第一項各号に掲げる日のいずれか早い日後吸収合併の効力が生じた日までの間に、前各号に掲げる事項に変更が生じたときは、変更後の当該事項
- when there have been changes to the matters listed in the preceding items during the period between the earliest day among those listed in respective items of Article 144-5, paragraph (1) of the Act and the day when the Absorption-Type Merger came into effect, said new matters.
- 吸収合併消滅会員商品取引所(清算会員商品取引所に限る。)が法第七十七条第一項において準用する会社法第四百九十二条第一項の規定により作成した貸借対照表
- a balance sheet which the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger (limited to a Liquidating Member Commodity Exchange) prepared pursuant to the provisions of Article 492, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph (1) of the Act;
- 共同新設分割をしようとし、又は吸収分割をしようとする会社のうち、いずれか一の会社が他のすべての会社のそれぞれの総株主の議決権の過半数を有している場合
- Any of the corporations which intends to become a party to a joint incorporation-type demerger or an absorption-type demerger holds a majority of the voting rights of all stockholders of every other corporation that intends to become a party to the same demerger;
- 寒天印象材は弾力性があり細部再現性は良好であるが、寸法安定性が悪く水分を吸収すれば膨張し大気中に長時間放置すれば寒天内の水分が蒸発し収縮してしまう。
- The agar material offers the excellent elasticity needed to reproduce details, but it's inferior in dimensional stability so that it swells by absorbing moisture and contracts due to evaporation when exposed to the air for a prolonged period of time.
- 吸収合併消滅法人において第八十七条第一項本文の規定による公告をしたことを証する書面又は投資口の全部について投資証券を発行していなかつたことを証する書面
- With regard to the Investment Corporation Extinguished in the Absorption-Type Merger, documents proving that the public notice set forth in the main clause of Article 87, paragraph (1) has been given or documents proving that Investment Securities have not been issued for any of its Investment Equity.
- 吉川真司は、この説に不備、不自然な点があることを指摘し、また、福寿寺は金鐘寺に吸収されて合併した可能性から、金堂の推定地について他の候補をあげている。
- Pointing out the discrepancies and unnatural points of this theory, Shinji YOSHIKAWA refers to another potential site of the Kon-do Hall due to a possibility that the Fukuju-ji Temple may have been merged with the Konshu-ji Temple.
- 会社は、次の各号のいずれかに該当する場合には、共同新設分割(会社が他の会社と共同してする新設分割をいう。以下同じ。)をし、又は吸収分割をしてはならない。
- No corporation shall effect a joint incorporation-type demerger (meaning an incorporation-type demerger that a corporation effects jointly with another corporation; the same shall apply hereinafter) or an absorption-type demerger if any of the following items applies:
- 吸収合併等をする場合(次に掲げる場合を除く。)には、反対株主は、消滅株式会社等に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。
- In cases of effecting an Absorption-type Merger, etc. (excluding the following cases), dissenting shareholders may demand that the Absorbed Stock Company, etc. purchase, at a fair price, the shares held by such shareholders:
- 前項第一号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって吸収合併存続株式会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求
- requests that the matters recorded in the Electromagnetic Records set forth in item (i) of the preceding paragraph be provided by the Electromagnetic Method designated by the Stock Company Surviving Absorption-type Merger, or requests for the delivery of any document that states such matters.
- 文献EP0167305に記述された装置の活性層の厚みは、通常、略光 吸収長であるように選択され、且つ一般的に活性ゾーンの少数キャリアの拡散長よりも小さい。
- The thickness of the active layer in the device described in EP0167305 is usually chosen to be about the optical absorption length and is generally less than the diffusion length of the minority carriers in the active zone.
- 観光ボランティアガイドの成長の背景には、ありきたりの観光地の説明ではなく、ディープな知識を吸収したい、新しい発見をしたいという観光客のニーズも見逃せない。
- Tourism volunteer guides arose to meet the needs of those tourists who were not satisfied with talks about the usual sightseeing spots and wanted to acquire a deep knowledge and discover something new.
- この真理が完全に理解できれば、硬直性は緩み、排他性は縮小し、今、本質的と思われているものが断念され、今、拒絶されているものが同化吸収されるようになるのです。
- When this truth has been thoroughly taken in, rigidity will be relaxed, exclusiveness diminished, things now deemed essential will be dropped, and elements now rejected will be assimilated.
- 国中の主だった才能をすべて統治集団に吸収すると、遅かれ早かれ、その集団そのものの精神的な活動や進取の気風に致命的影響がでる、ということも忘れてはなりません。
- It is not, also, to be forgotten, that the absorption of all the principal ability of the country into the governing body is fatal, sooner or later, to the mental activity and progressiveness of the body itself.
- 第二次世界大戦後は平和国家として再出発し、アメリカ合衆国の軍事的な保護の元、急激に海外文化(主にアメリカ文化)を吸収して経済発展を成し遂げた(神武景気等)。
- After World War II, Japan started out as a peaceful country and achieved economic development (Jimmu Boom and others), assimilating foreign cultures rapidly (mainly American culture) under the military protection of the U.S.A.
- 最終事業年度に係る貸借対照表又はその要旨につき吸収合併存続株式会社商品取引所が会社法第四百四十条第一項又は第二項の規定により公告をしている場合 次に掲げるもの
- in the case where a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger gave public notice with regard to a balance sheet pertaining to the final business year or the substance thereof pursuant to the provisions of Article 440, paragraph (1) or paragraph (2) of the Companies Act: what are listed as follows:
- 吸収合併契約について株主総会(種類株主総会を含む。以下この号において同じ。)の決議によつてその承認を受けなければならないときは、当該株主総会の日の二週間前の日
- when approval for an Absorption-Type Merger agreement requires approval by a resolution of a shareholders meeting (including a class shareholders meeting; hereinafter the same shall apply in this item): the day two weeks prior to the day of said shareholders meeting;
- 当該金銭等が吸収分割承継株式会社の社債(新株予約権付社債についてのものを除く。)であるときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法
- if such Monies, etc. are Bonds of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split (excluding those pertaining to Bonds with Share Options), the description of the classes of such Bonds and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount;
- 当該金銭等が吸収合併存続株式会社の社債(新株予約権付社債についてのものを除く。)であるときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法
- if such Monies, etc. are Bonds of the Stock Company Surviving Absorption-type Merger (excluding those pertaining to Bonds with Share Options), the description of the classes of such Bonds and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount;
- 国芳はまた、柴田是真(蒔絵、画家)、渡辺崋山(田原藩家老、学者、画家)ら当時の文化人とも交流があり、画風にも当時の新知識を彼なりに研究・吸収した跡が見られる。
- Kuniyoshi also built a good relationship with various cultural figures, including Zeshin SHIBATA (a maki-e painter [Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder] and a traditional painter) and Kazan WATANABE (the chief retainer of the TAHARA clan, a scholar and a painter), and his paintings show that he acquired new knowledge from them and used it in his own way.
- 平安時代中期以後の後宮の再編と十二司の解体に伴い、主殿寮に吸収されて同署より内侍司に対して派遣される形となり、こうした女官を主殿司あるいは主殿女官と呼ばれた。
- With the reorganization of kokyu and the demise of kokyu junishi after the middle of the Heian period, Tonomo no tsukasa was incorporated into Tonomoryo (Imperial Palace Keeper's Bureau) and Tonomoryo began to send the staffs in Tonomo no tsukasa to Naishi no tsukasa (female palace attendants) and such a court lady was called court servant or court lady servant.
- 前三項の規定は、第百四十九条の四(第百四十九条の九において準用する場合を含む。)の規定による手続が終了していない場合又は吸収合併を中止した場合には、適用しない。
- The provisions of the preceding three paragraphs shall not apply to cases where the procedures under Article 149-4 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 149-9) have not been completed yet or where the Absorption-Type Merger has been cancelled.
- 放射線による影響を防止するように設計したテレビカメラ又はそのレンズであって、全吸収線量がシリコン換算で五〇、〇〇〇グレイを超える放射線照射に耐えることができるもの
- TV cameras or lenses specially designed for protection from the influence of radiation, and capable of withstanding radiation with total absorption exceeding 50,000 grays on a silicon conversion basis
- これは事実上韓国の通信事業を強制的に吸収したにもかかわらず、記念切手の題目のように「合同」すなわち対等合併したことを、ことさら示そうとしたとの指摘がなされている。
- It is said to have intended to emphasize on '合同' (joint) and equal merger, as the title of the stamp says, despite Japan forcibly absorbed Korean Communication service.
- この会社は以来、数々の機関車や客貨車を製造してきたが、1912年、汽車製造株式会社(通称 汽車会社)に名を変え、1972年、川崎重工業に吸収合併されて幕を閉じた。
- This company had produced various locomotives and passenger and freight carss since the establishment, but in 1912 its name was changed to Kisha Seizo Kabushiki Kaisha (commonly called Kisha Kaisha), and in 1972, it was merged into Kawasaki Heavy Industries, Ltd. to end its history.
- 都市圏の中心となるべき舞鶴市は高等学校等の教育機関が国立1校(舞鶴工業高等専門学校)、公立2校、私立1校と少ないため、統計上、昼間人口の吸収率は必ずしも高くない。
- Maizuru City, the center of the urban area, has a few educational institutes including high schools, that is only one national high school (Maizuru National College of Technology), two public schools, and one private school, and consequently the daytime population is not necessarily large in statistics.
- 甘い無色で粘性のある吸湿性の液体で、皮膚を通して吸収されると有毒であるが、不凍液として、あるいはブレーキ液、さらに化粧品やパーソナルケア用品の保湿剤としても使われる
- a sweet colorless, viscous, hygroscopic liquid used as an antifreeze and in brake fluid and also as a humectant in cosmetics and personal care items although it can be absorbed through the skin with harmful effects
- しかし、経営的には苦しく、1924年(大正13年)、東亜キネマへの吸収合併を呑むが、1925年(大正14年)、ふたたび独立して「マキノ・プロダクション」を設立した。
- However, the company struggled financially and was forced to merge with Toa Kinema in 1924, but he set up on his own again, establishing 'Makino Productions' in 1925.
- このため、遅くても8世紀には陶部は解体して、民間の工人集団に吸収され、朝廷は調や正税交易などの方法で民間から須恵器などの土器類を調達するようになったと考えられている。
- So, Suebe was dissolved and its members were absorbed in a private group of craftsmen in the eighth century at the latest, and the Imperial Court was considered to have been given earth wares including Sueki from private sectors through tributes or exchanges with the rice tax.
- そのほか、阪堺鉄道(南海電気鉄道の前身)、山陽鉄道(日本国有鉄道に吸収)、宇治川水力電気(関西電力の前身)、北浜銀行(後に三和銀行)などの創設に指導的役割を果たした。
- In addition, he took a leading role in the founding of Hankai Railway (predecessor of Nankai Electric Railway), Sanyo Railway (acquired by Japanese National Railways), Uji River Hydroelectric (predecessor of Kansai Electric Power Company), and Kitahama Bank (latter-day Sanwa Bank).
- 最終事業年度に係る貸借対照表につき吸収合併存続株式会社商品取引所が会社法第四百四十条第三項に規定する措置を執っている場合 会社法第九百十一条第三項第二十七号に掲げる事項
- in the case where a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger took measures prescribed in Article 440, paragraph (3) of the Companies Act with regard to a balance sheet pertaining to the final business year: matters listed in Article 911, paragraph (3), item (xxvii) of the Companies Act;
- ただし、実際には通称に過ぎないとされている「文章道」という呼称が、明治以後には混同されて、文章道が紀伝道を吸収して「文章道」「文章博士」となったと解されていた時期もある。
- Meanwhile, there was a time after the Meiji period when this fact was misunderstood, as monjodo integrated kidendo and became 'monjodo' and 'monjo hakase,' although the name 'monjodo' was just a popular name.
- 周辺市町村は渡良瀬川改修群馬期成同盟会を沿岸鉱毒対策委員会と名称変更して鉱毒反対運動を続け、1953年、鉱害根絶同盟会は官製の対策委員会に吸収される形でいったん消滅した。
- The towns and villages of the neighboring area changed the name of the Watarase-gawa River Improvement Committee in Gunma to the River Bank Mining Pollution Committee and continued the movement against the mining pollution; and in 1953 the Association of Mining Pollution Eradication temporally disappeared since it have been merged into the official committee the government had established.
- しかし、ゼンショーは、関西における知名度の高さやメニューの独自性を高く評価しており、すき家と並行してブランドを存続していくとし、将来的にも、吸収・統合の予定はないとした。
- However Zensho Co., Ltd. announced that it would not absorb or merge it but maintain the brand of Nakau in parallel with Sukiya, because it highly appreciated its name recognition in Kansai and its uniqueness of the menus.
- 吸収合併 第七百四十九条第一項第四号又は第五号に掲げる事項についての定めが第二百三十六条第一項第八号の条件(同号イに関するものに限る。)に合致する新株予約権以外の新株予約権
- Absorption-type Merger: Share Options other than those for which provisions on the matters set forth in Article 749(1)(iv) or (v) meet the conditions set forth in item (iii) of Article 236(1) (limited to those related to (a) of that item);
- そこの所長は一種の帝国建設者タイプで、自分の組織をでかくして MIT の中で昇進するためならなんでもやるような人間で、いつも AI 研を自分の研究所に吸収しようとしてたんだ。
- whose director was a sort of empire builder type, doing everything he could to get himself promoted within MIT, and make his organization bigger, and he kept trying to cause the AI lab to be made a part of his lab,
- 14歳の時からは単身で藍葉の仕入れに出かけるようになり、この時の経験がヨーロッパ時代の経済システムを吸収しやすい素地を作り出し、後の現実的な合理主義思想につながったとされる。
- When he was fourteen, he started to go to purchase indigo plants by himself, which created the foundation on which he could easily absorb economic systems in the Europe era and later brought about his thoughts of realistic rationalism.
- だが、南北朝時代 (日本)を経て、室町幕府が京都を支配して朝廷・院庁の政治機能を吸収するようになると、形骸化していくようになり、有職故実の学問として命脈を保つに過ぎなくなった。
- However, after the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the Muromachi bakufu dominated Kyoto and took over the government function of the Imperial Court and Innocho, and Myohodo became a mere name and survived only as a study of historical precedents.
- 内閣制度の仕組みはどのようなものか、議会はどのように運営されているのか、民主政治の先進国イギリスが、長い年月をかけて生み出した知識と知恵の数々をさかんに吸収したあとがみられる。
- The notebooks show that Mutsu absorbed various information and knowledge that had been developed over long years in England, an advanced country of democracy, such as how the cabinet system was structured and how the parliament was operated.
- 電波の吸収材として使用するように設計したものであって、周波数が二〇〇メガヘルツ超三テラヘルツ未満のもの。ただし、次のいずれかに該当するものであって、塗料に混入していないものを除く。
- Absorbers designed to be used as radio wave absorbers and that have a frequency exceeding 200 megahertz and less than 3 terahertz. However, this shall exclude those falling under any of the following, into and not mixed into coating materials
- 政府は、平成十九年において、我が国における温室効果ガスの排出及び吸収の量の状況その他の事情を勘案して、京都議定書目標達成計画に定められた目標及び施策について検討を加えるものとする。
- The national government shall conduct study in 2007 concerning the targets and programs prescribed in the Kyoto Protocol Target Achievement Plan, in view of the situation in Japan including the levels of greenhouse gas emissions and sinks.
- 次に掲げる行為をする持分会社は、効力発生日の前日までに、吸収合併契約等について当該持分会社の総社員の同意を得なければならない。ただし、定款に別段の定めがある場合は、この限りでない。
- A Membership Company conducting any one of the acts below shall obtain the consent of all partners of the Membership Company with regard to the Absorption-type Merger Agreement, etc. by the day immediately preceding the Effective Day; provided, however, that this shall not apply in cases where it is otherwise provided for in the articles of incorporation:
- 当該金銭等が吸収分割承継株式会社の新株予約権付社債であるときは、当該新株予約権付社債についてのロに規定する事項及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権についてのハに規定する事項
- if such Monies, etc. are Bonds with Share Options of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split, the matters prescribed in (b) concerning such Bonds with Share Options and the matters prescribed in (c) concerning the Share Options attached to such Bonds with Share Options; and
- 当該金銭等が吸収合併存続株式会社の新株予約権付社債であるときは、当該新株予約権付社債についてのロに規定する事項及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権についてのハに規定する事項
- if such Monies, etc. are Bonds with Share Options of the Stock Company Surviving Absorption-type Merger, the matters prescribed in (b) concerning such Bonds with Share Options and the matters prescribed in (c) concerning the Share Options attached to such Bonds with Share Options; or
- 毛布あるいはシートを巻き、そこに湿布を張ること、あるいは覆い、抑制、治療をするため、または血液を吸収するためにとして詰め物をすることにより、身体あるいはそのいずれかの部分を治療する
- treat the body or any part of it by wrapping it, as with blankets or sheets, and applying compresses to it, or stuffing it to provide cover, containment, or therapy, or to absorb blood
- 本店の所在地における前項の登記の申請は、当該登記所の管轄区域内に吸収合併存続会社又は新設合併設立会社の本店がないときは、その本店の所在地を管轄する登記所を経由してしなければならない。
- With regard to an application for the registration set forth in the preceding paragraph to be made at the location of the head office, if a company surviving absorption-type merger or company incorporated through consolidation-type merger does not have its head office within the jurisdictional district of the registry office where such application is to be filed, such application shall be filed via a registry office having jurisdiction over the location of its head office.
- 全吸収線量がシリコン換算で五〇万ラド以上となる放射線照射に耐えることができるように設計した集積回路であって、ロケット又は無人航空機を核の影響から防護するために使用することができるもの
- Integrated circuits designed to be able to withstand radiation exposure with total absorbed dose of 500,000 rads or more on a silicon conversion basis, and usable for protecting rockets or unmanned aerial vehicles from a nuclear impact
- 蒸留塔又は吸収塔であって、塔の断面積が〇・〇〇七八五平方メートルを超えるもののうち、内容物と接触するすべての部分が次のいずれかに該当する材料で構成され、裏打ちされ、又は被覆されたもの
- Among distillation or absorption columns with a cross section area exceeding 0.00785 square meters, those all parts that come into contact with the contents of which are composed of, lined with or coated with materials falling under any of the following
- 吸収した物質を吸着対から取り除くために溶剤で洗浄することにより1つの物質を別のものから抽出するプロセス(捕獲されたイオンを除去するために充填したイオン交換樹脂を洗浄する場合のように)
- the process of extracting one material from another by washing with a solvent to remove adsorbed material from an adsorbent (as in washing of loaded ion-exchange resins to remove captured ions)
- 途中仙台で会津戦争で敗走した伝習隊、旧新選組や彰義隊の残党を吸収し、北上、森町 (北海道)に上陸し、各地を平定、五稜郭を攻略し、府知事清水谷公考を敗走させ、蝦夷全島を支配下に置いた。
- On the way, in Sendai, he merged the remnants of Denshutai (Edo shogunate's army) which was put to rout in the Aizu War, Old Shinsengumi and Shogitai, then reached Kitakami and Morimachi (Hokkaido) where he suppressed each region, captured Goryokaku, got the Prefectural Governor, Kinnaru SHIMIZUDANI, on the run and put the whole Ezo Island under his control.
- 次の各号に掲げる消滅株式会社等は、効力発生日の二十日前までに、当該各号に定める新株予約権の新株予約権者に対し、吸収合併等をする旨並びに存続会社等の商号及び住所を通知しなければならない。
- The Absorbed Stock Companies, etc. listed in the following items shall notify holders of Share Options provided for in those items that they will effect an Absorption-type Merger, etc. and the trade name and domicile of the Surviving Company, etc., by twenty days prior to the Effective Day:
- 合併後存続する法人又は吸収分割により航空運送事業を承継する法人が現に航空運送事業を経営していないときは、定款及び当該法人の登記事項証明書並びに最近の貸借対照表、損益計算書及び事業報告書
- In case where the juridical person who continues to exist after the merger or succeeds to air transport services upon demerger does not manage air transport service yet, the articles of incorporation, the certificate of the registry of the juridical person concerned and the recent profit and loss statement, balance sheet and business report.
- アナログデジタル変換用の集積回路であって、全吸収線量がシリコン換算で五〇万ラド以上となる放射線照射に耐えることができるように設計したもの又は次の(一)から(三)までのすべてに該当するもの
- Integrated circuits for analog-to-digital conversion designed to be able to withstand radiation exposure, the total absorbed dose of which is 500,000 rads or more on a silicon conversion basis or those falling under all of the following 1 through 3
- 第百三十五条第三項の規定にかかわらず、前項の存続株式会社等は、効力発生日までの間は、存続株式会社等の親会社株式を保有することができる。ただし、吸収合併等を中止したときは、この限りでない。
- Notwithstanding the provisions of Article 135(3), the Surviving Stock Company, etc. set forth in the preceding paragraph may hold the Parent Company's Shares of the Surviving Stock Company, etc. until the Effective Day; provided, however, that this shall not apply when the Absorption-type Merger, etc. is cancelled.
- 前項に規定する場合には、吸収合併消滅法人は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第三号の期間は、一月を下ることができない。
- In the case referred to in the preceding paragraph, an Investment Corporation Extinguished in the Absorption-Type Merger shall give public notice in an official gazette and a separate notice to each of the known creditors of the following matters; provided, however, that the period set forth in item (iii) shall not be shorter than one month:
- 商品取引員は、法第二百二十七条第一項の規定による吸収分割の認可を受けようとするときは、法第百九十二条第一項各号に掲げる事項のほか、次に掲げる事項を記載した申請書を主務大臣に提出するものとする。
- When seeking to obtain approval for an Absorption-Type Split prescribed in the provisions of Article 227, paragraph (1) of the Act, a Futures Commission Merchant shall submit an application to the competent minister stating the following matters in addition to the matters set forth in the respective items of Article 192, paragraph (1) of the Act:
- 外為令別表の五の項(八)の経済産業省令で定める技術は、第十四条第二号に該当する電波の吸収材又は導電性高分子の使用(据付、保守又は修理に係るものに限る。)に係る技術(プログラムを除く。)とする。
- The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 5 (viii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be technology (excluding programs) pertaining to the use of radio wave absorbers or conductive polymers that fall under Article 14, item (ii) (limited to those pertaining to installation, maintenance or repair).
- 第百四十九条の四の規定は、新設合併消滅法人について準用する。この場合において、同条第二項第二号中「吸収合併存続法人」とあるのは、「他の新設合併消滅法人及び新設合併設立法人」と読み替えるものとする。
- The provisions of Article 149-4 shall apply mutatis mutandis to Investment Corporations Extinguished in a Consolidation-Type Merger. In this case, the term 'Investment Corporation Surviving the Absorption-Type Merger' in Article 149-4, paragraph (2),item (ii) shall be deemed to be replaced with 'the other Investment Corporation(s) Extinguished in the Consolidation-Type Merger and the Investment Corporation Established by the Consolidation-Type Merger.'
- 吸収合併契約等について株主総会(種類株主総会を含む。)の決議によってその承認を受けなければならないときは、当該株主総会の日の二週間前の日(第三百十九条第一項の場合にあっては、同項の提案があった日)
- if the Absorption-type Merger Agreement, etc. is required to be approved by a resolution of a shareholders meeting (including a Class Meeting), the day two weeks prior to the day of the shareholders meeting (or, in the cases prescribed in paragraph (1) of Article 319, the day when the proposal under that paragraph is submitted);
- このようにしてかれにとって帝国主義や社会主義は、国民を一致団結させ国家に事業を興させる手段であり、ニッコロ・マキャヴェッリのように、祖国のために個人の意志は吸収され、国家そのものが崇拝の対象となる。
- Thus, for him, the imperialism and socialism were merely the means to bring people in unity and make the state to create businesses, and according to his theories, as Niccolo MACHIAVELLI put it, the will of a person would be absorbed for his or her homeland and the state itself would be the subject of worship.
- しかし、一時的な偽降を逆手にとって、尊氏が直義を討伐するため京を離れている間に、京都を奪還し北朝を吸収し解消してしまう計画を立てたうえで、10月24日付で尊氏に対し勅免および直義追討の綸旨を下した。
- Turning Naoyoshi's temporary false surrender around to their advantage, the Southern Court had planned to recapture Kyoto to absorb and eliminate the Northern Court while Takauji was away from Kyoto to subjugate Naoyoshi, an Imperial Order dated October 24 to search and kill Naoyoshi was given to Takauji.
- 光学的被膜であって、直径又は長軸の長さが五〇〇ミリメートル以上で、かつ、吸収及び散乱による損失が〇・〇〇五未満のもののうち、均一度が九九・五パーセント以上のものの製造に必要な技術(プログラムを除く。)
- Technology (excluding programs) necessary for the manufacture, among optical coatings, the diameter or long axis length of which is 500 millimeters or more and the loss due to absorption and scatter of which is less than 0.005, those having uniformity of 99.5% or more
- 複合材を用いたプロペラブレード又はプロップファンであって、マッハ数が〇・五五を超える速度において二、〇〇〇キロワットを超える負荷を吸収することができるものの設計又は製造に必要な技術(プログラムを除く。)
- Technology (excluding programs) necessary for the design or manufacture of propeller blades or prop fans that use composite materials and that are capable of absorbing loads that exceeds 2,000 kilowatts at speeds exceeding Mach 0.55
- この法律において「地球温暖化対策」とは、温室効果ガスの排出の抑制並びに吸収作用の保全及び強化(以下「温室効果ガスの排出の抑制等」という。)その他の国際的に協力して地球温暖化の防止を図るための施策をいう。
- The term 'global warming countermeasures' as used in this Law shall mean measures to control greenhouse gas emissions and to maintain and improve the absorption of greenhouse gases (hereinafter referred to as 'control of greenhouse gases') and other measures taken in international cooperation for the prevention of global warming.
- 吸収合併存続株式会社商品取引所における法第百四十四条の(同条第三項については、会社法第七百九十七条第五項から第七項までを準用する部分に限る。)及び第百四十四条の十第一項から第五項までの規定による手続の経過
- the process of the procedures taken by the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger pursuant to the provisions of Article 144 of the Act (with regard to paragraph (3) of the same Article, limited to the part where Article 797, paragraphs (5) to (7) inclusive of the Companies Act is applied mutatis mutandis) and Article 144-10, paragraphs (1) to (5) inclusive of the Act;
- 前項の場合には、吸収合併消滅組合は、変更前の効力発生日(変更後の効力発生日が変更前の効力発生日前の日である場合にあつては、当該変更後の効力発生日)の前日までに、変更後の効力発生日を公告しなければならない。
- In the case set forth in the preceding paragraph, the absorbed cooperative shall give public notice of the changed effective date by the day prior to the original effective date (to the changed effective date in the case where the changed effective date comes before the original effective date).
- 前項本文に規定する場合において、次に掲げる場合であって、消滅株式会社等の株主が不利益を受けるおそれがあるときは、消滅株式会社等の株主は、消滅株式会社等に対し、吸収合併等をやめることを請求することができる。
- In the cases prescribed in the main clause of the preceding paragraph, in any one of the following cases where shareholders of the Absorbed Stock Company, etc. are likely to suffer disadvantage, shareholders of the Absorbed Stock Company, etc. may demand that the Absorbed Stock Company, etc. refrain from effecting the Absorption-type Merger, etc.:
- 前項本文に規定する場合において、次に掲げる場合であって、存続株式会社等の株主が不利益を受けるおそれがあるときは、存続株式会社等の株主は、存続株式会社等に対し、吸収合併等をやめることを請求することができる。
- In the cases prescribed in the main clause of the preceding paragraph, in any one of the following cases where shareholders of the Surviving Stock Company, etc. are likely to suffer disadvantage, shareholders of the Surviving Stock Company, etc. may demand that the Surviving Stock Company, etc. refrain from effecting the Absorption-type Merger, etc.:
- 文明開化は、江戸時代を通じて連綿と続いてきた封建制色濃い日本文化が鎖国などの事情で飽和状態に達していた所に、政治体制の刷新にも伴い流入した西洋文明によって発生した日本での西洋文明の吸収・取り込み現象である。
- The civilization and enlightenment is the phenomenon of absorption and intake of Western civilization flew into Japan in parallel with the renovation of political system, during the time when the strongly feudalistic Japanese culture that had been unbrokenly continued throughout the Edo period was coming to the limits due to the isolationism and the like.
- 吸収合併存続株式会社商品取引所が会社法第四百四十条第四項に規定する株式会社である場合において、当該株式会社が金融商品取引法第二十四条第一項の規定により最終事業年度に係る有価証券報告書を提出しているとき その旨
- in the case where a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a stock company prescribed in Article 440, paragraph (4) of the Companies Act, and when said stock company submitted a securities report pertaining to the final business year pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act: a statement to that effect;
- 吸収分割承継会社又は新設分割設立会社の本店の所在地を管轄する登記所においては、前条第二項の登記の申請のいずれかにつき第二十四条各号のいずれかに掲げる事由があるときは、これらの申請を共に却下しなければならない。
- In cases where any of the grounds listed in the items of Article 24 is applicable to any of the applications for registration set forth in paragraph (2) of the preceding Article, a registry office having jurisdiction over the location of the head office of a succeeding company in absorption-type company split or a company incorporated through incorporation-type company split shall dismiss both of those applications simultaneously.
- 吸収合併存続会社又は新設合併設立会社の本店の所在地を管轄する登記所においては、前条第三項の登記の申請のいずれかにつき第二十四条各号のいずれかに掲げる事由があるときは、これらの申請を共に却下しなければならない。
- In cases where any of the grounds listed in the items of Article 24 is applicable to any application for registration set forth in paragraph (3) of the preceding Article, a registry office having jurisdiction over the location of the head office of a company surviving absorption-type merger or company incorporated through consolidation-type merger shall dismiss all of these applications simultaneously.
- なお、かつて伊藤真乗が再興した、一住坊常宝院は、戦時下、先代住職の後継が出征し戦死したため後住なく、戦後まもなく廃寺となり、中世以来 継がれた法灯は青梅市最古の古刹、塩船観音に吸収された(昭和27年 1952)。
- Incidentally, in 一住坊常宝院, which had once been restored by Shinjo ITO, there was no priest to succeed after the successor to the former chief priest went to war, so that the temple was abolished after the war, 一住坊常宝院, which had been passed down since the medieval period, was absorbed into Shiofune Kannon, the oldest temple in Ome City (1952).
- 政府は、京都議定書目標達成計画に即して、その事務及び事業に関し、温室効果ガスの排出の量の削減並びに吸収作用の保全及び強化のための措置に関する計画(以下この条において「政府実行計画」という。)を策定するものとする。
- The national government shall implement a plan (referred to hereinafter in this article as the 'National Government Action Plan') for measures to reduce greenhouse gas emissions and to maintain and improve greenhouse gas absorption with regard to its own administration and undertakings, in line with the Kyoto Protocol Target Achievement Plan.
- 前項の認可を受けようとする信託会社は、吸収分割により信託業の全部又は一部の承継をする株式会社(以下この条において「承継会社」という。)について次に掲げる事項を記載した申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
- A Trust Company that wishes to obtain the authorization set forth in the preceding paragraph shall submit a written application to the Prime Minister stating the following matters with regard to the stock company which will succeed to all or a part of Trust Business upon the Absorption-Type Split (hereinafter referred to as 'Succeeding Company' in this Article):
- 前項の場合には、吸収合併消滅会員商品取引所は、変更前の効力発生日(変更後の効力発生日が変更前の効力発生日前の日である場合にあつては、当該変更後の効力発生日)の前日までに、変更後の効力発生日を公告しなければならない。
- In the case referred to in the preceding paragraph, the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger shall give a public notice of the new Effective Date by the day preceding the Effective Date before the change (if the new Effective Date comes before the Effective Date before the change, said new Effective Date instead of the Effective Date before the change).
- 会社法第九百四十条第一項(第一号に係る部分に限る。)及び第三項の規定は、吸収合併存続株式会社金融商品取引所が電子公告により前項の公告をする場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
- The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (i)) and paragraph (3) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to cases where the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger gives the public notice set forth in the preceding paragraph by means of Electronic Public Notice. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.
- 前項の規定は、吸収分割承継株式会社について準用する。この場合において、同項中「株主及び債権者」とあるのは「株主、債権者その他の利害関係人」と、同項各号中「前項第一号」とあるのは「前項第二号」と読み替えるものとする。
- The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split. In such cases, the phrase 'shareholders and creditors' in that paragraph shall be deemed to be replaced with 'shareholders, creditors and any other interested parties,' and the term 'item (i) of the preceding paragraph' in the items of that paragraph shall be deemed to be replaced with 'item (ii) of the preceding paragraph.'
- 法第百五十条の規定により法第百四十二条の吸収合併及び法第百四十三条第一項の新設合併について会社法第二百三十四条第二項及び第八百七十一条の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
- In the case where the provisions of Article 234, paragraph (2), and Article 871 of the Companies Act are applied mutatis mutandis, pursuant to the provisions of Article 150 of the Act, to an Absorption-Type Merger under Article 142 of the Act and a Consolidation-Type Merger under Article 143, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms pertaining to these provisions shall be as follows.
- 前項の場合には、吸収合併消滅会員金融商品取引所は、変更前の効力発生日(変更後の効力発生日が変更前の効力発生日前の日である場合にあつては、当該変更後の効力発生日)の前日までに、変更後の効力発生日を公告しなければならない。
- In the case of the preceding paragraph, the Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger shall give a public notice of the new Effective Date by the day immediately preceding the Effective Date before the change (if the new Effective Date comes before the Effective Date before the change, said new Effective Date instead of the Effective Date before the change).
- 気候変動枠組条約および京都議定書による温室効果ガス排出量管理に必要な各種排出量および森林吸収量の変化を推計するための基礎的数値については、各国が集計し報告することとなっている(京都議定書 5条・7条、情報の報告義務)。
- Each country has to collect and report basic figures to estimate the fluctuation of the amounts of various emissions and of forest absorption, which are necessary for the management of emission amount of greenhouse gases by United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol (Articles 3 and 7 of Kyoto Protocol, obligation of information report).
- 前各項の規定は、第七百八十九条(第一項第三号及び第二項第三号を除き、第七百九十三条第二項において準用する場合を含む。)若しくは第七百九十九条の規定による手続が終了していない場合又は吸収分割を中止した場合には、適用しない。
- The provisions of the preceding paragraphs shall not apply in cases where procedures under the provisions of Article 789 (excluding paragraph (1)(iii) and paragraph (2)(iii), and including the case where it is applied mutatis pursuant to Article 793(2)) or Article 799 are not completed yet or where the Absorption-type Company Split is cancelled.
- 前各項の規定は、第七百八十九条(第一項第三号及び第二項第三号を除き、第七百九十三条第二項において準用する場合を含む。)若しくは第七百九十九条の規定による手続が終了していない場合又は吸収合併を中止した場合には、適用しない。
- The provisions of the preceding paragraphs shall not apply in cases where procedures under the provisions of Article 789 (excluding paragraph (1)(iii) and paragraph (2)(iii), and including the case where it is applied mutatis pursuant to Article 793(2)) or Article 799 are not completed yet or where the Absorption-type Merger is cancelled.
- 一進会の主張はあくまで日韓両国民の対等な地位に基づく日韓共栄であって日本の考える韓国の吸収併合とは全く異なるものであることや、日韓併合については韓国側の要求は一切受け入れない方針であったため日本政府は一進会の請願を拒否した。
- The Japanese Government refused their demand because Isshinkai claimed for the mutual prosperity between Korea and Japan on a basis of Korean and Japanese people's equal position, which was completely different from the merger and annexation of Korea, that Japan was expecting, and also Japan was taking its own policy that any request from Korea was unacceptable for the Japanese annexation of Korea.
- 普仏戦争敗北と第二帝政の崩壊、かわって樹立された革命政府パリ・コミューンとドイツ軍によるその鎮圧という、混乱の真ただ中にパリに到着した西園寺は、以後10年近くにわたってフランスやヨーロッパの知識や思想、文化を吸収していった。
- Saionji, who arrived in Paris amidst the chaos of France's defeat in the Franco-Prussian War, the fall of the Second Empire, and the rise of The Revolution Government (the Paris Commune) in its stead, and the suppression of it by the German forces, absorbed French and European knowledge, ideology and culture over almost the next 10 years.
- 会社法第九百四十条第一項(第三号に係る部分に限る。)及び第三項の規定は、吸収合併存続株式会社金融商品取引所が電子公告により第二項の規定による公告をする場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
- The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (iii)) and paragraph (3) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to cases where a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger gives the public notice set forth in paragraph (2) by means of Electronic Public Notice. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.
- 平安時代に入ると、蔵人など後宮出入りの職権を持つ官職が登場するようになると、後宮十二司の役割が低下し、10世紀の中頃には内侍司に他の11司の機能が吸収・統合される形で後宮の機構改革が行われながら摂関政治期を迎えることになった。
- In the early Heian period, job grades such as kurodo that had authority of comings and goings in the kokyu appeared, which lowered the role of the kokyu junishi, and in the middle of the tenth century, while the structural reform of the kokyu was performed in the form of the functions of eleven tsukasa being absorbed/integrated by the Naishino tsukasa, the Sekkanseiji Period (regency period) made a start.
- 前項の規定は、株式交換完全子会社について準用する。この場合において、同項中「吸収分割株式会社の株主、債権者その他の利害関係人」とあるのは、「効力発生日に株式交換完全子会社の株主又は新株予約権者であった者」と読み替えるものとする。
- The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to a Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange. In such cases, the phrase 'shareholders, creditors and any other interested parties of a Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split' shall be deemed to be replaced with 'persons who were shareholders or holders of Share Options of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange as of the Effective Day.'
- 前項の規定にかかわらず、吸収合併消滅法人が同項の規定による公告を、官報のほか、第百八十六条の二第一項の規定による規約の定めに従い、同項第二号又は第三号に掲げる公告方法によりするときは、前項の規定による各別の催告は、することを要しない。
- Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if an Investment Corporation Extinguished in an Absorption-Type Merger gives the public notice under that paragraph by the method of public notice listed in Article 186-2, paragraph (1), item (ii) and item (iii) in accordance with the provisions of the certificate of incorporation pursuant to Article 186-2, paragraph (1), the Investment Corporation Extinguished in the Absorption-Type Merger is not required to give separate notice under the preceding paragraph.
- 前項の規定により効力発生日を変更する場合には、吸収合併消滅法人は、変更前の効力発生日(変更後の効力発生日が変更前の効力発生日前の日である場合にあつては、当該変更後の効力発生日)の前日までに、変更後の効力発生日を公告しなければならない。
- In changing the Effective Day under the preceding paragraph, the Investment Corporation Extinguished in the Absorption-Type Merger shall give public notice of the changed Effective Day by the day immediately preceding the original Effective Day (in cases where the changed Effective Day comes before the original Effective Day, said changed Effective Day).
- 後に紀伝道(中国史)・文章道(文学)・明経道(儒教)・明法道(法律)・算道の学科構成となり、更に紀伝と文章が統合された(紀伝が文章に吸収統合されたと言うのは後世の誤りで、実際は博士号は「文章(博士)」、学科は「紀伝(道)」と称した)。
- Afterwards, Daigaku-ryo comprised Kidendo (the study of Chinese history), Monjodo (literature), Myogyodo (the study of Confucian classics), Myobodo (study of Codes), and Sando (study of mathematics) while Kidendo and Monjodo were integrated later (people of succeeding generations assumed that Kidendo was absorbed by Monjodo but this is wrong. In reality, the name of the doctorate was 'Monjo Hakase' while the name of the department was 'Kiden (do).'
- 第一項の登記の申請書には、登記所において作成した吸収分割会社又は新設分割会社の代表取締役(委員会設置会社にあつては、代表執行役)の印鑑の証明書を添付しなければならない。この場合においては、第十八条の書面を除き、他の書面の添付を要しない。
- In filing a written application for registration as set forth in paragraph (1), a certificate of a seal impression of a representative director (in case of a company with committees, a representative executive officer) of a splitting company in absorption-type company split or a splitting company in incorporation-type company split prepared by a registry office. In this case, no other document except for that set forth in Article 18 needs to be attached thereto.
- 前項の認可を受けようとする商品取引員は、吸収分割により商品取引受託業務の全部又は一部を承継する株式会社(以下この条において「承継会社」という。)について第百九十二条第一項各号に掲げる事項を記載した申請書を主務大臣に提出しなければならない。
- A Futures Commission Merchant which intends to obtain the approval set forth in the preceding paragraph shall submit to the competent minister a written application stating the matters set forth in the respective items of Article 192, paragraph (1) with regard to the stock company succeeding to the whole or a part of its Commodity Transactions Brokerage Business by the Absorption-Type Split (hereinafter referred to as the 'Succeeding Company').
- さらに、宗派と本山は不離一体のものであるという「宗本一体」の理念を掲げ、1987年(昭和62年)12月14日、それまで、宗教法人「真宗大谷派」と包括関係にあった宗教法人「本願寺(東)」を法的に解散し、宗教法人「真宗大谷派」に吸収合併させた。
- Furthermore, adopting the idea of 'Shu-hon Ittai' (which means the sect and head temple are undivided and united), the reformist group legally dissolved the religious corporation 'Honganji' (meaning Higashi Hongan-ji Temple), which had maintained an intricate relationship with the religious corporation 'Shinshu Otani ha' (the Shinshu sect Otani school), in order to merge the two bodies on December 14, 1987.
- 吸収合併消滅商品取引所又は新設合併消滅商品取引所の商品市場において成立した取引であつて決済を結了していないものは、合併後の商品取引所の当該商品市場と同一の商品市場(政令で定める同種の商品市場を含む。)において同一の条件で成立した取引とみなす。
- Transactions closed on a Commodity Market of a Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger or Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger of which settlement has not been completed shall be deemed to have been closed on a Commodity Market of the Commodity Exchange Resulting from a Merger identical to said Commodity Market (including an identical type of Commodity Market specified by a Cabinet Order) under the same conditions.
- 消滅株式会社等は、効力発生日の二十日前までに、その登録株式質権者(次条第三項に規定する場合における登録株式質権者を除く。)及び第七百八十七条第三項各号に定める新株予約権の登録新株予約権質権者に対し、吸収合併等をする旨を通知しなければならない。
- An Absorbed Stock Company, etc. shall notify its Registered Pledgees of Shares (excluding the Registered Pledgees of Shares in the cases prescribed in paragraph (3) of the following Article) and Registered Pledgees of Share Options concerning the Share Options specified in the items of Article 787(3) that it will effect the Absorption-type Merger, etc. by twenty days prior to the Effective Day.
- 会社法第九百四十条第一項(第一号に係る部分に限る。)及び第三項の規定は、吸収合併存続株式会社商品取引所が同法第九百三十九条第一項第三号に掲げる方法により前項の公告をする場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
- The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (i)) and paragraph (3) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the case where the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger gives the public notice set forth in the preceding paragraph by a method set forth in Article 939, paragraph (1), item (iii) of the Companies Act. In this case, the necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.
- 次の各号に掲げる規定に規定する場合には、吸収合併消滅会員金融商品取引所若しくは新設合併消滅会員金融商品取引所の会員又は新設合併消滅株式会社金融商品取引所の株主は、当該各号に定める事項についての定めに従い、当該各号に掲げる規定の株式の株主となる。
- In the cases prescribed in the provisions set forth in the following items, members of a Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger or Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger, or shareholders of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger shall become the shareholders of the shares under the provisions set forth in the following items, in accordance with the matters set forth respectively in those items:
- 前項の規定にかかわらず、吸収合併存続株式会社商品取引所が同項の規定による公告を、官報のほか、会社法第九百三十九条第一項の規定による定款の定めに従い、同項第二号又は第三号に掲げる方法によりするときは、前項の規定による各別の催告は、することを要しない。
- Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger gives the public notice prescribed in the same paragraph not only in an official gazette but also by the method set forth in Article 939, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Companies Act in accordance with the provisions of the articles of incorporation prescribed in the same paragraph, the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall not be required to give the individual notice prescribed in the preceding paragraph.
- 都道府県及び市町村は、京都議定書目標達成計画に即して、当該都道府県及び市町村の事務及び事業に関し、温室効果ガスの排出の量の削減並びに吸収作用の保全及び強化のための措置に関する計画(以下この条において「地方公共団体実行計画」という。)を策定するものとする。
- Prefectural and municipal governments shall formulate plans (referred to hereinafter in this article as 'action plans of local governments') for measures to reduce greenhouse gas emissions and to maintain and improve greenhouse gas absorption with regard to their own administration and undertakings, in line with the Kyoto Protocol Target Achievement Plan.
- 会社法第九百四十条第一項(第三号に係る部分に限る。)及び第三項の規定は、吸収合併存続株式会社商品取引所が同法第九百三十九条第一項第三号に掲げる方法により第二項の規定による公告をする場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
- The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (iii)) and paragraph (3) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the case where the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger gives the public notice set forth in paragraph (2) by a method set forth in Article 939, paragraph (1), item (iii) of the Companies Act. In this case, the necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.
- 前三項の規定は、外国会社が共同新設分割をしようとし、又は吸収分割をしようとする場合に準用する。この場合において、第二項及び第三項中「総資産合計額」及び「最終の貸借対照表と共に作成した損益計算書による売上高」とあるのは、「国内売上高」と読み替えるものとする。
- The provisions of the preceding three paragraphs shall apply mutatis mutandis to any foreign corporation which intends to become a party to a joint incorporation-type demerger or an absorption-type demerger. In this case, the terms 'sum of total assets' and 'net sales recognized in the profit and loss statement which is made together with the latest balance sheet' in paragraphs 2 and 3 shall be deemed to be replaced with 'domestic sales'.
- 次の各号に掲げる行為をする持分会社(以下この条において「存続持分会社等」という。)は、当該各号に定める場合には、効力発生日の前日までに、吸収合併契約等について存続持分会社等の総社員の同意を得なければならない。ただし、定款に別段の定めがある場合は、この限りでない。
- A Membership Company conducting any one of the acts listed in the following items (hereinafter referred to as the 'Surviving Membership Company, etc.' in this Article) shall, in the cases specified respectively in those items, obtain the consent of all partners of the Surviving Membership Company, etc. with regard to the Absorption-type Merger Agreement, etc. by the day immediately preceding the Effective Day; provided, however, that this shall not apply in cases where it is otherwise provided for in the articles of incorporation:
- 法第十五条の二第三項(第五項において読み替えて準用する場合を含む。)の規定により吸収分割に関する計画を届け出ようとする者は、国内の会社にあつては様式第十号の二による届出書、外国会社にあつては様式第十一号の二による届出書一通を公正取引委員会に提出しなければならない。
- A person who files a notification of the plan with respect to an absorption-type split pursuant to the provision in paragraph 3, Article 15-2 of the Act (including mutatis mutandis application pursuant to paragraph 5) shall submit to the Fair Trade Commission a written notice using Form No. 10-2 if it is a company in Japan or a written notice using Form No. 11-2 if it is a foreign company.
- 吸収分割会社が合同会社であるときは、総社員の同意(定款に別段の定めがある場合にあつては、その定めによる手続)があつたことを証する書面(当該合同会社がその事業に関して有する権利義務の一部を他の会社に承継させる場合にあつては、社員の過半数の一致があつたことを証する書面)
- in cases where a splitting company in absorption-type company split is a limited liability company, a document evidencing that the consent of all the partners has been obtained (or, in cases where otherwise provided for in its articles of incorporation, that the procedures under said provision have been performed)(in cases where said limited liability company intends to have another company succeed to a part of its rights and obligations held in connection with its business, a document evidencing that the consent of the majority of the partners has been obtained);
- 古くは宮廷で公家が薬事効果を期待し食していたが、戦国時代 (日本)には鯨呑が「国を飲み込んで併合・吸収合併する」と言う意味や鯨波の声{鬨の声(ときのこえ)と読み意味も同じ}が「戦いに勝つ」という意味や鯨吼が「轟き渡る」という意味などから武将に好まれ武家の間でも珍重された。
- In ancient times, people from imperial families ate whale meat in the Imperial Court, expecting medical effects, but later in the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan) whale meat was loved by busho (Japanese military commander) and highly valued by samurai families, for geidon (a swallow by a whale) means 'annexation of another country,' toki no koe (toki can be expressed by a pair of kanji meaning, a whale's wave, and toki (鯨波) sometimes written as 鬨 in Chinese character) is associated with a victory, and geiko (a whale's outcry) means 'booming out.'
- 前項の規定にかかわらず、吸収信託分割は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定めるものによってすることができる。この場合において、受託者は、第一号に掲げるときは委託者に対し、第二号に掲げるときは委託者及び受益者に対し、遅滞なく、同項各号に掲げる事項を通知しなければならない。
- Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in the cases listed in the following items, an absorption-type trust split may be effected by the methods specified in the respective items. In this case, the trustee shall, without delay, give notice of the matters listed in the items of said paragraph, to the settlor in the case set forth in item (i), or to the settlor and the beneficiary in the case set forth in item (ii):
- 吸収信託分割によりその信託財産の一部を他の信託に移転する信託(以下この款において「分割信託」という。)の信託財産責任負担債務でなくなり、分割信託からその信託財産の一部の移転を受ける信託(以下「承継信託」という。)の信託財産責任負担債務となる債務があるときは、当該債務に係る事項
- if there is any obligation which will, as a result of the absorption-type trust split, cease to be an obligation covered by the trust property of a trust that transfers a part of its trust property to another trust (hereinafter referred to as the 'split trust' in this Subsection), and will become an obligation covered by the trust property of the other trust to which said part of the trust property is transferred (hereinafter referred to as the 'succeeding trust'), the matters concerning such obligation; and
- 第五条及び第六条(第二号を除く。)の規定は第一項各号に掲げる変更の認定について、第八条第一号(吸収合併に伴い当該変更の認定をする場合にあっては、同条各号)の規定は同項第二号及び第三号に掲げる変更の認定について、前条の規定は同項の変更の認定をしたときについて、それぞれ準用する。
- The provisions of Article 5 and Article 6 (excluding item (ii)) shall apply mutatis mutandis to the authorization for change set forth in the respective items in paragraph 1, the provisions of item (i) of Article 8 (those of the respective items of said Article in case of the authorization for change in question as a result of an absorption-type merger) shall apply mutatis mutandis to the authorization for change set forth in items (ii) and (iii) in paragraph 1, and the provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis when the authorization for change under paragraph 1 is granted.
- 前各項の規定は、第七百八十九条(第一項第三号及び第二項第三号を除き、第七百九十三条第二項において準用する場合を含む。)若しくは第八百二条第二項において準用する第七百九十九条(第二項第三号を除く。)の規定による手続が終了していない場合又は吸収分割を中止した場合には、適用しない。
- The provisions of the preceding paragraphs shall not apply in cases where procedures under the provisions of Article 789 (excluding paragraph (1)(iii) and paragraph (2)(iii), and including the case where it is applied mutatis pursuant to Article 793(2)) or Article 799 (excluding paragraph (2)(iii)) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802(2) are not completed yet or where the Absorption-type Merger is cancelled.
- 前各項の規定は、第七百八十九条(第一項第三号及び第二項第三号を除き、第七百九十三条第二項において準用する場合を含む。)若しくは第八百二条第二項において準用する第七百九十九条(第二項第三号を除く。)の規定による手続が終了していない場合又は吸収合併を中止した場合には、適用しない。
- The provisions of the preceding paragraphs shall not apply in cases where procedures under the provisions of Article 789 (excluding paragraph (1)(iii) and paragraph (2)(iii), and including the case where it is applied mutatis pursuant to Article 793(2)) or Article 799 (excluding paragraph (2)(iii)) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802(2) are not completed yet or where the Absorption-type Merger is cancelled.
- 日記の家では歴代の当主が単に日記を執筆したり所持するだけでなく、家記から写本や抄本、部類記の作成や内容の研究を通じてそこに書かれた有職故実の内容を吸収するとともに、家記の喪失を防いで朝廷の官吏あるいは摂関家の家司・家礼として奉仕できる体制を整えることで家名の安定を図っていった。
- In such 'houses with diaries,' beyond simply having the family head of each successive generation record and then maintain ownership of a diary, family members would also make manuscript copies, abridged versions, and indices (by topic or category) of the house diary, and gain a thorough understanding and knowledge of court practices through research into what was recorded therein; moreover, such families also tried to guard against the possibility of losing their house diaries by setting up a governmental system in which they themselves could serve the Imperial Court as officials or the Sekkanke (the line of regents and advisors) as keishi (clerks and household superintendents) and karei (house retainers), thereby aiming to keep their family name stable and secure.
- 消滅株式会社等は、効力発生日の二十日前までに、その株主(第七百八十三条第四項に規定する場合における同項に規定する持分等の割当てを受ける株主を除く。)に対し、吸収合併等をする旨並びに存続会社等の商号及び住所を通知しなければならない。ただし、第一項各号に掲げる場合は、この限りでない。
- An Absorbed Stock Company, etc. shall notify its shareholders (excluding shareholders entitled to allotment of Equity Interests, etc. prescribed in Article 783(4) in the cases prescribed in that paragraph) that it will effect an Absorption-type Merger, etc. and the trade name and domicile of the Surviving Company, etc., by twenty days prior to the Effective Day; provided, however, that this shall not apply in the cases listed in the items of paragraph (1).
- 会社法第七百九十六条第一項本文又は第三項本文に規定する場合には、当該場合に該当することを証する書面(同条第四項の規定により吸収合併に反対する旨を通知した株主がある場合にあつては、同項の規定により株主総会の決議による承認を受けなければならない場合に該当しないことを証する書面を含む。)
- in the case referred to in the main text of paragraph (1) or of paragraph (3) of Article 796 of the Companies Act, a document evidencing that the case provided for therein is applicable (in cases where any shareholder has notified to the effect that such shareholder dissents from the absorption-type merger pursuant to the provision of paragraph (4) of said Article, including a document evidencing that such absorption-type merger does not fall under the case provided for in said paragraph where approval by a resolution of a shareholders meeting is required);
- 会社法第七百九十六条第一項本文又は第三項本文に規定する場合には、当該場合に該当することを証する書面(同条第四項の規定により吸収分割に反対する旨を通知した株主がある場合にあつては、同項の規定により株主総会の決議による承認を受けなければならない場合に該当しないことを証する書面を含む。)
- in the cases referred to in the main text of paragraph (1) or of paragraph (3) of Article 796 of the Companies Act, a document evidencing that the case provided for therein is applicable (in cases where any shareholder has notified to the effect that such shareholder dissents from an absorption-type company split pursuant to the provision of paragraph (4) of said Article, including a document evidencing that such absorption-type company split does not fall under the case provided for in said paragraph where the approval by a resolution of a shareholders meeting is required;
- 阪堺電気軌道は南海鉄道と路線が競合していたため、両社間において競争が起こったが、不毛な競争を終息させるため両社間で合併協議がなされ、、南海鉄道が阪堺電気軌道を吸収合併することと決まり、面目上、阪堺電気軌道側から南海鉄道社長が選出されることになったため、引き続き南海鉄道の社長となる。
- Hankai Tramway Co., Ltd. and Nankai Railway's lines overlapped creating useless competition and to avert such competition, both companies were merged by Nankai Railway merging with Hankai Tramway Co., Ltd. and he remained as the president under the conditions of the merger.
- 地方公共団体は、自らの事務及び事業に関し温室効果ガスの排出の量の削減並びに吸収作用の保全及び強化のための措置を講ずるとともに、その区域の事業者又は住民が温室効果ガスの排出の抑制等に関して行う活動の促進を図るため、前項に規定する施策に関する情報の提供その他の措置を講ずるように努めるものとする。
- Local governments shall take measures to reduce greenhouse gas emissions and to maintain and improve greenhouse gas absorption with regard to their own administration and undertakings, and shall endeavor to provide information and take other measures with regard to the steps prescribed in the preceding paragraph, in order to promote activities by businesses and residents in their local areas concerning the control of greenhouse gases.
- 国は、生物の多様性の保全及び持続可能な利用が地球温暖化の防止等に資することを踏まえ、多くの二酸化炭素を吸収し及び固定している森林、里山、草原、湿原等を保全するとともに、間伐、採草等の生物の多様性を保全するために必要な管理が促進されるようバイオマスの利用の推進その他の必要な措置を講ずるものとする。
- The government shall, taking into consideration that conservation and sustainable use of biodiversity contribute to prevention, etc. of global warming, conserve forests, satoyama (managed woodlands or grasslands near human settlements), grassland, wetland, etc. which absorb and fix much carbon dioxide, promote the use of biomass to ensure that necessary management to conserve biodiversity, including thinning and grass collection, is promoted, and take other necessary measures.
- 吸収合併存続株式会社商品取引所は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者(社債管理者(会社法第七百二条の社債管理者をいう。以下この条において同じ。)がある場合にあつては、当該社債管理者を含む。)には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第四号の期間は、一月を下ることができない。
- A Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall give the public notice of the following matters in an official gazette and notify such matters individually to known creditors (including the bondholder representative [which means the bondholder representative under Article 702 of the Companies Act] in the case the bondholder representative exists); provided, however, that the period set forth in item (iv) may not be less than one month:
- 債権者が第二項第四号の期間内に異議を述べたときは、消滅株式会社等は、当該債権者に対し、弁済し、若しくは相当の担保を提供し、又は当該債権者に弁済を受けさせることを目的として信託会社等に相当の財産を信託しなければならない。ただし、当該吸収合併等をしても当該債権者を害するおそれがないときは、この限りでない。
- In cases where creditors raise objections within the period under paragraph (2)(iv), the Absorbed Stock Company, etc. shall make payment or provide reasonable security to such creditors, or entrust equivalent property to a Trust Company, etc. for the purpose of having such creditors receive the payment; provided, however, that this shall not apply if there is no risk of harm to such creditors by such Absorption-type Merger, etc.
- 債権者が第二項第四号の期間内に異議を述べたときは、存続株式会社等は、当該債権者に対し、弁済し、若しくは相当の担保を提供し、又は当該債権者に弁済を受けさせることを目的として信託会社等に相当の財産を信託しなければならない。ただし、当該吸収合併等をしても当該債権者を害するおそれがないときは、この限りでない。
- In cases where creditors raise objections within the period under paragraph (2)(iv), the Surviving Stock Company, etc. shall make payment or provide reasonable security to such creditors, or entrust equivalent property to a Trust Company, etc. for the purpose of having such creditors receive the payment; provided, however, that this shall not apply if there is no risk of harm to such creditors by such Absorption-type Merger, etc.
- やがて映画製作に進出した太泉映画(おおいずみえいが)と1938年設立の東横映画(とうよこえいが)(東急東横線の沿線開発を目的に、東京の渋谷や横浜市で映画館を経営していたが、戦後大映 (映画)より京都第2撮影所(旧新興キネマ京都撮影所)を賃借して映画製作に進出。)を吸収合併、社名を東映と改めて出発した。
- Later it merged with Oizumi Films, which had achieved success in the film production industry, and Toyoko Film Company (founded in 1938) which had run movie theaters in Shibuya, Tokyo and Yokohama City in order to develop the areas along the Tokyu Toyoko line, but after World War Two it rented the former Shinko Cinema Kyoto Studio from Daiei Motion Picture Company to start film production and changed its name to Toei.
- 第一項の債権者が第二項第二号の期間内に異議を述べたときは、受託者は、当該債権者に対し、弁済し、若しくは相当の担保を提供し、又は当該債権者に弁済を受けさせることを目的として信託会社等に相当の財産を信託しなければならない。ただし、当該吸収信託分割をしても当該債権者を害するおそれがないときは、この限りでない。
- When any creditors set forth in paragraph (1) state their objections within the period set forth in paragraph (2), item (ii), the trustee shall make payment or provide reasonable security to such creditors, or shall entrust adequate property to a trust company, etc. for the purpose of having such creditors receive payment; provided, however, that this shall not apply if there is no risk of such creditors being harmed by the absorption-type trust split.
- 吸収合併存続会員金融商品取引所が前項において準用する第百一条の四第二項の規定による公告を、官報のほか、次項において準用する会社法第九百三十九条第一項の規定による定款の定めに従い、同項第二号に掲げる公告方法によりするときは、前項において準用する第百一条の四第二項の規定による各別の催告は、することを要しない。
- When a Membership-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger gives the public notice prescribed in the Article 101-4(2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph not only in the Official Gazette but also by the Methods of Public Notice set forth in Article 939(1)(ii) of the Companies Act, in accordance with the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 939(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph, the Membership-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall not be required to give the individual notice prescribed in Article 101-4(2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.
- 会社法第二百三十四条第一項から第五項まで、第八百六十八条第一項、第八百六十九条、第八百七十一条、第八百七十四条(第四号に係る部分に限る。)、第八百七十五条及び第八百七十六条の規定は、第百四十二条の吸収合併及び第百四十三条第一項の新設合併について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
- The provisions of Article 234, paragraphs (1) to (5) inclusive, Article 868, paragraph (1), Article 869, Article 871, Article 874 (limited to the part pertaining to item (iv)), Article 875 and Article 876 of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to an Absorption-Type Merger under Article 142 and a Consolidation-Type Merger under Article 143, paragraph (1). In this case, the necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.
- 前項の規定にかかわらず、吸収合併存続株式会社金融商品取引所が同項の規定による公告を、官報のほか、会社法第九百三十九条第一項の規定による定款の定めに従い、同項第二号に掲げる公告方法(同法第二条第三十三号に規定する公告方法をいう。)又は電子公告によりするときは、前項の規定による各別の催告は、することを要しない。
- Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger gives the public notice prescribed in said paragraph not only in the Official Gazette but also by the Methods of Public Notice set forth in Article 939(1)(ii) of the Companies Act (meaning the Methods of Public Notice under Article 2(xxxiii) of said Act) or by means of Electronic Public Notice, in accordance with the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 939(1) of said Act, the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall not be required to give the individual notice prescribed in the preceding paragraph.
- 吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者(会社法第七百二条に規定する社債管理者(第八項において単に「社債管理者」という。)がある場合にあつては、当該社債管理者を含む。)には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第四号の期間は、一月を下ることができない。
- A Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall give the public notice of the following matters in the Official Gazette and notify such matters individually to each of the known creditors (including the bond manager under Article 702 of the Companies Act (simply referred to as the 'Bond Manager' in paragraph (8)), in the case that the Bond Manager exists); provided, however, that the period set forth in item (iv) may not be less than one month:
- クリーン開発メカニズム (CDM Clean Development Mechanism) とは、先進国が開発途上国に技術・資金等の支援を行い温室効果ガス排出量を削減、または吸収量を増幅する事業を実施した結果、削減できた排出量の一定量を先進国の温室効果ガス排出量の削減分の一部に充当することができる制度である。
- Clean Development Mechanism (CDM) is a mechanism in which developed countries support developing countries in fields such as technology and finance so as to reduce the amount of emissions of greenhouse gases and/or carry out activities to increase the amount of carbon dioxide absorption; and a certain amount of the consequently reduced emissions can be used partly as an amount of emissions of greenhouse gases in the developed countries.
- 杉山丹後の門下からは江戸半太夫(半太夫節)、十寸見河東(河東節)が、薩摩浄雲の門下からは薩摩外記太夫(外記節)、大薩摩主膳太夫(大薩摩節)、都太夫一中(一中節)、竹本筑後掾(義太夫節)などが輩出し、浄瑠璃の歴史の上で一時期を画することとなった(半太夫節と外記節は河東節に、大薩摩節は長唄に吸収されて残っている)。
- Given the successive appearance of Handayu EDO (Handayu-bushi) and Kato MASUMI (Kato-bushi), who were disciples of Tango SUGIYAMA, Satsuma Geki Dayu (Geki-bushi) and Shuzen Osatsuma Dayu (Osatsuma-bushi), who were in turn disciples of Joun SATSUMA, Miyakodayu Icchu (Icchu-bushi) and Takemoto Chikugo no jo (Gidayu-bushi), this era was epochal in the history of Joruri (Hadayu-bushi and Geki-bushi continued their existence after being integrated into Kato-bushi, and Osatsuma-bushi continued its existence after being integrated into Nagauta (long epic song with shamisen accompaniment).
- 当該吸収分割をしようとする会社のうち、分割をしようとするいずれか一の会社(全部 承継会社に限る。)に係る総資産合計額が十億円を下回らない範囲内において政令で定める金額を超え、かつ、分割によつて営業を承継しようとする会社に係る 総資産合計額が百億円を下回らない範囲内において政令で定める金額を超えるとき(前号に該当するときを除く。)。
- The sum of the total assets of any of the corporations which intends to become a party to the absorption-type demerger (limited to a total succession corporation) exceeds the amount stipulated by a Cabinet Order, which is not less than one billion yen, and the sum of the total assets of the corporation which intends to succeed to the business through such demerger exceeds the amount stipulated by a Cabinet Order, which is not less than ten billion yen (excluding cases that fall under the previous item);
- 法第百四十四条の七第二項に規定する行為に係る決議が成立するための要件として一定の数以上の特定株主の賛成を要する旨の定款の定めがある場合において、特定株主の総数から吸収合併存続株式会社商品取引所に対して当該行為に反対する旨の通知をした特定株主の数を減じて得た数が当該一定の数未満となるときにおける当該行為に反対する旨の通知をした特定株主の有する特定株式の数
- in the case where the articles of incorporation define, as a requirement for concluding a resolution pertaining to actions prescribed in Article 144-7, paragraph (2) of the Act, that more than a certain number of Specified Shareholders must agree to the resolution, and when the number obtained by subtracting the number of Specified Shareholders, who had notified to a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger that they would disagree with said action, from the total number of Specified Shareholders is less than said certain number, the number of Specified Shares held by said Specified Shareholders who had notified that they would disagree with said action;
- 前項の規定は、第十五 条の二第二項及び第三項(これらの規定を同条第五項において読み替えて準用する場合を含む。)並びに同条第六項において読み替えて準用する第十五条第四項 の規定に違反して会社が共同新設分割又は吸収分割をした場合に準用する。この場合において、前項中「合併の無効の訴え」とあるのは、「共同新設分割又は吸 収分割の無効の訴え」と読み替えるものとする。
- The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the cases where corporations have effected a joint incorporation-type demerger or an absorption-type demerger in violation of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 15-2 (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 5 of Article 15-2) and paragraph 4 of Article 15, which is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 6 of Article 15-2. In this case, the term 'the said merger' in the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with 'the said joint incorporation-type demerger or the said absorption-type demerger'.
- 黄砂の粒子が森林や海洋の上にあるときは太陽放射を遮蔽する日傘効果(冷却)、黄砂の粒子が雪や氷河の上にあるときは太陽光線を吸収して大気を暖める効果(加熱)、黄砂の粒子が雲核となって地球上の雲の分布を左右する効果(冷却・加熱)、黄砂に含まれる成分が植物やプランクトンに作用することで炭素循環に作用する効果などがあり、結果的にどう作用するかは現在はっきりと分かっていない。
- Today, the following are known as effects caused by kosa, but it is not known clearly how kosa works completely: When being placed over forests or sea, kosa grains provide the so-called umbrella effect to prevent the penetration of the sunlight (cooling effect); When being placed on snow areas or glaciers, they provide the effect of warming the air through absorbing sunlight (heating); Being able to become nuclei of generating clouds, they provide the effect of controlling the distribution of clouds above the earth; Because substances included in kosa affect the growth of plants and planktons, kosa also provides the effect of affecting the carbon cycle.
- 国は、自らの事務及び事業に関し、温室効果ガスの排出の量の削減並びに吸収作用の保全及び強化のための措置を講ずるとともに、温室効果ガスの排出の抑制等のための地方公共団体の施策を支援し、及び事業者、国民又はこれらの者の組織する民間の団体(以下「民間団体等」という。)が温室効果ガスの排出の抑制等に関して行う活動の促進を図るため、技術的な助言その他の措置を講ずるように努めるものとする。
- The national government shall take measures to reduce greenhouse gas emissions and to maintain and improve greenhouse gas absorption with regard to its own administration and undertakings, support the programs of local government bodies for the control of greenhouse gases, and endeavor to provide technical advice and other measures to promote activities by businesses, citizens, and private groups organized by businesses or citizens (hereinafter referred to as 'private entities') with regard to the control of greenhouse gases.
- 最終事業年度の末日(最終事業年度がない場合にあっては、吸収合併存続株式会社商品取引所の成立の日。ハにおいて同じ。)後の日を臨時決算日(会社法第四百四十一条第一項に規定する臨時決算日をいう。以下同じ。)(二以上の臨時決算日がある場合にあっては、最も遅いもの)とする臨時計算書類等(会社法施行規則第二条第三項第十三号の臨時計算書類等をいう。以下同じ。)があるときは、当該臨時計算書類等の内容
- when there are Temporary Financial Statements, etc. (which means Temporary Financial Statements, etc. set forth in Article 2, paragraph (3), item (xiii) of the Ordinance for Enforcement of the Companies Act; the same shall apply hereinafter) as deeming a day after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger; the same shall apply in (c)) as an Temporary Account Closing Day (which means an extraordinary closing day prescribed in Article 441, paragraph (1) of the Companies Act; the same shall apply hereinafter) (in the case where there are two or more Temporary Account Closing Days, the last one), the contents of said Temporary Financial Statements, etc.;
- 当該吸収分割をしようとする会社のうち、分割をしようとするいずれか一の会社(重要 部分承継会社に限る。)の当該分割の対象部分に係る最終の貸借対照表と共に作成した損益計算書による売上高が十億円を下回らない範囲内において政令で定め る金額を超え、かつ、分割によつて営業を承継しようとする会社に係る総資産合計額が百億円を下回らない範囲内において政令で定める金額を超えるとき(前号 に該当するときを除く。)。
- The net sales recognized in the profit and loss statement which is made together with the latest balance sheet of any of the corporations which intends to become a party to the absorption-type demerger (limited to a substantial part succession corporation), in connection with the part of the business to be alienated, exceeds the amount stipulated by a Cabinet Order, which is not less than one billion yen, and the sum of the total assets of the corporation which intends to succeed to the business through such demerger exceeds the amount stipulated by a Cabinet Order, which is not less than ten billion yen (excluding cases that fall under the previous item).
- 真空容器の内側、すなわち、ブランケット及びダイバータを含む交換可能な機器及び計測機器、テストブランケットモジュール、加熱用アンテナ、リミタなどのポートプラグはプラズマからの大部分の中性子とともに輻射熱を吸収して、過度の中性子照射から真空容器やコイルを保護する。真空容器及びその内部機器に負荷される熱は、トリチウム及び放射化腐食物の環境への放出がないように設計されたトカマク冷却システムを介して環境に放出される。
- Inside the vacuum vessel, the internal, replaceable components, including blanket modules, divertor cassettes, and port plugs such as the limiter, heating antennae, test blanket modules, and diagnostics modules, absorb the radiated heat as well as most of the neutrons from the plasma and protect the vessel and magnet coils from excessive nuclear radiation. The heat deposited in the internal components and in the vessel is rejected out of the vessel by means of the tokamak cooling water system.
- 株式等保有会社が分割により承継会社(新設分割により設立する株式会社等又は吸収分割により営業を承継する株式会社等であって、特定中小企業等及び株式等保有会社以外のものをいう。以下この号において同じ。)に営業を承継させる場合において、当該承継会社が当該株式等保有会社の株主に対して当該分割に際して割り当てる株式若しくは持分又は当該承継会社(株式会社に限る。)がその義務を承継した新株予約権若しくは新株予約権付社債等の取得及び保有
- If a Share Held Company transfers its business to a successor company (meaning a business corporation, etc., incorporated as a result of an incorporation-type split, or a business corporation, etc., that assumes the business as a result of an absorption-type corporate Split, and is neither a Specified SME, Etc. nor a Share Held Company. The same to apply in the following clause) as a result of a corporate separation -acquiring and holding of shares or equity shares that the successor company allocates to shareholders of the Share Held Company at the time of the corporate separation, or share options or Bond with Share Options, Etc. in respect of which the successor company (limited to a business corporation) has assumed the obligation thereof;
- しかし、日本では新たに植林をする場所がほとんどない上、むしろ森林所有者の管理放棄(特に人工林)や、相続税支払いのために売却・宅地転用 を余儀なくされる山林や農地の増加、さらに生産緑地地区農地課税の扱いが異なる自治体を施行したり、保安林維持予算の縮減・林野庁職員の大幅減員を行うなど政府与党の政策はむしろ逆行しているため、このままでは当初見込まれた吸収量を達する可能性が薄いと考えられており、達成できるかどうかは微妙な情勢である。
- However in Japan, there is little land for newly tree planting, and the mountain forests and farmlands increase, in which management has been abandoned by the forest owners (especially artificial forests) and/or disposition or diversion to building lots has been inevitably done in order to complete the inheritance tax payment; furthermore, the policies of the ruling party put a clock back, such as the enforcement of autonomous bodies where the taxations on productive green area farmlands are differently dealt with, the reduction of budget for keeping conservation forests, the large reduction of the staff in Forestry Agency and so on; therefore, it is considered to be difficult to achieve the absorption target initially expected.
- 会社法第七百九十九条第二項の規定による公告及び催告(同条第三項の規定により公告を官報のほか時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙又は電子公告によつてした場合にあつては、これらの方法による公告)をしたこと並びに異議を述べた債権者があるときは、当該債権者に対し弁済し若しくは相当の担保を提供し若しくは当該債権者に弁済を受けさせることを目的として相当の財産を信託したこと又は当該吸収分割をしても当該債権者を害するおそれがないことを証する書面
- a document evidencing that the public notice and the notices under Article 799, paragraph (2) of the Companies Act (in cases where, in addition to the public notice in an official gazette, a public notice has been given by publication in a daily newspaper that publishes matters on current affairs or by means of electronic public notices pursuant to the provision of paragraph (3) of said Article, the public notice by such method) has been given, and, if any creditor has raised an objection, a document evidencing that the company has made a payment or provided equivalent security to such creditor or has entrusted equivalent property for the purpose of making such creditor receive the payment, or that there is no risk of harm to such creditor by such absorption-type company split;
- 会社法第七百九十九条第二項の規定による公告及び催告(同条第三項の規定により公告を官報のほか時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙又は電子公告によつてした場合にあつては、これらの方法による公告)をしたこと並びに異議を述べた債権者があるときは、当該債権者に対し弁済し若しくは相当の担保を提供し若しくは当該債権者に弁済を受けさせることを目的として相当の財産を信託したこと又は当該吸収合併をしても当該債権者を害するおそれがないことを証する書面
- a document evidencing that the public notice and the notices under Article 799, paragraph (2) of the Companies Act (in cases where, in addition to public notice in an official gazette, a public notice has been given by publication in a daily newspaper that publishes matters on current affairs or by means of electronic public notices pursuant to the provision of paragraph (3) of said Article, the public notice by such method) has been given, and, if any creditor has raised an objection, a document evidencing that the company has made a payment or provided equivalent security to such creditor or has entrusted equivalent property for the purpose of making such creditor receive the payment, or that there is no risk of harm to such creditor by such absorption-type merger;
- 吸収合併消滅会員金融商品取引所が前項において準用する第百一条の四第二項の規定による公告を、官報のほか、次項において準用する会社法第九百三十九条第一項の規定による定款の定めに従い、同項第二号に掲げる公告方法(会員金融商品取引所が公告(この法律の規定により官報に記載する方法によりしなければならないものとされているものを除く。)をする方法をいう。以下この目において同じ。)によりするときは、前項において準用する第百一条の四第二項の規定による各別の催告は、することを要しない。
- When a Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger gives the public notice prescribed in Article 101-4(2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph not only in the Official Gazette but also by the Methods of Public Notice (meaning the methods by which the Membership-Type Financial Instruments Exchange gives public notice (excluding those which shall be given by the method of publication in the Official Gazette under the provisions of this Act); hereinafter the same shall apply in this Division) set forth in Article 939(1)(ii) of the Companies Act, in accordance with the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 939(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph, the Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger shall not be required to give the individual notice prescribed in Article 101-4(2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.
- 存続株式会社等が種類株式発行会社である場合において、次の各号に掲げる場合には、吸収合併等は、当該各号に定める種類の株式(譲渡制限株式であって、第百九十九条第四項の定款の定めがないものに限る。)の種類株主を構成員とする種類株主総会(当該種類株主に係る株式の種類が二以上ある場合にあっては、当該二以上の株式の種類別に区分された種類株主を構成員とする各種類株主総会)の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類株主総会において議決権を行使することができる株主が存しない場合は、この限りでない。
- Where the Surviving Stock Company, etc. is a Company with Class Shares, in the cases listed in the following items, an Absorption-type Merger, etc. shall not become effective without a resolution of a Class Meeting constituted by Class Shareholders of the class of shares provided for respectively in those items (limited to Shares with a Restriction on Transfer and for which the provisions of the articles of incorporation set forth in Article 199(4) do not exist) (in cases where there are two or more classes of shares relating to such Class Shareholders, the respective Class Meetings constituted by Class Shareholders categorized by the class of such two or more classes of shares); provided, however, that this shall not apply to cases where there is no Class Shareholder who is able to exercise a voting right at such Class Meeting:
- 第百四十九条の九において準用する第百四十九条の四第二項の規定による公告及び催告(第百四十九条の九において準用する第百四十九条の四第三項の規定により公告を官報のほか時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙又は電子公告によつてした場合にあつては、これらの方法による公告)をしたこと並びに異議を述べた債権者があるときは、当該債権者に対し弁済し、若しくは相当の担保を提供し、若しくは当該債権者に弁済を受けさせることを目的として相当の財産を信託したこと又は当該吸収合併をしても当該債権者を害するおそれがないことを証する書面
- If a public notice and notice (in cases where a public notice is given in addition to publication in the official gazette, by publication in a daily newspaper that publishes matters on current affairs or by Electronic Public Notice, under Article 149-4, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 149-9, the public notice made by such methods) have been given under Article 149-4, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 149-9, and a creditor has stated his/her objection, documents proving that a payment has been made, that reasonable security has been provided to said creditor, that equivalent property has been entrusted for the purpose of having said creditor receive payment, or that the Absorption-Type Merger is not likely to harm said creditor;
- 会社法第八百二条第二項において準用する同法第七百九十九条第二項(第三号を除く。)の規定による公告及び催告(同法第八百二条第二項において準用する同法第七百九十九条第三項の規定により公告を官報のほか時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙又は電子公告によつてした場合にあつては、これらの方法による公告)をしたこと並びに異議を述べた債権者があるときは、当該債権者に対し弁済し若しくは相当の担保を提供し若しくは当該債権者に弁済を受けさせることを目的として相当の財産を信託したこと又は当該吸収分割をしても当該債権者を害するおそれがないことを証する書面
- a document evidencing that the public notice and the notices under Article 799, paragraph (2) of the Companies Act (excluding item (iii)) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802, paragraph (2) of said Act (in cases where, in addition to the public notice in an official gazette, a public notice has been given by publication in a daily newspaper that publishes matters on current affairs or by method of electronic public notices pursuant to the provision of Article 799, paragraph (3) of said Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802, paragraph (2) of said Act, the public notice by such method) has been given, and, if any creditor has raised an objection, a document evidencing that the company has made a payment or provided equivalent security to such creditor or has entrusted equivalent property for the purpose of making such creditor receive the payment, or that there is no risk of harm to such creditor by such absorption-type company split; and
- 会社法第八百二条第二項において準用する同法第七百九十九条第二項(第三号を除く。)の規定による公告及び催告(同法第八百二条第二項において準用する同法第七百九十九条第三項の規定により公告を官報のほか時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙又は電子公告によつてした場合にあつては、これらの方法による公告)をしたこと並びに異議を述べた債権者があるときは、当該債権者に対し弁済し若しくは相当の担保を提供し若しくは当該債権者に弁済を受けさせることを目的として相当の財産を信託したこと又は当該吸収合併をしても当該債権者を害するおそれがないことを証する書面
- a document evidencing that the public notice and the notices under Article 799, paragraph (2) of the Companies Act (excluding item (iii)) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802, paragraph (2) of said Act (in cases where, in addition to public notice in an official gazette, a public notice has been given by publication in a daily newspaper that publishes matters on current affairs or by means of electronic public notices pursuant to the provision of Article 799, paragraph (3) of said Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802, paragraph (2) of said Act, the public notice by such method) has been given, and, if any creditor has raised an objection, a document evidencing that the company has made a payment or provided equivalent security to such creditor or has entrusted equivalent property for the purpose of making such creditor receive the payment, or that there is no risk of harm to such creditor by such absorption-type merger; and
- 過去五年以内に、吸収分割の当事者について商品取引受託業務等に関して禁錮以上の刑(外国において商品取引受託業務等に相当する業務に関してこれに相当する外国の法令による刑を含む。)若しくは法若しくはこれに相当する外国の法令の規定により罰金の刑(これに相当する外国の法令による刑を含む。)に処せられ、又は法の規定に基づく処分を受けたことのある職員の数、当該職員の氏名、生年月日、住所、所属する営業所の名称、所属する部署、職名及び外務員登録の有無並びに当該禁錮以上の刑若しくは当該罰金の刑に処せられ、又は当該処分を受けた年月日、理由及びその内容を記載した書面
- a document stating, with regard to the parties to an Absorption-Type Split, the number of employees who have been sentenced to imprisonment or severe punishment with regard to Commodity Transactions Brokerage Business, etc. (including an equivalent punishment under the laws and regulations of a foreign state with regard to the business equivalent of Commodity Transactions Brokerage Business, etc. in the foreign state), to fines pursuant to this Act or equivalent laws and regulations of a foreign state (including an equivalent punishment under the laws and regulations of a foreign state), or who have received a final disposition based on the provisions of the Act within the last five years, and include each said employee's name, date of birth, and address, the name of the business office or department to which said employee is assigned, the official title, whether or not said employee has been registered as a Sales Representative, the date when and reasons why punished by said fines or in receipt of said disposition, and all other such details;
- 組合が前号の規定により保有することとなった金銭債権であって、株式等保有会社が合併により消滅する場合における存続会社(合併後存続する株式会社等又は合併により設立する株式会社等であって、株式等保有会社以外のものをいう。)若しくは分割により承継会社(新設分割により設立する株式会社等又は吸収分割により営業を承継する株式会社等であって、株式等保有会社以外のものをいう。以下この号において同じ。)に営業を承継させる場合における当該承継会社がその債務を承継したもの又は株式等保有会社(株式会社に限る。)が株式交換若しくは株式移転により完全子会社となる場合における当該完全子会社に対するものの保有
- In the event of monetary claims that the Partnership holds pursuant to the preceding clause, the holding of monetary claims, the obligations of which, in the event the Share Held Company disappears as a result of a merger, the surviving company (meaning a business corporation, etc., that survives after the merger, or a business corporation, etc., incorporated as a result of the merger, that is other than a Share Held Company) assumes, or in the event a successor company (meaning a business corporation, etc. that is incorporated as a result of an incorporation-type split or a business corporation, etc. that assumes the business as a result of an absorption-type corporate Split, that is other than a Share Held Company. The same shall apply hereinafter in this clause) assumes the business pursuant to a corporate separation, the successor company assumes, or those against a Wholly Owned Subsidiary in the event that the Share Held Company (limited to a business corporation) becomes the Wholly Owned Subsidiary as a result of an exchange of share or a transfer of share;
- 銀行の同一人(当該同一人と政令で定める特殊の関係のある者を含む。以下この条において同じ。)に対する信用の供与等(信用の供与、又は出資として政令で定めるものをいう。以下この条において同じ。)の額は、政令で定める区分ごとに、当該銀行の自己資本の額に政令で定める率を乗じて得た額(以下この条において「信用供与等限度額」という。)を超えてはならない。ただし、信用の供与等を受けている者が合併をし、共同新設分割(二以上の株式会社又は合同会社が共同してする新設分割をいう。第十六条の三第四項第四号及び第五十二条の二十二第一項において同じ。)若しくは吸収分割をし、又は事業を譲り受けたことにより銀行の同一人に対する信用の供与等の額が信用供与等限度額を超えることとなる場合その他政令で定めるやむを得ない理由がある場合において、内閣総理大臣の承認を受けたときは、この限りでない。
- The total amount of Credit Extended, etc. (meaning the granting of credit or contribution as specified by Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this Article) by a Bank to one person (including other persons who has a special relationship specified by Cabinet Order with that person; hereinafter the same shall apply in this Article) shall not exceed the amount obtained by multiplying the amount of the Bank's equity capital by the ratio specified by Cabinet Order for each category provided therein (the amount thus calculated shall be referred to as the 'Limit on Extensions of Credit, etc.' in this Article); provided, however, that this shall not apply to the cases where the Prime Minister has given the approval in the cases where the total amount of Credit Extended, etc. by a Bank to one person exceeds the Limit on Extensions of Credit, etc. as a result of a Merger, of Joint Incorporation-Type Split (meaning an Incorporation-Type Split that two or more stock companies or limited liability companies effect jointly; the same shall apply in Article 16-3, paragraph (4), item (iv) and Article 52-22, paragraph (1)) or absorption-type split or of transfer of another person's business by a person who takes Credit Extended, etc.
- 銀行の同一人(当該同一人と政令で定める特殊の関係のある者を含む。以 下この条において同じ。)に対する信用の供与等(信用の供与、又は出資として政令で定めるものをいう。以下この条において同じ。)の額は、政令で定める区 分ごとに、当該銀行の自己資本の額に政令で定める率を乗じて得た額(以下この条において「信用供与等限度額」という。)を超えてはならない。ただし、信用 の供与等を受けている者が合併をし、共同新設分割(二以上の株式会社又は合同会社が共同してする新設分割をいう。第十六条の三第四項第四号及び第五十二条 の二十二第一項において同じ。)若しくは吸収分割をし、又は事業を譲り受けたことにより銀行の同一人に対する信用の供与等の額が信用供与等限度額を超える こととなる場合その他政令で定めるやむを得ない理由がある場合において、内閣総理大臣の承認を受けたときは、この限りでない。
- The total amount of granting of credit, etc. (hereinafter in this Article referring to those specified by a Cabinet Order) by a Bank to one person (including other persons who has a special relationship specified by a Cabinet Order with that person; hereinafter the same shall apply in this Article) shall not exceed the amount obtained by multiplying the amount of the Bank's equity capital by the ratio specified by a Cabinet Order for each category provided therein (the amount thus calculated shall be referred to as the 'Limit of Granting of Credit, etc.' in this Article); provided, however, that this shall not apply to the cases where the Prime Minister has given the approval in the cases where the total amount of granting of credit, etc. by a Bank to one person exceeds the Limit of Granting of Credit, etc. as a result of a Merger, of Joint Incorporation-Type Split (meaning an Incorporation-Type Split that two or more stock companies or limited liability companies effect jointly; the same shall apply in Articles 16-3(4)(iv) and 52-22(1)) or absorption-type split or of transfer of another person's business by a person who takes granting of credit, etc.
- 銀行持株会社又はその子会社等(当該銀行持株会社の子会社(内閣府令で定める会社を除く。)その他の当該銀行持株会社と内閣府令で定める特殊の関係のある者をいう。以下この条において同じ。)の同一人(当該同一人と政令で定める特殊の関係のある者を含む。以下この条において同じ。)に対する信用の供与等(信用の供与又は出資として政令で定めるものをいう。以下この条において同じ。)の額は、政令で定める区分ごとに、合算して、当該銀行持株会社及びその子会社等の自己資本の純合計額に政令で定める率を乗じて得た額(以下この条において「銀行持株会社に係る信用供与等限度額」という。)を超えてはならない。た だし、信用の供与等を受けている者が合併をし、共同新設分割若しくは吸収分割をし、又は営業を譲り受けたことにより銀行持株会社又はその子会社等の同一人 に対する信用の供与等の額が合算して銀行持株会社に係る信用供与等限度額を超えることとなる場合その他政令で定めるやむを得ない理由がある場合において、 内閣総理大臣の承認を受けたときは、この限りでない。
- The total amount of Credit Extended, etc. (meaning credit extended or contributions as specified by Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this Article) by a Bank Holding Company or its Subsidiary Companies, etc. (meaning Subsidiary Companies of the Bank Holding Company (excluding those specified by Cabinet Office Ordinance) and other persons with a special relationship thereto as specified by Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this Article) to a single person (including other persons with a special relationship thereto as specified by Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this Article) shall not exceed the amount calculated by multiplying the total net amount of the equity capital of the Bank Holding Company and its Subsidiary Companies by the ratio specified by Cabinet Order for each category provided therein (hereinafter the amount thus calculated shall be referred to as the 'Limit on Extensions of Credit, etc. by a Bank Holding Company' in this Article); provided, however, that this shall not apply to the cases where the total amount of Credit Extended, etc. by a Bank Holding Company and its Subsidiary Companies to one person exceeds the Limit on Extensions of Credit, etc. by a Bank Holding Company as a result of a merger, Joint Incorporation-Type Split or absorption-type split involving said person, a transfer of another person's business to said person, or any other unavoidable reason as specified by Cabinet Order, and where the Prime Minister has given approval for such excess amount of Credit Extended, etc. by a Bank Holding Company.
- 銀行持株会社又はその子会社等(当該銀行持株会社の子会社 (内閣府令で定める会社を除く。)その他の当該銀行持株会社と内閣府令で定める特殊の関係のある者をいう。以下この条において同じ。)の同一人(当該同一 人と政令で定める特殊の関係のある者を含む。以下この条において同じ。)に対する信用の供与等(信用の供与又は出資として政令で定めるものをいう。以下こ の条において同じ。)の額は、政令で定める区分ごとに、合算して、当該銀行持株会社及びその子会社等の自己資本の純合計額に政令で定める率を乗じて得た額 (以下この条において「銀行持株会社に係る信用供与等限度額」という。)を超えてはならない。ただし、信用の供与等を受けている者が合併をし、共同新設分 割若しくは吸収分割をし、又は営業を譲り受けたことにより銀行持株会社又はその子会社等の同一人に対する信用の供与等の額が合算して銀行持株会社に係る信 用供与等限度額を超えることとなる場合その他政令で定めるやむを得ない理由がある場合において、内閣総理大臣の承認を受けたときは、この限りでない。
- The total amount of granting of credit, etc. (meaning granted credit, or contributed funds specified by a Cabinet Order as a contribution; hereinafter the same shall apply in this Article) by a Bank Holding Company or its Subsidiary Companies, etc. (meaning Subsidiary Companies of the Bank Holding Company (excluding those specified by a Cabinet Office Ordinance) and other persons who have a special relationship with the Bank Holding Company specified by a Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this Article) to one person (including other persons who have a special relationship with said person specified by a Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this Article) shall not exceed the amount calculated by multiplying the total net amount of the equity capital of the Bank Holding Company and its Subsidiary Companies by the ratio specified by a Cabinet Order for each category provided therein (hereinafter the amount thus calculated shall be referred to as the 'Limit of Granting of Credit, etc. by Bank Holding Company' in this Article); provided, however, that this shall not apply to the cases where the total amount of granting of credit, etc. by a Bank Holding Company and its Subsidiary Companies to one person exceeds the Limit of Granting of Credit, etc. by Bank Holding Company as a result of a Merger, Joint Incorporation-Type Split or absorption-type split involving said person, or of transfer of another person's business to said person, or by other unavoidable reasons specified by a Cabinet Order, and the Prime Minister has given approval for such excess amount of granting of credit, etc. by Bank Holding Company.