司会: 46 Terms and Phrases

• 司会
• chairmanship
• leading a meeting
• presenter
• host

• 司会役
• moderator
• host
• chairman

• 司会者
• chairman
• moderator
• toastmaster
• master of ceremonies
• chairperson
• host (of a TV show, etc.)
• compere
• emcee

• 司会する
• chair
• moderate
• preside

• 保護司会
• Volunteer Probation Officers' Association

• 司会をする
• moderate

• 司会を務める
• serve as moderator

• 保護司会連合会
• Federation of Volunteer Probation Officers' Associations

• 司会者としての行為
• act as a master of ceremonies

• 司会するの発音綴り)
• emcee

• そのショーの司会をする
• emcee the show

• 審議会の司会を務める人
• the presiding officer of a deliberative assembly

• 司会者を伴うこともある。
• It is sometimes performed in the presence of an emcee.

• アカデミー賞授賞式の司会者
• Academy Awards hosts

• その会議は森首相が司会をした。
• The conference was presided over by Mr Mori.

• フォーラムや討論会の司会をする人
• someone who presides over a forum or debate

• 保護司会の任務に関する連絡及び調整
• Liaison and coordination concerning the duties of Volunteer Probation Officers' Associations;

• 盛田教授は化学学会で司会を務めた。
• Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society.

• 諸司会式（諸司における計会の書式）
• This Article 'Shoshi-kaishiki' was put here to specify documentary forms used for audits or inspections of affairs by shoshi (various government officers).

• 保護司会等に関し必要な事項の省令への委任
• Delegation of Necessary Matters Concerning Volunteer Probation Officers' Associations to Ordinance of the Ministry of Justice

• 司会者の方から確認のメールが届きました。
• I received a confirmation e-mail from the host.

• ラジオやテレビのクイズ番組の司会者あるいは主宰者
• the host or chairman of a radio or tv quiz show or panel game

• 保護司会は、次に掲げる事務を行うことを任務とする。
• The duties of the Volunteer Probation Officers' Association shall be to conduct the following affairs:

• 保護司は、その置かれた保護区ごとに保護司会を組織する。
• The volunteer probation officers shall establish a Volunteer Probation Officers' Association for each probation district.

• 保護司会連合会は、次に掲げる事務を行うことを任務とする。
• The duties of the Federation of Volunteer Probation Officers' Associations shall be to conduct the following affairs:

• その女性の司会者は彼の傲慢さがどうしても我慢できなかった。
• The hostess couldn't possibly put up with his arrogance.

• 司会者から、一言お祝いのスピーチって言われて焦ちゃったよ。
• It made me nervous when I was asked by the host to offer some words of congratulation.

• 米国の有名なテレビのバラエティー番組の司会者（1902年−1974年）
• United States host on a well known television variety show (1902-1974)

• その後も岩倉具視らと協力して王政復古の大号令を実現させ、小御所会議では司会を務めた。
• After that, he cooperated in creating the Decree (of 1867) for the Restoration of Imperial Rule with Tomomi IWAKURA and was in charge of moderating at the Kogosho Conference (the meeting held in the presence of the Emperor in the Kogosho Conference Room of Kyoto Imperial Palace at the night of December 9, 1867, when the Decree for the Restoration of Imperial Rule was issued).

• かなりはっちゃけた様子で元気がたくさんある子で、司会者にもそのように紹介されていた。
• She looked hyper and very cheerful and was so introduced by the M.C.

• この法律に定めるもののほか、保護司会及び保護司会連合会に関し必要な事項は、法務省令で定める。
• In addition to the matters provided in this Act, any other necessary matters concerning the Volunteer Probation Officers' Associations and the Federations of Volunteer Probation Officers' Associations shall be provided by Ordinance of the Ministry of Justice.

• このため、大半の活動弁士が廃業に追いこまれ、その多くが漫談や講談師、紙芝居、司会者などに転身した。
• Therefore most katsudo benshi were forced to give up their occupation, and many of them entered new vocations including professional storytellers (including a comic storytellers), picture-story show performers, masters of ceremonies.

• その他保護司の職務又は保護司会の任務の円滑かつ効果的な遂行を図るために必要な事項で法務省令で定めるもの
• Any other matters deemed necessary for the smooth and effective performance of volunteer probation officers' duties or the functions of Volunteer Probation Officers' Associations, as provided for by Ordinance of the Ministry of Justice.

• が、戦後はその話術を生かしテレビ番組やラジオ番組の司会、ラジオパーソナリティなどの副業をすることも多い。
• After the war, however, they often acted as a host of a TV or radio program as well as being a radio personality as a sideline, taking advantage of their verbal skills.

• 設営、司会、進行には専門知識が必要であり、技能者としての技量が発揮されると、よい葬儀が行われることであろう。
• Some expertise is required to set up, preside over, and proceed with a funeral, and so if one's ability as an expert is displayed, a good funeral can be conducted.

• 保護司会は、都道府県ごとに保護司会連合会を組織する。ただし、北海道にあつては、法務大臣が定める区域ごとに組織するものとする。
• The Volunteer Probation Officers' Associations shall establish a Federation of Volunteer Probation Officers' Associations for every prefecture. However, in Hokkaido, a Federation of the Volunteer Probation Officers' Associations shall be established for every region as designated by the Minister of Justice.

• 法務大臣は、職務上特に功労がある保護司、保護司会及び保護司会連合会を表彰し、その業績を一般に周知させることに意を用いなければならない。
• The Minister of Justice shall give consideration to commending volunteer probation officers, Volunteer Probation Officers' Associations, and Federations of Volunteer Probation Officers' Associations, which have rendered distinguished service, and giving publicity to such service.

• 華原朋美がテレビ朝日の音楽番組『ミュージックステーション』で、司会のタモリとのトークで、吉野家原宿店で「並・玉（生卵のこと）・つゆだく」で食べていると楽しそうに話した。
• In a music program of TV Asahi Corporation, a Tomomi KAHARA happily talked with its host, Tamori that she liked to eat 'regular size tsuyudaku with tama (raw egg)' at the Yoshinoya Harajuku shop.

• 文化功労者に選出された1994年（平成6年）には『NHK紅白歌合戦』に審査員として出演したが、司会の古舘伊知郎から「場内は禁煙でございますので」と忠告され頭をかいていた。
• When he appeared as a judge in 'The NHK Kohaku Utagassen' (NHK Year-end Grand Song Festival) in 1994 in which he was selected for Bunkakorosha (Person of Cultural Merits), Ichikawa scratched his head, being advised from Ichiro FURUTACHI serving as the host 'Your understanding for non-smoking in this hall is appreciated.'

• その場において審神者（サ二ワ）兼司会進行役をつとめたのが岡本天明であった。（天明はこの頃、東京の千駄ヶ谷に在る八幡神社（鳩森八幡宮）で正神主が出征中の為、留守神主をしていた）
• Tenmei OKAMOTO who was looking after Hachiman-jinja Shrine (Hatomori Hachiman-jinja Shrine) in Sendagaya, Tokyo, as a temporary Shinto priest while the regular one was in the field, served as saniwa (person who receives and tells the revelation) and master of ceremony in it.

• しかしその後、田宮も1969年スタートのテレビ番組「クイズタイムショック」（NET、現・テレビ朝日系列）の司会で成功を収め長寿番組とし、大映倒産後の1970年代には映画界にも復帰。
• However, Tamiya became the host of a TV program entitled 'Quiz Time Shock' (aired by NET, presently the TV Asahi network) in 1969, successfully making the program a long-running show and only returning to movies in the 1970s after Daiei went under.

• 熟年となった1975年（昭和50年）10月に開始したテレビのバラエティ番組『独占!女の60分』では、松竹歌劇団第1期生の水の江瀧子らとともに司会をつとめ、同番組に1987年（昭和62年）3月まで出演をつづけた。
• In October 1975, in her later middle age, she acted as mistress in an entertainment TV program 'Dokusen! Onna no 60 pun' with Takiko MIZUNOE who was a first class member of Shochiku revue and others, and appeared in the program until March 1987.

• 放送番組等における高度の専門的な知識、技術又は経験を必要とする原稿の朗読、取材と併せて行う音声による表現又は司会の業務（これらの業務に付随して行う業務であつて、放送番組等の制作における編集への参画又は資料の収集、整理若しくは分析の業務を含む。）
• work to read manuscripts, collect news materials and orally express them or act as MC which requires a high level of expertise, technology or experience in broadcast programs, etc. (including incidental work performed in relation to these types of work, such as participating in editing work or collecting, arranging or analyzing materials in producing broadcast programs, etc.);

• これらの歌を講ずる披講所役は、司会にあたる読師（どくじ・1人）、最初に節を付けずに全ての句を読み上げる講師（こうじ・1人）、講師に続いて第1句から節を付けて吟誦する発声（はっせい・1人）、第2句以下を発声に合わせて吟誦する講頌（こうしょう・4人）からなる。
• Hikojoyaku consists of dokuji, koji, hassei and kosho: Dokuji is a chairman; firstly, koji reads out all the poems without a tune; then hassei chants them with a tune; kosho (four people) chant the second poem and the followings with hassei.

• 保護司は、地方更生保護委員会又は保護観察所の長から指定を受けて当該地方更生保護委員会又は保護観察所の所掌に属する事務に従事するほか、保護観察所の長の承認を得た保護司会の計画の定めるところに従い、次に掲げる事務であつて当該保護観察所の所掌に属するものに従事するものとする。
• A volunteer probation officer shall, upon being designated by the regional parole board or the director of the probation office, perform the duties pertaining to the jurisdiction of the regional parole board or the probation office concerned, as well as performing the following duties pertaining to the jurisdiction of said probation office, in accordance with the items prescribed in the plans of the Volunteer Probation Officers' Association for which the relevant director of the probation office has given his/her approval:

• 地方公共団体は、保護司、保護司会及び保護司会連合会の活動が、犯罪をした者及び非行のある少年の改善更生を助けるとともに犯罪を予防し、地域社会の安全及び住民福祉の向上に寄与するものであることにかんがみ、その地域において行われる保護司、保護司会及び保護司会連合会の活動に対して必要な協力をすることができる。
• The local government may, in light of the fact that the activities of the volunteer probation officers, Volunteer Probation Officers' Associations and Federations of Volunteer Probation Officers' Associations assist persons who have committed crimes and juvenile delinquents to improve and rehabilitate themselves, prevent crimes, and contribute to the safety of the community and improvement of the welfare of its residents, extend cooperation to the activities of the volunteer probation officers, Volunteer Probation Officers' Associations and Federations of Volunteer Probation Officers' Associations as necessary.