叩く: 132 Terms and Phrases
- 叩く
- to strike
- to clap
- to knock
- to dust
- to beat
- to play drums
- to abuse
- to flame (e.g. on the Internet)
- to insult
- to call
- to invoke (e.g. a function)
- to use up money
- hit
- 買叩く
- to beat down prices
- to strike a hard bargain
- 目叩く
- to twinkle (e.g. stars)
- to flicker
- to waver
- to blink (one's eyes)
- to wink
- 屡叩く
- to twinkle (e.g. stars)
- to flicker
- to waver
- to blink (one's eyes)
- to wink
- ぶっ叩く
- to beat vigorously
- to rain stikes upon someone
- to tan someone's hide
- to mericlessly pummel
- to beat the daylights out of
- 買い叩く
- to beat down prices
- to strike a hard bargain
- 打っ叩く
- to beat vigorously
- to rain stikes upon someone
- to tan someone's hide
- to mericlessly pummel
- to beat the daylights out of
- 尻を叩く
- to encourage to do (something)
- to urge a person on
- to demand action
- to beat someone's buttocks
- 門を叩く
- to knock at the gate
- to request an apprenticeship
- to ask to be made a pupil
- 人を叩く
- To hit a person with.
- 引っ叩く
- to slap
- to strike
- to spank
- 両手で叩く
- played with the hands
- 無駄口を叩く
- to chatter pointlessly
- to waste one's breath
- 道具の叩く部分
- the striking part of a tool
- 彼の肩を軽く叩く
- pat him on the shoulder
- 一晩中ドラムス叩く
- The drums beat all night
- ハンマーの叩く部分
- the striking part of a hammer
- 戸を叩く音がした。
- I heard a knock at the door.
- 「膾(なます)に叩く」
- Namasu ni tataku' (Beat namasu)
- 相手は叩くことを拒否した
- the opponent refused to strike
- 夫は飲んで、彼の妻を叩く
- The husband drinks and beats his wife
- 玄関で扉を叩く音がした。
- There was a knock at the front door.
- 犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
- It was cruel of him to beat his dog.
- 誰かが、そっと私の肩を叩く。
- Someone taps my shoulder gently.
- 彼が京都の山田先生の門を叩く。
- He is calling on Mr. Yamada in Kyoto.
- なにかこつこつと叩く音がする。
- There was something knocking.
- 叩く、突っこむ、または押し合う
- to strike, thrust or shove against
- 両手を叩くことによる承認の表明
- a demonstration of approval by clapping the hands together
- 人の陰口を叩くのは正しくない。
- It is not right to criticize people behind their backs.
- 夜中、ある家の扉を何者かが叩く。
- At night somebody knocked the door of a house.
- 鞭で「ビシッ」と叩くように書く。
- Draw as if hit snap with a whip.
- 門戸を叩く者が後を断たなかった。
- Many people wanted to learn under him.
- 手または器具のどちらかで何かを叩く
- deal a blow to, either with the hand or with an instrument
- 叩くと音の出る金属製の中が空の装置
- a hollow device made of metal that makes a ringing sound when struck
- やはりなにかこつこつと叩く音がする。
- And someone was knocking.
- それから大きく高圧的に叩く音がした。
- Then there was a loud and authoritative tap.
- 窓を軽く(あるいはやわらかく)叩く音
- a soft (or light) tapping at the window
- 他のものを叩くために動かされるレバー
- a lever that is moved in order to tap something else
- カーペットから埃を取るために叩く道具
- implement for beating dust out of carpets
- 金属弦を軽いハンマで叩く台形のツィター
- a trapezoidal zither whose metal strings are struck with light hammers
- 基本的に一本で使用し、釈台や見台を叩く。
- Basically, only one Hari-sen is used to slap the shakudai and kendai (book holder).
- 叩くか研磨して、小片か粒にまで小さくする
- reduce to small pieces or particles by pounding or abrading
- ところが、今や入口の扉を叩く音が聞えた。
- But now a knocking at the door was heard,
- その親太鼓を叩くバチは、カシ、ヒノキが多い。
- The stick to hit the oyadaiko is often made from oak and Japanese cypress.
- 引き金を引いたとき撃発雷管を叩く引き金の部分
- the part of a gunlock that strikes the percussion cap when the trigger is pulled
- そっとガラスを叩く音が彼を窓へと振り向かせた。
- A few light taps upon the pane made him turn to the window.
- それらを混ぜながら包丁で叩くよう細かく切り刻む。
- It is then minced into small pieces by cutting it with a knife.
- ときには太鼓の鋲の部分を打つ(叩く)こともある。
- They sometimes hit the tack part of the drum.
- 4時の鐘が鳴ったとき、表の戸を叩く音がしました。
- As the bell sounded the hour, there came a knocking at the street door.
- 顔へ付いた奴(やつ)は枕で叩く訳に行かないから、
- I could not very well hit those on my head with the pillow;
- 空中で叩く所作をもって叩いたことにすることもある。
- An action of slapping something in the air substitutes for a real slap.
- マレットで叩く奏法のほか、弦楽器の弓で擦ることもある。
- It may be beaten with mallets or drawn with a bow of a stringed instrument.
- 怠け者は無駄口ばかり叩くが、働き者にはそんな暇はない。
- Those who suffer most cry out the least.
- 先端の柔らかいドラムスティックで叩く金属板でできた打楽器
- a percussion instrument consisting of a metal plate that is struck with a softheaded drumstick
- 軽く叩くことと混乱を作り出すことでその存在を知らせる幽霊
- a ghost that announces its presence with rapping and the creation of disorder
- 兵隊は叩けば叩くほど強くなると信じられていた時代だった。
- This was an era where it was believed that a soldier got stronger the more he was beaten.
- しかし素振りの間の畳を叩く行為等が問題視されることもある。
- However, sometimes actions such as hitting tatami while practicing swings are frowned or considered to be some offense.
- 義経はいぶかしむが、静が初音の鼓を叩くとまた忠信が現れた。
- Yoshitsune wonders if he is telling the truth, and when Shizuka makes a sound with the Hatsune no tsuzumi, Tadanobu appears again.
- テーブルを叩くという形で死者からの伝言を受けると主張する人
- someone who claims to receive messages from the dead in the form of raps on a table
- そして次にはこの部屋の扉をたてつずけにがんがん叩くのです。
- and a loud knock at the door rapidly succeeded.
- この際、ネギなどの薬味を入れ、叩く様に包丁で混ぜながら刻む。
- While so doing, condiments like green onions are added, and they are chopped with a knife by tapping to blend the ingredients.
- 講談師が講談の最中に、調子取りと音を出すために、釈台を叩く。
- A kodanshi (professional storyteller) slaps the a shakudai pedestal (table) with a Sensu to keep rhythm and make a sound in the course of a kodan.
- あんなわらをつめた、あわれなかかしみたいな人を叩くなんて!」
- To think of your striking a stuffed man, like the poor Scarecrow!'
- 武市の門を叩く前にも、我流ながらかなりの剣術の腕前であった。
- Before becoming a pupil of TAKECHI, he was self-taught in swordplay, but was quite skilled.
- 鉦を叩く撞木(しゅもく)は金槌型で、槌の部分はシカの角を用いる。
- Shumoku is a wooden bell hammer for the gongs, and the head part is made from buckhorn.
- 「啄」は「ついばむ」ことで、啄木鳥(キツツキ)が木を叩く姿を示す。
- 啄' (taku) means 'pecking' and represents the shape of a woodpecker pecking a tree.
- テーブルを叩く激励の音がすぐに大きくなり、それからすっかりやんだ。
- The patting at once grew louder in encouragement and then ceased altogether.
- 扇子で頭や手足を叩く行為は明治以降に行われる様になったと思われる。)
- It is believed that the act to slap someone's head, hand, or leg with a Sensu began in the Meiji era.)
- 撞木(しゅもく)と呼ばれる、先端にシカの角のついた棒で皿の内側を叩く。
- A stick which has a dear horn on its tip, called shumoku is used to beat the inner part of the dish.
- 適当な長さで切り口が欠けないように包丁を用いて叩くようにして切断する。
- Cut and shape the candy with care, then cut the candy into proper lengths with a kitchen knife.
- ピーターを起こしたのは、ピーターの木のドアを静かに慎重に叩く音でした。
- It was a soft cautious tapping on the door of his tree.
- 撥(バチ)で叩くものを太鼓と呼び、手で叩くものは鼓(つづみ)と呼ばれる。
- A drum beaten with a drumstick is called 'taiko' (Japanese drum) and a drum beaten by the hands is called 'tsuzumi' (a hand drum).
- そのため、武田氏の前進拠点である海津城を攻略して、武田軍を叩く必要があった。
- Therefore, to defeat the Takeda, it was necessary to conquer Kaizu-jo Castle, which was the front military base site of the Takeda forces.
- その後、長保5年(1003年)4月7日のこと、行平の屋敷の戸を叩く者がある。
- On May 16, 1003, someone knocked on the door of Yukihira's estate.
- 引金を引くと、ロック機構により瞬時にアームが火皿を叩く方式を「瞬発式」という。
- The system in which the arm instantly strikes the flash pan driven by the lock mechanism is called 'instantaneous discharge.'
- それと同時に手を叩く音とピアニストの最後の派手な一節がワルツの終わりを告げた。
- At the same moment a clapping of hands and a final flourish of the pianist told that the waltz had ended.
- できるだけ早く、読み札に合った取り札を叩く(はじく、または押さえることもある)。
- Players try to touch (flip, or - in some cases - seize) torifuda corresponding to yomifuda as soon as possible.
- 同年9月、信玄は2万の大軍を率いて、北条を叩くべく上野・武蔵国・相模国に侵攻する。
- In October of the same year, Shingen led as many as 20,000 soldiers to invade Ueno, Musashi province, and Sagami Province to beat off HOJO.
- 牛若丸は飛び退いて 持った扇を投げつけて 来い来い来いと欄干の 上へあがって手を叩く
- Ushiwakamaru jumps aside, throws the fan, jumps up to the railing, and says 'come on' with hands clapping.
- 出だしの親太鼓は皮の中ばかりを打ち(叩き)、途中から皮と木のフチを同時に打つ(叩く)。
- Oyadaiko players start off by hitting only the drum skin, and then hit the drum skin and the wood frame at the same time from the middle.
- でも実は、おでこのしるしのおかげで、魔女は決してドロシーを叩くことはできないのでした。
- But, in truth, she did not dare to strike Dorothy, because of the mark upon her forehead.
- 激化する尊皇攘夷の動きに野心を抑えきれず御典医のもとを脱走、儒者・大橋訥庵の門を叩く。
- He could not stop the ambition that grew from extreme ideals of Sonnojoi (Revere the emperor, expel the barbarians) and escaped from the goteni to enter the place of the Confucius scholar, Totsuan OHASHI.
- タバコが燃え尽きて煙が出なくなったら、煙草盆の灰吹きのふちを軽く叩くなどして灰を落とす。
- Remove ashes by tapping the kiseru lightly on the edge of haifuki (tobacco ash receptacle) when the tobacco burns out and smoking is stopped.
- 岡谷に残る墓碑はいぼ取りの神様と呼ばれ、小石で墓石を叩くといぼ取りに効果があるとされた。
- His tombstone in Okaya was said to contain a wart-removing spirit, and it was believed that if you knocked the tombstone with a small stone, you would be able to get rid of a wart.
- 落語で自分の頭を叩いたり、踊りの師匠が弟子をたしなめるのに、手ではなく扇子を使って頭を叩く。
- To discipline in a rakugo, a kodanshi pats his/her own head with a Sensu or a master pats his apprentice on his/her head with a Sensu rather than with the hand.
- 2回、スメーは太鼓を打ち鳴らし、叩く手を止めると、舌なめずりをするように聞き耳をたてました。
- Twice Smee beat upon the instrument, and then stopped to listen gleefully.
- すると、格子戸を叩く音がする…格子戸を開けるとそこには丹波へ帰るように行ったはずの明里の姿が。
- Then, somebody knocked the window, and he saw Akesato whom he had told to go back to Tamba when opening the window.
- 小さな座布団状の台の上に置かれ、先端を布で巻いたバチで叩くと、「ぽくぽく」という感じの音が鳴る。
- It is placed on a small zabuton (traditional Japanese cushions used to sit on the floor)-like table, and it sounds like 'poku poku' when it is beaten with a plectrum whose top is wrapped in cloth.
- 名前の由来は、包丁で細かくする際、包丁がまな板を叩く音が小気味よいリズムを奏でる事からきている。
- The name came from the brisk rhythm of a knife tapping on cutting board while cutting katsuo into pieces.
- 「へたり」とは(舞台・櫓で)座り(=へたり)込んで叩くという意で、曳行での演奏とは対をなす表現。
- Hetari' means to sit and play a drum (on a stage and turret), as a counter-expression to the musical performance during the drawing danjiri.
- 子太鼓を叩くバチは、親太鼓のものの少し小さいものであるが、竹を平たく削ったバチを用いる流派もある。
- The stick to hit the kodaiko is a little bit smaller than the one for oyadaiko, and some schools use sticks with flatly shaved bamboo.
- 幕切れの「箱叩き」では、光秀がもうこれまでと謀反の心を、箱を持ち直す(または箱を叩く)ことで表す。
- The ending, called 'hako tataki' (hitting the box), expresses Mitsuhide's decision to rebel, so much for being a loyal retainer, by taking the box afresh (or hitting the box).
- 数え年十五才を迎えた男の子は「アガリ」と称し、「アガリ」の子は、祭り行列の後方に位置し太鼓を叩く。
- Boys at the age of 15 in the traditional way of counting age are called 'agari' who stand at the back of the procession and beat a drum.
- (但し、武士階級では扇子で頭を叩かれる(叩く)行為は非常に屈辱を与える(あるいは受ける)物とされた。
- (In Samurai society, the act of slapping someone's head with a Sensu was an extreme insult.
- 空也は首から鉦を下げ、右手には鉦を叩くための撞木(しゅもく)、左手には鹿の角のついた杖をもっている。
- Kuya is shown wearing the bell around his neck, holding the wooden bell hammer with which to hit it in his right hand, and clutching a staff with a deer horn on the top in his left hand.
- ただし、忍び手の有る無し、拍手の叩く回数等は宗旨(教派神道の違い)や地域の習慣にあわせる必要がある。
- Rules, however, may differ depending on religious doctrines (different Sect Shintos) and local practices, such as the presence or absence of shinobite and the number of clapping, so you are required to follow specific rules.
- 彼がそう言った時ドアを叩く音がして、制服のボーイが入ってきてミス・メアリー・サザーランドを取り次いだ。
- As he spoke there was a tap at the door, and the boy in buttons entered to announce Miss Mary Sutherland,
- 先述の撞木で叩くことにより音をだすが、その奏法は2種類あり皿のふちを叩く場合と中央部分を叩く場合がある。
- Sounds are made by beating with above-referenced shumoku, and there are two ways of playing; one is to beat its edge and the other is to beat its center.
- 祭り行列は、一町内ごとになっていて、先頭から、木を持つ子ども、鐘を鳴らす子ども、太鼓を叩く子どもの順に並ぶ。
- The ceremonial processions are organized by each town, and is led by a child holding a wooden bar followed by a child ringing a bell and then a child beating a drum.
- その質問が私の口から出て、ホームズがまだ口を開いて答えないうちに、廊下に重い足音が、そしてドアを叩く音が聞こえた。
- The question was hardly out of my mouth, and Holmes had not yet opened his lips to reply, when we heard a heavy footfall in the passage and a tap at the door.
- 「しころ囃子」と呼ばれる曲で、「ヒガシ」「キタ」に比べて、意識的に打つ(叩く)必要のある部分が長い構成になっている。
- It is a type of music called 'Shikoro-bayashi,' and the parts where the players need to drum 'consciously' are longer than those of 'Higashi' and 'Kita.'
- それから宿のドアをはげしく叩くと、取っ手をまわして、押し入ろうとしてかんぬきをがたがたいわせているのが聞こえてきた。
- Then it struck sharp on the inn door, and then we could hear the handle being turned and the bolt rattling as the wretched being tried to enter;
- 長い沈黙があり、ただ、ライダーの荒い息遣いと、ホームズの指先がテーブルを規則正しく叩く音だけが、静寂を破りつづけた。
- There was a long silence, broken only by his heavy breathing and by the measured tapping of Sherlock Holmes's finger-tips upon the edge of the table.
- 一時期は人材不足に悩んだ文楽界だが、1973年に研修生制度が始まってからは、家柄に関係なく若者が門を叩くようになった。
- Though the bunraku world suffered a talent shortage for a while, young people have begun to approach the bunraku world to become a disciple since the trainee system was launched in 1973.
- 伝統的なマネジメント構造を、みんなの尻を叩くためだけに持っておくというのは、戦術的には優れていても、戦略的にはダメだ。
- Having a conventional management structure solely in order to motivate, then, is probably good tactics but bad strategy;
- 阿倍野で待ち伏せて皆殺しにしてやろうと思ったのに、信頼の不覚人に従ったためできなんだのが悔やまれるわ」と憎まれ口を叩く。
- I was going to kill you all in an ambush in Abeno. But, I could not because I had to obey Nobuyori, the man of blunders. That is the only regret I have;' Yoshihira hurled insults.
- なお、蒸して数分しか経過していないので表面は炊きたてのご飯と同じに相当に熱いので、餅の表面を濡れた手のひらで叩く程度で良い。
- The surface of the rice is considerably hot similarly to that of the boiled rice right after the boiling because only several minutes have passed after the steaming, therefore, it is sufficient to pat the surface of the rice with wet hands.
- 少年が太鼓を叩くところがあり、この場合は稚児などのように厚化粧となったり豪華な衣装を着たり、大人に肩車され地面に足を付けない所もある。
- In some cases where a few boys beat the drum in the taikodai, they wear heavy make up, dressed in gorgeous costume like chigo (beautifully dressed children parading at festivals), and given piggyback ride by adults who have their feet untouched on the ground.
- 木や骨の空洞のある1組の断片から成る打楽器(通常、親指と残りの指で持つ)で、ダンスのリズムに合わせて叩く(スペインのダンサーのように)
- a percussion instrument consisting of a pair of hollow pieces of wood or bone (usually held between the thumb and fingers) that are made to click together (as by Spanish dancers) in rhythm with the dance
- 神輿での差し上げで最もポピュラーなものは 担ぎ棒を手で頭上高く持ち上げ、片手で支持しながら音頭の声に合わせてもう一方の手で棒を叩くものである。
- The most popular way of sashiage of Mikoshi is that carriers lift a pole up high above their head, hold it with one hand, and hit the pole by the other hand to the call of a leader.
- そして禅杖をもって「作麼生(そもさん)何の所為ぞ」と頭を叩くと、たちまち僧の体が氷が解けるように消え、あとには骨と頭の上の青頭巾だけが残った。
- So, he takes his Zen stick and strikes the abbot's head with it, saying, 'What do you live for? (What is the reason for your existence in this world?),' and the body of the abbot dissolves instantly like ice melts, along with the bones, leaving only the blue hood that had been on his head.
- 一つは、石同士あるいは、道具を使用して打ち叩くことによって、剥片をはいで道具として使用するのにかなった形に成形する打製石器(だせいせっき)である。
- One is a group of Dasei-sekki (chipped stone tools) which were formed into a shape usable as a tool by chipping away flakes from a stone by beating it with another stone or a tool.
- 医学を志して漢方医土岐長元の門を叩くが飽き足らず、江戸幕府の江戸医学館で蘭方医桂川甫周(4代目)、芝蘭堂四天王筆頭宇田川玄真の私塾・風雲堂で蘭学を学ぶ。
- Because he was not satisfied only by becoming the disciple of Chogen TOKI, Chinese medicine doctor to study medical science, he learned Western studies by Hoshu KATSURAGAWA (the fourth), Ranpoi in Edo-Igakukan (medical school) of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and in Fuundo, the private school of Genshin UDAGAWA who was the head of the big four of Shiran-do.
- 薬味を身にまぶし実際に叩く「たたき」や、焼いてからたれをかけ木の棒で叩く「たたき」、とくに物理的に「叩く」という行為をしない「たたき」など多岐にわたる。
- It ranges from actual 'tataki' (patting) with condiments on meat, 'tataki' (beating) with a wooden stick after roasted and sauced, to 'tataki' without any physical act of 'patting' or 'beating.'
- しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。
- Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
- 例えば細めの撥で細かく叩くと雨の音、布を巻いた撥で弱く柔らかい音を低く響かせると雪の音、それらの合間に別の撥を水平に宛て、鼓面の震えを拾ってビリビリという音をたてると雷や雪崩の音を表現するといった具合である。
- Here are some examples: when the Japanese drum is struck successively with narrow drumsticks, it represents the sound of raindrops; when it is struck softly and weakly emitting low sound with drumsticks wrapped with a cloth, it represents the sound of the snow; when between those intervals it is struck horizontally with drumsticks picking up the tremble on the drum surface giving out cracking clamors, it represents the sound of thunder or avalanche.
- 他、「摺鉦」という名称はふちを叩く動作の際、皿の中央部分を摺ることから、また、「チャンチキ(コンチキ)」という名称は中央部分を叩く場合を口伝にて「チャン(コン)」と表現し、ふちを叩く場合を口伝にて「チキ」と表現するためである。
- And the name, 'surigane' is derived from the way to rub ('suru') the center of the dish while beating the edge, and the name 'chanchiki (konchiki)' is came from the word of mouth which expresses 'chan (kon),' the sound of beating its center, and 'chiki,' the sound of beating its edge.
- 公使館の保護は無論であるが、中国における日本の権益拡大や、清朝を叩くことで朝鮮半島における日本のアドバンテージを確立すること、日本についで大軍を送っていたロシアへの牽制、列強側に立って派兵することで「極東の憲兵」としての存在感誇示(=不平等条約改正)などが主要目的であった。
- It was of course for the protection of the legation, but other main objectives included expansion of Japanese interests in China, establishing Japanese advantage at the Korean Peninsula by defeating the Qing dynasty, and restrainment of Russia which was sending a great army just like Japan, and Japan also dispatched troops alongside the allied western powers to show its presence as the 'military policeman of the Far East' (in order to correct the unequal treaty).
- これは鈕の下部及び側面に紐で長期間吊るされた事による「擦れ」と考えられる痕跡や、内部の突帯に舌が当たった為にできたと思われる凹みの形での損傷が確認される銅鐸があるためであり、梵鐘のように胴体部の外面を叩く事でできたと考えられる痕跡のある物はないため、そのように鳴らしたような再現図は誤りである。
- This can be guessed because some dotaku have marks of 'abrasion'on lower and side areas of the crown due to prolonged use for hanging a string, or marks of damage (dent) on the inside raised-area due to contact of the tongue, and therefore, a reproduced image of dotaku where they are rung by hitting the outer surface of the body like Buddhist temple bells is wrong because no such marks are found.