句読点: 38 Terms and Phrases

• 句読点
• punctuation mark
• punctuation marks
• comma and period

• 句読点（
• a punctuation mark (

• 句読点を付ける
• punctuate

• 句読点を挿入する
• insert punctuation marks into

• 濁点・句読点はない。
• No voiced consonant marks or punctuation marks are used.

• 句読点を付ける点を付ける
• punctuate

• 彼の返事は単に句読点だった
• his answer was just a punctuation mark

• 感嘆の後に使われる句読点（！）
• a punctuation mark (!) used after an exclamation

• 不注意な校正に起因する句読点エラー
• punctuation errors ascribable to careless proofreading

• 文字、数字、句読点を含む文字セット
• a character set that includes letters and digits and punctuation

• 無効な句読点 %qc が制約内にあります
• invalid punctuation %qc in constraint

• 質問を示すために文末に置かれる句読点（?）
• a punctuation mark (?) placed at the end of a sentence to indicate a question

• 単語の省略を示すためにテキストで使われる句読点
• a punctuation mark used in text to indicate the omission of a word

• テキスト形式囲む（あるいは）2つの句読点のどちらか
• either of two punctuation marks (or) used to enclose textual material

• 電話番号、句読点ではないまたはスペース、市街局番付き
• Phone number, no punctuation or spaces, with area code.

• 情報の関連する項目を分離するために使われる句読点（/）
• a punctuation mark (/) used to separate related items of information

• 句読点（＆amp；）接続（and）を示すのに使用される
• a punctuation mark (&) used to represent conjunction (and)

• PRINT_OPERAND: 不明な句読点 '[%c]'
• PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '[%c]'

• 以下は、代表的な流布テキストに句読点を施したものである。
• Representative widespread texts that have additional punctuation marks are as follows:

• 原文を囲むために使われる2つの句読点（{または}）のいずれか
• either of two punctuation marks ({ or }) used to enclose textual material

• 文の文法的構造内での要素の分離を示すために使われる句読点（、）
• a punctuation mark (,) used to indicate the separation of elements within the grammatical structure of a sentence

• テキスト素材を囲むために使われる2つの句読点（[または]）のいずれか
• either of two punctuation marks ([ or ]) used to enclose textual material

• 囲まれたテキストが誰か他の人のものであることを示すために使われる句読点
• a punctuation mark used to attribute the enclosed text to someone else

• 以下、詔書の内容を引用する（原典は旧字体・カタカナで句読点・濁点なし）。
• The following is quoted from the Shosho (The original text was written in the old [traditional] form of [Chinese] characters] and Katakana [fragmentary kana] without voiced sound marks or punctuation marks).

• 1～64 文字の、小文字アルファベットまたは数字、スペースや句読点は除く。
• 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces.

• 三条西実隆は、筆写のおり句読点や声点を施し、ほかにも校合が試みられている。
• Sanetaka SANJONISHI put punctuation marks and shoten (marks to add Kanji to show Shisei) when he copied it, and he also collated it.

• 完全な終わりを示すために平叙文の末尾に、または省略の後に置かれる句読点（.）
• a punctuation mark (.) placed at the end of a declarative sentence to indicate a full stop or after abbreviations

• 句読点の付け方（または息継ぎ）を変えると文章の意味も変わるということを示す例。
• In other words, when a sentence is understood by placing commas and periods (or breath breaks) in a different way, the sentence can have a different meaning.

• 単語がテキストの行末で分割されるときに複合語の部分の間または単語の音節の間で使われる句読点（-）
• a punctuation mark (-) used between parts of a compound word or between the syllables of a word when the word is divided at the end of a line of text

• 連続するもの、例または説明（またはビジネスレターの挨拶文の後で）を紹介する語の後で使われる句読点（：）
• a punctuation mark (:) used after a word introducing a series or an example or an explanation (or after the salutation of a business letter)

• なお引用にあたってはおもに参考文献にあげた『謡曲大観』を参照しているが、読解の容易から適宜漢字変換、句読点を追加した）
• Although the quotations were referenced from the 'Yokyoku Taikan' (a complete anthology of Noh plays), some characters have been converted into modern Chinese characters and punctuation marks have been added for readability.

• コンピュータプログラミングにおいて使われて、時々、原文の材料を囲むのに用いられる2つの句読点（<または>）のどちらでも
• either of two punctuation marks (`<' or `>') used in computer programming and sometimes used to enclose textual material

• （なお引用にあたってはおもに参考文献にあげた『謡曲大観』を参照しているが、漢字変換、句読点のうちかた等は、執筆者独自のものである。）
• (Although, as stated in the references, the quotation comes from 'Yokyoku Taikan' [a complete anthology of Noh plays], the kanji and punctuation used by the author of this webpage may differ from that of the original text.)

• 明治35年（1902年）、当時皇典講究所の講師であった井上頼圀と佐伯有義が、鈴鹿家所蔵の矢野玄道による校正本を底本に句読点と訓点を施した。
• In 1902, Yorikuni INOUE and Ariyoshi SAEKI, both of whom were lecturers at Koten Kokyusho (a research institute for Shinto), put punctuation marks and guiding marks beside Chinese characters on the original text proofed by Harumichi YANO, which had been owned by the Suzuka family.

• しかしながら句読点も漢字も当てられていないので、通読はしてもその意味は何通りにでも理解出来てしまい、出口王仁三郎出現以前は正確な判読が困難と考えられていた。
• However, since it had neither punctuation marks nor kanji (Chinese characters), it could be understood in various meanings when reading it through, so it was considered to be difficult to make it out correctly before the emergence of Onizaburo DEGUCHI.

• たとえば、69文字がおもしろいとされていたら（A-Z, a-z, 0-9, 空白, その他句読点など）、ランダムなバイトがおもしろいものになる確率は、69/256 で、つまり約1/4ということになる。
• If, say, 69 characters are interesting (A-Z, a-z, 0-9, space, and a few punctuation characters), then the chance of a random byte appearing to be interesting is 69/256 or about 1/4.

• 出口王仁三郎は大石凝真澄（オオイシゴリマスミ）らを始めとする国学者らから習得した言霊学（コトタマガク）と、古事記の新解釈によってこの筆先に句読点と漢字を当て、かくして編纂した大本神諭が生まれ、全編にわたって読みやすくなった。
• Onizaburo DEGUCHI added punctuation marks and kanji on this scripture by using Kototama-gaku (the scientific method of studying the spirit of words) which he had learned from scholars of Japanese classical literature including Masumi OISHIGORI, and new interpretation of Kojiki, and Omoto Shinyu was born by editing this way, and became thoroughly easier to read.

• '使用中のクライアントが編集トークン内の句読点を正しく処理していないため、編集を受け付けられません。'ページ本文の破損を防ぐため、編集は反映されません。問題のある匿名プロキシ サービスを使用していると、これが発生する場合があります。
• 'Your edit has been rejected because your client mangled the punctuation characters in the edit token.'The edit has been rejected to prevent corruption of the page text.This sometimes happens when you are using a buggy web-based anonymous proxy service.