取り替える: 34 Terms and Phrases

• 取り替える
• to exchange
• to replace
• commute

• Aを～と取り替える
• substitute A for ~

• 角を平面と取り替える
• replace a corner by a plane

• 途中で何度か水を取り替える。
• While cooking, pour off and add water several times.

• 取り替えることが不可能である
• impossible to replace

• 自然な心臓弁を取り替える移植
• an implant that replaces a natural cardiac valve

• 古い壊れた椅子の座部を取り替える
• reseat the old broken chair

• 人工的に欠損歯を取り替える歯科装置
• a dental appliance that artificially replaces missing teeth

• 覆いを取り外すか、または取り替える
• remove or replace the coverings of

• 歯列弓の1つ以上の歯を取り替える義歯
• a denture replacing one or more teeth in a dental arch

• 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
• Never swap horses while crossing a stream.

• 窓枠が腐ってしまい取り替える必要があった
• the casings had rotted away and had to be replaced

• 生まれつきの歯を取り替えるために移植する
• an implant that replaces a natural tooth

• 間違いを取り替えるために改善を提供する行為
• the act of offering an improvement to replace a mistake

• 汚れたオイルをきれいなオイルと取り替えること
• replacing dirty oil with clean

• 静止系では、油を表面の水に取り替えることができない
• in a static system oil cannot be replaced by water on a surface

• 新しい組織を形成することで（組織か身体部分）を取り替える
• replace (tissue or a body part) through the formation of new tissue

• 同じ価値のあるものと交換する、または取り替えることがでる
• capable of being exchanged for or replaced by something of equal value

• を何か別のものと場所を取り替えるあるいは交換することができる
• capable of replacing or changing places with something else

• 来客者、季節、昼夜の時間を考慮して掛軸を取り替える習慣が生まれた。
• Changing kakejiku to match the guests, seasons and the time of day became customary.

• ガスの容器を取り替えるときは、ガス溶接作業主任者に立ち合わせること。
• When a gas cylinder is exchanged, to have the operations chief of gas welding attend.

• 1つの分子あたり2つの水素原子を取り替えることによって引き出された塩
• a salt derived by replacing two hydrogen atoms per molecule

• 別のものと交換する、取り替える、通常同じ種類またはカテゴリーのものと
• exchange or replace with another, usually of the same kind or category

• 損傷した、または病変した角膜を、ドナーからの健康な角膜組織に取り替える外科手術
• a surgical procedure in which part or all of a damaged or diseased cornea is replaced by healthy corneal tissue from a donor

• 部分を取り替えるまたは裂けているか、壊れているものを組み立てることにより修復する
• restore by replacing a part or putting together what is torn or broken

• 指定された集合のいかなる要素の名前にも取り替えることができる論理式あるいは数式の記号
• a symbol in a logical or mathematical expression that can be replaced by the name of any member of specified set

• 損傷した自然のレンズを取り替える人、あるいは白内障を取り除いた人の目に移植される、人工レンズ
• an artificial lens that is implanted into the eye of someone to replace a damaged natural lens or someone who has had a cataract removed

• 金属により酸の中で水素を取り替えることによって形成される合成物（または金属のようなふりをするラジカル）
• a compound formed by replacing hydrogen in an acid by a metal (or a radical that acts like a metal)

• 家庭の神棚にも捧げられ、月に2度、1日と15日（江戸時代までは旧暦の1日と15日）に取り替える習わしになっている。
• Sakaki branches are also offered on household altars and replaced twice a month, on the first and fifteenth of every month (up thru the Edo period, they were replaced on the first and fifteenth of each month according to the old lunar calendar).

• なお竣工直後の学院日誌には、「塔の紋が菊と紛らわしいので取り替えるよう警察から指示をうけた」という内容の記述が残っている。
• In the daily records of the school, immediately after the completion of building the cathedral, it was written; 'The school was instructed by the police to change the crest on the tower because it might be confused with a chrysanthemum.'

• 当該作業を開始するときは、ホース、吹管、ホースバンド等の器具を点検し、損傷、摩耗等によりガス又は酸素が漏えいするおそれがあると認めたときは、補修し、又は取り替えること。
• When starting the said work, to check the hose, torch, hose band, etc., and when having found that there is a danger of leakage of gas or oxygen due to damage, wear, etc., to repair or exchange the parts damaged, worn, etc.

• だけど、見てのとおりゴム紐が切れてしまっているのに、それを取り替える手間を惜しむあたり、明らかに以前ほど先見の明を持ち合わせておらず、さらにここで、天性の衰退がはっきりと証明されている。
• But since we see that he has broken the elastic and has not troubled to replace it, it is obvious that he has less foresight now than formerly, which is a distinct proof of a weakening nature.

• また銀座 (歴史)において金地金と公鋳銀（丁銀）を替えること、また灰吹銀および極印銀すなわち市井銀と公鋳銀とを取り替えることを南鐐替（なんりょうがえ）と称したことに由来するとも言われる。
• Another explanation for its origin is that gold bullion was exchanged for 'kochugin' (publicly minted silver coins or chogin) in Ginza (where silver coins were minted, appraised and traded) or that exchanging cupelled and hallmarked silver, i.e., privately minted silver coins, for publicly minted silver coins, was called 'nanryogae.'

• ユガケを挿す際、下に「下ガケ」と呼ばれる木綿等の薄い生地で出来た肌着のようなものを付けるが、これは手汗を吸い取り湿気からユガケを保護する為のもので、手汗を掻いた場合はこまめに取り替えるのが好ましい。
• When wearing a yugake, they put on something like an underclothing, called 'shitagake' (cotton underglove), which is made from a thin material such as cotton and so on and the purpose of shitagake is to absorb a hand sweat and protect a yugake from the humidity, and when sweating on the hand, it is better to change it frequently.