反対: 1000 Terms and Phrases

• 反対
• opposition
• resistance
• antagonism
• hostility
• contrast
• objection
• dissension
• reverse
• opposite
• vice versa
• disagreement
• contrary
• oppose
• adverse
• contradiction
• inverse
• inversion
• nay
• against
• contravene
• contrarily

• 正反対
• bipolar
• polarity
• exactly opposite
• oppositely
• antithesis
• contrary
• direct opposite

• 大反対
• strong opposition

• 反対語
• antonym

• 反対者
• foe
• opponent
• adversary
• dissenter
• oppose
• pend

• 反対色
• clashing colors
• clashing colours

• 反対側
• opposite side
• contralateral
• opposite hand

• 反対党
• opposition party

• 反対派
• opposition faction
• anti-nukes

• 反対番
• the opposite team in a two-turns work group

• 反対票
• opposing voice
• negative vote

• 反対論
• opposing argument
• con
• Argument against

• 猛反対
• strong opposition
• vehement opposition

• 核反対
• antinuclear

• 反対称
• antisymmetric
• antisymmetrically
• antisymmetry

• 反対の
• counter
• adverse
• con
• contrary
• reverse
• be opposite to

• 反対端
• opposite end

• 反対だ
• No dice.

• 反対に
• counter
• opposed to ~
• other way round
• vice versa
• in a reversible manner

• 反対面
• opposite face

• 断固反対
• violently disagreeing
• strongly opposing
• setting one's heart against

• 反対意見
• dissenting opinion
• opposition viewpoint
• contra (view)
• disapprobation

• 反対運動
• opposition movement
• Protest

• 反対給付
• performance in return
• quid pro quo
• counter-performance

• 反対車線
• opposite lane
• oncoming lane
• opposite side of the road

• 反対称的
• antisymmetric

• 反対尋問
• cross-examination
• cross examination

• 反対訊問
• cross-examination

• 反対陣営
• opposing side
• opposite camp
• opposition

• 反対勢力
• forces of opposition
• opposing forces
• counterforce

• 反対声明
• statement of opposition
• opposition declaration

• 反対投票
• dissenting vote
• vote of opposition
• negative vote
• blackballing
• con

• 反対弁論
• opposing speech
• rebuttal (in debate)

• 反対方向
• opposite direction

• 反対称性
• antisymmetricity

• 反対幻月
• antiselena

• 反対幻日
• anthelion

• 反対薄明
• antitwilight

• 反対咬合
• reversed occlusion
• crossbite

• 反対売買
• counter-sale

• 反対株主
• dissenting shareholder

• 反対解釈
• interpretation by argument from the contrary

• 反対債権
• adverse claim

• 反対して
• against
• averse
• con

• 正反対の
• antipodal
• antithetical
• bipolar
• diametrical
• opposite
• be poles apart
• the direct opposite
• diametrically opposite

• ～反対論
• argument against ~

• 反対する
• contravene
• counter
• dead set against something
• deprecate
• disapprove
• dissent
• gainsay
• object
• opponent
• oppose
• take exception to ~

• 反対申込
• counter offer

• 反対提案
• counterproposal

• 反対目的
• cross-purpose

• 国教反対
• dissent

• 反対分子
• insurgent

• 開化反対
• obscurantism

• 戦争反対
• pacifism

• 中絶反対
• pro-life

• 反対側の
• yonder

• 正反対で
• with antithesis

• 正反対に
• in an antithetical manner

• 反対側に
• to the opposite side

• 反対極で
• at opposite poles

• 上下反対
• up and down are reversed

• 反対仕訳
• reversing entry

• 反対勘定
• opposite account

• 喫煙反対
• antismoking

• 反対に回る
• to go into opposition

• 反対貿易風
• antitrade winds
• countertrade

• 反対季節風
• antimonsoon

• 反対薄明弧
• antitwilight arch

• 反対称成分
• antisymmetric component

• 売春反対の
• antivice

• に反対する
• disapprove of ~
• object to ~
• oppose
• pip
• reprobate
• thwart
• be opposite to

• 国教反対者
• dissenter

• 反対にする
• invert
• reverse

• 反対すべき
• objectionable

• 反対させる
• oppose

• 禁酒反対者
• wet

• 賛成と反対
• Endorsements and objections

• 削除に反対
• Object to deletion.

• 反対だ――
• it's just the opposite――

• 反対を示す
• show opposition to

• 反対方向に
• in an opposing direction
• in the opposite direction

• 反対である
• be against

• 反対を表す
• express opposition to

• 古さの反対
• the opposite of oldness

• 反対をする
• take exception to

• 老いの反対
• the opposite of oldness

• 若さの反対
• the opposite of youngness

• 全くの反対
• exact opposition

• 反対の意味
• opposite meanings

• 反対者多数
• the nays have it

• 反対の電極
• charges of opposite sign

• 反対称関係
• Antisymmetric relation

• 再反対尋問
• recross-examination
• re-cross-examination

• 原発反対派
• anti-nukes

• 傷害反対側
• contralesional

• 機能反対咬合
• functional reversed occlusion

• ～に反対する
• be against ~
• protest against ~
• set one's face against ~
• side against ~

• 反対感情両立
• ambivalence

• 正反対のこと
• antipodes

• 強く反対する
• buck
• put one's foot down

• 反対の･逆の
• contrary

• 正反対のもの
• contrast

• 反対破棄申立
• cross-error

• 中絶に反対の
• pro-life

• それと反対の
• to the contrary

• 迷いの反対。
• The opposite of illusion

• 閉寮反対運動
• The opposition movement against the closure of dormitory

• 鉱毒反対運動
• Movement against Mining Pollution

• 合祀反対運動
• Movement against merger

• 反対のみ表示
• Show objections only

• 賛成/反対:
• Endorsements/objections:

• まさに正反対
• exact opposite

• 反対に変わる
• change to the contrary

• 正反対の関係
• a relation of direct opposition

• 反対して戦う
• struggle in opposition

• 反対の方法で
• in an inverted manner
• in an opposite way

• 新しさの反対
• the opposite of newness

• 反対をやめる
• cease opposition

• 反対する行為
• act in opposition to

• 道路の反対側
• the far side of the road

• 反対称テンソル
• antisymmetric tensor

• 核武装反対運動
• Campaign for Nuclear Disarmament

• 反対に作用する
• counteract

• 戦争反対を叫ぶ
• cry out against war

• 値上げ反対運動
• demonstrations against a price increase

• 核兵器反対運動
• movement against nuclear weapons

• 反対運動あり。
• There is a protest movement.

• 密教の反対語。
• It is the antonym of Esoteric Buddhism.

• 反対：⇒乱取り
• Opposite: Randori (free practice in Judo)

• 順縁の反対語。
• It is the antonym of the word jun-en.

• 解放令反対一揆
• Kaiho Rei (Emancipation Edict) opposition uprisings

• 反対投票多数。
• The noes have it.

• 削除への反対者
• objector to deletion

• 反対のみ表示中
• Showing only objections

• 米国に反対する
• opposed to the United States

• 反対方向に回る
• turn in the opposite direction

• 戦争に反対する
• opposed to war

• 強く反対される
• strongly opposed

• 完全に反対した
• completely opposed

• 厳しい反対意見
• severe disapproval

• 応用に反対する
• opposed to applied

• 異説に反対した
• opposed to heresy

• 激しく反対する
• disagree violently

• 傾向に反対する
• buck the trend

• 喚起された反対
• the aroused opposition

• まったく正反対
• quite the opposite

• 反対方向を見る
• looking in opposite directions

• 反対称境界条件
• antisymmetry boundary condition

• 生体解剖反対連盟
• Antivivisection League

• 不当競争反対協会
• Association against unfair Competition

• 反対の立場をとる
• be against ~

• 時計と反対方向に
• counterclockwise

• 地租改正反対一揆
• Peasant revolts against the land-tax reform

• 反対の投票をする
• vote against

• 反対者を押し切る
• steamroller the opposition

• 反対感情の並存した
• ambivalent

• 国教廃止条例反対論
• antidisestablishmentarianism

• 地球上の正反対側の
• antipodal

• ～に反対票を投じる
• vote against ~

• 反対者の買取請求権
• Dissenting Beneficiary Certificate Holders' Right to Demand Purchase

• 駿河攻めに反対した
• He was opposed to the assault on Suruga (Suruga-zeme).

• 反対されている変更
• changes deprecated

• に力強くに反対する
• make a forceful move against

• 権威主義に反対する
• opposed to authoritarianism

• 反対する命令を出す
• command against

• 背骨の反対側の部分
• the part opposite the spine

• 反対方向に引っ張る
• pull in opposite directions

• 提案に反対する議論
• an argument opposed to a proposal

• 反対の非公式の用語
• informal terms for objecting

• 事実とは反対の性質
• the quality of being contrary to fact

• 介入に断固反対する
• dead set against intervening

• 戦争への強健な反対
• vigorous opposition to the war

• 暴力に反対する公衆
• Public Against Violence

• 全国動物実験反対協会
• National Anti-Vivisection Society

• ～と反対の行動を取る
• act counter to ~
• go counter to ~

• に頑固として反対する
• dead set against

• に反対する理由がある
• have something against

• ～に反対して結束する
• line up against ~

• ～に反対する側に立つ
• side against ~

• 反対語は野暮である。
• The antonym of iki is yabo (being uncouth, senseless, rustic, etc.).

• 母は喫煙に反対する。
• My mother is against smoking.

• 私達は戦争に反対だ。
• We are against war.

• いや、私は反対です。
• I oppose it.

• その法案に反対です。
• I'm against the bill.

• 右と左は反対語です。
• Right and left are opposites.

• 我々は戦争に反対だ。
• We are against war.

• 削除に賛成または反対
• Endorse/Object to deletion

• デイジーは反対した。
• she objected.

• 何か反対のものの予感
• a premonition of something adverse

• 正反対で反抗的な様の
• in a contrary disobedient manner

• しばしば抗議か反対で
• often in protest or opposition

• 古い連邦党に反対した
• opposed the old Federalist party

• 反対の結論を示す事実
• the facts point to a contrary conclusion

• 彼の言い分と正反対に
• in diametric contradiction to his claims

• 彼の提案は反対された
• his proposals were met with rejection

• 反対勢力のない軍事力
• unopposed military forces

• それらは正反対である
• they are poles apart

• 男女平等に反対する男性
• male chauvinist pig

• ～に断固として反対する
• dead set against

• ～に反対する理由がある
• have something against ~

• 反対株主の株式買取請求
• Dissenting Shareholders' Share Purchase Demand

• 特定短期社債権者の反対
• Dissent of Specified Short-Term Bondholders

• 正面は反対側の寺町通）
• (The front of the temple is the opposite side on Teramachi-dori Street.)

• 彼らの反対はくずれた。
• Their opposition broke down.

• 私の計画に反対ですか。
• Are you against my plan?

• 死は生の正反対である。
• Death is the antithesis of life.

• 私は人種隔離に反対だ。
• I don't agree with segregation of people by race.

• 私は人権侵害に反対だ。
• I don't agree with violation of human rights.

• 反対側って、なんの？」
• The other side of WHAT?'

• お互いは正反対たっだ。
• They were the opposite of each other;

• むしろその反対でした。
• but rather the contrary;

• 「それには反対します」
• `There I object,'

• 技術的進歩に反対する人
• any opponent of technological progress

• 提案、意見などに反対で
• in opposition to a proposition, opinion, etc.

• 逆であるか反対のさまの
• in an inverse or contrary manner

• 進歩や自由主義の反対者
• an opponent of progress or liberalism

• 反対の方向へ穴をあける
• drill in an opposite direction

• パリサイ人に反対される
• opposed to the Pharisees

• 相手に反対して支援する
• support against an opponent

• もう一方とは反対の方向
• a direction opposite to another

• 反対の意思にかかわらず
• in spite of contrary volition

• 政治的体制に反対する人
• a dissenter from political orthodoxy

• 反対の磁極をもつ双極子
• a dipole with opposing magnetic poles

• 彼は強く政府に反対した
• he was strongly opposed to the government

• 彼らは反対方向に行った
• they went in opposite directions

• 電話は、反対側で鳴った
• the phone rang at the other end

• ニンビー 住民の反対行動
• NIMBY not in my backyard

• 故意に反対の立場をとる人
• devil's advocate

• 相手方の尋問（反対尋問）
• Examination by the opponent (cross examination)
• examination by the adverse party (cross examination); and

• 背中の反対側を覆う部分。
• The parts that cover the front of the body.

• 反対の西口は住宅が迫る。
• Many houses are located in front of its west entrance.

• 彼は私の反対を無視した。
• He brushed off my objections.

• 彼に反対する根拠がない。
• He has no basis for his opposition.

• 彼はその計画に反対した。
• He opposed the plan.

• 彼は事毎に私に反対する。
• He opposes me at every turn.

• 彼は独占に反対していた。
• He was opposed to monopolies.

• 彼はその意見に反対した。
• He worked against the opinion.

• 友人は私の意見に反対だ。
• My friend is opposed to my opinion.

• 僕の意見は君とは反対だ。
• My opinion is contrary to yours.

• 僕の意見は君のと反対だ。
• My opinion is contrary to yours.

• 平和の反対は戦争である。
• The obverse of peace is war.

• 君は戦争に賛成か反対か。
• Are you for the war or against it?

• 私はこの計画に反対です。
• I am against this project.

• 私はその計画に大反対だ。
• I am quite opposed to the plan.

• 私の意見は君のと反対だ。
• My opinion is contrary to yours.

• 私の提案は反対にあった。
• My proposal met with a negative.

• あの人は口と腹が反対だ。
• He says one thing and means another.

• その計画には絶対反対だ。
• I'm dead against the plan.

• その提案は反対を受けた。
• The proposal met with opposition.

• 削除に賛成または反対する
• Endorse or object to deletions

• すべての賛成と反対を表示
• Show all endorsements and objections

• 反対あるいは不賛成の表明
• the expression of opposition and disapproval

• 反対訊問で訪ねられる質問
• a question asked in cross-examination

• 流通紙幣の削減に反対した
• opposed any reduction in the amount of paper money in circulation

• 反対意見への極端な不寛容
• excessive intolerance of opposing views

• 反対または抵抗を示すさま
• indicating opposition or resistance

• 折り返して反対側を見せる
• turned back to show the reverse side

• 官能的な喜びに反対する人
• someone opposed to sensual pleasures

• 対照または反対を表すさま
• expressing antithesis or opposition

• 米国とその政策に反対した
• opposed to the United States and its policies

• 権力者に反対する集団行動
• group action in opposition to those in power

• 言語による反対を表す行為
• the speech act of objecting

• 反対方向へ動くようにする
• cause to move into the opposite direction

• 断固とした反対に直面した
• faced with a resolute opposition

• 旗幟鮮明に動乱に反対せよ
• April 26 Editorial

• 反対側のドアが開きます。
• Doors on the opposite side will open.

• もしそのプランに反対ならば
• if you're against the plan

• 反対受益者の受益権買取請求
• Dissenting Beneficiaries' Demands for the Purchase of Their Beneficial Interest

• 反対投資主の投資口買取請求
• Demands for Purchase of Investment Equity Held by Dissenting Investors

• 特定約束手形の所持人の反対
• Dissent of Holders of Specified Promissory Notes

• 「正規兵」の反対語である。
• It is an antonymous word with 'the regular army.'

• 「彼は官業反対論者なり。」
• He opposed to governmental works.'

• 彼には反対する根拠がない。
• He has no basis for his opposition.

• 彼はその提案に反対である。
• He is hostile to the proposal.

• 彼らは私の希望に反対した。
• They went against my wishes.

• 君はその案に賛成か反対か。
• Are you in favor of the plan or not?

• 私としては、反対しません。
• For my part, I have no objection.

• 私は君の計画に反対しない。
• I don't object to your plan.

• 私はその案に絶対反対です。
• I'm dead set against the plan.

• 私はどんな戦争にも反対だ。
• I'm opposed to any type of war.

• 政権のたらい回しは反対だ。
• I'm opposed to political power being monopolized within a clique.

• 「速い」は「遅い」の反対。
• 'Fast' is the opposite of 'slow.'

• あなたは喫煙に反対ですか。
• Do you object to smoking?

• もちろん、戦争には反対だ。
• I am against the war, of course.

• そこへ行くことには反対だ。
• I object to going there.

• いや反対せざるをえません。
• Well I must disagree.

• とアリスは反対しましたが、
• Alice objected.

• 反対の方向か位置に向くこと
• turning in an opposite direction or position

• 反対あるいは対照的なタイプ
• an opposite or contrasting type

• 米国とその政策に反対する人
• a person who is opposed to the United States and its policies

• 直接の反対で特徴づけられる
• characterized by direct opposition

• 反対、または対立関係を築く
• set into opposition or rivalry

• 抗議または反対における議論
• argue in protest or opposition

• 安全性の反対語は危険である
• the reciprocal of safety is risk

• 彼の意見は私とは全く反対だ
• his theory is the antithesis of mine

• 委員会は彼の動きに反対した
• The board opposed his motion

• 候補には反対勢力がなかった
• the candidate was unopposed

• ここは、反対せざるを得ない
• here I must disagree

• 何人かの共和党員は反対した
• Several Republicans dissented

• 認知に対する反対の事実の主張
• Assertion of Opposing Facts against Affiliation

• 信長が譲位に反対したとする説
• There is also a theory that Nobunaga was opposed to the Emperor's abdication.

• これが解放令反対一揆である。
• This is what is called Kaiho Rei opposition uprisings.

• 父は画家になることに大反対。
• His father totally disagreed with his becoming a painter.

• 反対の西口は住宅街が広がる。
• A residential area is located before the west entrance.

• 京都府教育会、廃止反対声明。
• Educational Society of Kyoto Prefecture issued a statement saying it opposed the abolishment of the school.

• 彼は道の反対側に住んでいる。
• He lives just across the road.

• 彼は僕たちの計画に反対した。
• He objected to our plan.

• 父は私たちの結婚に反対した。
• My father objected to our marriage.

• 彼の意見に反対する人もいる。
• Some object to his opinion.

• 君は彼の提案に賛成か反対か。
• Are you for or against his idea?

• 君はその政策に賛成か反対か。
• Are you in favor of or against that policy?

• ついに彼も強い反対に折れた。
• In the end he bent in the face of strong opposition.

• 花屋は公園の反対側にもある。
• The flower shop is opposite the park.

• 「遊び」は全くその正反対だ。
• Play is just the opposite.

• 「私は徹頭徹尾反対です……」
• 'I am entirely opposed to.......'

• 「ところがその反対なんだよ」
• ``On the contrary,''

• 正反対に、真っ向から対立して
• in direct opposition

• 反対しているか、不同意を表す
• be averse to or express disapproval of

• 口の反対、または口から離れた
• opposite to or away from the mouth

• 時計の針の回転の反対の方向に
• in the direction opposite to the rotation of the hands of a clock

• 反対に対して懸命な努力をする
• to exert strenuous effort against opposition

• 全くの正反対で特徴づけられる
• characterized by opposite extremes

• 頭を斜めにして反対側に向ける
• turns head obliquely to the opposite side

• 激しく反対、または抵抗を示す
• manifest vigorous opposition or resistance

• 反対の方向に向きを変えること
• turning in the opposite direction

• その正面の反対側にある物の側
• the side of an object that is opposite its front

• 私の提案は多くの反対を受けた
• My proposal met with much opposition

• 断固として、結婚に反対である
• adamantly opposed to the marriage

• 正反対[または反対の]の観点
• diametrical (or opposite) points of view

• 私たちは、中絶禁止に反対した
• We oppose the ban on abortion

• メアリ・メアリは正反対である
• Mary Mary quite contrary

• 反対勢力には好ましくない決心
• a decision unfavorable to the opposition

• 戦争反対の激しいデモがあった
• there were violent demonstrations against the war

• 正反対の意味として餓鬼がある。
• Gaki (preta) has the opposite meaning.

• 神泉苑　大宮通（正面は反対側）
• Shinsenen, Omiya-dori Street (The main gate is on the opposite side.)

• 不正に対して反対の声を上げろ。
• Cry out against injustice!

• 彼は私の提案に強い反対をした。
• He brought forward a strong objection to my proposal.

• 彼はあらゆる反対をはねのけた。
• He rejected all the objections.

• 彼はその討論で反対派に付いた。
• He sided with the opposition group in the argument.

• 彼の行為は言うこととは反対だ。
• His actions run counter to his words.

• 両親は私の意見に反対している。
• My parents object to my opinion.

• 彼女は１０分で反対側についた。
• She was across in ten minutes.

• 彼女は３０分で反対側についた。
• She was across in thirty minutes.

• 彼らはみな彼の提案に反対した。
• They all objected to his proposal.

• 彼らは道の反対側に住んでいる。
• They live on the other side of the road.

• 我々は日曜日に働くのは反対だ。
• We are against working on Sundays.

• 誰か新計画に反対していますか。
• Does anymore oppose the new plan?

• 私は彼の言ったことに反対する。
• I dissent from what he said.

• 君の提案にあえて反対はしない。
• I don't mean to object to your proposal.

• 私の父は私の一人旅に反対した。
• My father objected to my traveling alone.

• 私の母は私の一人旅に反対した。
• My mother objected to my traveling alone.

• 私の意見はあなたのとは反対だ。
• My opinion is contrary to yours.

• 私の提案は思わぬ反対にあった。
• My proposal met with unexpected opposition.

• 世論はその政策に反対している。
• Public opinion is opposed to the policy.

• 私達は自由貿易には反対である。
• We stand against free trade.

• あなたは私の考えに反対ですか。
• Do you object to my idea?

• わたしは全然それには反対です。
• I am completely against it.

• あなたの計画には反対しません。
• I will not object to your plan.

• 愛情と憎しみは正反対の感情だ。
• Love and hate are opposite emotions.

• 委員達は皆それに反対している。
• The committee are all against it.

• 一般の世論は戦争に反対である。
• The general opinion is against the war.

• 一般大衆は戦争に反対している。
• The people at large are against war.

• その計画は住民の反対にあった。
• The plan met with opposition from the inhabitants.

• まさにその反対が真実なのです。
• The very opposite is the truth.

• とかれはトムの提案に反対した。
• he objected.

• 逆作用により反対するか阻止する
• oppose or check by a counteraction

• 直径の反対の終わりからのように
• as from opposite ends of a diameter

• 刃の反対にハンマーがついている
• has a hammer opposite the blade

• 反対の方角へ互いに交差すること
• crossing one another in opposite directions

• カトリックに反対する宗教的指向
• a religious orientation opposed to Catholicism

• 通常の語句の順を反対にすること
• the reversal of the normal order of words

• 苦痛あるいは反対意見を表す発声
• an utterance expressing pain or disapproval

• 合法的な逮捕に物理的に反対する
• physical efforts to oppose a lawful arrest

• 反対において理由を提示し、促す
• present and urge reasons in opposition

• 熱心な反対または抗議を表す行為
• the act of expressing earnest opposition or protest

• 反対方向に戻る変化が生じること
• the occurrence of a change in direction back in the opposite direction

• 反対者を探し出し、苦しめること
• searching out and harassing dissenters

• ある状態から反対の状態への変化
• a change from one state to the opposite state

• 別のデモに反対してデモをする人
• someone who demonstrates in opposition to another demonstration

• 太陽の反対側の地球と惑星の整列
• the alignment of the Earth and a planet on the opposite side of the sun

• 合衆国からの伝道団体に反対する
• opposes missionary groups from the United States

• ポルノに反対する運動を開始する
• mount a campaign against pornography

• 北極と南極は正反対のものである
• the North Pole and the South Pole are antipodes

• GRAPOは、米国に猛反対する
• GRAPO is vehemently opposed to the United States

• 私の妻はモダンな家具に反対する
• My wife objects to modern furniture

• 彼はまさにその正反対を予想した
• he expected the very opposite

• 私達は絶対にその考えには反対だ
• we are absolutely opposed to the idea

• 差別に対する彼らの反対が率直な
• outspoken in their opposition to segregation

• 見ている方向と反対側に出現する
• heteronymous

• お前が～することには絶対に反対だ
• I'm blessed if I'll let you ~

• 確立した制度の解体に反対する教義
• antidisestablishmentarianism

• 私は教育基本法の改悪に反対する。
• I oppose changes that may worsen the Fundamental Law of Education.

• いわゆるドンシャリの反対である。
• Their sound design is opposite to that of so-called 'Don Shari' ('don' refers to low-pitched sound and 'shari' refers to high-pitched sound).

• 意休は動ぜず、反対に説教をする。
• Ikyu pretends to be unperturbed by that and begins preaching to Sukeroku.

• だが、反対したともいわれている。
• There are those, however, who say that he opposed that plot.

• 彼は反対されるのが我慢できない。
• He is intolerant of opposition.

• 彼は妻が外で働くことに反対した。
• He objected to his wife working outside.

• 彼はマネージャの意見に反対した。
• He objected to the opinion of his manager.

• 彼はその計画にあくまで反対した。
• He opposed the plan to the last.

• 彼はすべての暴力に強く反対した。
• He was strongly against all violence.

• 彼の反対は思ったより激しかった。
• His opposition was more violent than I had bargained for.

• 彼女は私の計画にはまるで反対だ。
• She has a strong objection to my plan.

• 反対党議員はその法案に激怒した。
• The members of the opposition party were enraged against the bill.

• 彼らの提案は我々のと反対である。
• Their proposition is contrary to ours.

• 大多数がその法案に反対投票した。
• A majority voted against the bill.

• 私は息子が留学することに反対だ。
• I object to my son studying abroad.

• 大部分の日本人が増税に反対した。
• Most Japanese opposed a tax increase.

• 私達の計画は大多数に反対された。
• Our plan was objected to by the majority.

• 私たちの提案は彼の反対にあった。
• Our suggestions met with his opposition.

• 大多数の委員はその案に反対した。
• The majority of the committee were against the plan.

• 結果は彼の予想とは正反対だった。
• The result was contrary to his expectations.

• 村人たちは原発反対の陳情をした。
• The villagers petitioned against the nuclear power plant.

• 私達は彼らの反対を一笑に付した。
• We laughed at their opposition.

• 間違って反対方向の電車に乗った。
• By mistake I boarded a train going in the opposite direction.

• この考えには反対せざるをえない。
• I have to oppose this idea.

• 概して人々は消費税に反対だった。
• In general people were against the consumption tax.

• 委員会は反対という結論を出した。
• The commission concluded that the answer was no.

• 学生達は新政府反対のデモをした。
• The students demonstrated against the new government.

• 我々はその議案に反対投票をした。
• We voted against the bill.

• あなたの見解は私とは正反対です。
• Your views are quite opposite to mine.

• 「[$1]」の削除への賛成と反対
• Endorsements and objections to deletion of '[$1]'

• 僕の椅子は、君の反対側に置こう。
• This chair I will place opposite yours,

• その反対に口だけは勇ましかった。
• but then argument is, on the other hand, a great emboldener;

• いまはその反対の変化が起きてる。
• Now the reverse change is happening.

• 兵役に反対し、法的な宣言を行った
• opposed to military service and taking legal oaths

• 市民の権力あるいは政府への反対で
• in opposition to a civil authority or government

• 反対がないし、反対する人がいない
• not having opposition or an opponent

• 反対や否定をする気質を特徴とする
• marked by a disposition to oppose and contradict

• 合法化された人工流産に反対する人
• someone opposed to legalized induced abortion

• どんな議論も出来ないほど反対する
• against which no argument can be made

• 社会的・政治的設立への反対の主義
• the doctrine of opposition to the social and political establishment

• 作用と反作用は同じ力で方向が反対
• action and reaction are equal and opposite

• 風が吹いていく方向と反対の方向に
• in the direction opposite to the direction the wind is blowing

• ある確立した方針に対し反対する人
• a person who dissents from some established policy

• 彼は反対意見の中で異議を表明した
• he expressed his dissent in a contrary opinion

• 事件は、政治的な猛反対を誘発した
• the incident triggered a political firestorm

• 反対者のアパートのメクラカメムシ
• plant bugs in the dissident's apartment

• 彼はフッ化物添加の開始に反対した
• he opposed the inauguration of fluoridation

• 彼女は私の道の反対側に住んでいた
• she lived on the other side of the street from me

• 反対にされた襟は新品同様であった
• the reversed collar looked as good as new

• 住民の反対行動(NIMBYと同義)
• BANANA build absolutely nothing anywhere near anything(anybody)

• 反対語として荒れや波や起伏がある。
• As antonyms, '荒れ (are: roughness),' '波 (nami: waves)' and '起伏 (kifuku: ups and downs)' exist.

• 朝鮮側が激しく反対したためである。
• Because Korean side was strongly opposed to it.

• だが、老中・阿部正弘らが反対した。
• Nevertheless, the roju (senior councilor of the Tokugawa shogunate), Masahiro ABE, and others opposed Ieyoshi's consideration.

• 反対側は狭い谷間の農耕地であった。
• The other side of the station consisted of croplands in a narrow valley.

• 彼はその新しい計画に反対している。
• He is opposed to the new plan.

• 彼は私たちとは反対の方向に行った。
• He went in the opposite direction from us.

• 彼は私たちの計画に反対するだろう。
• I think he will object to our plan.

• 母は私が中東に行くことに反対した。
• My mother objected to my going to the Middle East.

• 両親は私が留学することに反対した。
• My parents objected to my studying abroad.

• わが党はこれに飽くまで反対します。
• Our party will resist to the bitter end.

• 彼らは私の提案に強く反対している。
• They are strongly opposing my proposal.

• 君は私の案に賛成ですか反対ですか。
• Are you for or against my plan?

• 私は彼の提案に反対せざるを得ない。
• I cannot but object to his proposal.

• 私はそれと反対の事は何も知らない。
• I know nothing to the contrary.

• 私たちの多くは消費税に反対である。
• Many of us are hostile to the consumption tax.

• 住民の半数以上はその計画に反対だ。
• More than half the residents are opposed to the plan.

• 女の子達は僕たちの計画に反対した。
• The girls objected to our plan.

• 首相の発言が反対運動に火をつけた。
• The prime minister's remark sparked the opposition movement.

• 結果は我々の計画とは正反対だった。
• The result was contrary to our plan.

• 世論の趨勢は体罰反対の方向である。
• The trend of public opinion is against corporal punishment.

• 出席者は全員その計画に反対だった。
• Those present were all against the plan.

• 私たちは喫煙反対の運動を開始した。
• We started a campaign against smoking.

• 私の計画に賛成ですか、反対ですか。
• Are you for or against my plan?

• この計画に賛成ですか、反対ですか。
• Are you for or against the plan?

• ジェーンは私たちの決定に反対した。
• Jane kicked at our decision.

• イギリス政府はその計画に反対です。
• The British government is against the plan.

• 委員会はその提案に反対するだろう。
• The committee will be opposed to the proposal.

• 一般の人々はその戦争に反対だった。
• The people at large were against the war.

• その法案には反対の議論が多かった。
• There was much argument against the bill.

• どうして私が反対だと思うのですか。
• What makes you think that I'm against that?

• 「[$1]」の削除に賛成または反対
• Endorse or object to deletion of '[$1]'

• ぼくはずっとこれに反対してきた。
• I have always disputed it.

• 外科医はまったく反対のことを行う。
• The surgeon does exactly the reverse;

• その反対に、真理に近かったのです。
• on the contrary, they were nearer to it;

• すべての点で僕とは全く反対だった。
• the very opposite to me in most respects,

• 対立している、または、反対者を持つ
• being in opposition or having an opponent

• 文法単位の語意の反対を示す連結関係
• the conjunctive relation of units that expresses the opposition of their meanings

• 向かい合って敵対的に反対し合うこと
• a hostile disagreement face-to-face

• 蠕動と反対方向への消化管の筋肉作用
• muscular action of the alimentary tract in a direction opposite to peristalsis

• 単語の：意味の反対に持っているさま
• of words: having opposite meanings

• 普通の手順または限界と正反対にする
• be contrary to ordinary procedure or limitations

• 上部を反対方向へ動かし、下に向ける
• move the upper body backwards and down

• すき板の反対の側面部で成る構成要素
• component consisting of a side piece opposite the moldboard

• 気が変わって反対の見解を受け入れる
• change one's mind and assume the opposite viewpoint

• ほとんど風が来ている方向の反対側に
• nearly opposite to the direction from which wind is coming

• フィリピンの米国軍の駐留に反対する
• opposes United States military presence in the Philippines

• 何かの反対側に置かれることができる
• capable of being placed opposite to something

• 前の主張に反対して要求権を確立する
• set up a claim in opposition to a previous claim

• それに対して、あるいは反対して行う
• act against or in opposition to

• 太陽の頂点から反対の方角のポイント
• the point opposite in direction from the solar apex

• 私は現在の候補に対して反対している
• I'm siding against the current candidate

• 薬の効果は意図するものと反対だった
• the medicine's effect was opposite to that intended

• 原子力発電所に反対する全面的な運動
• a full-scale campaign against nuclear power plants

• 私は、反対派の中に仲間を勘定できる
• I can count my colleagues in the opposition

• 閑静：集中する多忙さと正反対のもの
• quiet: an antipode to focused busyness

• 反対優先出資社員の優先出資買取請求権
• Dissenting Preferred Equity Members' Right to Demand the Purchase of Their Preferred Equity

• 女人禁制に対する反対（大峰山の事例）
• Opposition to nyonin kinsei (the case of Mt. Omine-san)

• 反対語として下記「的を射る」がある。
• The antonym is 'mato wo iru' as follows.

• 反対、慎重派が桂小五郎と高杉晋作）。
• Those who opposed the plan included Kogoro KATSURA and Shinsaku TAKASUGI of the prudence faction).

• 京都市役所　河原町通（正面は反対側）
• Kyoto City Hall, Kawaramachi-dori Street (The main gate is on the opposite side.)

• 彼はあえて私の計画に反対しなかった。
• He dared not say no to my plan.

• 彼はその計画に賛成でも反対でもない。
• He is neither for nor against the plan.

• 彼は君が洋行するのに反対するだろう。
• He will object to your going abroad.

• 彼らはダーウィンの進化論に反対した。
• They opposed Darwin's theory of evolution.

• 君はその法案に賛成なのか反対なのか。
• Are you for or against the bill?

• 私はその結婚に反対せざるを得ません。
• I can't help opposing the marriage.

• 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
• I don't approve of your going out with him.

• 私はあなたの計画に反対はありません。
• I have no objection to your plan.

• 私は、その請求書を払う事に反対した。
• I objected to paying the bill.

• 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。
• It is surprising that your wife should object.

• 直接税に反対する意見が支配的だった。
• Opinion against the direct tax was dominant.

• 地域計画は住民の反対に直面している。
• The community scheme has run up against local opposition.

• 大多数の人々はその計画に反対である。
• The mass of people are against the plan.

• 全校生徒が新しい規則に反対している。
• The student body is opposed to the new rules.

• 君の提案にはきっと反対があるだろう。
• There is certain to be some opposition to your suggestion.

• 活動家たちは反対運動を強めています。
• Activists are stepping up their protest drive.

• すべての文明国は戦争に反対している。
• All civilized countries are against war.

• リンカーンは奴隷制度に反対であった。
• Lincoln was opposed to slavery.

• その法案に反対しているひとがおおい。
• Many people are against the bill.

• 一般に人々は新しい法律に反対である。
• People in general are against the new law.

• カトリック教会は離婚に反対している。
• The Catholic Church is opposed to divorce.

• 我々は彼の新道路建設計画に反対した。
• We opposed his plan to build a new road.

• その提案に口をそろえて反対を唱えた。
• We said in unison that we didn't agree to the suggestion.

• [$1] [$2] に削除に'反対'
• 'Objected' to deletion at [$1] [$2]

• 500のプラス投票と最大10の反対票
• Has 500 positive votes, 10 negative votes maximum

• ――私はむしろそれに反対したんです。
• -- rather against my will,

• 例えばコンピューター言語に反対である
• opposed to e.g. a computer language

• 習慣的に、反抗し、反対する傾向がある
• habitually disposed to disobedience and opposition

• 1対の等しい荷電と反対荷電を持つさま
• having a pair of equal and opposite charges

• 向きを変える、または反対方向への行動
• the act of turning away or in the opposite direction

• あなたの利益または幸福とは反対である
• contrary to your interests or welfare

• 相手側弁護士による反対尋問の後の質問
• question after cross-examination by opposing counsel

• 大きさが等しく反対の電荷をもつ双極子
• a dipole with equal and opposite electric charges

• 1つの方向に、その後、反対方向に動く
• move in one direction and then into the opposite direction

• 協力するものと思われていた仲間の反対
• disagreement among those expected to cooperate

• 訴訟事件の裁判所の処置に反対する意見
• an opinion that disagrees with the court's disposition of the case

• 反対か革命への反感で、マークされます
• marked by opposition or antipathy to revolution

• 反対者は、長い戦いの後、勝利を感じた
• the antis smelled victory after a long battle

• よく考えもせずにあらゆる変化に反対する
• Neanderthal

• 反対尋問の機会における新たな事項の尋問
• Examination of a New Matter on Cross Examination

• （反対語 → 迎え火 お盆の記事参照）
• Its antonym is 'mukaebi' (ceremonial bonfire to welcome spirits of the dead that return to their old homes during the Bon period); for more information please refer to the Article on 'Obon.'

• だが、朝廷内にも強い反対派が存在した。
• However, there was strong opposition on the Imperial Court side.

• 事件後鉱毒反対運動が下火になりました。
• The movement against the copper poisoning died down after the Kawamata Incident.

• 仏教公伝に際して、これに強く反対した。
• He strongly protested against the official introduction of Buddhism.

• 京都東急ホテル（正面は反対側の堀川通）
• Kyoto Tokyu Hotel

• 父は私が山へ１人で行くことに反対した。
• Father objected to my going to the mountain alone.

• 反対に直面してそうせざるを得なかった。
• He couldn't help doing so in the face of opposition.

• 彼がその計画に反対するのももっともだ。
• He has good reason to be against the plan.

• 彼はそうしたいときはいつでも反対する。
• He objects whenever he wants to.

• 母は私がアルバイトをすることに反対だ。
• My mother objected to my working part time.

• 彼らのうち数人がその法案に反対である。
• Several of them are opposed to the bill.

• 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。
• They clamored emphatically against the nuclear tests.

• 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。
• What he said was to the contrary.

• 実のところ、彼は私の意見に反対である。
• As a matter of fact, he doesn't agree with me.

• 私に関する限り君の意見に反対ではない。
• As far as I am concerned, I am not against your opinion.

• 私に関する限り、その計画には反対です。
• As for as I'm concerned, I have no objection to the plan.

• 私は子供のように扱われるのには反対だ。
• I object to being treated like a child.

• 私はそのように扱われることに反対する。
• I object to being treated like that.

• 私はそんなばかげた計画には反対したい。
• I want to oppose such a foolish plan.

• 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。
• I'm against people driving big cars.

• 実際のところ、その反対が起こりそうだ。
• In fact, the opposite is more likely to occur.

• 私個人の意見としてはその計画に反対だ。
• In my personal opinion I am against the plan.

• 私の見解はあなたの見解とは反対である。
• My point of view is contrary to yours.

• 私の妻の着物への好みは私のと反対です。
• My wife's taste in dress is contrary to my own.

• すべての牧師が新しい法律に反対である。
• All the clergy are against the new law.

• とにかく、私はあなたの意見には反対だ。
• Anyway, I disagree with your opinion.

• あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。
• Are you for or against this?

• たとえ両親が反対しても私は留学したい。
• I want to study abroad, even if my parents are against it.

• 一人旅は危険だと言って両親は反対した。
• My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.

• 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
• Students took the lead in the campaign against pollution.

• その建物は部屋の反対側からよく見える。
• The building is from across the room.

• この件については、私達は政府に反対だ。
• We oppose the government on this matter.

• このページの削除には反対がありません。
• There are no objections to the deletion of this page.

• ふん、だったら反対方向を試してみよう」
• Well then, I'll try it the other way.'

• 何もかもその反対物と混ぜ合わせるのだ。
• mix everything with its reverse,

• そのために外国人の帰化の法律に反対し、
• for that purpose obstructing the Laws of Naturalization of Foreigners;

• ある者は忍耐強く、別の者はその反対に、
• one by patience, another by its opposite;
• one by patience, another by its opposite;

• そうして反対に彼が誰であるかを聞いた。
• and asked in turn who I was talking with.

• 反対側を上下に曲げることができる、つば
• a brim that can be turned up and down on opposite sides

• 民主党に反対して1834年に結成された
• formed in 1834 in opposition to the Democratic Party

• 反対側（体の）に関する、または反対側の
• on or relating to the opposite side (of the body)

• 逆さにするまたは反対になるように投げる
• turn upside down, or throw so as to reverse

• 動作、および言葉を通して反対を表現する
• express opposition through action or words

• 紛争解決の手段としての暴力に反対する人
• someone opposed to violence as a means of settling disputes

• すべての反対を手荒く扱ったマネージャー
• a manager who rode roughshod over all opposition

• 新聞の反対にもかかわらず、彼は決行した
• despite opposition from the newspapers he went ahead

• 完全に不愉快で非常に反対されそうな作品
• a thoroughly unpleasant highly exceptionable piece of writing

• 目撃者は、弁護側によって反対尋問された
• The witness was cross-examined by the defense

• Xには反対者のすべてが異議を唱えている。
• All of the opponents object to X.

• さらに各地で徴兵令反対の一揆が起こった。
• Moreover, uprisings against the conscription ordinance broke out in various regions.

• また、御三家紀州藩からも反対が発生した。
• In addition the Kishu Domain, which was one of gosanke (the three privileged branches), also opposed Agechi-rei.

• しかし過激な尊王攘夷運動には反対だった。
• However, he was against radical Sonno Joi Movement (the Movement advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners).

• 行願寺（革堂）（入り口は反対側の寺町通）
• Gyogan-ji Temple (Ko-do) (its entrance faces Teramachi-dori Street on the opposite side.)

• 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。
• Are you for or against his idea?

• 彼はその新しい計画の実行に反対している。
• He is opposed to carrying out the new plan.

• 彼は、昨日、私が外出することに反対した。
• He objected to my going out yesterday.

• 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。
• He said nothing to the contrary.

• 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。
• My parents objected to my going there alone.

• 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
• Not only my parents but also my sister is against my opinion.

• 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
• They demonstrated against the raising tuition fees.

• 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。
• I have a strong objection to being treated like this.

• 私はその少年がほんを読むのに反対しない。
• I have no objection to the boy reading a book.

• 私は父に反対してまで彼女の味方になった。
• I supported her even against my father.

• 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
• I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.

• 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。
• It is courageous of him to oppose his boss.

• 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
• Many consumers rose up against the consumption tax.

• ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。
• Almost all the workers objected to working at night.

• カトリック教徒は産児制限に反対している。
• Catholics are against birth control.

• あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。
• I'm against us forcing the child to go to cram school.

• だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。
• Nobody argued against choosing him as chairman.

• 委員の大多数はその議案に反対投票をした。
• The majority of the committee voted against the bill.

• これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。
• This is quite contrary to what I want.

• こういうわけで私はあなたに反対なのです。
• This is the reason I disagree with you.

• 1,000のプラス投票と最大10の反対票
• Has 1,000 positive votes, 10 negative votes maximum

• もしあるなら、それは全く正反対のものだ。
• if anything it's just the opposite.

• 進化論に反対する学説は種の固定論という。
• The doctrine opposite to evolution is called Fixity of Species.

• でも、商業ソフトに反対ってことではない。
• However, that doesn't mean that I'm opposed to commercial software.

• 花または枝が反対の集団で交替する集散花序
• a cyme with flowers or branches alternating in opposite ranks

• 公に反対を（特に組織だって）表明すること
• a public (often organized) manifestation of dissent

• どんな和平協定に反対してテロ活動を続けた
• has continued terrorist activities in opposition to any peace agreement

• 共和国（通常、君主制に反対する）の支持者
• an advocate of a republic (usually in opposition to a monarchy)

• 岩層を囲むくぼみの反対側の方向に進むこと
• progressing in a direction opposite to the dip in surrounding rock strata

• 貿易風とは反対方向に吹き上げる上層部の風
• wind in the upper atmosphere blowing above but in the opposite direction from the trade winds

• 議論または討論において相手に反対する意見
• an opinion that is held in opposition to another in an argument or dispute

• 何かに反対することでまとまった人々の集団
• a body of people united in opposing something

• （活動、主義、または、習慣に）反対する人
• a person who is opposed (to an action or policy or practice etc.)

• 平和を求めて（特に）戦争の反対運動をする
• a protest march against (a particular) war and in favor of peace

• 反対の力で引っ張られることで引き裂かれる
• disrupted by the pull of contrary forces

• 目撃者は、反対尋問を通して集められ続けた
• the witness remained collected throughout the cross-examination

• 奴隷制度に対して彼が反対なのは明白だった
• his opposition to slavery was unmistakable

• そして、治外法権撤廃に強硬に反対していた。
• And they were vehemently opposed to the abolition of the extraterritorial rights.

• 幕が反対方向（下手から上手へ）に引かれる。
• The curtain is drawn in the opposite direction (from stage right to stage left).

• 京都市歴史資料館（入り口は反対側の寺町通）
• Kyoto Municipal History Reference Museum (its entrance faces Teramachi-dori Street on the opposite side.)

• 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
• For instance, 'delight' is the opposite of 'sorrow.'

• 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。
• He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.

• 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
• I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.

• 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。
• I had no desire to say anything against you.

• 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。
• I'm going to go through with it in spite of her opposition.

• 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
• I am willing to go on record as opposing nuclear tests.

• 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。
• I object to her going there alone.

• 私は子どものように扱われることに反対した。
• I objected to being treated like a child.

• 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
• My sister married him in spite of our objections.

• 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
• People are crying out against the new tax.

• 私に関して言えば、彼の案には反対できない。
• So far as I am concerned, I am not against his plan.

• 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
• The tide of public opinion is turning against sexism.

• 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。
• Whoever may object to this plan, I will carry it out.

• 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。
• Whoever opposes my plan, I will carry it out.

• 君には、私たちの計画に反対する権利はない。
• You have no right to oppose our plan.

• あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
• Are you for or against abortions?

• あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。
• Are you for or against his idea?

• その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。
• Are you for or against the plan?

• その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
• Are you for or against the proposal?

• その村のほとんどの人がその計画に反対した。
• Most people in the village objected to the plan.

• みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。
• Red, as opposed to green, is a sign of danger.

• その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
• Some people are for the plan and others are against it.

• その政治家はその主張に反対すると主張した。
• The politician claimed to oppose the conclusion.

• あなたには私達の計画に反対する権利はない。
• You have no right to oppose our plan.

• 「片側でせがのびるし、反対側でせがちぢむ」
• `One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter.'

• 反対に、気もそぞろな大衆は作品を吸収する。
• In contrast, the distracted mass absorbs the work of art.

• 車両の反対側には三人目の乗客が乗っていた。
• and a third passenger occupied a seat opposite to them.

• 釘の先端と反対側の端にある平たくなった突起
• flattened boss on the end of nail opposite to the point

• 戦争に参加するか、続けることに反対する運動
• a campaign against entering or continuing a war

• （特にベクトルの）平行だが反対方向を向いた
• (especially of vectors) parallel but oppositely directed

• 反対意見やショッキングな行動を批判する傾向
• an inclination to criticize opposing opinions or shocking behavior

• 騒がしい反対意見によりステージから追い払う
• drive from the stage by noisy disapproval

• ミシガン北部の反対側にある南オンタリオの町
• a town of southern Ontario opposite northern Michigan

• 本質、効果または関係において他の数に反対の
• opposite in nature or effect or relation to another quantity

• 元の単語または句の反対を意味するアナグラム
• an anagram that means the opposite of the original word or phrase

• 卵門の反対側にある植物の胚珠の基底膜側部分
• basal part of a plant ovule opposite the micropyle

• 反対の口論や論議を与えることで反論する説法
• the speech act of refuting by offering a contrary contention or argument

• ジブラルタルの岩山の反対側の北モロッコの岬
• a promontory in northern Morocco opposite the Rock of Gibraltar

• 彼はアメリカが孤立政策をとることに反対した
• he opposed a policy of American isolation

• 彼はダムによる大規模な風景の破壊に反対した
• he objected to the dam's massive disfigurement of the landscape

• その上院議員は、彼が法案に反対すると述べた
• The senator said he would oppose the bill

• 破産者の受けた反対給付に関する相手方の権利等
• Rights Held by the Other Party over Counter-Performance Received by the Bankrupt, etc.

• こうして後白河天皇は反対派の排除に成功した。
• Emperor Goshirakawa succeeded in eliminating his opponents in this way.

• 当時の社会における価値観は正反対に転換した。
• The values of the society at the time were completely overturned.

• だが、大久保に反対する歌を詠まれて断念した。
• However, he dropped the plan in the face of the Okubo's opposing tanka (a Japanese poem) to his plan.

• 反対側の2番のりばへは跨線橋で連絡している。
• Platform 2 on the opposite side is connected by an overbridge for passengers.

• 清浄華院　広小路上ル（正面は反対側の寺町通）
• Shojokein Temple, Hirokoji Agaru (to the north of Hirokoji) (the front of the temple is the opposite side on Teramachi-dori Street)

• 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
• He lives across the street from us.

• 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
• Some of them said yes, and the others said no.

• 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
• They cry out against the new tax.

• 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。
• As far as I am concerned, I am not against your opinion.

• 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。
• I had a contrary opinion to the plan.

• 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。
• I objected to his paying the bill.

• 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。
• I'm afraid I have to disagree with you about this project.

• 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
• None of us are against his idea.

• 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
• We heard the echo of our voices from the other side of the valley.

• その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
• It is very brave of you to vote against the plan.

• 学生の全員が計画に反対しているわけではない。
• Not all the students are against the plan.

• その計画は強い反対にもかかわらず続行された。
• They carried on with the plan in spite of strong objections to it.

• 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。
• We objected, but she went out anyway.

• このページの削除への反対表明に成功しました。
• You have successfully objected to the deletion of this page.

• 反対側の頁には英語の詩が書かれてありました。
• and, upon the opposite interleaf, were the following English lines,

• 舞台とは反対の方面で、しきりに花火を揚げる。
• In the opposite direction, aerial bombs and fire works were steadily going on.

• ――人間が、小川の反対岸に立っていました！　
• --a man, standing on the other side of the brook!

• 全員シルバーと反対の方向に登って行ったのだ。
• they all got out upon the opposite side from Silver.

• 2つの反対するグループあるいは種類へ分割する
• divide into two opposing groups or kinds

• 線の交点あるいは、図形の底辺の反対側にある点
• the point of intersection of lines or the point opposite the base of a figure

• 古文システム：1行ごとに反対方向に書かれた行
• an ancient writing system: having alternate lines written in opposite directions

• 盾形の紋地の対角線状に反対になった4分の1の
• in diagonally opposed quarters of an escutcheon

• 反対投票や拒否権によってある人を排除する行為
• the act of excluding someone by a negative vote or veto

• アルコール飲料を用いることに反対する改革論者
• a reformer who opposes the use of intoxicating beverages

• 太陽の正反対の位置に現れる夜空のほのかな光点
• a faint spot of light in the night sky that appears directly opposite the position of the sun

• あなたのよい面の反対側は時々制御できなくなる
• the flip side of your positive qualities sometimes get out of control

• 2つの反対勢力に忠実であることは不可能である
• it is impossible to be allegiant to two opposing forces

• 反対者の役目は、優柔不断者たちのためではない
• the role of the dissenter is not for the weak-kneed

• 床脇　床を挟んで付書院と反対側に配される空間。
• Tokowaki: a space created at the opposite side of tsukeshoin across toko.

• この後この地で再び鉱毒反対運動がさかんになる。
• After that, the movement against the mining pollution became active in the area again.

• 刀の切っ先と正反対の位置にあたる金属製の部品。
• It is the metal part located opposite side of a sword head.

• しかし義視を支持していた勝元はこれに反対する。
• However, Katsumoto, who supported Yoshimi, was opposed to the idea.

• また幕府内でも会津藩主・松平容保が反対したた。
• And also, the lord of Aizu Domain Katamori MATSUDAIRA who was on the side of bakufu was against him.

• 櫛形で反対側（降車用）は3番線と一体のホーム。
• It was a bay platform, and shared the same physical platform as Platform 3 (for alighting passengers) which was on the other side.

• 廬山寺　広小路上ル　（入り口は反対側の寺町通）
• Rozan-ji Temple, Hirokoji Agaru (to the north of Hirokoji) (the entrance of the temple is the opposite side on Teramachi-dori Street)

• 京都府立鴨沂高等学校（入り口は反対側の寺町通）
• Kyoto Prefectural Kamofuchi High School (its entrance faces Teramachi-dori Street on the opposite side.)

• 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。
• He begged me not to object to his plan.

• 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。
• He tends to get angry when people oppose him.

• 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
• After all my objections, she left home.

• 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
• Are you for or against the plan?

• 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
• Everyone opposed it, but they got married all the same.

• どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。
• I don't understand why she is opposed to my opinion.

• あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。
• I wouldn't object if you wanted to go with her.

• はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
• Just for the record, I totally disagree with this decision.

• だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。
• Whoever may oppose my plan, I will carry it out.

• 「あたしなら反対方向に歩くよう忠告しますがね」
• `_I_ should advise you to walk the other way.'

• 部屋は家の反対側にあり、物音は聞こえなかった。
• Her room was at the other end of the house, and she could hear nothing of what passed.

• 庭の反対側にあったテーブルを囲んでいた連中だ。
• who were spread around a table on the other side of the garden.

• そうそう、ぼくは正反対の方向から進めているよ。
• Now I shall go on the very opposite tack.

• 違いを示すまたは、強調するために、反対に加える
• put in opposition to show or emphasize differences

• 地球上で正反対の所にある2つの場所あるいは地域
• any two places or regions on diametrically opposite sides of the Earth

• 正反対の事実にもかかわらず誤った確信をもつこと
• an erroneous belief that is held in the face of evidence to the contrary

• お互いの反射である結晶または分子間の反対の関係
• the relation of opposition between crystals or molecules that are reflections of one another

• 弁護士は、反対尋問で誘導尋問をするかもしれない
• a lawyer may ask leading questions on cross-examination

• 南アフリカでアパルトヘイトの政策に反対するさま
• opposing the policy of apartheid in South Africa

• 反対刺激薬あるいは発赤薬として皮膚に適用される
• applied to the skin as a counterirritant or rubefacient

• 2つの容赦しない力と派閥の反対による完全な停止
• at a complete standstill because of opposition of two unrelenting forces or factions

• 宗教改革の主な反対者（1491年−1556年）
• a leading opponent of the Reformation (1491-1556)

• ハンマーの頭と反対に広い刃の付いた柄の短い手斧
• a short-handled hatchet with a broad blade opposite a hammerhead

• わざと他の有力な投資家と反対の投資をする投資家
• an investor who deliberately decides to go against the prevailing wisdom of other investors

• パームビーチの反対側の本土の南東のフロリダの町
• a town in southeast Florida on the mainland opposite Palm Beach

• その上院議員は彼の反対者から厳しい批判を受けた
• the senator received severe criticism from his opponent

• 彼らに反対した全員に対して、共に結束した狂信者
• true believers bonded together against all who disagreed with them

• 彼は第二次世界大戦の後の日本の再軍備に反対した
• he opposed the rearmament of Japan after World War II

• その共和国は、すぐに、わずかな同盟国に反対した
• The republic soon discountenanced its few friends

• あらゆる自由主義の傾向に反対の非妥協的な保守派
• an intransigent conservative opposed to every liberal tendency

• 再生債務者の受けた反対給付に関する相手方の権利等
• Rights Held by the Other Party over Counter-Performance Received by the Rehabilitation Debtor, etc.

• 反対給付又は他の給付の不履行に係る場合の強制執行
• Compulsory Execution in Cases Relating to Default of Counter-performance or Another Performance

• 事実、西郷は最後まで山縣の辞任には反対していた。
• As a matter of fact, SAIGO remained opposing YAMAGATA's resignation until the last moment.

• 明治政府に反対する士族は「不平士族」と呼ばれる。
• Those who were dissatisfied with the principles of Meiji government were called 'fuhei shizoku' (former samurai with gripes).

• 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
• They say he is guilty, but I believe the contrary.

• 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
• For my part, I have nothing to say against the new proposal.

• 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
• My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.

• 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。
• None of us are against her idea.

• 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。
• We are subject to change our plans if the president disagrees.

• 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。
• You may be right, but I am against your opinion.

• あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。
• Every child objects to being treated like a baby.

• もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。
• Were I in your position, I would oppose that plan.

• このページの削除に対する賛成や反対はありません。
• There are no endorsements or objections to the deletion of this page.

• これは自分の予想していたこととは正反対であった。
• This was just the reverse of what I had anticipated;

• 気が遠くなって、私は反対の側の壁へとよろめいた。
• Swooning, I staggered to the opposite wall.

• 反対作用により、の影響に反対するあるいは軽減する
• oppose and mitigate the effects of by contrary actions

• 標準とは反対の方向に神経インパルスを伝達するさま
• conducting nerve impulses in a direction opposite to normal

• 自然または性格または目的において非常に反対である
• very opposed in nature or character or purpose

• 円の反対側に調整された補色（またはその名前）の図
• a chart in which complementary colors (or their names) are arranged on opposite sides of a circle

• 順番、本質、効果において反対にする（逆さにする）
• reversed (turned backward) in order or nature or effect

• （文化変容に反対して）固有の文化を永存させる政策
• the policy of perpetuating native cultures (in opposition to acculturation)

• シャツが表裏反対にならないように気をつけて下さい
• be sure your shirt is right side out

• 独裁者が権力を握った時にすべての反対者は沈黙した
• All dissenters were silenced when the dictator assumed power

• その夜、小文吾は強盗に襲われたが、反対に斬り殺す。
• That night Kobungo was attacked by a burglar, but he managed to kill him while resisting.

• また政府内でも井上毅は当初爵位制度に反対していた。
• Within the government, Kowashi INOUE initially opposed the introduction of a peerage system.

• が、毛利家中には隆房への不信から反対意見もあった。
• However, he was opposed by some retainers of the family who put no trust in Takafusa.

• しかし、このときも家臣の反対で実行に移せなかった。
• However, Kenshin could not excute his actions at the time due to objection from his vassals.

• 長兄・大助が文学を志すことに反対したためでもある。
• This is because his oldest brother Daisuke objected to his studying literature.

• この種の差別を神道と直結する説には反対意見もある。
• However, there are objections towards the thought that this type of discrimination is directly connected with Shinto.

• 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。
• Not both of my parents disagree to my plan.

• 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。
• They did not oppose the project because they feared public opinion.

• 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
• They say he is guilty, but I believe the contrary.

• 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
• They say he is guilty, but I believe the contrary.

• 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。
• Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.

• 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。
• Not all of us are against his idea.

• たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
• A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.

• あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
• Are you for or against the proposal?

• わたしはそれについて何も反対することはありません。
• I have nothing to say against it.

• その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
• The man gave no heed to her loud protest.

• これに反対する側では、次のように主張するでしょう。
• In opposition to this it may be contended,

• 述べられることの反対を示すために皮肉的に使用される
• used ironically to indicate the opposite of what is stated

• 動作またはその効果を中止、破棄、あるいは反対にする
• cancel, annul, or reverse an action or its effect

• 染色体が核紡錘体の反対端に近づく減数分裂の最終段階
• the final stage of meiosis when the chromosomes move toward opposite ends of the nuclear spindle

• 反対する申し立てをせずに新しい事実を申し立てる弁論
• a pleading that alleges new facts in avoidance of the opposing allegations

• 通常の意味と反対の意味での言葉の使用（特に皮肉で）
• the use of a word in a sense opposite to its normal sense (especially in irony)

• ニカラグアの左翼政権に反対するゲリラ勢力のメンバー
• a member of the guerrilla force that opposed a left-wing government in Nicaragua

• ハルツームの反対側の白ナイル川のスーダン中部にある
• located in the central Sudan on the White Nile opposite Khartoum

• 彼はアフリカに旅行する私の計画に無我夢中で反対した
• he reacted ecstatically to my plan to travel to Africa

• 彼は食堂でたばこを吸うことを許可することに反対した
• He objected to the allowance of smoking in the dining room

• 敵意ある証人が質問と反対尋問を導くように尋ねられる
• a hostile witness can be asked leading questions and cross-examined

• 二重スパイは反対側のスパイによって正体が明かされた
• The double agent was blown by the other side

• ウィキプロジェクト 検閲に反対するウィキペディアン
• WikiProject Wikipedians against censorship

• 再主尋問　反対尋問に現れた事項及びこれに関連する事項
• Redirect examination -　Matters mentioned in the cross examination and any matters related thereto

• 反対側の親玉に付く房は、結び目（蓮如結び）を付ける。
• A knot (rennyo-musubi) is made on the tassel attached to Oyadama on the opposite side.

• 反対意見が許されない時代背景もあって時局は緊迫した。
• With the historical backdrop under which no opposition was allowed, the situation became strained.

• この反対論は、下記などから導き出された立場であった。
• This opposing opinion was based on the following.

• 反対の中心人物は明治政府の実力者大久保利通であった。
• The main person who was against the declaration was Toshimichi OKUBO, a powerful figure of the Meiji Government.

• また、日露講和条約にも反対の主張を行うなどしている。
• He also spoke against the Russo-Japanese Peace Treaty.

• もはや朝廷に代弁者を持たない頼朝の反対は無視された。
• Yoritomo's objection was ignored, as he no longer had a spokesman in the Imperial Court.

• 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。
• He made it clear that he was against the plan.

• 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。
• In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.

• 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
• Will he have the backbone to speak out against the bill?

• 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
• Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.

• 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。
• I object to you going to Europe alone.

• 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
• The dentist don't want you to eat sweets.

• 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
• The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.

• すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
• Four-fifths of all the members were against the plan.

• レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
• The record is finished. Turn it over to the other side.

• と赤の女王さまは、アリスの反対側の肩に頭をのせます。
• she added, as she put her head down on Alice's other shoulder,

• 粉屋が反対の入口から帰ってきました。もう六時でした。
• It was six o'clock when from an opposite entrance the miller at last came,

• ジュリエットは、あらゆる理由を挙げて結婚に反対した。
• She pleaded every reason against the match

• 反対像を正立像に換えるのに用いられる直角光学プリズム
• a right-angled optical prism used to turn an inverted image upright

• 米国の無政府主義者（ロシア生まれ）で、徴兵に反対した
• United States anarchist (born in Russia) who opposed conscription

• 植民地による反対が1766年の法律の撤廃につながった
• opposition by the Colonies resulted in the repeal of the act in 1766

• ディーラーと反対の手が表を向けて、４つの手が扱われる
• four hands are dealt with the hand opposite the dealer being face up

• 積極的であると見なされるものに対し、反対に見なされる
• reckoned in a direction opposite to that regarded as positive

• シシリアの狭い海峡の反対側にある船を飲み込むうずまき
• a ship-devouring whirlpool lying on the other side of a narrow strait from Scylla

• 反対方向に交通が動く車線の間に中央街路または島のある
• having a median strip or island between lanes of traffic moving in opposite directions

• 1839年に奴隷制度の実践に反対するために形成される
• formed in 1839 to oppose the practice of slavery

• それと反対（通常、譲歩に続く）な何にもかかわらずでも
• despite anything to the contrary (usually following a concession)

• リベラルな傾向に反対する英国国教会内の19世紀の運動
• 19th-century movement in the Church of England opposing liberal tendencies

• 彼女の見せかけの信念に対して完全に正反対に、行動する
• practices entirely antithetical to her professed beliefs

• その問題に反対の態度をとるよう強いられていると感じた
• felt impelled to take a stand against the issue

• 前項に規定する「反対株主」とは、次に掲げる株主をいう。
• The 'dissenting shareholders' provided for in the preceding paragraph shall mean the shareholders provided for in the following items:

• しかし、反対運動がないところを通せば、利用客は少ない。
• However there would be few users if they laid railroad through the sites where any movement did not arise.

• 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
• In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.

• 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。
• The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.

• 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。
• I will carry out the plan in spite of all opposition.

• 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。
• Not all of us are against her idea.

• あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。
• Not only your father but also I am against your plan.

• その反対に、私たちの罪を増し加えることが多いものです。
• but often the more increaseth guilt.

• そしてこの心耳の動きは心臓の動きと正反対になっている。
• it thence happens that their motion is the contrary of that of the heart,

• 塀と反対側の橋頭堡の辺りには、木立の中に街灯があった。
• that among the trees round the bridgehead opposite the wall he saw a lamp-post;

• アターソン氏と暖炉をはさんで反対側にすわっていたのは、
• and as he now sat on the opposite side of the fire

• これが反対派から出されるとは、またくおかしなことです。
• Coming from the opponents it is strange enough.

• ただ道化役の内面、つまり心は、その正反対で豊かでした。
• but his inward man, his mind, on the contrary, was richly furnished.

• でもこの反対で、時々は根っからいい妖精になるのでした。
• but, on the other hand, sometimes she was all good.

• アフガニスタンの軍隊の指導者で、タリバンに反対だった人
• Afghan leader of forces opposed to the Taliban

• カイロの反対側のナイル川西岸にあったエジプトの古代都市
• an ancient Egyptian city on the west bank of the Nile opposite Cairo

• 個人が反対意見（特に宗教中の）を保持する権利の公式認識
• official recognition of the right of individuals to hold dissenting opinions (especially in religion)

• 前のコマンドを中止するか、または逆にする反対のコマンド
• a contrary command cancelling or reversing a previous command

• 訴訟における、別の申し立てに反対して起こされる申し立て
• a claim filed in opposition to another claim in a legal action

• それぞれ反対の方向に同時にコミュニケーションを許容する
• allowing communication in opposite directions simultaneously

• 反対の位置または方向の、もしくは反対の位置または方向に
• in or to a reversed position or direction

• 反対平衡要素を加えることによって調節されるか、調和する
• adjusted or attuned by adding a counterbalancing element

• 反対法案を遅らせたり妨害するために長い演説を行う立法者
• a legislator who gives long speeches in an effort to delay or obstruct legislation that he (or she) opposes

• ある人がそれまで学んだことと反対のことをその人に教える
• teach someone the contrary of what he or she had learned earlier

• 自由党員は、死刑への彼らの反対を喧伝するのが好きである
• Liberals like to trumpet their opposition to the death penalty

• 空気の突然の突風は、フェンスの反対側に、ボールを押した
• The sudden gust of air propelled the ball to the other side of the fence

• 彼は部屋の反対側に向けて透きとおったガラスをノックした
• He knocked the glass clear across the room

• 社会福祉機関とその利用者の両者はその予算削減に反対した
• the social agencies and their utilizers both objected to the budget cut

• 前に述べられたことを否定して)これとは反対にそれどころか
• on the contrary

• 反対に、桟敷席や1階席から声をかけるのはご法度とされる。
• Members of the audience shouldn't shout from the seats of 'sajiki-seki' (elevated wooden seats on both sides of an auditorium for expensive tickets) nor from seats on the first floor.

• 朴珪寿らの開国論者たちの努力によって反対派を説得したこと
• Gyu-su PARK and others, who advocated the theory of opening a country to the world, strived to persuade opponents.

• 群馬県側の鉱毒被害および鉱毒反対運動については後述する。
• As for the mining pollution and the protest movement in Gunma Prefecture, see below.

• しかし、法典調査会では、反対論を受け容れる姿勢を示した。
• However, he was tolerated towards the opposite views proposed in the Investigation Committee of Codes.

• 凶日であるとして反対する周囲を押し切っての輿入れだった。
• They were married on the black-letter day despite the objections of others.

• 京都大学付属病院　春日上通（正面は川端通と反対の東大路）
• Kyoto University Hospital, Kasugakami-dori Street (with the front entrance on Higashi-oji Street, on the opposite side of Kawabata-dori Street)

• 本禅寺　広小路通 (京都市)上ル（正面は反対側の寺町通）
• Honzen-ji Temple, Hirokoji-dori (Kyoto City) Agaru (to the north of Hirokoji-dori Street) (the front of the temple is the opposite side on Teramachi-dori Street)

• 妙顕寺　上御霊前通新町西入　ただし正面は反対の寺之内通側
• Myoken-ji Temple, Shimachi nishi-iru Kamigoryomae-dori Street, the entrance gate is located at Teranouchi-dori Street which is the opposite side

• 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
• Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.

• みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
• Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.

• それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。
• Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.

• その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。
• I cannot but object to his opinion as to the matter.

• その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
• They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.

• 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。
• We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.

• しかし、実際にはその正反対であることが多いものです――
• But on the contrary, we often feel

• だけどね、それに反対する強力な根拠がいくつかあるんだよ。
• There are, however, some cogent reasons against it.

• 第二の反対論は私たちの課題にもっと密接に関連しています。
• The second objection is more nearly allied to our subject.

• 「反対側に出るには、この不思議な場所を横切るしかないわ。
• 'We must cross this strange place in order to get to the other side,'

• けれどその反対にすると、それと同じようにゃいかないから。
• You might do it once the other way, but not as a constancy.

• 旧約聖書に登場する、偶像崇拝に反対したヘブライ人の予言者
• a Hebrew prophet in the Old Testament who opposed the worship of idols

• 物理的あるいは自然なものとは反対に精神的なまたは感情的な
• mental or emotional as opposed to physical in nature

• エドワード一世への抵抗を導いたスコットランド人の反対分子
• Scottish insurgent who led the resistance to Edward I

• 地球の回転軸が地表と交わる2つの反対側にある点のいずれか
• one of two antipodal points where the Earth's axis of rotation intersects the Earth's surface

• （それに）合理的に反対する、または（それに）制限を設ける
• reasonably object (to) or set a limit (on)

• 革命グループで、資本主義、帝国主義、および米国に反対した
• a revolutionary group opposed to capitalism and imperialism and the United States

• 染色体が核紡錘体の反対端に近づく減数分裂か有糸分裂の段階
• the stage of meiosis or mitosis when chromosomes move toward opposite ends of the nuclear spindle

• 分割する線または面の反対側で、形が正確に対応していること
• exact reflection of form on opposite sides of a dividing line or plane

• 液体の流れが正反対の方向に進むときできる小型のうずや竜巻
• a miniature whirlpool or whirlwind resulting when the current of a fluid doubles back on itself

• イタリアの労働政策と外交政策に反対する極左の秘密グループ
• a clandestine group of leftist extremists who oppose Italy's labor policies and foreign policy

• 反対したり不満を示したりするために、強くて強引な行動とる
• take strong and forceful action, as to object or express discontent

• 70％が賛成で、13％が反対、17％が分からないであった
• 70% in favor, 13% opposed and 17% don't-knows

• 摂受（しょうじゅ）とは、折伏（しゃくぶく）に対する反対語。
• Shoju is an antonym for Shakubuku (to correct another's false views and awaken that person to the truth of Buddhism).

• 手が出にくい場合は、割烹着の内側から反対の袖を引き上げる。
• When it is hard to stick the hands out, pull up the opposite sleeve from the inside of the kappogi.

• リクシャワーラーの組合は、人力車の禁止に強く反対している。
• The rickshaw wallahs' union is strongly against the prohibition of jinrikisha.

• この決定に反対した政元や伊勢貞宗らは、義視父子と対立した。
• Masamoto, Sadamune ISE and others who had been against this decision opposed Yoshimi and his son.

• 鉱毒反対運動は、現在の栃木県佐野市と藤岡町で盛んであった。
• The movement against the mining pollution became strong particularly in present Sano City and Fujioka-machi in Tochigi Prefecture.

• 和泉流職分会は、会員53人中48人が元彌の宗家継承に反対。
• Out of 53 members of Izumi-ryu Shokubunkai, 48 persons opposed to Motoya's succession of soke.

• この通路は線路の下をくぐることで反対側へとつながっている。
• This access way allows connection to the opposite side by going under the tracks.

• 京都府道38号京都広河原美山線とは反対側の山の斜面にある。
• The station is located on a mountainside, and on the other side is the Kyoto-hirogawara-miyama Line of the Kyoto Prefectural Route 38 (Kurama-kaido).

• 1931年11月15日： 京都婦人大会、女専廃止反対決議。
• November 15, 1931: Kyoto Women's Association passed a resolution against the abolishment of the Girls' Vocational Training School.

• 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
• They did not oppose the project just because they feared public opinion.

• 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。
• They didn't oppose the project just because they feared public opinion.

• 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。
• What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday.

• 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
• 'The weather forecast says it's cool today.' 'On the contrary I feel hot.'

• いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。
• That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it.

• お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
• Your mother will probably object to your climbing the mountain.

• と白の女王さまは、アリスの反対側の耳にぶつぶつと申します。
• the White Queen murmured into Alice's other ear,

• 本文席における議論は、著作権すべてに反対するものではない。
• The argument of this analysis is not against the whole of copyright.

• しかし、これはボイコットに 反対する論拠とはなりません!!
• But that is no argument against this boycott!

• でもかかしとブリキの木こりが反対側に立って安定させました。
• but the Scarecrow and the Tin Woodman stood upon the other end to steady it,

• 短い距離によって切り離された1組の等しくて反対の電荷か磁極
• a pair of equal and opposite electric charges or magnetic poles separated by a small distance

• 動物または神の形体や特性とは反対に、人間の形体や特性を持つ
• having human form or attributes as opposed to those of animals or divine beings

• 下大静脈を形成するために、体の反対側からその仲間と結合する
• unites with its fellow from the opposite side of the body to form the inferior vena cava

• 公務でフリーメーソンの組織に反対して1825年に創立される
• founded in 1825 in opposition to Freemasonry in public affairs

• 直角三角形の斜辺の長さに対する指定角度の反対側の長さの比率
• ratio of the length of the side opposite the given angle to the length of the hypotenuse of a right-angled triangle

• 個人や社会集団が（賛成にしろ反対にしろ）感情を注ぎ込む信条
• beliefs of a person or social group in which they have an emotional investment (either for or against something)

• 反対の証拠または論議を提供することで反駁または否認する論者
• a debater who refutes or disproves by offering contrary evidence or argument

• 外部の強国からの西半球への干渉に反対するアメリカの外交政策
• an American foreign policy opposing interference in the western hemisphere from outside powers

• 私たちは川を横切って反対側まで歩いて渡ることができますか？
• Can we wade across the river to the other side?

• これに反対する一部の国人衆は稲屋妻城に立てこもって抵抗した。
• Some local samurais who opposed to this outcome resisted and locked themselves in protest inside the Inayazuma-jo Castle.

• 課税に反対する側が塩の専売制を主張し、専売制が法制化された。
• Those who argued against the tax argued for the monopolization of salt, which became legislated.

• 老中堀田正俊らの強硬な反対により、綱吉が5代将軍に就任した。
• Tsunayoshi became the 5th shogun as a result of a strong opposition of roju Masatoshi HOTTA.

• 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
• He clinched the election when he came out against a tax increase.

• 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
• The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.

• 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
• I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.

• 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
• The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.

• あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。
• We have no objection to your joining us in our club.

• というわけで、以下はブルックスの法則に対するぼくの反対提案：
• So to Brooks's Law I counter-propose the following:

• 私は反対側へ渡って、食料貯蔵庫の窓をこじ開けて、よじ登った。
• I crossed over to the house, pried open the pantry window and climbed in.

• 「潮が引いてるときに、反対側の岸まで縄を一本もっていくんだ。
• 'you take a line ashore there on the other side at low water,

• 米国立法者で、紙幣の使用に反対した（1782年−1858年）
• United States legislator who opposed the use of paper currency (1782-1858)

• 閉じて物体を挟む道具で1つの部分または反対側にある2つの部分
• holding device consisting of one or both of the opposing parts of a tool that close to hold an object

• デトロイトの反対側のデトロイト川にあるオンタリオ南東部の都市
• a city in southeastern Ontario on the Detroit River opposite Detroit

• 世俗支配に爆弾と暗殺で反対するクルドの急進的イスラムグループ
• an Islamic extremist group of Kurds who oppose secular control with bombings and assassinations

• 英国下院で政府にも反対党にも通例投票しない議員が占める席一般
• any of the seats in the House of Commons used by members who do not vote regularly with either the government or the Opposition

• NATOに反対するトルコと米国の極端なマルキシストのテロ組織
• an extreme Marxist terrorist organization in Turkey that is opposed to NATO and the United States

• アルコール飲料の生産と販売を反対されるか、または禁止するさま
• opposed to or prohibiting the production and sale of alcoholic beverages

• カールマルクスの盟友で、後の反対者（1814年−1876年）
• ally and later opponent of Karl Marx (1814-1876)

• 彼女は彼女のボスが彼女を要求する仕事量に決して反対しなかった
• She never objected to the amount of work her boss charged her with

• その提案に反対するためにあらゆる種類のビジネスマンが参加した
• businessmen of every stripe joined in opposition to the proposal

• 穏和な土御門天皇とは反対に激しい気性の持ち主だと言われている。
• It is said that he had a fiery temper contrary to Emperor Tsuchimikado's gentle character.

• 反対勢力がなくなったため光明子は非皇族として初めて立后された。
• As the opposition forces disappeared, Komyoshi was installed as the Empress from the non-imperial family for the first time.

• 韓国統治の総責任者伊藤博文は当初早期の韓国併合を反対していた。
• Hirobumi ITO, the person in charge of governing South Korea, was initially against carrying out the annexation of Korea in the early stage.

• 開国（かいこく）とは、鎖国の反対で外国と交際・貿易をすること。
• The opening of a country to the outside world (as opposed to national isolation) means to interact and trade with foreign countries.

• 貞時の父、北条時宗はそれで反対勢力の力を削ぎ、かつ旨く収めた。
• Tokimune HOJO, the father of Sadatoki, made the power of the rebellious group diminish in the same way, getting the situation successfully under control.

• 水戸藩には大友即位説に反対する史官もいたが、少数だったらしい。
• Few chroniclers opposed to the Otomo enthronement theory in the Mito Province.

• しかし、江戸大坂十里四方に領地を持つ大名旗本から反対が起こる。
• But daimyo and hatamoto who had territories within the areas of ju-ri square of Edo and Osaka opposed this policy.

• これには公家などから反対が多く、結局大阪行幸の実行に留まった。
• Mainly of the court's nobles opposed this doctrine, so the new government only performed Imperial visitation in Osaka.

• これを『保元』『平治』物語とみる理解もあるが、反対意見も多い。
• Some regard this as the tales of 'Hogen' and 'Heiji,' but there are many opposing opinions.

• この征討には木戸が反対して参議を辞めたが、西郷も反対していた。
• Kido resigned councilor due to this conquest, and Saigo was also against it.

• 秀満は賛成したが、利三はその無謀さから反対したと言われている。
• It is said that Hidemitsu was in favor of the plot but that Toshimitsu was opposed, considering it too reckless.

• 戦局が不利になると和平を唱え、東條英機に反対する立場に回った。
• When the tide of the war started to turn against Japan, he advocated peace, as his viewpoint opposed Hideki TOJO.

• 彼は地元農民とともに反対運動を起こすも芳しい成果は出なかった。
• He started the opposition movement together with the local peasants, but the results were poor.

• 外務権少丞として明治初期の日朝交渉に当たり、征韓論に反対した。
• He objected to the 'Seikanron' (subjugation of Korea) debate in negotiating with Joseon as Gaimugon no Shojo (a junior secretary at the Ministry of Foreign Affairs).

• もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。
• If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war.

• しばらく考えてからアリスは言いました。「反対側におりようっと。
• `I think I'll go down the other way,' she said after a pause:

• リーヌスのオープンな開発方針は、伽藍建設の正反対のものだった。
• Linus's open development policy was the very opposite of cathedral-building.

• ご存知の通り、ルクレティウスは正反対の結論にたどり着きました。
• Lucretius, as you are aware, reached a precisely opposite conclusion;

• だが、２つの都市は互いに地中海を挟んで反対側の位置にあるのだ。
• but the two cities are on different sides of the Mediterranean Sea.

• 完全な状態での教説は、反対者を攻撃するのには役に立つでしょう。
• The doctrines in their integrity are serviceable to pelt adversaries with;

• けれども僕の考えで行くと、事実はそれらとは正反対だと思うのだ。
• For myself I believe that the truth was exactly the opposite.

• 他の粒子と同じ質量をもつが、その他の特性では反対の値をもつ粒子
• a particle that has the same mass as another particle but has opposite values for its other properties

• 許可無くして（普通、政府機関などへ）行進して反対を表明する機会
• occasion when you can express opposition by marching (usually on some government institution) without a license

• ひとつの面から反対の面間でまたは断面において比較的小さな程度の
• of relatively small extent from one surface to the opposite or in cross section

• ノーフォークの反対のエリザベス川の傍のバージニア州南東部の港町
• a port city in southeastern Virginia on the Elizabeth River opposite Norfolk

• 波の不規則運動（通常、潮と反対に吹く風によって引き起こされる）
• the irregular motion of waves (usually caused by wind blowing in a direction opposite to the tide)

• 賛成者も反対者も彼らが人々の大多数を代弁すると熱烈に信じている
• both those for and against are fervently convinced they speak for the great majority of the people

• 命令･判決等が特定時までに反対の事由が示されなければ効力を生じる
• nisi

• 前項に規定する反対の意思の表示は、施行日前にしなければならない。
• The indication of contrary intention prescribed in the preceding paragraph shall be made on or before the enforcement date.

• 反対面が焼けてくるとまた専用具でひっくり返し、ボール状に整える。
• When the other side of the dough begins to roast, turn it over again with the eyeleteer and make it into a perfect ball.

• 討幕計画に反対していた土御門上皇は自ら望んで土佐国へ配流された。
• The retired Emperor Tsuchimikado, who had opposed the plan to attack the shogunate, was exiled to Tosa Province, which is where he himself had wished to be sent.

• 反対側の柱の左右にも同じようにして、八角形の魔除けの鏡をかける。
• In the same way, other hooks are driven into the same points of both pillars on the opposite side, and octagonal mirrors charmed to avert evil are hung from them.

• また、反対に強引に商品を売りつける行為を押売（おしうり）と呼ぶ。
• On the other hand, the act of forcing sales of merchandise was called oshiuri.

• 反対に中小藩の中には商人側からの取引打切通知を受ける藩も現れた。
• On the other hand, some small or medium sized domains received a notice of deal termination from merchants.

• そのため、慶喜の死罪および徳川家改易などの厳罰には反対していた。
• Therefore, they stood against the severe penalties of Capital crime lobbied upon Yoshinobu, and the changing in the ranking of the Tokugawa family.

• 第一条、慶喜の水戸謹慎に対しては政府副総裁の岩倉具視が反対した。
• The conditions of Article Number One; the Vice President in charge of the new government (Seifu Fuku Sosai), Tomomi IWAKURA, was opposed to the confinement of Yoshinobu in Mito.

• これは反対に遭い断念するが、代わりに大内盛見に九州征伐を命じた。
• He faced opposition however and abandoned the plan, instead ordering Morimi OUCHI to subjugate the Kyushu area.

• 1893年に軍令部が設置されるが、結局陸軍の反対により頓挫した。
• In 1893, the Military Command section was set up, but it was abolished soon afterwards due to objections from the Army.

• 比叡山の最澄による天台戒壇独立運動には僧綱の上首として反対した。
• He opposed, as a Joshu (the head of a group) of Sogo (Office of Monastic Affairs), Tendai sect's Kaidan (Buddhist ordination platform) independence movement waged by Saicho from Mt. Hiei.

• 隆麿の父公純は東京奠都にも反対で、清風館に幽閉され、茶事に遊ぶ。
• Takamaro's father, Kinzumi, was against Tokyo Tento (transfer of the national capital to Tokyo) and he was confined in Seifukan and enjoyed chaji (the tea ceremony).

• 駅本屋側ホームが1番線（上り）、反対側のホームが2番線（下り）。
• The station building side platform is for Platform 1 (inbound) and the opposite platform for Platform 2 (outbound).

• 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
• The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.

• たとえ、スモレット船長その人に反対されたとしても実行しただろう。
• I believe, in the teeth of Captain Smollett himself.

• 「ずっと向こう、町の反対側にある屋根裏部屋に若者の姿が見える。
• 'far away across the city I see a young man in a garret.

• でもこんどは、彼女のあらゆる動きは前の動きの正反対に見えました。
• But now her every motion appeared to be the exact inversion of her previous ones.

• ばかばかしく、不可能だ、フォッグ氏に反対するものはこう宣言した。
• It was absurd, impossible, they declared,

• （風または天気について）じゃまをする、または、反対する傾向がある
• (of winds or weather) tending to hinder or oppose

• 否定、否認、反対または抵抗により特徴付けられるか、または示すさま
• characterized by or displaying negation or denial or opposition or resistance

• 1869年にアルコール飲料の製造と販売に反対するために結成された
• formed in 1869 to oppose the manufacture and sale of alcoholic beverages

• 別のデモンストレーションに反対して開催されたデモンストレーション
• a demonstration held in opposition to another demonstration

• （放射状の動物について）口ががある表面あるいは反対の端に位置する
• (of radiate animals) located on the surface or end opposite to that on which the mouth is situated

• 2つの特定の等しくて反対の力、力の生成物、およびそれらの間の距離
• given two equal and opposite forces, the product of the force and the distance between them

• リオグランデの河口近くのブランヴィルの反対の北東メキシコの或る町
• a city in northeastern Mexico opposite Brownsville near the mouth of the Rio Grande

• 異なる民族同士で結婚する場合、両者の家族が反対することはよくある
• the families of both partners in a mixed marriage often disapprove

• 大統領が汚い方法で選挙に勝った時に人々は彼に反対するようになった
• The people turned against the President when he stole the election

• 彼女の取り組みは受動的な玄関先キャンペーンの反対のやり方であった
• her approach was the opposite of a passive front-porch campaign

• 反対尋問においては、必要があるときは、誘導尋問をすることができる。
• During cross examination, leading questions may be asked when necessary.

• 極稀に、可憐さとは正反対に、精悍な体育会系に描写される場合もある。
• Very rarely, they were described as virile young men contrary to pretty boys.

• 反対に近い地方では夫役や大量のかさばる品物などが収取され易かった。
• In contrast, the owner of a shoen who lived nearby it tended to want the shoen residents to offer bueki or a huge amount of bulky goods and the like.

• この方針に反対した岡本の辞任もあって、樺太の開拓は進展しなかった。
• The resignation of OKAMOTO who opposed the KURODA's thought on Sakhalin almost stalled the reclamation project of Sakhalin.

• 安政の大獄とは、これらの諸策に反対する者たちを弾圧した事件である。
• Ansei no Taigoku was the oppression of people who were against such policies.