反対: 2000 Terms and Phrases

• 反対
• opposition
• resistance
• antagonism
• hostility
• contrast
• objection
• dissension
• reverse
• opposite
• vice versa
• disagreement
• contrary
• oppose
• adverse
• contradiction
• inverse
• inversion
• nay
• against
• contravene
• contrarily

• 正反対
• bipolar
• polarity
• exactly opposite
• oppositely
• antithesis
• contrary
• direct opposite

• 大反対
• strong opposition

• 反対語
• antonym

• 反対者
• foe
• opponent
• adversary
• dissenter
• oppose
• pend

• 反対色
• clashing colors
• clashing colours

• 反対側
• opposite side
• contralateral
• opposite hand

• 反対党
• opposition party

• 反対派
• opposition faction
• anti-nukes

• 反対番
• the opposite team in a two-turns work group

• 反対票
• opposing voice
• negative vote

• 反対論
• opposing argument
• con
• Argument against

• 猛反対
• strong opposition
• vehement opposition

• 核反対
• antinuclear

• 反対称
• antisymmetric
• antisymmetrically
• antisymmetry

• 反対の
• counter
• adverse
• con
• contrary
• reverse
• be opposite to

• 反対端
• opposite end

• 反対だ
• No dice.

• 反対に
• counter
• opposed to ~
• other way round
• vice versa
• in a reversible manner

• 反対面
• opposite face

• 断固反対
• violently disagreeing
• strongly opposing
• setting one's heart against

• 反対意見
• dissenting opinion
• opposition viewpoint
• contra (view)
• disapprobation

• 反対運動
• opposition movement
• Protest

• 反対給付
• performance in return
• quid pro quo
• counter-performance

• 反対車線
• opposite lane
• oncoming lane
• opposite side of the road

• 反対称的
• antisymmetric

• 反対尋問
• cross-examination
• cross examination

• 反対訊問
• cross-examination

• 反対陣営
• opposing side
• opposite camp
• opposition

• 反対勢力
• forces of opposition
• opposing forces
• counterforce

• 反対声明
• statement of opposition
• opposition declaration

• 反対投票
• dissenting vote
• vote of opposition
• negative vote
• blackballing
• con

• 反対弁論
• opposing speech
• rebuttal (in debate)

• 反対方向
• opposite direction

• 反対称性
• antisymmetricity

• 反対幻月
• antiselena

• 反対幻日
• anthelion

• 反対薄明
• antitwilight

• 反対咬合
• reversed occlusion
• crossbite

• 反対売買
• counter-sale

• 反対株主
• dissenting shareholder

• 反対解釈
• interpretation by argument from the contrary

• 反対債権
• adverse claim

• 反対して
• against
• averse
• con

• 正反対の
• antipodal
• antithetical
• bipolar
• diametrical
• opposite
• be poles apart
• the direct opposite
• diametrically opposite

• ～反対論
• argument against ~

• 反対する
• contravene
• counter
• dead set against something
• deprecate
• disapprove
• dissent
• gainsay
• object
• opponent
• oppose
• take exception to ~

• 反対申込
• counter offer

• 反対提案
• counterproposal

• 反対目的
• cross-purpose

• 国教反対
• dissent

• 反対分子
• insurgent

• 開化反対
• obscurantism

• 戦争反対
• pacifism

• 中絶反対
• pro-life

• 反対側の
• yonder

• 正反対で
• with antithesis

• 正反対に
• in an antithetical manner

• 反対側に
• to the opposite side

• 反対極で
• at opposite poles

• 上下反対
• up and down are reversed

• 反対仕訳
• reversing entry

• 反対勘定
• opposite account

• 喫煙反対
• antismoking

• 反対に回る
• to go into opposition

• 反対貿易風
• antitrade winds
• countertrade

• 反対季節風
• antimonsoon

• 反対薄明弧
• antitwilight arch

• 反対称成分
• antisymmetric component

• 売春反対の
• antivice

• に反対する
• disapprove of ~
• object to ~
• oppose
• pip
• reprobate
• thwart
• be opposite to

• 国教反対者
• dissenter

• 反対にする
• invert
• reverse

• 反対すべき
• objectionable

• 反対させる
• oppose

• 禁酒反対者
• wet

• 賛成と反対
• Endorsements and objections

• 削除に反対
• Object to deletion.

• 反対だ――
• it's just the opposite――

• 反対を示す
• show opposition to

• 反対方向に
• in an opposing direction
• in the opposite direction

• 反対である
• be against

• 反対を表す
• express opposition to

• 古さの反対
• the opposite of oldness

• 反対をする
• take exception to

• 老いの反対
• the opposite of oldness

• 若さの反対
• the opposite of youngness

• 全くの反対
• exact opposition

• 反対の意味
• opposite meanings

• 反対者多数
• the nays have it

• 反対の電極
• charges of opposite sign

• 反対称関係
• Antisymmetric relation

• 再反対尋問
• recross-examination
• re-cross-examination

• 原発反対派
• anti-nukes

• 傷害反対側
• contralesional

• 機能反対咬合
• functional reversed occlusion

• ～に反対する
• be against ~
• protest against ~
• set one's face against ~
• side against ~

• 反対感情両立
• ambivalence

• 正反対のこと
• antipodes

• 強く反対する
• buck
• put one's foot down

• 反対の･逆の
• contrary

• 正反対のもの
• contrast

• 反対破棄申立
• cross-error

• 中絶に反対の
• pro-life

• それと反対の
• to the contrary

• 迷いの反対。
• The opposite of illusion

• 閉寮反対運動
• The opposition movement against the closure of dormitory

• 鉱毒反対運動
• Movement against Mining Pollution

• 合祀反対運動
• Movement against merger

• 反対のみ表示
• Show objections only

• 賛成/反対:
• Endorsements/objections:

• まさに正反対
• exact opposite

• 反対に変わる
• change to the contrary

• 正反対の関係
• a relation of direct opposition

• 反対して戦う
• struggle in opposition

• 反対の方法で
• in an inverted manner
• in an opposite way

• 新しさの反対
• the opposite of newness

• 反対をやめる
• cease opposition

• 反対する行為
• act in opposition to

• 道路の反対側
• the far side of the road

• 反対称テンソル
• antisymmetric tensor

• 核武装反対運動
• Campaign for Nuclear Disarmament

• 反対に作用する
• counteract

• 戦争反対を叫ぶ
• cry out against war

• 値上げ反対運動
• demonstrations against a price increase

• 核兵器反対運動
• movement against nuclear weapons

• 反対運動あり。
• There is a protest movement.

• 密教の反対語。
• It is the antonym of Esoteric Buddhism.

• 反対：⇒乱取り
• Opposite: Randori (free practice in Judo)

• 順縁の反対語。
• It is the antonym of the word jun-en.

• 解放令反対一揆
• Kaiho Rei (Emancipation Edict) opposition uprisings

• 反対投票多数。
• The noes have it.

• 削除への反対者
• objector to deletion

• 反対のみ表示中
• Showing only objections

• 米国に反対する
• opposed to the United States

• 反対方向に回る
• turn in the opposite direction

• 戦争に反対する
• opposed to war

• 強く反対される
• strongly opposed

• 完全に反対した
• completely opposed

• 厳しい反対意見
• severe disapproval

• 応用に反対する
• opposed to applied

• 異説に反対した
• opposed to heresy

• 激しく反対する
• disagree violently

• 傾向に反対する
• buck the trend

• 喚起された反対
• the aroused opposition

• まったく正反対
• quite the opposite

• 反対方向を見る
• looking in opposite directions

• 反対称境界条件
• antisymmetry boundary condition

• 生体解剖反対連盟
• Antivivisection League

• 不当競争反対協会
• Association against unfair Competition

• 反対の立場をとる
• be against ~

• 時計と反対方向に
• counterclockwise

• 地租改正反対一揆
• Peasant revolts against the land-tax reform

• 反対の投票をする
• vote against

• 反対者を押し切る
• steamroller the opposition

• 反対感情の並存した
• ambivalent

• 国教廃止条例反対論
• antidisestablishmentarianism

• 地球上の正反対側の
• antipodal

• ～に反対票を投じる
• vote against ~

• 反対者の買取請求権
• Dissenting Beneficiary Certificate Holders' Right to Demand Purchase

• 駿河攻めに反対した
• He was opposed to the assault on Suruga (Suruga-zeme).

• 反対されている変更
• changes deprecated

• に力強くに反対する
• make a forceful move against

• 権威主義に反対する
• opposed to authoritarianism

• 反対する命令を出す
• command against

• 背骨の反対側の部分
• the part opposite the spine

• 反対方向に引っ張る
• pull in opposite directions

• 提案に反対する議論
• an argument opposed to a proposal

• 反対の非公式の用語
• informal terms for objecting

• 事実とは反対の性質
• the quality of being contrary to fact

• 介入に断固反対する
• dead set against intervening

• 戦争への強健な反対
• vigorous opposition to the war

• 暴力に反対する公衆
• Public Against Violence

• 全国動物実験反対協会
• National Anti-Vivisection Society

• ～と反対の行動を取る
• act counter to ~
• go counter to ~

• に頑固として反対する
• dead set against

• に反対する理由がある
• have something against

• ～に反対して結束する
• line up against ~

• ～に反対する側に立つ
• side against ~

• 反対語は野暮である。
• The antonym of iki is yabo (being uncouth, senseless, rustic, etc.).

• 母は喫煙に反対する。
• My mother is against smoking.

• 私達は戦争に反対だ。
• We are against war.

• いや、私は反対です。
• I oppose it.

• その法案に反対です。
• I'm against the bill.

• 右と左は反対語です。
• Right and left are opposites.

• 我々は戦争に反対だ。
• We are against war.

• 削除に賛成または反対
• Endorse/Object to deletion

• デイジーは反対した。
• she objected.

• 何か反対のものの予感
• a premonition of something adverse

• 正反対で反抗的な様の
• in a contrary disobedient manner

• しばしば抗議か反対で
• often in protest or opposition

• 古い連邦党に反対した
• opposed the old Federalist party

• 反対の結論を示す事実
• the facts point to a contrary conclusion

• 彼の言い分と正反対に
• in diametric contradiction to his claims

• 彼の提案は反対された
• his proposals were met with rejection

• 反対勢力のない軍事力
• unopposed military forces

• それらは正反対である
• they are poles apart

• 男女平等に反対する男性
• male chauvinist pig

• ～に断固として反対する
• dead set against

• ～に反対する理由がある
• have something against ~

• 反対株主の株式買取請求
• Dissenting Shareholders' Share Purchase Demand

• 特定短期社債権者の反対
• Dissent of Specified Short-Term Bondholders

• 正面は反対側の寺町通）
• (The front of the temple is the opposite side on Teramachi-dori Street.)

• 彼らの反対はくずれた。
• Their opposition broke down.

• 私の計画に反対ですか。
• Are you against my plan?

• 死は生の正反対である。
• Death is the antithesis of life.

• 私は人種隔離に反対だ。
• I don't agree with segregation of people by race.

• 私は人権侵害に反対だ。
• I don't agree with violation of human rights.

• 反対側って、なんの？」
• The other side of WHAT?'

• お互いは正反対たっだ。
• They were the opposite of each other;

• むしろその反対でした。
• but rather the contrary;

• 「それには反対します」
• `There I object,'

• 技術的進歩に反対する人
• any opponent of technological progress

• 提案、意見などに反対で
• in opposition to a proposition, opinion, etc.

• 逆であるか反対のさまの
• in an inverse or contrary manner

• 進歩や自由主義の反対者
• an opponent of progress or liberalism

• 反対の方向へ穴をあける
• drill in an opposite direction

• パリサイ人に反対される
• opposed to the Pharisees

• 相手に反対して支援する
• support against an opponent

• もう一方とは反対の方向
• a direction opposite to another

• 反対の意思にかかわらず
• in spite of contrary volition

• 政治的体制に反対する人
• a dissenter from political orthodoxy

• 反対の磁極をもつ双極子
• a dipole with opposing magnetic poles

• 彼は強く政府に反対した
• he was strongly opposed to the government

• 彼らは反対方向に行った
• they went in opposite directions

• 電話は、反対側で鳴った
• the phone rang at the other end

• ニンビー 住民の反対行動
• NIMBY not in my backyard

• 故意に反対の立場をとる人
• devil's advocate

• 相手方の尋問（反対尋問）
• Examination by the opponent (cross examination)
• examination by the adverse party (cross examination); and

• 背中の反対側を覆う部分。
• The parts that cover the front of the body.

• 反対の西口は住宅が迫る。
• Many houses are located in front of its west entrance.

• 彼は私の反対を無視した。
• He brushed off my objections.

• 彼に反対する根拠がない。
• He has no basis for his opposition.

• 彼はその計画に反対した。
• He opposed the plan.

• 彼は事毎に私に反対する。
• He opposes me at every turn.

• 彼は独占に反対していた。
• He was opposed to monopolies.

• 彼はその意見に反対した。
• He worked against the opinion.

• 友人は私の意見に反対だ。
• My friend is opposed to my opinion.

• 僕の意見は君とは反対だ。
• My opinion is contrary to yours.

• 僕の意見は君のと反対だ。
• My opinion is contrary to yours.

• 平和の反対は戦争である。
• The obverse of peace is war.

• 君は戦争に賛成か反対か。
• Are you for the war or against it?

• 私はこの計画に反対です。
• I am against this project.

• 私はその計画に大反対だ。
• I am quite opposed to the plan.

• 私の意見は君のと反対だ。
• My opinion is contrary to yours.

• 私の提案は反対にあった。
• My proposal met with a negative.

• あの人は口と腹が反対だ。
• He says one thing and means another.

• その計画には絶対反対だ。
• I'm dead against the plan.

• その提案は反対を受けた。
• The proposal met with opposition.

• 削除に賛成または反対する
• Endorse or object to deletions

• すべての賛成と反対を表示
• Show all endorsements and objections

• 反対あるいは不賛成の表明
• the expression of opposition and disapproval

• 反対訊問で訪ねられる質問
• a question asked in cross-examination

• 流通紙幣の削減に反対した
• opposed any reduction in the amount of paper money in circulation

• 反対意見への極端な不寛容
• excessive intolerance of opposing views

• 反対または抵抗を示すさま
• indicating opposition or resistance

• 折り返して反対側を見せる
• turned back to show the reverse side

• 官能的な喜びに反対する人
• someone opposed to sensual pleasures

• 対照または反対を表すさま
• expressing antithesis or opposition

• 米国とその政策に反対した
• opposed to the United States and its policies

• 権力者に反対する集団行動
• group action in opposition to those in power

• 言語による反対を表す行為
• the speech act of objecting

• 反対方向へ動くようにする
• cause to move into the opposite direction

• 断固とした反対に直面した
• faced with a resolute opposition

• 旗幟鮮明に動乱に反対せよ
• April 26 Editorial

• 反対側のドアが開きます。
• Doors on the opposite side will open.

• もしそのプランに反対ならば
• if you're against the plan

• 反対受益者の受益権買取請求
• Dissenting Beneficiaries' Demands for the Purchase of Their Beneficial Interest

• 反対投資主の投資口買取請求
• Demands for Purchase of Investment Equity Held by Dissenting Investors

• 特定約束手形の所持人の反対
• Dissent of Holders of Specified Promissory Notes

• 「正規兵」の反対語である。
• It is an antonymous word with 'the regular army.'

• 「彼は官業反対論者なり。」
• He opposed to governmental works.'

• 彼には反対する根拠がない。
• He has no basis for his opposition.

• 彼はその提案に反対である。
• He is hostile to the proposal.

• 彼らは私の希望に反対した。
• They went against my wishes.

• 君はその案に賛成か反対か。
• Are you in favor of the plan or not?

• 私としては、反対しません。
• For my part, I have no objection.

• 私は君の計画に反対しない。
• I don't object to your plan.

• 私はその案に絶対反対です。
• I'm dead set against the plan.

• 私はどんな戦争にも反対だ。
• I'm opposed to any type of war.

• 政権のたらい回しは反対だ。
• I'm opposed to political power being monopolized within a clique.

• 「速い」は「遅い」の反対。
• 'Fast' is the opposite of 'slow.'

• あなたは喫煙に反対ですか。
• Do you object to smoking?

• もちろん、戦争には反対だ。
• I am against the war, of course.

• そこへ行くことには反対だ。
• I object to going there.

• いや反対せざるをえません。
• Well I must disagree.

• とアリスは反対しましたが、
• Alice objected.

• 反対の方向か位置に向くこと
• turning in an opposite direction or position

• 反対あるいは対照的なタイプ
• an opposite or contrasting type

• 米国とその政策に反対する人
• a person who is opposed to the United States and its policies

• 直接の反対で特徴づけられる
• characterized by direct opposition

• 反対、または対立関係を築く
• set into opposition or rivalry

• 抗議または反対における議論
• argue in protest or opposition

• 安全性の反対語は危険である
• the reciprocal of safety is risk

• 彼の意見は私とは全く反対だ
• his theory is the antithesis of mine

• 委員会は彼の動きに反対した
• The board opposed his motion

• 候補には反対勢力がなかった
• the candidate was unopposed

• ここは、反対せざるを得ない
• here I must disagree

• 何人かの共和党員は反対した
• Several Republicans dissented

• 認知に対する反対の事実の主張
• Assertion of Opposing Facts against Affiliation

• 信長が譲位に反対したとする説
• There is also a theory that Nobunaga was opposed to the Emperor's abdication.

• これが解放令反対一揆である。
• This is what is called Kaiho Rei opposition uprisings.

• 父は画家になることに大反対。
• His father totally disagreed with his becoming a painter.

• 反対の西口は住宅街が広がる。
• A residential area is located before the west entrance.

• 京都府教育会、廃止反対声明。
• Educational Society of Kyoto Prefecture issued a statement saying it opposed the abolishment of the school.

• 彼は道の反対側に住んでいる。
• He lives just across the road.

• 彼は僕たちの計画に反対した。
• He objected to our plan.

• 父は私たちの結婚に反対した。
• My father objected to our marriage.

• 彼の意見に反対する人もいる。
• Some object to his opinion.

• 君は彼の提案に賛成か反対か。
• Are you for or against his idea?

• 君はその政策に賛成か反対か。
• Are you in favor of or against that policy?

• ついに彼も強い反対に折れた。
• In the end he bent in the face of strong opposition.

• 花屋は公園の反対側にもある。
• The flower shop is opposite the park.

• 「遊び」は全くその正反対だ。
• Play is just the opposite.

• 「私は徹頭徹尾反対です……」
• 'I am entirely opposed to.......'

• 「ところがその反対なんだよ」
• ``On the contrary,''

• 正反対に、真っ向から対立して
• in direct opposition

• 反対しているか、不同意を表す
• be averse to or express disapproval of

• 口の反対、または口から離れた
• opposite to or away from the mouth

• 時計の針の回転の反対の方向に
• in the direction opposite to the rotation of the hands of a clock

• 反対に対して懸命な努力をする
• to exert strenuous effort against opposition

• 全くの正反対で特徴づけられる
• characterized by opposite extremes

• 頭を斜めにして反対側に向ける
• turns head obliquely to the opposite side

• 激しく反対、または抵抗を示す
• manifest vigorous opposition or resistance

• 反対の方向に向きを変えること
• turning in the opposite direction

• その正面の反対側にある物の側
• the side of an object that is opposite its front

• 私の提案は多くの反対を受けた
• My proposal met with much opposition

• 断固として、結婚に反対である
• adamantly opposed to the marriage

• 正反対[または反対の]の観点
• diametrical (or opposite) points of view

• 私たちは、中絶禁止に反対した
• We oppose the ban on abortion

• メアリ・メアリは正反対である
• Mary Mary quite contrary

• 反対勢力には好ましくない決心
• a decision unfavorable to the opposition

• 戦争反対の激しいデモがあった
• there were violent demonstrations against the war

• 正反対の意味として餓鬼がある。
• Gaki (preta) has the opposite meaning.

• 神泉苑　大宮通（正面は反対側）
• Shinsenen, Omiya-dori Street (The main gate is on the opposite side.)

• 不正に対して反対の声を上げろ。
• Cry out against injustice!

• 彼は私の提案に強い反対をした。
• He brought forward a strong objection to my proposal.

• 彼はあらゆる反対をはねのけた。
• He rejected all the objections.

• 彼はその討論で反対派に付いた。
• He sided with the opposition group in the argument.

• 彼の行為は言うこととは反対だ。
• His actions run counter to his words.

• 両親は私の意見に反対している。
• My parents object to my opinion.

• 彼女は１０分で反対側についた。
• She was across in ten minutes.

• 彼女は３０分で反対側についた。
• She was across in thirty minutes.

• 彼らはみな彼の提案に反対した。
• They all objected to his proposal.

• 彼らは道の反対側に住んでいる。
• They live on the other side of the road.

• 我々は日曜日に働くのは反対だ。
• We are against working on Sundays.

• 誰か新計画に反対していますか。
• Does anymore oppose the new plan?

• 私は彼の言ったことに反対する。
• I dissent from what he said.

• 君の提案にあえて反対はしない。
• I don't mean to object to your proposal.

• 私の父は私の一人旅に反対した。
• My father objected to my traveling alone.

• 私の母は私の一人旅に反対した。
• My mother objected to my traveling alone.

• 私の意見はあなたのとは反対だ。
• My opinion is contrary to yours.

• 私の提案は思わぬ反対にあった。
• My proposal met with unexpected opposition.

• 世論はその政策に反対している。
• Public opinion is opposed to the policy.

• 私達は自由貿易には反対である。
• We stand against free trade.

• あなたは私の考えに反対ですか。
• Do you object to my idea?

• わたしは全然それには反対です。
• I am completely against it.

• あなたの計画には反対しません。
• I will not object to your plan.

• 愛情と憎しみは正反対の感情だ。
• Love and hate are opposite emotions.

• 委員達は皆それに反対している。
• The committee are all against it.

• 一般の世論は戦争に反対である。
• The general opinion is against the war.

• 一般大衆は戦争に反対している。
• The people at large are against war.

• その計画は住民の反対にあった。
• The plan met with opposition from the inhabitants.

• まさにその反対が真実なのです。
• The very opposite is the truth.

• とかれはトムの提案に反対した。
• he objected.

• 逆作用により反対するか阻止する
• oppose or check by a counteraction

• 直径の反対の終わりからのように
• as from opposite ends of a diameter

• 刃の反対にハンマーがついている
• has a hammer opposite the blade

• 反対の方角へ互いに交差すること
• crossing one another in opposite directions

• カトリックに反対する宗教的指向
• a religious orientation opposed to Catholicism

• 通常の語句の順を反対にすること
• the reversal of the normal order of words

• 苦痛あるいは反対意見を表す発声
• an utterance expressing pain or disapproval

• 合法的な逮捕に物理的に反対する
• physical efforts to oppose a lawful arrest

• 反対において理由を提示し、促す
• present and urge reasons in opposition

• 熱心な反対または抗議を表す行為
• the act of expressing earnest opposition or protest

• 反対方向に戻る変化が生じること
• the occurrence of a change in direction back in the opposite direction

• 反対者を探し出し、苦しめること
• searching out and harassing dissenters

• ある状態から反対の状態への変化
• a change from one state to the opposite state

• 別のデモに反対してデモをする人
• someone who demonstrates in opposition to another demonstration

• 太陽の反対側の地球と惑星の整列
• the alignment of the Earth and a planet on the opposite side of the sun

• 合衆国からの伝道団体に反対する
• opposes missionary groups from the United States

• ポルノに反対する運動を開始する
• mount a campaign against pornography

• 北極と南極は正反対のものである
• the North Pole and the South Pole are antipodes

• GRAPOは、米国に猛反対する
• GRAPO is vehemently opposed to the United States

• 私の妻はモダンな家具に反対する
• My wife objects to modern furniture

• 彼はまさにその正反対を予想した
• he expected the very opposite

• 私達は絶対にその考えには反対だ
• we are absolutely opposed to the idea

• 差別に対する彼らの反対が率直な
• outspoken in their opposition to segregation

• 見ている方向と反対側に出現する
• heteronymous

• お前が～することには絶対に反対だ
• I'm blessed if I'll let you ~

• 確立した制度の解体に反対する教義
• antidisestablishmentarianism

• 私は教育基本法の改悪に反対する。
• I oppose changes that may worsen the Fundamental Law of Education.

• いわゆるドンシャリの反対である。
• Their sound design is opposite to that of so-called 'Don Shari' ('don' refers to low-pitched sound and 'shari' refers to high-pitched sound).

• 意休は動ぜず、反対に説教をする。
• Ikyu pretends to be unperturbed by that and begins preaching to Sukeroku.

• だが、反対したともいわれている。
• There are those, however, who say that he opposed that plot.

• 彼は反対されるのが我慢できない。
• He is intolerant of opposition.

• 彼は妻が外で働くことに反対した。
• He objected to his wife working outside.

• 彼はマネージャの意見に反対した。
• He objected to the opinion of his manager.

• 彼はその計画にあくまで反対した。
• He opposed the plan to the last.

• 彼はすべての暴力に強く反対した。
• He was strongly against all violence.

• 彼の反対は思ったより激しかった。
• His opposition was more violent than I had bargained for.

• 彼女は私の計画にはまるで反対だ。
• She has a strong objection to my plan.

• 反対党議員はその法案に激怒した。
• The members of the opposition party were enraged against the bill.

• 彼らの提案は我々のと反対である。
• Their proposition is contrary to ours.

• 大多数がその法案に反対投票した。
• A majority voted against the bill.

• 私は息子が留学することに反対だ。
• I object to my son studying abroad.

• 大部分の日本人が増税に反対した。
• Most Japanese opposed a tax increase.

• 私達の計画は大多数に反対された。
• Our plan was objected to by the majority.

• 私たちの提案は彼の反対にあった。
• Our suggestions met with his opposition.

• 大多数の委員はその案に反対した。
• The majority of the committee were against the plan.

• 結果は彼の予想とは正反対だった。
• The result was contrary to his expectations.

• 村人たちは原発反対の陳情をした。
• The villagers petitioned against the nuclear power plant.

• 私達は彼らの反対を一笑に付した。
• We laughed at their opposition.

• 間違って反対方向の電車に乗った。
• By mistake I boarded a train going in the opposite direction.

• この考えには反対せざるをえない。
• I have to oppose this idea.

• 概して人々は消費税に反対だった。
• In general people were against the consumption tax.

• 委員会は反対という結論を出した。
• The commission concluded that the answer was no.

• 学生達は新政府反対のデモをした。
• The students demonstrated against the new government.

• 我々はその議案に反対投票をした。
• We voted against the bill.

• あなたの見解は私とは正反対です。
• Your views are quite opposite to mine.

• 「[$1]」の削除への賛成と反対
• Endorsements and objections to deletion of '[$1]'

• 僕の椅子は、君の反対側に置こう。
• This chair I will place opposite yours,

• その反対に口だけは勇ましかった。
• but then argument is, on the other hand, a great emboldener;

• いまはその反対の変化が起きてる。
• Now the reverse change is happening.

• 兵役に反対し、法的な宣言を行った
• opposed to military service and taking legal oaths

• 市民の権力あるいは政府への反対で
• in opposition to a civil authority or government

• 反対がないし、反対する人がいない
• not having opposition or an opponent

• 反対や否定をする気質を特徴とする
• marked by a disposition to oppose and contradict

• 合法化された人工流産に反対する人
• someone opposed to legalized induced abortion

• どんな議論も出来ないほど反対する
• against which no argument can be made

• 社会的・政治的設立への反対の主義
• the doctrine of opposition to the social and political establishment

• 作用と反作用は同じ力で方向が反対
• action and reaction are equal and opposite

• 風が吹いていく方向と反対の方向に
• in the direction opposite to the direction the wind is blowing

• ある確立した方針に対し反対する人
• a person who dissents from some established policy

• 彼は反対意見の中で異議を表明した
• he expressed his dissent in a contrary opinion

• 事件は、政治的な猛反対を誘発した
• the incident triggered a political firestorm

• 反対者のアパートのメクラカメムシ
• plant bugs in the dissident's apartment

• 彼はフッ化物添加の開始に反対した
• he opposed the inauguration of fluoridation

• 彼女は私の道の反対側に住んでいた
• she lived on the other side of the street from me

• 反対にされた襟は新品同様であった
• the reversed collar looked as good as new

• 住民の反対行動(NIMBYと同義)
• BANANA build absolutely nothing anywhere near anything(anybody)

• 反対語として荒れや波や起伏がある。
• As antonyms, '荒れ (are: roughness),' '波 (nami: waves)' and '起伏 (kifuku: ups and downs)' exist.

• 朝鮮側が激しく反対したためである。
• Because Korean side was strongly opposed to it.

• だが、老中・阿部正弘らが反対した。
• Nevertheless, the roju (senior councilor of the Tokugawa shogunate), Masahiro ABE, and others opposed Ieyoshi's consideration.

• 反対側は狭い谷間の農耕地であった。
• The other side of the station consisted of croplands in a narrow valley.

• 彼はその新しい計画に反対している。
• He is opposed to the new plan.

• 彼は私たちとは反対の方向に行った。
• He went in the opposite direction from us.

• 彼は私たちの計画に反対するだろう。
• I think he will object to our plan.

• 母は私が中東に行くことに反対した。
• My mother objected to my going to the Middle East.

• 両親は私が留学することに反対した。
• My parents objected to my studying abroad.

• わが党はこれに飽くまで反対します。
• Our party will resist to the bitter end.

• 彼らは私の提案に強く反対している。
• They are strongly opposing my proposal.

• 君は私の案に賛成ですか反対ですか。
• Are you for or against my plan?

• 私は彼の提案に反対せざるを得ない。
• I cannot but object to his proposal.

• 私はそれと反対の事は何も知らない。
• I know nothing to the contrary.

• 私たちの多くは消費税に反対である。
• Many of us are hostile to the consumption tax.

• 住民の半数以上はその計画に反対だ。
• More than half the residents are opposed to the plan.

• 女の子達は僕たちの計画に反対した。
• The girls objected to our plan.

• 首相の発言が反対運動に火をつけた。
• The prime minister's remark sparked the opposition movement.

• 結果は我々の計画とは正反対だった。
• The result was contrary to our plan.

• 世論の趨勢は体罰反対の方向である。
• The trend of public opinion is against corporal punishment.

• 出席者は全員その計画に反対だった。
• Those present were all against the plan.

• 私たちは喫煙反対の運動を開始した。
• We started a campaign against smoking.

• 私の計画に賛成ですか、反対ですか。
• Are you for or against my plan?

• この計画に賛成ですか、反対ですか。
• Are you for or against the plan?

• ジェーンは私たちの決定に反対した。
• Jane kicked at our decision.

• イギリス政府はその計画に反対です。
• The British government is against the plan.

• 委員会はその提案に反対するだろう。
• The committee will be opposed to the proposal.

• 一般の人々はその戦争に反対だった。
• The people at large were against the war.

• その法案には反対の議論が多かった。
• There was much argument against the bill.

• どうして私が反対だと思うのですか。
• What makes you think that I'm against that?

• 「[$1]」の削除に賛成または反対
• Endorse or object to deletion of '[$1]'

• ぼくはずっとこれに反対してきた。
• I have always disputed it.

• 外科医はまったく反対のことを行う。
• The surgeon does exactly the reverse;

• その反対に、真理に近かったのです。
• on the contrary, they were nearer to it;

• すべての点で僕とは全く反対だった。
• the very opposite to me in most respects,

• 対立している、または、反対者を持つ
• being in opposition or having an opponent

• 文法単位の語意の反対を示す連結関係
• the conjunctive relation of units that expresses the opposition of their meanings

• 向かい合って敵対的に反対し合うこと
• a hostile disagreement face-to-face

• 蠕動と反対方向への消化管の筋肉作用
• muscular action of the alimentary tract in a direction opposite to peristalsis

• 単語の：意味の反対に持っているさま
• of words: having opposite meanings

• 普通の手順または限界と正反対にする
• be contrary to ordinary procedure or limitations

• 上部を反対方向へ動かし、下に向ける
• move the upper body backwards and down

• すき板の反対の側面部で成る構成要素
• component consisting of a side piece opposite the moldboard

• 気が変わって反対の見解を受け入れる
• change one's mind and assume the opposite viewpoint

• ほとんど風が来ている方向の反対側に
• nearly opposite to the direction from which wind is coming

• フィリピンの米国軍の駐留に反対する
• opposes United States military presence in the Philippines

• 何かの反対側に置かれることができる
• capable of being placed opposite to something

• 前の主張に反対して要求権を確立する
• set up a claim in opposition to a previous claim

• それに対して、あるいは反対して行う
• act against or in opposition to

• 太陽の頂点から反対の方角のポイント
• the point opposite in direction from the solar apex

• 私は現在の候補に対して反対している
• I'm siding against the current candidate

• 薬の効果は意図するものと反対だった
• the medicine's effect was opposite to that intended

• 原子力発電所に反対する全面的な運動
• a full-scale campaign against nuclear power plants

• 私は、反対派の中に仲間を勘定できる
• I can count my colleagues in the opposition

• 閑静：集中する多忙さと正反対のもの
• quiet: an antipode to focused busyness

• 反対優先出資社員の優先出資買取請求権
• Dissenting Preferred Equity Members' Right to Demand the Purchase of Their Preferred Equity

• 女人禁制に対する反対（大峰山の事例）
• Opposition to nyonin kinsei (the case of Mt. Omine-san)

• 反対語として下記「的を射る」がある。
• The antonym is 'mato wo iru' as follows.

• 反対、慎重派が桂小五郎と高杉晋作）。
• Those who opposed the plan included Kogoro KATSURA and Shinsaku TAKASUGI of the prudence faction).

• 京都市役所　河原町通（正面は反対側）
• Kyoto City Hall, Kawaramachi-dori Street (The main gate is on the opposite side.)

• 彼はあえて私の計画に反対しなかった。
• He dared not say no to my plan.

• 彼はその計画に賛成でも反対でもない。
• He is neither for nor against the plan.

• 彼は君が洋行するのに反対するだろう。
• He will object to your going abroad.

• 彼らはダーウィンの進化論に反対した。
• They opposed Darwin's theory of evolution.

• 君はその法案に賛成なのか反対なのか。
• Are you for or against the bill?

• 私はその結婚に反対せざるを得ません。
• I can't help opposing the marriage.

• 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
• I don't approve of your going out with him.

• 私はあなたの計画に反対はありません。
• I have no objection to your plan.

• 私は、その請求書を払う事に反対した。
• I objected to paying the bill.

• 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。
• It is surprising that your wife should object.

• 直接税に反対する意見が支配的だった。
• Opinion against the direct tax was dominant.

• 地域計画は住民の反対に直面している。
• The community scheme has run up against local opposition.

• 大多数の人々はその計画に反対である。
• The mass of people are against the plan.

• 全校生徒が新しい規則に反対している。
• The student body is opposed to the new rules.

• 君の提案にはきっと反対があるだろう。
• There is certain to be some opposition to your suggestion.

• 活動家たちは反対運動を強めています。
• Activists are stepping up their protest drive.

• すべての文明国は戦争に反対している。
• All civilized countries are against war.

• リンカーンは奴隷制度に反対であった。
• Lincoln was opposed to slavery.

• その法案に反対しているひとがおおい。
• Many people are against the bill.

• 一般に人々は新しい法律に反対である。
• People in general are against the new law.

• カトリック教会は離婚に反対している。
• The Catholic Church is opposed to divorce.

• 我々は彼の新道路建設計画に反対した。
• We opposed his plan to build a new road.

• その提案に口をそろえて反対を唱えた。
• We said in unison that we didn't agree to the suggestion.

• [$1] [$2] に削除に'反対'
• 'Objected' to deletion at [$1] [$2]

• 500のプラス投票と最大10の反対票
• Has 500 positive votes, 10 negative votes maximum

• ――私はむしろそれに反対したんです。
• -- rather against my will,

• 例えばコンピューター言語に反対である
• opposed to e.g. a computer language

• 習慣的に、反抗し、反対する傾向がある
• habitually disposed to disobedience and opposition

• 1対の等しい荷電と反対荷電を持つさま
• having a pair of equal and opposite charges

• 向きを変える、または反対方向への行動
• the act of turning away or in the opposite direction

• あなたの利益または幸福とは反対である
• contrary to your interests or welfare

• 相手側弁護士による反対尋問の後の質問
• question after cross-examination by opposing counsel

• 大きさが等しく反対の電荷をもつ双極子
• a dipole with equal and opposite electric charges

• 1つの方向に、その後、反対方向に動く
• move in one direction and then into the opposite direction

• 協力するものと思われていた仲間の反対
• disagreement among those expected to cooperate

• 訴訟事件の裁判所の処置に反対する意見
• an opinion that disagrees with the court's disposition of the case

• 反対か革命への反感で、マークされます
• marked by opposition or antipathy to revolution

• 反対者は、長い戦いの後、勝利を感じた
• the antis smelled victory after a long battle

• よく考えもせずにあらゆる変化に反対する
• Neanderthal

• 反対尋問の機会における新たな事項の尋問
• Examination of a New Matter on Cross Examination

• （反対語 → 迎え火 お盆の記事参照）
• Its antonym is 'mukaebi' (ceremonial bonfire to welcome spirits of the dead that return to their old homes during the Bon period); for more information please refer to the Article on 'Obon.'

• だが、朝廷内にも強い反対派が存在した。
• However, there was strong opposition on the Imperial Court side.

• 事件後鉱毒反対運動が下火になりました。
• The movement against the copper poisoning died down after the Kawamata Incident.

• 仏教公伝に際して、これに強く反対した。
• He strongly protested against the official introduction of Buddhism.

• 京都東急ホテル（正面は反対側の堀川通）
• Kyoto Tokyu Hotel

• 父は私が山へ１人で行くことに反対した。
• Father objected to my going to the mountain alone.

• 反対に直面してそうせざるを得なかった。
• He couldn't help doing so in the face of opposition.

• 彼がその計画に反対するのももっともだ。
• He has good reason to be against the plan.

• 彼はそうしたいときはいつでも反対する。
• He objects whenever he wants to.

• 母は私がアルバイトをすることに反対だ。
• My mother objected to my working part time.

• 彼らのうち数人がその法案に反対である。
• Several of them are opposed to the bill.

• 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。
• They clamored emphatically against the nuclear tests.

• 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。
• What he said was to the contrary.

• 実のところ、彼は私の意見に反対である。
• As a matter of fact, he doesn't agree with me.

• 私に関する限り君の意見に反対ではない。
• As far as I am concerned, I am not against your opinion.

• 私に関する限り、その計画には反対です。
• As for as I'm concerned, I have no objection to the plan.

• 私は子供のように扱われるのには反対だ。
• I object to being treated like a child.

• 私はそのように扱われることに反対する。
• I object to being treated like that.

• 私はそんなばかげた計画には反対したい。
• I want to oppose such a foolish plan.

• 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。
• I'm against people driving big cars.

• 実際のところ、その反対が起こりそうだ。
• In fact, the opposite is more likely to occur.

• 私個人の意見としてはその計画に反対だ。
• In my personal opinion I am against the plan.

• 私の見解はあなたの見解とは反対である。
• My point of view is contrary to yours.

• 私の妻の着物への好みは私のと反対です。
• My wife's taste in dress is contrary to my own.

• すべての牧師が新しい法律に反対である。
• All the clergy are against the new law.

• とにかく、私はあなたの意見には反対だ。
• Anyway, I disagree with your opinion.

• あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。
• Are you for or against this?

• たとえ両親が反対しても私は留学したい。
• I want to study abroad, even if my parents are against it.

• 一人旅は危険だと言って両親は反対した。
• My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.

• 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
• Students took the lead in the campaign against pollution.

• その建物は部屋の反対側からよく見える。
• The building is from across the room.

• この件については、私達は政府に反対だ。
• We oppose the government on this matter.

• このページの削除には反対がありません。
• There are no objections to the deletion of this page.

• ふん、だったら反対方向を試してみよう」
• Well then, I'll try it the other way.'

• 何もかもその反対物と混ぜ合わせるのだ。
• mix everything with its reverse,

• そのために外国人の帰化の法律に反対し、
• for that purpose obstructing the Laws of Naturalization of Foreigners;

• ある者は忍耐強く、別の者はその反対に、
• one by patience, another by its opposite;
• one by patience, another by its opposite;

• そうして反対に彼が誰であるかを聞いた。
• and asked in turn who I was talking with.

• 反対側を上下に曲げることができる、つば
• a brim that can be turned up and down on opposite sides

• 民主党に反対して1834年に結成された
• formed in 1834 in opposition to the Democratic Party

• 反対側（体の）に関する、または反対側の
• on or relating to the opposite side (of the body)

• 逆さにするまたは反対になるように投げる
• turn upside down, or throw so as to reverse

• 動作、および言葉を通して反対を表現する
• express opposition through action or words

• 紛争解決の手段としての暴力に反対する人
• someone opposed to violence as a means of settling disputes

• すべての反対を手荒く扱ったマネージャー
• a manager who rode roughshod over all opposition

• 新聞の反対にもかかわらず、彼は決行した
• despite opposition from the newspapers he went ahead

• 完全に不愉快で非常に反対されそうな作品
• a thoroughly unpleasant highly exceptionable piece of writing

• 目撃者は、弁護側によって反対尋問された
• The witness was cross-examined by the defense

• Xには反対者のすべてが異議を唱えている。
• All of the opponents object to X.

• さらに各地で徴兵令反対の一揆が起こった。
• Moreover, uprisings against the conscription ordinance broke out in various regions.

• また、御三家紀州藩からも反対が発生した。
• In addition the Kishu Domain, which was one of gosanke (the three privileged branches), also opposed Agechi-rei.

• しかし過激な尊王攘夷運動には反対だった。
• However, he was against radical Sonno Joi Movement (the Movement advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners).

• 行願寺（革堂）（入り口は反対側の寺町通）
• Gyogan-ji Temple (Ko-do) (its entrance faces Teramachi-dori Street on the opposite side.)

• 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。
• Are you for or against his idea?

• 彼はその新しい計画の実行に反対している。
• He is opposed to carrying out the new plan.

• 彼は、昨日、私が外出することに反対した。
• He objected to my going out yesterday.

• 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。
• He said nothing to the contrary.

• 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。
• My parents objected to my going there alone.

• 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
• Not only my parents but also my sister is against my opinion.

• 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
• They demonstrated against the raising tuition fees.

• 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。
• I have a strong objection to being treated like this.

• 私はその少年がほんを読むのに反対しない。
• I have no objection to the boy reading a book.

• 私は父に反対してまで彼女の味方になった。
• I supported her even against my father.

• 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
• I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.

• 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。
• It is courageous of him to oppose his boss.

• 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
• Many consumers rose up against the consumption tax.

• ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。
• Almost all the workers objected to working at night.

• カトリック教徒は産児制限に反対している。
• Catholics are against birth control.

• あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。
• I'm against us forcing the child to go to cram school.

• だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。
• Nobody argued against choosing him as chairman.

• 委員の大多数はその議案に反対投票をした。
• The majority of the committee voted against the bill.

• これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。
• This is quite contrary to what I want.

• こういうわけで私はあなたに反対なのです。
• This is the reason I disagree with you.

• 1,000のプラス投票と最大10の反対票
• Has 1,000 positive votes, 10 negative votes maximum

• もしあるなら、それは全く正反対のものだ。
• if anything it's just the opposite.

• 進化論に反対する学説は種の固定論という。
• The doctrine opposite to evolution is called Fixity of Species.

• でも、商業ソフトに反対ってことではない。
• However, that doesn't mean that I'm opposed to commercial software.

• 花または枝が反対の集団で交替する集散花序
• a cyme with flowers or branches alternating in opposite ranks

• 公に反対を（特に組織だって）表明すること
• a public (often organized) manifestation of dissent

• どんな和平協定に反対してテロ活動を続けた
• has continued terrorist activities in opposition to any peace agreement

• 共和国（通常、君主制に反対する）の支持者
• an advocate of a republic (usually in opposition to a monarchy)

• 岩層を囲むくぼみの反対側の方向に進むこと
• progressing in a direction opposite to the dip in surrounding rock strata

• 貿易風とは反対方向に吹き上げる上層部の風
• wind in the upper atmosphere blowing above but in the opposite direction from the trade winds

• 議論または討論において相手に反対する意見
• an opinion that is held in opposition to another in an argument or dispute

• 何かに反対することでまとまった人々の集団
• a body of people united in opposing something

• （活動、主義、または、習慣に）反対する人
• a person who is opposed (to an action or policy or practice etc.)

• 平和を求めて（特に）戦争の反対運動をする
• a protest march against (a particular) war and in favor of peace

• 反対の力で引っ張られることで引き裂かれる
• disrupted by the pull of contrary forces

• 目撃者は、反対尋問を通して集められ続けた
• the witness remained collected throughout the cross-examination

• 奴隷制度に対して彼が反対なのは明白だった
• his opposition to slavery was unmistakable

• そして、治外法権撤廃に強硬に反対していた。
• And they were vehemently opposed to the abolition of the extraterritorial rights.

• 幕が反対方向（下手から上手へ）に引かれる。
• The curtain is drawn in the opposite direction (from stage right to stage left).

• 京都市歴史資料館（入り口は反対側の寺町通）
• Kyoto Municipal History Reference Museum (its entrance faces Teramachi-dori Street on the opposite side.)

• 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
• For instance, 'delight' is the opposite of 'sorrow.'

• 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。
• He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.

• 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
• I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.

• 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。
• I had no desire to say anything against you.

• 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。
• I'm going to go through with it in spite of her opposition.

• 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
• I am willing to go on record as opposing nuclear tests.

• 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。
• I object to her going there alone.

• 私は子どものように扱われることに反対した。
• I objected to being treated like a child.

• 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
• My sister married him in spite of our objections.

• 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
• People are crying out against the new tax.

• 私に関して言えば、彼の案には反対できない。
• So far as I am concerned, I am not against his plan.

• 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
• The tide of public opinion is turning against sexism.

• 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。
• Whoever may object to this plan, I will carry it out.

• 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。
• Whoever opposes my plan, I will carry it out.

• 君には、私たちの計画に反対する権利はない。
• You have no right to oppose our plan.

• あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
• Are you for or against abortions?

• あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。
• Are you for or against his idea?

• その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。
• Are you for or against the plan?

• その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
• Are you for or against the proposal?

• その村のほとんどの人がその計画に反対した。
• Most people in the village objected to the plan.

• みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。
• Red, as opposed to green, is a sign of danger.

• その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
• Some people are for the plan and others are against it.

• その政治家はその主張に反対すると主張した。
• The politician claimed to oppose the conclusion.

• あなたには私達の計画に反対する権利はない。
• You have no right to oppose our plan.

• 「片側でせがのびるし、反対側でせがちぢむ」
• `One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter.'

• 反対に、気もそぞろな大衆は作品を吸収する。
• In contrast, the distracted mass absorbs the work of art.

• 車両の反対側には三人目の乗客が乗っていた。
• and a third passenger occupied a seat opposite to them.

• 釘の先端と反対側の端にある平たくなった突起
• flattened boss on the end of nail opposite to the point

• 戦争に参加するか、続けることに反対する運動
• a campaign against entering or continuing a war

• （特にベクトルの）平行だが反対方向を向いた
• (especially of vectors) parallel but oppositely directed

• 反対意見やショッキングな行動を批判する傾向
• an inclination to criticize opposing opinions or shocking behavior

• 騒がしい反対意見によりステージから追い払う
• drive from the stage by noisy disapproval

• ミシガン北部の反対側にある南オンタリオの町
• a town of southern Ontario opposite northern Michigan

• 本質、効果または関係において他の数に反対の
• opposite in nature or effect or relation to another quantity

• 元の単語または句の反対を意味するアナグラム
• an anagram that means the opposite of the original word or phrase

• 卵門の反対側にある植物の胚珠の基底膜側部分
• basal part of a plant ovule opposite the micropyle

• 反対の口論や論議を与えることで反論する説法
• the speech act of refuting by offering a contrary contention or argument

• ジブラルタルの岩山の反対側の北モロッコの岬
• a promontory in northern Morocco opposite the Rock of Gibraltar

• 彼はアメリカが孤立政策をとることに反対した
• he opposed a policy of American isolation

• 彼はダムによる大規模な風景の破壊に反対した
• he objected to the dam's massive disfigurement of the landscape

• その上院議員は、彼が法案に反対すると述べた
• The senator said he would oppose the bill

• 破産者の受けた反対給付に関する相手方の権利等
• Rights Held by the Other Party over Counter-Performance Received by the Bankrupt, etc.

• こうして後白河天皇は反対派の排除に成功した。
• Emperor Goshirakawa succeeded in eliminating his opponents in this way.

• 当時の社会における価値観は正反対に転換した。
• The values of the society at the time were completely overturned.

• だが、大久保に反対する歌を詠まれて断念した。
• However, he dropped the plan in the face of the Okubo's opposing tanka (a Japanese poem) to his plan.

• 反対側の2番のりばへは跨線橋で連絡している。
• Platform 2 on the opposite side is connected by an overbridge for passengers.

• 清浄華院　広小路上ル（正面は反対側の寺町通）
• Shojokein Temple, Hirokoji Agaru (to the north of Hirokoji) (the front of the temple is the opposite side on Teramachi-dori Street)

• 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
• He lives across the street from us.

• 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
• Some of them said yes, and the others said no.

• 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
• They cry out against the new tax.

• 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。
• As far as I am concerned, I am not against your opinion.

• 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。
• I had a contrary opinion to the plan.

• 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。
• I objected to his paying the bill.

• 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。
• I'm afraid I have to disagree with you about this project.

• 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
• None of us are against his idea.

• 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
• We heard the echo of our voices from the other side of the valley.

• その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
• It is very brave of you to vote against the plan.

• 学生の全員が計画に反対しているわけではない。
• Not all the students are against the plan.

• その計画は強い反対にもかかわらず続行された。
• They carried on with the plan in spite of strong objections to it.

• 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。
• We objected, but she went out anyway.

• このページの削除への反対表明に成功しました。
• You have successfully objected to the deletion of this page.

• 反対側の頁には英語の詩が書かれてありました。
• and, upon the opposite interleaf, were the following English lines,

• 舞台とは反対の方面で、しきりに花火を揚げる。
• In the opposite direction, aerial bombs and fire works were steadily going on.

• ――人間が、小川の反対岸に立っていました！　
• --a man, standing on the other side of the brook!

• 全員シルバーと反対の方向に登って行ったのだ。
• they all got out upon the opposite side from Silver.

• 2つの反対するグループあるいは種類へ分割する
• divide into two opposing groups or kinds

• 線の交点あるいは、図形の底辺の反対側にある点
• the point of intersection of lines or the point opposite the base of a figure

• 古文システム：1行ごとに反対方向に書かれた行
• an ancient writing system: having alternate lines written in opposite directions

• 盾形の紋地の対角線状に反対になった4分の1の
• in diagonally opposed quarters of an escutcheon

• 反対投票や拒否権によってある人を排除する行為
• the act of excluding someone by a negative vote or veto

• アルコール飲料を用いることに反対する改革論者
• a reformer who opposes the use of intoxicating beverages

• 太陽の正反対の位置に現れる夜空のほのかな光点
• a faint spot of light in the night sky that appears directly opposite the position of the sun

• あなたのよい面の反対側は時々制御できなくなる
• the flip side of your positive qualities sometimes get out of control

• 2つの反対勢力に忠実であることは不可能である
• it is impossible to be allegiant to two opposing forces

• 反対者の役目は、優柔不断者たちのためではない
• the role of the dissenter is not for the weak-kneed

• 床脇　床を挟んで付書院と反対側に配される空間。
• Tokowaki: a space created at the opposite side of tsukeshoin across toko.

• この後この地で再び鉱毒反対運動がさかんになる。
• After that, the movement against the mining pollution became active in the area again.

• 刀の切っ先と正反対の位置にあたる金属製の部品。
• It is the metal part located opposite side of a sword head.

• しかし義視を支持していた勝元はこれに反対する。
• However, Katsumoto, who supported Yoshimi, was opposed to the idea.

• また幕府内でも会津藩主・松平容保が反対したた。
• And also, the lord of Aizu Domain Katamori MATSUDAIRA who was on the side of bakufu was against him.

• 櫛形で反対側（降車用）は3番線と一体のホーム。
• It was a bay platform, and shared the same physical platform as Platform 3 (for alighting passengers) which was on the other side.

• 廬山寺　広小路上ル　（入り口は反対側の寺町通）
• Rozan-ji Temple, Hirokoji Agaru (to the north of Hirokoji) (the entrance of the temple is the opposite side on Teramachi-dori Street)

• 京都府立鴨沂高等学校（入り口は反対側の寺町通）
• Kyoto Prefectural Kamofuchi High School (its entrance faces Teramachi-dori Street on the opposite side.)

• 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。
• He begged me not to object to his plan.

• 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。
• He tends to get angry when people oppose him.

• 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
• After all my objections, she left home.

• 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
• Are you for or against the plan?

• 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
• Everyone opposed it, but they got married all the same.

• どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。
• I don't understand why she is opposed to my opinion.

• あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。
• I wouldn't object if you wanted to go with her.

• はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
• Just for the record, I totally disagree with this decision.

• だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。
• Whoever may oppose my plan, I will carry it out.

• 「あたしなら反対方向に歩くよう忠告しますがね」
• `_I_ should advise you to walk the other way.'

• 部屋は家の反対側にあり、物音は聞こえなかった。
• Her room was at the other end of the house, and she could hear nothing of what passed.

• 庭の反対側にあったテーブルを囲んでいた連中だ。
• who were spread around a table on the other side of the garden.

• そうそう、ぼくは正反対の方向から進めているよ。
• Now I shall go on the very opposite tack.

• 違いを示すまたは、強調するために、反対に加える
• put in opposition to show or emphasize differences

• 地球上で正反対の所にある2つの場所あるいは地域
• any two places or regions on diametrically opposite sides of the Earth

• 正反対の事実にもかかわらず誤った確信をもつこと
• an erroneous belief that is held in the face of evidence to the contrary

• お互いの反射である結晶または分子間の反対の関係
• the relation of opposition between crystals or molecules that are reflections of one another

• 弁護士は、反対尋問で誘導尋問をするかもしれない
• a lawyer may ask leading questions on cross-examination

• 南アフリカでアパルトヘイトの政策に反対するさま
• opposing the policy of apartheid in South Africa

• 反対刺激薬あるいは発赤薬として皮膚に適用される
• applied to the skin as a counterirritant or rubefacient

• 2つの容赦しない力と派閥の反対による完全な停止
• at a complete standstill because of opposition of two unrelenting forces or factions

• 宗教改革の主な反対者（1491年−1556年）
• a leading opponent of the Reformation (1491-1556)

• ハンマーの頭と反対に広い刃の付いた柄の短い手斧
• a short-handled hatchet with a broad blade opposite a hammerhead

• わざと他の有力な投資家と反対の投資をする投資家
• an investor who deliberately decides to go against the prevailing wisdom of other investors

• パームビーチの反対側の本土の南東のフロリダの町
• a town in southeast Florida on the mainland opposite Palm Beach

• その上院議員は彼の反対者から厳しい批判を受けた
• the senator received severe criticism from his opponent

• 彼らに反対した全員に対して、共に結束した狂信者
• true believers bonded together against all who disagreed with them

• 彼は第二次世界大戦の後の日本の再軍備に反対した
• he opposed the rearmament of Japan after World War II

• その共和国は、すぐに、わずかな同盟国に反対した
• The republic soon discountenanced its few friends

• あらゆる自由主義の傾向に反対の非妥協的な保守派
• an intransigent conservative opposed to every liberal tendency

• 再生債務者の受けた反対給付に関する相手方の権利等
• Rights Held by the Other Party over Counter-Performance Received by the Rehabilitation Debtor, etc.

• 反対給付又は他の給付の不履行に係る場合の強制執行
• Compulsory Execution in Cases Relating to Default of Counter-performance or Another Performance

• 事実、西郷は最後まで山縣の辞任には反対していた。
• As a matter of fact, SAIGO remained opposing YAMAGATA's resignation until the last moment.

• 明治政府に反対する士族は「不平士族」と呼ばれる。
• Those who were dissatisfied with the principles of Meiji government were called 'fuhei shizoku' (former samurai with gripes).

• 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
• They say he is guilty, but I believe the contrary.

• 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
• For my part, I have nothing to say against the new proposal.

• 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
• My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.

• 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。
• None of us are against her idea.

• 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。
• We are subject to change our plans if the president disagrees.

• 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。
• You may be right, but I am against your opinion.

• あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。
• Every child objects to being treated like a baby.

• もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。
• Were I in your position, I would oppose that plan.

• このページの削除に対する賛成や反対はありません。
• There are no endorsements or objections to the deletion of this page.

• これは自分の予想していたこととは正反対であった。
• This was just the reverse of what I had anticipated;

• 気が遠くなって、私は反対の側の壁へとよろめいた。
• Swooning, I staggered to the opposite wall.

• 反対作用により、の影響に反対するあるいは軽減する
• oppose and mitigate the effects of by contrary actions

• 標準とは反対の方向に神経インパルスを伝達するさま
• conducting nerve impulses in a direction opposite to normal

• 自然または性格または目的において非常に反対である
• very opposed in nature or character or purpose

• 円の反対側に調整された補色（またはその名前）の図
• a chart in which complementary colors (or their names) are arranged on opposite sides of a circle

• 順番、本質、効果において反対にする（逆さにする）
• reversed (turned backward) in order or nature or effect

• （文化変容に反対して）固有の文化を永存させる政策
• the policy of perpetuating native cultures (in opposition to acculturation)

• シャツが表裏反対にならないように気をつけて下さい
• be sure your shirt is right side out

• 独裁者が権力を握った時にすべての反対者は沈黙した
• All dissenters were silenced when the dictator assumed power

• その夜、小文吾は強盗に襲われたが、反対に斬り殺す。
• That night Kobungo was attacked by a burglar, but he managed to kill him while resisting.

• また政府内でも井上毅は当初爵位制度に反対していた。
• Within the government, Kowashi INOUE initially opposed the introduction of a peerage system.

• が、毛利家中には隆房への不信から反対意見もあった。
• However, he was opposed by some retainers of the family who put no trust in Takafusa.

• しかし、このときも家臣の反対で実行に移せなかった。
• However, Kenshin could not excute his actions at the time due to objection from his vassals.

• 長兄・大助が文学を志すことに反対したためでもある。
• This is because his oldest brother Daisuke objected to his studying literature.

• この種の差別を神道と直結する説には反対意見もある。
• However, there are objections towards the thought that this type of discrimination is directly connected with Shinto.

• 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。
• Not both of my parents disagree to my plan.

• 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。
• They did not oppose the project because they feared public opinion.

• 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
• They say he is guilty, but I believe the contrary.

• 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
• They say he is guilty, but I believe the contrary.

• 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。
• Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.

• 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。
• Not all of us are against his idea.

• たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
• A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.

• あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
• Are you for or against the proposal?

• わたしはそれについて何も反対することはありません。
• I have nothing to say against it.

• その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
• The man gave no heed to her loud protest.

• これに反対する側では、次のように主張するでしょう。
• In opposition to this it may be contended,

• 述べられることの反対を示すために皮肉的に使用される
• used ironically to indicate the opposite of what is stated

• 動作またはその効果を中止、破棄、あるいは反対にする
• cancel, annul, or reverse an action or its effect

• 染色体が核紡錘体の反対端に近づく減数分裂の最終段階
• the final stage of meiosis when the chromosomes move toward opposite ends of the nuclear spindle

• 反対する申し立てをせずに新しい事実を申し立てる弁論
• a pleading that alleges new facts in avoidance of the opposing allegations

• 通常の意味と反対の意味での言葉の使用（特に皮肉で）
• the use of a word in a sense opposite to its normal sense (especially in irony)

• ニカラグアの左翼政権に反対するゲリラ勢力のメンバー
• a member of the guerrilla force that opposed a left-wing government in Nicaragua

• ハルツームの反対側の白ナイル川のスーダン中部にある
• located in the central Sudan on the White Nile opposite Khartoum

• 彼はアフリカに旅行する私の計画に無我夢中で反対した
• he reacted ecstatically to my plan to travel to Africa

• 彼は食堂でたばこを吸うことを許可することに反対した
• He objected to the allowance of smoking in the dining room

• 敵意ある証人が質問と反対尋問を導くように尋ねられる
• a hostile witness can be asked leading questions and cross-examined

• 二重スパイは反対側のスパイによって正体が明かされた
• The double agent was blown by the other side

• ウィキプロジェクト 検閲に反対するウィキペディアン
• WikiProject Wikipedians against censorship

• 再主尋問　反対尋問に現れた事項及びこれに関連する事項
• Redirect examination -　Matters mentioned in the cross examination and any matters related thereto

• 反対側の親玉に付く房は、結び目（蓮如結び）を付ける。
• A knot (rennyo-musubi) is made on the tassel attached to Oyadama on the opposite side.

• 反対意見が許されない時代背景もあって時局は緊迫した。
• With the historical backdrop under which no opposition was allowed, the situation became strained.

• この反対論は、下記などから導き出された立場であった。
• This opposing opinion was based on the following.

• 反対の中心人物は明治政府の実力者大久保利通であった。
• The main person who was against the declaration was Toshimichi OKUBO, a powerful figure of the Meiji Government.

• また、日露講和条約にも反対の主張を行うなどしている。
• He also spoke against the Russo-Japanese Peace Treaty.

• もはや朝廷に代弁者を持たない頼朝の反対は無視された。
• Yoritomo's objection was ignored, as he no longer had a spokesman in the Imperial Court.

• 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。
• He made it clear that he was against the plan.

• 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。
• In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.

• 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
• Will he have the backbone to speak out against the bill?

• 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
• Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.

• 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。
• I object to you going to Europe alone.

• 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
• The dentist don't want you to eat sweets.

• 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
• The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.

• すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
• Four-fifths of all the members were against the plan.

• レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
• The record is finished. Turn it over to the other side.

• と赤の女王さまは、アリスの反対側の肩に頭をのせます。
• she added, as she put her head down on Alice's other shoulder,

• 粉屋が反対の入口から帰ってきました。もう六時でした。
• It was six o'clock when from an opposite entrance the miller at last came,

• ジュリエットは、あらゆる理由を挙げて結婚に反対した。
• She pleaded every reason against the match

• 反対像を正立像に換えるのに用いられる直角光学プリズム
• a right-angled optical prism used to turn an inverted image upright

• 米国の無政府主義者（ロシア生まれ）で、徴兵に反対した
• United States anarchist (born in Russia) who opposed conscription

• 植民地による反対が1766年の法律の撤廃につながった
• opposition by the Colonies resulted in the repeal of the act in 1766

• ディーラーと反対の手が表を向けて、４つの手が扱われる
• four hands are dealt with the hand opposite the dealer being face up

• 積極的であると見なされるものに対し、反対に見なされる
• reckoned in a direction opposite to that regarded as positive

• シシリアの狭い海峡の反対側にある船を飲み込むうずまき
• a ship-devouring whirlpool lying on the other side of a narrow strait from Scylla

• 反対方向に交通が動く車線の間に中央街路または島のある
• having a median strip or island between lanes of traffic moving in opposite directions

• 1839年に奴隷制度の実践に反対するために形成される
• formed in 1839 to oppose the practice of slavery

• それと反対（通常、譲歩に続く）な何にもかかわらずでも
• despite anything to the contrary (usually following a concession)

• リベラルな傾向に反対する英国国教会内の19世紀の運動
• 19th-century movement in the Church of England opposing liberal tendencies

• 彼女の見せかけの信念に対して完全に正反対に、行動する
• practices entirely antithetical to her professed beliefs

• その問題に反対の態度をとるよう強いられていると感じた
• felt impelled to take a stand against the issue

• 前項に規定する「反対株主」とは、次に掲げる株主をいう。
• The 'dissenting shareholders' provided for in the preceding paragraph shall mean the shareholders provided for in the following items:

• しかし、反対運動がないところを通せば、利用客は少ない。
• However there would be few users if they laid railroad through the sites where any movement did not arise.

• 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
• In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.

• 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。
• The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.

• 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。
• I will carry out the plan in spite of all opposition.

• 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。
• Not all of us are against her idea.

• あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。
• Not only your father but also I am against your plan.

• その反対に、私たちの罪を増し加えることが多いものです。
• but often the more increaseth guilt.

• そしてこの心耳の動きは心臓の動きと正反対になっている。
• it thence happens that their motion is the contrary of that of the heart,

• 塀と反対側の橋頭堡の辺りには、木立の中に街灯があった。
• that among the trees round the bridgehead opposite the wall he saw a lamp-post;

• アターソン氏と暖炉をはさんで反対側にすわっていたのは、
• and as he now sat on the opposite side of the fire

• これが反対派から出されるとは、またくおかしなことです。
• Coming from the opponents it is strange enough.

• ただ道化役の内面、つまり心は、その正反対で豊かでした。
• but his inward man, his mind, on the contrary, was richly furnished.

• でもこの反対で、時々は根っからいい妖精になるのでした。
• but, on the other hand, sometimes she was all good.

• アフガニスタンの軍隊の指導者で、タリバンに反対だった人
• Afghan leader of forces opposed to the Taliban

• カイロの反対側のナイル川西岸にあったエジプトの古代都市
• an ancient Egyptian city on the west bank of the Nile opposite Cairo

• 個人が反対意見（特に宗教中の）を保持する権利の公式認識
• official recognition of the right of individuals to hold dissenting opinions (especially in religion)

• 前のコマンドを中止するか、または逆にする反対のコマンド
• a contrary command cancelling or reversing a previous command

• 訴訟における、別の申し立てに反対して起こされる申し立て
• a claim filed in opposition to another claim in a legal action

• それぞれ反対の方向に同時にコミュニケーションを許容する
• allowing communication in opposite directions simultaneously

• 反対の位置または方向の、もしくは反対の位置または方向に
• in or to a reversed position or direction

• 反対平衡要素を加えることによって調節されるか、調和する
• adjusted or attuned by adding a counterbalancing element

• 反対法案を遅らせたり妨害するために長い演説を行う立法者
• a legislator who gives long speeches in an effort to delay or obstruct legislation that he (or she) opposes

• ある人がそれまで学んだことと反対のことをその人に教える
• teach someone the contrary of what he or she had learned earlier

• 自由党員は、死刑への彼らの反対を喧伝するのが好きである
• Liberals like to trumpet their opposition to the death penalty

• 空気の突然の突風は、フェンスの反対側に、ボールを押した
• The sudden gust of air propelled the ball to the other side of the fence

• 彼は部屋の反対側に向けて透きとおったガラスをノックした
• He knocked the glass clear across the room

• 社会福祉機関とその利用者の両者はその予算削減に反対した
• the social agencies and their utilizers both objected to the budget cut

• 前に述べられたことを否定して)これとは反対にそれどころか
• on the contrary

• 反対に、桟敷席や1階席から声をかけるのはご法度とされる。
• Members of the audience shouldn't shout from the seats of 'sajiki-seki' (elevated wooden seats on both sides of an auditorium for expensive tickets) nor from seats on the first floor.

• 朴珪寿らの開国論者たちの努力によって反対派を説得したこと
• Gyu-su PARK and others, who advocated the theory of opening a country to the world, strived to persuade opponents.

• 群馬県側の鉱毒被害および鉱毒反対運動については後述する。
• As for the mining pollution and the protest movement in Gunma Prefecture, see below.

• しかし、法典調査会では、反対論を受け容れる姿勢を示した。
• However, he was tolerated towards the opposite views proposed in the Investigation Committee of Codes.

• 凶日であるとして反対する周囲を押し切っての輿入れだった。
• They were married on the black-letter day despite the objections of others.

• 京都大学付属病院　春日上通（正面は川端通と反対の東大路）
• Kyoto University Hospital, Kasugakami-dori Street (with the front entrance on Higashi-oji Street, on the opposite side of Kawabata-dori Street)

• 本禅寺　広小路通 (京都市)上ル（正面は反対側の寺町通）
• Honzen-ji Temple, Hirokoji-dori (Kyoto City) Agaru (to the north of Hirokoji-dori Street) (the front of the temple is the opposite side on Teramachi-dori Street)

• 妙顕寺　上御霊前通新町西入　ただし正面は反対の寺之内通側
• Myoken-ji Temple, Shimachi nishi-iru Kamigoryomae-dori Street, the entrance gate is located at Teranouchi-dori Street which is the opposite side

• 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
• Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.

• みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
• Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.

• それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。
• Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.

• その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。
• I cannot but object to his opinion as to the matter.

• その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
• They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.

• 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。
• We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.

• しかし、実際にはその正反対であることが多いものです――
• But on the contrary, we often feel

• だけどね、それに反対する強力な根拠がいくつかあるんだよ。
• There are, however, some cogent reasons against it.

• 第二の反対論は私たちの課題にもっと密接に関連しています。
• The second objection is more nearly allied to our subject.

• 「反対側に出るには、この不思議な場所を横切るしかないわ。
• 'We must cross this strange place in order to get to the other side,'

• けれどその反対にすると、それと同じようにゃいかないから。
• You might do it once the other way, but not as a constancy.

• 旧約聖書に登場する、偶像崇拝に反対したヘブライ人の予言者
• a Hebrew prophet in the Old Testament who opposed the worship of idols

• 物理的あるいは自然なものとは反対に精神的なまたは感情的な
• mental or emotional as opposed to physical in nature

• エドワード一世への抵抗を導いたスコットランド人の反対分子
• Scottish insurgent who led the resistance to Edward I

• 地球の回転軸が地表と交わる2つの反対側にある点のいずれか
• one of two antipodal points where the Earth's axis of rotation intersects the Earth's surface

• （それに）合理的に反対する、または（それに）制限を設ける
• reasonably object (to) or set a limit (on)

• 革命グループで、資本主義、帝国主義、および米国に反対した
• a revolutionary group opposed to capitalism and imperialism and the United States

• 染色体が核紡錘体の反対端に近づく減数分裂か有糸分裂の段階
• the stage of meiosis or mitosis when chromosomes move toward opposite ends of the nuclear spindle

• 分割する線または面の反対側で、形が正確に対応していること
• exact reflection of form on opposite sides of a dividing line or plane

• 液体の流れが正反対の方向に進むときできる小型のうずや竜巻
• a miniature whirlpool or whirlwind resulting when the current of a fluid doubles back on itself

• イタリアの労働政策と外交政策に反対する極左の秘密グループ
• a clandestine group of leftist extremists who oppose Italy's labor policies and foreign policy

• 反対したり不満を示したりするために、強くて強引な行動とる
• take strong and forceful action, as to object or express discontent

• 70％が賛成で、13％が反対、17％が分からないであった
• 70% in favor, 13% opposed and 17% don't-knows

• 摂受（しょうじゅ）とは、折伏（しゃくぶく）に対する反対語。
• Shoju is an antonym for Shakubuku (to correct another's false views and awaken that person to the truth of Buddhism).

• 手が出にくい場合は、割烹着の内側から反対の袖を引き上げる。
• When it is hard to stick the hands out, pull up the opposite sleeve from the inside of the kappogi.

• リクシャワーラーの組合は、人力車の禁止に強く反対している。
• The rickshaw wallahs' union is strongly against the prohibition of jinrikisha.

• この決定に反対した政元や伊勢貞宗らは、義視父子と対立した。
• Masamoto, Sadamune ISE and others who had been against this decision opposed Yoshimi and his son.

• 鉱毒反対運動は、現在の栃木県佐野市と藤岡町で盛んであった。
• The movement against the mining pollution became strong particularly in present Sano City and Fujioka-machi in Tochigi Prefecture.

• 和泉流職分会は、会員53人中48人が元彌の宗家継承に反対。
• Out of 53 members of Izumi-ryu Shokubunkai, 48 persons opposed to Motoya's succession of soke.

• この通路は線路の下をくぐることで反対側へとつながっている。
• This access way allows connection to the opposite side by going under the tracks.

• 京都府道38号京都広河原美山線とは反対側の山の斜面にある。
• The station is located on a mountainside, and on the other side is the Kyoto-hirogawara-miyama Line of the Kyoto Prefectural Route 38 (Kurama-kaido).

• 1931年11月15日： 京都婦人大会、女専廃止反対決議。
• November 15, 1931: Kyoto Women's Association passed a resolution against the abolishment of the Girls' Vocational Training School.

• 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
• They did not oppose the project just because they feared public opinion.

• 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。
• They didn't oppose the project just because they feared public opinion.

• 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。
• What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday.

• 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
• 'The weather forecast says it's cool today.' 'On the contrary I feel hot.'

• いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。
• That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it.

• お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
• Your mother will probably object to your climbing the mountain.

• と白の女王さまは、アリスの反対側の耳にぶつぶつと申します。
• the White Queen murmured into Alice's other ear,

• 本文席における議論は、著作権すべてに反対するものではない。
• The argument of this analysis is not against the whole of copyright.

• しかし、これはボイコットに 反対する論拠とはなりません!!
• But that is no argument against this boycott!

• でもかかしとブリキの木こりが反対側に立って安定させました。
• but the Scarecrow and the Tin Woodman stood upon the other end to steady it,

• 短い距離によって切り離された1組の等しくて反対の電荷か磁極
• a pair of equal and opposite electric charges or magnetic poles separated by a small distance

• 動物または神の形体や特性とは反対に、人間の形体や特性を持つ
• having human form or attributes as opposed to those of animals or divine beings

• 下大静脈を形成するために、体の反対側からその仲間と結合する
• unites with its fellow from the opposite side of the body to form the inferior vena cava

• 公務でフリーメーソンの組織に反対して1825年に創立される
• founded in 1825 in opposition to Freemasonry in public affairs

• 直角三角形の斜辺の長さに対する指定角度の反対側の長さの比率
• ratio of the length of the side opposite the given angle to the length of the hypotenuse of a right-angled triangle

• 個人や社会集団が（賛成にしろ反対にしろ）感情を注ぎ込む信条
• beliefs of a person or social group in which they have an emotional investment (either for or against something)

• 反対の証拠または論議を提供することで反駁または否認する論者
• a debater who refutes or disproves by offering contrary evidence or argument

• 外部の強国からの西半球への干渉に反対するアメリカの外交政策
• an American foreign policy opposing interference in the western hemisphere from outside powers

• 私たちは川を横切って反対側まで歩いて渡ることができますか？
• Can we wade across the river to the other side?

• これに反対する一部の国人衆は稲屋妻城に立てこもって抵抗した。
• Some local samurais who opposed to this outcome resisted and locked themselves in protest inside the Inayazuma-jo Castle.

• 課税に反対する側が塩の専売制を主張し、専売制が法制化された。
• Those who argued against the tax argued for the monopolization of salt, which became legislated.

• 老中堀田正俊らの強硬な反対により、綱吉が5代将軍に就任した。
• Tsunayoshi became the 5th shogun as a result of a strong opposition of roju Masatoshi HOTTA.

• 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
• He clinched the election when he came out against a tax increase.

• 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
• The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.

• 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
• I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.

• 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
• The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.

• あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。
• We have no objection to your joining us in our club.

• というわけで、以下はブルックスの法則に対するぼくの反対提案：
• So to Brooks's Law I counter-propose the following:

• 私は反対側へ渡って、食料貯蔵庫の窓をこじ開けて、よじ登った。
• I crossed over to the house, pried open the pantry window and climbed in.

• 「潮が引いてるときに、反対側の岸まで縄を一本もっていくんだ。
• 'you take a line ashore there on the other side at low water,

• 米国立法者で、紙幣の使用に反対した（1782年−1858年）
• United States legislator who opposed the use of paper currency (1782-1858)

• 閉じて物体を挟む道具で1つの部分または反対側にある2つの部分
• holding device consisting of one or both of the opposing parts of a tool that close to hold an object

• デトロイトの反対側のデトロイト川にあるオンタリオ南東部の都市
• a city in southeastern Ontario on the Detroit River opposite Detroit

• 世俗支配に爆弾と暗殺で反対するクルドの急進的イスラムグループ
• an Islamic extremist group of Kurds who oppose secular control with bombings and assassinations

• 英国下院で政府にも反対党にも通例投票しない議員が占める席一般
• any of the seats in the House of Commons used by members who do not vote regularly with either the government or the Opposition

• NATOに反対するトルコと米国の極端なマルキシストのテロ組織
• an extreme Marxist terrorist organization in Turkey that is opposed to NATO and the United States

• アルコール飲料の生産と販売を反対されるか、または禁止するさま
• opposed to or prohibiting the production and sale of alcoholic beverages

• カールマルクスの盟友で、後の反対者（1814年−1876年）
• ally and later opponent of Karl Marx (1814-1876)

• 彼女は彼女のボスが彼女を要求する仕事量に決して反対しなかった
• She never objected to the amount of work her boss charged her with

• その提案に反対するためにあらゆる種類のビジネスマンが参加した
• businessmen of every stripe joined in opposition to the proposal

• 穏和な土御門天皇とは反対に激しい気性の持ち主だと言われている。
• It is said that he had a fiery temper contrary to Emperor Tsuchimikado's gentle character.

• 反対勢力がなくなったため光明子は非皇族として初めて立后された。
• As the opposition forces disappeared, Komyoshi was installed as the Empress from the non-imperial family for the first time.

• 韓国統治の総責任者伊藤博文は当初早期の韓国併合を反対していた。
• Hirobumi ITO, the person in charge of governing South Korea, was initially against carrying out the annexation of Korea in the early stage.

• 開国（かいこく）とは、鎖国の反対で外国と交際・貿易をすること。
• The opening of a country to the outside world (as opposed to national isolation) means to interact and trade with foreign countries.

• 貞時の父、北条時宗はそれで反対勢力の力を削ぎ、かつ旨く収めた。
• Tokimune HOJO, the father of Sadatoki, made the power of the rebellious group diminish in the same way, getting the situation successfully under control.

• 水戸藩には大友即位説に反対する史官もいたが、少数だったらしい。
• Few chroniclers opposed to the Otomo enthronement theory in the Mito Province.

• しかし、江戸大坂十里四方に領地を持つ大名旗本から反対が起こる。
• But daimyo and hatamoto who had territories within the areas of ju-ri square of Edo and Osaka opposed this policy.

• これには公家などから反対が多く、結局大阪行幸の実行に留まった。
• Mainly of the court's nobles opposed this doctrine, so the new government only performed Imperial visitation in Osaka.

• これを『保元』『平治』物語とみる理解もあるが、反対意見も多い。
• Some regard this as the tales of 'Hogen' and 'Heiji,' but there are many opposing opinions.

• この征討には木戸が反対して参議を辞めたが、西郷も反対していた。
• Kido resigned councilor due to this conquest, and Saigo was also against it.

• 秀満は賛成したが、利三はその無謀さから反対したと言われている。
• It is said that Hidemitsu was in favor of the plot but that Toshimitsu was opposed, considering it too reckless.

• 戦局が不利になると和平を唱え、東條英機に反対する立場に回った。
• When the tide of the war started to turn against Japan, he advocated peace, as his viewpoint opposed Hideki TOJO.

• 彼は地元農民とともに反対運動を起こすも芳しい成果は出なかった。
• He started the opposition movement together with the local peasants, but the results were poor.

• 外務権少丞として明治初期の日朝交渉に当たり、征韓論に反対した。
• He objected to the 'Seikanron' (subjugation of Korea) debate in negotiating with Joseon as Gaimugon no Shojo (a junior secretary at the Ministry of Foreign Affairs).

• もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。
• If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war.

• しばらく考えてからアリスは言いました。「反対側におりようっと。
• `I think I'll go down the other way,' she said after a pause:

• リーヌスのオープンな開発方針は、伽藍建設の正反対のものだった。
• Linus's open development policy was the very opposite of cathedral-building.

• ご存知の通り、ルクレティウスは正反対の結論にたどり着きました。
• Lucretius, as you are aware, reached a precisely opposite conclusion;

• だが、２つの都市は互いに地中海を挟んで反対側の位置にあるのだ。
• but the two cities are on different sides of the Mediterranean Sea.

• 完全な状態での教説は、反対者を攻撃するのには役に立つでしょう。
• The doctrines in their integrity are serviceable to pelt adversaries with;

• けれども僕の考えで行くと、事実はそれらとは正反対だと思うのだ。
• For myself I believe that the truth was exactly the opposite.

• 他の粒子と同じ質量をもつが、その他の特性では反対の値をもつ粒子
• a particle that has the same mass as another particle but has opposite values for its other properties

• 許可無くして（普通、政府機関などへ）行進して反対を表明する機会
• occasion when you can express opposition by marching (usually on some government institution) without a license

• ひとつの面から反対の面間でまたは断面において比較的小さな程度の
• of relatively small extent from one surface to the opposite or in cross section

• ノーフォークの反対のエリザベス川の傍のバージニア州南東部の港町
• a port city in southeastern Virginia on the Elizabeth River opposite Norfolk

• 波の不規則運動（通常、潮と反対に吹く風によって引き起こされる）
• the irregular motion of waves (usually caused by wind blowing in a direction opposite to the tide)

• 賛成者も反対者も彼らが人々の大多数を代弁すると熱烈に信じている
• both those for and against are fervently convinced they speak for the great majority of the people

• 命令･判決等が特定時までに反対の事由が示されなければ効力を生じる
• nisi

• 前項に規定する反対の意思の表示は、施行日前にしなければならない。
• The indication of contrary intention prescribed in the preceding paragraph shall be made on or before the enforcement date.

• 反対面が焼けてくるとまた専用具でひっくり返し、ボール状に整える。
• When the other side of the dough begins to roast, turn it over again with the eyeleteer and make it into a perfect ball.

• 討幕計画に反対していた土御門上皇は自ら望んで土佐国へ配流された。
• The retired Emperor Tsuchimikado, who had opposed the plan to attack the shogunate, was exiled to Tosa Province, which is where he himself had wished to be sent.

• 反対側の柱の左右にも同じようにして、八角形の魔除けの鏡をかける。
• In the same way, other hooks are driven into the same points of both pillars on the opposite side, and octagonal mirrors charmed to avert evil are hung from them.

• また、反対に強引に商品を売りつける行為を押売（おしうり）と呼ぶ。
• On the other hand, the act of forcing sales of merchandise was called oshiuri.

• 反対に中小藩の中には商人側からの取引打切通知を受ける藩も現れた。
• On the other hand, some small or medium sized domains received a notice of deal termination from merchants.

• そのため、慶喜の死罪および徳川家改易などの厳罰には反対していた。
• Therefore, they stood against the severe penalties of Capital crime lobbied upon Yoshinobu, and the changing in the ranking of the Tokugawa family.

• 第一条、慶喜の水戸謹慎に対しては政府副総裁の岩倉具視が反対した。
• The conditions of Article Number One; the Vice President in charge of the new government (Seifu Fuku Sosai), Tomomi IWAKURA, was opposed to the confinement of Yoshinobu in Mito.

• これは反対に遭い断念するが、代わりに大内盛見に九州征伐を命じた。
• He faced opposition however and abandoned the plan, instead ordering Morimi OUCHI to subjugate the Kyushu area.

• 1893年に軍令部が設置されるが、結局陸軍の反対により頓挫した。
• In 1893, the Military Command section was set up, but it was abolished soon afterwards due to objections from the Army.

• 比叡山の最澄による天台戒壇独立運動には僧綱の上首として反対した。
• He opposed, as a Joshu (the head of a group) of Sogo (Office of Monastic Affairs), Tendai sect's Kaidan (Buddhist ordination platform) independence movement waged by Saicho from Mt. Hiei.

• 隆麿の父公純は東京奠都にも反対で、清風館に幽閉され、茶事に遊ぶ。
• Takamaro's father, Kinzumi, was against Tokyo Tento (transfer of the national capital to Tokyo) and he was confined in Seifukan and enjoyed chaji (the tea ceremony).

• 駅本屋側ホームが1番線（上り）、反対側のホームが2番線（下り）。
• The station building side platform is for Platform 1 (inbound) and the opposite platform for Platform 2 (outbound).

• 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
• The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.

• たとえ、スモレット船長その人に反対されたとしても実行しただろう。
• I believe, in the teeth of Captain Smollett himself.

• 「ずっと向こう、町の反対側にある屋根裏部屋に若者の姿が見える。
• 'far away across the city I see a young man in a garret.

• でもこんどは、彼女のあらゆる動きは前の動きの正反対に見えました。
• But now her every motion appeared to be the exact inversion of her previous ones.

• ばかばかしく、不可能だ、フォッグ氏に反対するものはこう宣言した。
• It was absurd, impossible, they declared,

• （風または天気について）じゃまをする、または、反対する傾向がある
• (of winds or weather) tending to hinder or oppose

• 否定、否認、反対または抵抗により特徴付けられるか、または示すさま
• characterized by or displaying negation or denial or opposition or resistance

• 1869年にアルコール飲料の製造と販売に反対するために結成された
• formed in 1869 to oppose the manufacture and sale of alcoholic beverages

• 別のデモンストレーションに反対して開催されたデモンストレーション
• a demonstration held in opposition to another demonstration

• （放射状の動物について）口ががある表面あるいは反対の端に位置する
• (of radiate animals) located on the surface or end opposite to that on which the mouth is situated

• 2つの特定の等しくて反対の力、力の生成物、およびそれらの間の距離
• given two equal and opposite forces, the product of the force and the distance between them

• リオグランデの河口近くのブランヴィルの反対の北東メキシコの或る町
• a city in northeastern Mexico opposite Brownsville near the mouth of the Rio Grande

• 異なる民族同士で結婚する場合、両者の家族が反対することはよくある
• the families of both partners in a mixed marriage often disapprove

• 大統領が汚い方法で選挙に勝った時に人々は彼に反対するようになった
• The people turned against the President when he stole the election

• 彼女の取り組みは受動的な玄関先キャンペーンの反対のやり方であった
• her approach was the opposite of a passive front-porch campaign

• 反対尋問においては、必要があるときは、誘導尋問をすることができる。
• During cross examination, leading questions may be asked when necessary.

• 極稀に、可憐さとは正反対に、精悍な体育会系に描写される場合もある。
• Very rarely, they were described as virile young men contrary to pretty boys.

• 反対に近い地方では夫役や大量のかさばる品物などが収取され易かった。
• In contrast, the owner of a shoen who lived nearby it tended to want the shoen residents to offer bueki or a huge amount of bulky goods and the like.

• この方針に反対した岡本の辞任もあって、樺太の開拓は進展しなかった。
• The resignation of OKAMOTO who opposed the KURODA's thought on Sakhalin almost stalled the reclamation project of Sakhalin.

• 安政の大獄とは、これらの諸策に反対する者たちを弾圧した事件である。
• Ansei no Taigoku was the oppression of people who were against such policies.

• 岩倉や伊藤は慎重論を唱え、木戸らは反対するが、方針として決定さた。
• IWAKURA and ITO insisted that further careful argument was required, and KIDO was opposed to the reform, but the government decided on a concrete plan.

• 結党直後から東京市電値上げ反対運動など積極的に大衆運動を展開した。
• Immediately after its establishment, the Nihon Shakaito aggressively generated mass movements such as the one opposing the fare rise of the Tokyo Shiden (the streetcar network of Tokyo City).

• 第六条の慶喜を支えた面々の処分については副総裁三条実美が反対した。
• The conditions of Article number Six: Vice President, Sanetomi SANJO, was opposed to Katsu's suggestion for the supporters of Yoshinobu.

• 大臣の蘇我稲目は礼拝に賛成したが、大連の物部尾輿と鎌子は反対した。
• SOGA no Iname, an oomi clan (one of ancient hereditary titles denoting rank and political standing and the most powerful version of omi), agreed to the worship of Buddha, while MONONOBE no Okoshi, an omuraji clan (the most powerful version of muraji) and Kamako opposed it.

• 義経はそんなものをつければ兵が臆病風にふかれて退いてしまうと反対。
• Yoshitsune opposed this idea saying that the soldiers would turn into cowards and row backwards.

• 井上は保守的で中央集権国家の確立に尽力して政党政治に強く反対した。
• Inoue was conservative, and he was committed to the establishment of a centralized government, strongly opposing the party government.

• 8月25日、新富座にて「官有物払い下げ反対」の大演説会を開催する。
• On August 25, he held a large-scale speech meeting 'to oppose the sale of property belonging to the Hokkaido Development Agency' at the Shintomi-za Theater.

• 当然ながら、これに反対する百姓によって一揆（郡上一揆）が勃発する。
• Naturally, this led to an uprising (Gujo ikki) by farmers who were against the policy.

• 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
• At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.

• 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
• 'Besides,' she says, 'it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.

• あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
• Accepting what you say, I'm still against the project.

• マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
• Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.

• こんどはちょっと策を練って、反対方向に歩いてみようと思ったのです。
• she thought she would try the plan, this time, of walking in the opposite direction.

• 片手にソーテルヌのボトル、反対側の手には手紙を一通にぎりしめてた。
• she had a bottle of Sauterne in one hand and a letter in the other.

• 反対論として主張されているものは、提案された制度の安全弁なのです。
• What is urged as an objection is the safety-valve of the proposed system.

• 彼女の反対ぶりは、むしろ先に進むようわたしをうながしたと思います。
• I think her opposition nerved me rather to proceed.

• 奴隷制が準州に拡大されることに反対するため、1848年に結成された
• formed in 1848 to oppose the extension of slavery into the territories

• 2つの反対方向のどちらかで操作すること、あるいは作動を許可するさま
• operating or permitting operation in either of two opposite directions

• コンゴ民主共和国の首都で、コンゴ川に面し、ブラザビルの反対側にある
• the capital of the Democratic Republic of the Congo on the Congo river opposite Brazzaville

• 放電するために反対方向に電流を通すことにより、バッテリーに加圧する
• energize a battery by passing a current through it in the direction opposite to discharge

• seizeとsiegeのような単語のiとeを反対にしてしまいやすい
• it's easy to get the `i' and the `e' backward in words like `seize' and `siege'

• 警察は暴徒と化した妊娠中絶擁護派と反対派の暴徒たちを収めようとした
• police tried to control the battle between the pro- and anti-abortion mobs

• 彼らは自分たちが反対していたシステムの下で仕事をしなければならない
• they have to operate under a system they oppose

• 病人を特権クラスへ融合しようとする傾向のある法案には反対するべきだ
• any measure tending to fuse invalids into a class with special privileges should be discountenanced

• 明治から大正時代において「浪花落語反対派」の拠点定席の一つであった。
• It used to be one of base Joseki (rakugo theaters that open every day) for 'anti-Naniwa rakugo (Naniwa-style of rakugo storytelling) group' in Meiji to Taisho era.

• 排仏派の守屋は反対したが、崇仏派の馬子は詔を奉じて助けるべきとした。
• Moriya, who was an anti-Buddhist opposed to it, whereas Umako, who was a pro-Buddhist, thought that he should respect the Imperial edict and help the Emperor.

• 法皇を幽閉して政治の実権を握ったことは、多くの反対勢力を生み出した。
• The act of grabbing hold of power by confining the cloistered emperor led to the birth of many opposition forces.

• その後岩倉具視が帰国し内治優先の立場から使節派遣に反対の上奏をした。
• Later Tomomi IWAKURA, when he returned home, reported the opposition to the dispatch of the envoy, to the throne, and their placing priority on domestic issues.

• 義持は激怒して満祐を討とうとするが、幕府の重臣たちはこれに反対した。
• Yoshimochi got angry at Mitsusuke's behavior and tried to conqure him but senior vassals of bakufu went against his idea.

• だが父に恋を反対された中納言は父の決めた相手と結婚し、姫君と別れる。
• Met with his father's opposition, he marries the woman whom the father has selected for him and leaves the princess.

• 頼朝は富士川の戦いで勝利し、各地の反対勢力を滅ぼして関東を制圧した。
• Yoritomo won the Battle of Fujigawa, destroying the opposition forces and gaining control of the Kanto area.

• 勤王の志強い山南も強く反対したが、近藤、土方は全く取り合わなかった。
• Sannan, who was high-spirited in his loyalty to the Emperor, strongly opposed it, but Kondo and Hijikata paid absolutely no attention to him.

• 明治6年の征韓論に際して、黒田は内治重視の立場から西郷らに反対した。
• With regard to the seikanron (an opinion to dispatch a mission to Korea) in 1873, Kuroda opposed Saigo and some others as he took the position to emphasize internal politics.

• 義元の女婿である嫡男・武田義信とその傅役・飯富虎昌が激しく反対する。
• Yoshinobu TAKEDA, who was Yoshimoto's son in law as well as the legitimate son of Shingen, and Toramasa OBU, Yoshinobu's fu (tutor to a crown prince) was fiercely opposed to Shingen's plan.

• それに、道の反対側のアパートに住んでいた、歯の痛い女性のこともある。
• And the lady with the toothache in the flat across the way:

• 彼は、二人の女工と職工の反対側の、覆いのない木のテーブル席に着いた。
• He sat down at an uncovered wooden table opposite two work-girls and a mechanic.

• 反対に、私たちはこれまでで一番進歩的な民族だと自負するほどなのです。
• on the contrary, we flatter ourselves that we are the most progressive people who ever lived.

• その顔は、トニーの不安そうな表情と正反対の落ち着き払った表情でした。
• It was also a serene look that contrasted grandly with Tony's uneasy glances.

• ウスリに反対する17世紀のイラクのアラブ・シーア派による宗教的な運動
• a religious movement by Arab Shiite Muslims in 17th century Iraq that is opposed to the Usuli

• トルコの非宗教的な政府の狂暴な反対者と欧州連合とNATOとのその関係
• a violent opponent of Turkey's secular government and its ties to the European Union and NATO

• メキシコ北部の都市で、リオ・グランデ河に面し、エルパソの反対側にある
• a city in northern Mexico on the Rio Grande opposite El Paso

• 的外れの反対意見を提起することによって、論点や質問の真理をはぐらかす
• evade the truth of a point or question by raising irrelevant objections

• 可逆性の化学反応で、反応の1つが酸化でその反対が還元であるようなもの
• a reversible chemical reaction in which one reaction is an oxidation and the reverse is a reduction

• 彼は、反対側のプラットフォームの影でじっと待っている黒髪の男性を見た
• he saw the black-haired man waiting motionlessly behind the opposite side of the platform

• 子その他の利害関係人は、認知に対して反対の事実を主張することができる。
• A child or any other interested person may assert opposing facts against an affiliation.

• 再主尋問は、反対尋問に現われた事項及びこれに関連する事項について行う。
• Redirect examination shall be conducted on matters mentioned in the cross examination and any matters relevant thereto.

• 最澄が延暦寺に戒壇設置を求めた際に元興寺の護命とともに反対論を唱えた。
• When Saicho asked for the establishment of Kaidan (Buddhist ordination platform) in Enryaku-ji Temple, Buan together with Gomyo of Gango-ji Temple publicly opposed it.

• 政府が景気対策で「内需拡大」を訴えたところ、恵諦は公式の席で反対した。
• When the government appealed for 'domestic demand expansion' as economic measures, Etai disagreed in public appearances.

• 反対に後味がぼけた感じがするときは「コシがない」「コシが弱い」という。
• Contrarily, if the aftertaste is unclear one, it is expressed as 'koshi ga nai (Literally, 'It has no koshi') or 'koshi ga yowai (Literally, 'Koshi is weak').

• 体に帯を巻きつけた後、片方の端を折り返して反対側の端とこま結びにする。
• Its process of tying is fastening an obi around the body, turning up one of the ends and knotting it with the another end in komamusubi (a square knot).

• 一橋派や反対の弾圧である安政の大獄を行うが、桜田門外の変で暗殺された。
• Naosuke enforced the Ansei no Taigoku (a suppression of extremists by the Shogunate) to suppress the Hitotsubashi group (a group supporting Yoshinobu from the Hitotsubashi-Tokugawa family) and other opposition groups, but he was assassinated in the Sakuradamongai Incident.

• だが、外祖父にあたる小倉実起はこれに反対して一宮を自邸に匿ってしまう。
• However, Saneoki OGURA, maternal grandfather of Ichinomiya, sheltered the prince in his residence.

• 吉田寮では、前述の閉寮反対運動に関連して、入寮対象者を拡大していった。
• Yoshida dormitory has eased the requirements for entering as a part of the above-mentioned opposition movement against the closure of dormitory.

• しかし、前者は行家、源光長の猛反対で潰れ、後者も衆徒が承引しなかった。
• However, the former idea collapsed due to the fierce objection by Yukiie and MINAMOTO no Mitsunaga while the latter also was not accepted by the monk-soldiers.

• しかし、堀田正俊の反対にあって実現しなかったとする宮将軍擁立説がある。
• However, there is a theory about this 'back-up Miyashogun' that suggests this plan was never realized due to opposition from Masatoshi HOTTA.

• 江戸帰還に反対して京都に残留して、同年3月の壬生浪士組結成に参画する。
• He was opposed to going back to Edo and stayed in Kyoto and in March of the same year he participated in organizing Mibu-Roshigumi (Mibu masterless warriors group).

• この後、光雄は正博の反対を押して支援者を募ろうと上京し、逆に散財する。
• After that, he left for Tokyo to seek support from other people in spite of Masahiro's objections, but he just threw his money away.

• 駅舎は2番ホーム側にあり、反対側の1番ホームへは跨線橋で連絡している。
• The station building is on the side of Platform 2, and opposite Platform 1 is connected by a passenger overpass.

• 駅本屋側が1番ホーム、跨線橋を渡った反対側のホームが2番ホームである。
• The platform nearer the station building is Platform 1, and the one opposite crossing a passengers' overpass is Platform 2.

• 神前に供える際は、穴のない側（綴り目の反対側）が神前に向くようにする。
• When it is offered to a kami, the side without a hole (the side opposite the seam) should face toward the kami.

• あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
• Are you for or against the plan he put forward at the meeting?

• 反対に、真実で完全な愛を持つ人は、何ものにも自己を求めようとしません。
• 3. He who hath true and perfect charity, in no wise seeketh his own good,

• 彼女が彼の結婚に意地悪く反対したことを思い出した彼の顔に影がよぎった。
• A shadow passed over his face as he remembered her sullen opposition to his marriage.

• エンフィールド氏とアターソン氏はその裏通りの道の反対側を歩いていたが、
• Mr. Enfield and the lawyer were on the other side of the by-street;

• しかし平信徒は、特別の許可がないかぎりは、反対論を知ることは困難です。
• the laity, not unless by special permission, hard to be obtained.

• というのは彼の生涯は短かったので、反対のことを経験せずにすんだのです。
• for the shortness of his life did not let him experience the contrary;
• for the shortness of his life did not let him experience the contrary;

• それと反対に冒険についてあれこれ大いに語ることもあったかもしれません。
• and, on the other hand, he might say a great deal about it,

• 平行に作用する、大きさが等しく方向が反対の2つの力で結びつけられたもの
• something joined by two equal and opposite forces that act along parallel lines

• もとは専制政治に反対する組織だったが、19世紀半ばに犯罪組織に変わった
• originally opposed tyranny but evolved into a criminal organization in the middle of the 19th century

• パレスチナ解放機構に反対され、イスラエルでのテロ活動の主な犯人になった
• is opposed to the PLO and has become a leading perpetrator of terrorist activity in Israel

• 異符号を持つ同じであるまた、反対である電荷か磁極を短距離で切り離される
• having equal and opposite electric charges or magnetic poles having opposite signs and separated by a small distance

• 正反対の行動によって、その影響を妨害する、または中和させる、緩和させる
• opposing or neutralizing or mitigating an effect by contrary action

• クリケットで、ある方向へ曲がるかのように見えて、反対の方向に曲がる投球
• a cricket ball bowled as if to break one way that actually breaks in the opposite way

• 英国の小説家で、女性参政権運動の活発な反対者（1851年−1920年）
• English writer of novels who was an active opponent of the women's suffrage movement (1851-1920)

• アリゾナ州の町で、メキシコ国境に接し、反対側にメキシコのノガレスがある
• a town in Arizona on the Mexican border opposite Nogales, Mexico

• 大量破壊兵器の拡散、テロ、および組織犯罪に反対するために他国と協力する
• collaborates with other countries to oppose proliferation of weapons of mass destruction, terrorism and organized crime

• 反対の性格はその結合を最も幸せにするといわれている−チャールズ・リード
• it is said that opposite characters make a union happiest- Charles Reade

• が、欽明天皇代と同様の理由により物部守屋は猛反対した（第二次崇仏論争）。
• However, by the same reason as the one in the age of the Emperor Kinmei, MONONOBE no Moriya was strongly against it (the second dispute on the worship of Buddhism).

• しかし、堀田正俊らの反対に遇い、実現しなかったとする宮将軍擁立説がある。
• After all, Tadakiyo SAKAI's proposal didn't realize receiving an opposition from Masatoshi HOTTA; this is the story regarding the establishment of Miyashogun

• 福井県では断髪令に反対する一揆が発生し、6人が騒乱罪で死刑となっている。
• In Fukui Prefecture, one group which opposed Zanpatsu Datto Rei caused uprising, resulting the death penalty of six individuals.

• が、差配所の奥印については市民の反対が絶えないためについにこれを廃した。
• However, as objection about Okuin (seal of approval on the end of a deed) from the citizens never ceased to stop, the magistrate office finally discontinued this.

• 田村麻呂は彼らを許すことを主張したが、都の貴族は反対し、二人を処刑した。
• Although Tamuramaro insisted on acquitting the two commanders, his proposal was objected to by court nobles in Kyoto and the commanders were executed.

• また、義弘・忠恒親子が積極的に推進した琉球出兵にも反対していたとされる。
• Also, Yoshihisa opposed sending troops to Ryukyu which had been actively supported by Yoshihiro and Tadatsune.

• この桜は現在も鹿島神宮の鹿園の反対側の森に「東雄桜」として残されている。
• These cherry trees still remain as 'Azumaosakura (Azumao's cherry trees)' in the forest on the opposite side of the Rokuen (deer garden) in the Kajima-jinja Shrine.

• 承久3年（1221年）発生した承久の乱では後鳥羽天皇らの挙兵に反対した。
• When the Jokyu War started in 1221, he opposed the raising of an army by Emperor Gotoba and others.

• だが、中平は会社側の「ハリウッドでやれ」という反対を押し切って実行した。
• But Nakahira practiced it, in spite of company opposition, as a 'Shoot in Hollywood.'

• これを機に厳格な父の反対を押し切って1924年、日活大将軍撮影所へ入社。
• Tasaka took this as an opportunity to join Nikkatsu Daishogun Studios in 1924 despite opposition from his strict father.

• 西郷らが主張する征韓論や大久保らが主張する台湾出兵には一貫して反対した。
• He consistently opposed Saigo's policy of subjugation of Korea and Okubo's military invasion of Taiwan.

• 渉成園（枳殻邸）上珠数屋町通から下珠数屋町通（入り口は反対側の間之町通）
• Shoseien Garden (Kikokutei), from Kami-juzuyamachi-dori Street to Shimo-juzuyamachi-dori Street (the entrance is the opposite side on Ainomachi-dori Street).

• 「陛下、この証人を反対尋問（はんたいじんもん）しなくてはなりませんぞ！」
• `Your Majesty must cross-examine THIS witness.'

• そういいながら、ヒツジは店の反対側にまで行って、たまごを棚にたてました。
• And so saying, she went off to the other end of the shop, and set the egg upright on a shelf.

• その教会は、丸いとがった尖塔があって、風車小屋の反対側に建っていました。
• with its conical steeple, which stood opposite to it,

• とごろが反対に、彼らは停滞してしまい、数千年も変らぬままとなったのです。
• On the contrary, they have become stationary―have remained so for thousands of years;

• それは、干渉に反対する理由が自由の原理に依拠しているものではありません。
• These are cases in which the reasons against interference do not turn upon the principle of liberty:

• だってあなたがたはいままでずっと、反対方向に歩き続けてたんですものねえ」
• for you have had it at your backs all this time.'

• ロイドは、リングの向こう、反対側にある座席の5列目を指差しながら言った。
• he asked, pointing across the ring to the fifth tier of seats on the opposite side.

• しかし、非常に多くの人が頭を振った、つまりフォッグ氏に反対したのである。
• but the large majority shook their heads and declared against him.

• 2つの単語が（ある文脈で）反対の意味を表し得るときに有する意味論上の関係
• the semantic relation that holds between two words that can (in a given context) express opposite meanings

• 感情を起こさせるには取るに足りない（状況により、優しさ、またはその反対）
• small in a way that arouses feelings (of tenderness or its opposite depending on the context)

• 胚と胎児（人工流産の合法化に特に反対する）の完全な法的保護を指示するさま
• advocating full legal protection of embryos and fetuses (especially opposing the legalization of induced abortions)

• アイルランドの国粋主義者との政治的妥結に反対するプロテスタントのテロ組織
• a terrorist group of Protestants who oppose any political settlement with Irish nationalists

• サンフランシスコの反対のサンフランシスコ湾に面するカリフォルニア西部の町
• a city in western California on San Francisco Bay opposite San Francisco

• 平らの打ちつける表面とは反対のハンマーの先端の一部（いろいろな形がある）
• the part of a hammerhead opposite the flat striking surface (may have various shapes)

• あなたの眠れないことを受け入れそして、それ自身の反対の方法で眠れば現れる
• accept your wakefulness and sleep in its own contrary way is more likely to come

• 反対尋問は、特段の事情のない限り、主尋問終了後直ちに行わなければならない。
• Unless there are special circumstances, cross examination shall be conducted immediately following the completion of direct examination.

• 武道の理念は流派、武道家により様々であり、正反対の考え方さえ存在している。
• The ideal of budo varies from one school to another or from one martial artist to another, and contradictory views exist.

• それは藩閥政治に反対し政党政治を実現しようという大正デモクラシーであった。
• It was Taisho Democracy which objected to domain dominated politics and tried to realize party politics.

• 反対に幕府の支配下では公家法・本所法は適用されないものとして拒絶している。
• On the other hand, under the control of bakufu, kugeho and honjo law were rejected as not applicable.

• 政府内外から反対意見が提出されたが、政府はその説を少数とみて採らなかった。
• People inside and outside government presented dissenting opinions, but the government did not accept them because they were a minority.

• すなわち絶対的な権力を持つが故に誤謬が許されない天皇の親政に反対し続けた。
• In other words, he continued to resist Imperial monarchy because errors are unacceptable when it comes to the possession of absolute political power.

• 同月、海外渡航を試みて長崎でイギリス商人グラバーと接触するが、反対される。
• In the same year, Takasugi contacted an English merchant named Glover in Nagasaki, in an attempt to go abroad, but Glover rejected the proposal.

• 後に貴族院_(日本)となり地租増徴に反対するなど独自の政治運動を展開した。
• Afterwards, he became a member of the House of Peers, and carryed on his own political campaigns such as opposing a plan to increase land taxes.

• しかし、信頼性の低さは、記されたことの反対を正しいとする証拠にもならない。
• The low reliability of the description, however, does not prove that opposite of the description to be correct.

• 政府からは好意見も聞こえたが、内閣法制局の反対にあいこの計画は退けられる。
• Some government officials positively reacted while the Cabinet Legislation Bureau disagreed with him and rejected his plan.

• だが、義満がこれを政治的に利用して反対勢力を討伐していった事は事実である。
• However, it is a fact that Yoshimitsu utilized it for political affairs and used it to suppress opposing forces.

• 駅本屋側単式ホームが1番線、跨線橋を渡って反対側の島式ホームが2・3番線。
• Platform 1 is the single-sided one nearer the main station building, and Platform 2 and 3 are the ones of the island type on the opposite side crossing an overpass.

• 西本願寺（浄土真宗本願寺派本山）　花屋町から北小路（正面は反対側の堀川通）
• Nishi Honganji Temple (head temple of Jodo Shinshu sect, Honganji-ha Buddhist), from Hanayacho to Kita-koji (the front faces the opposite Horikawa-dori Street)

• 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
• People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.

• 本研究は、国際著作権法すべてに対する反対論を構築しようとするものではない。
• This analysis is not attempting to construct an argument against the whole of international copyright law.

• 岩を砕くことがいつでも反対論者の論理的粉砕に似ているわけではないのです。
• and the grinding of the rocks is not always without a counterpart in the logical pulverization of the objector.

• こうしたことは、皇帝が上に述べたのと反対のやり方をしたために生じたのです。
• This arose because of his following a practice the opposite to the above;

• バンクーバー島の反対側の太平の上のブリティッシュコロンビア南西部の港湾都市
• a port city in southwestern British Columbia on an arm of the Pacific Ocean opposite Vancouver Island

• 矢尻かやりを取り除くのを困難にする中心から正反対に向かっている側面の先っぽ
• a subsidiary point facing opposite from the main point that makes an arrowhead or spear hard to remove

• インドの司令官、ベンガルの太守で、イギリスによるインドの植民地化に反対した
• Indian general and nawab of Bengal who opposed the colonization of India by England

• アフバリーに反対した17世紀のイランのペルシャのシーア派による宗教的な運動
• a religious movement by Persian Shiite Muslims in 17th century Iran that is opposed to the Akhbari

• 反対または衝撃のある意見または行動に耐えるまたは見逃す傾向　　　　1175
• an inclination to tolerate or overlook opposing or shocking opinions or behavior

• 一般の歴史書でも、皇国史観に正面から反対する学説を発表する事は困難となった。
• It was difficult to get general textbooks published that had theories strongly opposed to Kokokushikan.

• 第二次世界大戦後、憲法改正の気運が高まる中、美濃部は憲法改正に断固反対した。
• After the World War II, Minobe violently disagreed on a constitutional amendment while a trend toward constitutional amendment was growing.

• 『法曹類林』を著すほどの法知識を持った信西の裁断には反対するものはなかった。
• No one opposed Shinzei's decision, because he was knowledgeable enough about law to write 'Hosso-ruirin' (a collection of legal documents).

• しかし、示談金の受け取りを拒否した農民もおり、鉱毒反対運動はこの後も続いた。
• However, in fact, some peasants refused to accept money and the movement against the mining pollution continued after that.

• 当時、慶勝は徳川慶喜の辞官納地問題に際し、領地返上に反対の立場をとっていた。
• In those days, Yoshikatsu took the stance to oppose to giving up the territories on Jikan nochi (an order for surrendering the Shogunate post and domains to the Imperial Court) of Yoshinobu TOKUGAWA.

• 一部の家臣の反対に遭いこれを断念、あらたに持富の子の畠山政久を後継者とする。
• However, he was forced to abandon the plan in the face of opposition from some of his vassals and named Mochitomi's son, Masanaga HATAKEYAMA (Yasaburo) as his successor.

• 松方は大隈が進める外債による政府発行紙幣の整理に真っ向から反対したのである。
• MATSUKATA was in direct opposition to OKUMA's policy of seeking foreign loans to adjust government-issued bills.

• 守屋と中臣勝海は「国神に背いて他神を敬うなど、聞いたことがない」と反対した。
• Moriya and NAKATOMI no Katsumi strongly disagreed with this saying 'we have never heard of any emperor worship the God of a foreign country and not his own.'

• 1884年12月、立憲改進党解党に反対するが大隈重信、河野敏鎌ら幹部が脱党。
• In December 1884, he opposed the dissolution of the Consitutional Progressive Party; however, leading members such as Shigenobu OKUMA and Togama KONO left the party.

• この縁談には観行院はもちろんの事、孝明天皇、そして和宮本人も大反対であった。
• This marriage proposal was strongly opposed by not only Kangyoin, but Emperor Komei and Princess Kazunomiya herself.

• すると、反対派によって度々公宗の一件を持ち出されて中傷されたといわれている。
• His opponents were said to libel him by repeatedly citing the case of Kinmune.

• 同年勃発した承久の乱に際しては、後鳥羽上皇の幕府打倒計画に反対したとされる。
• On the occasion of the Jokyu War, he opposed to the Retired Emperor Gotoba's plot to overthrow the bakuifu (Japanese feudal government headed by a shogun).

• 反対方向からの通過列車と行違いを行う停車列車は、上下線とも1番線に停車する。
• A train, regardless of whether it is inbound or outbound, when stopping at this station to allow a nonstop train coming in from the opposite direction to pass it, does so on Platform 1.
• A train, regardless of whether it's inbound or outbound, when stopping at this station to allow a nonstop train coming in from the opposite direction to pass it, does so on Platform 1.

• 反対方向からの通過列車と行違いを行う停車列車は、上下線とも2番線に停車する。
• A train, regardless of whether it is up or down, when stopping at this station to allow a nonstop train coming in from the opposite direction to pass, does so on Platform 2.

• 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。
• I don't object to your going out to work, but who will look after the children?

• サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
• After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.

• 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
• Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.

• しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。
• What annoys me is that though I object, she insists on buying it.

• 家々から聞こえてくる家庭内での音も、道の反対側でも聞いてとれるくらいだった。
• domestic sounds out of the houses were clearly audible on either side of the roadway;

• そうしたければ、宣教師を送って、その制度に反対する伝道を行なえばよいのです。
• Let them send missionaries, if they please, to preach against it;

• がまたその反対に、もしすべてのことがうまく無事に過ぎ去るようだったにしても、
• On the other hand, if all should go well

• 1行ごとに反対方向に書くことの、または、1行ごとに反対方向に書くことに関する
• of or relating to writing alternate lines in opposite directions

• 米国の廃止論者で、奴隷制反対のジャーナルを出版した（1805年−1879年）
• United States abolitionist who published an anti-slavery journal (1805-1879)

• 述べられた提案の正式なプレゼンとそれに対する反対（通常は、投票があとに続く）
• the formal presentation of a stated proposition and the opposition to it (usually followed by a vote)

• 尋ねられることをするのを拒否するか、または尋ねられることの正反対をするだれか
• someone who refuses to do what is asked or does the opposite of what is asked

• その目撃者が反対尋問を受けた後の、目撃者を喚問した当事者による証言者への尋問
• questioning of a witness by the party that called the witness after that witness has been subject to cross-examination

• 1方向に後ろを向いて走り、反対方向に後ろ向き走ってボールを渡すかけっこの遊び
• a running play in which a back running in one direction hands the ball to a back running in the opposite direction

• 彼らは、しぶしぶながら、反対者の懸念事項のいくつかについて合法性を認め始めた
• they have begun, however reluctantly, to acknowledge the legitimacy of some of the opposition's concerns

• 数千人がシアトルでの最も強力な経済国の会議の間、グローバル化の反対デモをした
• Thousands demonstrated against globalization during the meeting of the most powerful economic nations in Seattle

• トラックを運転するよう頼まれるとき、彼女は彼女には運転免許証がないと反対した
• When asked to drive the truck, she objected that she did not have a driver's license

• 議事進行を妨害するなので長演説はいまも反対派にとっては有効な方策となっている)
• filibuster

• この行為に対し寺院側、反対派地元住民、およびいくつかの報道機関が批判を行った。
• Against this action, criticism came from the temple's side, local people in opposition and portions of the mass media.

• そのことから、摂受の裏に折伏があり、反対に折伏の裏に摂受があることを示唆した。
• With such descriptions, he implied that shoju backs up shakubuku, and shakubuku backs up shoju.

• 会議に参加した山内容堂は猛反対するが、岩倉らが押し切り、辞官納地が決定された。
• Although Yodo YAMANOUCHI firmly opposed the idea, the requirement, pushed by Tomomi IWAKURA, was decided.

• 交渉の結果、官舎の設置や朝鮮内地の旅行は、朝鮮側の強い反対で日本側が撤回した。
• As a result of the negotiation, Japan withdrew the matters regarding establishment of the official residence and traveling inland in Korea, because of severe objection by Korea.

• モリソン号事件を知った高野長英は「戊戌夢物語」で幕府の異国船打払令に反対した。
• Choei TAKANO, learning about the Morrison incident, opposed the edict to repel foreign vessels issued by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in his book 'Bojutsu yumemonogatari.'

• 9月5日、東京日比谷公園でも講和条約反対を唱える民衆による決起集会が開かれた。
• On September 5, another rally took place by the people who called for abrogating the peace treaty in Hibiya Park in Tokyo.

• 政府内でも批判の声が起こり、特に払下げの規則を作った前大蔵卿の大隈が反対した。
• Some people criticized the sale of the properties even within the government, and especially OKUMA, the previous Minister of the Treasury who made a rule for sales of the properties, strongly opposed it.

• 葵の上の死後、右大臣は源氏と結婚させることも考えたが、弘徽殿女御が猛反対した。
• After the death of Lady Aoi, the Udaijin considered marrying her to Genji, but Lady Kokiden was vehemently against it.

• が、両者の差別に対する考え方あるいはスタンスは正反対と言ってよいほどに異なる。
• However, with respect to their views or stances on discrimination, they are different to the point of being almost opposite.

• この広い道路は将来の発展を考え、山縣が周辺の反対を押し切って作ったものである。
• Yamagata was determined to construct these wide roads over strong opposition for future development of the area.

• 明暦3年（1657年）幕府と藩の反対派の圧力に耐えがたく、遂に岡山藩を去った。
• In 1657, the pressure from the opposing force in the Edo shogunate and in the Okayama Domain caused him to resign from his post in the clan.

• 馬堀駅寄りに地下歩道があり、反対側のホームへの移動はこの歩道を使うことになる。
• Passengers use an underground passage provided on the Umahori Station side when moving between the two platforms.

• その一方でダムの建設は大規模な自然破壊を伴うとして、反対運動も盛んに行われた。
• On the other hand, a campaign was also actively promoted protesting the construction of the dam, for the reason that it would destroy the natural environment on a large scale.

• 1931年11月11日： 父兄大会、廃止反対を決議、廃校阻止実行委員会を設置。
• November 11, 1931: Its parents' association adopted a resolution opposing the abolishment and formed an Executive Committee for preventing closure of the school.

• 一方で、地域の氏神信仰に大きな打撃を与えるなどの理由で反対意見も多く出された。
• On the other hand, as it greatly affected belief in local guardian gods, many objections were raised.

• 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
• Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.

• あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。
• I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

• 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
• A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.

• この証言のあとで委員会は法案は書き換え、正反対の内容の代替案をかわりに入れた。
• After hearing this testimony, the Committee gutted the bill and inserted a substitute intended to have the opposite effect.

• その反対に、ピーターはネズミのようにこっそりと船を登ろうと考えていたのでした。
• On the contrary, he thought he had scaled her side as noiseless as a mouse;

• 教会の反対を喚起させた彼の聖書の英語への翻訳（後に欽定英訳聖書の基礎を作った）
• his translation of the Bible into English (which later formed the basis for the King James Version) aroused ecclesiastical opposition

• イラクのサダム・フセイン政権へ反対において連合するグループの異種集団のグループ
• a heterogeneous collection of groups united in their opposition to Saddam Hussein's government of Iraq

• 反対尋問　主尋問に現れた事項及びこれに関連する事項並びに証言の信用性に関する事項
• Cross examination -　Matters mentioned in the direct examination and any matters related thereto, and matters concerning credibility of the testimony

• 『周易』では李鼎祚が王弼注の義理易に反対して鄭玄を始めとする漢代象数易を伝えた。
• With regard to 'Zhouyi,' Ri Tei So (li ding zuo) opposed the Giri-eki (ethics and philosophy divination) with annotation by Wang Bi, and preached Shosu-eki (graphic and mathematical divination) by Jo Gen (Zheng Xuan) and others from the Han Dynasty.

• （反対に、投句を機関紙に掲載する際には、俳号ではなく本名を掲載する団体もある。)
• On the other hand, some groups adopt a real name rather than Haigo after contributing a haiku in the bulletin.

• これらのうち、並立説については史料的根拠に乏しい事等を理由に反対する意見もある。
• Among these theories, there are opinions to take objection to the theory of juxtaposition of plural Emperors for the reason that there are not many historical materials which can prove this theory.

• 札幌本庁を統括していた松本十郎_(開拓使大判官)は、強制移住に反対して辞任した。
• Juro MATSUMOTO, a senior magistrate of the Hokkaido Development Commission, who headed the main office in Sapporo, objected to the forced migration and later resigned to take responsibility.

• 恭親王たちは元々対外戦争に反対し、現実路線の外交を展開しようとした穏健派である。
• Grand Prince Yixin and others were originally moderates who had been against war with foreign countries and tried to carry out realistic diplomacy.

• 札幌本庁を預かっていた松本十郎_(開拓使大判官)は、強制移住に反対して辞任した。
• Juro MATSUMOTO (Hokkaido Development Commissioner) who was in charge of the Sapporo government resigned in opposition to the forced emigration.

• 慶勝は再征に反対し、茂徳の征長総督就任を拒否させ、上洛して御所警衛の任についた。
• Yoshikatsu objected to the re-Conquest and let Mochinaga refuse the assumption of the governor conquering of Choshu, and then went to the capital to take the position of the guard at Imperial Palace.

• しかし、信虎時代を知る老臣たちは慄き、勝頼に信虎の甲斐入りに強く反対したという。
• However, old retainers who remembered Nobutora's days were so feared that they strongly opposed Katsuyori against Nobutora's return to Kai.

• 治世下の秩父での年貢増徴反対一揆や伝馬騒動等が発生し苦難の藩政運営を強いられた。
• Masachika was forced to have a hard time in managing his domain when an anti-tax-increase ikki (a riot) in ruled Chichibu area, tenma sodo (Post Horse Rebellion) and so on arose.

• 反対方向からの通過列車と行違いを行う停車列車は、上下線とも2番のりばに停車する。
• Trains that stop at the station to meet other trains coming from the opposite direction stop at Platform 2 on both the inbound and outbound lines.

• 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
• No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.

• 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
• The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.

• 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
• They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.

• ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
• Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.

• 「まったくおまえ、こんどの証人はおまえが反対尋問（はんたいじんもん）しておくれ。
• `Really, my dear, YOU must cross-examine the next witness.

• 私は少々反対で古賀君が一日（いちじつ）も早く当地を去られるのを希望しております。
• I am of a different opinion, and hope to see him leave the town at the earliest possible moment.

• 2. これらの法案に対して自分が確固として反対であると述べた手紙を書きなさい。
• 2. Write to your MP,

• 自由の侵害を含んでいないような政府の干渉にたいする反対論には、三種類あります。
• The objections to government interference, when it is not such as to involve infringement of liberty, may be of three kinds.17

• 人が述べられた事実に対してその正反対であると予想するのを含意するために用いられる
• used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated

• 特定の厚みの、または、1つの表面から正反対の通常3次元の固体の比較的大きな範囲の
• of a specific thickness or of relatively great extent from one surface to the opposite usually in the smallest of the three solid dimensions

• 選ばれた場合に、政権を握っている政党に反対し、それと交代する準備のある主要な政党
• the major political party opposed to the party in office and prepared to replace it if elected

• 反対または禁止することなく、（活動）の存在を許容する、または、（活動を）許容する
• allow the presence of or allow (an activity) without opposing or prohibiting

• 光を吸収するために乳剤の反対側の物質がある側でコーティングされるフィルムで使用る
• used of film that is coated on the side opposite the emulsion with a substance to absorb light

• 天体が映っているように見える架空の球体で、天底と正反対の所にある観察者の真上の点
• the point above the observer that is directly opposite the nadir on the imaginary sphere against which celestial bodies appear to be projected

• 解雇や工場閉鎖の計画に反対して、労働者たちが抗議運動として仕事をやり続けるケース
• occasion when workers continue to work as a protest against e.g. proposed dismissal or closure of the factory

• 実際のまたは想像上の欠陥、不必要な特徴を、反対を過剰に誇張することで克服する試み
• an attempt to overcome a real or imagined defect or unwanted trait by overly exaggerating its opposite

• 破産者の受けた反対給付が破産財団中に現存する場合　当該反対給付の返還を請求する権利
• Where the counter-performance received by the bankrupt actually exists within the bankruptcy estate:　A right to claim return of the counter-performance

• （応長2年〈1312年〉に、「専修寺」と額を掲げるが、叡山の反対により撤去する。）
• (In 1312, he posted the name 'Senju-ji,' but the people of Enryaku-ji Temple opposed it and the name was taken down.)

• （応長2年〈1312年〉にに、「専修寺」の額を掲げるが、叡山の反対により撤去する。
• (In 1312 he put up the framework of 'Senju-ji Temple' but it was removed by Eizan's opposition.)

• 幕末から、明治維新にかけて活躍し、条約勅許に反対、和宮親子内親王の降嫁を推進した。
• Tadayasu played an active role during the period from the end of the Edo period to the Meiji Restoration and he was opposed to joyaku chokkyo (literally, the imperial approval of the treaty) and promoted koka (the marriage of an Imperial Princess to a subject) of Imperial Princess Kazunomiya Chikako.

• 恒孝の長男・徳川家広は、両親に猛反対されたがベトナム人女性と結婚したと報道された。
• News reports have appeared of Iehiro (Tsunenari`s eldest son) marrying a Vietnamese woman which was vehemently opposed by his parents.

• しかし、除目は天皇の権限に属すると他の出席者が反対したため、経宗は発言を撤回した。
• However, as other participants objected to it, saying that Jimoku fell under the authority of the emperor, Tsunemune retracted his statement.

• しかし、池上は刺殺を企む政府が上京途中に危難を加える虞れがあると主張して反対した。
• IKEGAMI opposed NAGAYAMA for the reason that the government, which was planning the assassination, might attack the party on their way to Tokyo.

• 清盛はこの年の11月、軍事クーデターをおこし、後白河法皇を幽閉、反対派を一掃した。
• Kiyomori incarcerated Cloistered Emperor Goshirakawa and cleared the opponents through a military coup in December 1179.

• 「竹槍で どんと突き出す 二分五厘」で有名な地租改正反対一揆の先駆けともいわれる。
• This is said to have ushered in the peasant revolt against the land-tax reform which is famous with the Haiku meaning 'Poke 2.5% tax cut with bamboo lances.'

• さらに左大臣に就任した島津久光が、大久保主導の急進的改革への反対建白書を提出した。
• Moreover, Hisamitsu SHIMAZU, who had assumed the office of the Minister of the Left, submitted a petition against the radical reforms led by Okubo.

• それから日野郵便局前で「朝鮮人強制送還反対」「軍事基地化反対」などの演説を行った。
• The members then made speeches in front of Hino Post Office expressing their objections to the 'deportation of Koreans', 'Japan's becoming a military base', etc.

• 『古事記』では天孫降臨で日向の高千穂を韓国に向かい笠沙の岬の反対側の所としている。
• In 'Kojiki,' Takachiho in Himuka described in tensonkorin (the descent to earth of the grandson of the sun goddess) is a place opposite to the cape Kasasa that faces Korea.

• 秀頼は当初、和議に反対したといわれているが、淀殿の主張などによって和議が実現した。
• Although it is said that Hideyori was against peace talks from the beginning, peace talks were realized partly because of Yodo-dono's opinion.

• また閣内でも直弼の方針に反対した老中・久世広周、寺社奉行・板倉勝静らを免職にした。
• He also dismissed Hirochika KUZE, a member of the Roju, and Katsukiyo ITAKURA, who was a jisha-bugyo (a magistrate of temples and shrines) who opposed Naosuke's policy in the cabinet.

• 日露戦争時には、健全財政論・防御中心の軍備を主張する政治的立場から開戦に反対した。
• When the Russo-Japanese War broke out, he opposed the start of the war from his political standpoint that emphasized a balanced budget plan and defense-centric armaments.

• 帰国後に起きた征韓論争においては、大久保・木戸らとともに遣韓使節反対の立場を取る。
• When the debate to conquer Korea arose after his returning home from abroad, he took a position to oppose sending Japanese official diplomatic delegations to Korea with Okubo and Kido.

• この際、上皇の後を追って出家しようとしたが、上皇の反対によって思い止まったという。
• At this time, he tried to enter the priesthood along with the Retired Emperor, but gave up the idea because of the Retired Emperor's opposition.

• 12番線の反対側は高架橋そのものが建設されておらず、直接ホームの外壁となっている。
• The other side of Platform 12 is the exterior wall of the platform, but no elevated bridge has been constructed.

• 京都府道38号京都広河原美山線（鞍馬街道）とは集落を挟んだ反対側の山の斜面にある。
• The station is located on the mountainside, and beyond the village on the other side is the Kyoto-hirogawara-miyama Line of the Kyoto Prefectural Route 38 (Kurama-kaido).

• 別に、意志薄弱な人たちの不安定さから社会を守るための法律に反対というわけではない。
• not that I disapproved of the laws which, to provide against the instability of men of feeble resolution,

• 彼らはバゴット・ストリートへと曲がり、彼はすぐに彼らを追って反対側の歩道を行った。
• They turned down Baggot Street and he followed them at once, taking the other footpath.

• 両足はある方向をさしており、両手は水に飛び込むように足とは正反対の方を指していた。
• --his feet pointing in one direction, his hands, raised above his head like a diver's, pointing directly in the opposite.

• ただ、本当に反対する理由、つまり、自分はすでに結婚していることだけは言わなかった。
• but the true one, namely, that she was married already.

• 1381年、英国の貧しい人々を圧迫した人頭税とその他の不平等に反対し、広まった反乱
• a widespread rebellion in 1381 against poll taxes and other inequities that oppressed the poorer people of England

• 反対の方向の2つのプロペラを運転するエンジンを搭載するプロペラ機（安定性のために）
• a propeller plane with an engine that drives two propellers in opposite directions (for stability)

• 一端を180度回転させ、それを反対側に接合することにより、長方形の一片から作られる
• formed from a rectangular strip by rotating one end 180 degrees and joining it with the other end

• 観測者より下にある点で、天体が投影されているように見える仮想球の天頂の正反対にある
• the point below the observer that is directly opposite the zenith on the imaginary sphere against which celestial bodies appear to be projected

• 反対側の岸にいる私は、乗り、アラームを広げる準備ができているだろう−ロングフェロー
• And I on the opposite shore will be, ready to ride and spread the alarm- Longfellow

• そして、さらに条約改正案（外国人判事の任用など）が世間に知られると、大反対が起こった
• And it faced a fierce opposition when the proposals for revising treaties (for example, the appointment of foreign judges) became public.

• 鬼門とは反対の、南西（坤 ひつじさる）の方角を裏鬼門と言い、この方角も忌み嫌われる。
• The direction opposite the kimon, the southwest (hitsuji-saru; between the Ram (eighth sign of Chinese zodiac which means south-southwest) and the Monkey (ninth sign of Chinese zodiac which means west-southwest)), is called Urakimon (the back demons' gate), and people have an aversion for this direction as well.

• だが、万世一系の伝統が断絶するとして、反対する意見が強く、女系容認には至っていない。
• However, many people are still opposed to female emperors for the reason that the theory of the unbroken Imperial line will be breached.

• 政元はこれに反対するが、畠山氏の家督問題を解決させるため、義材は討伐軍を進発させた。
• Although Masamoto was against this request, Yoshiki marched off with a punitive force to settle the issue of the succession to the head of Hatakeyama clan.

• 分島にたいする琉球人の反対もあり、清は提案受け入れの態度を変えて調印に至らなかった。
• Qing changed its mind upon hearing the opposition of the Ryukyuans to divisional rule over the islands; and as a result, the negotiation did not end in agreement.

• 政府内部やイギリス公使ハリー・パークスやアメリカなどからは出兵への反対意見もあった。
• There was opposition to the expedition from within the government as well as from British envoy Harry Parkes and the U.S.

• 葵の上の死後に右大臣が朧月夜と源氏を結婚させようとした時も、猛反対して許さなかった。
• Therefore, she vehemently rejected Udaijin's plan to marry Oborozukiyo to Genji after the death of Lady Aoi.

• 清氏は幕政の実権を握ったが、国清の鎌倉帰還や南朝勢力の進出で反対派は清氏打倒を計画。
• Although Kiyouji held control in the Shogunate, with Kunikiyo returning to Kamakura and advances by the Southern Court forces, opposing factions were plotting to overthrow him.

• これについてはそれぞれの立場（権力・宗教）によって、正反対の評価が下されるであろう。
• Concerning this, completely different evaluations will be made depending on who makes the evaluation based on what standpoint (power or religion).

• 但し出家の時に親王宣下を望んだというが(『荒暦』)、斯波義将の反対で果たせなかった。
• Although he wished to be given the title of Imperial Prince when he became the priest ('Koryaku' (diary of Tsunetsugu ICHIJO)), he could not achieve it due to opposition from Yoshiyuki SHIBA.

• 明治政府の瓦解を恐れた伊藤博文が、これらに反対し、結局、徴兵令による国軍が出動した。
• Fearing that the Meiji government might collapse, Hirofumi ITO opposed them and dispatched the national army, which was formed through the conscription orders.

• 反対派は、篤胤はさまざまな書物を恣意的に解釈して、強引に理屈をつけていると批判した。
• Anti-Atsutane group accused Atsutane, stating he interpreted many books arbitrary and made arguments forcefully.

• 南方熊楠は、当時からこの伐採による大規模な自然破壊を危惧し、神社合祀に反対している。
• Kumagusu MINAKATA opposed the shrine mergers, fearing that this deforestation would cause large-scale destruction of the natural environment.

• 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
• In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.

• もし反対の一方から始めて、脚の代わりに頭脳を除去したとしたら、どうなるのでしょうか。
• What if you begin at the other end, and remove, instead of the leg, the brain?

• また、一般人が、巧みな反対論者の虚偽や詭弁のすべてを、暴露できる必要はないのだとも。
• That it is not needful for common men to be able to expose all the misstatements or fallacies of an ingenious opponent.

• 人々の教育の全部ないし大部分を国家の手に委ねることには、私はだれにもまして反対です。
• That the whole or any large part of the education of the people should be in State hands, I go as far as any one in deprecating.

• そういってるときに、おそらくナナはパパの反対側のママの手をにぎっていたことでしょう。
• while perhaps Nana was on the other side of her, holding her hand.

• それを横切って、谷の反対側を登り、眠れる家をたくさん通り過ぎて、彫像の横をすぎました
• This I waded, and went up the opposite side of the valley, past a number of sleeping houses, and by a statue

• 勝者（特に競馬において）の予測を試み、競技者に賛成または反対して配当を割り当てる試み
• attempt to forecast the winner (especially in a horse race) and assign odds for or against a contestant

• 何かが（道または鉄道）ある端から反対へ抜けることのできる道（しばしば標識で示される）
• a path (often marked) where something (as a street or railroad) can be crossed to get from one side to the other

• 社会でのもっともよいものを保守し、急な変化に反対することを提唱する政治的宗教的方向性
• a political or theological orientation advocating the preservation of the best in society and opposing radical changes

• だが、反対運動や水需要の減少等により2003年（平成15年）に計画の見直しが図られた。
• However, the plan was reassessed in 2003 due to opposition movements and a decline in water demand.

• （反対に、いつでも礼拝の対象を持ち歩く事は、良い事であると考える本願寺派僧侶もいる。)
• (Some monks of Hongan-ji School consider, to the contrary, that it is good behavior to always bring an object of worship.)

• 小手返し：相手の手首を取り反対の手を相手の手の甲に添え手首を返しつつ肩関節を外転外旋。
• Kotegaeshi: Take the opponent's wrist and place the other hand on the back of opponent's hand, twisting the wrist while moving the shoulder joint outward and rotating it outward.

• 実態に合わない食糧管理制度は、かつての米不足とは正反対の、深刻な米あまり現象を招いた。
• The food-control system which was far from reality invited a serious excessive production of rice which was in contrast to the former rice shortage.

• また朔日の決定に月の遅速を考慮した定朔法を用いようとしたが反対が多く採用はしなかった。
• Furthermore, he tried to use the true conjunction, in which the slow motions of the moon were taken into consideration, for determination of the first day of a month, but it was not adopted because of many adverse opinions.

• 朝廷の明経道・明法道博士などの意見も求めたが、幕府・朝廷から様々な反対意見が多かった。
• He invited comments from hakase (teachers) of Myogyodo (the study of Confucian classics) and Myobodo (the study of Codes) of Imperial Court, and so on; there were various dissenting opinions from the bakufu and Imperial Court.

• 貴族院_(日本)では曾我祐準（日本鉄道社長）や仙石貢（九州鉄道社長）が反対論を唱えた。
• In the House of Peers, Sukenori SOGA (the president of Nippon Railway) and Mitsugi SENGOKU (the president of Kyushu Railway) opposed to the bill.

• この改革案は県令大山綱良の反対と地方の乱の発生により、その大部分が実行不可能となった。
• Opposed by prefectural governor Tsunayoshi OYAMA and triggered local rebellions, the most part of the reform bill cannot be put into effect.

• 当初、埼玉県側に作られる予定であったが、激しい反対のために栃木県側に予定が変更された。
• Originally it was planned to be built on the Saitama Prefecture's side, however due to the heavy opposition, it was changed to be built on the Tochigi Prefecture's side.

• 伊藤博文は死刑に反対する意見がある場合、戒厳令を発してでも断行すべきであると主張した。
• Hirobumi ITO insisted that if some people were opposed to the death penalty, the government should declare a state of martial law to enforce the death sentence.

• 密勅の返納に反対する藩士は城下を離れて街道を封鎖し脱藩、後に井伊直弼の襲撃を計画する。
• Feudal retainers of the domain left the castle town and blocked roads and left the domain, and later organized an attack against Naosuke II.

• だが、超然主義者の前首相山縣有朋を始め、松方自身が率いる薩摩藩藩閥からも反対論が出た。
• However, there was opposing argument from the previous prime minister, Aritomo YAMAGATA holding on to the doctrine of superiority as well as Satsuma Domain clique led by MATSUKATA himself.

• しかし、大久保が殺されることを危惧した伊藤博文らに朝議で反対され、希望は叶わなかった。
• But Hirofumi ITO and others opposed his going because they were afraid that OKUBO might be killed, and his wish was not realized.

• 1889年（明治22年）には日本倶楽部をつくり、大隈重信の不平等条約改正案に反対する。
• Organizing the Japan Club in 1889, he opposed the draft to revise unequal treaties formulated by Shigenobu OKUMA.

• このため、老中の稲葉正則の反対があって家督相続が認められないという異例の状態が続いた。
• Since Roju (a member of shogun's council of elders) Masanori INABA opposed Ujiharu's succession to the family headship for that reason, an exceptional condition that Ujiharu was not allowed to succeed the family headship continued for a while.

• しかしこの事が原因で同年に井伊直弼が発動した反対派への大弾圧安政の大獄の際に連座した。
• However, this caused him to be implicated in Ansei no Taigoku, which was a large-scale suppression of opponents invoked in the same year by Naosuke II.

• これに対して兼実は、宣旨をなし官符を請印するのは天皇の権限に属するとして強く反対した。
• Kanezane strongly opposed to this insisting that the authority to issue Senji (imperial decree) and stamp Kanpu (official notice from Daijokan) was solely given to the emperor.

• 中でも水谷は日本では他のスタッフより知名度が低いが、反対にフランスでは水谷が一番有名。
• Among them, Mizutani is less known than the others in Japan, but on the other hand, he is most famous in France.

• 政治能力に欠ける同母兄の藤原誠信とは反対に、若年時より切れ者の能吏として頭角を現した。
• Unlike his elder brother-uterine, FUJIWARA no Sanenobu, who lacked competence as a politician, he distinguished himself as a competent politician since he was young.

• しかし清盛の後を継いだ宗盛が暗愚だったため、宗盛の反対で何ひとつ実現しなかったと言う。
• However, it is said that Munemori, who succeeded Kiyomori's position, was an imbecile and nothing came to pass as he objected.

• 駅舎は2番ホーム（下り）側にあり、反対側の1番ホーム（上り）へは跨線橋で連絡している。
• The station building is on the side of outbound Platform 2 and is connected to the inbound Platform 1 by a passengers' overpass.

• 駅本屋側ホームが2番ホーム（下り）、跨線橋を渡って反対側のホームが1番ホーム（上り）。
• The platform nearer the main structure is for Platform 2 (outbound) and the opposite one across a passenger overpass is Platform 1 (inbound).

• 山間の狭い所にある集落であり、農耕地は主に駅と反対側の民家裏に少し存在する程度である。
• They form a narrow village between the mountains; a bit of farmland exists as well, mainly behind the houses on the opposite side of the station.

• 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
• A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.

• わたしたちに反対しない者は、わたしたちの味方である。 (マルコによる福音書 9:40)
• For whoever is not against us is on our side. (Mark 9:40)

• あの朝、ぼくを乗せた列車が灰の山を通りすぎる際、ぼくは意図的に車両の反対側に移動した。
• When I passed the ashheaps on the train that morning I had crossed deliberately to the other side of the car.

• そして各政党に対して、投票するから、このような法律に反対してもらいたいと言いましょう。
• and invite each to be the one you will vote for to prevent such laws.

• もし彼がこうした性質を著しく欠いていれば、称賛とは正反対の評判がついてまわるでしょう。
• If he is grossly deficient in those qualities, a sentiment the opposite of admiration will follow.

• 人は、これと反対の性質をしかるべき強さで持っていれば、こういう感情を抱くものなのです。
• a person could not have the opposite qualities in due strength without entertaining these feelings.

• フックは一息つくために岩によじ登り、同時にピーターは反対側からよじ登っていたのでした。
• Hook rose to the rock to breathe, and at the same moment Peter scaled it on the opposite side.

• 他の単語の意味の反対の意味を表現する単語で、その場合2つの単語はそれぞれの反対語である
• a word that expresses a meaning opposed to the meaning of another word, in which case the two words are antonyms of each other

• 反対している原因、国、または軍隊に加わるためにしばしば見捨てます（原因、国または軍隊）
• desert (a cause, a country or an army) , often in order to join the opposing cause, country, or army

• 英国の比較解剖学者、古生物学者で、ダーウィンの主張に反対した（1804年−1892年）
• English comparative anatomist and paleontologist who was an opponent of Darwinism (1804-1892)

• 前項に規定する「反対株主」とは、次の各号に掲げる場合における当該各号に定める株主をいう。
• The 'dissenting shareholders' provided for in the preceding paragraph shall mean the shareholders provided for in the following items in the cases listed in the same items:
• The 'Dissenting Shareholder' prescribed in the preceding paragraph shall mean a shareholder prescribed in the following items in the cases set forth respectively in those items:

• だが1960年（昭和35年）の日米安全保障条約改定に反対して離党、参議院同志会に属した。
• In 1960, however, he left the party and joined Sangiin Doshikai (a fraction in the Upper House) in protest of the revision of the Japan - U.S. Security Treaty.

• しかし、力士会の反対で11月の一場所かぎりで径4.55m(15尺）の現在の土俵となった。
• However, this change was cancelled after the tournament held in November 1945 due to objections from the association of sumo wrestlers, and the dohyo having a diameter of 4.55 m has been used since then.

• その図案には明仁親王の肖像が選ばれる予定であったが、宮内庁の反対によって実現しなかった。
• The stamp was initially designed by using the portrait of the Crown Prince Akihito, which was turned down after meeting opposition from the Imperial Household Agency.

• 明治には新政府の政策に反対する徴兵令反対一揆や解放令反対一揆、地租改正反対一揆が起こる。
• In the Meiji period, uprisings in objection to the policies of the new government, including choheirei hantai ikki (conscription ordinance objection uprising), kaihorei hantai ikki (edict of Grand Council of State objection uprising), and chiso kaisei hantai ikki (land-tax reform objection reform), occurred.

• この合流によって、天狗党挙兵には反対であった武田耕雲斎が天狗党と行動を共にする事になる。
• Because Yorinori joined Tenguto, Kounsai TAKEDA, who was originally against Tenguto's raising army, started acting with them.

• 西南戦争以後に、不平士族の反対運動は国会開設や憲法制定を要求する自由民権運動に移行する。
• After Seinan War, opposition movements by fuhei shizoku shifted to Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right) demanding the establishment of the National Diet and formulation of a constitution.

• 政府や明六社は時期尚早として反対したが、以後、同様の建白書が続々と提出されることとなる。
• At first, the government and the Meiroku-sha (Japan's first academic society) opposed to the petition saying that it was too early, but similar petitions began to be presented one after another after this.

• しかし、西園寺は、荒木が唱えだした頃からこの論には反対であり、結局、大赦はならなかった。
• However, Saionji had been against the theory ever since Araki had begun to advocate it and in the end, the pardon did not take place.

• 鳥羽法皇は忠盛の有する軍事的・経済的実力の重要性から藤原頼長の反対を押し切って擁護した。
• The Cloistered Emperor Toba supported Tadamori because of his strong military and financial power over FUJIWARA no Yorinaga's opposition.

• 京都で秀頼と会おうとした家康は秀頼の上洛を希望するが、生母の淀殿が反対して拒否を続けた。
• Ieyasu wanted to meet Hideyori in Kyoto and asked Hideyori to come to Kyoto, but his real mother, Yodo-dono, opposed and continue to decline his request.

• 自由党 (日本)の解党の影響を受け、改進党解党を主張するが、反対にあい、大隈と脱党する。
• By the influence of the dissolution of the Liberal Party, he insisted to dissolve the Constitutional Progressive Party, but he met with the opposition and he left the party with OKUMA.

• 安政5年、養子の澤宣嘉とともに廷臣八十八卿列参事件に加わり、日米修好通商条約勅許に反対。
• In 1858 he joined Teishin hachiju-hachi kyo ressan jiken (Demo of eighty-eight retainers of Imperial Court) with his adopted son Nobuyoshi SAWA and opposed the imperial sanction of The Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan.

• 青梅街道や甲州街道沿いに敷設したかったが、当時鉄道敷設には強烈な反対運動が起こっていた。
• Although he initially planned to lay the railroads along the Ome-kaido Road and along the Kosyu-kaido Road, residents had been developping a strong movement against building a railway at that time.

• 建武 (日本)2年（1335年）、足利尊氏が新田義貞征伐を上奏した際に、強硬に反対した。
• In 1335, he strongly opposed Takauji ASHIKAGA's proposal of defeating Yoshisada NITTA to the throne.

• 駅舎（改札口）は桂行ホーム嵐山寄りにあり、反対側の嵐山行ホームへは地下道で連絡している。
• The station building (ticket gate) is in the direction of Arashiyama Station of the platform for trains bound for Katsura, and is connected with a underground passage to the platform for trains bound for Arashiyama on the opposite side.

• 駅舎（改札口）は嵐山行ホーム嵐山寄りにあり、反対側の桂行ホームへは地下道で連絡している。
• The station building (ticket gate) is in the direction of Arashiyama Station of the platform for trains bound for Arashiyama, and is connected with a underground passage to the platform for trains bound for Katsura on the opposite side.

• 跨線橋を渡った反対側の島式ホーム側（2番線）は、快速の通過退避をする普通列車が停車する。
• The opposite island-type platform (Platform 2) crossing an overpass is where local trains stop to take refuge, thus allowing rapid trains to overtake them.

• 人と交わりをしない者は口実を捜し、すべてのよい考えに激しく反対する。 (箴言 18:1)
• An unfriendly man pursues selfishness, and defies all sound judgment. (Proverbs 18:1)

• そしてヤマネは、プンプン怒って立ちあがると、法廷をよこぎって反対側にいってしまいました。
• And he got up very sulkily and crossed over to the other side of the court.

• ちょっとした文章などで平均を取ってみたら、あるいは反対の現象を現わしているかもしれない。
• and any preponderance which may be shown in an average of a printed sheet may be reversed in a single short sentence.

• 拾い上げてみると、反対側にははっきりしたきれいな字で短く「１０時までだ」と書かれていた。
• and taking it up, I found written on the other side, in a very good, clear hand, this short message: 'You have till ten tonight.'

• しかし、どちらも合理性と健全さの範囲に収まっているのは、主に一方の反対のおかげなのです。
• but it is in a great measure the opposition of the other that keeps each within the limits of reason and sanity.

• 回転が遅く逆行する（天王星を除く地球と他の全ての惑星と反対方向に）という点で、特有である
• it is peculiar in that its rotation is slow and retrograde (in the opposite sense of the Earth and all other planets except Uranus)

• ハリー・S・トルーマンの大統領選出馬に反対した南部民主党員によって1948年に結成された
• formed in 1948 by Democrats from southern states in order to oppose to the candidacy of Harry S Truman

• 束の測定された原料がシャベルですくわれる片端と、反対側の端で溶融ガラスが取り出される火炉
• furnace into one end of which a batch of measured raw materials is shoveled and from the other end molten glass is obtained

• イスラエルと共平和に反対し、兵器としてテロリズムを使う過激派のイスラム原理主義者政治運動
• a militant Islamic fundamentalist political movement that opposes peace with Israel and uses terrorism as a weapon

• 国家主義者とコルシカ島のマフィアのつながりに反対するために1999年に設立されたテロ集団
• a terrorist organization founded in 1999 to oppose the link between nationalists and the Corsican mafia

• 銅やビスマスのような磁場で磁力への極性正反対で磁化するようになる材料によって示された現象
• phenomenon exhibited by materials like copper or bismuth that become magnetized in a magnetic field with a polarity opposite to the magnetic force

• ラクナウの英国人の居住者はインド暴動（1857）の間、インドの反対分子によって包囲された
• the British residents of Lucknow were besieged by Indian insurgents during the Indian Mutiny (1857)

• 英国の政治家で、首相を勤め、アメリカ植民地と共に戦争に反対した（1730年−1782年）
• English statesman who served as prime minister and who opposed the war with the American colonies (1730-1782)

• 両半球の海馬がそれによって反対側の海馬と視床・乳頭に通じる、脳の下部の白質のアーチ状管束
• an arched bundle of white fibers at the base of the brain by which the hippocampus of each hemisphere projects to the contralateral hippocampus and to the thalamus and mamillary bodies

• 4年後に同様の申請を行って藤原頼通の許可を得るが、またも道長の反対によりまたも見送られた。
• When the same request was resubmitted four years later they did obtain FUJIWARA no Yorimichi's permission, but because Michinaga was still against it, once again Ryoen could not secure a promotion.

• 歴史的には「いき」の反対の形容であるが、「いき」よりもさらに日常語として広く使われている。
• Although historically an adjective, the opposite of 'iki,' it is used much broadly than 'iki' in daily life.

• 島地黙雷や小野梓元老員書記官が反対の論陣を張り、朝野新聞紙上で激しい論戦が繰り広げられた。
• Mokurai SHIMAJI and Azusa ONO, a secretary of Genro-in (the law-making organization in Japan in the early Meiji period) set out arguments for the opposition, strongly debating on the Asano Shinbun (Asano Newspaper).

• 東京再幸の反対運動の騒動の際には、ときの情勢に乗じて名古屋遷都を画策するものまで現われた。
• There were also plans made for the transfer of the capital to Nagoya during these situations when there was turmoil from the opposition against visiting Tokyo.

• そのため、岩倉具視・伊藤博文らの反対に遭い、大隈の意見ともども、採択されるに至らなかった。
• Therefore, Tomomi IWAKURA and Hirobumi ITO disagreed with the draft, and neither Japan's national constitution draft nor Okuma's opinion on a constitution was adopted.

• これを見て田沼意次は、重商政策を取り入れようとしたが、反対勢力によって失敗に終わっている。
• Seeing this, Okitsugu TANUMA intended to implement a Mercantilism policy, which ended in failure due to his opponents.

• しかし、群馬県山田郡の鉱毒被害は止まず、この地区ではこの後も鉱毒反対運動が続いた（後述）。
• However, in Yamada County of Gunma Prefecture, the mining pollution kept causing damages and residents of the area kept the movement against the pollution (see below).

• やがて、こうした反対論は同条約に不満を持っていた海軍軍令部や右翼団体を巻き込むことになる。
• Later on, the opposing argument involved the Naval General Staff and right-wing groups which were dissatisfied with the treaty.

• 吉継は、家康と対立することは無謀であるとして反対したが、三成との友誼などもあって承諾した。
• Yoshitsugu thought it would be reckless to have a conflict with Ieyasu and therefore opposed Mitsunari, but he accepted Mitsunari's plan because of their mutual affection as acquaintances.

• 父帝もこの親王を愛しむ心深く、ぜひ皇太子にと思ったが、道長の反対でついに実現できなかった。
• His father, Emperor Ichijo, had deep affection for Imperial Prince Atsuyasu and earnestly desired that he be installed as Crown Prince; however, the Emperor's desire was not fulfilled, due to Michinaga's opposition.

• 6月10日の新選組幕臣取立てに反対して御陵衛士に参加しようとするが、規定によって断られた。
• When promotion of the Shinsengumi members to Shogun's retainers was decided on July 11, 1867, SANO, together with Tsukasa IBARAKI, Juro Tomikawa and Goro NAKAMURA, protested it and tried to depart from the Shinsengumi to join the goryo-eji group, but the rule agreed upon between theShinsengumi and the goryo-eji group did not allow them to do so.

• 謙信は信玄の意図を見抜いていて作戦続行を主張したが、関東諸将の反対で撤退するしかなかった。
• Although he insisted on continuing the strategy because he had insight in Shingen's designs, Kenshin had to withdraw due to objections from the warlords in the Kanto region.

• 大治4年（1129年）に白河法皇が成通を公卿に推挙した際も鳥羽上皇の反対で実現しなかった。
• Therefore, even when Cloistered Emperor Goshirakawa recommended he be made a court noble in 1129, the Retired Emperor Gotoba opposed it and it came to nothing.

• 氏子・崇敬者の側としては、反対集会を開くこともあったが、主として大きな運動もできなかった。
• Some shrine parishioners and worshippers held campaigns against the merger, but these did not result in a large-scale movement.

• 国王は、国民の権利を侵害するのに断固として反対したという理由で、下院を何回も解散してきた。
• He has dissolved Representative Houses repeatedly, for opposing with manly firmness his invasions on the rights of the people.

• そして一時間かそこらで、旅人たちは国の反対側について、またせとものの壁につきあたりました。
• and after an hour or so the travelers reached the other side of the country and came to another china wall.

• 英国の政治家で、ヘンリー8世のアラゴンのキャサリンとの離婚に反対し、拘束され、首が切られた
• English statesman who opposed Henry VIII's divorce from Catherine of Aragon and was imprisoned and beheaded

• 中間領域がなかった、あなたは彼に対して賛成か反対のどちらかであり、彼はすべて両極端であった
• there were no grey areas, you were either for him or against him, he was all black-and-white

• 第二制御信号は、第一制御信号とは極性が反対で、デバイスを、「オフ」状態又は遮断状態に戻す。
• A second control signal, opposite in polarity to the first control signal, switches the device back into the "off or blocking state.

• 再生債務者の受けた反対給付が再生債務者財産中に現存する場合　当該反対給付の返還を請求する権利
• Where the counter-performance received by the rehabilitation debtor actually exists within the rehabilitation debtor's assets:　A right to claim return of the counter-performance

• 剣先から柄までに一本の糸（つるという）を張り、つるが張られた側を峰とし、反対側を刃部とする。
• A piece of string called a tsuru is tied along one side from the tip to the tsuka (hilt), and the side with the tsuru is called 'mine' and the other side is called 'habu.'

• 反対（延期）派の参議である大久保、木戸、大隈、大木は辞表を提出、右大臣の岩倉も辞意を伝える。
• The councilors of opponents (pro-postponement) OKUBO, KIDO, OKUMA, OKI, submitted their letter of resignation, and the Udaijin (minister of the right) IWAKURA also offered his resignation.

• なお、各地で講和反対の大会が開かれ、神戸（9月7日）、横浜（9月12日）でも暴動が起こった。
• For your information, this kind of rally calling for abrogating the peace treaty took place in various places, and a revolt occurred in Kobe on September 7 and in Yokohama on September 12 as well.

• 禄制改革をはじめとする留守政府の政策に対しては反対意見も存在し、農民一揆なども勃発していた。
• Some people were opposed to the policies of Rusu-seifu including reforms of the stipend system, and peasant uprisings occurred in many places.

• 韓国統監であった伊藤博文と彼を中心とするグループは、「併合は時期尚早である」として反対した。
• Hirobumi ITO, Inspector General of Korea, and his group were opposed to it, because 'the annexation was too early.'

• ところが、中央交渉会の政党化を図る古荘・佐々・曾根らとこれに反対する井上・末松らが対立した。
• However, a conflict was created between a group formed by Furusho, Sassa, Sone, etc. who tried to get the Central Negotiation Committee into a political party and a group formed by Inoue, Suematsu, etc. who were against the idea.

• 天狗党に近い藩首脳が更迭され、代わって反対派の諸生党が台頭すると、玉造組は即時に弾圧された。
• Leaders of the Clan close to Tengu-to Party were changed, and when Shosei-to Party which was opposed to Tengu-to Party gained power, Tamatsukuri-gumi was immediately suppressed.

• 成氏は古河城に逃れて古河公方と呼ばれる反対勢力となり、幕府方の関東管領上杉氏と激しく戦った。
• Shigeuji escaped to Koga-jo Castle, joining the opposition to the Bakufu administration, called the Koga Kubo, and fought fiercely against the Uesugi clan, the Bakufu force in Kanto.

• 守屋と中臣勝海は反対したが、馬子は詔を奉ずべきとして、穴穂部皇子に豊国法師をつれて来させた。
• While Moriya and NAKATOMI no Katsumi objected, Umako told Prince Anahobe to bring a Buddhist preacher named Toyokuni to the imperial court in accordance with Emperor Yomei's orders.

• 従順だった宗盛までが反対意見を述べたことで、今まで押さえ込まれていた還都論は一挙に再燃する。
• As Munemori, who had remained obedient, voiced his opinion in favour of changing the capital, this caused a wave of such opinion, suppressed up to that point, to emerge.

• 結局、福原を暫定的な皇居とすることに落ち着くが、準備不足と混乱から遷都反対の意見も出始める。
• In the end, it was settled that Fukuhara would be made the temporary imperial palace, but, because of insufficient preparation and confusion, opinions arose against the transfer of the capital.

• ねねと秀吉の結婚に彼女の実母・朝日は生涯反対していたために、浅野長勝の養女となって結婚した。
• Because her birth mother Asahi never approved her daughter's marriage with Hideyoshi all her life, Nene became an adopted daughter of Nagakatsu ASANO to marry Hideyoshi.

• さらに正平の一統破綻後における楠木氏の縁者を仲介とする公武の和平交渉にも反対であったという。
• In addition, he is said to have opposed negotiations between the imperial court and the shogunate which was arranged by the relatives of the Kusunoki clan after the failure of the Shohei no itto.

• だが、盟友である九条兼実は既に娘・九条任子を入内させており、反対されることを頼朝は危惧した。
• However Kanezane KUJO, Yoritomo's sworn ally, already had his daughter, Ninshi KUJO, enter the court, and Yoritomo feared if Kanezane would raise an objection.

• まさにその瞬間、反対に反対を重ねて論じていたジョン・マクヘイルが立ち上がり、獅子の声で叫んだ
• On the very moment John MacHale, who had been arguing and arguing against it, stood up and shouted out with the voice of a lion:

• 私は、ホームズが私のこの反対を耳にした時、ニヤリと得意げに微笑したのをガスの光りの中に見た。
• I saw in the gas-light that Holmes wore an amused smile at this brilliant departure of mine.

• そして、反対に、軍事ではなく、安逸なことのほうを考えていると、その国を失うことになるのです。
• And, on the contrary, it is seen that when princes have thought more of ease than of arms they have lost their states.

• ジュリエットは、父の申し出に驚き、とまどった。そして、次のような理由を挙げて結婚に反対した。
• The terrified Juliet was in a sad perplexity at her father's offer.

• パスパルトゥーが、地球の反対側であってもポケットにお金がある方が便利であることを発見すること
• In Which Passepartout Finds Out That, Even at the Antipodes, It Is Convenient to Have Some Money in One's Pocket

• 穏やかな形態のイスラム教を信仰し、タリバンに反対にして連合するアフガニスタンの多民族的な同盟
• a multiethnic alliance in Afghanistan who practice a moderate form of Islam and are united in their opposition to the Taliban

• それぞれのプレーヤーがビー玉のセットを六角星の1地点から反対側の地点に移動させるボードゲーム
• a board game in which each player tries to move a set of marbles through a set of holes from one point of a six-pointed star to the opposite point

• その直後園城寺は延暦寺とは別に戒壇を設けることを奏上したが、山門派の反対にあい実現しなかった。
• Soon after the above incident, Onjo-ji Temple reported to the Emperor its intention to establish kaidan (Buddhist ordination platform) independently from that of Enryaku-ji Temple, but this was not realized due to the objection of the Sanmon school (supporters of Enryaku-ji Temple).

• 質問の趣旨にそわない回答をした者（「建国記念の日を設けることに反対」など）：2.1%（186）
• Those who responded answers that defeat the purpose of questions: 2.1%(186)

• 反対に意休に対して、女に振られてもなお執着する姿は、あたかもヘビのようで気色が悪いとからかう。
• On the contrary, Sukeroku derides Ikyu as a very queer snake, for he does not tire of being reviled.

• 皇位へ即こうと目論む、悪党・清原武衡が、自らに反対する源義綱ら多人数の善良なる男女を捕らえた。
• A villain, KIYOHARA no Takehira scheming to succeed to the throne, captures many good people who oppose him, such as MINAMOTO no Yoshitsuna.

• また反対に憲法を定めず法令によらずして被支配者層を介せず統治するのが前近代的な専制政治である。
• On the contrary, pre-modern autocracy is meant to rule a nation without establishing a constitution, following laws, and considering subjects.

• この頃、京都へ尊王攘夷派の志士が集い、「天誅」と称して反対派を暗殺するなど、治安が極端に悪化。
• During this period, public order in Kyoto deteriorated because groups of people who advocated Sonno Joi ha gathered there from across the country and assassinated members of the opposition, insisting that it was a punishment from heaven.

• しかしながら、直江景綱・柿崎景家らが反対したにもかかわらず謙信はあえて陣を敷いたともいわれる。
• It is said that even though Nobutsuna NAOE and Kageie KAKIZAKI opposed stationing there, Kenshin daringly set up his military base there.

• 現地文化に対しては否定的な態度をとり、総督府統治に反対する朝鮮独立運動は厳しく取り締りされた。
• It had a negative attitude toward the local culture, and the independent movement of Korea against the Sotoku-fu's rule was strictly controlled.

• 長岡藩では5月19日に長岡城が落城すると、米の払下や藩による人夫徴用に反対する一揆が発生した。
• In Nagaoka Domain, when Nagaoka-jo Castle surrendered on July 8 (表記の変更), the uprising occurred protesting against the disposition of rice by the new government and the compulsory recruitment of laborers by the domain.

• 茂呂（もろ）型－一縦型石刃の側縁と反対側基部への刃潰し加工－主に関東、中部地方南部、東海に分布
• Moro type: Vertical stone knife which edge and the base of the opposite side is blunted; distributed mainly in Kanto region, the southern part of Chubu region and Tokai region

• 義就への相続には、守護代の神保氏や被官らが反対し、持富の子である畠山弥三郎を支持して抵抗する。
• The Jimbo clan, who held the Shugo-dai (Deputy Military Governor) position, and other vassals were opposed to the succession of Yoshihiro, and resisted by supporting Yasaburo HATAKEYAMA, the son of Mochitoyo.

• また、大石慎三郎らは「賄賂政治家」という悪評は反対派によって政治的に作られていったとしている。
• Shinsaburo OISHI and others considered that his bad reputation as a corruptible politician was a political creation of his opponents.

• 京都所司代に任命されたが、朝廷内から大原重徳を中心に安政の大獄の当事者の起用に反対が起こった。
• Thus, when he was appointed as Kyoto Shoshidai (local governor of Kyoto) after being Osaka jodai, the Imperial Court centered around Shigetomi OHARA was against Munehide because of his role in conducting the Ansei Purge.

• 折敷には縁の板を留めるための綴り目があるが、これは穴のない側の反対側になるように作られている。
• The seam made when the ends of the board that forms the lip of the tray meet should be on the opposite side from the side without a hole.

• 民俗学者・博物学者の南方熊楠は『日本及び日本人』などで10年間にわたって反対運動をおこなった。
• The folklorist and naturalist, Kumagusu MINAKATA, carried on a campaign against it for ten years in works such as 'Nippon oyobi Nipponjin' (Japan and The Japanese).

• 賛成[$1]{{PLURAL:[$1]|票}}、反対[$2]{{PLURAL:[$2]|票}}
• [$1] {{PLURAL:[$1]|endorsement|endorsements}}, [$2] {{PLURAL:[$2]|objection|objections}}

• 反対側から馬車の車輪の上まで身を乗り出してカーナン氏の口の中をじっと覗き込んだが見えなかった。
• The other leaned over the well of the car and peered into Mr. Kernan's mouth but he could not see.

• それとは反対に、個人や任意の共同団体による業務には、様々な実験や無限に多様な経験があるのです。
• With individuals and voluntary associations, on the contrary, there are varied experiments, and endless diversity of experience.

• この冷淡さは一部は、反対派が自分たちの側に法を握っているので、彼らにたいする恐怖から生じます。
• This coolness arises partly from fear of the opponents, who have the laws on their side,

• それはまるで、できの悪いコインに刻まれた顔が、反対側まで突き抜けてしまっているかのようでした。
• like the faces on a bad coinage.

• 米国の生物学者で、野生生物に有害な殺虫剤の使用に対する反対で知られる（1907年−1964年）
• United States biologist remembered for her opposition to the use of pesticides that were hazardous to wildlife (1907-1964 )

• 英国の神学者で、ローマカトリック主義への反対により宗教改革を期待した（1328年−1384年）
• English theologian whose objections to Roman Catholic doctrine anticipated the Protestant Reformation (1328-1384)

• 人がアイデンティティを仮定し、彼または彼女の生物学的性別の反対のジェンダーを永久的に演じる状態
• condition in which a person assumes the identity and permanently acts the part of the gender opposite to his or her biological sex

• 彼はジェームズ2世の娘と結婚し、ジェームズ2世の反対派からイングランドに侵攻するよう勧められた
• he married the daughter of James II and was invited by opponents of James II to invade England

• このホテル改築をめぐっては京都の景観を破壊するとの反対意見も根強く、激しい論争が繰り広げられた。
• There was persistent opposition against the rebuilding of the hotel saying it would destroy the beautiful scenery of Kyoto, and heated debates took place about it.

• 3号壁の観音像と対になるもので、像の輪郭線も3号壁のものと向きが反対になるだけでほぼ同じである。
• It is paired with the Kannon image on the wall No. 3, of which outline is almost the same as the mirror image of the Seishi Bosatsu.

• 引き出し面の反対側に客人を座らせることから、関東火鉢の表面（オモテ）は引き出し面の反対側を言う。
• Since guests are seated at the side opposite to the drawers, this side is known as the front of Kanto hibachi.

• 明治15年（1882年）　酒造業者の明治政府への増税反対運動が高まり、大阪府警は酒屋会議を禁止。
• In 1882, the Osaka prefectural police banned the conference of sake breweries because of the growing opposition movement against a tax increase by the Meiji government.

• ところが秀吉が死ぬとこれを嫌って弟である八条宮智仁親王への譲位を望むが、廷臣や家康に反対される。
• However, after Hideyoshi died, Emperor Goyozei decided that he did not this idea and that he wished Imperial Prince Hachijo no Miya Toshihito to succeed him on the throne instead, but court officials and Ieyasu opposed him on this.

• 法親王は当初は反対したものの押し切られ、綱吉は就任早々の朝廷との関係悪化を嫌ってこれを承諾した。
• The Cloistered Imperial Prince, at first against the proposal, was eventually persuaded and Tsunayoshi, wishing to avoid worsening relations with the Imperial Court in the early days of his new position, also consented.

• これは反対に当時の村内部で重層的な階層が形成されていたことを示していると考えることも可能である。
• In other words, it can be said that multilayered classes were formed within a village in those days.

• これに反対する勢力は反乱を起こし、モンゴルにより鎮圧されるが、一部はなお激しい抵抗を続けていた。
• People objecting to it raised a rebellion, which was subdued by the Mongol, but some of them still continued fierce resistance.

• でも意地悪な子ネコは、反対側の前足をなめはじめただけで、質問が聞こえないふりをするばかりでした。
• But the provoking kitten only began on the other paw, and pretended it hadn't heard the question.

• 大地主さんは銃をもちあげ、ボートが止まり、われわれはバランスをとるために反対側にもたれかかった。
• The squire raised his gun, the rowing ceased, and we leaned over to the other side to keep the balance,

• しかし命を奪う理由というのは、その反対で、なかなか見つけるのが難しく、たちまち種切れになります。
• but reasons for taking life, on the contrary, are more difficult to find and sooner lapse.

• 彼は道路の反対側をいそぎ足で歩いている、小柄なブロンドのきちんとした服装をしている男を指さした。
• He pointed to a smallish, dark, well-dressed man who was bustling along the other side of the road.

• 液体の流れの反対に導かれて、液体の速度を測定するのに使用される開いた端を持つ直角の管で成る測定器
• measuring instrument consisting of a right-angled tube with an open end that is directed in opposition to the flow of a fluid and used to measure the velocity of fluid flow

• 米国のエコノミストで、通貨主義の提案者として知られ、政府の経済介入に反対した（1912年生まれ）
• United States economist noted as a proponent of monetarism and for his opposition to government intervention in the economy (born in 1912)

• 彼らの運動は信仰の自由を掲げる反対派と衝突することとなり、憲法起草を巡って大きな政治問題となった。
• Their movement resulted in a conflict with opponents advocating religious freedom, and became a major political issue regarding the making of a draft of the constitution.

• 高橋崇が「不改常典と定めた食国法」という詔文から反対を唱えたものの、多くの学者は岩橋説に賛同した。
• Takashi TAKAHASHI opposed to his theory based on the phrase 'the law of the nation's governance legislated as Fukai-no-Joten/ Fukaijoten,' however, many of the scholars agreed with the IWAHASHI's theory.

• これは『徳川実紀』にも書かれているが、近年では反対派による中傷の一つで根拠は無いとも言われている。
• This was written in 'Tokugawa jikki' (The True Tokugawa Records), but it has been recently said that this was one of insinuations made by the opposing party.

• 治承三年の政変により平氏政権は完成されたかに見えたが、それは平氏と反対勢力の全面衝突をもたらした。
• The Taira clan administration seemed to have become complete by the Jisho sannen no seihen (Coup of the Third Year of Jisho), but it only led to a head-to-head confrontation between the Taira clan and anti-Taira groups.

• 1582年には親織田派の鈴木孫一が反対派の土橋氏を倒すが、同年の本能寺の変によって信長が横死する。
• In 1582 Magoichi SUZUKI of the pro-Oda faction defeated the Tsuchibashi clan of the anti-Oda faction, however Nobunaga was killed in the Honnoji Incident of the same year.

• だが、、に廃藩置県が行われると、日本からは領主が一掃される形となり、反対論の大きな理由が失われた。
• However, Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) was done in 1871 and landlords in Japan were cleared away and a big reason of objection disappeared.

• 反対に双方に火傷が出なかった場合にはいずれも「失なし」として中分による新たな取り決めが結ばされた。
• On the contrary, if neither of them suffered scalds, both sides would be regarded as 'without fault' and a new deal would be concluded by chubun (the physical division of the land).

• 反対に本来は脇在家・下人・所従など正規の住民としての権利を有しない者には公事負担の義務はなかった。
• On the other hand, people originally having no qualification as residents such as waki zaike (branch zaike), low ranked people, retainers and so on had no obligation to bear kuji.

• しかし、数度に及ぶ説得で、方法・人選で反対していた板垣と外務卿の副島が8月初めに西郷案に同意した。
• Itagaki and Fukushima of Gaimukyo were initially opposed to the method and to the selection of Saigo, but they to Saigo's plan after talking together many times in beginning of August.

• 尊仁親王は頼通はもちろん藤原氏自体と縁がなく、頼通は東宮を立てるのはまだ時期尚早であると反対した。
• Imperial Prince Takahito was no relation to the Fujiwara clan nor, of course, Yorimichi, who thought it was premature for the Crown Prince to ascend the throne and opposed the move.

• 守屋と勝海は強く反対したが、馬子は詔を奉ずべしとして、穴穂部皇子に豊国法師を内裏に引き入れさせた。
• Moriya and Katsumi strongly opposed the Emperor's position, but believing that the Imperial rescript must be given credence, Umako made Prince Anahobe include Toyokuni, the Buddhist priest, into the Imperial circle.

• 晩年の思想は、維新（柏尾）、佐幕（沖田）と正反対ではあるが、共に若くして天才肌の剣客、教授方師範。
• Although their late-life beliefs were completely different, restoration (Kashio) and supporting bakufu (Okita), they were both genius expert swordsmen and teachers or masters at young ages.

• 景観論争で諸寺院の建設反対運動があった京都ホテル（旧京都ホテル）とゼスト御池は地下で連絡している。
• Kyoto Hotel (the former Kyoto Hotel), against whose construction temples promoted a protest campaign saying it would disrupt the landscape, is connected with Zest Oike via an underground access.

• だが、実際には東北・上越新幹線反対運動による用地買収の難航やトンネル工事での異常出水などがあった。
• However, the construction of the Tohoku and Joetsu Shinkansen lines met protest campaigns against it, difficulties in procuring necessary land and also met an abnormal amount of water flow in tunnel excavation work.

• そう言いながらヘイリングは、テーブルの反対側に腰を下ろし、外套と帽子を脱ぎ捨ててその顔を露にした。
• As he spoke, he seated himself at the other end of the table, and, throwing off his cloak and cap, disclosed his features.

• 近くの村は、となりの入り江の反対側にあったので目には入らなかったが、それほど遠いわけではなかった。
• The hamlet lay not many hundred yards away, though out of view, on the other side of the next cove;

• 彼ら自身の近所に何かを設置することには反対するが、他の場所に設置されることに対しては反対しない誰か
• someone who objects to siting something in their own neighborhood but does not object to it being sited elsewhere

• ところが全く正反対の話として、正親町天皇が譲位を希望して信長がこれに反対していたという説も存在する。
• However, there is an opposing theory that Emperor Ogimachi wanted to abdicate but Nobunaga was against it.

• 延暦寺が徳政令に反対した事から同支配下の近江の馬借が一揆から離反・敵対するも、一揆は更に清水寺占拠。
• Enryaku-ji Temple opposed the promulgation of Tokuseirei, causing bashaku in Omi ruled by Enryaku-ji Temple to break away from the uprising, even turning against it as the uprising further occupied Kiyomizu-dera Temple.

• しかしこの計画は幕府内の反対にあい計画は頓挫し、以後幕府滅亡まで通信使来日の計画はのぼらなくなった。
• However, this plan was opposed within the bakufu and failed, and after this, no plan to invite Tsushinshi was compiled until the bakufu system became extinct.

• 彼らから確実に収取するためにも、在家制度が導入されたのである（反対に荘園側でも同様の賦課を行った）。
• One of the purposes of introducing the zaike system was to make sure of those farmers' tax payment, and similar tax imposition was begun in the shoen.

• また、同条の反対解釈により、日本国憲法の条規に反しない法令は、日本国憲法の施行日以降も効力を有する。
• Conversely, laws and ordinances which conformed to the provisions could be in effect even after the enforcement of the Constitution of Japan.

• この条文前半は、三条太政大臣が譲歩すべきではないとした訓示の一つであったが、朝鮮側の反対はなかった。
• The first half of this provision was one of the instructions given by the Grand Minister Sanjo who insisted not to compromise, but Korea did not oppose it.

• また軍隊からは、先にそちらの強化をおこなうべきだとして、西郷隆盛などを中心に反対の声も上がっていた。
• Moreover, military personnel such as Takamori SAIGO opposed the project, insisting that armaments should be strengthened first.

• ところが市民は運賃値上げに強く反対し、実施日が近付くにつれ「電車運賃値上げ反対市民大会」を開催した。
• However, citizens strongly opposed to the raise of the fare and held the 'Public Gathering of Citizens Opposing to the Increase of Train Fare' as the day came close.

• だが大きな反対一揆は実際に地価の決定などの作業が進められた1875年から1877年にかけて相次いだ。
• However, large-scale revolts took place one after another during the period from 1875 to 1877, when concrete procedures such as deciding land prices were carried out.

• 菅原氏と反対派の対立は次代以後に持ち越され、後の道真左遷（昌泰の変）の遠因となったとする見方もある。
• The antagonism between the Sugawara clan and the rival faction continued to fester through successive eras, leading some to view this antagonism as the true cause of Michizane's famous demotion later on (in the Shotai Incident).

• 始め匂宮と宇治の中君との仲にも反対だったが、二人の間に男子が誕生した時は自ら産養を主催して祝福した。
• At first, she was against the love between Nioumiya and Uji no nakagimi, but, when they gave birth to a son, she held ubuyashinai (a party to celebrate the birth of a baby) to celebrate it.

• しかし信長はそれが将軍権威の復活につながること、正親町天皇の在位が続いているのに必要ないと反対した。
• But Nobunaga was opposed to him because he was connected to a revival of the Shogun's power and because Emperor Ogimachi still reigned.

• また、「立憲君主として、臣下の決定に反対しない」という昭和天皇の信条は西園寺の影響とする向きもある。
• Also, Emperor Showa's pledge that 'as a constitutional monarch, I will not oppose the decisions made by my subjects' is said to have been influenced by Saionji.

• 地元の反対運動、不況、大洪水などあり着工したのは認可から10年後の明治32年（1899年）となった。
• Due to protests by local residents, recession and heavy floods, construction began 10 years later in 1899.

• 義信は正室をこよなく愛していたため、信玄が同盟を破棄して正室の実家である駿河を攻めることに反対した。
• Yoshinobu loved his wife deeply, so he was against Shingen's abrogation of the alliance and invasion of Suruga, his wife's family home.

• 同盟の条件は浅井側に有利であったが、浅井家臣の中では賛否両論であり重臣・遠藤直経も反対だったという。
• Though the terms of the agreement were favorable for the Azai side, there were arguments both for and against it among the vassals of the Azai family, and it is claimed that Naotsune ENDO, a senior vassal, was also against it.

• このころ、元々作家となること反対していた父との対立が結婚問題などにより、さらに深まったため家を出る。
• Around this time, he left home because his conflict with his father, who had always been opposed to his becoming a novelist, worsened over his marriage and other issues.

• が、和宮親子内親王の徳川家茂降嫁に関しては反対の立場を取ったため、幕府から圧力を受けて失脚している。
• However, since he was against the marriage of Imperial Princess Kazunomiya Chikako to Iemochi TOKUGAWA, he was overthrown under pressure of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).

• これは延暦寺の猛反対によって3日後に取り消されたものの、この騒動の背景には隆弁がいたといわれている。
• Although it was cancelled three days later because of violent opposition by the Enryaku-ji Temple, it is rumored that Ryuben was in the background.

• 駅舎（改札口）は淀屋橋方面ホーム側にあり、反対側の出町柳方面ホームへは改札内の地下道で連絡している。
• The station house (ticket gate) is located on the side of the platform used by the trains bound for Yodoyabashi, and an underground path is provided within the ticket gate to go to the other platform used by the trains bound for Demachiyanagi.

• 神風連は政府の開明政策に反対する復古主義、排外主義を主張しており、国粋主義的な思想背景を持っていた。
• The Shinpuren, with their undercurrent of extreme patriotism, held a restorationist, anti-foreign philosophy, and as such were deeply opposed to the bakufu's policy of opening the country.

• グレーと僕は、先生たちが相談しているのが聞こえないように、丸太小屋の反対側に一緒に腰をおろしていた。
• Gray and I were sitting together at the far end of the block house, to be out of earshot of our officers consulting;

• それと同時に、スクーナー船は船尾を中心にゆっくりと回転しはじめて、反対向きになって潮の流れにのった。
• At the same time, the schooner began to turn upon her heel, spinning slowly, end for end, across the current.

• 彼はこれに反対しなかっただけでなく、ルイ王の前の婚姻を解消することで、それをいっそう容易にしました。
• he would not only not oppose this, but he would render it more easy by dissolving the former marriage of King Louis.

• 茎の反対側の末端から突き出す丸い中央部がある、多少ターバンのような形の堅い殻の果実を実らせるカボチャ
• squash plants bearing hard-shelled fruit shaped somewhat like a turban with a rounded central portion protruding from the end opposite the stem

• 懲戒命令を発表し、トルコ反対運動を計画した（しかし、実行されなかった）1512年から1517年の議会
• the council in 1512-1517 that published disciplinary decrees and planned (but did not carry out) a crusade against Turkey

• ギリシャのマルクスレーニン主義のテロ組織で、帝国主義、資本主義、NATO、および米国に激しく反対する
• a Marxist-Leninist terrorist organization in Greece that is violently opposed to imperialism and capitalism and NATO and the United States

• 戦争への反対、儀式、形式的信条、叙任される聖職の不認可によって特徴づけられるフレンド派の神学上の教義
• the theological doctrine of the Society of Friends characterized by opposition to war and rejection of ritual and a formal creed and an ordained ministry

• 破産者の受けた反対給付が破産財団中に現存しない場合　財団債権者として反対給付の価額の償還を請求する権利
• Where the counter-performance received by the bankrupt does not actually exist within the bankruptcy estate:　A right to claim, as a holder of claim on the estate, reimbursement of the value of the counter-performance

• 欽明天皇が、仏教を信仰の可否について群臣に問うた時、物部尾輿と中臣鎌子ら（神道勢力）は仏教に反対した。
• When Emperor Kinmei asked retainers about the pros and cons of Buddhism, Shintoists such as MONONOBE no Okoshi and NAKATOMI no Kamako were against it.

• 上に挙げた死者の霊は両義的側面を持っていることが分かるが、怨霊と反対に祝い祀られているのが祖霊である。
• As can be seen from the above explanation the spirits of the deceased have some ambiguous aspects and in contrast to revengeful ghosts are the ancestral spirits which are honored.

• 振袖が適しているのは、未婚の若い女性に限られるという意見があるが、年齢は関係ないという反対意見もある。
• Some say that Furisode are suitable for unmarried young female, and the others say that the age does not matter.

• 彼にいたって、朱子学が唱えた読書による人欲の排除といった理学の基本概念とは全く正反対の主張がなされた。
• Unlike his predecessors, Li Zhuowu advocated an idea that was completely opposite to the basic concept of rigaku advocated by Shushigaku to remove desire by reading.

• したがって新政府の改革政策に反対する方針を採ることもしばしばであったため、他の官庁との対立が深まった。
• Therefore, as the radicals often opposed the reform policy of the new government, they were increasingly confronted with other agencies in the government.

• 万延元年（1860年）に大老・井伊直弼が水戸藩浪士に殺害された桜田門外の変では、水戸藩討伐に反対する。
• In 1860, he opposed the punishment of the Mito Clan, whose Ronin had killed Tairo Naosuke II in the Incident Outside the Sakurada Gate.

• 秀吉没後は豊臣政権下の内部抗争の沈静化に尽力し、徳川家康は会津征伐を起こそうとしたときも反対している。
• After Hideyoshi's death, he tried to quell the power struggle within the TOYOTOMI administration and was opposed to Ieyasu TOKUGAWA's attempted conquest of Aizu.

• 近藤道場で天然理心流を学び、1863年1月に結成された浪士組にも参加を望むが、家族の反対があり、断念。
• He learned swordplay in Tennenrishin-ryu school at Kondo Dojo training hall, and he wanted to join Mibu-Roshigumi (Mibu masterless warriors group) which was established in January 1863, but he gave up because of his family's objection.

• その功により京都留守居役に任命されるが、武力討幕に反対して西郷隆盛らと対立し、維新後は不遇をかこった。
• Although he was appointed to Kyoto rusuiyaku (a person representing the master during his absence) with that achievement, he was in opposition to Takamori SAIGO and the others against overthrowing the Shogunate by military power so that he lamented his misfortune after Meiji Restoration.

• このとき、かつての東叡山所化寮が勧学寮に合同されることになった件については、一部に根強い反対があった。
• Upon this occasion there was opposition on the matter of the incorporation of their own dormitory (at Toeizan) with that of Ryoo's new learning dormitories.

• そしてようやく顧みられた時には、宗氏派遣に対する反対意見が出て、派遣は中止させられるに至ったのである。
• After a while the dispatch was canceled due to objections against the plan.

• 漱石最後の下宿の反対側には、ロンドン漱石記念館が恒松郁生によって昭和59年（1984年）に設立された。
• In 1984, the Soseki Museum in London was established by Ikuo TSUNEMATSU at the site opposite to the last boarding house where Soseki stayed.

• 真実は定かでないが、秀忠は10万石を与えようとしたが不仲の兄・忠興の反対で1万石になったとの噂もある。
• Although the truth is not known, there has been a rumor that Hidetada originally planned to give 100,000 goku crop yields but reduced it to 10,000 because the idea was opposed by Tadaoki, the older brother.

• 「外国の長所を取り入れるべきだ」との意見に反対意見が続出したため免官され、宮内省歌道文学御用掛となる。
• Facing a wave of dissenting opinions against his suggestion that 'Merits of foreign countries should be introduced,' he was removed from the Ministry of Religion and was appointed as an official in charge of poetry and literature at the Imperial Household Ministry afterwards.

• そのため、筑波山には人々が集まるようになり、反対に富士山には絶えず雪が積もり人々が来なくなったという。
• Consequently, many people began to gather at Mt. Tsukuba; on the contrary, Mt. Fuji came to be always covered with snow, and people stopped visiting Mt. Fuji.

• この2つのモデルが、ソフトのデバッグ作業の性質に関する、正反対の前提からそれぞれ生じていることを示す。
• I show that these models derive from opposing assumptions about the nature of the software-debugging task.

• またarterial vein (肺動脈）の入り口にも3枚あって、大静脈の場合とは正反対についている。
• three at the entrance to the arterial vein, which, arranged in a manner exactly the opposite of the former,

• 村人たちは、みんな、赤い風車小屋の反対側にある、小さな、今にも潰れそうな、灰色の教会に行っていました。
• all the village went to the small, tumble-down, gray pile opposite the red windmill.

• 米国の奴隷制度支持派と奴隷制度反対派の間の1820年の合意で、新しい地域への奴隷制度の拡張に関するもの
• an agreement in 1820 between pro-slavery and anti-slavery factions in the United States concerning the extension of slavery into new territories

• 段階的な改革を主唱して、ロシア革命の前と間にボルシェビキに反対した自由主義の少数民族のロシアのメンバー
• a Russian member of the liberal minority group that advocated gradual reform and opposed the Bolsheviks before and during the Russian Revolution

• 2世紀後半に南フランスから始まって、16世紀に採用されたカルビン主義の教義の反対派のキリスト教のセクト
• a Christian sect of dissenters that originated in southern France in the late 12th century adopted Calvinist doctrines in the 16th century

• 政治上の主義若しくは施策を推進し、支持し、又はこれに反対する目的をもつて、次に掲げる行為の一をなすこと。
• With the intent to promote, support or oppose any political doctrine or policy, performing any of the following acts:

• 989年（永祚 (日本)元年）延暦寺座主に就任しているが、これも山門派の反対にあい3ヶ月で辞任している。
• He was inaugurated as the chief priest of Enryaku-ji Temple in 989, but due to the objections of the Sanmon school, he again resigned three months after his inauguration.

• 主室（座敷）の構成は、正面に床と違棚を設け、縁側寄りに付書院または平書院を設け、反対側に帳台構を造った。
• The main room (zashiki, a room or place floored with tatami mats) consisted of toko and chigaidana (set of staggered shelves) in front, tsukeshoin or hirashoin (one type of window used in a shoin style room) on the side of veranda, and chodaigamae (a built-in ornamental doorway found in the raised area of a formal style reception suite) on the opposite side.

• 1326年、兄の高時が執権職を退いたとき、その後を継ごうとしたが、長崎高資の反対にあって実現しなかった。
• In 1326, he was going to take over the position of shogunal regent when his elder brother Takatoki resigned the post, but was unable to take office due to opposition from Takasuke NAGASAKI.

• 幕末の8代武者小路実建は日米修好通商条約に反対して廷臣八十八卿の列参に加わった（廷臣八十八卿列参事件）。
• Around the end of the Edo period, Sanetake MUSHANOKOJI the eighth joined the Teishin hachiju-hachi kyo (eighty-eight retainers of Imperial Court) to oppose the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan (Demo of eighty-eight retainers of Imperial Court).

• 下野国の武士足利俊綱・足利忠綱父子はこれに反対し、「騎馬武者の馬筏で堤防を作れば渡河は可能」と主張した。
• Warriors from Shimotsuke province, Toshitsuna and Tadatsuna ASHIKAGA--father and son respectively--argued against this, insisting that 'If we use the horses of our mounted warriors to create a sort of raft, we will be able to cross the river.'

• 公家の中には満祐に同情する者や、赤松氏は朝敵ではなく武家の私戦であるとして反対する議論もあったとされる。
• It is said that some court nobles sympathized with Mitsusuke or that there was a counterargument that the Akamatsu clan was not the Emperor's enemy but the incident was a private warfare between samurai families.

• しかしひとたび追諡がなされると、弘文天皇即位に反対するものは追諡した明治天皇の決定に反することになった。
• Once posthumous titles were given to emperors, however, the opponents to the enthronement of Emperor Kobun were doomed to be opponents to the judgment of Emperor Meiji.

• なお線路を敷設するのには、鉄道が当時の日本人にとっては未知のものであったことから、反対運動が多くあった。
• There were many campaigns against the railway construction since railway was unknown to the Japanese people in those days.

• 事実、板垣は総攻撃中止の決定に対して猛反対したが、パークスとのやりとりを聞くとあっさり引き下がっている。
• In fact, Itagaki furiously opposed the termination of the general attack upon Edo-jo Castle, but he simply accepted this result, after he was made aware of the incidence of the exchange with Parkes.

• シベリア出兵を日本の領土的野心を猜疑され日露戦争の外債による国民生活の疲弊を再び起こす、と反対している。
• She was against the Siberian Intervention by stating that such an act would arouse suspicions that Japan had territorial ambitions, resulting in impoverishment of people's lives again caused by foreign loans in the Russo-Japanese War.

• 新都建設計画が準備不足により難航したため、反対意見も出されたが清盛に一蹴される（『玉葉』8月12日条）。
• The plans to build the new capital faced difficult times because of insufficient preparation, and this caused opposing opinions to be voiced; but, Kiyomori refused them flatly. (Source: Article for August 12 in 'Gyokuyo').

• 例えば真田信繁などが京都進撃を唱えても、大野治長などが頑強に反対し大坂城篭城に決するということもあった。
• For example, when Nobushige SANADA and so on proposed to march on to Kyoto, Harunaga ONO and so on, strongly opposed and finally it was decided to hole up in Osaka-jo Castle.

• また藩首脳部は、崋山ら反対派の慰撫の目的もあって、友信に前藩主の格式を与え、巣鴨に別邸を与えて優遇した。
• The top management of the domain also granted the status of former domain lord to Tomonobu and gave him preferential treatment by giving him a separate residence at Sugamo, partly for the purpose of soothing the opposition group, including Kazan.

• 安政5年（1858年）に通商条約勅許問題が起こると、88人の反対グループ（廷臣八十八卿）の一人となった。
• When an issue on the imperial sanction for the Treaty of commerce arose in 1858, he was against it as a member of the opposing group of 88 retainers (Teishin hachiju-hachi kyo [88 retainers of Imperial Court]).

• 安政5年（1858年）日米修好通商条約勅許に反対し、廷臣88人の列参に加わった（廷臣八十八卿列参事件）。
• In 1858, Kinakira opposed the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan and participated in Teishin Hachiju-hachi-kyo Ressan Jiken (the demo of eighty-eight retainers of imperial court).

• だが、霊元上皇が院政を開始した事によりこれに反対する江戸幕府との確執が生まれ、幕府と上皇の対立が始まる。
• However, the Retired Emperor Reigen began his rule, so a discord with the opposing Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) broke out, which heralded a conflict between the bakufu and the retired emperor.

• また、ホームのすぐ出町柳駅側に構内踏切扱いの第4種踏切があり、府道とは反対側の集落へと行くことができる。
• There is a level crossing (Class 4) in the station just next to the platform on the Demachiyanagi Station side, which leads to the village on the opposite side of the prefectural route.

• このページの削除への反対表明に成功しました。あなたの反対のため、ページは[$1]キューに移動されました。
• You have successfully objected to the deletion of this page.Due to your objection, the page has been moved to the [$1] queue.

• 巡査は十五六名来たのだが、生徒は反対の方面から退却したので、捕（つら）まったのは、おれと山嵐だけである。
• About sixteen police officers arrived at the scene but, all the students having beat it in opposite directions, all they were able to catch were Porcupine and me.

• これとは反対に、邪（よこしま）な者の安心はプライドや傲慢から生じ、しまいには自己欺瞞に陥いるでしょう。
• But the boldness of wicked men springeth from pride and presumption, and at the last turneth to their own confusion.

• 僕が船首斜檣にとびつくとすぐに、吹流しの三角帆がはばたき、帆の反対側に風をうけ、大砲のような音をたてた。
• I HAD scarce gained a position on the bowsprit when the flying jib flapped and filled upon the other tack, with a report like a gun.

• (政府の権力を広げるような提案は、 反対の意味合いを持つ名前の法案の中に隠されることが多いものです。)
• (Proposals to extend government power are often secreted in bills with opposite-sounding names.)

• 反対に、その意見を熟知し信じることが必要不可欠であるのは、なによりも、それが「真理」であるからなのです。
• on the contrary, it is, above all, because their doctrine is the 'truth,' that the knowledge or the belief of it is held to be so indispensable.

• 提言または命令を拒否し、反対し、または否定する合意しない傾向または恒常的な懐疑主義によって特徴づけられる
• characterized by habitual skepticism and a disagreeable tendency to deny or oppose or resist suggestions or commands

• 米国の市民権指導者で、人種差別に反対する国家運動を先導し、大統領候補指名に立候補した（1941年生まれ）
• United States civil rights leader who led a national campaign against racial discrimination and ran for presidential nomination (born in 1941)

• つねに姉の吉祥天と行動を共にするが、彼女の容姿は醜悪で性格は姉と正反対で、災いや不幸をもたらす神とされる。
• Though she always goes with her elder sister, Kisshoten, Kokuanten with her ugly appearance and opposite character to her elder sister was said to be a goddess who brought misfortune and unhappiness.

• そこで、時の天下人である徳川家康に譲位の旨を打診したが、家康は智仁親王が秀吉の猶子であることから反対した。
• He sounded Ieyasu TOKUGAWA out about the transfer of the imperial throne, but Ieyasu opposed that because Imperial Prince Toshihito was a yushi of Hideyoshi.

• 大坂行幸の発表により、これが遷都に繋がるのではないかと捉えた公家や宮中・京都市民から、反対の声が高まった。
• Voices of opposition grew from the nobles, imperial court and citizens of Kyoto after the Osaka Gyoko worried that it would lead to a transfer of the capital.

• 藩財政は既に浦賀、蝦夷地の警備の任にあったことで窮乏状態にあり、また、家臣も就任反対で意見が一致していた。
• The clan's financial condition was very bad because they had to bear the role of guarding Uraga and Ezochi (inhabited area of the Ainu) and the clan's followers also all agreed to oppose Katamori's taking the post.

• ただし、君が代の歌詞への反対意見や、教育現場での君が代斉唱反対運動は現在でも続き、賛否両論が対立している。
• However, there still exists pro and con opinions against the words of Kimigayo and opposition movements against the chorus reading of Kimigayo in the field of education.

• 反対に支配者側も惣村の了解が得られない限り、勝手に惣村への法令・規制を発布できない状況も生まれていた。
• Moreover, rulers could no longer issue a statute and regulation for a soson without consent.

• この時期、豊臣秀吉は明が降伏したという報告を受け、反対に明の朝廷では日本が降伏したという報告を受けていた。
• During this period, Hideyoshi TOYOTOMI received a report of the surrender of Ming and, to the contrary, the court of the Ming Dynasty received a report of the surrender of Japan.

• このときの家督相続には吉良親実をはじめとして反対する者が少なくなかったが、元親はそれらを全て処断している。
• Starting with Chikazane KIRA, many people were against this succession to the position of the family head, but Motochika punished all of them.

• 長慶存命中から、松永久秀らによって足利義輝暗殺は計画されていたが、長慶はその計画に最後まで反対したという。
• Although the assassination of Yoshiteru ASHIKAGA was planned by Hisahide MATSUNAGA before his death, he continued resisting the plan to the end.

• 娘の鶴姫を嫁がせていた徳川御三家の紀州徳川家の徳川綱教が候補に上がったが徳川光圀が反対したという説もある。
• It is said that Tsunanori TOKUGAWA, who was married to Tsunayoshi's daughter, Tsuruhime, was nominated as the successor but Mitsukuni TOKUGAWA objected.

• 県令時代は、住民の反対を押し切り強引に土木工事を進める手法から、「土木県令」や「鬼県令」の俗称で呼ばれた。
• When he was at office of Kenrei (prefectural governor), he was called with a familiar name of 'Kenrei of public work' or 'Oni (ogre) Kenrei', as he aggressively pushed public works (engineering works) ahead over residents' opposition.

• 明治天皇の政治関与には強く反対し、元田永孚らが侍補制度を定めて天皇親政運動を行った折にはその阻止に動いた。
• Strongly opposing the political participation of Emperor Meiji, when Nagazane MOTODA established the Emperor assistant system to launch the Movement of Direct Rule by the Emperor he obstructed it.

• これを基にした貨幣法の国会審議のなかで政府委員として田口卯吉など反対派への説得に努め同法の制定に貢献した。
• He participated in Diet deliberations for the currency law as a government delegate and made an effort to make the opposition group including Ukitchi TAGUCHI understand the system, and as a result, he contributed to the establishment of this law.

• 織田信長が上洛した際も強硬姿勢を崩さず、豊臣秀吉の藤原氏への改姓の不可を論じその関白就任にも反対していた。
• He did not ease his hard-line stance when Nobunaga ODA went up to Kyoto, arguing against Hideyoshi TOYOTOMI's changing the surname to FUJIWARA and disapproving Hideyoshi's assumption of the post of Kanpaku.

• 天保13年（1842年）、当社社頭に数万の農民が集まり幕府の検地に反対して決起した「甲賀騒動」が起こった。
• In 1842 the 'Koka incident' occurred, in which tens of thousands of farmers got together in front of the main building of this shrine and rose against the land survey conducted by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).

• でもわたしは、真理の探究だけに関心を向けようと思っていたので、その正反対の手続きが必要となるな、と思った。
• but as I then desired to give my attention solely to the search after truth, I thought that a procedure exactly the opposite was called for,

• 丸太小屋の反対側では、大きなたきびが燃えきって、たえず赤い残り火が月の青白い明かりとまったく対照的だった。
• On the other side of the house an immense fire had burned itself into clear embers and shed a steady, red reverberation, contrasted strongly with the mellow paleness of the moon.

• この島はカントン川の河口にあり、反対側の海岸にあるポルトガル人の町マカオからおよそ六十マイルの距離にある。
• The island is situated at the mouth of the Canton River, and is separated by about sixty miles from the Portuguese town of Macao, on the opposite coast.

• ナチズムの活発な反対者、彼は逮捕されて、ブーヘンヴァルトに送られ、後に処刑された（1906年−1945年）
• an active opponent of Nazism, he was arrested and sent to Buchenwald and later executed (1906-1945 )

• アメリカ独立戦争の指導者、有名な演説者で、アメリカ植民地への英国の支配に反対した（1736年−1799年）
• a leader of the American Revolution and a famous orator who spoke out against British rule of the American colonies (1736-1799)

• 上記の展望台などにある「股のぞき台」の上に乗って、反対方向を向いて、股の間から天橋立をみるという方法である。
• People get on a platform for Mata-nozoki at the observatories in the places above, turn their back to Amanohashidate, and bend down and look from between their legs.

• なお、異学の禁に反対した儒者五名（亀田鵬斎、山本北山、冢田大峯、豊島豊洲、市川鶴鳴)を特に寛政の五鬼という。
• The five Confucians who opposed the Kansei Igaku no Kin (Bosai KAMEDA, Hokuzan YAMAMOTO, Taiho TSUKADA, Hoshu TOSHIMA, and Kakumei ICHIKAWA) were called Goki (five demons) of the Kansei era.

• 宇治の八の宮の中君を、周囲の反対をおしきり妻にするがその異母妹浮舟にも関心を示し、薫の執心を知りながら奪う。
• He makes Uji no Hachi no Miya no Naka no kimi his wife, overcoming the opposition around him, but he also becomes interested in Ukifune, his younger sister by a different mother, and takes her away from Kaoru, knowing he loves her.

• 不比等の死後、首皇子が皇位に就くと、不比等の4人の男子（藤原四兄弟）と長屋王ら反対派の対立が深まっていった。
• When Obitono-oji succeeded to the throne after Fuhito's death, there arose a conflict between the four sons of Fuhito (four Fujiwara brothers) and their opponents led by Nagayao, which deepened as time progressed.

• また、東山天皇が成長すると、霊元上皇の院政を疎ましく考えるようになり、反対に基熙への依存を強めるようになる。
• Once Emperor Higashiyama grew up, he began to detest the Insei of the Retired Emperor Reigen, and became more dependent on Motohiro.

• 重臣の海北清綱、磯野員昌、遠藤直経はこれに反対したといい、信長への進軍は反信長の家臣達の暴走という説もある。
• It is said that senior vassals Kiyotsuna KAIHO, Kazumasa ISONO, and Naotsune ENDO were against this, and one theory claims that the military advance against Nobunaga was made by recalcitrant vassals who were against Nobunaga.

• 天正18年（1590年）、豊臣秀吉の小田原の役の際には小田原城に籠もることに反対して大規模な野戦を主張した。
• In the Siege of Odawara by Hideyoshi TOYOTOMI in 1590, Ujikuni insisted large-scale open battle, opposing to keep to Odawara-jo Castle.

• 更に洋学者の間で高まりつつあった太陽暦導入に反対して、天保暦を改暦して太陰太陽暦の継続を図るように提案した。
• In addition, objecting the introduction of the solar calendar by the western scholars, he proposed to continue the use of the lumar-solar calendar by revising Tenpo reki (Tenpo calendar).

• 学生運動の経験もあり、安保反対・米軍撤退を主張しているが、既成の左翼の権力主義的な行動を激しく論難し続けた。
• While Oshima experienced campus activism, showing objections against a security alliance and insists on the withdrawal of U.S. troops, he strongly continues to criticize authoritarian activities of the conventional left wing.

• が、茂義は「人頭税を課すことは政治の要諦にあらず」と反対し、同年12月、請役就任1ヶ月にして請役を辞職する。
• However, Shigeyoshi opposed to this, saying 'to impose a poll tax is not the essence of politics' and resigned as the Ukeyaku in December only after one month from appointment.

• 海岸線にはやや湾曲した場所があり、私はその場所を挟んでわれわれと2艘の小船が反対側になるようボートを進めた。
• There was a slight bend in the coast, and I steered so as to put it between us;

• 論客が犯すこの種の最悪の違反行為は、反対意見を信じる人に、恥ずべき不道徳な人間だという汚名を着せることです。
• The worst offence of this kind which can be committed by a polemic, is to stigmatize those who hold the contrary opinion as bad and immoral men.

• 「不浄の獣」の肉にたいする彼らび嫌悪感は、それと反対に、特殊な性格を帯びた、本能的な反感に似たものなのです。
• Their aversion to the flesh of the 'unclean beast' is, on the contrary, of that peculiar character, resembling an instinctive antipathy,

• この問題は、反対に、普通は、子供の利害がすべてで、大人の利害は無に等しいかのように、議論されているのです。
• which, on the contrary, is usually discussed as if the interest of children was everything, and that of grown persons nothing.11

• 次にコモドゥス、セウェルス、アントニヌス・カラカラ、マクシミヌスという正反対の性格の皇帝に話を移しましょう。
• Turning now to the opposite characters of Commodus, Severus, Antoninus Caracalla, and Maximinus,

• 二元論によって特徴づけられた（2つの相互に反対する法則の共生を主張した、ひとつはよいもので、ひとつは有害な）
• characterized by dualism (asserted the coexistence of two mutually opposed principles, one good and one evil)

• 米国に強く反対するテロ組織で、幅広いイスラム教過激派テログループに資金を与え、後方支援をし、訓練を施している
• a terrorist network intensely opposed to the United States that dispenses money and logistical support and training to a wide variety of radical Islamic terrorist groups

• アイルランドの哲学者、英国国教会派の司教で、トーマス・ホッブズの実利主義に反対した（1685年−1753年）
• Irish philosopher and Anglican bishop who opposed the materialism of Thomas Hobbes (1685-1753)

• 第一次世界大戦で、ドイツ、オーストリア・ハンガリー、および他国の同盟は、連合国に反対する際に、彼らと同盟した
• in World War I the alliance of Germany and Austria-Hungary and other nations allied with them in opposing the Allies

• 極板間に1ボルトの電気差を持ち、各極板上に1クローンの同等で反対符号の電荷を持つコンデンサーのキャパシタンス
• the capacitance of a capacitor that has an equal and opposite charge of 1 coulomb on each plate and a voltage difference of 1 volt between the plates

• 教会法と民法において、証言能力がない、あるいは利害関係を持つとして裁判官に異議を申し立てる、あるいは反対する
• challenge or except to a judge as being incompetent or interested, in canon and civil law

• 彼女は、議論を殺した人のことを考えようとした、本当の当意即妙の受け答えは、反対意見を和らげるものであるだろう
• she tried to think of some killer of an argument, a real zinger that would disarm all opposition

• また、同志社はキリスト教主義であるが、当時の京都ではキリスト教を排除する傾向にあり、住民の反対運動が相次いだ。
• As Doshisha was a school that believed in Christianity, opposition movements were vigorously organized by residents since the social environment in Kyoto was not in favor of Christianity at the time.
• Although the Doshisha was established based on Christian doctrine, Christians were being eliminated in Kyoto at the time, so there were continuous campaigns against the Doshisha by local residents.

• しかし、浄土においては一切の衆生は平等であるという教えにより、一部で院号を用いる事に対し、反対する意見もある。
• Some opposes the use of Ingo based on the doctrine that all living things are equal in Jodo.

• 藤原氏の前身である「中臣氏」は神祇に関わり、仏教伝来に際しては中臣鎌子、中臣勝海らの強硬な反対者を出している。
• The Nakatomi clan from which the Fujiwara clan emerged had been involved in religious affairs and had produced strong opponents of Introduction of Buddhism, such as NAKATOMI no Kamako and NAKATOMI no Katsumi.

• 鞍馬駅より石段下を通り鞍馬温泉方面への一方通行で、そこから鞍馬の民家の裏側を流れる川の反対側へ渡り、南へ下る。
• Visitors proceed from Kurama Station, pass the bottom of the stone steps, walk through a one-way street in the direction of Kurama hot spring, across the river running behind the houses at Kurama, and proceed south.

• 鎌倉幕府が布いた沽酒の禁は廃止され、室町幕府は反対に酒造業者たちに課税して幕府の財源として活用する道を選んだ。
• The Koshu no kin promulgated by the Kamakura bakufu was abolished and on the contrary, the Muromachi bakufu chose to introduce taxation on sake breweries and utilize it as a financial resource of the bakufu.

• 天満天神繁昌亭の開設を機に、桂三枝上方落語協会会長が真打制度を復活させる計画だったが、反対意見が多く断念した。
• At the opening of the Tenma Tenjin Hanjotei Theater, Sanshi KATSURA who was the president of the Kamigata Rakugo Association planned to reinstitute shinuchi rank, but had to give it up because of overwhelming opposition.

• 母が離婚しても子の結婚式に出席するときの母の正装は黒留袖でよいとする意見があるが、反対意見があるかもしれない。
• Opinions may be divided whether a divorced mother may wear Kurotomesode as the full dress at her child's wedding ceremony or not.

• 戦後の皇籍離脱の論議では、皇室の藩屏が失われるとして反対の論陣を張ったが、昭和22年（1947年）に皇籍離脱。
• During a discussion about secession from the Imperial Family, he took a firm stand against it, because he thought it would take security away from the Family, however he renounced his membership in the Imperial Family in 1947.

• 昭和天皇自身は退位の意向を示したが、かえって戦争責任を認めることになるとして周囲から強い反対があり、撤回した。
• Emperor Showa showed his intension to abdicate at first, but because of strong opposing opinions, which suggest that abdication would admit the responsibility of the war, withdrew his intention.

• これによって座の特定は否認されたが、反対に領主と結びついた特定の御用商人による支配が確立するきっかけとなった。
• As a result of this, privileges of za were denied, but this triggered the establishment of the control of specific goyo-shonin (chartered merchants) tied to feudal lords.

• 弾劾は木戸との全面衝突を望まない西郷や大久保の反対で否決されたものの新政府は西郷派と木戸派に分裂しつつあった。
• Although the above impeachment was denied by Saigo and Okubo who didn't want to clash with Kido, the new government was on the verge of being split into the Saigo group and Kido group.

• 最終的には、かつての王宮を塞ぐ形で建てられていることから、反対意見を押し切り、旧・王宮前からの撤去が決まった。
• Finally, over the opposition, it was decided to be removed from the former royal palace because it was built in the way of the old royal palace.

• この時期の鉱毒反対運動は、最大の被害地、毛里田村期成同盟会（のちの毛里田地区期成同盟会）が活動の中心となった。
• In this period, the movement was led mainly by the Morita Village Association (later changed its name to the Morita Area Association) which had been formed by the residents of the most damaged area.

• このため、9月3日に大阪市公会堂をはじめとする全国各地で講和条約反対と戦争継続を唱える集会が開かれたのである。
• Because of this, a rally took place in different places of the country such as the public hall in Osaka City on September 3, to stand against the peace treaty and call for continueing the war.

• 尾崎行雄や徳川義親（松平慶永の子）らは最後まで治安維持法成立に反対したが、結局、治安維持法は成立してしまった。
• Although Yukio OZAKI, Yoshichika TOKUGAWA (a son of Yoshinaga TOKUGAWA) opposed the enactment of the Peace Preservation Law to the end, finally, the law was enacted.

• 義尚は本願寺や一揆勢をも討伐する意を示すが、六角氏討伐中という事で細川政元からも反対され、断念に追い込まれる。
• Yoshihisa showed his determination to subjugate Hongan-ji Temple and the forces of uprising as well, but he was forced to abandon it because Masamoto HOSOKAWA also disagreed with him for the reason that the suppression of the Rokkaku clan was ongoing.

• これには剛毅など西欧化に対し強く反対していた保守勢力が、北京議定書によって一掃されたことも大きく影響している。
• The Boxer Protocol swept away the strong resistance of conservative factions including Gangyi, against Western European influence, which had a great influence on this.

• 儒者たち保守層の反対上奏文もなりを潜めるようになり、逆に国際法の受容を求めるものが上奏されるようになっていく。
• The number of reports to the throne by the conservatives was decreased and the number of reports which looked for acceptation of international law was increased.

• 当初は『純粋経験と実在』という題名のもとに構想されていたが、出版社の弘道館が反対したため、この名に改題された。
• The book was first planned with the title 'Junsui Keiken to jitsuzai (Pure Experience and Realism),' but the publisher Kodokan opposed to the idea and the title was changed to 'Zen no Kenkyu (An Inquiry Into the Good).'

• 鹿児島にいた西郷は、7月9日に朝廷に出す長州再征反対の建白を起草し、藩主名で幕府へ出兵を断る文書を提出させた。
• Saigo, who was in Kagoshima, drafted a petition against the punitive re-expedition to Choshu, and made them submit to the document on July 9, which stipulated that the lord of the domain can refuse to send soldiers.

• しかし、これに反対する木戸・大久保・大隈・大木らの参議が辞表を提出し、右大臣岩倉も辞意を表明する事態に至った。
• But, the councilors Kido, Okubo, Okuma and Oki who were against the decision submitted resignation, and the situation was result in the Udaijin Iwakura also announced the resignation.

• しかし、参詣に反対する園城寺・興福寺・延暦寺では、僧徒の中に後白河・高倉の身柄を奪取しようとする動きがあった。
• However, in Onjo-ji Temple, Kofuku-ji Temple and Enryaku-ji Temple the priests, who opposed the pilgrimage, were fomenting a movement to seize Goshirakawa and Takakura.

• 上杉氏から織田氏への鞍替えには反対する傘下の国人衆も多く、頼綱はこれをことごとく攻め滅ぼすという政策を取った。
• Many powerful local lords under his umbrella opposed him, switching their allegiance from the Uesugi clan to the Oda clan, but Yoritsuna managed to attack and destroy every one of them.

• 積極的に戦っていたという話と、極力戦闘を避けて長州人を助けたというような話と、後世、正反対の証言が残っている。
• There were completely different stories, one that he fought actively and the other that he tried to avoid fighting and to help people of the Choshu clan.

• この禁酒運動は、明治27年、村に芸妓を置く計画に対し、反対運動を展開、豊科署に請願を提出し、廃娼運動も行った。
• This temperance movement also developed an opposition movement against the plan to staff geisha girls in the village, and submitted a petition to Toyoshina police station in 1894.

• しかし九鬼は彼らと一線を画して文部省に残り、福澤の文明開化主義に反対する伝統主義的な教育政策の実施者となった。
• However, Kuki, holding the line against them, stayed in the Ministry of Education, and tried to implement the education policy based on the traditionalism which was against the Fukuzawa's idea of civilization and enlightenment.

• しかし清朝の重臣李鴻章らの反対により調印には至らず、明治14年（1881年）1月には交渉を打ち切って帰国した。
• However due to opposition by Hung Chang LI, senior vassal in the Qing dynasty, the agreement was not sealed and Tamaki broke off the negotiations and returned to Japan in January 1881.

• 教師の中には体力的に負担増となることから反対論も出されたが、坪野は手当面で工夫を凝らしたりして反対論を収めた。
• Some teachers argued against the system because it increased their physical strain, but Tsubono pacified the opposition by trying various measures in terms of allowance, etc.

• あと僕にとってはほっとしたことに、村の方角はあのめくらの男が姿をあらわし、たぶん戻っていった方角の反対だった。
• and what greatly encouraged me, it was in an opposite direction from that whence the blind man had made his appearance and whither he had presumably returned.

• しかし、万事が官僚制を通して行なわれるところでは、官僚制が本当に反対することはなんであれ、実施できないのです。
• But where everything is done through the bureaucracy, nothing to which the bureaucracy is really adverse can be done at all.

• それと同時に、蝶番の反対側からドアを内側に押すようにすると、研究室の調度がまるごとぼくの視界に飛びこんできた。
• And at once, as the door swung inward on its hinges, the whole interior of the laboratory impinged upon my vision.

• これらのブラシのうちの3つは、ばらばらで、およそ120フィートで、4番目は3つのうちのひとつとは正反対であった
• three of these brushes were approximately 120 feet apart and the fourth diametrically opposite to one of the three

• 再生債務者の受けた反対給付が再生債務者財産中に現存しない場合　共益債権者として反対給付の価額の償還を請求する権利
• Where the counter-performance received by the rehabilitation debtor does not actually exist within the rehabilitation debtor's assets:　A right to claim, as a holder of common benefit claim, reimbursement of the value of the counter-performance

• 前項の規定により反対しようとする特定約束手形の所持人は、その特定約束手形を特定目的会社に提示しなければならない。
• A holder of a Specified Promissory Note who intends to dissent pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall present his/her Specified Promissory Note to the Specific Purpose Company.

• 1160年（永暦元年）以降、醍醐寺座主に3度任じられたが、一時期同門の乗海の反対により高野山へ逃れた時期もある。
• He was appointed zasu (head priest) of Daigo-ji Temple on three occasions since 1160 but there was a brief period during which opposition from Jokai led to him leaving for Mt. Koya.

• 同じ射距離で同じ弓・矢・カケを用いているにも関わらず、極論全く正反対の技術であっても現在のところは通用している。
• As an extreme example, it's considered acceptable for now, when the same bow, arrow and Kyudo gloves are used at the same shooting range, but the techniques are completely opposite.

• 純度が高い赤い色素故に赤い光を吸収してしまい、反対色である緑色の輝きを放つため、乾燥した状態では玉虫色に見える。
• The appearance of dried beni changes depending on the angle of light, because the purity of beni's red coloring matter is so high that it absorbs red light and it shines with green, which is the opposite color of red.

• 他の反対意見には、メロディが稚拙で、盛り上がりがなく歌いづらいなどといった純粋に音楽的点を取り上げたものがある。
• There is another opposing opinion that takes up a purely music-related point of view, such as the melody is primitive, and has no exciting elements and therefore it is difficult to sing, etc.

• 反対に下位の者は地下百姓に転落していくなど、所従・下人身分までを巻き込んだ荘民身分の再編成が始まるようになった。
• On the other hand, the people who belonged to the lower-class fell to the even lower status of jigebyakusho, and there began, involving even the class of shoju and genin, the process of the reorganization of the class structure in the shomin populace.

• これに反対していた後白河上皇が1192年に死去すると、源頼朝は武家政権の始祖として武士に神聖視されることとなる。
• After Retired Emperor Go-Shirakawa, who had opposed this, died in 1192, MINAMOTO no Yoritomo came to be deified by samurai as the originator of a samurai government.

• （地租改正反対一揆）これをうけて政府は、1月に、地租を100分の3から100分の2.5に減額することを決定した。
• (Peasant revolts against the land-tax reform) In response to these revolts, the governments decided to lower the land-tax rate from 3 percent to 2.5 percent.

• 1931年には婦人参政権を条件付で認める法案が衆議院を通過するが、貴族院 (日本)の猛反対で廃案に追い込まれた。
• The House of Representatives provisionally passed a bill to enfranchise women in 1931, but it was defeated due to fierce opposition in the House of Peers (of Japan).

• その場合、位階相当よりも高い官職にある場合には「行」、反対に位階相当より低い官職にある場合には「守」と呼称した。
• In these cases, it was called 'Gyo' when an official had the government post higher than the equivalent Ikai and 'Shu' with the government post lower than the equivalent Ikai.

• なお、藤原実頼の反対で平将門の乱鎮圧の恩賞が得られず、忠文の没後実頼の子孫にたたったという言い伝えが残っている。
• According to a story, Tadabumi, who had not been rewarded for subduing the TAIRA no Masakado's War due to opposition from FUJIWARA no Saneyori, cursed Saneyori's descendants after he died.

• 1858年（安政5年）の日米修好通商条約締結の際は養父・為量と共に勅許に反対して廷臣八十八卿列参事件にかかわる。
• At the time of conclusion of Treaty of amity and commerce between the United States and Japan in 1858, he was against the imperial sanction and involved in the Demo of eighty-eight retainers of Imperial Court with his adoptive father Tamekazu.

• 尊氏の周旋によって和議を結んだものの、直義を出家させて引退へと追い込み、幕府内における直義ら反対勢力を一掃した。
• Despite Takauji's attempts to create peace between Moronao and Tadayoshi, Moronao managed to wipe out opposing forces of Tadayoshi's in the bakufu, leading Tadayoshi to retire from politics and become a monk.

• そのため、下級藩士を母体とする金鉄党などの養子反対派が、尾張支藩の高須藩出身である慶勝の藩主就任を渇望していた。
• Thererore, the party against the system of an adopted child such as Kintetsu-to party formed by the nucleus of the lower ranked feudal retainers had a great desire that Yoshikatsu from the Takasu Domain, a branch domain of Owari assumed the lord of the domain.

• 白河天皇も一時迷うが、院庁別当・源俊明の反対でその望みは斥けられ、忠実は辛くも摂関の地位を保持することができた。
• For a time Emperor Shirakawa also lost his focus; however, due to opposition of MINAMOTO no Toshiaki, who was the Incho Betto (the head of the Imperial agency), the ambitions were thwarted, and while also severe on Tadazane, the position of Regent was able to be preserved.

• 天下統一後、秀吉が朝鮮出兵(文禄・慶長の役)を企むと、大切な通商国と戦争するという利害からこれに強硬に反対した。
• After the unification of the country, Hideyoshi attempted to dispatch troops to Korea (the Bunroku-Keicho War); however, Soshitsu strongly opposed that Japan should not battle against Korea which was an important trading partner.

• また、鞍馬駅方面から宝ヶ池駅で乗り換えて八瀬比叡山口駅方面に乗り換えた場合や、その反対の場合も区数が1つ増える。
• An additional section is counted when boarding the train at Kurama Station to change at Takaragaike Station for Yase-Hieizanguchi Station, or in the opposite case.

• そしてそれを遂行する女性を褒めるという事に対応するため、これまでの穢れ観と正反対の価値観が神道において成立した。
• And to praise women for performing it, a new value opposite the value of impurity came into existence in Shinto.

• そういいながら騎士は鞍になんとか戻り、その間片手でアリスの髪の毛をつかんで、反対側に落ちないようにしていました。
• he asked, as he scrambled back into the saddle, keeping hold of Alice's hair with one hand, to save himself from falling over on the other side.

• これにしたがえば、「神学上」はある意見を主張しつつ、「哲学上」はその反対の意見を主張することになります[12]。
• according to which an opinion might be held 'theologically' and the opposite opinion 'philosophically.'12

• もし神が私たちの願いの唯一の対象であるなら、自分の意見に反対されたからといって簡単に平安を失うはずはありません。
• If God were always the sole object of our desire, we should the less easily be troubled by the erring judgment of our fancy.

• クルジスタンのイラク側にいるイスラム過激派のテロリストで、米国によって提唱される独立した非宗教的な国家に反対する
• a radical Islamic group of terrorists in the Iraqi part of Kurdistan who oppose an independent secular nation as advocated by the United States

• 反対尋問は、主尋問に現われた事項及びこれに関連する事項並びに証人の供述の証明力を争うために必要な事項について行う。
• Cross examination shall be conducted on matters mentioned in the direct examination, any matters relevant thereto, and on matters necessary for challenging the probative value of the witness's testimony.

• 宋 (南朝)の元嘉27年（450年）、第三代皇帝文帝劉義隆は劉康祖・沈慶之らの反対を押し切って北魏へと攻め込んだ。
• Under the Song (Southern Dynasty) in 450, Liu Yilong, the third-generation Emperor Wen, waged war on the Northern Wei Dynasty despite opposition from Liu Kangzu, Shen Qingzhi, and others.

• 衆議院において政府に反対する勢力が多くを占めることを予想して、貴族院 (日本)に衆議院と同等の権限を持たせている。
• Considering the members of the House of Representatives would be mostly anti-government, they gave the Kizokuin (House of Peers) similar authority to the House of Representatives.

• 賎民も平民に組み入れられたが、本来の平民からは反発する者が続出し岡山県では旧賎民の平民扱いに反対する一揆も起きた。
• As senmin were incorporated into heimin, some inherent heimin opposed this act, resulting in an ikki uprising in Okayama Prefecture to protest the treatment of the former senmin as heimin.

• 秀頼の上洛を求める家康に対し反対もあったが、加藤清正や浅野幸長ら豊臣家恩顧の大名らの取り成しもあり会見は実現する。
• Although some objected to Ieyasu's demand, the meeting was realized through mediation of daimyo that had been favored by the Toyotomi Family including Kiyomasa KATO, Yoshinaga ASANO and others.

• 婚姻により夫が女戸主の家に入る（入夫婚姻）際、当事者の反対意志表示が無い限り入夫が戸主となった（旧民法736条）。
• In case of marriage that husband will be a member of a family which has female head of a family (Nyufu marriage), if no party dissent, a husband became a head of a family (the Old Civil Codes, Article 736).

• これに対し3日後10月27日の就任式当日、内務大臣板垣退助が反対意見を上奏、翌日板垣ら旧自由党派三大臣が辞任した。
• On the other hand, three days later, October 27 the day of the inauguration ceremony, the Minister of Home Affairs Taisuke ITAGAKI reported his objection to the throne, and three ministers of the former Liberal Party including ITAGAKI resigned on the following day.

• 以後、反対闘争は自由民権運動以後の「地租軽減運動」や初期帝国議会における「民力休養」論などに舞台を移すことになる。
• After this, the conflicts were taken over to 'the movement for land-tax reduction' following Jiyu Minken Undo and the theory for 'the reduction of people's tax burden' seen at an early stage of the Imperial Diet.

• 29日、新徳寺に同志を集め攘夷の決行のため江戸帰還を宣言すると、芹沢と近藤はこれに反対し、京都残留を申し出て脱退。
• On the 29th, when KIYOKAWA summoned his comrades and announced a return to Edo in order to carry out Joi SERIZAWA and KONDO objected against this; they requested to remain in Kyoto and left the Roshigumi.

• 昭和12年（1937年）、組閣大命を受けた宇垣一成の組閣が軍部の反対により失敗すると、西園寺は元老辞退を申し出た。
• In 1937, Saionji asked permission to resign from his position as a Genro when Kazushige UGAKI, who received an order to form a cabinet, failed because of resistance from the military.

• 安政5年（1858年）に幕府とアメリカの間で調印された条約勅許（日米修好通商条約）に反対した廷臣八十八卿の指導者。
• He was the leader of Eishin hachiju-hachi kyo (the eighty-eight retainers of Imperial Court) who opposed the Emperor's authorization to the agreement (The Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan) concluded in 1858.

• 安政5年（1858年）、幕府が朝廷に対して通商条約締結の勅許を求めた際、廷臣八十八卿の一人として反対論を展開した。
• When the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) required an imperial sanction for the conclusion of the Treaty of commerce of the Imperial Court in 1858, he opposed against it as one of the Teishin hachiju-hachi kyo (eighty-eight retainers of Imperial Court).

• が、ホイットニーは、簡略化した英語に否定的な見解を示した上で、日本語のローマ字化を除いては日本語の廃止に反対した。
• However, Whitiney opposed to the abolition of Japanese except the case of using Roman characters in writing, expressing a negative opinion on the use of simplified English.

• 改札口は単式の京都方面行ホームの浜大津寄りにあり、反対側にある島式の浜大津方面行ホームへは構内踏切で連絡している。
• The ticket gate is located on the Hamaotsu side of the platform serving only one track, which is for trains bound for Kyoto; however, a railroad crossing has been provided within the premises to make a connection with the island platform, which is located on the other side and used for trains bound for Hamaotsu.

• マスコミ報道では「値上げ」だけが強調されたが、午後11時以降に乗車する利用では反対に僅かながら値下げとなっている。
• Although media reports solely emphasized the raise in the fare, passengers who use the taxis after 11:00 p.m. are supposed to enjoy the benefits of a slight reduction in fare.

• 忠文は大納言藤原実頼の反対により恩賞の対象から外されたので、忠文は実頼を深く恨み、死後も実頼の子孫に祟ったという。
• Since Tadabumi was removed from the list of rewards granted due to opposition from Dainagon (chief councilor of state) FUJIWARA no Saneyori, he held a deep grudge against Saneyori and haunted Saneyori's descendants after Tadabumi's death.

• あなたも、彼を警戒しなさい。彼は、わたしたちの言うことに強く反対したのだから。 (テモテヘの第ニの手紙 4:15)
• of whom you also must beware; for he greatly opposed our words. (2 Timothy 4:15)

• ところがこれを賃金や所得への比例税という形で課税すると、その負担が１０倍軽くても、総反対を食らうことになるだろう。
• Replace it by a proportional tax on wages or income of any other kind, to be paid in a lump sum, and were this new imposition theoretically ten times less burdensome than the other, it would give rise to unanimous protest.

• たとえ問題について私たちとは反対の立場であろうと、人のとる立場から、こうした悪弊があると推測してはならないのです。
• but not inferring these vices from the side which a person takes, though it be the contrary side of the question to our own:

• ところが、王はミラノに入るとすぐに、それと反対に、ロマーニャを占領しようという教皇アレクサンデルを支援したのです。
• But he was no sooner in Milan than he did the contrary by assisting Pope Alexander to occupy the Romagna.

• 米国の改革主義者で、節度を欠いていると判断した芸術や文学に対して道徳的反対運動をおこした（1844年−1915年）
• United States reformer who led moral crusades against art and literature that he considered obscene (1844-1915)

• 「新体制が活発な革新意識に燃えるものであるなら、それと反対に古い文化財に対しては極度に保守的であつて欲しいと思ふ。」
• If the new establishment is fired with progressive consciousness, I wish it to be extremely conservative, on the contrary, with regard to the old cultural assets.'

• これに対して淳和天皇の皇后であった正子内親王が女性のための戒壇（尼戒壇）を作ろうとするが反対に遭って果たせなかった。
• Against this situation, Princess Shoshi, the empress of Emperor Junna, tried to make Kaidan (Ama Kaidan), the Buddhist ordination platform for women, but due to objections she could not.

• 鳥井は社内の反対を押し切って、千利休が茶室を設けた大阪府島本町の山崎の地に日本初のウイスキー蒸留所の建設を決定した。
• Torii decided to build the first whisky distillery in Japan in Yamazaki where SEN no Rikyu built his chashitsu (tea-ceremony room), Shimamoto Town, Osaka Prefecture over strong opposition in the company.

• だが、それは前述のように反対の経路によって幕府側の要望を治天の君もしくは天皇へと伝達する役目を果たすことにもなった。
• It, conversely, also meant, as is mentioned above, to convey the bakufu's request to Chiten no kimi or Emperor through the opposite route.

• これに対し、第5回、第6回押出しが行われており、鉱毒反対運動の弱体化は、事件や裁判とは関係ないと考える研究者もいる。
• However, some researchers say the Kawamata Incident or the trials of the Kawamata Incident had nothing to do with weakening of the opposition movement because two demonstrations, the fifth and the sixth, were staged after that.

• この間に資直は六位から従三位に昇進しているが、この昇進に対し、理由は不明であるが他の公卿から激しい反対にあっている。
• During this time Sukenao was promoted from Rokui (Sixth Rank) to Jusani (Junior Third Rank), and other court nobles raised an objection to him about his promotion, although the reason is unknown.

• 久安元年（1145年）に、父頼長より「忠経」の名を与えられるが、祖父藤原忠実の強硬な反対により翌日兼長と改められた。
• While he was once named as Tadatsune by his father Yorinaga in 1145, his name was changed to Kanenaga on the following day due to his grandfather Tadazane FUJIWARA's strong opposition.

• するとユダヤ人たちは、その群衆を見てねたましく思い、パウロの語ることに口ぎたなく反対した。 (使徒行伝 13:45)
• But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed. (Acts 13:45)

• わたし自身も、以前には、ナザレ人イエスの名に逆らって反対の行動をすべきだと、思っていました。 (使徒行伝 26:9)
• 'I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. (Acts 26:9)

• すべてはあっという間に済み、一方では紳士が、反対側では夫人が僕に礼を言い、また正面では牧師が僕にほほえみかけていた。
• It was all done in an instant, and there was the gentleman thanking me on the one side and the lady on the other, while the clergyman beamed on me in front.

• 「聖書にはアダムの子孫の中にそういう種族の記録がないから」という理由で、反対側に住人が存在する可能性を否定しました。
• but he would deny the possible existence of inhabitants at the other side, 'because no such race is recorded in Scripture among the descendants of Adam.'

• 群集の心理学的な性質の中でそれぞれの個体に共通に現れる性質もあれば、反対に集団を構成した時にしか現れない性質もある。
• Among the psychological characteristics of crowds there are some that they may present in common with isolated individuals, and others, on the contrary, which are absolutely peculiar to them and are only to be met with in collectivities.

• 前条ただし書の規定は、無償で子に財産を与える第三者が反対の意思を表示したときは、その財産については、これを適用しない。
• If a third party who has granted property to a child gratuitously indicates a contrary intention, the provision of the proviso to the preceding Article shall not apply to that property.

• 当該不服申立てに係る開示決定等について反対意見書を提出した第三者（当該第三者が不服申立人又は参加人である場合を除く。）
• A Third Party who has submitted a Written Opposition Opinion regarding the Disclosure Decision, etc. that is pertaining to the appeal (excluding the cases in which the Third Party is the appellant or an intervenor)
• A Third Party who has submitted a Written Opposition Opinion regarding the Disclosure Decision, etc. that is pertaining to the objection (excluding the cases in which the Third Party is the objector or an intervenor.).

• 天王寺別当・園城寺長吏を歴任、1105年（長治2年）天台座主に任じられるが、延暦寺の反対により翌日辞任に追い込まれた。
• He was successively appointed betto (administrator) of Tenno-ji Temple and chori (chief priest) of Onjo-ji Temple as well as Tendai Zasu (head priest of the Tendai Sect) in 1105 but was forced to resign on the following day by opposition from Enryaku-ji Temple.

• 床の間は、床を単独で配置するだけではなく、書院造の伝統を受け継ぎ廊下（採光）側に付書院、反対側に脇棚を備える事が多い。
• In tokonoma, toko is not only placed alone, but also frequently accompanied by tsukeshoin (a built-in table) at the corridor (daylighting) side, and by wakidana (shelves next to tokonoma) at the opposite side, in accordance with the tradition of Shoin-zukuri style.

• また張之洞は康有為の学説に反対して『勧学篇』を著し、西学を導入しつつ体制教学としての儒教の形を守ることを主張している。
• Additionally, Cho Shido opposed the theory of Ko Yui (Kang Youwei) and wrote 'Kangakuhen,' preaching to maintain the form of Ju-kyo as the system teaching and learning while adopting Western culture.

• そして、大和魂が元々持っていた「外来の知識を摂取して、柔軟に応用する」という意味と正反対の受け止められ方をされていた。
• As such, it took on a meaning that was the complete opposite of the original 'adopting foreign knowledge and applying it flexibly'.

• 823年、財政上の問題を理由（上皇が2人では財政負担が大きい）に反対する藤原冬嗣の主張を押し切って大伴親王に譲位した。
• In 823 Emperor Saga stepped down from the throne and passed the position to Prince Otomo, although FUJIWARA no Otsugu opposed this with respect to the financial problems (there was too great a financial burden to have two retired emperors).

• 23日、高倉は母の見舞いを熱望するが、前大相国が天皇自身の二禁がひどくなると強く反対して押し止めたという（『玉葉』）。
• On August 6, Emperor Takakura asked eagerly to see his mother, however he could not see her after Sakino Daishokoku (the former Grand Minister) strongly opposed the Emperor seeing Shigeko as he was concerned the Emperor's Nikimi would get worse.

• 1766年（明和3年）11月18日 - 腰越村と西で接している片瀬村の村役人が、炮術調練場の延伸に反対する訴状を提出。
• On November 18, 1766, the village official of Katase Village, bordered on the west by Koshigoe Village, submitted a petition opposing the extension of the shooting practice field.

• 次の第1次桂内閣で妥協と反対の両政策を取り、1902年の第7回衆議院議員総選挙では190議席を獲得して過半数を制する。
• During the First Katsura Cabinet, which was formed after Ito's, Ito took both compromising and opposing policies toward the Cabinet and in 1902, the Seiyu Party occupied 190 seats and got a majority in the seventh general election of members of the House of Representatives.

• 諸藩の藩校でもこれにならうものも出、朱子学に反対する学問を唱えていた儒者は生徒が少なくなり困窮したものもあったという。
• Some domain schools followed these examples, and as a result, some Confucians who had taught different leanings opposed to Neo-Confucianism lost many of their students and fell into great difficulty.

• 郡の分置廃合への反対が強かったため、全府県に郡制が施行されたのは1899年（明治32年）に郡制が改正されてからである。
• As there had been a strong opposition against separation, installation, abolition and amalgamation of Gun, it was not until 1899 when Gunsei was revised so that Gunsei became effective in all the prefectures.

• 内務大臣 (日本)に就任した原敬は衆議院議員選挙に小選挙区制を導入しようとするが、貴族院_(日本)の反対で否決された。
• Takashi HARA who took office as the Minister of Home Affairs sought to introduce a single-member constituency system to the election of members of the House of Representatives, but it was rejected due to the oppose of the House of Peers of Japan.

• 一般に名君と評価される上杉鷹山も、一時は改革に反対する老臣から押込を受ける寸前まで追い込まれた事件もある（七家騒動）。
• Yozan UESUGI, who is generally seen as a wise ruler, was once being driven to the brink of oshikome by his vassals who opposed to his reform (Shichike Disturbance).

• 明治政府に反対する勢力がナショナリズムの元に党派を超えて大衆を結集させて政府を攻撃する際のスローガンとして活用された。
• The opposition forces against the Meiji government used the ideas of Taigaiko as the slogan when they organized people across parties in the name of nationalism and attacked the government.

• 落葉の宮はこのまま山荘に残り出家したいと思ったが、父朱雀帝の反対にあい、夕霧によって強引に本邸の一条宮に連れ戻された。
• Although Ochiba no Miya hopes to stay at the villa and become a priest, her father Emperor Suzaku disagrees with her and sends Yugiri to take her back to the principal residence at Ichijo Palace.

• 戦国風流武士　前田慶次郎（小説、海音寺潮五郎）、秀吉の朝鮮出兵に反対する慶次郎の前に“同じ志を持つ者”と称して現れる。
• Sengoku Furyu Bushi: MAEDA Keijiro (novel by Chogoro KAIONJI), he appears before Keijiro, who opposes Hideyoshi's invasion of Korea, as someone with the same intent.

• 本来は皇居内に立てる案もあった西郷像は、西南戦争で朝敵となったことで反対する意見も根強かったという経緯も無視できない。
• Originally it was planned to build Saigo's statue inside the Imperial Palace, but they could not ignore all the opposing opinions arising from his having been a Choteki (for having turned on the Imperial Court) in the Seinan War.

• 安政5年（1858年）の日米修好通商条約勅許を求める幕府案に反対し、廷臣88人の列参に加わる（廷臣八十八卿列参事件）。
• Against a shogunal plan of claiming imperial sanction to the signing of the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan that was to be signed in 1858, Takanaka participated in a sit-in protest staged by 88 courtiers (which is called the 'Teishin hachijuhachi kyo ressan jiken' incident in Japanese.)

• これに対して、幕閣の間では「鍋松君は幼少であり、もし継嗣無く亡くなられたらどうするおつもりか」という反対意見もあった。
• On the other hand, there were some cabinet officials of the Shogunate who were against this, claiming 'Nabematsu is still young and what will happen if he dies without the heir?'

• 師直は直義と性格的に正反対だったこともあって直義との対立が次第に深まっていき、幕府を二分する権力闘争へと発展していく。
• The conflict arose from the opposite personalities of Moronao and Tadayoshi, with strife over authority dividing the bakufu into two groups.

• これが災いし、井伊が反対派に対する弾圧である安政の大獄をはじめると隠居謹慎を命じられ、弟の徳川茂徳が15代藩主となる。
• Because of this, when Ii started Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate) to oppress the counterforce, he was ordered the abdication of the headship of the family and suspension from the office and then his younger brother Mochinaga TOKUGAWA became the 15th lord of the domain.

• 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。
• I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter.

• そして、だれでも自分の意見を擁護して言っていることのもっとも弱い部分は、彼が反対者への返答としたつもりの部分なのです。
• and the weakest part of what everybody says in defence of his opinion, is what he intends as a reply to antagonists.

• ミスター・フィンクは弾かれたように立ちあがった――マギーは反対側の拳を大きく振りかぶり、ふたたびかれのあごをとらえた。
• Mr. Fink sprang to his feet--Maggie caught him again on the jaw with a wide swing of her other hand.

• ローマカトリック教会の彼による批判は改革を導いたが、暴力に反対し、マルチン・ルターを非難した（1466年−1536年）
• although his criticisms of the Roman Catholic Church led to the Reformation, he opposed violence and condemned Martin Luther (1466-1536)

• 第２の接 触領域は、活性ゾーンに存在するものとは反対の形のドーピングを有し、従ってｐ－ｎ（又はｎ－ｐ）接合を形成する。
• The second contact zone has doping of the opposite type to that present in the active zone, thereby forming a p-n (or n-p) junction.

• 破産者の受けた反対給付によって生じた利益が破産財団中に現存しない場合　破産債権者として反対給付の価額の償還を請求する権利
• Where the enrichment arising from the counter-performance received by the bankrupt does not actually exist within the bankruptcy estate:　A right to claim, as a bankruptcy creditor, reimbursement of the value of the counter-performance

• 十三本の糸には名称があり、演奏する側の反対側から一、二、三、四と数え、十以降の糸は斗（と）、為（い）、巾（きん）と呼ぶ。
• Each 13 ito has a name; namely, starting from the opposite side of player, ito is counted 'ichi' (first), 'ni' (second), 'san' (third), 'shi' (fourth) and from the 10th ito, it is called 'to', 'i' and 'kin'.

• このことで、競技者の間から初心者の敷居が高くなってしまう、気軽に楽しめなくなってしまうなどの懸念があり、反対の声がある。
• There are concerns that the obligation keep beginners away and other players also cannot enjoy the game casually, and some people are dissenting from the new rule.

• しかしながら、公家と武家との通婚や養子縁組を良しとしなかった父帝後水尾天皇の反対によりこの縁談は成立することはなかった。
• This marriage was not realized because her father, Emperor Gomizuno, was opposed to it, since he frowned on any marriage or adoption between kuge (court nobles) and buke (samurai families).

• 北朝（朝廷）に設けられた役職の1つで将軍からの武家執奏を取次、反対に治天の君・天皇の意向を将軍に伝達する役目を果たした。
• And the other is that it is a post set in the Northern Court (the Imperial Court) that relayed the bukeshisso from the shogun and vice versa, played the role of conveying the intention of Chiten no kimi (the retired emperor in power) and the emperor to the shogun.

• 斡旋案に対し根来衆の間では賛否分かれたが、反対派は夜中に応其の宿舎に鉄砲を撃ちかけ、このため応其は急いで京都に向かった。
• Negoro shu brought on active debate over its pros and cons, but the opposing group shot down the lodgment of Ogo by gun during the night, and as a result, Ogo quickly went to Kyoto.

• 明治に入り解放令が出されると日本全国で解放令反対一揆が発生したが、旧長州藩内では解放令反対一揆はほとんど起こらなかった。
• At the beginning of Meiji period, although opposition uprisings broke out throughout Japan after the Kaiho Rei (Emancipation Edict) was put into effect, on the contrary there were few opposition uprisings in the territory of old Choshu Domain.

• 参議である板垣退助は閣議において居留民保護を理由に派兵を主張し、西郷隆盛は派兵に反対し、自身が大使として赴くと主張した。
• Sangi (the Councilor) Taisuke ITAGAKI insisted that Japan dispatch the military for protecting Japanese residents in Korea, whereas Takamori SAIGO opposed to send the military and insisted that he himself go to Korea as an ambassador.

• その後、持氏は岩松氏や佐竹氏（山入氏系）などの氏憲の残党狩りや京都扶持衆の大名など関東における反対勢力の粛清などを行う。
• After that Mochiuji hunted the remaining attendants of Ujinori, including the Iwamatsu clan and the Satake clan (originating from the Yamairi clan), and purged the opponents in Kanto region including territorial lords belonging to Kyoto fuchishu (samurai in Kanto and Tohoku regions who were direct vassals of Shogun).

• 朝廷は大仏が支えを失い崩れることを懸念して反対していたが、重源は、実際に修理にあたる立場を利用して実力行使したのである。
• Concerned that the Great Buddha might collapse by losing its support, the Imperial Court opposed the removal, but Chogen resorted to force, using his position to take the lead in the repair work.

• 移転の際に住民から反対運動が起こったので、福澤は次男福澤捨次郎の新居を伝研の隣りに作って、伝研が危険でないことを示した。
• While the project of moving Denken to Atago-cho was proceeding, the residents launched a campaign against Denken; to prove that Denken was safe, Yukichi built a new house for his second son Sutejiro next to the site for Denken.

• 黒田は、事業には私利で動かない官吏出身者をあてるべきだとして優遇を弁護したが、払い下げの規則を作った大隈重信が反対した。
• Kuroda insisted that the special offer should be allowed to the business set up by the former officials who would not act from self-interest, but it was opposed by Shigenobu OKUMA who had established the regulations on sale of public properties.

• 安政の大獄を行なって反対派を処罰したが大獄に対する反発から桜田門外において水戸藩脱藩藩士らに暗殺された（桜田門外の変）。
• He took initiative in Ansei no Taigoku (the suppression of extremists by the Shogunate) and was assassinated outside the Sakuradamon Gate by a feudal retainer of the Mito Domain (the Sakuradamongai Incident), who then left the domain in opposition of Ansei no Taigoku.

• 途中、重臣・弘中隆包の反対にも関わらず、交通と経済の要衝である厳島に築かれた毛利氏の宮尾城を攻略すべく、厳島に上陸した。
• Despite the objection of Takakane HIROKAWA, his senior vassal, he stopped by Itsukushima Island to pillage the Mori clan's Miyao Castle which was built on the island located at the confluence of commerce and economy.

• 当初はこれに反対した勝家であったが、盛政の強い要望により妥協し、「砦を落としたらすぐ戻ること」という条件つきで承諾した。
• Katsuie opposed the proposal first, but finally agreed at a strong request by Morimasa on the condition that 'the Morimasa's army should be back as soon as destroying the fort'.

• 政子はこれに反対して取り分を多くし、弟たちを統制させようとしたが、泰時は「自分は執権の身ですから」として辞退したという。
• Masako objected to the distribution and tried to increase Yasutoki's share and made him to control his younger brothers, but Yasutoki declined her objection, saying, 'I am the regent.'

• それに対して、西上州を中心とする農民が反対一揆・打ちこわしを起こし、居城高崎城を攻撃するという前代未聞の事態に発展した。
• In response, peasants in West Joshu and other areas revolted and did Uchikowashi (an act where people destroyed residences of privileged merchants or officials who were involved in misgovernment) against it; they even took the unprecedented step of attacking Takasaki-jo Castle where he resided.

• あなたの反対者のだれもが抗弁も否定もできないような言葉と知恵とを、わたしが授けるから。 (ルカによる福音書 21:15)
• for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict. (Luke 21:15)

• （最近の学説 − うさんくさい発展論− は、エイブラハム・マズロウ＜注11＞の「欠乏」と「成長」動機という反対論である）
• (A modern version -- dubiously developmental -- is Abraham Maslow's counterposition of 'deficiency' and 'growth' motivation.)

• 英国の規則に反対するためにそして、政治改革を加速させるためにマハトマ・ガンジーによってインドで始まった非暴力的な抵抗の形
• the form of nonviolent resistance initiated in India by Mahatma Gandhi in order to oppose British rule and to hasten political reforms

• 破産者の受けた反対給付によって生じた利益の全部が破産財団中に現存する場合　財団債権者としてその現存利益の返還を請求する権利
• Where the enrichment arising from the counter-performance received by the bankrupt actually exists in whole within the bankruptcy estate:　A right to claim, as a holder of claim on the estate, return of the actual enrichment

• さらに、3代将軍実朝をも暗殺して娘婿の平賀朝雅を将軍に立てようとしたが、娘の政子や息子の北条義時に反対され出家させられた。
• Moreover, he assassinated the third Shogun Sanetomo in an attempt to make his son-in-law Tomomasa HIRAGA the Shogun, but faced oppositions from his daughter Masako and his son Yoshitoki HOJO and was forced to become a priest.

• また、この頃に高瀬川を暗渠化し、京都市電を拡幅する都市計画道路が検討されたが、地元住民の反対により、河原町通に変更された。
• Around this time, the construction of a city planned road was proposed to cover the Takase-gawa River in order to widen a lane of the Kyoto City Trams, but the lane was instead laid out on the Kawaramachi-dori Street due to opposition from residents.

• そして、トンネル入口から約1,800mの位置で、左カーブ（半径1,000m、反対側の下り線は直線）となり下り線と分岐する。
• The track curves to the left at a point about 1,800 m from the entrance of the tunnel with the radius 1,000 m, while the eastbound track on the opposite side maintains a straight line.

• 青木周蔵外相、井上馨などは消極的反対、逓信大臣・後藤象二郎などは「津田を拉致し拳銃で射殺することが善後策になる」と語った。
• The foreign minister, Shuzo AOKI and Kaoru INOUE moderately disagreed with the death penalty, but the communications minister, Shojiro GOTO said 'the best way to solve this problem is to abduct TSUDA and shoot him to death'.

• （なお、この過程で桂内閣との妥協を推進した田健治郎とこれに反対した尾崎行雄はそれぞれの反対派に追われる形で離党している。）
• (In this process, both Kenjiro DEN who promoted compromise with the Katsura Cabinet and Yukio OZAKI who opposed to Den's idea were expelled from the party by their opponents.)

• 写真は突起をともなわない石鏃（無茎石鏃）であるが、矢の先端の反対側に突起（茎）をもつものもあり、これは有茎石鏃と呼ばれる。
• Picture shows a Sekizoku without a projection (Mukei Sekizoku), although there are Sekizoku that have a projection opposite the pointed top of an arrowhead and these are called Yukei Sekizoku (Sekizoku with projection).

• これに研究会と原内閣の連携に反対して離脱した無所属団を加えて「幸四派（さいわいよんぱ）・幸無三派/幸無四派」とも呼ばれた。
• It was also called 'Saiwai yonpa (four Saiwai groups), Saiwai musanpa/Saiwai muyonpa' including an independent group which opposed the coalition of Kenkyu-kai group and the Hara Cabinet and left them.

• 「義朝が勲功に代えても父や弟たちを助けるだろう」と為義は希望を持つが、為朝は反対してあくまでの東国へ落ちることを主張する。
• Tameyoshi hoped that 'Yoshitomo will help his father and brothers even if it means forfeiting his distinguished service,' but Tametomo opposed this surrender plan, insisting instead that they fall back to the eastern provinces.

• こうした政治的変動の中で公純も命を狙われており、1863年には家臣・滋賀右馬允が公武合体に反対する浪士達に殺害されている。
• In such political change, Kinito was also plotted to assassinate and his retainer Umanojo SHIGA (滋賀右馬允) was killed by roshi (masterless samurai) who were against Kobu Gattai in 1863.

• 洞院実世は偽りの投降と見抜き、降伏の受け入れに反対、むしろこの機会に直義を討伐して北朝側の戦力を削減させるべきと主張する。
• Predicting it was a false surrender, Saneyo TOIN opposed accepting Naoyoshi's offer of submission arguing that they should take that opportunity to put down Naoyoshi to reduce the Northern Court's war potential, instead.

• 反対の大合唱がすぐにでもおこりそうで、シルバーの鋭い目でのにらみつけがそれを押さえていたが、先生はすぐに丸太小屋を離れた。
• The explosion of disapproval, which nothing but Silver's black looks had restrained, broke out immediately the doctor had left the house.

• 米国の物理学者、分子生物学者で、最初の原子爆弾を開発に協力し、後にすべての核兵器の使用に反対した（1898年−1964年）
• United States physicist and molecular biologist who helped develop the first atom bomb and later opposed the use of all nuclear weapons (1898-1964)

• ヤコブが神と格闘し、神に彼を祝福させたため、神はヤコブに（'神に強硬に反対する人'を意味する）イスラエルの新しい名を与えた
• Jacob wrestled with God and forced God to bless him, so God gave Jacob the new name of Israel (meaning `one who has been strong against God')

• また、人々は家の鬼門の方角にモモの木を植えたり、鬼門とは反対の方角が申であることから、サルの像を鬼門避けとして祀ったりした。
• Furthermore, a peach tree was planted in the direction of the kimon or a monkey statue consecrated there as Kimon-sake (to guard against the kimon), since the opposite direction of the kimon is the Monkey (in Japanese 'saru' which is a homonym for the Japanese word 'expel').

• また、「凶のおみくじを利き腕と反対の手で結べば、困難な行いを達成つまり修行をしたことになり、凶が吉に転じる」という説もある。
• Furthermore, there is also a theory that if you tie a 'kyo' (bad luck) mikuji with the opposite hand to your better hand, then by achieving or performing such a difficult action you can turn bad luck to good.

• 日本教職員組合などの反対派は憲法が保障する思想・良心の自由に反するとして、旗の掲揚並びに「君が代」斉唱は行わないと主張した。
• Opposition factions such as Japan Teachers Union (Nikkyoso) asserted that they did not raise the flag and did not carry out chorus reading of 'Kimigayo' on the grounds that it was against freedom of thought and freedom of conscience guaranteed by the Constitution.

• しかし、部落問題研究所の有力理事たち（奈良本辰也・林屋辰三郎・原田伴彦など）はこの処置に反対し、理事を辞任、研究所を去った。
• However, the leading directors of the Institute of Buraku Problem (Tatsuya NARAMOTO, Tatsusaburo HAYASHIYA, Tomohiko HARADA and others) were opposed to this action, resigned as directors and left the Institute.

• 法令による廃止はされていないが、とりわけ戸籍・郵便等の地名表記から外されたことにより急速に廃れ、反対に府県は急速に定着した。
• Although not abolished by law, the Ryosei system rapidly became obsolete, especially with being excluded from place-name writing, and on the contrary, prefecture system was rapidly established.

• また、先に中止させた大隈による通貨改革の布告への反対を撤回したため、改めて4月29日をもって交付されることとなったのである。
• Also, because OKUBO withdrew his opposition to the currency reform declaration by OKUMA which he had canceled before, the reform was rescheduled to be issued on April 29.

• 佐渡奉行は治安が悪化するといって反対したが、半ば強引に押し切る形で無宿者が佐渡島に送られることになり、毎年数十人が送られた。
• The then-current commissioner of Sado opposed the plan, citing fears that public order would deteriorate, but proponents succeeded (not without forceful coercion) in ramming through their plan, and homeless people began to be sent to Sadoga-shima Island; thereafter, every year several dozen would be sent.

• 装備の不安と天候がさらに悪化することを恐れ、駐屯地への一時帰営を協議したが下士官などの反対により、行軍を続行することになる。
• Returning to the post was discussed once due to concerns about equipment and deteriorating weather, however, they continued marching even as noncommissioned officers opposed it.

• 芹沢と近藤勇はこれに反対して芹沢と水戸系浪士5人と近藤の江戸・試衛館門人8人の合計13人が浪士組を脱退して京都残留を決める。
• SERIZAWA and Isami KONDO were opposed to this, and a total of thirteen people composed of Serizawa, five Roshi connected to the Mito clan, and eight guards of the Shieikan in Edo left the Roshigumi to stay in Kyoto.

• 安政5年（1858年）には岩倉らとともに廷臣八十八卿列参事件として行動し、朝廷に列参して日米修好通商条約への勅許に反対した。
• In 1858, he took part in the Demo of eighty-eight retainers of Imperial Court with IWAKURA and so on, and went to the Imperial Court to object to an Imperial sanction to the Treaty of amity and commerce between the United States and Japan.

• 安政5年（1858年）幕府が朝廷に求めた日米修好通商条約への勅許を出すことに反対して廷臣八十八卿列参事件として列参に加わる。
• In 1858, he opposed the bakufu's submission of the imperial sanction to the Imperial Court for the Treaty of amity and commerce between the United states and Japan, and participated in the Demonstration of eighty-eight retainers of Imperial Court.

• 農業・漁業などに関しては、国が推し進める稲作減反に反対の姿勢を取り、独自の「京都食管」と呼ばれる価格保障制度や育成策をだす。
• Concerning agriculture and fishery, he opposed the rice acreage reduction promoted by the national government and worked out a unique price support system called 'Kyoto food control system' and an agriculture and fishery development plan.

• 11番線の反対側は線路・架線とも敷設されておらず、現在は使用していないが、羽越新幹線の乗り入れに対応したものと言われている。
• The other side of Platform 11 is currently unused, having neither tracks nor wiring installed, but it is said that this platform was constructed in anticipation of future use by Uetsu Shinkansen.

• ハンプティ・ダンプティは、片ひざを反対のひざのうえにのせて、それをそれぞれの手でつかみました。そして、考え深そうに続けます。
• `They gave it me,' Humpty Dumpty continued thoughtfully, as he crossed one knee over the other and clasped his hands round it,

• 私の乗ったゴンドラがサンマルコ運河の入り口とは反対の方に来たとき、その先の方から不意に女性の悲鳴が夜の闇を切り裂いたのです。
• But as my gondola arrived opposite the mouth of the canal San Marco, a female voice from its recesses broke suddenly upon the night, in one wild, hysterical,

• 反対に、それは平均的な人間がなしうるだけの精神的成長を遂げるためにも、同様に不可欠であり、いやさらにいっそう不可欠なのです。
• On the contrary, it is as much and even more indispensable, to enable average human beings to attain the mental stature which they are capable of.

• 反対派の議論を、自分たちの教師から、彼らが言うままに、しかも反論として呈示するものと一緒に、聞くだけでは十分ではありません。
• Nor is it enough that he should hear the arguments of adversaries from his own teachers, presented as they state them, and accompanied by what they offer as refutations.

• 人が承諾しがたい抑制された要望および衝動の反対で、それらを秘密にする役目をする姿勢および振る舞いを無意識に身につける防衛機構
• a defense mechanism in which a person unconsciously develops attitudes and behavior that are the opposite of unacceptable repressed desires and impulses and serve to conceal them

• 1967年から1974年までギリシャを統治した暫定軍事政権に反対するために1971年にギリシャで形成された極左テロリスト集団
• an extreme leftist terrorist group formed in Greece in 1971 to oppose the military junta that ruled Greece from 1967 to 1974

• 金持ちの利益に反対する印刷物で意見を表すエディタとジャーナリストは、解雇されて、従属的なものと取り替えられる−G.B.ショー
• editors and journalists who express opinions in print that are opposed to the interests of the rich are dismissed and replaced by subservient ones-G. B. Shaw

• 吸収合併等をする場合には、反対株主は、存続株式会社等に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。
• In cases of effecting an Absorption-type Merger, etc., dissenting shareholders may demand that the Surviving Stock Company, etc. purchase, at a fair price, the shares held by such shareholders.

• 前項の規定は、当事者が反対の意思を表示した場合には、適用しない。ただし、その意思表示は、善意の第三者に対抗することができない。
• The provisions of the preceding paragraph shall not apply in cases where the parties have manifested their intention to the contrary; provided, however, that such manifestation of intention may not be asserted against a third party without knowledge.
• The provisions of the preceding paragraph shall not apply in cases where the relevant party manifests his/her intention to the contrary; provided, however, that such manifestation of intention may not be asserted against a third party without knowledge.

• 1077年（承暦元年）天台座主就任の勅許を受けたが、延暦寺門徒の反対により3日で辞任に追い込まれ、代わりに法勝寺別当となった。
• In 1077, he was appointed Tendai Zasu (head priest of the Tendai Sect) by imperial charter but was forced to resign after only three days in the face of opposition from the followers of Enryaku-ji Temple; being made betto (administrator) of Hossho-ji Temple instead.

• 1038年（長暦2年）天台座主に任じられると、円仁の門徒がそれに激しく反対し、翌1039年（長暦3年）関白藤原頼通に強訴した。
• When he was appointed as the head priest of Tendai Sect in 1038, believers of Ennin were furiously offended and petitioned directly to kanpaku (a chief advisor to the Emperor) FUJIWARA no Yorimichi in the following year, 1039.

• 渡辺の名のルーツが消えるのに反対する運動が渡辺氏の末裔の間で起こり、結局丁目の後ろの番地の変わりに渡辺の名が残ることになった。
• There was a protest campaign by the descendants of the Watanabe clan against that the roots of the Watanabe clan to be disappeared, and eventually, the name of Watanabe remained in the address replacing the block number.

• これ以降の時代は、国策である銅の増産に協力しない者は非国民であるという主張がされるようになり、鉱毒反対運動は一時下火になった。
• After that, people came to say that persons who did not cooperate with the copper production were betrayers of the country, because the increase production was demanded as a national policy, therefore the movement against the mining pollution temporarily subsided.

• 毛里田地区の鉱毒反対運動は、どこからも主だった支援を受けず、農民の手弁当による活動であるところが他の同種の運動と大きく異なる。
• The opposition movements in Morita area were independent and not funded by anyone or anywhere, the peasants made their lunch packs and continued the activity which makes it different from any other movements.

• 一方、中島総裁に反対する鳩山らは病床の鈴木前総裁を動かし、新たに久原房之助・三土忠造・芳澤謙吉の3人を総裁代行委員に任命した。
• Meanwhile, Hatoyama and others who opposed president Nakajima worked on the former president Suzuki, who was sick in bed at that time, and appointed three new members for the acting president committee: Fusanosuke KUHARA, Chuzo MITSUCHI, and Kenkichi YOSHIZAWA.

• 彼らは内地雑居への反対運動を通じて次第に連携を強め、1893年に安部井磐根・佐々友房・神鞭知常らによって大日本協会を結成した。
• They developed a strong partnership as they led the opposition movement against the government's policy of allowing non-Japanese to live anywhere in Japan, and Iwane ABEI, Tomofusa SASSA, Tomotsune KOMUCHI and some other activists formed the Dai Nihon Kyokai (Great Japan Association) in 1893.

• 帰国後、下関戦争では井上馨とともに和議に尽くし、元治の内乱では高杉晋作を支持しつつも、保守派との軍事衝突には最後まで反対した。
• After returning from the trip to the western countries, SUGI made efforts with Kaoru INOUE for peace negotiations of the Shimonoseki War, while he opposed to military clashes against the conservative parties, during the domestic conflict of the Genji period.

• しかし既に大正末期より上記の淀より大久保・新田までの路線を運行していた京阪バス（当時の京阪自動車）がこの新路線に強く反対した。
• However, the plan for this new bus service was strongly opposed by Keihan Bus (then Keihan Jidosha) which had already been operating the above mentioned bus line from Yodo to Okubo and Shinden since the end of the Taisho Period.

• 第二に、ぼくらはフランス勢力反対を宣言し、わが同盟国の防衛には警戒怠りないので、同盟国はいつも自国軍ではなくわが軍を当てにし、
• In the second place, we are so declared in our opposition to FRENCH power, and so alert in defence of our allies, that they always reckon upon our force as upon their own;

• 第三の反対論であり、政府の干渉を制限することの最も説得力のある理由は、その権力を不必要に増大させるという、大きな害悪なのです。
• The third, and most cogent reason for restricting the interference of government, is the great evil of adding unnecessarily to its power.

• （厳格なカルヴァン主義の予定説の教義に反対した）オランダ人神学者ヤコブス・アルミニウスの教えを信じるバプテスト派信徒のグループ
• group of Baptist congregations believing the teachings of the Dutch theologian Jacobus Arminius (who opposed the doctrine of strict predestination of the Calvinists)

• 裁判所が職権で証人を取り調べる場合において、裁判長又は陪席の裁判官が尋問した後、訴訟関係人が尋問するときは、反対尋問の例による。
• In cases where the court interviews a witness ex officio, when the persons concerned in the case examine the witness after the presiding judge or an associate judge has examined the witness, the rules on cross examination shall be observed.

• ダイダラボッチは「大人（おおひと）」を意味する「大太郎」に法師を付加した「大太郎法師」で、一寸法師の反対の意味であるとしている。
• He stated in the book that Daidarabocchi comes from 'Daitarohoshi,' which is the combination of 'Daitaro' (ohito or a giant) and hoshi (man), and Daidarabocchi is the counterpart of Issunboshi (The Inch-High Samurai).

• お笑いタレントの劇団ひとりは現在の芸名の前にカツカレーの名で活動していたが、事務所の人間の反対を受け、2週間のみの活動となった。
• Gekidan Hitori, a popular comedian, once called himself 'katsu-curry' at the beginning of his talent activities before he began to use his current name, but it lasted only for two weeks due to a strong oppsition from the people in his office.

• 幕末の藤波教忠（従二位・神祇大副）（1823年-1891年）は、日米修好通商条約の勅許の際、88人の公卿とともに強硬に反対した。
• When the Imperial sanction for the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan was given, Noritada FUJINAMI in the last days of Tokugawa shogunate, (Junii (Junior Second Rank), Jingi taifu) (1823 - 1891) strongly opposed it with eighty-eight court nobles.

• 鞆町の活性策として1983年に港の一部を埋め立てて道路と公園を整備する構想が広島県から公表され、反対運動などから凍結されていた。
• For revitalizing Tomo-cho town, Hiroshima Prefecture announced a plan of reclaiming the harbor partially for roads and parks in 1983, but it was frozen for a while by the opposition campaign, and so on.

• 仏教の摂取と流布に大いに貢献した蘇我氏とこれに反対する物部氏との対立（崇仏論争）はのちに蘇我馬子と物部守屋との間での戦乱を招く。
• A dispute over the adoption of Buddhism between the Soga clan, who had greatly contributed to dissemination of Buddhism in Japan, and their opponents, the Mononobe clan led to conflict between SOGA no Umako and MONONOBE no Moriya.

• 弾はほとんどあたらず頭上を飛び越して、居留地の反対側にある旧幕府の兵庫運上所（神戸税関）の屋上に翻る列国の国旗を穴だらけにした。
• Most of the bullets passed over their heads instead of hitting them and made holes in foreign flags flying on the rooftop of Hyogo Unjo- sho (Kobe custom office) of the former bakufu located on the other side of the settlement.

• 解放令反対一揆（かいほうれいはんたいいっき）は、日本の明治時代はじめに各地でおきた暴動、襲撃事件で、解放令に反対して起こされた。
• Kaiho Rei (Emancipation Edict) opposition uprisings were incidents of riots and raids which broke out against Kaiho Rei in various places of Japan during early Meiji period.

• 「本能寺の変」を知った吉川元春は和睦を反古にして秀吉軍を攻撃する事を主張したが、小早川隆景らの反対によって取り止めになっている。
• Motoharu KIKKAWA, who knew 'the incident at Honno-ji Temple' insisted to cancel peace and attack Hideyoshi's troops, but gave up because of an against from Takakage KOBAYAKWA and others.

• しかし、「同族である致頼と伊勢国における覇権を巡り、数度に渡って抗争を展開していた」ことを理由に左大臣藤原道長が強硬に反対する。
• However, Sadaijin (Minister of the Left) FUJIWARA no Michinaga strongly opposed the recommendation because Korehira fought against Muneyori, who belonged to the same family as Korehira, over the hegemony in Ise Province several times over the years.

• 宝亀元年（770年）称徳天皇が皇嗣を定めないまま崩御した際、右大臣吉備真備らの反対をおして、兄藤原良継とともに、光仁天皇を擁立。
• After Emperor Shotoku passed away without selecting Crown Prince in 770, he worked together with his brother FUJIWARA no Yoshitsugu to enthrone Emperor Konin by overcoming the opposition from parties including Udaijin (Minister of the Right) KIBI no Makibi.

• しかし上宮王家の後見人である境部摩理勢は、これに真っ向から反対し、山背大兄を推薦し、山背大兄も大王継承に積極的に名乗りをあげた。
• However, SAKAIBE no Marise raised objection to it as a guardian of Jogu Oke (the family of Shotoku Taishi) and supported Yamashiro no Oe no Okimi in coming forward aggressively.

• 若くして藩主山内豊煕の御側物頭として仕えるが、おこぜ組に加わったことから1843年（天保14年）に反対派によって失脚させられる。
• He served Toyoteru YAMAUCHI, the lord of domain, as Monogashira (Military Commander) from a young age; however, because he joined Okozegumi (pro-reform group), he was ousted by his opponents in 1843.

• しかし福知山藩の藩政においては最悪で、領民に重税を強いて、しかもそれを反対する領民を多数捕らえては、殺害するなどの悪政を敷いた。
• However, the han government of Fukuchiyama han was the worst, and heavily taxed people possessing estates, and carried out a misguided government of the people, killing and capturing all those who opposed him.

• 時政は畠山父子を排斥すべく謀反人に仕立て上げたとされ、時政に畠山討伐を命じられた息子北条義時・北条時房は反対したが押し切られた。
• It is supposed that Tokimasa made the father and son of the Hatakeyama family culpable as traitors to get rid of them, and although his sons, Yoshitoki and Tokifusa HOJO were opposed to their father when Tokimasa ordered the subjugation of the Hatakeyama family, finally they followed his orders.

• 私が道路から横に入った時は、道路には何も見えなかったが、今は私が来た方向とは反対の方から、一人の自転車に乗った者の姿が現われた。
• It had been deserted when I left it, but now I saw a cyclist riding down it from the opposite direction to that in which I had come.

• そこであえて、私に最も都合の悪い場合、つまり真理の点でも有用性の点でも意見の自由にたいする反対論が最も強い場合を選択しましょう。
• and I choose, by preference, the cases which are least favourable to me―in which the argument against freedom of opinion, both on the score of truth and on that of utility, is considered the strongest.

• 再生債務者の受けた反対給付によって生じた利益が再生債務者財産中に現存しない場合　再生債権者として反対給付の価額の償還を請求する権利
• Where the enrichment arising from the counter-performance received by the rehabilitation debtor does not actually exist within the rehabilitation debtor's assets:　A right to claim, as a rehabilitation creditor, reimbursement of the value of the counter-performance

• 第百五十四条第五項の規定により資産流動化計画の変更に反対する旨を特定目的会社に対し通知した特定社債権者が有する特定社債の額の合計額
• the total amount of Specified Equity held by Specified Equity Members who have notified the Specific Purpose Company of their dissent to the changes to the Asset Securitization Plan pursuant to Article 154(5);

• 天王山の横腹に大きなマンション群が林立し景観が一変することに反対する地元住民は山荘の価値を見直し、山荘と周囲の森林の保全を訴えた。
• Local residents opposed the plan, claiming large condominiums on the side of Mt. Tenno would harm the scenery, and demanded a reevaluation of the villa and the preservation of it and the surrounding forest.

• そして、親鸞は、人間とは因縁によって悪も善も行う者であるため、善行に励み悪を捨てよとも、その反対に悪に励めとも言わなかったとする。
• He explained that Shinran had never told people should do good things and throw away bad things, nor told people should do bad things, since people did both good and bad things due to each person's innen (destiny).

• 出土した木簡などの遺物は奈良時代の生活を知る貴重な遺産となったが、地元や研究者の反対にも関わらず遺構の多くは建設により破壊された。
• The relics, such as excavated mokkan, are precious legacy for understanding life in Nara period, but most of the ancient structural remnants were destroyed by construction works regardless of the oppositions of the local residents and researchers.

• 幕末の頃になると京都では尊皇攘夷を叫び、幕府に反対する勤王・倒幕の志士による天誅・商家への押し込みや強盗などの騒乱が横行しだした。
• At the end of Edo period, in Kyoto, riots started to prevail as though they were punishments from heaven, burglaries of merchant residences, and robberies by zealous supporters of imperialism and the shogunate-overthrowing philosophy that advocated reverence for the Emperor and expulsion of the barbarians and those who opposed the bakufu.

• しかし京都から都を移してしまうことには反対が多く、江戸城の開城もあり、江戸を東京とすることで落ちついた（→東京奠都の項目を参照）。
• This problem was finally settled by changing Edo to Tokyo as the eastern capital, because many people were opposed to transferring the capital from Kyoto, and around this time, Edo-jo Castle capitulated (refer to the article 'Tokyo Tento' (transfer of the national capital to Tokyo)).

• 成立から2ヶ月後に加藤高明外務大臣 (日本)が鉄道国有化に反対して辞任した。（ただし、実際には健康問題が絡んでいたとされている。）
• Two months after the establishment of the cabinet, Takaaki KATO, Minister of Foreign Affairs, resigned because he was against the nationalization of railways (in fact, however, he is said to have resigned due to his health problem).

• 百姓等領民にとって転封は、領主の交替により、それまでに獲得してきた諸権利を否定される可能性もある為、反対一揆を起こすこともあった。
• For the people including peasants, Tenpo meant what the rights they had acquired before would be denied due to the changes of their feudal lords, so the people sometimes staged opposition uprisings.

• 外祖父太政大臣（桐壺帝の右大臣）の死去も重なり、最後は母后の反対を押し切り源氏を召還、異母弟冷泉帝（実は源氏の子）に32歳で譲位。
• His maternal grandfather, Daijo-daijin (Grand minister of state) (the Emperor Kiritsubo's Udaijin (Minister of the Right)) passed away, which also led him to call Genji back at last, overcoming the opposition of his mother, and at the age of 32, he abdicated the throne in favor of the Emperor Reizei, his younger brother by a different mother (in fact, he was Genji's son).

• その後は関東に自己の勢力を広げていくために実子を新しい鎌倉公方として下向させようとしたが、これは上杉氏の反対にあって頓挫している。
• Afterwards, Yoshinori attempted to expand his power throughout Kanto by having his own son made Kanto Kubo, but withdrew the plan in the face of opposition from the Uesugi Clan.

• ただし、明治天皇からの信頼は絶大であり、松方財政においても、閣僚や元勲の反対の中、天皇から財政委任の詔勅を得、財政をすすめている。
• However, he had gained considerable credibility with the Emperor Meiji, during the period of MATSUKATA finance, he received an imperial rescript entrusting financial affairs to him in the face of opposition from the cabinet members and genkun (the statesmen who contributed in Meiji Restoration), and he moved forward with his financial policy.

• 安政5年（1858年）、江戸幕府老中の堀田正睦が上洛して条約の勅許による許可を求めた際には、正親町三条実愛らと共にこれに反対した。
• When Masayoshi HOTTA, roju (member of a shogun's council of elders) of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), came up to Kyoto in 1858 and required the Imperial permission of the treaty in 1858, he opposed this with Sanenaru OGIMACHISANJO and others.

• これは即位した桓武天皇による、反対する勢力への見せしめ、さらにはかつて自らの立太子に反対したことに対する報復であった可能性が高い。
• It is highly possible that this was a warning to the opposing parties given by the enthroned Emperor Kanmu as well as retaliation for the opposition of his investiture as the Crown Prince.

• 安政5年（1858年）には日米修好通商条約の調印のための勅許を求めて老中堀田正睦が上洛すると、岩倉具視らと反対して謹慎させられる。
• When Roju (Shogun's Council of Elders) Masayoshi HOTTA visited Kyoto to ask for Imperial sanction to sign the Japan-US Treaty of Amity and Commerce in 1858, Shigetoku stood against the move together with Tomomi IWAKURA, but both were suspended because of the protest.

• わたしの味方でない者は、わたしに反対するものであり、わたしと共に集めない者は、散らすものである。 (ルカによる福音書 11:23)
• 'He that is not with me is against me. He who doesn't gather with me scatters. (Luke 11:23)

• その中でももっともゆゆしきものは、詭弁を弄し、事実や論拠を隠し、問題の諸要素を偽って述べたり、反対意見を偽って伝えることなのです。
• The gravest of them is, to argue sophistically, to suppress facts or arguments, to misstate the elements of the case, or misrepresent the opposite opinion.

• オランダ人のプロテスタントの神学者で、ジョン・カルバンの絶対的な予定説に反対したアルミニウス説を創立した（1559年−1609年）
• Dutch Protestant theologian who founded Arminianism which opposed the absolute predestinarianism of John Calvin (1559-1609)

• 再生債務者の受けた反対給付によって生じた利益の全部が再生債務者財産中に現存する場合　共益債権者としてその現存利益の返還を請求する権利
• Where the enrichment arising from the counter-performance received by the rehabilitation debtor actually exists in whole within the rehabilitation debtor's assets:　A right to claim, as a holder of common benefit claim, return of the actual enrichment

• 特定短期社債権者が第一項の規定により定められた期間内に反対する旨を通知しなかったときは、資産流動化計画の変更を承認したものとみなす。
• When a Specified Short-Term Bondholdler fails to give notice of his/her dissent within the period fixed under the provisions of paragraph (1), he/she shall be deemed to have assented to the changes to the Asset Securitization Plan.

• 僧堂は禅宗では七堂伽藍の1つに数えられ、直線上に並んだ山門・仏殿・法堂を挟んで庫裏の反対側、山門から仏殿に向かって左側に設置される。
• The so-do hall is one of the seven principal buildings considered necessary for a Zen Buddhist temple, and it is situated opposite the kuri (monks' living quarters) with the straight line consisting of the sanmon gate, butsuden (main hall) and hodo (lecture hall) between them, on the left when the butsuden is observed from the sanmon gate.

• 外務卿寺島宗則による交渉（明治9年（1876年） - 明治11年（1878年））：税権の回復にアメリカは賛成するが英独が反対し頓挫。
• Negotiations conducted by Gaimukyo (Chief of Foreign Ministry) Munenori TERASHIMA (1876 - 1878): While the United States agreed to the recovery of the tax revenue source, England and Germany opposed the same and the negotiation was aborted.

• 1990年代前期、歌舞会は雑誌、テレビなどで舞妓募集を呼びかけ、事実7名の舞妓が生まれたが、伝統を重んじる一部の反対により頓挫した。
• In the early 1990's, the kabukai used magazines and TV to recruit apprentice geisha, and in fact recruited seven apprentice geisha, but was met with opposition from some traditionalists, derailing the recruitment.

• この際に条例反対の意見があったため当時の高山義三市長は今後同種の税を新設や延長することはないという覚書を反対する寺社と交わしている。
• At this time, due to the opposition against this ordinance, Yoshizo TAKAYAMA, the mayor at the time, exchanged memorandums with the opposing temples and shrines in which he stated that the same kind of taxation would be neither enforced nor extended thereafter.

• しかしイギリスやアメリカの反対意見と局外中立の表明および征韓論にも反対していた参議木戸孝允の反対と辞任により政府は派遣中止を決める。
• However, the government decided not to dispatch the troops, because Britain and the US expressed oppositions against it and the government remained rather neutral, and because Sangi Takayoshi KIDO expressed his opinion against Seikanron and resigned in opposition to the dispatch.

• 土井家は河内、摂津の農民に借金があり、農民達は上知と同時に借金が踏み倒されるのではと恐れ、土井家に繰り返し上知反対の強訴が発生した。
• The DOI family had borrowed money from farmers in the provinces of Kawachi and Settsu, and the farmers, fearing that the family might repudiate its debt at the time of confiscation of territories, repeatedly petitioned the DOI family directly for opposition to the confiscation.

• 立憲問題では初めは制定に反対であったが、自由民権運動の高まりや井上毅の具申を受けて方針をかえ、大日本帝国憲法の制定に向けて尽力した。
• Although he originally opposed the idea of a constitution, he changed his policy in response to the growing movement for civic rights and freedom and also to the opinion of Kowashi INOUE. He also devoted himself to the establishment of the Constitution of the Empire of Japan.

• また近年、その皇太子については山部親王（のちの桓武天皇）を推した良継らの反対を押し切って、他戸親王を立てたという説が唱えられている。
• Moreover, in recent years, there is a theory that says the Crown Prince overcame the opposition of Yoshitsugu and others who supported Imperial Prince Yamanobe (later Emperor Kammu) and enthroned Imperial Prince Osabe.

• この時、法皇は忠実の叔父・藤原家忠を関白にするつもりだったが、藤原顕隆の反対により翌保安2年（1121年）長男藤原忠通が関白となる。
• At that time, the Cloistered Emperor intended to make Tadazane's uncle, FUJIWARA no Ietada, his Kampaku, but due to opposition by FUJIWARA no Akitaka, in 1121 his eldest son FUJIWARA no Tadamichi became Kampaku.

• しかしながら、オイルショックの影響や、用地取得の困難、沿線自治体の建設反対運動が激しかったこともあり、1983年に工事は中止された。
• However, the work was stopped in 1983, due to the so-called oil-shock, difficulties in obtaining necessary land and strong protests against its construction by autonomous bodies along the line.

• だが、この構想に反対する保守的な公家勢力を中心に4月15日 (旧暦)に学習院を大学寮代と改称して大学寮再建方針を打ち出したのである。
• However, on May 7, mainly conservative court nobles who objected the initiative hammered out Daigaku-ryo re-establishment line and changed the name of Gakushuin to Daigakuryo-dai.

• わたしの味方でない者は、わたしに反対するものであり、わたしと共に集めない者は、散らすものである。 (マタイによる福音書 12:30)
• 'He who is not with me is against me, and he who doesn't gather with me, scatters. (Matthew 12:30)

• その時、異邦人やユダヤ人が役人たちと一緒になって反対運動を起し、使徒たちをはずかしめ、石で打とうとしたので、 (使徒行伝 14:5)
• When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them, (Acts 14:5)

• 反対する者を柔和な心で教え導くべきである。おそらく神は、彼らに悔改めの心を与えて、真理を知らせ、 (テモテヘの第ニの手紙 2:25)
• in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth, (2 Timothy 2:25)

• 反対側から出てきたとたんに、ワンちゃんはもう一回、棒っきれにとびついて、それをおさえようとして頭からゴロゴロころがってしまいました。
• and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it;

• 無謬性の仮定とは、反対派側の言っていることを他人に聞かせようとはせずに、その問題を他人のために決定することを引き受けることなのです。
• It is the undertaking to decide that question for others, without allowing them to hear what can be said on the contrary side.

• 頭が下がったときに、反対の掌で頭部を押さえ、回した腕をそのまま下、後ろ、上と動かし、腕を垂直に立て、肩関節を極めて、前方に崩し投げる。
• When the head is down, hold the head with the other palm; move the rotated arm down, back and up, lift the arm vertically and, fixing the shoulder joint, throw forward.

• しかし、当時野党第一党の日本社会党が「建国記念日」の制定を「戦前回帰、保守反動の最たるもの」として非難・反対したため、成立しなかった。
• However, such bills did not pass, because the then leading opposition party, Japan Socialist Party, opposed to and criticized the establishment of National Foundation Day, citing 'a return to a prewar period and the prime example of reactionary conservatism' as the reason.

• 「かぶ」は、数メートルの竹の先に取り付けられ、反対側の先に取り付けられたT時型の取っ手（同：「しゅもく」）で自由に動かすことができる。
• The 'kabu' is attached to the end of a bamboo a few meters long, and a T-shaped handle (formally called 'shumoku') fixed to the other end enables you to operate it freely.

• このため領民に重税を敷いたが、第10代藩主・織田秀綿の代である明和6年（1769年）1月には百姓が重税に反対して強訴を起こすに至った。
• For this reason, the farmers of the domain were levied heavily, leading the farmers petitioning the shogunate in February 1769 against the tenth lord Hidetsura ODA.

• 台湾征討中止の噂に対する反対の建白書や佐賀の乱の処理を批判する建白書には杉村（寛）・島田・後に斬奸状を起草する陸義猶が名を連ねている。
• Those named in the petitions such as the one against the rumor to suspend the Taiwan conquest and the other criticizing the treatment of Saga War are as follows: Hiromasa SUGIMURA, Shimada, and Yoshinao KUGA, who drafted a zankanjo (a written vindication of an assassin's deed).

• （志賀が足尾鉱毒事件の見学会に参加しようとしたところ、祖父がかつて古河市兵衛と足尾銅山を共同経営していたという理由から父に反対された）
• (SHIGA wanted to participate in the excursion tour of the Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident; however, his father opposed it because SHIGA's grandfather used to run the Ashio Copper Mine jointly with Ichibe FURUKAWA.)

• 藩が自分の主張を受け入れないとみた覚林は京に赴き、閑院宮家を動かし、蚶満寺を祈祷所としてもらい、朝廷の権威を背景に反対運動を展開した。
• To see that the domain would not accept his claim, Kakurin went up to Kyoto and lobbied the Kaninnomiya family to get Kanman-ji Temple designated as an oratory, and promoted the opposition campaign backed by the authority of the Imperial Court.

• イエスは彼に言われた、「やめさせないがよい。あなたがたに反対しない者は、あなたがたの味方なのである」。 (ルカによる福音書 9:50)
• Jesus said to him, 'Don't forbid him, for he who is not against us is for us.' (Luke 9:50)

• 米国の外交官で、（国務長官として）援助をアメリカの同盟国に提供することによってソ連に対する反対の政策を進めた（1888年−1959年）
• United States diplomat who (as Secretary of State) pursued a policy of opposition to the USSR by providing aid to American allies (1888-1959 )

• 米国の公民権運動の指導者で、ベトナム戦争に反対したため、ジョージア州の立法府に選出されたが、席に着くのを禁じられた（1940年生まれ）
• United States civil rights leader who was elected to the legislature in Georgia but was barred from taking his seat because he opposed the Vietnam War (born 1940)

• 足利義昭が京都から追放された後も、征夷大将軍の解任手続は行われなかったために、依然として信長に反対する勢力からは将軍として扱われている。
• Because procedures for the removal of Seii Taishogun were not implemented even after Yoshiaki ASHIKAGA's banishment from Kyoto, he was still treated as a shogun by the powers opposed to Nobunaga.

• 武断政治は、植民地同化政策に反対する独立運動弾圧のために政治活動を一切禁止し、徹底した軍政のもと植民地統治の基礎を作ることを目的とした。
• Budan seiji banned all the political activities to oppress the independent movement against the integration policy of the colony, and aimed at laying the foundation for colonial administration under the strict military government.

• 幕府からの勅書返納命令に対し、水戸藩内は旧保守派を中心として返納する論（鎮派）と、旧改革派を中心とした反対論（激派）に分かれて対立する。
• Regarding the order by the bakufu to submit the chokusho, there arose a conflict within the Mito Domain between the conservatives (which was formed by the people in the previous conservatives), which wanted to submit the chokusho, and the extremists (which was formed by the people in the previous reformers), which did not want to submit it.

• ところが衆議院議長の大岡育造が議会の解散に猛反対したために解散させることができず、桂はひとまず、3日間の議会を停会を命じるだけであった。
• However, being met with strong opposition from Ikuzo OOKA, the chairman of the House of Representatives, KATSURA was not able to dissolve the Diet and all he was able to do was to order the suspension of the Diet for another three days.

• さらにこの憲政擁護運動は東京だけでは収まらず、関西などにおいても新聞社や議会の邸宅が襲われるなど、各地で桂内閣に反対する暴動が相次いだ。
• The Kensei Yogo Undo expanded from Tokyo to other parts of the nation including the Kansai area, where newspaper companies and houses of progovernment members of the Diet were also attacked, and developed into a series of anti-KATSURA cabinet riots all over the country.

• しかし、多くの場合領民への作物の強制的な生産割当や安価な価格による強制買上につながった事から、専売制に反対する一揆も各地で起こっている。
• However, in many cases, it led to compulsory allocation of crops production to the people of the domain and compulsory purchase by low price, so many uprisings against monopolization happened in various places.

• こうした開国への政策転換に対し「衛正斥邪」思想を持つ保守官僚から激しい反発が起こり、 1882年には儒者たちによる反対運動も起きている。
• Against the change to the policy, conservative government officials, who believed the thoughts of 'Eisei Sekija' (put value on justness and reject evil and wrong way) triggered a backlash, and there was also an opposition movement by Confucian scholars in 1882.

• 当時の首相伊藤博文は条例に反対であり、内務大臣 (日本)山縣有朋も消極的な態度であったものの、三島は条例を積極的に推進していたとされる。
• Prime Minister of the time, Hirobumi ITO was against the regulation and Minister of Home Affairs (Japan), Aritomo YAMAGATA was also taking passive stand, but Mishima actively promoted the regulation.

• 管領の細川勝元や畠山持国らに反対され、6代将軍足利義教正室の日野重子が出奔する事件も起こるが、この政策には今参局が関わっていたとされる。
• Imamairi was opposed by kanrei (shogunal deputy) Katsumoto HOSOKAWA and Mochikuni HATAKEYAMA and when Shigeko HINO, a legal wife of sixth Shogun Yoshinori ASHIKAGA, ran away, Imamairi no tsubone was thought to have had a hand in these affairs.

• 相対式2面2線のプラットホームを持つ行違い可能な地上駅で、駅本屋側ホームが1番ホーム、跨線橋を渡って反対側のホームが、2番ホームである。
• It is an above-ground station with two platforms opposite each other and double tracks and at which trains can pass each other or pass others; Platform 1 is the one nearer the station structure, and Platform 2 is the opposite one crossing a passenger overpass.

• 反対側（車庫側）のホーム（1番線にあたる）は入出庫列車及び当駅始発列車が使用する（かつて急行があった時代は当駅で緩急接続を行っていた）。
• The track on the other side of the island platform (Platform 1) is used by trains to enter or exit from the depot and the trains starting at this station (but when express trains were operated on this line, passengers changed from a local train to an express train or vice versa at this station).

• こんな具合につぶやきながら、アリスはゆっくり歩み去る馬と、そして騎士（ナイト）が片方へ、そしてまた反対側へと転げ落ちるのをながめました。
• So she went on talking to herself, as she watched the horse walking leisurely along the road, and the Knight tumbling off, first on one side and then on the other.

• 少年たちが小さすぎると僕が反対し、それで僕たちは歩き続け、ぼろの群れは僕たちの後ろから「スワドラー！スワドラー！」と叫び声をあげていた。
• I objected that the boys were too small and so we walked on, the ragged troop screaming after us: 'Swaddlers! Swaddlers!'

• 第百五十五条第四項の規定により資産流動化計画の変更に反対する旨を特定目的会社に対し通知した特定短期社債権者が有する特定短期社債の額の合計額
• the total amount of Specified Short-Term Bonds held by the Specified Short-Term Bondholders who have notified the Specific Purpose Company of their dissent to the changes to the Asset Securitization Plan pursuant to Article 155(4);

• これに対し、在寮生で構成する吉田寮自治会を中心に卒寮生も含めた廃寮反対運動が高まり、自主入寮選考の成功で寮生数は減少するどころか増加した。
• With the rise in the opposition movement against the above decision conducted by the council of Yoshida dormitory and the graduates, however, the number of dormitory residents increased, instead of decreased, thanks to the success of autonomous selection of residents.

• 『とりかへばや物語』が有名で、男女の性格が正反対の兄妹が、父によって男女入れ替えて育てられ、それぞれの人生を切りひらこうとする物語である。
• 'Torikaebaya Monogatari' (The Changelings) is a famous tale that depicts a brother and a sister who attempt to live through their lives; they were opposite in personality, and were treated and raised as the opposite gender by their father.

• 大隈は改正案に反対する右翼団体の団員から爆裂弾を投げつけられ右脚切断の重傷を負い、これが原因で黒田内閣は崩壊、改正交渉はまたしも挫折した。
• OKUMA was attacked with an explosive bomb by a member of the right-wing group who opposed to the revision plan and was seriously injured, losing his right leg, which led to the collapse of the KURODA Cabinet and ended the revision negotiation again.

• 元八王寺村（現燕市）農民の無宿者、川崎九郎次らは、1872年（明治5年）3月頃より流域に分水工事反対の決起を呼び掛ける落し文を行っていた。
• Kuroji KAWASAKI, a homeless wanderer who had originally been a peasant in Hachioji Village (present-day Tsubame City), and others started distributing Otoshibumi (letters dropped in the road: fliers) in the watershed area from around March 1872 encouraging people to rally against the construction.

• しかし床次竹二郎らが犬養らと結託して清浦内閣を倒すことに反対し、床次らは政友会の反対派148名を集めて政友会を脱党して政友本党を結成する。
• However, Takejiro TOKONAMI who opposed the idea of bringing down the KIYOURA cabinet in collusion with Tsuyoshi INUKAI and his allies left the Seiyukai Party together with 148 other anti-Seiyukai members and formed the Seiyu Honto Party.

• 陸奥は硬六派などを中心とした対外硬派の「条約励行運動」に反対して、漸進的な条約改正を目指して、まずイギリスとの間で治外法権の解消に努めた。
• Mutsu was against 'treaty enforcement movement' of the hard-line foreign policies faction centering on the hard-line six parties and others and worked to dissolve the extraterritoriality with the United Kingdom, aiming at incremental revision of treaties.

• しかし、親豊臣派であった小早川隆景らが反対したこともあり、また、義昭は勝家を支持したため、秀吉に接近しつつあった毛利氏との関係は冷却した。
• But his relationship with MORI worsened because Takakage KOBAYAKAWA, who was close to TOYOTOMI, opposed helping Yoshiaki and Yoshiaki's support for Katsuie was against MORI's approach to Hideyoshi.

• 老中として4人の将軍に仕えたが、側用人制度には内心反対し、ポスト徳川家継の後継争いの際、側用人の廃止を条件とし、徳川吉宗の擁立に尽力する。
• He served four shogun as roju but opposed sobayonin (lord chamberlain) policy within himself and made an effort to back up Yoshimune TOKUGAWA in exchange for a condition to abolish sabayonin at the time of succession quarrel after Ietsugu TOKUGWA.

• 用明天皇2年（587年）4月、天皇が病床で仏教に帰依する旨を詔し、群臣にこのことを協議するように命じた際にも、守屋と共に詔に反対している。
• When the ailing Emperor ordered his servants to discuss his becoming a devout believer in Buddhism in April 587, Moriya and Katsumi opposed it.

• 貞顕の執権就任に反対した北条泰家は出家し、これにより貞顕暗殺の風聞まで立ったため、貞顕は同月26日に執権職を辞職し出家する（法名は崇顕）。
• Yasuie HOJO who was against appointment of Sadaaki to the regent became a priest, which caused hearsay of assassination of Sadaaki, so Sadaaki resigned regent on April 29 to become a priest (his homyo (a name given to a person who enters the Buddhist priesthood) was 崇顕.

• 駅西側、2番ホームに駅舎があり、反対側の1番ホームへは構内踏切を利用して渡る（2007年11月時点では、京都線内唯一の構内踏切でもある）。
• On the west side of the station, on Platform 2, the station building is constructed, and a yard crossing is used to go to Platform 1 (as of November 2007, this is the only yard crossing on the Kyoto Line).

• 通説では株座が先に成立してそれが開放されて村座となったとされているが、反対に村座が階層分化によって閉鎖されて株座になったとする見方もある。
• According to one popular theory, Kabuza was established first, and then liberated to become Muraza; the opposite view is that Muraza was terminated by stratification and became Kabuza.

• ただし、私案に反対して、それよりもっと優れた計画を出そうという著者あるいは著者たちには、ぜひ以下の二点を考慮していただきたいと思っている。
• But before something of that kind shall be advanced in contradiction to my scheme, and offering a better, I desire the author or authors will be pleased maturely to consider two points.

• 議論する、反対する、または、訴訟にすら持ち込まれる傾向がある、あるいは、議論する、反対する、または、訴訟にすら持ち込まれる傾向を見せている
• inclined or showing an inclination to dispute or disagree, even to engage in law suits

• 評価結果報告は、職員の相対的な熟達度についてコメントし、また職員を賞賛し、あるいは反対に欠点に関し警告を発し、改善を求める機会を提供する。
• Reports shall comment on the relative proficiency of staff members and shall provide the opportunity to congratulate staff members or, on the contrary, warn them of shortcomings with a view to an improvement in their service.

• 吸収合併をする場合には、反対株主は、吸収合併存続株式会社商品取引所に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。
• In the case of an Absorption-Type Merger, a Dissenting Shareholder may demand that the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger purchase such person's shares at a fair price.

• 債務の弁済は、第三者もすることができる。ただし、その債務の性質がこれを許さないとき、又は当事者が反対の意思を表示したときは、この限りでない。
• The performance of an obligation may be effected by a third party; provided, however, that, this shall not apply in cases where the nature of such obligation does not permit such performance or the parties have manifested their intention to the contrary.

• 同時代にはジャイナ教のマハヴィーラも悟りを得た存在としており、やはり階級制であるカーストに反対してこれを認めず、バラモン教から独立している。
• At the same time, Mahavira of Jainism was thought to have attained enlightenment and became independent of Brahmanism he was opposed to the caste system, a hierarchy, and shunned it.

• 本体は黒皮製で「床」と呼ばれ、前を鉸具（かこ/バックル）で留めて鉈尾（だび/ベルトのバックルと反対側の端）を背中にまわった帯の間に差し込む。
• The main part is made of black leather and called the 'toko', the front is fastened with a kako (buckle) and the dabi (the end of the belt opposite the buckle end) is inserted into the obi at the back.

• 反対の立場からは、歌詞は天皇崇拝の意味合いが強く（君＝天皇）、軍国主義を象徴しており、君主制ではない日本にはふさわしくないとする意見がある。
• From the opposing standpoints, there is the opinion that the words have too strong a shade of meaning of worshiping the emperor ('kimi' = the emperor) and it symbolizes militarism and, therefore, it is not fit to Japan which is not a monarchy.

• これに対して荘園領主もこれを受け入れて反対にこれを利用して彼らが本来耕していた耕作地（公領や他の荘園耕地）を自己に収めようとする者も現れた。
• Some shoen landowners accepted such people and used this to try and make the farm land (koryo and other shoen farm lands) that they farmed their own property.

• なお、この条約の特異性から一部欧米列強から軍事同盟の密約の疑惑を持たれるなどしたことや、治外法権の存在などに対する反対論があり批准が遅れた。
• Because of the uniquness of this treaty, a part of the allied western powers had a suspicion that they made a secret agreement on the military alliance, or had an opposing argument on the exterritoriality, so the ratification was delayed.

• おりしも藩知事であった松平勝成が免職となり上京することになり、8月15日に祠の破却反対と藩知事免職反対を要求する久万山・久米騒動が勃発した。
• At that time Katsushige MATSUDAIRA, governor of domain was dismissed from the post and had to go Tokyo, then on August 15, Kuma-yama mountain ・Kume riot was occurred to protest abolishment of hokora and resignation of the governor of the domain.

• 明治政府の外交を柔弱と非難して、「条約励行・自主外交・対清強硬」を掲げて対等条約締結以外の一切の条約改正の拒否、内地雑居反対論などを掲げた。
• The Dai Nihon Kyokai condemned the Meiji government's diplomacy as weak-kneed, and under the slogans of 'the rigorous enforcement of the treaties,' 'an autonomous foreign policy,' and 'a hard-line stance against Qing,' it primarily advocated the refusal of all treaty revisions except for the conclusion of treaties on equal terms and opposition to mixed residence of foreigners and Japanese in Japan.

• 家茂を将軍とした井伊直弼は、徳川慶頼（田安徳川家当主）を形だけの将軍後見職に立てて、一橋派を初めとする反対派の粛清（安政の大獄）に乗り出す。
• Naosuke II who selected Iemochi as shogun assigned Yoshiyori TOKUGAWA (head of Tayasu-Tokugawa Family) as pro forma Shogun-kokenshoku (guardian) and purged the opposition faction including the Hitotsubashi family, which is called Ansei no Taigoku.

• 皇族を首相にして内外の危機を押さえようとする構想であったが、皇室に累を及ぼさぬようにということで木戸幸一内大臣の反対によりこの構想は潰れた。
• Although it was proposed as a means of averting crises at home and abroad by making a member of the Imperial family Prime Minister, the nomination was killed by Koichi KIDO, Minister of the Interior, who opposed it as he thought it might bring trouble to the Imperial family.

• 改正の条件に外国人の裁判官をおくという別の不平等をもってきたことが、国内の反対を受けたのである（辞職後2ヶ月間三条実美内大臣が首相を兼任）。
• During the negotiations, he accepted the appointment of foreign judges in Japan as a condition for revising the treaty, but it meant accepting another unequal article and was opposed by the Japanese public (after Kuroda resigned, Naidaijin [Minister of the Center] Sanetomi SANJO concurrently served as Prime Minister for two months).

• 明治38年（1905年）ポーツマス条約に反対し、9月日比谷公園で講和条約反対を目的に開かれた国民大会の議長をして、日比谷焼打事件をおこした。
• In 1905, he opposed to Treaty of Portsmouth, and as a chairman at the National Assembly which was held in Hibiya Park in September to oppose the peace treaty, he implicated the Hibiya Incendiary Incident.

• 第一次世界大戦時の物価高騰に伴うガス料金引き上げが大阪市の反対に遭い遂行できず、その後業績が悪化したことを理由に7月、同社社長を解任される。
• He was dismissed in July after operating results plummeted due to the company's price hike plan for the gas rates in order to cope with inflation after the First World War was denied by Osaka City.

• だが、その事を倫子の生母でもある正室藤原穆子（三十六歌仙・藤原朝忠の娘で祖父は右大臣藤原定方）に相談したところ、彼女は夫の意見に猛反対した。
• When Masanobu consulted the matter with his legal wife, FUJIWARA no Bokushi (a daughter of FUJIWARA no Asatada, one of the thirty-six poetic sages; her grandfather was FUJIARA no Sadataka, udaijin), who was the real mother of Rinshi, however, she vigorously opposed her husband's opinion.

• 諏訪氏は武田と同盟関係であったが信玄の時代に滅ぼされ、母の諏訪御料人を側室に迎えることには武田家中でも根強い反対があったとも考えられている。
• The Suwa clan was in alliance with Takeda but it was destroyed in the days of Shingen, and there was supposedly a strong opposition among the Takeda family to receiving Goryonin SUWA, the mother of Katsuyori, as a concubine.

• ただし、改札外（地下）には反対側改札口への連絡通路が設けられているため、反対側の改札口に下りてしまっても地上に戻ることなく行くことができる。
• However, because an (underground) access linking the ticket gate to the opposite side is available outside each ticket gate, it is possible to go to the opposite-side ticket gate without returning aboveground even after descending to a ticket gate on the wrong side.

• その後、中山慶子・柳原愛子（それぞれ明治天皇・大正天皇の生母）の待遇を巡り、女院を復活させる意見も出たものの、反対論が多く実現されなかった。
• After that, even though there were calls to revive the Nyoin in regard to the treatment of Yoshiko NAKAYAMA and Naruko YANAGIHARA (birth mothers of Emperor Meiji and Emperor Taisho, respectively), there was a lot of opposition and it did not come to fruition.

• そして私たち全員にとって、彼が司教の推論とは反対に何を主張しようとし、主張しえたのかを知るのは、役に立たないまでも、確かに興味深いことです。
• and it certainly would be interesting, if not profitable, to us all, to hear what he would or could urge in opposition to the reasoning of the Bishop.

• つまり、一般に人類にとって、彼らの意見について哲学者や神学者が反対したり擁護したりして言うことのすべてを、知り理解することは必要ないのだと。
• that there is no necessity for mankind in general to know and understand all that can be said against or for their opinions by philosophers and theologians.

• 当然認められるべきなのに認められていない真理は、反対者と見なされている人が言い触らしているという理由で、よりいっそう手荒く拒絶されるのです。
• the truth which ought to have been, but was not, seen, being rejected all the more violently because proclaimed by persons regarded as opponents.

• 実は私自身、いろんな計画を拝見して、目的はたいへんけっこうなのだが、残忍であるという点で強く反対せざるを得ない場合がしょっちゅうだったのだ。
• which, I confess, hath always been with me the strongest objection against any project, how well soever intended.

• 二人の正直な目撃者が誰が同じ出来事について正反対に異なる報告をする場合、どのようにあなたが与えた証拠が故意的に間違っていると証明できますか？
• when two honest witnesses give accounts of the same event that differ diametrically, how can anyone prove that the evidence you gave was deliberately false?

• 証人の尋問を請求した者の相手方は、裁判長の許可を受けたときは、反対尋問の機会に、自己の主張を支持する新たな事項についても尋問することができる。
• The adverse party of the person who requested the examination of a witness may, on cross examination, also examine such a witness on a new matter that supports his/her allegations, with the permission of the presiding judge.

• 前項但書の場合にも、原判決をするについて反対意見を表示した裁判官が多数となるように構成された裁判所においては、同項の裁判をすることができない。
• Even in the case set forth in the proviso to the preceding paragraph, the judicial decision set forth in said paragraph may not be issued by a court when the majority of its judges expressed a dissenting opinion to the judgment rendered in prior instance.

• また死者に死に装束を着せる場合通常と反対に左前に着せるが、これは「死後の世界はこの世とは反対になる」という思想があるためであると言われている。
• It is also said that a dead person is dressed Hidarimae, in contrast to the way before death, from an idea of having them understood that 'in the world after death, everything is opposite to this world.'

• 華族制度は成立当初、一君万民の概念に背き、天皇と臣民の間を隔てる存在であり、華族は無為徒食の徒であるとして華族制度の存在に反対するものもいた。
• When the kazoku system was established, some persons opposed the existence of such a system saying that the system was contrary to the concept of 'One emperor and all of the other people are commoners' and that kazoku were useless people eating without doing anything.

• 「福知山市と大戦」を伝える重要な資料の一つであり付近住民の署名運動などの反対の声もあったが、農地整地のため2007年1月に取り壊しが行われた。
• Since this airport was one of the important items representing 'Fukuchiyama City and the War,' people living around it objected to its removal through a signature campaign, but, it was demolished despite this in January 2007 to increase agricultural land.

• 名前の由来は盆地であるこの地域の、峠と反対側の尾根から山際を眺めた際、この峠の尾根がV字に凹んでおり、これを狭間と呼んだとの伝承が残っている。
• According to lore, its name is derived from the fact that at one time, its ridge had a deep sag which was called 'Hazama' when it was viewed from the opposite ridge in the basin region.

• 1788年（天明8年）に公家の中山愛親らが幕府に通達すると、老中松平定信は皇位についていない人間に皇号を贈るのは先例の無い事態として反対する。
• In 1788, when court nobles, including Naruchika NAKAYAMA, notified the Bakufu about the situation, Sadanobu MATSUDAIRA, the Shogun's councilor, opposed it as an unprecedented case of providing the imperial title to a person who had not ascended to the imperial throne.

• 一方、学生らの反対運動（後述）により吉田東寮は現在でも存続し、京大生とその家族など約180名が生活している（京都大学の定める定員は147名）。
• On the other hand, Yoshida East dormitory has continued to exist until the present thanks to the opposition movement conducted by the students of the time (to be mentioned later), and about 180 persons, including the students of Kyoto University as well as their families, are living in the dormitory (the predetermined number of personnel determined by Kyoto University is 147).

• 宝永年間や文化 (元号)年間に見られるように、酒屋たちが連帯して反対すると、幕府も一度出した法度でもあわててひっこめたりしているくらいである。
• The power was so great that, in the Hoei era (1704 - 1711) and in the Bunka era (1804 - 1818), the bakufu withdrew a law presented for approval, when the sakaya opposed it jointly.

• 当初、朝廷や幕府は祠堂銭を禁止する姿勢を取ったが、後には仏教保護の一環として反対に祠堂銭を徳政令の対象外とするなど、容認・保護の姿勢に転じた。
• The Imperial Court and the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) banned Shidosen at first, but later on accepted it, protecting Buddhism by exempting shidosen from Tokuseirei (ordering a return of sold land and a dissolution of debts).

• それでも、いよいよ財政的に行き詰まった旧幕府軍首脳は、箱館の豪商から金品を徴収しようとしたが、これは土方歳三が強硬に反対して取り止めになった。
• When the financial situation finally got to the deadend, the leaders of the Old Bakufu planned to collect money and valuables from wealthy merchants in Hakodate, but Toshizo HIJIKATA was strongly againt it, and the plan was turned down.

• また、そもそも旧来の重臣たちが反対したということ自体が誤りでは無いかとする説もある（重臣たちが反対したという話も元は『甲陽軍鑑』からである）。
• Some scholars have even discredited the surmise that the old senior vassals were opposed to the battle (which is essentially based on 'Koyo Gunkan').

• 後は明治天皇に上奏し勅裁を仰ぐのみであったが、この事態にどちらかと言えば反対派であった太政大臣の三条実美が10月17日に倒れ、人事不省に陥る。
• They only needed to report it to the Emperor Meiji and ask for the imperial decision, but the Dajodaijin (Grand Minister) Sanetomi SANJO who was more than likely on the opponent side was taken with illness on the October 17, lapsed into a coma.

• 原敬の暗殺後、急遽新総裁に迎えられた高橋是清を支持する横田千之助と、それに反対する床次竹二郎の2派に分裂、床次らは分離して政友本党を結成する。
• After Takashi HARA was assassinated, Korekiyo TAKAHASHI was hastily invited to be the new president, for which the party split into two factions; one supporting Takahashi led by Sennosuke YOKOTA, and the other which opposed led by Takejiro TOKONAMI that separated from the party and organized the Seiyu-hon Party.

• 中世においては、君主の側からは「御代始の徳政」の形で行われ、反対に民衆の側からは徳政一揆などの示威行動によって徳政の実施を求める動きが生じた。
• During the Middle Ages, they were done in the form of 'tokusei (benevolent rule) of miyohajime' from the monarch to the people, and in the form of demonstrational actions from the people to the monarch such as the uprising of tokusei to demand the enforcement of tokusei.

• 後に朱雀帝は位を降りてから斎宮を妃にと望むが、母御息所の反対に遭い、その死後も源氏の意向により実現しなかった（「葵 (源氏物語)」「賢木」）。
• Later, Emperor Suzaku wanted to marry the saigu after his abdication, but her mother, Miyasudokoro opposed this and, even after her death, Genji prevented this from happening ('Aoi (Genji Monogatari),' 'Sakaki').

• 父・レオナルドは牧師のほかイェール大学神学校の教師も勤め、南北戦争の時、いち早く奴隷制に反対する論陣を張るなど、人望が厚く地元の名士であった。
• Her father Leonard served as not only a clergyman but also a teacher at the divinity school of Yale University, and during the Civil War he took the initiative in supporting the campaign against slavery, therefore he was highly respected in the local.

• その不当性が認められない上、池田屋事件まで起こされた長州藩は、小五郎や周布政之助・高杉晋作たちの反対にもかかわらず、先発隊約三百名が率兵上洛。
• Protesting in vain against the coup and suffering the damage of the Ikedaya Incident, the Choshu clan dispatched a vanguard of some 300 soldiers to Kyoto, ignoring the objection of Kogoro, Masanosuke SUFU, and Shinsaku TAKASUGI.

• 幕府での位置づけが高まることから、第一次・第二次長州征伐への淀藩士派兵を決定するが、田辺権大夫の強硬な反対によって断念するという一幕があった。
• There was an event that he decided to dispatch troops of feudal retainers of Yodo Domain to the First and Second Conquests of Choshu because it would allow to improve his position in the bakufu, but he gave it up due to strong opposition from Gon no daibu TANABE.

• しかし、だれかがそれに反対の意見を持っていても、そんな風習はわたしたちにはなく、神の諸教会にもない。 (コリント人への第一の手紙 11:16)
• But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God's assemblies. (1 Corinthians 11:16)

• でも進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、理性の範囲内では実質的に論駁できないってことをできるだけわかりやすく説明しよう。
• Yet it is as plain as plain can be that the scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute within the bounds of reason.

• 人々が何を信じるのであれ、正しく信じることが最重要であるような問題について、少なくても一般的な反対論に対してそれを擁護できなくてはなりません。
• Whatever people believe, on subjects on which it is of the first importance to believe rightly, they ought to be able to defend against at least the common objections.

• 反対に、意見が表明される状況というのが、その表明がなにか有害な行為を積極的に煽動するような場合には、意見であっても法的免責を失うというのです。
• On the contrary, even opinions lose their immunity, when the circumstances in which they are expressed are such as to constitute their expression a positive instigation to some mischievous act.

• ロシアのリーダーで、共産党の代表としてレーニンの後を継いで、反対派すべてを一掃することによって全体主義国家をつくった（1879年−1953年）
• Russian leader who succeeded Lenin as head of the Communist Party and created a totalitarian state by purging all opposition (1879-1953)

• 文字通り間口が小さな店が多く、飴などに代表される小間物（細かい、小さい物の事を指す。反対の言葉として荒物がある）を扱う事からもこの様に呼ばれる。
• As the name implies, these are small stalls that sell candy and other small items (collectively known as 'komamono,' or 'tiny things; the opposite is 'aramono').

• 正躬王ら5人の弁官はこの訴状を受理したが、善男が僧侶が法体のまま訴訟を起こす事は僧尼令に違反しており、訴状を受理することは違法であると反対した。
• The five Benkan members, including Prince Masami, accepted this petition, Yoshio said the monk presenting the petition with their position was against the regulations covering monks and nuns, thus, he insisted, that accepting the petition was illegal.

• しかしながら、他戸親王の立太子に反対していた藤原式家の藤原良継・藤原百川兄弟の陰謀に遭い、光仁天皇を呪ったとして庶人に落とされ、母共々変死した。
• However, Imperial Prince Osabe was entrapped by a scheme of FUJIWARA no Yoshitsugu and a FUJIWARA no Momokawa (brothers) from the Ceremonial House of the Fujiwara clan who opposed his investiture of the Crown Prince; and eventually he was demoted to common people for allegedly having put a curse on Emperor Konin, thereafter he and his mother died an unnatural death.

• ところが、宗家の日野家をはじめとする一門の諸家が菅原氏系の唐橋家からの猶子に反対したのをきっかけに朝廷の議論は紛糾して室町幕府もこれに介入した。
• However, as various families within the clan including the head family Hino objected to Sukeie's adopting a child from the Karahashi family of the Sugawara lineage, this matter triggered heated arguments at the Imperial Palace and the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) subsequently intervened.

• こうした中で天皇も次第に伊藤の政策や方針を受け入れるようになり、以前は拒否反応を示していた宮中への欧米様式の儀礼導入にも反対しないようになった。
• Under such circumstance, the Emperor gradually accommodated Ito's policies and principles, for example, he no longer rejected the introduction of western protocols to the Imperial court which he would have shown negative response.

• 朝廷側は平家が皇室の外戚である為、獄門にかける事を反対するが、義経と範頼は、これは自分達の宿意（父義朝の仇討ち）であると以下のように強硬に主張。
• The Imperial court was opposed to the public exhibition because the Taira family was their maternal relative, but Yoshitsune and Noriyori strongly insisted, saying as follows.

• しかし大坂遊学を諦めきれず、父の蔵書や家財道具を売り払って借金を完済した後、母以外の親類から反対されるもこれを押し切って再び大坂の適塾で学んだ。
• But he could not give up studying in Osaka; therefore, he paid the debts by selling off his father's collection of books and family's furniture and household goods, and went to Osaka to study at Tekijuku again against the opposition of his relatives except for his mother.

• これに対して、白石は2案とも反対し、鍋松を継嗣として譜代の者がこれを補佐することを進言したので、家宣もその案を受け入れ、間もなく息を引き取った。
• But Hakuseki was opposed to both plans and advised him to name Nabematsu the heir and order fudai (hereditary vassals) to support him, and Ienobu acknowledged the plan and soon after breathed his last.

• 翌文久3年（1863年）には上洛するが、京都では長州藩など尊皇攘夷派が強く、慶喜が尊攘派と妥協しようとすると反対して3月2日に総裁職を辞任する。
• Although he went up to Kyoto in 1863, he resigned as the president of political affairs on March 2nd when Yoshinobu tried to make a compromise with Sonno Joi ha (supporters of the doctrine of restoring the emperor and expelling the barbarians) including the Choshu Domain, which had a strong influence in Kyoto.

• これに対して時忠は、執政の室が乳母になるなど聞いたことがないと主張して強く反対した（『玉葉』12月30日条、基房の妻も2月には安徳乳母となる）。
• Tokitada opposed this attempt, insisting that he had never heard of any case where the wife of a regent became a wet nurse (Article for February 15 in 'Gyokuyo'; nonetheless, in March, the wife of Motofusa became a wet nurse of Antoku).

• 芹沢の思い人なのだからいっしょに葬ってはどうかという意見もあったが、近藤が局長の芹沢とお梅のような売女を合葬することはできないと強硬に反対した。
• There was a suggestion to bury her together with Serizawa because she was a special person to him, but Kondo strongly opposed saying that he could not bury Serizawa, who was the leader, with a prostitute like Oume.

• 不調和な二つが一つの束にならざるをえないこと、悩める意識のなかでこの正反対の二つがいつも争いあっていることはまさしく人類にかけられた呪いである。
• It was the curse of mankind that these incongruous fagots were thus bound together that in the agonised womb of consciousness, these polar twins should be continuously struggling.

• 乞食の物語はかなり面白く、エジプト人が猫や牡牛を拝み、一事が万事ギリシア人とは正反対のことをするといったエジプト人の奇妙な風習を語って聞かせた。
• He made his story rather amusing, describing the strange ways of the Egyptians; how they worshipped cats and bulls, and did everything in just the opposite of the Greek way of doing things.

• これらの要素は19世紀までの画家にとって前提であったローマン・グレコ様式（Roman-Greco art）の正反対、まさに対極にあるものであった。
• These elements were completely different from the Roman-Greco art which was the foundation for painters until the 19th century.

• 月ヶ瀬村では村を挙げての反対運動が行われ、奈良県やマスコミも声を上げたが、下流域の安全確保の大義の前にしてついに水没を回避することはできなかった。
• Tsukigase Village carried out official protests and Nara City and mass media also voiced opposition, but the construction could not be stopped for the cause of securing safety in the downstream area.

• 翌3年（1134年）3月2日、廷臣の反対を排し、上皇の妃ながらに女御宣下を与え、同月19日、これまた異例中の異例として、皇后宮に冊立したのである。
• Despite the objections of court retainers, Taishi was given the title of Imperial Princess on April 5 of the following year, entitling her to be treated as almost equal to the Retired Emperor's Empress, and in an almost unprecedented turn of events, she became Kogogu (equivalent to Empress) on April 22.

• しかし彼女が資産家の令嬢とはいえ皇族・華族出身ではない（新田義重の家臣生田隼人を遠祖とする士分の家系である）ことから、皇室内外から猛反対を受けた。
• However, taking her in marriage met strong opposition from the inside and outside of the Imperial household, because she was neither from the Imperial family nor from the peerage despite being a daughter of a wealthy person (She comes from a long line of samurai class with a forefather Hayato IKUTA, a retainer of Yoshishige NITTA).

• 江戸後期に重税により町は衰退に向かい、明治期には近隣に持ち上がった鉄道駅建設計画に反対したことから都市化を免れることができた（畝傍駅として開業）。
• In the late Edo period, the town started to decline due to the oppressive tax, and as it opposed the construction of a railway station proposed in its neighborhood in the Meiji period, it could avoid being urbanized (the station was opened as Unebi Station.)

• しかし、遷都を行えば千年の都である京都を放棄することとなるとして、これに抵抗の大きい公卿ら保守派の激しい反対を受け、同年1月26日に廃案となった。
• However, if the capital was to be moved, Kyoto, the capital of 1000 years would have to be abandoned, and the proposal met strong opposition from the noble the conservative nobles, eventually being repealed on January 26, of the same year.

• 後日、明治天皇自らが神戸港のロシア軍艦を訪問するとした際に、「拉致されてしまう」と進言する重臣達の反対を振り切って療養中のニコライを再び見舞った。
• Later, when Emperor Meiji visited a Russian warship in Kobe harbor, he paid a visit to Nicholas again, ignoring protests from some senior statesmen that he might be taken hostage.

• 一旦解体したはずの大同団結運動が今度は板垣退助を擁して再燃し、政府内からも山縣有朋や後藤象二郎、伊藤博文、井上馨らが妥協案に反対する意志を示した。
• The Great Merger Movement that had once fallen apart was rekindled, this time involving Taisuke ITAGAKI, and even the insiders of the government such as Aritomo YAMAGATA, Shojiro GOTO, Hirobumi ITO, Kaoru INOUE and so on showed their will against the compromise plan.

• 高倉上皇や平家一門の反対もあったが、それを押し切っての遷都であり、約半年後の京都還都まで、清盛の福原別邸が天皇の内裏となり、「本皇居」と称された。
• The Retired Emperor Takakura or the Taira family opposed this, but in spite of the opposition, he forced the capital relocation and until the relocation to Kyoto after a half year, Kiyomori's Fukuhara villa was the dairi (Imperial Palace) and it was called 'honkokyo.'

• 為世の猛烈な反対にも拘らず、応長元年5月3日 (旧暦)（1311年5月21日）、為兼が単独で撰進すべき命が下ったのであった（『延慶両卿訴陳状』）。
• In spite of Tameyo's strong opposition, on May 21, 1311, it was ordered that Tamekane should compile the collection and present it alone ('Petition by Two Nobles of the Enkei Era').

• 子の義尚が延徳元年（1489年）に六角討伐の陣中で死去したため、やむなく政務の場に復帰することを決意するが、正室の日野富子が義政の復帰に反対した。
• He decided unwillingly to return to his administrative duties in 1489 when his son, Yoshihisa, died in the battle during the subjugation of Rokkaku, but his official wife, Tomiko HINO, opposed to his return.

• 孝明天皇は夙子の立后を望んだが、先ず准三宮に叙すべしという幕府の反対にあい、嘉永6年（1853年）5月7日 (旧暦)、夙子は正三位・准三宮に上る。
• Emperor Komei wanted Asako to become an empress, but he met Shogunate's opposition that maintained that she should first have the court rank of Jusangu, so on June 13, 1853, Asako was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) and Jusangu.

• ただし、その後にアメリカの鉄道王ハリマンが満洲における鉄道の共同経営を提案したのを首相や元老の反対を押し切って拒否した件については評価が分かれる。
• However his evaluation is divided as regards his act of rejecting a proposal from HARRIMAN, the railway magnate who offered the joint management of railway in Manchuria, despite opposition of Prime Minister and Genro (elder statesman).

• 葉室宗行から従四位下を譲られる程、親しかったが、承久の乱においては定高は兄・長房とともに後鳥羽上皇の挙兵に反対する立場に回り、宗行と運命を分けた。
• Sadataka was in so deep acquaintance with Muneyuki HAMURO that Muneyuki granted his position of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) to Sadataka, but the two parted ways as Sadataka, together with his older brother Nagafusa, opposed to the Retired Emperor Gotoba raising an army in the occasion of Jokyu War.

• プラットホーム形状と配置2面3線のJRプラットホームに加え、その単式ホーム反対側の綾部寄りを切り欠いた1面1線のKTR宮津線ホームを有する地上駅。
• Nishi-Maizuru Station is an aboveground station with one island platform and one single platform serving three tracks used by JR; in addition, a part of the opposite side of the single platform, which serves trains for Ayabe Station, has been cut away to create a single platform serving one track for the KTR Miyazu Line.

• とはいうものの、この合祀政策は、博物学者・民俗学者で変形菌の研究で知られる南方熊楠ら知識人が言論によって強い反対を示すことによって次第に収束した。
• Nonetheless, the shrine merger policy was gradually brought to an end by fierce opposition from intellectuals including Kumagusu MINAKATA, a natural historian and ethnologist known for his studies in slime mould.

• いったい、人間は自分より上のものをさして誓うのであり、そして、その誓いはすべての反対論を封じる保証となるのである。 (ヘブル人への手紙 6:16)
• For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation. (Hebrews 6:16)

• 創造説科学論者がダーウィン理論に反対して起した議論で、最も古く、長く続き、興味深い議論に、いわゆる設計論、現代風の名前でいえば、知的設計論がある。
• One of the oldest, most persistent, and most interesting arguments raised by Creation Scientists against Darwinian theory is the so-called Design Argument or, to use its modern name, the Argument from Intelligent Design.

• 第九十七条第二項の規定は、申込者が反対の意思を表示した場合又はその相手方が申込者の死亡若しくは行為能力の喪失の事実を知っていた場合には、適用しない。
• The provisions of paragraph (2) of Article 97 shall not apply where the offeror expresses his/her intention to the contrary, or the other party has come to know the fact of the offeror's death or loss of capacity to act.

• 前項の場合において、破産管財人が反対給付を受けたときは、同項の取戻権を有する者は、破産管財人が反対給付として受けた財産の給付を請求することができる。
• In the case referred to in the preceding paragraph, if a bankruptcy trustee has received counter-performance, the person who has a right of segregation set forth in said paragraph may request the delivery thereto of the property received by the bankruptcy trustee in the form of counter-performance.

• 979年（天元 (日本)2年）に園城寺長吏となり、981年（天元4年）には法性寺座主となっているが、円仁の流れを組む山門派の反対により辞任している。
• Although he was appointed to the chief priest of Onjo-ji Temple in 979 followed by the chief priest of Hossho-ji Temple in 981, he resigned from his post due to the objections of the Sanmon school, which was descended from Ennin.

• 裏面がこんがりと焼けてきたら、専用の大型のコテ（ヘラ）2本でひっくり返し反対側の面を焼く（ひっくり返す際、破れたり飛び散ったりしないよう注意する）。
• Grill one side until golden brown, turn it over using two large spatulas for the okonomiyaki and bake the other side (when turning it over, be careful not to break or scatter the dough).

• そして、晴宗の弟である伊達実元の越後国上杉氏に入嗣させることを画策することが引き金となり、入嗣を推進する稙宗派と反対する晴宗派の間で天文の乱が勃発。
• This internal discord and a move by Tanemune to offer Sanemoto DATE, his son and the younger brother of Harumune, to the Uesugi clan of Echigo Province for adoption triggered the Tenbun War, in which the Tanemune party that promoted the adoption and the Harumune party that opposed to it confronted each other.

• 一方で畿内においては織田信長が上洛を果たし、反対勢力（信長包囲網）を滅ぼし、将軍足利義昭を追放し室町幕府を滅亡させ、天下統一事業をおしすすめていた。
• In the Kinai region, Nobunaga ODA successfully arrived at Kyoto, exterminated his opposing forces known as the anti-Nobunaga network, drove out shogun Yoshiaki ASHIKAGA, put the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to an end, and carried out his task of unification of the whole country.

• これには、頻発した地震や反対勢力の抵抗などの原因が指摘されているが、わざわざ建設半ばの大仏までも捨ててしまうほどの、肝腎の主因はよく分かっていない。
• As its possible causes, earthquakes occurring frequently and resistance from the opposition power are pointed out, but the main cause that forced them to abandon even the Great Buddha under construction is not well known.

• 宝徳3年（1451年）にも尾張国守護代であった織田氏の内紛に介入したが、尾張守護である斯波氏の反対を受けて義政の意のままに動かすことはできなかった。
• Also, in 1451, he intervened in the internal dispute in the Oda clan who was the Shugodai of the Province of Owari, but again, he met opposition from the Owari Shugo Shiba clan and he was not able to exercise his influence the way he wanted.

• 信玄の嫡男で氏真の妹・嶺松院の夫である武田義信はこれに反対したが、信玄は永禄8年（1565年）に義信を反逆の罪で幽閉して廃嫡し、婚姻同盟を破棄した。
• Yoshinobu TAKEDA, who was a Shingen's heir as well as a husband of Ujizane's younger sister, Reisho-in, opposed this, but in 1565, Shingen incarcerated Yoshinobu for the crime of treason, disinherited him, and annulled the marriage alliance.

• 明治23年（1890年）には井上毅らが作った「教育勅語」に反対し、明治天皇から教育勅語改定の許可を得るとともに「第二次教育勅語」の作成に取り組んだ。
• In 1890, he opposed the 'Education Ordinance' crafted by lawmakers including Tsuyoshi INOUE, and as soon as he obtained Emperor Meiji's permission to revise the Education Ordinance he worked on drafting 'The Second Education Ordinance.'

• また、高尾太夫を落籍するなど華美な遊興で知られた榊原政岑も処罰するなど、自らの方針に反対する者は親藩であろうと譜代の重鎮であろうと容赦はしなかった。
• Yoshimune was harsh on those who acted contrary to his policy, even though the person was his relative or a powerful fudai daimyo; another example is the punishment of Masamine SAKAKIBARA who was known for lavishly spending in pursuit of his pleasure such as redeeming Takao-dayu (courtesan).

• 1868年(明治元年)17歳の時に本因坊、安井家の同意で四段昇段を求めたが、井上松本因碩がこれに反対し、争碁の相手として門人の小林鉄次郎を指名した。
• In 1868, Shuei asked for a promotion to the 4th dan level at the age of 17 with the consent of Honinbo and the Yasui family, but Matsumotoinseki INOUE opposed this and designated Tetsujiro KOBAYASHI, his disciple, as the opponent of Sogo (official challenge match).

• 1858年、日米修好通商条約が起こると、条約勅許に反対したため、井伊直弼による安政の大獄で「悪謀企策の者」として逮捕され、謹慎50日間を命じられた。
• When Treaty of amity and commerce between the United states and Japan was concluded in 1858, he was arrested as 'a person who plotted' in Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate) by Naosuke II because he was against the Imperial sanction for the treaty and was punished with house arrest of 50 days.

• 庸之助は議会において住民の生活圏を無視して人為的に分割することを不合理性を追及して、陳情に訪れる香取郡の住民と連携して県境変更反対論を内外で唱えた。
• Yonosuke accused the unreasonableness of artificially dividing the living area of the residents without considering it in the Diet, and cooperated the residents of Katori County who came to make a petition to raise the opposing argument against changing the prefectural border inside and outside the Diet.

• それどころか、多くの人々は日本著作権法における著作人格権は、アメリカ著作権法における一般のフェアユース権と正反対のものを構成すると論じている注88。
• Indeed, many have argued that the moral rights of authors in Japanese copyright law form the exact opposite of the fair use rights of the public in American copyright law.90

• そのうえ、ナポリ王国には王として自分の手先を据えることもできたのに、その手先を追い出して、反対にルイ王を追い出すこともできる人物を王に据えたのです。
• and whereas he could have left in the kingdom his own pensioner as king, he drove him out, to put one there who was able to drive him, Louis, out in turn.

• 反対派によれば、八十日間で世界を回るなんて、理論上、あるいは紙の上でなら作れるけど、それはいまある手段で世界一周するために必要な最低水準なのである。
• that the tour of the world could be made, except theoretically and on paper, in this minimum of time, and with the existing means of traveling.

• 長円形の金属の連結器で、片端に回り継手、反対の端に雌ネジがついており、長さや張力を調整できるユニットを形成するために、ネジ棒をねじこめることができる
• an oblong metal coupling with a swivel at one end and an internal thread at the other into which a threaded rod can be screwed in order to form a unit that can be adjusted for length or tension

• 相続人が相続財産の全部又は一部を処分した後に相続財産について破産手続開始の決定があったときは、相続人が反対給付について有する権利は、破産財団に属する。
• If an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the inherited property after an heir has disposed of the whole or part of the inherited property, rights that the heir holds with regard to counter-performance shall belong to the bankruptcy property.

• 義介は自ら定めた行持を古規に戻すなど反対派との融和を図るが対立は深まる一方であり、7年後の弘安10年（1287年）永平寺を下山し加賀国大乗寺に移った。
• Gikai tried to reconcile with the opposing group by changing the rules he had made to the old ones and so on, but since the conflict seemed to deepen, in 1287, after seven years had passed, he left Eihei-ji Temple and moved to Daijo-ji Temple in Kaga Province.

• 近年では金物屋が兼業で営むぐらいだが、和物（洋物の反対語）の刃物が世間一般で広く使われていた時代には、どの町でも人通りの多い商店街などでよく見られた。
• In recent years, hardware stores have taken it up as a side job, but in the days when Japanese (as opposed to Western) knives were commonly used, they were often seen in every town in busy shopping areas.

• 政党に不信感を持っていた明治天皇は伊藤の政党結党に対して強く反対したが、伊藤は議会の中に天皇と国益を重んじる政党が必要であることを力説して了承を得る。
• Although the Emperor Meiji, who had distrust toward political parties, strongly opposed Ito's establishment of a political party, Ito insisted on the necessity of the political party within the diet which respect the emperor and the national interest, and then Ito gained the Emperor's acknowledgement.

• また木戸の反対を押し切る形で1876年8月5日の太政官布告108号において、禄制の全面的廃止と金禄公債切り替えのための金禄公債証書発行条例を公布した。
• Despite KIDO's opposition, OKUMA issued an edict of Daijokan No.108 on August 5, 1876 which enforced complete abolition of the stipend and an issuance of Kinroku-kosai Shosho Jorei (regulation of Kinroku government securities) for introducing Kinroku government securities.

• また長年キリスト教を『邪宗門』と信じてきた一般民衆の間にもキリスト教への恐怖から解禁に反対する声も上がったため、日本政府は一切解禁しようとしなかった。
• In addition, common people who had long believed that Christianity was 'Jasumon' (Heresy) also raised a voice of protest against the lifting of the ban out of fear of Christianity, and due to these circumstances the Japanese government was not willing to remove the ban at all.

• 彼らは自分達こそが国民・民衆の代表であるとする意識から、「民党」という言葉を用い、反対勢力を政府官吏と癒着した勢力と看做して「吏党」と呼んで卑下した。
• They used the word 'minto' to call themselves with the consciousness that they were the real representatives of the people, and they regarded their opponents as the group having a cozy relationship with the government officials and despised the group by calling it 'rito' (literally, the parties of the government officials, it is the discriminatory term used by the members and supporters of minto).

• この結果として学会内には、運営について憲法を中心とする国家学・ドイツ学の啓蒙普及を重視する一派と、それに反対し「純学理」を重んじる一派が存在していた。
• As a result, in Kokkagakkai, there were a faction that emphasized spread and enlightenment of the science of the nation and German studies centering on the constitution about management and other faction that emphasized 'jungakuri' against it.

• 明治6年（1873年）の征韓論をめぐる政府内での対立では、西郷隆盛らの征韓派と、岩倉具視や大久保利通らの征韓反対派の板ばさみになり、岩倉を代理とする。
• In 1873, when the government divided over the Seikan-ron, the debate over whether to send troops to Korea or not, he was torn between the people who supported it, like Takamori SAIGO, and those who opposed to it, like Tomomi IWAKURA and Toshimichi OKUBO, finally choosing Iwakura as his representative.

• なお、明治民法の家族法の草案段階は、福澤の男女同等論に近いものであったり彼もそれを支持したが、士族系の反対があったため父家長制のものに書き換えられた。
• The draft of Family Law in Civil Law during the Meiji period was close to Yukichi's theory of the equality of the sexes, and Yukichi supported the draft, but it was replaced by Family Law adopting patriarchy because the draft was opposed by the descendants of samurai families.

• 蕃神を礼拝すれば国神の怒りをまねくでしょう」（「我國家之王天下者 恆以天地社稷百八十神 春夏秋冬 祭拜為事 方今改拜蕃神 恐致國神之怒」）と反対した。
• If we worship banshin (God believed by foreigners), the wrath of our country Gods will be incurred'.

• - 39 歳の時 13 歳年下の同志社の学生で、新島襄から洗礼を受け敬虔なキリスト教徒だった志方之善（しかたゆきよし）と周囲の反対を押し切り再婚する。
• At the age of 39, she remarried over opposition to Yukiyoshi SHIKATA, a student of Doshisha University who was 13-year junior to her and a devout Christian who was baptized by Joseph Hardy Neesima (Joe NIIJIMA).

• 西南戦争後の政府の財政難から税権回復を目指し、1879年には諸外国との条約改正に臨み、アメリカとの交渉は良好に進むがイギリスの反対などで挫折している。
• Seeking bailout for the government which had been facing economic difficulties after the Seinan War, he went on negotiating the recovery of Japan's taxation authority from the western countries in 1879, where he was successful with the United States but finally set back due to Great Britain's opposition.

• いずれも謙信の電光石火・神出鬼没ぶりや戦術眼の高さがうかがえる逸話だが、家臣団の反対で中止せざるをえなくなっている所に謙信の限界があるとの意見もある。
• The above anecdotes show Kenshin's lightning-fast, elusive characters and excellence in strategy, his limiting point was that he had to call off due to an objection from vassals.

• 将軍の側近として早くから活動していたため、家督は嫡男の持綱に譲っていたが、1445年、反対勢力に擁立された子の時綱によって持綱と共に滅ぼされ自刃した。
• As he had been working from an early stage as a close aide to the shogun, he handed over the position of the family head to his heir, Mochitsuna, and, in 1445, he was overthrown together with Mochitsuna by his son, Tokitsuna, who was supported by an opponent and committed suicide with a sword.

• 明治天皇が京都より東京へ行幸（東京奠都）する際、伊勢神宮より早馬が到着して｢神宮の鳥居が倒れた、御神意は天皇の行幸に反対なのでは｣という連絡を受けた。
• When Emperor Meiji moved out of Kyoto to Tokyo (Tokyo Tento, or transfer of the national capital to Tokyo), an express mail sent by horse came from Ise-jingu Shrine, which read as follows: 'A torii (gate) of the Shrine has collapsed. This may be a sign that the divine spirits are against the Emperor's transfer to Tokyo.'

• 非難のない健全な言葉を用いなさい。そうすれば、反対者も、わたしたちについてなんの悪口も言えなくなり、自ら恥じいるであろう。 (テトスヘの手紙 2:8)
• and soundness of speech that can't be condemned; that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us. (Titus 2:8)

• 自由への愛に基づくこうした労働反対論では、功利的な人道主義者や、父親温情主義の心は説得できないというのであれば、彼らも無視できない問題をとりあげよう。
• If these objections, informed by the love of liberty, fail to persuade humanists of a utilitarian or even paternalist turn, there are others which they cannot disregard.

• ドアの反対側まで来るたびに、フィレンツェ様式の鏡――以前ディジョンで見つけた年代物の上等なクルミ戸棚の上にかかっている――に映った自分の姿が目に入る。
• Each time he reached the end of the room opposite the door he caught his reflection in the Florentine mirror above the fine old walnut credence he had picked up at Dijon

• 吸収合併等をする場合（次に掲げる場合を除く。）には、反対株主は、消滅株式会社等に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。
• In cases of effecting an Absorption-type Merger, etc. (excluding the following cases), dissenting shareholders may demand that the Absorbed Stock Company, etc. purchase, at a fair price, the shares held by such shareholders:

• 新設合併等をする場合（次に掲げる場合を除く。）には、反対株主は、消滅株式会社等に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。
• In cases of effecting a Consolidation-type Merger, etc. (excluding the following cases), dissenting shareholders may demand that the Consolidated Stock Company, etc. purchase, at a fair price, the shares held by such shareholders:

• また、政治面においては、江戸幕府が進める長州征伐に反対してこれを止めるように意見書を出す一方で、興正寺門跡を擁して長州藩に赴き、幕府との和議を斡旋した。
• In the political field, he was against the Choshu conquest by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), submitted a report in order to stop it, and went to the Choshu Domain with the title of Kosho-ji monzeki to mediate between Choshu and Bakufu.

• また折伏と摂受は正反対な手法とされるが、化導法（仏の教えを理解せしめていく上）では、どちらも切っても切れない不二の法門である、という指摘もなされている。
• Also, it is pointed out that, although shakubuku and shoju are said to be opposite techniques, both of them are absolutely inseparable Homon (dharma-gates) for the conversion to Buddhism (for having the teachings of Buddhism understood).

• 日隆 (法華宗本門流)の八品主義に反対して、日要の奉じた文底寿量説を発展させて富士門流の発展に尽力して京都要法寺の日辰とともに「東我西辰」と並称された。
• Nichiga was opposed to the Happon policy by Nichiryu of Honmon school of Hokkeshu sect, and developed the Montei-juryo theory embraced by Nichiyo, in his effort to reinforce the development of Fujimon school, after which he came to share the title 'Toga Saishin' (Nichiga of East and Nisshin of West) along with Nisshin of Kyoto Yobo-ji Temple.

• 学会では「『一代要記』などの65歳は56歳（同55歳）の写し間違いであり、逆算して631年生まれである」としているが、無理があると反対する研究者もいる。
• Although some researchers don't agree, the academy claims that the Emperor Tenmu was 55 (56) years old when he passed away and the year of birth should be in 631 if you back-calculate, even though the papers like 'Ichidaiyoki' say he was 65 years old, because the academy thinks that the compilers of those papers mistook 55 for 65 in the text-editing operation.

• しかし、中央公論社は嶋中事件の後遺症で「皇位簒奪」の用語を用いることを恐れ、今谷の反対を押し切って、「王権簒奪」という不正確な表題にしてしまったという。
• However, afraid of using the term, 'usurpation of the imperial throne' following the aftermath of Shimanaka incident, Chuo Koronsha used an inaccurate title 'usurpation of sovereignty,' overriding Imatani's opposition.

• 貞観 (日本)13年（871年）に算博士の官位相当が正七位下に引き上げられたのも、算道の隆盛とは正反対の算博士の算道以外の職務が重視された結果であった。
• In 871, in stark contrast to Sando's waning prosperity, the official court rank equivalent to San hakase was raised to Shoshichiinoge (Senior Seventh Rank, Lower Grade), a result of the high regard given to the duties of the San hakase other than Sando.

• しかし、王政復古からまもないころであったから、公議所の公議人らは反対意見で、廃刀をもって武士の精神をなくし、皇国の元気を消滅させるものとして否決された。
• However, since it was not long before the imperial rule was restored, politicians in the lower house opposed this and the bill was voted down as banning of the wearing of swords would ruin the spirit of samurai and discourage the power of the imperial nation.

• だが、管領細川政元はこれに強く反対し、間もなく義尚自身も病死したために本願寺討伐の件は中止されて幕府から要求されていた加賀門徒の破門も有耶無耶とされた。
• However, since Shogunal Deputy Masamoto HOSOKAWA objected to it and also Yoshihisa died from a disease, subjugation Hongan-ji Temple was canceled, and the excommunication of the Kaga-monto (Kaga-sect) was left up in the air.

• 伝統的に武士階層は土地（地方）をもって所領を与えられることを望んだことから、地方召上に懲罰的要素を含む場合や反対に地方直に恩賞的要素を含む場合もあった。
• The samurai class traditionally preferred to receive shoryo as the form of territory (jikata); accordingly, jikata-meshiage sometimes contained a certain punitive sense, and on the contrary, jikata-naoshi sometimes implicates a kind of reward.

• 帝国議会の開設に合わせて、旧自由民権運動諸派の間で大同団結運動が発生すると、同運動に反対する保守的な議員達もこれに対抗するために結集を果たすようになる。
• In time with the opening of the Imperial Diet, a movement to the Daido assembly happened among the old minor parties supporting the Jiyu Minken Undo on the sidelines of opening of the Imperial Diet, the conservative councilors who opposed the movement assembled in a move to counteract them.

• 『吾妻鏡』の中では、人望厚い畠山重忠を追い落とした人物は北条時政の後妻で悪名高き牧の方とされ、北条義時は畠山重忠の謀殺に反対して、父時政に熱弁をふるう。
• 'Azuma Kagami' says that it was the notorious second wife of Tokimasa HOJO, Maki no Kata (Lady Maki) who tried to depose Shigetada HATAKEYAMA, who was popular with people, and Yoshitoki HOJO opposed murdering Shigetada HATAKEYAMA, speaking with fervor against his father, Tokimasa.

• 同年の第一次近衛内閣成立以降は次第に政治の表舞台から退き、反対し続けた日独伊三国軍事同盟成立の2ヶ月後の昭和15年（1940年）11月24日に死去した。
• After the First Konoe Cabinet was formed in the same year, he gradually retreated from the political stage, and he passed away on November 24, 1940, two months after the formation of Tripartite Military Pact, which he had continued to oppose.

• しかし第8代将軍・足利義政や勝元が嘉吉の乱で没落した赤松氏の足利義政を支援しようとすると、赤松氏の旧領を守護国に持つ持豊は赤松氏の再興に強硬に反対した。
• However, when Yoshimasa ASHIKAGA, the eighth shogun of the Ashikaga shogunate, and Katsumoto tried to support the Akamatsu clan, which had fallen in the Kakitsu Incident, Mochitoyo, who was in charge of the former Akamatsu clan territories, strongly opposed rebuilding the Akamatsu clan.

• しかし、孝明天皇が希望する横浜港鎖港をめぐって、限定攘夷論（鎖港支持）の慶喜と、武備充実論（鎖港反対）の久光・春嶽・宗城とのあいだに政治的対立が生じた。
• But over the issue on exclusion of foreign ships from Yokohama port, a political confrontation occurred between Yoshinobu who insisted the principle of limited expulsion of foreigners (in favor of exclusion) and Hisamitsu, Shungaku and Munenari who insisted reinforcement of armaments (against exclusion).

• 翌年、アメリカ合衆国のマシュー・ペリーが来航すると条約反対と外国人排斥による攘夷運動を訴えて尊皇攘夷を求める志士たちの先鋒となり、幕政を激しく批判した。
• Next year, at the time of the arrival of Commodore Perry from the United States, he spearheaded the royalists who looked for Sonno Joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) with calling for opposition to the treaty and Joi Movement (the Movement advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners), and criticized shogunate government fiercely.

• 内大臣・徳大寺実定は先の議定での決定を踏みにじる経宗の行動に憤り、後白河に反対意見を奏上しようとするが、兼実は「異議なし」と屈服した（『玉葉』同日条）。
• Sanesada TOKUDAIJI, who was Naidaijin, was angry about Tsunemune's act, as it had trampled on the decision in the previous conference and tried to petition Goshirakawa to oppose the opinion but Kanezane gave up by replying 'No objection' (Article for the same day in 'Gyokuyo').

• 永禄4年（1561年）8月、織田信長の家臣・木下藤吉郎（豊臣秀吉）に実母・朝日（秀吉妹・朝日姫とは同名の別人）の反対を押し切って嫁ぐ（通説では14歳）。
• In August in 1561, she married Tokichiro KINOSHITA (Hideyoshi TOYOTOMI), a vassal of Nobunaga ODA over the opposition of her birth mother, Asahi (a different person from Hideyoshi's sister, Asahi-hime with the same name) at the age of 14 (according to generally-accepted belief).

• もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。
• Of course 'Hayabusa' is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.

• 彼は教会のドアまで彼女を連れて行き、それ以上先へは行けないから、四輪馬車の片側から乗り込み、反対側から出るという古いトリックを使って都合よく姿を消した。
• As far as the church door he brought her, and then, as he could go no farther, he conveniently vanished away by the old trick of stepping in at one door of a four-wheeler and out at the other.

• 遺言執行者は、やむを得ない事由がなければ、第三者にその任務を行わせることができない。ただし、遺言者がその遺言に反対の意思を表示したときは、この限りでない。
• An executor may not allow a third party to undertake the duties of an executor unless there are justifiable reasons; provided, however, that this shall not apply if the testator has indicated a contrary intent in his/her will.

• これに反対した沢庵は、急ぎ京へ上り、前住職の宗珀（そうはく）と大徳寺の僧をまとめ、妙心寺の単伝(たんでん)・東源（とうげん）らとともに、反対運動を行った。
• Takuan, who opposed bakufu's decision, went up to Kyoto in a hurry, organized monks of Daitoku-ji Temple in cooperation with Sohaku, a former chief priest, and launched a campaign against it together with Tanden and Togen of Myoshin-ji Temple.

• 1627年（寛永4年）に起こった紫衣事件に対する幕府の強硬措置に、反対意見書を提出した沢庵宗彭、玉室宗珀、江月宗玩の3人を遠島の厳罰に処すつもりであった。
• Suden intended to punish Soho TAKUAN, Sohaku GYOKUSHITSU and Sogan KOGETSU, who presented written objection to the tough measures taken by the bakufu with the Shie Incident in 1627, by exiling them to a distant island.

• 長和4年（1015年）、大僧正となっていた慶円は自分の辞任と引き換えに良円の律師就任を申請したが、慶円と不仲であった藤原道長が反対したため実現しなかった。
• In 1015, Keien, now a Daisojo (a priest of the highest rank in the highest managerial position), submitted a recommendation on the occasion of his own retirement that Ryoen be appointed a Risshi (the third rank of priest following Sojo and Sozu), but because Keien was not on good terms with the powerful FUJIWARA no Michinaga, Michinaga opposed this move and thus it did not happen.

• しかし、清は元来二島の領有は望まず、冊封関係維持のため二島を琉球に返還し琉球王国再興を求めており、分島にたいする琉球人の反対もあり清は調印に至らなかった。
• But Qing basically didn't hope to get possession of those two islands but to revive the Ryukyu Kingdom, returning two islands to Ryukyu so that it could maintain a relationship based on sakuho, while Ryukyu objected to separating territorial rights over the islands, because of which Qing didn't sign the treaty.

• その理由として「麦は虫がつきやすい、変敗しやすい、味が悪い、輸送が困難などの反対論がつよく」、その上、脚気予防（理屈）とは別のもの（情）もあったとされる。
• The reasons for this included the fact barley rice easily deteriorated and became infested with vermin, tasted bad and was difficult to transport, besides which practical concerns it is said there was another emotional resistance to barley rice.

• ところがアサヘルの子ヨナタンおよびテクワの子ヤハジアはこれに反対した。そしてメシュラムおよびレビびとシャベタイは彼らを支持した。 (エズラ記 10:15)
• Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this; and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them. (Ezra 10:15)

• テモテよ。あなたにゆだねられていることを守りなさい。そして、俗悪なむだ話と、偽りの「知識」による反対論とを避けなさい。 (テモテヘの第一の手紙 6:20)
• Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of the knowledge which is falsely so called; (1 Timothy 6:20)

• その人が何者であるかを全く正反対に誤認し、驚くべき不敬虔者として扱かったのですが、今や彼をそのように遇したがゆえに、自分たちを不敬虔者と断じているのです。
• they mistook him for the exact contrary of what he was, and treated him as that prodigy of impiety, which they themselves are now held to be, for their treatment of him.

• 非同調にたいする社会的支持、つまり数の支配に反対して、大衆の意見や傾向と合わない意見や傾向を保護することに関心を抱く実質的な社会勢力が消滅しているのです。
• there ceases to be any social support for nonconformity―any substantive power in society, which, itself opposed to the ascendancy of numbers, is interested in taking under its protection opinions and tendencies at variance with those of the public.18

• そして、彼がやったことは、さまざまな要素から成り立っている国家を保持するためにしなければならないこととは正反対のことだったことが、おわかりになるでしょう。
• and you will see that he has done the opposite to those things which ought to be done to retain a state composed of divers elements.

• ジョン・カルバンの絶対予定説に反対して、人間の自由意志が神の主権と互換性を持つと考える17世紀の神学（その創設者J・アルミニウスの名をとって名づけられる）
• 17th century theology (named after its founder Jacobus Arminius) that opposes the absolute predestinarianism of John Calvin and holds that human free will is compatible with God's sovereignty

• これらの場合すべてにおいて、両議院における表決は、賛否の表明によってなされ、法案の賛成投票者及び反対投票者の氏名は、各議院の議事録に記載されるものとする。
• But in all such Cases the Votes of both Houses shall be determined by Yeas and Nays, and the Names of the Persons voting for and against the Bill shall be entered on the Journal of each House respectively.

• 父である典仁親王の宮中での地位が大臣より低い事から、太上天皇の尊号を贈ろうとしたが、江戸幕府老中・松平定信などに反対され、贈る事はできなかった（尊号一件）。
• Since his father, Imperial Prince Sukehito's rank in the Imperial Palace was lower than Minister, the respected title of the retired emperor was about to be given to Imperial Prince Sukehito, but he did not receive it, since the Senior Councilor of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Sadanobu MATSUDAIRA was ageist it. (Songo ikken - Songo Incident)

• 天皇の寵愛を受けて専横を極めていた内侍司藤原薬子とその兄藤原仲成は極力反対するが、天皇の意思は強く、同年4月13日に譲位して神野親王が即位する（嵯峨天皇）。
• Although FUJIWARA no Kusuko of the Handmaid's Office (Naishi no Tsukasa), who had been in the emperor's favor and extremely domineering, and her brother FUJIWARA no Nakanari opposed it tooth and nail, the emperor's will was so strong that he abdicated the throne on April 13 of the same year, and Imperial Prince Kamino acceded to the throne.(Emperor Saga)

• 日本では『日本書紀』以下六国史など史書は編年体で編纂されるのが常で、『史記』のような紀伝体の史書が編纂された先例はなく、史館員からの反対意見もあったという。
• History in Japan such as the six histories including 'Nihon shoki' were commonly compiled chronologically and because there was no history like 'Shiki' written along events, compiling staff had objections.

• 勲等の廃止においては与党の一部から反対も出たが、今後どの様な栄典制度となるか、官民格差是正や栄典法制定問題などがある中で、現在のところは不透明な情勢にある。
• Some members of the ruling party are opposing the abolishment of the medals for merit, but with the issues including removal of the disparity between public and private and the establishment of honor law, it is still undecided as to what kind of institution of honor will replace the medals for merit.

• 元々病弱な体質でこの当時も風邪をひき病臥していた容保は、はじめ家臣の西郷頼母らの反対により固辞するも、慶永らの強い勧めによりこの大役を引き受けることとなる。
• Katamori, who had a weak constitution and was sick in bed with a cold around that time, at first firmly refused the appointment by objections from Tanomo SAIGO and other vassals, but finally accepted on the urging of Yoshinaga and others.

• 当初は北条氏の担ぎ挙げた傀儡将軍であったが、歳を重ね官位を高めていくにつれ、北条氏に反対する勢力が接近するようになり、幕府内での権力基盤を徐々に強めていく。
• Originally installed as a puppet Shogun by the Hojo clan, as he got older and reached higher rank, the opponents of the Hojo clan approached him, and he gradually enhanced his power base within the Shogunate.

• 明治39年（1906年）３月には日本社会党と共同戦線を張って、東京市内電車の電車賃値上反対運動をおこなったが、国家社会党はこれだけで自然消滅したようである。
• The party, along with the Japan Socialist Party, led a protest against a proposal of the increase in Tokyo's city tram fares in March 1906, but it can be said that it was the party's only achievement after which it eventually became defunct.

• 庸之助はこれに抵抗するが、地元においても反対派に向けての切り崩し工作が行われた結果、明治32年（1899年）についに県境変更法案が成立するに至ったのである。
• Although Yonosuke resisted this, as a result of the maneuvering to break up the opposing group being also carried out in the local districts, the bill for changing the prefectural border got to pass the Diet at last in 1899

• 実際には家光時代後期の大奥の支配者であり、新御殿造営時の役人の不手際を将軍に逐一報告したり、幕閣の反対を押し切って大奥にて猿楽（能）を催したりしたとされる。
• In reality, she was the ruler of ooku in the latter half of Iemitsu's era and, reportedly, she reported to the shogun failure of officials when building a new palace in all particular and she held a sarugaku (Noh) performance in ooku over opposition of officers of the bakufu.

• そういうわけだから、若いやもめは結婚して子を産み、家をおさめ、そして、反対者にそしられるすきを作らないようにしてほしい。 (テモテヘの第一の手紙 5:14)
• I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for insulting. (1 Timothy 5:14)

• 反対に、単に考え、知る主体がまた行為する主体であるという理由で、生活の処理装置的方法は、一旦理解され思考に同化されると、生活の図式になり、行為の規範となる。
• Conversely, a processor method of life, once understood, assimilated in thought works into the scheme of life and becomes a norm of conduct, simply because the thinking, knowing agent is also the acting agent.

• 革命家、テトリスト、反対分子に対しての秘密警察あるいは軍事政権により行われた攻撃態勢また民間人が犠牲となる誘拐、拷問、および殺人を用いることで特徴付けられた
• an offensive conducted by secret police or the military of a regime against revolutionary and terrorist insurgents and marked by the use of kidnapping and torture and murder with civilians often being the victims

• この禁令は社寺などに出されていることから見ても、朝廷が反対できないよう、銅灯篭など「国家安泰を祈願するため」の仏具に事寄せて溶解する方式が取られたのであろう。
• This Kin-hasen Rei was promulgated toward shrines and temples, who used to melt copper coins to produce, for example, Buddhist alter articles such as hanging copper lanterns 'made to pray for national peace and security,' and therefore, to whom the Imperial Court could hardly complain against their illegal acts.

• 特に木戸孝允は征韓論を否定しておきながら、同じ海外である台湾に出兵するのは矛盾であるとして反対の態度を崩さず、4月18日参議の辞表を提出して下野してしまった。
• Among others, Takayoshi KIDO, who continued to oppose, submitted a letter of resignation on April 18 and resigned from his post as a councilor, saying that dispatching troops to Taiwan was inconsistent with rejecting Seikanron because both means sending troops to foreign countries.

• 流域の村々には重労働の提供が求められ、更には工事の為の移転を余儀なくされる者、水位の低下による水不足を心配する者もあり、分水工事反対の声が逆に強まっていった。
• The watershed villagers were requested to provide hard physical labor, and in addition, some were forced to move from their own houses due to the construction and some were concerned about the water shortage caused by the lowered water level, which led to a surging opposition movement against the diversion contraction.

• そこで1899年に入ると両会派の連携が進み、同年12月に両会派が木曜会や純無所属の議員にも呼びかけて70名の議員によって政党政治に反対する連合組織を結成した。
• Therefore, in 1899 the cooperation between both groups advanced and in December of the same year the members of Mokuyo-kai (Thursday-group) and independents were invited to form a union with 70 members against party politics.

• 1862年（文久2年）3月に沢村惣之丞とともに脱藩した理由は定かではないが、龍馬が吉田東洋暗殺を企てる武市瑞山の方針に反対だったからではないかとの指摘もある。
• It is not known exactly why Ryoma fled from Tosa clan with Sonojo SAWAMURA in March, 1862, but some point out that it is because Ryoma opposed Zuizan TAKECHI's policy to attempt to assassinate Toyo YOSHIDA.

• 当時、“薩摩藩の後ろ盾”となっていたイギリスは日本との貿易に支障が出ることを恐れて“江戸総攻撃に反対”していたため、「江戸無血開城」は新政府の既定方針だった。
• At that time, England was 'against the all-out assault of Edo' because they were 'a supporter of the domain of Satsuma' and was afraid of trading trouble with Japan, thus, the 'bloodless surrender of Edo Castle' became the fixed plan of the new government.

• その後、二条天皇が即位し、後白河院政が始まると、藤原信頼や源義朝らの反対勢力が結集し、1159年平清盛が熊野詣に出かけた留守にクーデター（平治の乱）が起こる。
• Thereafter, when Emperor Nijo was enthroned and the government of Retired Emperor Goshirakawa took power, the opposing powers, FUJIWARA no Nobuyori and MINAMOTO no Yoshitomo, collected their forces and staged a coup (the Heiji War) in 1159 while TAIRA no Kiyomori was visiting Kumano Shrine.

• この説は別に新しいものではなく、陳腐な感じを抱く人がいるかもしれませんが、現に存在する意見や実践の一般的傾向にこれほど真っ向から反対している学説はないのです。
• Though this doctrine is anything but new, and, to some persons, may have the air of a truism, there is no doctrine which stands more directly opposed to the general tendency of existing opinion and practice.

• そしてまた、別の時代や国、宗派、教会、階級、政党では正反対のことを信じていたし、今でもそうなのだというこを知っても、集団的な権威への信頼はまるで動揺しません。
• Nor is his faith in this collective authority at all shaken by his being aware that other ages, countries, sects, churches, classes, and parties have thought, and even now think, the exact reverse.

• 債務者の給付が反対給付と引換えにすべきものである場合においては、強制執行は、債権者が反対給付又はその提供のあつたことを証明したときに限り、開始することができる。
• In cases where performance by an obligor is to be provided in exchange for counter-performance, compulsory execution may be commenced only when the obligee proved that he/she has provided the counter-performance or has made an offer thereof.

• こういった斯波氏の動きに対し、道誉ら有力守護らは反撥を強め、貞治2年（1363年）7月にはこれら反対勢力が高経を討とうと集結しているという噂が立つほどであった。
• Influential shugodaimyo such as Doyo were offended by the behavior of the Shiba clan and people whispered that these opponents were plotting to kill Takatsune in July 1363.

• 新政府内部には、財源の問題から反対論も出されたものの、参戦諸藩の軍事支出に伴う財政悪化が新政府への反感につながることを恐れた結果、恩賞が支給されることとなった。
• Although due to the financial resources an opposing argument appeared inside the new government, it decided to give rewards for fear that the domains' financial aggravation caused by military expenses in the battles might create ill feeling against it.

• 征韓論には反対し、その後、殖産興業と財政改革という点から、明治8年（1875年）10月には、大久保利通と連名で財政についての意見書を太政官に提出したりしている。
• He opposed the Seikanron (debate on subjugation of Korea), and submitted a written proposal to the Dajokan (cabinet) jointly with Toshimichi OKUBO on the promotion of local production industry and financial reform in October 1875.

• 治承4年（1180年）6月、一門の反対を押し切り、平氏の拠点である国際貿易港の大輪田泊（現在の兵庫県神戸市）を望む地への遷都を目指して福原京福原行幸を強行する。
• In July, 1180, overriding resistance from the clan, Kiyomori visited Fukuhara in Fukuharakyo in an attempt to relocate the capital to a place where the base of the Taira clan, which was an international trading port, Owada no tomari, (Owada port, currently in Kobe City, Hyogo Prefecture), could be overlooked.

• 上に述べた論理上の問題に加えて、ダーウィン理論に反対する創造説科学の立場の多くが、科学的探究の本質についての一般的な無知を(ときには極めて巧妙に)利用している。
• In addition to the logical problems mentioned above, a good deal of Creation Science's case against Darwinian theory exploits (sometimes very skillfully) a general ignorance about the nature of scientific enquiry.

• 難しいのは道筋のどこでブラウン氏を降ろすかで、ケイト叔母とジュリア叔母とメアリー・ジェーンは戸口からいろいろ指図したり反対したり大いに笑ったりして議論を助けた。
• The difficulty was to know where to drop Mr. Browne along the route, and Aunt Kate, Aunt Julia and Mary Jane helped the discussion from the doorstep with cross-directions and contradictions and abundance of laughter.

• 前二条に規定する場合を除き、当事者双方の責めに帰することができない事由によって債務を履行することができなくなったときは、債務者は、反対給付を受ける権利を有しない。
• Except in the cases provided for in the preceding two Articles, if the performance of any obligation has become impossible due to reasons not attributable to either party, the obligor shall not have the right to receive performance in return.

• また、去勢の技術が伝えられていなかったこと、戦場には人を齧るくらい元気な牡馬が尊ばれたこと、大小の刀を帯びる影響で、乗馬位置が西洋馬術と反対であることなどもある。
• As for other features of the Japanese traditional equestrianism, the techniques for the castration had been unknown as well; people respected male horses vigorous enough to bite people especially at wars; since the bushi always wore long and short swords, they rode the horses from the opposite side to the way of the European equestrianism.

• また大久保達はこれ以降、政治の実権を握る事になったが、いわゆる「征韓論」に対しては大久保らも、交渉決裂に際して朝鮮半島での武力行使の方針自体には反対ではなかった。
• Okubo and other leaders, who held power after this event, also were not against Seikanron and the policy of executing military power in the Korean Peninsula after a breakdown in negotiations.

• ところが、戸水は金井・寺尾と連名でポーツマス条約に反対する上奏文を宮内省に対して提出したため、久保田は東京帝国大学総長の山川健次郎を依願免職の形で事実上更迭した。
• However, Kubota virtually replaced President of Tokyo Imperial University Kenjiro YAMAKAWA in the form of dismissal at his request because Tomizu submitted a report against Treaty of Portsmouth in the joint names with Kanai and Terao to the throne.

• 朝鮮側の強い反対があったものの、日本の公使花房義質が日朝間を頻繁に往来して、ついには1880年12月漢城に公使館を設置し長期滞在して既成事実化することで決着した。
• Despite of strong protest by Korean side, Yoshitomo HANABUSA, a ministry of Japan frequently visited Korea, finally placed a legation in Hanseong in December 1880 and stayed there for long period, so that he became a virtual ministry in Korea.

• 伊藤博文は5,000万円は当時の財政収入の8割・地租収入の1.3倍にあたり過大すぎると反対し、内務卿に転じていた松方も紙幣整理の方法としては不適切として反対した。
• Hirobumi ITO opposed it saying that 50 million yen corresponded to the 80% of the financial revenue at the time and 1.3 times the land tax income, and Matsukata too, who had made transition to the Minister of Interior, opposed it by calling it inappropriate as a measure to consolidate paper money.

• 義政ははじめこれらの相続争いに積極的に介入したが、加賀国守護であった富樫氏の内紛では管領・細川勝元の反対を受けて義政の意のままに相続権を動かすことができなかった。
• Yoshimasa, at first, actively intervened into these family heir disputes, but he met opposition from kanrei Katsumoto HOSOKAWA regarding the internal dispute of the Togashi clan, the shugo of the Province of Kaga, and Yoshimasa could not influence the issue of family heir the way he wanted.

• 安政5年（1858年）に老中・堀田正睦が日米修好通商条約の勅許を得るため上京した時に、反対派の公家を集めて阻止行動を起こした（いわゆる「廷臣八十八卿列参事件」）。
• In 1858, when the Roju (member of Shogun's council of elders) Masayoshi HOTTA visited the capital to obtain a charter for signing the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan, Tomomi IWAKURA gathered Court nobles who were against the treaty and attempted to stop the signing of the treaty (so-called the 'Teishin hachiju-hachi kyo ressan jiken' (Demo of eighty-eight retainers of Imperial Court)).

• 白河院が院近臣であった国守を、受領功過定を経ずに同じ国でそのまま重任（他国に転ずるより利益は大きい）させようとしたのを藤原師通が猛反対して諦めさせたことまである。
• It reached the point where FUJIWARA no Moromichi fiercely opposed and finally halted Emperor Shirakawa's attempts to reappoint Yoshiie to the head of provincial governor, a position close to the emperor, of the same province (of more benefit than reassigning him to a different province) without having passed the zuryo-kokka-sadame.

• 1961年、日米安全保障条約に反対する安保闘争を舞台にした作品『日本の夜と霧』（1960年）を、松竹が大島に無断で自主的に上映中止したことに猛抗議し、同社を退社。
• In 1961 Oshima fiercely objected against the decision made by Shochiku Co.,Ltd to stop the release of his film 'Night and Fog in Japan' (1960), which was based on the student movement against the U.S.-Japan Security Treaty, and left the company.

• 太政官においては、府県の事務を煩わすことが危惧され、5月5日にその是非を内務省へ打診したところ、案の定地方事務煩雑を理由とする反対意見が上申された（同月14日）。
• Within Dajokan there was a fear that each prefecture's office work might be troubled, and when they approached the Home Ministry on May 5 about the appropriateness of the idea, an objection, as was expected, was filed within the Ministry on the grounds that it would only cause administrative complications for the regional governments (May 14).

• STACは、イーター理事会への助言及び勧告について、合意に達するよう努める。STACの報告書は、いかなる所見と勧告に関しても、委員の反対意見を含めることができる。
• The STAC shall strive to achieve consensus on its advice and recommendations to the IC. The STAC's reports may include dissenting opinions of its members concerning any of the findings and recommendations.

• 債務者の意思表示が反対給付との引換えに係る場合においては、執行文は、債権者が反対給付又はその提供のあつたことを証する文書を提出したときに限り、付与することができる。
• In cases where manifestation of intention by the obligor relates to an exchange with counter-performance, a certificate of execution may be granted only when the obligee has submitted a document proving that the counter-performance has been provided or an offer thereof has been made.