友達: 761 Terms and Phrases

• 友達
• friend
• companion
• company
• pal
• friends

• 女友達
• girlfriend
• woman (lady) friend

• 幼友達
• childhood friend

• 男友達
• boyfriend
• man friend

• 悪い友達
• bad company

• 友達光電
• AU Optoelectronics

• 友達の輪
• circle of friends

• 遊び友達
• playmate
• gang

• 学校友達
• schoolmate

• 文通友達
• pen-friend

• 友達がい
• true friendship

• 友達作戦
• Operation Tomodachi
• United States Armed Forces assistance operation to support Japan in disaster relief following the 2011 Tohoku earthquake and tsunami

• 友達甲斐
• true friendship

• 友達言葉
• casual speech

• 友達感覚
• feeling like friends
• the feeling of friendship

• 長友達也
• Tatsuya Nagatomo

• 茶飲み友達
• tea-drinking companion
• crony
• buddy
• spouse married late in life for companionship

• 君の友達の
• Your friend,

• 友達になる
• become friends
• become friends with

• 失った友達
• lost friends

• 親しい友達
• close (intimate) friend

• 友達に追加
• add as friend

• 友達の日記
• Friends' diaries

• 友達に尋ねる
• Ask Friends

• と友達になる
• make friends with ~

• 友達付き合い
• friendly relations
• social relations
• social life
• friendship

• 友達を伴って
• accompanied by a friend

• あなたの友達
• Your friends

• 友達から削除
• remove as friend

• 友達の名前:
• Friend's Name:

• 子供の遊び友達
• playfellow
• playmate

• 友達一覧...
• Friends List...

• 愉快な飲み友達
• boon companions

• お友達が―。」
• Your friends -'

• 友達の家に泊まる
• sleep over

• 友達のいないこと
• being without friends

• 僕は友達が少ない
• Boku wa Tomodachi ga Sukunai

• と友達は云った。
• -- said my companion, '

• Wiki の友達
• Friend of the Wiki

• 友達に電子メール
• E-mail to friend

• 人は友達でわかる。
• A man is known by his friends.

• 友達は留守だった。
• The friend was absent.

• 私は友達がいない。
• I have no friends.

• 私は友達に会った。
• I met a friend.

• 友達が今晩来ます。
• A friend of mine is coming this evening.

• 彼は私の友達です。
• He is my friend.

• 友達の私的な集まり
• an informal body of friends

• 僕の友達は叫んだ。
• cried my friend.

• トムと僕は友達だ。
• Tom and I are friends.

• 友達の電子メール:
• Friend's E-mail:

• 一番面白い友達は？
• Your most interesting friend is?

• 私は彼女と友達です。
• I am friends with her.

• 彼女は友達がいない。
• She doesn't have any friends.

• 私は友達が少しいる。
• I have a few friends.

• 私の青年時代の友達。
• The friends of my youth.

• 茶飲み友達がほしい。
• I want someone to talk to.

• 彼は彼女の友達です。
• He is her friend.

• 彼は私の兄の友達だ。
• He is a friend of my brother's.

• 「友達が居るのかい」
• 'Has he any?'

• 親切なお友達だこと！
• Nice friends!

• ルイ、友達がくるよ。
• Louie, your friends are coming.

• ボブは私の友達です。
• Bob is my friend.

• 友達による変更セット
• Changesets by your friends

• 友達を選ぶ時は冷静に。
• You should choose your friends very carefully.

• 彼はだれの友達ですか。
• Whose friend is he?

• 私はマイクと友達です。
• I am friends with Mike.

• 僕のクラスの友達だよ。
• She's my classmate.

• 私は彼と友達になった。
• I made friends with him.

• 友達を連れてきなさい。
• Bring along your friend.

• 明日、家に友達が来る。
• A friend's coming over tomorrow.

• 明日友達と会う予定だ。
• I am seeing a friend tomorrow.

• 友達は私をベスと呼ぶ。
• My friends call me Beth.

• 妹が友達と話している。
• My sister is having a conversation with her friends.

• 友達と買い物に行った。
• I went shopping with a friend.

• 彼はあなたの友達なの？
• Is he a friend of yours?

• 彼は私の古い友達です。
• He is my old friend.

• 彼女の友達は歌手です。
• Her friend is a singer.

• 私たちは良い友達です。
• We are good friends.

• XChat: 友達一覧
• XChat: Friends List

• 悪い友達とつきあうな。
• Don't keep bad company.

• 彼らは友達のままだった。
• They remained friends.

• 彼女は友達と仲直りした。
• She became reconciled with her friend.

• 金がないと友達も少ない。
• Little money, few friends.

• 私は友達を駅まで送った。
• I saw my friend to the station.

• 私は彼女と友達になった。
• I made friends with her.

• 私は空港で友達に会った。
• I met a friend of mine at the airport.

• 友達はたくさんいますか。
• Do you have many friends?

• 彼は世界中に友達がいる。
• He had friends all over the world.

• 私には友達が２人います。
• I have two friends.

• 僕は友達と喧嘩別れした。
• I parted from my friend in anger.

• 毎年友達から便りがある。
• I hear from my friend every year.

• 毎月友達から便りがある。
• I hear from my friend every month.

• 友達はぼくをケンと呼ぶ。
• My friends call me Ken.

• 友達にお金を借りました。
• Money was borrowed from the friends.

• 友達の家に泊まりに行く。
• He is going to stay at a friend's house.

• 彼は友達皆に尊敬された。
• He was looked up to by all his friends.

• 彼は友達に英語を教える。
• He teaches English to his friends.

• 彼は友達に助けを求めた。
• He turned to his friends for help.

• 友達がぐっすり寝ている。
• where his friend lay asleep,

• 女の子の友達はいないし」
• You see we have no female companionship.'

• 私たちはいつまでも友達だ
• we will always be friends

• 彼の酔っている酒飲み友達
• his boozy drinking companions

• メアリーの友達にあった。
• I met a friend of Mary's.

• 一番面白い友達は彼です。
• He's my most interesting friend.

• マイクとケンは友達です。
• Mike and Ken are friends.

• その話は友達から聞いた。
• A friend told me that story.

• 人は友達を見れば分かる。
• You can know a man by his friends.

• ついに友達に追いついた。
• At last I caught up with my friends.

• トムと私はよい友達です。
• Tom and I are good friends.

• これに関心のある友達を表示
• Friends Who Might Know

• 私は友達がほとんどいない。
• I don't have any friends.

• 私はここに友達が数人いる。
• I have a few friends here.

• 彼女は友達の安否を尋ねた。
• She asked after her friend.

• 友達より大切なものはない。
• Nothing is more important than your friends are.

• 私にはよい友達が数人いる。
• I have several good friends.

• 私は友達を夕食にまねいた。
• I invited my friends to dinner.

• 私は自分の友達を見失った。
• I lost sight of my friends.

• 私は友達と週末を過ごした。
• I spent the weekend with my friends.

• 私は時々友達の家を訪ねる。
• I visit my friend's house at intervals.

• 私はあなたの友達と会った。
• I met your friend.

• 友達のあらさがしをするな。
• Don't find fault with your friend.

• 友達の援助を当てにするな。
• Don't lean on your friends for help.

• 友達が明日家に遊びに来る。
• A friend comes to play at our house tomorrow.

• 彼は友達がほとんどいない。
• He has few friends.

• 彼には友達が一人もいない。
• He doesn't have any friends.

• 友達に助けてもらいなさい。
• Get your friend to help you.

• 友達に２０年も会ってない。
• I hadn't seen my friend for over twenty years.

• 彼の犬は彼のよい友達です。
• His dog is his good companion.

• 友達と夕ご飯を食べに行く。
• I am going to eat an evening meal with a friend.

• 友達が示した方向へ行った。
• I went in the direction my friend indicated.

• 物言わぬ友達は今朝死んだ。
• My poor dumb friend died this morning.

• 友達もたくさんできました。
• I've made lots of friends.

• 彼は友達に尊敬されている。
• He is looked up to by friends.

• 彼は友達に軽蔑されている。
• He is looked down on by his friends.

• 彼は私の弟の親しい友達だ。
• He is a close friend of my brother.

• 彼は私の昔からの友達です。
• He is an old friend of mine.

• 彼は友達に笑われるだろう。
• He will be laughed at by his friends.

• 彼は友達にいたずらをした。
• He played a trick on his friend.

• 彼は父の学校時代の友達だ。
• He had been a school friend of her father.

• 我々はそのとき以来、友達だ
• we were friends from then on

• 友達一覧に追加する(_A)
• _Add to Friends List

• 友達または仲間の関係を持つ
• having the relationship of friends or pals

• 「私には友達はいません。」
• 'I have no friends, madam.'

• 友達が私と一緒にいました。
• A friend of mine was with me.

• いい友達になれそうですね。
• I think we could be good friends.

• ばったり昔の友達に会った。
• I ran into an old friend.

• 偽りの友達なんて要らない。
• I don't need fake friends.

• ビルには多くの友達がいる。
• Bill has many friends.

• ケンもメグも私の友達です。
• Both Ken and Meg are my friends.

• 選択できるお友達はいません
• No buddies to choose from

• 彼等はずっとよい友達だった。
• They remained good friends.

• 日本には友達が大勢いますか。
• Do you have many friends here in Japan?

• 彼女は友達に尊敬されている。
• She is looked up to by her friends.

• 友達におわかれを言いなさい。
• Say good-bye to your friends.

• 彼女は友達を強く求めている。
• She is hungry for friends.

• 私はイギリスに友達がいます。
• I have a friend in England.

• 私の友達は怪我が元で死んだ。
• My friend died from a wound.

• 健はきのう友達と話しました。
• Ken talked with his friends yesterday.

• 私の友達はテニスをしません。
• My friends don't play tennis.

• 私の友達は若くはありません。
• My friends aren't young.

• 私には話をする友達がいない。
• I have no friend to talk with.

• 正午に友達とお昼を食べます。
• I have lunch at noon with my friends.

• 友達として私は意見を言った。
• As the friend, I gave an opinion.

• 友達と仲良くやっていますか。
• Do you get on with your friends?

• 彼は友達の車を数日間借りた。
• He borrowed his friend's car for a few days.

• 彼が友達に今回の事を話した。
• He told his friends about what had happened.

• 彼は僕より友達の数が少ない。
• He has fewer friends than I.

• 友達の信頼を決して裏切るな。
• Never betray the trust of your friends.

• 彼の妻は私の友達のひとりだ。
• His wife is one of my friends.

• 友達は僕のことをケンと呼ぶ。
• My friends call me Ken.

• 父は友達と仲良くやっている。
• My father gets along with his friends.

• 彼は語り合う友達がいません。
• He has no friends to talk with.

• 彼はかなり多数の友達がいる。
• He has quite a few friends.

• 「こちらはただの友達ですよ。
• 'This is just a friend.

• 友達はパーティーの後、別れた
• The friends separated after the party

• たくさんの新しい友達が出来た
• made lots of new friends

• 「ああ、古い友達に限るわ、」
• 'Ah, there's no friends like the old friends,'

• バスの中で偶然友達に会った。
• I came upon a friend of mine in the bus.

• それは友達に上げるものです。
• It's for a friend of mine.

• そんな悪い子と友達になるな。
• Don't keep company with such a bad boy.

• 海水浴中に彼は友達に会った。
• He met his friend while bathing in the sea.

• お友達を連れていらっしゃい。
• Bring your friends with you.

• だって、君は僕の友達だろう。
• as you are a friend

• トトロはみんなと友達になる。
• Totoro makes friends with everyone.

• 自分の友達リストを見ています
• Browsing own buddy list

• 由美は、私の友達のひとりです。
• Yumi is one of my friends.

• 友達を呼ぼうと思っているんだ。
• We're having some friends over.

• 私は金もないし友達もいません。
• I don't have any money and I don't have any friends either.

• 彼女は友達に無理を言いすぎる。
• She imposes on her friends too often.

• 彼女ははじめて友達を裏切った。
• She betrayed her friends for the first time.

• 彼女は友達から愛されています。
• She's loved by her friends.

• 彼女は彼と友達になろうとした。
• She tried to make friends with him.

• 彼女は私のゆういつの友達です。
• She is the only friend I have.

• 彼女は涙ながらに友達と別れた。
• She parted from her friend in tears.

• 私はあなた以外に友達がいない。
• I have no other friend than you.

• 私は事実を友達全員に知らせた。
• I made the fact known to all my friends.

• 彼はこの町に少し友達がいます。
• He has a few friends in this town.

• 彼は友達のところに立ち寄った。
• He dropped in on a friend.

• すぐに多くの友達が出来ました。
• I soon made a lot of friends.

• 彼が高校時代の友達に誘われた。
• He was invited by his friend from high school.

• 友達にご飯をおごってもらった。
• My friends treated me to a meal.

• 友達を見送るために駅にいった。
• I went to the station to see my friend off.

• 明日、友達の誕生会を開きます。
• I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow.

• 友達のジョンが私にそう言った。
• John, a friend of mine, told me so.

• 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
• He has no friend to play with.

• 彼は彼の友達に尊敬されている。
• He is looked up to by his friends.

• 彼は妻も子供も友達もいません。
• He has no wife, no children and no friends.

• 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。
• Her friends call him Ned.

• 彼は級友達の賞賛の的であった。
• He was the object of great admiration from his classmates.

• 彼は友達からいつももらっている
• he is always shnorring cigarettes from his friends

• 友達の顔は心配で緊張していた。
• my friend's face convulsed with grief,

• きっと友達になれると思います。
• I think we can be friends.

• アンには遊び友達がいなかった。
• Ann had no friends to play with.

• あなたの友達に挑戦しましょう!
• Challenge your friends to play!

• 友達にメールでこのページを送信
• Email this page to a friend

• 友達の日記エントリをすべて参照
• Browse all diary entries by friends

• 駅に着くとすぐ友達に電話した。
• On arriving at the station, I called a friend of mine.

• あなたと私は昔からの友達です。
• You and I are old friends.

• 悲しい時は友達が励ましてくれる。
• When I'm sad, my friends encourage me.

• 私は友達のだれにも会わなかった。
• I didn't meet any of my friends.

• 犬は人間の最も親しい友達である。
• Dogs are man's closest friends.

• 彼女は京都にあまり友達がいない。
• She does not have many friends in Kyoto.

• 彼女はその秘密を友達にもらした。
• She babbled out the secret to her friend.

• 彼らのうち何人かは私の友達です。
• Some of them are my friends.

• 彼女は彼らはよい友達だといった。
• She said that they were good friends of hers.

• 私の友達はアメリカへと出発した。
• My friends set off to America.

• 公園を歩いていたら友達に会った。
• Walking in the park, I met a friend of mine.

• 私は京都に住んでいる友達がいる。
• I have a friend who lives in Kyoto.

• 私には君よりほかに友達がいない。
• I have no other friend than you.

• 私には君の他に真の友達がいない。
• I have no other true friend than you.

• 私には外国人の友達が２人います。
• I have two foreign friends.

• 私は友達に電話をかけていました。
• I was calling my friend.

• 私は道で偶然昔の友達に出会った。
• I ran across an old friend in the street.

• 私はカナダにいる友達に会いたい。
• I want to see my friends in Canada.

• 僕の友達はみなサッカーが好きだ。
• All of my friends like soccer.

• 友達に意地悪をしてはいけません。
• Don't be unkind to your friends.

• 彼は友達も金もほとんどなかった。
• He had few friends and little money.

• 彼は友達のノートを正確に写した。
• He copied his friend's notebook with precision.

• 彼は誰とでもすぐに友達になれる。
• He can make friends with anybody soon.

• 友達･兄弟のように親しく交際する
• fraternize

• 子供が全国に友達をいっぱい作る。
• The child has made many friends across the country.

• 女友達で一つの部屋を借りました。
• I rented a room with some female friends.

• 友達が私の誕生日を祝ってくれた。
• My friends celebrated my birthday.

• 彼は助言してくれる友達がいない。
• He has no friends to advise him.

• 彼は友達を作るコツを知っている。
• He knows the art of making friends.

• 新聞屋に友達が居りゃ訳はないさ」
• Darn easy thing if one has friends in the paper.'[P]

• 外国にいる友達のことを考えている
• I'm thinking about my friends abroad

• ふたりは友達? ウィル&グレイス
• Will & Grace

• お友達のところに招かれているの。
• I've been invited over to a friend's.

• あなたの友達は他に誰かきますか。
• Is anyone coming besides your friends?

• よい友達がたくさんいてうれしい。
• I am happy to have so many good friends.

• メグは新しい友達をたくさん得た。
• Meg acquired many new friends.

• ジムは友達の誰よりも背がたかい。
• Jim is taller than any of his friends.

• ジョンと私は古くからの友達です。
• John and I are old friends.

• 私たちはジェーンと友達になった。
• We made friends with Jane.

• 君は友達に助言を求めた方がよい。
• You may as well ask your friend for advice.

• 君にはぼくというよい友達が居る。
• You have a good friend in me.

• 彼は奥さんと子供と友達がいない。
• He has no wife, no children and no friends.

• ビルと私は長い間心からの友達だ。
• Bill and I have been sincere friends for a long time.

• しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。
• But his friends call him Ken.

• 友達にもらったとでも言うのか？」
• The gift of a friend?'

• トムは一緒に遊ぶ友達がいません。
• Tom has no friends to play with.

• トムは彼の友達に好かれています。
• Tom is liked by his friends.

• 友達というほどではないが友達だ。
• He is not a friend, but an acquaintance.

• 友達は空港へ見送りに来るのですか。
• Will your friends be seeing you off at the airport?

• 彼らは仲直りしてまた友達になった。
• They made up and became friends again.

• 友達と話をして楽しく夜を過ごした。
• We passed the evening away talking with our friends.

• 私の友達みんなが招待されています。
• All my friends are invited here.

• 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
• I forgot to send New Year's cards to my friends.

• 日本の友達にかけられるでしょうか。
• Can I call my friend in Japan?

• 君か友達のどちらかが間違っている。
• Either you or your friend is wrong.

• 彼女には友達がたくさんいるようだ。
• She appears to have many friends.

• 友達の一人が彼女のめんどうをみた。
• She was taken care of by one of her friends.

• 健二は友達にインド旅行の話をした。
• Kenji told his friends a story about his trip to India.

• 私の友達は怒ってわれを忘れていた。
• My friend was beside himself with anger.

• 大学に入って友達がたくさんできた。
• I've made a lot of friends since I entered college.

• 少女は友達ほど用心深くはなかった。
• The girl was not more careful than her friend.

• 私の友達でゴルフをする者はいない。
• None of my friends play golf.

• 私の友達の一人は君を知っています。
• One of my friends knows you.

• 私には相談する友達がたくさんいる。
• I have a lot of friends with whom to consult.

• 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。
• I showed my friends these picture postcards.

• 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。
• I met an old friend of mine at a bookshop yesterday.

• 友達を呼び出してもらいたいんです。
• Can I have a friend paged?

• 彼の友達はみんな彼の案を指示した。
• All his friends backed his plan.

• 「しかし御身と我は天下友達なり。」
• But you and I are friends, who unified whole country.'

• 彼は正直なのでたくさん友達がいる。
• He has integrity, so he has many friends.

• 友達がコツコツお金を貯めています。
• My friends are squirreling away money.

• 友達から切符が２枚手に入ったんだ。
• I came into a pair of tickets from a friend.

• 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。
• His classmates laughed at him at once.

• 彼の妹と私はよい友達になるだろう。
• His sister and I will be good friends.

• 友達がここにいないのでがっかりだ。
• I am disappointed that my friend is not here.

• 友達とテニスの試合をしたが負けた。
• I played a match of tennis with my friend, but lost.

• 彼は友達を裏切るような人ではない。
• He is the last person to betray his friends.

• 彼は誰ともなかなか友達にならない。
• He is very slow at making friends with anybody.

• ジョンには、一人も友達がいません。
• John had no friends,

• パワー氏はそんな友達の一人だった。
• Mr. Power was one of these friends.

• 友達が彼らの後をあわただしく追った
• The friend scrambled after them

• あなたの友達のほかに誰か来ますか。
• Is anyone coming besides your friends?

• ミンは昨夜友達に電話をかけました。
• Ming called her friend yesterday evening.

• ジョンはこのへんには友達がいない。
• John has no friends here.

• その子は遊び友達を欲しがっている。
• He wants a playmate.

• ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
• Fix your room, Louie.

• そのニュースを友達に話しましたか。
• Did you tell the news to your friends?

• しかし、彼は友達とサッカーをする。
• But he plays soccer with his friend.

• 一番面白い私の友達はジェシーです。
• My most interesting friend is Jessie.

• 友達によるすべての変更セットを参照
• Browse all changesets by friends

• それ以来ずっと私たちは友達である。
• We have been friends ever since.

• 私にはアメリカに数人の友達がいます。
• I have a few friends in the United States.

• 彼女はこの町にはあまり友達がいない。
• She doesn't have many friends in this town.

• 彼女にはたくさんの友達がいるようだ。
• She appears to have many friends.

• 村田さん、これが僕の友達のリサです。
• Mr Murata, this is my friend Lisa.

• 私の友達はスピード違反で逮捕された。
• My friend was arrested for speeding.

• 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
• It is easy to make friends even in the new places.

• 私は友達が着くのをまっているのです。
• I'm waiting for my friend to arrive.

• 川で泳いでいるその人は私の友達です。
• The man swimming in the river is my friend.

• 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。
• Walking along the street, I met an old friend.

• 私はそこで何人かの文通友達ができた。
• I have made several pen pals there.

• 私には札幌に住んでいる友達がいます。
• I have a friend who lives in Sapporo.

• 私は友達がいないことは不幸だと思う。
• I think it unhappy to have no friends.

• 友達も家族も皆死んでしまっています。
• All my friends and family are dead.

• 明子はフランスに何人かの友達がいる。
• Akiko has some friends in France.

• 彼は今までずっと私の良い友達だった。
• He has been a good companion to me.

• 彼は友達を作るのが難しいとわかった。
• He found it hard to make friends.

• やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
• Forget it. He is our mutual friend, after all.

• 彼がそのまま友達の家に泊まりました。
• He stayed at his friend's home without going home first.

• 彼の行動は友達の行動を代表している。
• His actions are typical of those of his friends.

• 明日友達がパーティーを開いてくれる。
• My friends will give me a party tomorrow.

• 彼の態度が原因で友達が離れていった。
• His behavior alienated his friends.

• 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
• He is a lonely man with few friends.

• 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
• He likes to share his pleasure with his friends.

• もう他にこんな友達はできやしないよ」
• we shall not live to make others.'

• ああいう友達を持つのは大事なことだ。
• It was something to have a friend like that.

• 友達と費やすことができる時を制限する
• limit the time you can spend with your friends

• メアリと女友達はパーティーを企画した
• Mary and her girlfriend organized the party

• 彼のほとんどの友達は今や生きていない
• most of his friends are now belowground

• 彼女は、この見知らぬ男友達と歩き回る
• She walks around with this strange boyfriend

• ジョンとエリックはすぐに友達になった
• John and Eric soon became friends

• 「何と言っても、信頼できる友達は。」
• 'when all is said and done, no friends that a body can trust.'

• たくさん友達がいることはよいことだ。
• It is nice to have a lot of friends.

• 外国人と友達になることは面白いです。
• It is interesting to make friends with a foreigner.

• 君の父の友達が父の味方だと限らない。
• Your father's supporters are not limited to his friends.

• 君は友達には忠実でなければならない。
• You should be true to your friends.

• 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。
• We went shopping in Kichijoji with our friends.

• 台湾にいたとき私は彼と友達になった。
• While I was in Taiwan I made friends with him.

• ここ日本には友達はたくさんいますか。
• Do you have many friends here in Japan?

• なぜなら友達も皆貧乏だったからです。
• Because all his friends were poor, too.

• その子には遊び友達がほとんどいない。
• The boy has few friends to play with.

• あなたの友達は何時に帰宅しましたか。
• What time did your friend go home?

• このトピックを友達に電子メールで送る
• E-mail This Topic to a Friend

• あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。
• Your sister is the most diligent of all my friends.

• どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。
• Wherever he may go, he is sure to make friends.

• 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
• While walking down a street, he ran into an old friend of his.

• 私には長電話をする友達が２、３人いる。
• I have a few friends to talk for a long time on the phone with.

• 君のためになるような友達を選びなさい。
• Choose such friends as will benefit you.

• 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。
• She introduced me to her friends at the party.

• 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。
• She accompanied her friend to the concert.

• 彼女は友達というより知り合いの仲です。
• She is more of an acquaintance than a friend.

• 彼女はパーティーでトムと友達になった。
• She made friends with Tom at the party.

• 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。
• I will Hokkaido next month with my friend.

• 私たちにとって大切なものは友達である。
• The important thing to us is a friend.

• 私には助けなければならない友達がいる。
• I have some friends to help.

• 私には父親が先生をしている友達がいる。
• I have a friend whose father is a teacher.

• 私はもうひとり中国の友達を持っている。
• I have another friend in China.

• 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。
• I want to make friends with your sister.

• 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。
• A friend of mine asked me to send her a postcard.

• 子供が元気に外で近くの友達と遊びます。
• Children play energetically outside with neighborhood friends.

• 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
• Her mates waited for her by the gate.

• 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。
• He is very busy writing to his friends.

• 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。
• He was busy copying his friend's notebook.

• 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。
• He obtained the post through the good offices of a friend.

• 彼は困っている友達を決して見捨てない。
• He never turns his back on a friend in need.

• 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。
• He outlasted many of his friends.

• 私たちは１０年前から仲の良い友達です。
• We have been good friends for ten years.

• 好意的な親交関係と友達同士の善意の精神
• the quality of affording easy familiarity and sociability

• 今から聞いてください、友達の彼は始めた
• Now listen, friends,he began

• スミス婦人は女友達の一人に過ぎなかった
• Mrs. Smith was just one of the girls

• もうおまえとは友達でもなんでもない！　
• 'I am your friend no more.

• ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
• I got a letter from a friend of mine in London.

• メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
• Mary won't listen to her friend's advice.

• マイクにはフロリダに数人の友達がいる。
• Mike has a few friends in Florida.

• ルーシーは私と同じくらい友達がいます。
• Lucy and I have as many friends.

• 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。
• You will be missed by your friends.

• あの小さい女の子は、私の妹の友達です。
• That little girl is my sister's friend.

• あなたの友達によろしくとお伝え下さい。
• Say hello to your friends.

• 友達を見ることによってどんな人かわかる。
• You can tell what a person is like by looking at his friends.

• 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。
• What do your friends call you?

• 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。
• Children imitate their friends rather than their parents.

• 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。
• They are our dearest friends.

• 私にはみんなに信用されている友達がいる。
• I have a friend everybody trusts.

• 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。
• She felt quite worn out after arguing with friends.

• 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。
• She has many boyfriends, but this one is special.

• 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。
• She as well as her friends is fond of music.

• 彼女とは友達というより知り合いの仲です。
• She is more an acquaintance than a friend.

• 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。
• She went on talking to her friend even after the class began.

• 二人は昔からの友達の様に話し合いました。
• They talked together like old friends.

• 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。
• The girl was busy making tea for her friend.

• 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。
• On my way to the library I met my friend.

• 私には何人かのアメリカ人の友達がいます。
• I have some American friends.

• 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。
• I have a friend who works for NASA.

• 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。
• I ran into a friend while walking in Ginza.

• 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。
• I made friends with her during my stay in London.

• 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。
• He had no friend from whom he could borrow the money.

• 友達に図書館の前で待ってもらっています。
• I have a friend waiting for me in front of the library.

• 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。
• Nancy is happy in that she has many friends.

• 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。
• He is living with his friend for the time being.

• 彼は決して友達を裏切るような人ではない。
• He is the last person to betray his friends.

• 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
• He shared his box of biscuits with all his friends.

• 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。
• He must have gone to see his old friend.

• 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。
• He seems to live in harmony with all his friends.

• 友達があまりに自分勝手なのに驚いたのだ。
• he was surprised at his friend's selfishness,

• さあ、いいぞ、俺の友達のビルじゃねえか。
• And here, sure enough, is my mate Bill,

• 彼によるその友達の扱いは恥ずべきであった
• his manipulation of his friends was scandalous

• 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。
• I took shelter under my friend's umbrella.

• ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
• Lucy has as many friends as I do.

• マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。
• Mike has a friend who lives in Chicago.

• ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。
• John likes to trade stamps with his friends.

• 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。
• We'll always be friends.

• 君には心配してくれる友達がたくさんいる。
• You have many caring friends.

• 「ねえ、お友達のザクロさんにリンゴさん。
• 'Pray, my dear friends,

• よい友達を得たいと思わない者はいません。
• There is no one but wants to have good friends.

• それをほかの友達たちにも回してください。
• Please pass it to the other friends.

• 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。
• You must be careful in choosing your friends.

• 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。
• She felt lonely when all her friends had gone home.

• 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。
• She took a ten-day trip to Europe with her friends.

• 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
• She shared the apartment with her friends.

• 健太郎は京都の友達のところに滞在している。
• Kentaro is staying with his friend in Kyoto.

• 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。
• My friend said he had bought a new watch.

• 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。
• In the company of good friends, the time flew by.

• 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。
• In my circle of friends there are two people who are professional singers.

• 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。
• My girl friend ought to be here by this time.

• 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
• Old school friends often try to keep in touch with one another.

• 私には父親が有名な小説家である友達がいる。
• I have a friend whose father is a famous novelist.

• 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。
• All my friends encouraged me to try my best.

• 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
• A true friend would not betray you.

• 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
• He has few friends here except you.

• 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。
• He has been to the station to see his friend off.

• 彼が先生や友達にはっきり自分の意見を言う。
• He clearly tells his teacher and friends about his own opinions.

• 同じこと言っている奴が友達に一人いました。
• One of my friends was saying the same thing.

• 彼が休み時間に、友達と外で仲良く遊びます。
• He enjoys playing outside with friends during recess.

• 「３人は昔からの友達じゃないか、ラニョン。
• 'We are three very old friends, Lanyon;

• 「ここは俺の友達の、ビルのテーブルだろ？」
• 'Is this here table for my mate Bill?'

• 「ママのお友達のこと、気に入ってくれた？」
• 'How do you like mother's friends?'

• その特異性はすべての彼の友達と彼を区別した
• that singularity distinguished him from all his companions

• 新しい環境の中で、もう友達はできましたか？
• Have you made friends yet in your new environment?

• あなたのような友達がいるといいのだけれど。
• I wish I had a friend like you.

• あなたのことを友達以上には考えられないの。
• I can't think of you as more than a friend.

• ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。
• Jack bought a present for his friend.

• ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。
• Jeffrey is called Jeff by his friends.

• あの人は友達をつくることがあまり速くない。
• He is not very fast at making friends.

• ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
• Mr White seems to have many friends.

• あなたは誰も友達として登録されていません。
• You have not added any friends yet.

• あなたは %{name} と既に友達です。
• You are already friends with %{name}.

• ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。
• The two boys became intimate friends at the camp.

• バスを待っていたときに、私は友達に会った。
• Waiting for a bus, I met my friend.

• 雄叫びボーイ WAO!/友達は友達なんだ!
• Otakebi Boy Wao!/Tomodachi wa Tomodachi Nanda!

• 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。
• The girl I went to the movies with is a friend of mine.

• 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。
• She looked for her friends but found none.

• 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。
• It's small of you to speak ill of your friends.

• 今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
• The new teacher is more like a friend than a teacher.

• 人はしばしば付き合う友達によって評価される。
• One is often judged by the company one keeps.

• 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
• I was surprised to see an old friend of mine there.

• 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。
• I have a friend whose father is an animal doctor.

• 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。
• I have a friend whose nickname is 'Pencil.'

• 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。
• A true friend would not say such a thing.

• 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。
• I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up.

• 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。
• I have been to the airport to see my friend off.

• 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
• His great ability was fully appreciated by his friends.

• 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。
• He is, so far as I know, a reliable friend.

• 「お前さんはいつも私には親切な友達でしたよ」
• `You were always a good friend to me,'

• 何年か前までは、私の一番大切な友達でしたよ」
• He used to be my best friend years ago.'

• パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。
• I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie.

• ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
• Mr White seems to have many friends.

• ジルは２時間以上も友達と電話で話しているよ！
• Jill has been on the phone with friends for more than two hours!

• 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。
• 'Is your young friend an idiot or what?' asked the father.

• １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。
• A pair of canaries are her only friends.

• %{name} はあなたの友達になりました。
• %{name} is now your friend.

• 友達が私に合図とメールを送ることを許可する。
• Allow friends to nudge me and send me an email.

• その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。
• The boy mocked his friend for being a coward.

• たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。
• Takeshi looked very much like one of my friends.

• あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。
• When did your friend leave for America?

• 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。
• You must be careful in choosing your friends.

• 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。
• I became friends with at least 10 Americans.

• 私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。
• I went to Kennedy Airport to see my friend off.

• 私は彼女をよく知っている。彼女は私の友達です。
• I know her well. She is my friend.

• 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
• A true gentleman would not betray his friends.

• 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。
• He is not good at making friends and always keeps to himself.

• 子供たちはすばらしい遊び友達をみつけたのです。
• Here was a capital playmate they had found;

• かるが故に不正にまみれた富で友達を作りなさい。
• Wherefore make unto yourselves friends out of the mammon of iniquity

• 私の友達はそこまで来ると、私の袖を引っぱった。
• and my friend plucked at my sleeve as we came out.

• 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。
• We have many friends to visit in Tokyo.

• とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。
• I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako.

• マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
• Mac is my friend. He likes dogs very much.

• ジミーは友達が彼をからかうことには慣れていた。
• Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.

• あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。
• Did you call your friend in Canada?

• あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。
• He is not really a friend, just an acquaintance.

• %{name} はあなたの友達から外しました。
• %{name} was removed from your friends.

• %{name} はあなたの友達ではありません。
• %{name} is not one of your friends.

• %{name} を友達と登録できませんでした。
• Sorry, failed to add %{name} as a friend.

• 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。
• A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man.

• 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。
• All of my friends like computer games.

• 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
• I canceled my hotel reservations and stayed with friends.

• 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
• I never turn my back on a friend in need.

• 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。
• I must visit my friend in the hospital.

• 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。
• New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.

• こちらからも友達に安否確認のメールを送りました。
• We also sent e-mails to our friends to make sure they were safe.

• 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。
• His face reminded me of one of my friends in my senior high school days.

• 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。
• If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends.

• 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。
• He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.

• 誕生会の後でその少年の友達は泊まることが許された
• The boy's friends were allowed to sleep over after the birthday party

• と彼は、私の友達の袖をかたくつかみながら云った。
• said he, laying his hand hard upon my friend's sleeve.

• 友達の手入れのおかげで彼の物語はとうとう語られた
• with the help of his friend's interpolations his story was eventually told

• パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
• A party is a good place to make friends with other people.

• あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。
• Choose friends you can rely on.

• 日記エントリやコメントを作成し、友達を作ります。
• create diary entries, comments and make friends.

• トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
• Tom's friends called him Mr Money Bags.

• 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。
• You cannot be too careful in choosing your friends.

• 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。
• Few of my friends have two cars.

• 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。
• She ran across her old friend while walking in the park.

• 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
• We are good friends now, but we didn't like each other at first.

• 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
• I have a friend whose father is the captain of a big ship.

• 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。
• I cannot relax if one of my friends is anxious.

• 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。
• I was overjoyed when I was able to make friends with her!

• ちょうど友達同士の話のようなものでね、常識的な。」
• It's just kind of a friendly talk, you know, in a common-sense way.'

• 先週の月曜の新聞で彼女のすべての友達が記事になった
• All her friends were paragraphed in last Monday's paper

• メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
• Mary won't listen to her friend's advice.

• ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
• Jane has a Japanese friend who speaks English well.

• 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
• Your father's supporters are not limited to his friends.

• ある少年が、友達の教科書を盗んで、家に持ち帰った。
• A BOY stole a lesson-book from one of his schoolfellows and took it home to his Mother.

• あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。
• One of the fellows you were with is a friend of mine.

• あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
• Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.

• 友達の有効な電子メールアドレスを入力してください。
• Please enter a valid e-mail address for your friend.

• あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。
• You and your friends are invited.

• 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。
• The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.

• 彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。
• She passed the test at the expense of her social life.

• 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。
• In spite of the language difficulty, we soon become friends.

• 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。
• A true friend would have acted differently.

• 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。
• He claims to be a friend but it not such.

• 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。
• He has much money but few friends.

• さあ、俺の友達のビルがここ、この宿にいるんだろう？」
• Now, is my mate Bill in this here house?'

• 彼女の机には、家族や友達のスナップ写真が飾られていた
• there were framed snapshots of family and friends on her desk

• 政治的候補者を助けるように彼女はその友達に働きかけた
• She worked on her friends to support the political candidate

• そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。
• It is fortunate that you should have such a good friend.

• 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。
• We made friends with at least ten Americans.

• そしてあなたの範に従うお友達もとても優秀なサルです」
• and all these thy companions after thy example are excellent Apes too.'

• パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
• Patty finished writing to her friends in Canada.

• ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
• Please be sure to bring some of your friends to the party.

• このページの URL を友達に電子メールで送信します
• Send the URL to this page to your friend(s) via e-mail

• ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
• When I was in New York, I happened to meet my old friend.

• 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。
• A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends.

• 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。
• After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him.

• 「その友達とやらが、もっと若ければよかったんだがなぁ」
• 'I wish the friends were younger,'

• 彼の友達には前には気づかなかった俗悪なところがあった。
• There was something vulgar in his friend which he had not observed before.

• 友達の奥さんをじっくり見つめるような真似は絶対にせん」
• He would never so much as look at a friend's wife.'

• アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。
• Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.

• 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。
• You need to have friends who can help you out.

• 友達リストに加えようとした利用者は見つかりませんでした
• The user you tried to add to your buddy list was not found.

• あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。
• You must have such friends as will help you.

• 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
• Love me, love my dog.

• 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。
• Have patience with a friend rather than lose him forever.

• 友達曰く「作ったのは凄いが、あまり格好良くない」との事。
• According to his friend, it was 'amazing that he actually made it, but it wasn't really a cool-looking instrument.'

• お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
• I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.

• 「君と私はヘンリー・ジキルの一番の古くからの友達だろ？」
• 'you and I must be the two oldest friends that Henry Jekyll has?'

• 友達は、親戚か長い間の知り合いかのいずれかというわけだ。
• His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest;

• 友達のうちでさえ厭（いや）なら学校の宿直はなおさら厭だ。
• When I did not find sleeping under the roof of my friends inviting, night watch in the school, you may be sure, was still worse.

• 彼は自分と以前の友達との間に大きな隔たりがあるのを感じた
• he felt a gulf between himself and his former friends

• なぜというに、彼が友達を戦車と馬とともに送り出したのに、
• for he had sent his friend with chariot and horses to the war;

• ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
• How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?

• ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。
• He traveled a great deal, as did most of his friends.

• 毎年六月になるとカーニー夫人は機会を見ては友達に言った。
• Every year in the month of July Mrs. Kearney found occasion to say to some friend:

• このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。
• Such a one alone can remind us of our faults.

• 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。
• Probably she tried to set you against her friends.

• 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
• She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back.

• 私たちは友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
• I'm relying on my friend to turn in the report for me.

• 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。
• Please keep in mind that we have to be with other students.

• もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。
• Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again.

• 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
• Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.

• 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。
• Flatterers look like friends, as wolves like dogs.

• やつがわしを見つけたら、“お友達ですよ、ビル”と叫ぶんだ」
• and when I'm in view, cry out, 'Here's a friend for you, Bill.'

• 血縁や結婚による（時々親密な友達）親戚の家族全体のつながり
• the entire family network of relatives by blood or marriage (and sometimes close friends)

• 彼女はその友達がレストランへ入るのを見た時に私の肘を突いた
• She nudged my elbow when she saw her friend enter the restaurant

• 「明日僕の友達は川を上り、二番目の滝へ飛んでいくでしょう。
• 'To-morrow my friends will fly up to the Second Cataract.

• ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。
• Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends.

• 友達の%{login}が「%{title}」に回答しました
• Your friend %{login} answered the question %{title}

• 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
• When they arrived in the town they found it easy to make friends.

• 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。
• He came upon an old friend when he visited his club.

• 友達の「草餅くん」、「苺だいふくちゃん」、「きなこ餅くん」。
• His friends are 'Kusamochi-kun,' 'Ichigo-daifuku-chan,' and 'Kinako-mochi-kun.'

• 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで送るはめになったんだ。
• My friends were so boozed up that I had to drive them home.

• 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
• He was eager to show off his new bicycle to his friends.

• しかし私の友達が帰って来たのは、四時二十五分前のことだった。
• but it was a quarter to four before my friend put in an appearance.

• どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
• I will never sell my friend down the river for anything in the world.

• たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
• All people can become friends, even if their languages and customs are different.

• 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
• The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.

• 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
• I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.

• 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。
• Even a child knows what it is like to be without friends.

• だが夕子には同郷の幼友達であり、恋人である青年僧の正順がいた。
• However, Yuko was in love with her childhood friend from the same village, Seijun, a young priest.

• 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
• Her father never let her go to town with her friends.

• 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。
• He once knew her, but they are no longer friends.

• ただ開封を恐れるのは友達に対する背信だと思い直し、封を切った。
• And then he condemned the fear as a disloyalty, and broke the seal.

• どうにも友達の熱に浮かされたような感じが気に入らなかったのだ。
• he did not like his friend's feverish manner.

• かわいい女の子というのは、引き立て役として目立たない友達を好む
• pretty girls like plain friends as foils

• トレヴォの父親は男やもめで、私の友達は彼の独り息子だったのだ。
• ``Trevor senior was a widower, and my friend his only son.

• 日本アニメ不況にために、友達みんなに見せてくれ、というわけだ。
• Show it to all of your friends in order to promote Japanese animation.

• まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
• I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.

• あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。
• I heard she brushed him off, saying 'Let's just be friends.'

• お前は、自分の友達や身内を裏切って、助かろうとするのだからな」
• because you are willing to save it at the cost of betraying your friends and relations.'

• 腹が減ってたまらなくなった田舎の鼠は、ついに友達にこう言った。
• At last the Country Mouse, almost famished, said to his friend:

• 一体何を考えているか分からないような人は、友達ではありません。
• No one can be a friend if you know not whether to trust or distrust him.

• 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。
• At such times, I think of my family, not my friends.

• 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
• Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.

• 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
• Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.

• 「よし、俺の友達のビルは船長と呼ばれている、まあそんなもんだな。
• 'Well,' said he, 'my mate Bill would be called the captain, as like as not.

• たとえば、自分の利益のために、自分の仲間や友達のグループを離れる
• desert one's party or group of friends, for example, for one's personal advantage

• 2人は、1年前、結婚する前は下町の紙箱工場で働く友達同士だった。
• She and Mrs. Cassidy had been chums in the downtown paper-box factory before they had married, one year before.

• こんな頭が友達の肩の上にのっていたらいいなあと思える頭であった。
• such as one likes to see on the shoulders of a friend.

• 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。
• Although there are various differences, Joan and Ann are friends.

• 日記エントリを作成したり、コメントしたり、友達を作ったりします。
• create diary entries, comments and make friends.

• 友達を頼りにせず、自分自身で刈り取ろうとしているのですから……」
• he no longer trusts his friends, but will reap the field himself.'

• あなたを無視している利用者を友達リストに加えることはできません。
• Cannot add users who ignore you to your buddy list.

• 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。
• She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany.

• 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。
• My son's friend imposed himself on us for two weeks.

• 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。
• Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that.

• そして友達はこんな真夜中にでも、起きて命令に従わなければならない。
• and even at that dead hour, he must rise and do its bidding.

• 二人の友達は葉巻に火をつけ、飲み物が来るまで黙ってそれを吹かした。
• The two friends lit their cigars and puffed at them in silence until their drinks were served.

• 小供の時から、友達のうちへ泊（とま）った事はほとんどないくらいだ。
• From my childhood, I never stayed out overnight.

• マイミーは、友達のブローニーがどうなるか首を伸ばして見守りました。
• Maimie craned forward eagerly to see how her friend fared,

• 「でも、あの小さなお友達はどこにいるんだい」と大男は尋ねました。
• 'But where is your little companion?' he said:

• すると、サテュロがこう言った。「金輪際君と友達でいるのは御免だ！　
• 'I can no longer consider you as a friend,' said the Satyr,

• すると彼の飼いイヌも便乗しようと、友達のイヌを招待してこう言った。
• His Dog availed himself of the occasion to invite a stranger Dog, a friend of his, saying,

• 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。
• No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.

• 彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。
• His speech left me with the sense that we would never be friends.

• 彼は自身の立場だけでなく友達の分の苦痛やスリルまですっかり味わった。
• He suffered all the pangs and thrills of his friend's situation as well as those of his own.

• 「その男は僕が大学にいた二年間に出来た、たった一人の友達だったのだ。
• ``He was the only friend I made during the two years I was at college.

• 僕は友達が、食べ物を歯で噛み砕いている音を聞くのが大好きなんだよ。」
• whom I would love to hear enjoying good eating.'

• 困ったときの友こそ真の友 難儀なときに居てくれる友達が本当の友達だ。
• A friend in need is a friend in deed.

• 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。
• I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner.

• 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。
• Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.

• 小さなお婆さんをただ一人の友達だと思いはじめた少女は、お願いしました。
• pleaded the girl, who had begun to look upon the little old woman as her only friend.

• ジョージズ・ストリートの角で彼は友達二人に会い、止まって話を交わした。
• At the corner of George's Street he met two friends of his and stopped to converse with them.

• または、ピーターの友達の鳥たちについてお話ししてもいいかもしれません。
• Or suppose we tell of the birds that were Peter's friends,

• だって、自分の好きな時に、飛んでいってしまえる友達を信じられるかい？　
• for how can I trust anyone as a friend who is able to fly away from his bargain whenever he pleases?'

• 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
• She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.

• 家の外にでも、友達が一人でもいることがジキルにとっていいことに思うんだ」
• and even outside, I feel as if the presence of a friend might do him good.'

• アターソン氏が一人残されたこの広間は、友達である医者のお気に入りだった。
• This hall, in which he was now left alone, was a pet fancy of his friend the doctor's;

• 「友達に置いてけぼりにされた、独りぼっちの子がまだそこに残っているよ。」
• `A solitary child, neglected by his friends, is left there still.'

• 「知ってますとも、お前さん、おいら古い友達のいる所はみんな知ってまさあ」
• ```Bless you, sir, I know where all my old friends are,'

• 今ではトロイアの国広しといえど、あなたのような友達は誰もいないのだから。
• for there is now none in wide Troyland to be my friend like thee,

• その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
• Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.

• あなたの友達がヘルプを求めています: %{question_title}
• Your friend needs help: %{question_title}

• 彼女は生まれつき青白く、強情なたちなので学校であまり友達を作らなかった。
• As she was naturally pale and unbending in manner she made few friends at school.

• 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
• In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.

• あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。
• Your new friends may laugh at some of the things you do.

• 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
• If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.

• だから、たぶん、声も変わったし、覆面をしたり、友達を避けたりしているわけだ．
• hence, for aught I know, the alteration of his voice; hence the mask and the avoidance of his friends;

• 仕事はうまくやってくれてるようなのですが、友達をあまり作ろうとしないのです。
• She seems to do her work well, but she's not really making many friends.

• そして、アロアの大好きな友達と、彼もどうやって仲良くなろうかと、話しました。
• and spoke of the way in which he would befriend her favourite companion;

• なぜなら僕のいることが、僕の友達を困らすことになりはしないかと思ったからだ。
• for I felt that my presence must be a source of embarrassment to my friend.

• 「まあ、そういうわけでお前の年老いた友達が死んで、お前も聞いて残念だろう。」
• 'Well, so your old friend is gone, you'll be sorry to hear.'

• 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
• I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.

• ベビーシッターは、子供たちと友達になるための数時間ならば楽しめるかもしれない。
• You might enjoy baby-sitting for a few hours in order to share the company of kids,

• あのハイドの悪影響がなくなってから、博士は昔の仕事と友達のところにもどったのだ。
• the dark influence of Hyde had been withdrawn, the doctor had returned to his old tasks and amities;

• 「これは俺の友達のビルにとっては、飲むのと同じくらいうれしいことになるだろうよ」
• 'this'll be as good as drink to my mate Bill.'

• 最初のうちは男友達ができたことがうれしく、だんだん彼のことが好きになっていった。
• First of all it had been an excitement for her to have a fellow and then she had begun to like him.

• 陸に棲むネズミが、水に棲むカエルと友達になった。これが、そもそもの間違いだった。
• A MOUSE who always lived on the land, by an unlucky chance formed an intimate acquaintance with a Frog, who lived for the most part in the water.

• 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
• The other day when I stopped by at a friend's house it wasn't my friend that came out of the porch but her husband.

• 友達みんな、ドロシーをかわいそうに思いましたが、どうにも手助けしようがありません。
• Her friends were sorry, but could do nothing to help her;

• 男性たちといっしょになってあわれな友達をからかうなんて、慎みに欠けるんじゃない。」
• it is not maidenly to join with men in scorning your poor friend.'

• あなたはあの人のお友達ですし、あの人がいつも一緒のほかの誰かさんたちとは違います。
• I know you're a friend of his, not like some of the others he does be with.

• %{user} さんが、あなたを OpenStreetMapの友達に登録しました。
• %{user} has added you as a friend on OpenStreetMap.

• [OpenStreetMap] %{user} さんが、あなたを友達に加えました。
• [OpenStreetMap] %{user} added you as a friend

• 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
• Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.

• 隠遁から姿をあらわし、旧交を温め、ふたたび友達を訪ねたり、迎えたりするようになった。
• He came out of his seclusion, renewed relations with his friends, became once more their familiar guest and entertainer;

• その後、トラシュメーデースは乞食に別れの一蹴りを喰らわせて、友達と一緒に立ち去った。
• Then Thrasymedes gave him a parting kick, and went away with his friends.

• それから友達が平静をとりもどすのを待って、自分がたずねようと思っていた質問へと移った。
• He gave his friend a few seconds to recover his composure, and then approached the question he had come to put.

• マイケルは夜の間だけの友達がいて、ウェンディは親にすてられた狼をペットにしていました。
• Michael had friends at night, Wendy had a pet wolf forsaken by its parents,

• それから一座の友達どもも決して敗（ひ）けは取らないで、どっと閧の声を上げて笑い崩れた。
• And their assembled friends being not a bit behindhand, roared out lustily.

• 友達らはすでに六週間前にエジプトに出発していましたが、 そのツバメは残っていました。
• His friends had gone away to Egypt six weeks before, but he had stayed behind,

• ミセス・フィンクは友達のところに駈けより、その肩に顔を埋めて頼りなげに泣きじゃくった。
• Mrs. Fink ran and laid her face upon her chum's shoulder and sobbed hopelessly.

• 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。
• Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims.

• 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
• By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.

• 教会の銀の燭台が明るくかがやき、そこでは少女の友達が少女も歌える賛美歌を歌っていました。
• where the silver candlesticks gleamed so bright, and where her little friends sung the hymns in which she also could join?

• やつには片ほおに傷があり、まあゆかいなやつだな、特に飲んだりするとな、俺の友達のビルは。
• He has a cut on one cheek and a mighty pleasant way with him, particularly in drink, has my mate Bill.

• 友情は、つたのように、長い時間をかけたもので、友達としてふさわしいかどうかは別問題だった。
• his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.

• それでも、母親は自分の娘を、娘が大好きな遊び友達から完全に引き離す気にはなりませんでした。
• Not that she could bring herself altogether to separate the child from her favorite playmate,

• 支配人はけがをした男は誰か、彼の友達がどこへ行ったか誰も知らないのかと繰り返し尋ねていた。
• The manager asked repeatedly did no one know who the injured man was or where had his friends gone.

• 彼は僕の友達は非常に粗暴な少年だと言い、彼は学校ではしょっちゅう鞭で打たれるのかと尋ねた。
• He said that my friend was a very rough boy and asked did he get whipped often at school.

• 友達ならば、そんなに強く噛むのはおかしいし、敵ならば、じゃれついたりしないでしょう？……」
• If you are a friend, why do you bite me so hard? If an enemy, why do you fawn on me?'

• 友達に手伝ってもらおうなんていうのは、刈り入れを真剣には考えていない証拠なんだからね……」
• 'the man who only sends to his friends to help him with his harvest is not really in earnest.'

• 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！
• One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!

• 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし ― かれは、ほんとうにとほうにくれていた。
• That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss.

• 友達に乱暴に挨拶をし、見知らぬ人に魅力的に挨拶をする彼の当惑させるような習慣―ハーブ・カーン
• his disconcerting habit of greeting friends ferociously and strangers charmingly- Herb Caen

• マイミーは、自分の小さな友達の幸せに大喜びで、思わず足が前にでてうれしそうに叫んだのでした。
• She was crazy with delight over her little friend's good fortune, so she took several steps forward and cried in an ecstasy,

• 虫の好かない奴が親切で、気のあった友達が悪漢（わるもの）だなんて、人を馬鹿（ばか）にしている。
• The fellow I don't like is kind to me, and the friend whom I like is crooked,--how absurd!

• そこは医学の中心地なのだが、友達のラニョン医師が居をかまえていて、押し寄せる患者に対応していた。
• that citadel of medicine, where his friend, the great Dr. Lanyon, had his house and received his crowding patients.

• あなたの友達のビルっていう人は知らないけれど、このテーブルはうちの宿に泊まっている人が使ってる。
• I did not know his mate Bill, and this was for a person who stayed in our house

• 彼女はまた、娘が守るグラスゴーのすばらしい家について、そしてそこにいる友達みんなについて話した。
• She spoke also of the beautiful house her daughter kept in Glasgow, and of all the friends they had there.

• （友達が彼に話した）いくつかのことは彼には請合いかねたが、他のことは彼が個人的に体験したことだ。
• Some things he could not vouch for (his friends had told him), but of others he had had personal experience.

• 「それで古賀さんにお気の毒じゃてて、お友達の堀田（ほった）さんが教頭の所へ意見をしにお行きたら、
• 'So Hotta-san a friend of Koga-san, felt sorry for him and went to the head teacher to remonstrate with him.

• それからもしおまえに友達なり信用なんてものがあるとしたら、それらを失うことはうけあってもいいとね。
• If he had any friends or any credit, we undertook that he should lose them.

• 子供のころ二人はずいぶん仲のよい友達ではあったが、私は実のところ彼についてはほとんど知らなかった。
• Although, as boys, we had been even intimate associates, yet I really knew little of my friend.

• 別になぜってことはないけれど、あなたのお友達があなたを待ってると云うわけにも行かないでしょうから。
• and there is no reason why your friends should not wait with you.

• アロアは、大喜びで、遊び友達が明日には戻ってくると信じて、金髪の髪をふりみだしてはしゃいでいました。
• Alois, gleeful and sure of her playmate back on the morrow, bounded and sang and tossed back her yellow hair.

• キャスリーンと妹はアイルランド語の絵葉書を友達に出し、友達もアイルランド語の絵葉書で返事をよこした。
• Kathleen and her sister sent Irish picture postcards to their friends and these friends sent back other Irish picture postcards.

• 弟の朝光は闊達な才人であり、かつ道隆の飲み友達で、顕光が中納言であるのに対して、大納言に昇進していた。
• Akimitsu's younger brother, Asamitsu, was a free-wheeling genius and was a good friend of Michitaka, and while Akimitsu was only a Chunagon (vice-councilor of state), Asamitsu had been promoted to Dainagon (chief councilor of state).

• たしかに、私は友達に囲まれ、正しい希望を胸にいだいて、年老いて不満をもっている医者になることを選んだ。
• Yes, I preferred the elderly and discontented doctor, surrounded by friends and cherishing honest hopes;

• そこでブリキの木こりは仕方なく悲しい思いで友達のところに戻り、自分の見た恐ろしい獣のことを話しました。
• So the Tin Woodman was forced to return sorrowfully to his friends and tell them of the terrible Beast he had seen.

• 私たちはここに友人として、友達のよしみの気持ちで、またある意味では同僚として、真の友愛の精神で、そして
• We are met here as friends, in the spirit of good-fellowship, as colleagues, also to a certain extent, in the true spirit of camaraderie, and as the guests of

• 「私は女性の顔を覚えていませんし、お友達であるあなたと私の父のほかには男の人に会ったことがありません。
• 'I do not remember the face of any woman, nor have I seen any more men than you, my good friend, and my dear father.

• そして彼もまた私と同じように友達がないのだと云うことが分かった時、それが更に二人を結ぶ絆となったわけだ。
• and it was a bond of union when I found that he was as friendless as I.

• 彼女が妊娠した時に、彼女のために赤ちゃん誕生を控えた女性への贈り物持ち寄りパーティーを彼女の友達が計画した
• her friends organized a baby shower for her when she was expecting

• 理由の１つは、特別な友達だけではなく、たくさんの大好きな場所にもさようならを言わなければならなかったことです。
• One reason was that he had so many good-byes to say, not only to his particular friends, but to a hundred favourite spots.

• ――僕は今ちょうど君にここで読んできかせるように、その夜は、その古い書斎で僕の友達に読んできかせたものなんだ。
• and I will read them to you, as I read them in the old study that night to him.

• ビデオデッキ普及のおかげで、SFファンやマンガファンはこうした新番組を録画して、友達に見せられるようになった。
• Thanks to the availability of VCRs, science fiction and comics fans could record these new shows and show them to their friends.

• あの人はそこの人たちは私たちの知り合いとしてふさわしくないとか言いますが、父の友達がみんな来るんですからねえ。
• He said the folk were not fit for us to know, when all father's friends were to be there.

• ハイドと運命をともにするのは、多くの利益や大志をあきらめ、一挙にそして永遠に見下され、友達を失うということだった。
• To cast it in with Hyde, was to die to a thousand interests and aspirations, and to become, at a blow and for ever, despised and friendless.

• と、秋が近くなり、休みが終りに近づいたある日、僕は、僕の友達から、ダンニソープへ来てくれと云う電報を受取ったんだ。
• One day, however, when the autumn was far advanced and the vacation drawing to a close, I received a telegram from my friend imploring me to return to Donnithorpe,

• ラグーンでの海賊たちとのこぜりあいの末の大きな出来事といえば、コドモらとインディアンたちが友達になったことでしょう。
• One important result of the brush [with the pirates] on the lagoon was that it made the redskins their friends.

• 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。
• We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children.

• その子はティターニアの友達が産んだ子で、彼女が死んだあとは女王が、乳母の手からその子を盗んで、森の中で育ててきたのだ。
• whose mother had been Titania's friend; and upon her death the fairy queen stole the child from its nurse and brought him up in the woods.

• 実際、コドモ達のために１００万の金の矢印が島を指し示しており、その矢は全て友達である太陽が指し示してくれたものでした。
• Indeed a million golden arrows were pointing it out to the children, all directed by their friend the sun,

• 新婦以外の女性の既婚者の参加者が新婦と友達であった場合、和服を着用する場合は色留袖か訪問着が望ましいとされることが多い。
• When married female attendants who are friends with the bride wear Wafuku for the reception, they preferably wear Irotomesode or Homongi in most cases.

• 1835年（天保6）、画家友達であった滝沢琴嶺が没し、崋山は葬儀の場で琴嶺の父・曲亭馬琴にその肖像画の作成を依頼された。
• In 1835, one of his painter friends Kinrei TAKIZAWA died, and Kazan was asked by Kinrei's father Kyokutei Bakin to draw Kinrei's portrait at the funeral.

• 奇麗（きれい）な刃（は）を日に翳（かざ）して、友達（ともだち）に見せていたら、一人が光る事は光るが切れそうもないと云った。
• I was showing it to my friends, reflecting its pretty blades against the rays of the sun, when one of them chimed in that the blades gleamed all right, but seemed rather dull for cutting with.

• あの中に、用意周到な推論者が、その友達の腹の中の考えを見抜いてそれに従う所が書いてあったが、この場合もそれと同じことなんだ。
• in which a close reasoner follows the unspoken thoughts of his companion, you were inclined to treat the matter as a mere tour de force of the author.

• いま自分の前にいるこの蒼（あお）ざめた男と自分の幼年時代のあの友達とが同一の人間であるとは、私にはちょっと信じられなかった。
• It was with difficulty that I could bring myself to admit the identity of the wan being before me with the companion of my early boyhood.

• ストレーカの妻君の話によれば、ダーヴィシャというのは夫の友達で、ここへもちょいちょいダーヴィシャ宛に手紙が来たということです」
• Mrs. Straker tells us that Derbyshire was a friend of her husband's and that occasionally his letters were addressed here.''

• それは長い間夢見たものをとうとう見つけたからというよりは、むしろ休暇で故郷へ帰って仲のいい友達に会うようなものだったのでした。
• not as something long dreamt of and seen at last, but as a familiar friend to whom they were returning home for the holidays.

• けれども、実際にそうたずねてみると、彼女は遠慮なく笑ってぼくの質問を大きな声でくりかえすと、女友達とホテルに住んでいると言った。
• But when I asked her she laughed immoderately, repeated my question aloud, and told me she lived with a girl friend at a hotel.

• そこで友達である松本吉三郎（現存する河内音頭の会である岩井会6代目・岩井梅吉の父親、現在は九代目）が河内音頭の平節に歌詞をつけた。
• Then, his friend, Kichisaburo MATSUMOTO (father of Umekichi IWAI who was the sixth leader of the existing society for Kawachi ondo, Iwai-kai, that now has the ninth leader) wrote the words for the plain melody of Kawachi ondo.

• 日曜の散歩で出くわした人が話すのによれば、２人はだまってつまらなそうで、友達にでも会うと明らかにほっとしたように挨拶をするらしい。
• It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull, and would hail with obvious relief the appearance of a friend.

• その次の年にはわたしもすこしは男友達を作るようになって、トーナメントにもでるようになったから、デイジーにはあんまり会えなくなった。
• By the next year I had a few beaux myself, and I began to play in tournaments, so I didn't see Daisy very often.

• その同じ日の昼ごろ、ロミオの友達であるベンヴォリオとマーキューシオとがヴェロナの町を歩いていて、キャピュレット家の一団に出会った。
• That same day, about noon, Romeo's friends, Benvolio and Mercutio, walking through the streets of Verona, were met by a party of the Capulets

• スクルージは彼が唯一の遺言執行人で、唯一の財産管理人で、唯一の財産譲受人で、唯一の残余受遺者で、唯一の友達で、また唯一の会葬者であった。
• Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner.

• 今や嫉妬にくるった妖精は、友達のフリをかなぐり捨てて、四方八方からいけにえのウェンディにむかって突進し、さわるたびにひどくつねったのでした。
• The jealous fairy had now cast off all disguise of friendship, and was darting at her victim from every direction, pinching savagely each time she touched.

• 暗いじめじめした夜が訪れようとしていたが、彼はそれを酒場で、ギラギラするガス灯とガチャガチャ鳴るグラスの中で友達と飲んで過ごしたいと渇望した。
• The dark damp night was coming and he longed to spend it in the bars, drinking with his friends amid the glare of gas and the clatter of glasses.

• そしてその女中と入れ交（ちが）いに、友達のトレヴォは真蒼な顔色をして、しかし落ついて、今、君が膝の上にのせているその書類をつかんでやって来た。
• and close at her heels came my friend Trevor, pale but composed, with these very papers which lie upon my knee held in his grasp.

• そうすれば友達の奇妙な特別待遇というか、苦しい境遇（なんといってもよいが）、そしてびっくりするような遺言の条項の理由がわかるだろうと思ったのだ。
• He might see a reason for his friend's strange preference or bondage (call it which you please) and even for the startling clause of the will.

• 私の友達はなんでもないような調子でそう云ったが、しかし私には、彼が彼の推理に私が同意したかどうかを見定めるために、じっと私を見詰めるのが分った。
• My friend threw out the information in a very offhand way, but I saw that he cocked his eye at me to see if I had followed his reasoning.

• アキレウスは、自分が死んだら、死体を焼き、その灰を友達の灰と混ぜ、その上に石室を建て、石室を土の墳丘で覆い、その上に石の柱を立てるように言った。
• who said that, when he died, they must burn his body, and mix the ashes with the ashes of his friend, and build over it a chamber of stone, and cover the chamber with a great hill of earth, and set a pillar of stone above it.

• 石坂洋次郎、柴田錬三郎など各界の芸術家、小説家などに交友関係があり、『砂の上の植物群』の原作者でもある吉行淳之介とは呑み友達であったと伝えられる。
• He had a relationship with artists and novelists such as Yojiro ISHIZAKA and Rensaburo SHIBATA, and it is said that Junnosuke YOSHIYUKI, who was the writer of 'Suna no ue no Shokubutsugun' (Plants on sand), was his drinking companion.

• そしてただいまあなたのお友達が私をおからかいになった例の神経傷害に関しての論文によって、ブルース・ピンカートン賞と賞盃とをかち得ることが出来ました。
• and finally to win the Bruce Pinkerton prize and medal by the monograph on nervous lesions to which your friend has just alluded.

• アキレウスの母テティスが彼を慰めるため海から現れたが、アキレウスは、自分の友達を殺したヘクトールを殺すことができないのなら死んでいまいたいと言った。
• His mother, Thetis, arose from the sea to comfort him, but he said that he desired to die if he could not slay Hector, who had slain his friend.

• こう云えばお前は三四週間前、お前の学校友達が、私のこの秘密を嗅ぎつけたようなことを云った時、私がひどく呼吸（いき）づまらせられた理由が分かるだろう。
• and you can understand now the shock that it was to me a few weeks ago when your college friend addressed me in words which seemed to imply that he had surprised my secret.

• だからみんな『わかった、トリッシュ・レドゥックスとトシ・ヨシダは友達だから、こんなことをして向こうの人生を惨めにさせちゃいけないよな』と思ったわけだ」
• So, that's why a lot of people were like, `okay, Trish Ledoux and Toshi Yoshida are our friends, so we aren't going to do this to them to make their lives miserable.''

• ヘレナは、ライサンダーが彼女の友達ハーミアの恋人で、すでに正式に結婚を約束した仲であることを知っていたので、そんなふうに話しかけられて、怒ってしまった。
• Helena, knowing Lysander was her friend Hermia's lover, and that he was solemnly engaged to marry her, was in the utmost rage when she heard herself addressed in this manner;

• もちろんこの投資は確実なものだったし、セグアンは巧みに、アイルランドのわずかな金を事業の資本に含めることにしたのは友達としての好意だという印象を与えた。
• Of course, the investment was a good one and Segouin had managed to give the impression that it was by a favour of friendship the mite of Irish money was to be included in the capital of the concern.

• 「あなた二人は職をさがしている私の友達で、何かに使ってもらおうと思って専務取締役に引き合せるためにつれて来た、と云うこれより自然な方法はないでしょう？」
• ``You are two friends of mine who are in want of a billet, and what could be more natural than that I should bring you both round to the managing director?''

• 池のカエルは、友達の身を案じて、自分の住んでいる所は、こんな水たまりよりも、ずうっと安全で、しかも餌も豊富だから、一緒に来て住むようにと、熱心に誘った。
• The Frog that lived in the pond warned his friend to change his residence and entreated him to come and live with him, saying that he would enjoy greater safety from danger and more abundant food.

• かれは 1970 年代に日本語を勉強していた、アメリカの軍と関係ない数少ない民間人であり、手塚治虫をその完璧な日本語で驚かせて、かれの友達になった注27。
• he was one of the few non-military Americans studying Japanese in the 1970s, and through a series of twists and turns, managed to strike up a friendship with Osamu Tezuka after surprising the comic author with his flawless Japanese.29

• 失ったものを取り戻そうというのか、単に時計はまたチクタクと音を立て始めたと信じて、ピーターのことを友達だと思ってついてきたのか、はっきりしたことはわかりません。
• though whether with the purpose of regaining what it had lost, or merely as a friend under the belief that it was again ticking itself, will never be certainly known,

• 「ねえ、ホール・ピイクロフト［＃「ピイクロフト」は底本では「ビイクロフト」］さん、あなたの出会った今度の興味深い事件を、私の友達にも話してやって下さいませんか。
• ``I want you, Mr. Hall Pycroft, to tell my friend your very interesting experience

• そのような中、朝光は藤原済時とともに、兼家の長男で後に関白、摂政となった藤原道隆の飲み友達として親密な仲であったため、他の兄弟よりは順調に昇進し、大納言に至った。
• Under such situations, Asateru climbed up the ladder of promotion steadily compared with his brothers, and eventually he became Dainagon thanks to his intimate relation as drinking buddy with FUJIWARA no Naritoki and FUJIWARA no Michitaka, who was the eldest son of Kaneie and later became Kanpaku and Sessho (regent).

• そなたと私がずっと昔友達でなかったならば、トロイア人にそなたがここにいることを教え、彼らはそなたの死骸を犬に食わせ、そなたの首を城壁の上の柵に括りつけるでしょうに。
• If you and I were not friends long ago, I would tell the Trojans that you are here, and they would give your body to the dogs to eat, and fix your head on the palisade above the wall.

• 金銭の配分について思うところがあって、しばらく私たちの間の溝があったことを否定するつもりはありませんが、その問題は許され忘れられ、今はお互いに最高の友達同士だったのです」
• I won't deny that there was some feeling about the division of the money and it stood between us for a time, but it was all forgiven and forgotten, and we were the best of friends together.'

• 家族連れであろうと、友達同士であろうと、あるいは一人旅でも、アメリカに旅行する人は、最も有名な観光地を巡る一般的なツアーに参加して、アメリカの見所を見て回ることが多いでしょう。
• Whether you plan to travel to the United States with family, friends, or alone, you'll probably explore some of the nation's highlights by joining the standard tours that take you to some of the most famous spots in the country.

• ピーターには、彼らが妖精であることがわかったので、自分がただの人間ではないこと、そして妖精を怒らせるようなことはするつもりがなく、妖精と友達になりたいということを大声で伝えました。
• Then Peter, who knew them for the fairies, called out that he was not an ordinary human and had no desire to do them displeasure, but to be their friend,

• また、空席の増加により、従来、会場外で友達と話していて会場内に入らなかったような層が会場内に入れるようになり、それまで会場外で行われていて問題とはならなかったようなことが顕在化してきた。
• Due to the increase of vacant seats, participants who had conventionally talked with friends outside the hall eventually entered the hall, and caused disruptions in the ceremony.

• 彼はこの好い古い都なる倫敦（ロンドン）にもかつてなかったような、あるいはこの好い古い世界の中の、その他のいかなる好い古い都にも、町にも、村にもかつてなかったような善い友達ともなれば、善い主人ともなった、また善い人間ともなった、
• He became as good a friend, as good a master, and as good a man, as the good old city knew, or any other good old city, town, or borough, in the good old world.

• アカウントを接続する現在の利用者名や履歴、編集機能などは維持され、ログイン方法以外に変更されるものはありません。ウィキア上でのあなたの活動を Facebook 上の友達と共有できますどの情報を表示させるかは設定により指定できます
• Connect your accountsKeep your current username, history, edits... nothing changes except how you log inShare your activity on Wikia with your friends on FacebookComplete control of what is published

• ナナはコドモ部屋にママの友達がくるのを大変嫌がっていましたが、実際来たときは、まずマイケルのエプロンをさっとぬがせ、青い組みひもで縁取られたエプロンを着せて、ウェンディの服のしわをのばし、それからいそいでジョンの髪をとかしつけるのでした。
• She resented visits to the nursery from Mrs. Darling's friends, but if they did come she first whipped off Michael's pinafore and put him into the one with blue braiding, and smoothed out Wendy and made a dash at John's hair.

• ウィキアのアカウントを Facebook に接続する現在の利用者名や履歴、編集機能などは維持され、ログイン方法以外に変更されるものはありません。ウィキア上でのあなたの活動を Facebook 上の友達と共有できますウィキアでの活動を、Facebook 上で友達と共有できます。どの情報を表示させるかは設定で指定できます
• Connect your Wikia account to FacebookKeep your current username, history, edits... nothing changes except how you log inShare your activity on Wikia with your friends on Facebook, with complete control of what is published

• これは %%site.name%% です。フリーソフトウェアツール [StatusNet](http://status.net/) を基にした [ミニブログ](http://ja.wikipedia.org/wiki/%%E3%%83%%9F%%E3%%83%%8B%%E3%%83%%96%%E3%%83%%AD%%E3%%82%%B0) サービスです。[今すぐ参加](%%action.register%%) してあなた自身や友達、家族そして同僚などについてのつぶやきを共有しましょう！ ([もっと読む](%%doc.help%%))
• This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool. [Join now](%%action.register%%) to share notices about yourself with friends, family, and colleagues! ([Read more](%%doc.help%%))